HI nof ot e2 0l 1 3
Residence
✶✶✶
Hotel Residence
We l c o m e
Willkommen im Flora
2
Ihre Urlaubsvorteile
Un cordiale benvenuto al Flora
Sehr zentral nahe Altstadt, Therme und Bahnhof und doch
traumhaft ruhig an der Kurpromenade gelegen, erwartet Sie
das Flora: familiär und gemütlich, einfach zum Wohlfühlen.
Posizionato a pochissimi passi da centro storico, Terme e
stazione, direttamente sulla Passeggiata in zona tranquilla
vi aspetta il Flora con il suo ambiente accogliente e familiare.
Wählen Sie zwischen komfortablem Hotelaufenthalt mit
Frühstück oder liebevoll eingerichteten Appartements für
einen unbeschwerten, preiswerten Urlaub.
Scegliete una confortevole vacanza in albergo con prima
colazione oppure l’indipendenza di un appartamento
finemente arredato per un piacevole e conveniente
soggiorno.
3
Va n t a g g i p e r l a v o s t r a v a c a n z a
Flora’s Ermäßigungscard
Vielfältig schlemmen und 10% Rabatt in
18 Partner-Restaurants genießen.
Carta sconti
Approfittate del 10% di riduzione in
18 ristoranti convenzionati.
Therme Meran
Tauchen Sie ein und nutzen Sie 5% Ermäßigung
auf Eintritt und Anwendungen.
Terme di Merano
Come partner delle Terme vi offriamo uno sconto del 5%
su ingresso e trattamenti.
Guest Card
Für Ermäßigungen in Museen, Seilbahnen,
Sport- und Freizeitwelten in und um Meran.
Guest Card
Musei, funivie e strutture per lo sport nei dintorni di Merano
a condizioni vantaggiose.
Mobilcard / Bus Card (gegen Gebühr)
Erleben Sie das Meraner Land und Südtirol
ganz entspannt mit Bus und Bahn.
Gerne schicken wir Ihnen die Karte vor Ihrer Anreise.
Mobilcard / Bus Card (a pagamento)
Scoprite i dintorni di Merano e l’Alto Adige con treni e autobus.
Saremo lieti di inviarvi la carta prima dell’arrivo.
Flora
Ein spannendes Jahr 2013 liegt vor uns:
Im Sommer eröffnen wir das **** Cityhotel Meran ganz in
unserer Nähe und sind dann zwei Mal für Sie da!
Schauen Sie doch einfach mal rein. Wir freuen uns auf Sie.
Herzliche Grüße aus dem Herzen Merans
Un 2013 pieno di sorprese e novità:
con l´inizio della stagione estiva apriremo il **** Cityhotel
Merano sempre piú nel cuore della cittá, per ampliare la
nosta offerta e proporvi sempre il meglio.
Un caro saluto dal centro di Merano
Leistungen
4
Servizi
Flora’s Inklusivleistungen:
• vielfältiges Frühstücksbuffet mit Vital-Ecke
(für Appartements als Extra)
• beheiztes Freischwimmbad (Mai-Sept.), Hot-Whirl-Pool
(März-Nov.) und Infrarotkabine
• Sonnenliegen im großen, mediterranen Garten
und auf der Panorama-Dachterrasse
• Leih-Badehandtücher
• Wireless-Lan-Internet im gesamten Haus
• Kinderspielplatz im Grünen
• großes Kinderspielzimmer
• Kinderbetten (nach Verfügbarkeit)
• Parkplatz (nach Verfügbarkeit)
I servizi inclusi al Flora:
• vasto buffet di colazione
(per appartamenti a pagamento)
• piscina riscaldata scoperta (mag-sett),
vasca idromassaggio (mar-nov) e cabina infrarossi
• sedie a sdraio nel grande giardino e
sulla terrazza panoramica
• teli da piscina gratuiti
• Wireless-Lan-Internet in tutto l’albergo
• parco giochi nel giardino
• grande sala giochi
• culla/lettino per bambini (sec. disponibilità)
• parcheggio (sec. disponibilitá)
Zusatzleistungen (gegen Gebühr):
• 24h-Getränke-Selfservice
• tagsüber heiße Getränke und Snacks
• Garagenstellplatz: 10 € / Tag
• Leihbademantel: 5 €
• große Auswahl an Massagen und Anwendungen
Servizi aggiuntivi (a pagamento):
• servizio bevande (selfservice)
• durante il giorno bevande calde e spuntini
• posto macchina nel garage: € 10 / giorno
• accappatoio a noleggio: € 5
• vasta scelta di massaggi e trattamenti
und speziell für unsere Appartementgäste:
• Frühstücksbuffet: 12 € / Person
• morgendlicher Brötchenservice
• Wunschreinigung: 15 €
• extra Wäschewechsel: 12 €
e per i nostri ospiti negli appartamenti:
• colazione a buffet: € 12 / persona
• servizio panini freschi
• pulizia a richiesta: € 15
• cambio biancheria extra: € 12
Holiday
Angebote & Pakete
Entdecken Sie immer wieder tolle Angebote auf
www.merano-flora.it.
