ESERCIZIO DI TRADUZIONE
(Dicembre 2015)
1. Questo lago è tra i laghi più profondi del mondo.
lago
profondo
mondo
‫ ات‬/ ‫بُحَيْـرَة‬
‫عَمِيق‬
‫عَالَم‬
2. Chi è il più forte tra noi?
forte
ّ‫قَوِي‬
3. La libertà è quanto (ciò che) di più prezioso possiede l'uomo.
libertà
prezioso / caro
‫حُرِّيَّة‬
ّ‫غَالِي‬
possedere
(i)
َ‫مَلَك‬
essere umano
‫إِنْسَان‬
4. Il fratello del mio amico studia all'università del Cairo, ed è la più grande delle università
d'Egitto.
università
il Cairo
‫ ات‬/ ‫جَامِعَة‬
‫القَاهِرَة‬
studiare
(u)
grande
َ‫دَرَس‬
‫كَبِير‬
5. Questa è tra le mostre più belle che abbia visto.
mostra
bello
ُ‫ مَـعَارِض‬/ ‫مَعْرَض‬
‫جَمِيل‬
vedere
َ‫شَاهَد‬
6. L'argento è meno prezioso dell'oro.
argento
valore
oro
‫فِضَّة‬
‫قِيمَة‬
‫ذَهَب‬
7. L'Eufrate non è più lungo del Nilo.
Eufrate
Nilo
lungo
‫فُرَات‬
‫نِيل‬
‫طَوِيل‬
8. Il Cairo ha più abitanti di Damasco.
abitante
Damasco
‫ سُكَّان‬/ ‫سَاكِن‬
ُ‫دِمَشْق‬
9. Il silenzio è meglio delle parole.
silenzio
parola/e
‫سُكُوت‬
‫كَالَم‬
10. Lo studente che abita con lui è più bruno di suo fratello.
Abitare
(u)
brunezza
َ‫سَكَن‬
‫سُمْرَة‬
11. Noi ragazzi studiamo meno delle ragazze.
ragazzi
ragazze
‫صِبْيَان‬
‫صَبَايَا‬
12. Praticate (imperativo) gli esercizi di questo libretto affinché bruciate le calorie in eccesso.
praticare
esercizio
libretto
bruciare
caloria
eccessivo
(lett. unità calorica)
َ‫مَارَس‬
ُ‫ تَـمَارِين‬/ ‫كُـتَـيِّب متَْرِين‬
(i)
َ‫حَرَق‬
‫ ات‬/ ‫سُعْرَة‬
‫حَرَارِيَّة‬
ِ‫زَائِد‬
13. Riusciremo a capire la ingua araba come capiamo la lingua italiana.
riuscire
(i)
a
َ‫قَدَر‬
capire
congiuntivo +
‫أَن‬
(a)
َ‫فَهِم‬
lingua
arabo
italiano
‫لُغَة‬
ّ‫عَرَبِـي‬
ّ‫إِيطَالِـي‬
14. La temperatura a Cagliari è mite come la temperatura a Napoli.
temperatura
gentile / mite
Cagliari
Napoli
‫حَرَارَة‬
‫لَطِيف‬
‫كَالِيارِي‬
‫نَابُولِـي‬
15. Certo la terra è vasta, ma il mare è più vasto.
terra
vasto
mare
ّ‫بَر‬
‫وَاسِع‬
‫بَحْر‬
16. Nora siede sulla spiaggia del mare e sogna di essere (che lei è) su una grande nave che la porta
in paesi lontani.
Nora
‫نُورَا‬
sedere
(a)
spiaggia
َ‫ شَوَاطِئ جَلَس‬/ ‫شَاطِئ‬
sognare
(u)
nave
portare
َ‫ سُفُن حَلَم‬/ ‫سَفِينَة‬
(i)
َ‫حَمَل‬
17. Certo che le opere teatrali di questo scittore siriano sono proprio eccezionali.
opera teatrale
scrittore
siriano
eccezionale
‫ ات‬/ ‫مَسْرَحِيَّة‬
‫ كُتَّاب‬/ ‫كَاتِب‬
ّ‫سُورِي‬
‫رَائِع‬
18. Forse i monumenti più importanti dell'antica civiltà egizia sono le piramidi
monumento
importante
‫ ات‬/ ‫مَسْـرَحِيَّة‬
ّ‫مُهِم‬
civiltà
‫ ات‬/ ‫حَضَارَة‬
antico
egiziano
piramide
‫قَدِمي‬
ّ‫مِصْرِي‬
‫ أَهْرَام‬/ ‫هَرَم‬
19. Di dove è questo vostro amico?
amico
ُ‫ أَصْدِقَاء‬/ ‫صَدِيق‬
20. Farò (chiederò) a ciascuno di voi una domanda.
domandare
(a)
domanda
َ‫سَأل‬
‫ أَسْئِلَة‬/ ‫سُؤَال‬
21. Non gli riferirò (informerò di) niente perché non si arrabbi con noi.
riferire / informare qn. di
arrabbiarsi con qn.
