Willkommen - Benvenuti
Herzlich Willkommen im
Hotel Filipinum
Unser gepflegtes Hotel mit seiner schönen Villa
im Jugendstil, liegt in einer der schönsten
Villengegenden von Meran, in Obermais.
Mitten im Grünen und doch nur 15 Gehminuten
vom Meraner Stadtzentrum entfernt, können Sie
ruhige Urlaubstage mit allen Annehmlichkeiten
und Sehenswürdigkeiten der Kurstadt Meran
auf das angenehmste verbinden:
Die Therme Meran, wo wir Partnerbetrieb sind,
die Gärten von Schloss „Trauttmansdorff“,
die bekannten Meraner Lauben oder die
zahlreichen Wanderungen im schönen
Burggrafenamt.
Benvenuti all‘Hotel Filipinum
Il nostro albergo curato con la sua villa in stile
liberty è situato nel bel mezzo del verde a
Maia Alta, in uno dei quartieri più belli
di Merano a soli 15 minuti a piedi dal centro
di Merano. Il nostro albergo è il posto ideale per
una vacanza tranquilla e rilassante che può
essere perfettamente combinata con le comodità
e attrazioni turistiche della città di cura di
Merano come le Terme di Merano (di cui siamo
un partner), i Giardini di Castel
„Trauttmansdorff“, i famosi portici di Merano
o numerose escursioni in montagna nel Burgraviato.
Erleben auch Sie Ihre schönste Zeit des Jahres in unserem
persönlich und herzlich geführten Hotel Filipinum:
ob Zimmer mit Frühstück oder 3/4 Pension—genießen Sie
Ihren Aufenthalt , wir heißen Sie herzlich Willkommen!
Trascorrete i giorni più belli di tutto l‘anno nel nostro albergo a conduzione
familiare che è caratterizzato da un‘ospitalità cordiale e godete il vostro
soggiorno in pensione 3/4 o pernottamento con prima colazione.
Saremo lieti di darvi il benvenuto nel nostro albergo!
Ankommen und Wohlfühlen:
Unsere geräumigen Zimmer sind alle hell und freundlich eingerichtet.
Abgerundet wird dieses heimelige Gefühl durch die traumhafte Aussicht, welche sich von den Balkonen der Süd-Zimmer jeden Tag bietet:
das gesamte Meraner Land, samt seiner beeindruckenden Bergkulisse, liegen Ihnen jeden Tag Ihres Aufenthaltes zu Füßen!
Arrivare e sentirsi a proprio agio:
Le nostre camere spaziose e luminose sono piacevolmente
arredate. L‘atmosfera accogliente è perfezionata dalla vista
stupenda che potete godere ogni giorno dai nostri balconi sud: tutta la
zona di Merano con le sue montagne impressionanti
sarà ai vostri piedi durante il vostro soggiorno!
Unser Gartenkaffee, der Garten und Speisesaal:
In unserem lichtdurchfluteten Speisesaal werden Ihnen neben
einem reichhaltigen Frühstücksbuffet auch schmackhafte und
abwechslungsreiche Wahlmenüs am Abend und alternativ ein
vegetarisches Menü serviert. Weitere Inklusiv Leistungen: wöchentliches Festmenü und Vorspeisen–oder Dessertbuffet, im
Sommer Grillabende im Garten, im Herbst „Törggelen“ mit
frisch gebratenen Kastanien im Gartenkaffee und von 14,00
Uhr bis 17,00 Uhr leckeres Nachmittagsbuffet, sowie von
10,00 Uhr bis 18,00 Uhr können Sie sich an unserer Wohlfühlecke mit Südtiroler Äpfeln, Trockenfrüchte und Nüsse bedienen. In unserem Gartenkaffee mit großem und schön bepflanzten Garten werden auch Sie sich wohlfühlen. Lesen oder
einfach nur die Seele baumeln lassen werden hier zum Genuss! Außerdem gibt es im Café kostenlosen Wireless Zugang.
Il caffè, il giardino e la sala da pranzo:
Nella nostra sala da pranzo inondata di luce vi viziamo con un
ricco buffet di prima colazione alla mattina e con gustosi e
svariti menu a scelta alla sera. Vi offriamo anche i seguenti
servizi inclusi: settimanale gala dinner di 6 portate, settimanale buffet di antipasti o dolci, dalle ore 14,00 alle ore 17,00 un
„buffet del pomeriggio“, nonché mele altoatesine, frutta secca
e noci dal nostro angolo del benessere dalle ore 10,00 alle ore
18,00. Il nostro caffè curato e cirdcondato da un grande giardino perfettamente piantato è il posto ideale per sentirsi a
proprio agio, per leggere un buon libro e per dedicarsi al dolce
non far niente! Inoltre avete al bar la
conessione Wireless gratuita.
Ambiente und Ruhe:
Entdecken Sie das Filipinum mit seinen vielen Rückzugs–
und Entspannungsmöglichkeiten: der Aufenthaltsraum mit
Gesellschaftsspielen, das Freibad mit einer großzügigen Liegewiese oder der kleine Fitnessraum mit modernen Geräten.
Gerne können Sie auch unsere Hauskapelle, deren Türen
jeden Tag offen sind, besuchen.
Ambiente e tranquillità:
Scoprite l‘Hotel Filipinum con le sue molte possibilità per
rilassamento e ricreazione: il soggiorno con molti giochi di
società, la piscina all‘aperto circondata da un ampio prato o
la sala fitness con attrezzature moderne. Siete invitati a visitare la cappella privata aperta ogni giorno.
Umgebung und Sehenswertes:
In näherer Umgebung bieten sich viele Unternehmungsmöglichkeiten: die Gärten von Schloss „Trauttmansdorff“, Schloss
Tirol, die Therme von Meran oder das berühmte Kurhaus von
Meran. Zum Wandern ideal: das Hirzer Gebiet, Meran 2000
oder das Hochmutgebiet Dorf Tirol und viele Waalwege.
Meran und Bozen locken mit schönen Einkaufsmöglichkeiten.
Dintorni e attrazioni turistiche:
Le immediate vicinanze offrono molte possibilità per il tempo
libero nonché tante offerte culturali come i Giardini di Castel
„Trauttmansdorff“, Castel Tirolo, le Terme di Merano o il famoso Kurhaus di Merano. I paradisi escursionistici Hirzer, Merano
2000 o Alta Muta sopra Tirolo che si trovano nelle immediate
vicinanze offrono molte possibilità per gite ed escursioni in
montagna. Le città di Merano e Bolzano vi aspettano con numerose possibilità per lo shopping.
Hotel*** Filipinum
Via Parinistr. 3
I—39012 Meran/o
Tel. +39 0473 273273
Fax +39 0473 273230
[email protected]
Www.filipinum.it