Offerte
Sul nostro sito www.merano-hotelflora.it vi
informiamo regolarmente delle nostre offerte.
5
Zimmer & Appartements
Camere & appartamenti
Alle Zimmer, Suiten und Appartements
verfügen über Balkon, W-Lan-Internet,
Sat-TV, Dusche, WC, Bidet, Föhn,
Telefon, Küchenecke (exkl. Endreinigung)
und Kühlschrank.
Tutte le camere, suites e appartamenti
dispongono di balcone, WIFI Internet,
telefono, bagno con doccia, wc, bidet,
asciugacapelli, TV-satellitare, angolo
cottura (pulizia finale escl.) e frigorifero.
Orchidee - Orchidea
1 - 3 Pers. (22 m2)
Dahlie - Dalia
2 - 4 Pers. (45 m2)
Helles, elegantes Komfort-Doppelzimmer
im 4. Stock mit großer Terrasse (15 m2)
und herrlichem Rundblick
Neu eingerichtete, elegante Zwei-Raum-Suite mit
Holzboden und Safe: Wohn-/Essraum
mit Doppelschlafcouch, Schlafzimmer
mit Doppelbett, Balkon
Luminosa ed elegante camera doppia comfort
al 4° piano con ampio terrazzo (15 m2)
e splendida vista
Grande Suite bilocale rinnovata con pavimento
in legno e cassaforte: soggiorno con divano-letto
doppio, camera matrimoniale, balcone
6
7
Rose - Rosa
1 - 3 Pers. (20 m2)
Helles, gemütliches Doppelzimmer
mit Balkon
Accogliente, luminosa camera doppia
con balcone
Tulpe - Tulipano
2 - 3 Pers. (35 m2)
Elegante, neu eingerichtete Zwei-RaumJuniorsuite mit Holzboden und Safe:
Wohn-/Essraum mit Schlafcouch,
Schlafzimmer mit Doppelbett, Balkon
Elegante Junior Suite bilocale rinnovata con
pavimento in legno e cassaforte: soggiorno con
divano-letto, camera matrimoniale, balcone
Sonnenblume - Girasole
Amaryllis - Amarillide
Apfelblüte - Fior di mela
2 - 4 Pers. (45 m2)
2 - 4 Pers. (50 m2)
Gemütliches Zwei-Raum-Zimmer:
Wohn-/Schlafzimmer mit Doppelbett, getrennte
Küche mit Eckbank, Balkon
Große, stilvoll neu eingerichtete,
behindertengerechte Suite mit Holzboden und
Safe: Wohn-/Schlafraum mit Doppelbett und
Schlafcouch, Balkon
Neu eingerichtete, elegante Zwei-Raum-Suite
mit Holzboden und Safe: Wohn-/Essraum mit
Doppelschlafcouch, Schlafzimmer mit Doppelbett,
Balkon und große Terrasse
Neu eingerichtete, elegante Zwei-Raum-Suite
mit Holzboden und Safe: Wohn-/Essraum mit
Doppelschlafcouch, Schlafzimmer mit Doppelbett,
Balkon und große Terrasse
Grande Suite rinnovata e idonea per i disabili
con pavimento in legno e cassaforte: soggiorno/
camera matrimoniale con divano-letto, balcone
Grande Suite bilocale rinnovata con pavimento
in legno e cassaforte: soggiorno con divano-letto
doppio, camera matrimoniale, balcone e terrazza
Grande Suite bilocale rinnovata con pavimento
in legno e cassaforte: soggiorno con divano-letto
doppio, camera matrimoniale, balcone e terrazza
1 - 2 Pers. (27 m2)
Accogliente bilocale con soggiorno/camera
matrimoniale, cucina seperata con
zona pranzo, balcone
2 - 4 Pers. (40 m2)
Floralis
Appartementpreise 2013
Prezzi in appartamento 2013
Bettenzahl
posti letto
Rose
Orchidee
Sonnenblume
Tulpe
Amaryllis
Dahlie
Apfelblüte
Floralis
8
Rosa
Orchidea
Girasole
Tulipano
Amarillide
Dalia
Fior di mela
Floralis
06.01. - 28.03.
01.04. - 03.08.
20.10. - 08.11.
11.11. - 20.12.
28.03. 03.08. 08.11. 20.12. -
01.04.
20.10.
11.11.
05.01.