‫أَخْبَرَ ه بـ‬
‫مِنْ ه‬
(a)
َ‫زَعِل‬
22. Non è tornato nessuno a casa.
tornare
(i)
َ‫رَجَع‬
23. Avete scritto qualcosa in questi giorni?
giorno
‫ أَيَّام‬/ ‫يَوْم‬
24. Supereremo l'esame di lingua persiana senza l'aiuto di nessuno.
superare / avere successo in
(a)
َ‫جنَح‬
esame
persiano
senza
‫ ات‬/ ‫ غَيْر( فَارِسِيّ اِمْتِحَان‬+ ِ‫بِغَيْرِ )بـ‬
aiuto
‫عَوْن‬
25. Quante lettere ti ho inviato oltre a questa?
lettera
Inviare a qn.
ُ‫ رَسَائِل‬/ ‫رِسَالَة‬
ِ‫ل‬
(a)
َ‫بَعَث‬
26. I nomi degli autori di alcuni libri non sono noti.
nome
autore
libro
noto / conosciuto
ُ‫ أَسْمَـاء‬/ ‫اِسْم‬
‫ ون‬/ ‫مُؤَلِّف‬
‫ كُتُب‬/ ‫كِتَاب‬
‫مَعْرُوف‬
27. Sul tavolo ci sono alcune riviste.
tavolo
rivista
‫ ات‬/ ‫طَاوِلَة‬
‫ ات‬/ ‫مَجَلَّة‬
28. Perché si sono picchiati a vicenda?
picchiare
(u)
َ‫ضَرَب‬
29. L'uomo e la donna hanno gli stessi diritti e doveri.
uomo
donna
diritto
dovere
‫ رِجَال‬/ ‫رَجُل‬
‫ نِسْوَة‬/ ‫مَرْأَة‬
‫ حُقُوق‬/ ّ‫حَق‬
‫ ات‬/ ‫وَاجِب‬
30. Ognuna delle studentesse di questa facoltà ha una copia di questo libro.
facoltà
studiare
‫ ات‬/ ‫كُلِّيَّة‬
(u)
copia
َ‫دَرَس‬
‫ نُسَخ‬/ ‫نُسْخَة‬
31. Il protagonista di quest'opera teatrale è un attore iracheno che abita ad Amman.
eroe / protaginista
attore
iracheno
‫ أَبْطَال‬/ ‫بَطَل‬
‫ ون‬/ ‫ممَُثِّل‬
ّ‫عِرَاقِي‬
abitare
(u)
َ‫سَكَن‬
Amman
ُ‫عَمّـان‬
32. Il museo di arte contemporanea è tra le più importanti destinazioni turistiche a Barcellona.
museo
arte
destinazione
turistico
Barcellona
/ ‫مَتْحَف‬
‫ فُنُون‬/ ّ‫فَن‬
/ ‫مَقْصَد‬
ّ‫سِيَاحِي‬
‫بَرْشِلُونَة‬
tazza
caffè
ُ‫ فَنَاجِني‬/ ‫فِنْجَان‬
‫قَهْوَة‬
ُ‫مَـتَـاحِـف‬
ُ‫مَقَاصِد‬
33. Non è oro tutto ciò che brilla.
brillare
(a)
َ‫ملَع‬
34. Dove è andata la ragazza che ha chiesto la tazza di caffè?
andare
(a)
ragazza
َ‫ذَهَب‬
chidere
‫ فَتَيَات‬/ ‫فَتَاة‬
(u)
َ‫طَلَب‬
35. Non (imperativo) calpestate il tappeto!
calpestare
tappeto
‫( عَلَى‬a) َ‫دَعَس‬
‫سَجَّادَة‬
36. Mandami (imperativo 2SF) un messaggio quando parti!
Inviare / mandare a qn qc
‫لِ هـ‬
(a)
َ‫بَعَث‬
messaggio
quando
viaggiare / partire
ُ‫ رَسَائِل‬/ ‫رِسَالَة‬
‫ ملََّا‬/ ‫عِنْدَمَا‬
َ‫سَافَر‬
37. Dammi notizie (informami) su tuo padre e tua madre!
informare / dare notizie
َ‫أَخْـبَـر‬
madre
‫ أُمَّهَات‬/ ّ‫أُم‬
38. Queste sono le due studentesse italiane che sono tornate ieri dalla Siria.
tornare
(i)
َ‫رَجَع‬
ieri
Siria
ِ‫أمْس‬
‫سُورِيَا‬
39.Non assisteremo alla conferenza elettorale perché siamo occupati in questioni importanti.
assistere / presenziare
(u)
َ‫حَضَر‬
conferenza
occupato
questione
‫مُؤْتَـمَر‬
‫مَشْغُول‬
‫ قَضَايَا‬/ ‫قَضِيَّة‬
40. Mi ha assistito un'infermiera che lavora nello stesso ospedale.
assistere / aiutare
infermiere
َ‫سَاعَد‬
‫ممَُرِّض‬
lavorare
(u)
َ‫عَمِل‬
ospedale
‫ ات‬/ ‫مُسْتَشْفَى‬