2
490 €
567 €
679 €
2
574 €
679 €
777 €
2
595 €
700 €
798 €
2-3
665 €
833 €
924 €
2-4
686 €
840 €
931 €
2-4
833 €
973 €
1.036 €
2-4
840 €
980 €
1.043 €
2-4
868 €
1.008 €
1.071 €
Preise für 7 Tage mit angeführter Bettenzahl inkl.:
• alle Inklusivleistungen (siehe Seite 4)
• Heizung, Energiekosten, Bett- und Badwäsche, MwSt.
Endreinigung: 39 €
Jede weitere Person: 40 € pro Tag
Flora’s Appartementleistungen:
• täglich Handtuchwechsel
• wöchentlich Wäschewechsel und Reinigung von Bad,
Schlaf- und Wohnraum
• Küchenzeile mit Geschirr und Kühlschrank mit
Gefrierfach (Kaffeemaschine, Toaster & Wasserkocher
auf Anfrage)
• Balkon mit Liegestühlen und Wäscheständer
• Bügelraum
Prezzi
Hotelpreise 2013
P r e z z i d ’a l b e r g o 2 0 1 3
Prezzi per 7 giorni fino a massima occupazione
posti letto indicati e:
• servizi inclusi (pagina 4)
• riscaldamento, costi d’energia, biancheria, IVA
Pulizia finale: € 39
Letti aggiunti: € 40 al giorno
I servizi negli appartamenti:
• cambio giornaliero degli asciugamani
•o
gni 7 giorni cambio biancheria e pulizia di bagno,
camere da letto e soggiorno
•a
ngolo cottura completo di stoviglie e frigorifero con freezer
(caffettiera, bollitore e tostapane su richiesta)
• balcone con sedie a sdraio e stenditoio
• stanza per stirare
06.01. - 28.03.
Rose
Orchidee
Sonnenblume
Suite Tulpe
Suite Amaryllis
Suite Dahlie
Suite Apfelblüte
Suite Floralis
Rosa
Orchidea
Girasole
Tulipano
Amarillide
Dalia
Fior di mela
Floralis
01.04. 20.10. 11.11. 01.12. 08.12. 15.12. -
03.08.
08.11.
29.11.
06.12.
13.12.
20.12.
28.03. 03.08. 08.11. 29.11. 06.12. 13.12. 20.12. -
01.04.
20.10.
11.11.
01.12.
08.12.
15.12.
05.01.
55 €
61 €
70 €
60 €
66 €
75 €
63 €
69 €
80 €
68 €
74 €
85 €
70 €
76 €
87 €
75 €
84 €
95 €
76 €
85 €
96 €
80 €
89 €
100 €
Langzeit-Rabatt
Sconto per soggiorni lunghi
4-6
7 - 13
Nächte
notti
Nächte
notti
-5%
- 10 %
ab/da
14
Nächte
notti
- 15 %
Preise pro Tag und Person im Doppelzimmer inkl.:
• täglich reichhaltiges Frühstücksbuffet
• täglich Zimmerreinigung
• alle Inklusivleistungen (siehe Seite 4)
• Mehrwertsteuer
Prezzi a giorno e persona in camera doppia, compreso:
• ricco buffet di colazione
• pulizia giornaliera della camera
• tutti i servizi inclusi (vedasi pagina 4)
• IVA
Zuschlag zur Alleinbenützung: 20 € pro Tag
Doppia uso singola: € 20 di supplemento al giorno
Kinderfest-Preise im Flora inklusive Frühstück
(pro Tag im Zimmer mit 2 Vollzahlern):
0 - 3 Jahre: gratis
4 - 8 Jahre: 15 €
9 - 12 Jahre: 25 €
ab 13 Jahren:40 €
Prezzi per i bambini inclusa la colazione
(al giorno in camera con 2 adulti paganti):
0 - 3 anni:
gratis
4 - 8 anni:
€ 15
9 - 12 anni:
€ 25
da 13 anni in poi:€ 40
Preise
9
Infos & more
Wichtige Infos rund um Ihren Urlaub
Infos
Meran erleben
Importanti informazioni per la vostra vacanza
Wohnen am Puls der Stadt: Durch die sensationelle Lage
erreichen Sie bequem zu Fuß die schönsten Highlights der
Passerstadt.
Nel cuore pulsante della città: grazie alla posizione
centralissima raggiungete facilmente a piedi le principali
attrazioni della città sul Passirio.
Therme Meran
25 Pools, Parkanlage, Sauna- und Spa-Bereich,
nur 500 m vom Flora entfernt
Terme di Merano
25 piscine, un parco esteso, sauna e reparto Spa,
a soli 500 m dal Flora
Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff
Italiens schönster Garten mit 80 exotisch-mediterranen
Landschaften
I giardini di Castel Trauttmansdorf
Il giardino più bello d’Italia con 80 paesaggi esotici e
mediterranei
Disdette
Fino all’arrivo e durante la vacanza tutto può succedere.
Tuttavia ci riserviamo di addebitare in caso di mancato arrivo
o partenza anticipata spese di annullamento.
Kurhaus und Promenade
Eine kulturelle und kulinarische Liaison, die es in sich hat:
Musikwochen, WineFestival und zahllose Feste
Kursaal e Passeggiata
Un connubio tra cultura e culinaria: settimane musicali,
WineFestival e numerosi eventi
Il vostro viaggio
Da Bolzano: Merano Sud – via Roma …
Dal passo Giovo: direzione centro …
e dopo: sottopassaggio delle Terme – ponte Teatro –
via Carducci – a sinistra in via XXX Aprile
Dalla Svizzera: Merano Nord - centro – corso Libertá –
via Otto Huber – via Carducci – a sinistra in via XXX Aprile
Altstadt
Shopping mit Kultur in historischen Gebäuden
Città vecchia
Shopping e cultura in edifici storici
Tappeinerweg
Die Höhenpromenade von der wildromantischen Gilfschlucht
bis ins sonnige Algund
Passeggiata “Tappeiner”
La passeggiata dalla romantica gola della Gilf fino a
Lagundo
Pferderennplatz Meran
Spannende Rennwochenenden auf einer der größten
Pferdesportanlagen Europas
Ippodromo Merano
Vivete emozionanti corse su uno degli ippodromi più grandi
d’Europa
Weihnachtsmarkt
Warten aufs Christkind mit Südtiroler Kunsthandwerk und
Leckereien
Mercatino di Natale
Aspettare Gesù Bambino con l’artigianato sudtirolese e
tante prelibatezze
An- & Abreise
Check-in ab 13.00 Uhr, Check-out bis 10.30 Uhr
Arrivo & partenza
Check-in dalle ore 13.00, check-out entro le ore 10.30
Hunde
sind bei uns willkommen (bitte anmelden).
Pro Tag berechnen wir 5 € (ohne Futter).
Cani
sono ammessi (previo accordo). Costo al giorno senza cibo: € 5
Bezahlung
Ihrer Hotelrechnung ist mit EC-Karte, Kreditkarte
(Visa, Mastercard) oder Scheck möglich. Barzahlung ist in
Italien stark eingeschränkt.
Stornierungen
Bis zur Anreise und während des Urlaubs kann viel passieren.
Dennoch behalten wir uns vor, bei Nichtanreise oder
vorzeitiger Abreise Stornogebühren zu berechnen.
10
Pagamento
Il conto potrà essere saldato con bancomat, carta di credito
(Visa, Mastercard) o assegno. Pagamento in contanti é
limitato dalla legge.
Vacanze per la vostra macchina
Troverete le Informazioni per l’arrivo in autobus, treno o aereo
sul sito www.merano-hotelflora.it
Promenade
Passeggiata
O
Via ttoOtt Hub
o H er-S
ub tr.
er
cc
i
Ca
uc
cis
tr.
Ca
rd
eit
Fr
eih
Bahnhof
Stazione
ss
tr.
-C
-V
ia
or
so
Meran Nord
Merano Nord
rdu
Lib
er
tà
Reschenpass
Passo Resia
Theaterplatz
Pzza. Teatro
✶✶✶
HOTEL RESIDENCE
Pia
ve
str
.
-V
ia
a
Pe
Via trarc
Pe ast
tra r.
rca
Romstr. - Via Rom
Urlaub vom Auto
Bequeme Anreisemöglichkeiten mit Bus, Bahn oder Flugzeug
finden Sie auf www.merano-flora.it
Lauben - Altstadt
Portici - Centro storico
r.
-St e
pril ril
.-A Ap
30 ia 30
V
Wie Sie uns erreichen
Von Bozen: Meran Süd - Romstrasse …
Von Jaufenpass/Timmelsjoch: Cavourstrasse
… und weiter: Unterführung Thermenallee - Theaterbrücke Carduccistrasse - links in die XXX-April-Strasse
Vom Reschenpass: Meran Nord - Zentrum - Freiheitsstraße –
Otto-Huber-Strasse - Carduccistrasse - links in die XXX-AprilStrasse
Vivere Merano
Pia
ve
Meran Süd
Merano Sud
Bozen - Bolzano
Timmelsjoch - Passo Rombo
Jaufenpaß - Passo Giovo
11
Unsere Partner - i nostri partner
Hotel Residence
Fam. Hölzl Pippi
XXX.-April-Str. 2 Via XXX Aprile • 39012 Meran-Merano
Tel. +39 0473 448 335 • Fax +39 0473 220 544
[email protected] • www.merano-flora.it
www.facebook.com/merano.hotelflora
Bildnachweis: Hotel Flora - Südtirol Marketing – Marketinggesellschaft Meran – Therme Meran – Trauttmansdorff – Vitalis Dr. Josef Gestaltung und Druck: Druckerei Union, Meran
✶✶✶