N. 1
5 - 01 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
8QLWpGHV&RPPXQHV9DOG{WDLQHV0RQW(PLOLXV
8QLWpGHV&RPPXQHV9DOG{WDLQHV0RQW(PLOLXV
(VWUDWWREDQGRGLFRQFRUVRSXEEOLFRSHUHVDPLULVHUYDWR
DOOHSHUVRQHGLVDELOLGLFXLDOO¶DUWGHOODOHJJHPDU]R
QHVPLSHUO¶DVVXQ]LRQHDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGLQDXVLOLDULRFDWHJRULDHSRVL]LRQHHFRQRPLFDD
GHOFRPSDUWRXQLFRUHJLRQDOHDRUHVHWWLPDQDOL
([WUDLWG¶XQDYLVGHFRQFRXUVH[WHUQHVXUpSUHXYHVUpVHUYpV DX[ SHUVRQQHV KDQGLFDSpHV YLVpV j O¶DUWLFOH GH
ODORLGXPDUVQHWVPLHQYXHGXUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHG¶XQDX[LOLDLUH
FDWpJRULHHWSRVLWLRQpFRQRPLTXH$GXVWDWXWXQLTXHUpJLRQDOjKHXUHVKHEGRPDGDLUHV
IL SEGRETARIO
LE SECRÉTAIRE
rende noto
donne avis
FKHqLQGHWWRXQFRQFRUVRSXEEOLFRULVHUYDWRDOOHSHUVRQD
GLVDELOL GL FXL DOO¶DUW GHOODOHJJH PDU]R Q H
s.m.i., per soli esami, per l’assunzione a tempo indetermiQDWRGLQDXVLOLDULRFDWHJRULDHSRVL]LRQHHFRQRPLFDDGHO
FRPSDUWRXQLFRUHJLRQDOHDRUHVHWWLPDQDOL
GXIDLWTXHO¶8QLWpGHV&RPPXQHVYDOG{WDLQHV0RQWePLOLXV ODQFH XQ FRQFRXUV H[WHUQH VXU pSUHXYHV UpVHUYpV DX[
SHUVRQQHVKDQGLFDSpHVYLVpVjO¶DUWLFOHGHODORLGXPDUV
Q HW VPL HQ YXH GX UHFUXWHPHQW VRXV FRQWUDW
j GXUpH LQGpWHUPLQpH G¶XQ DX[LOLDLUH FDWpJRULH HW SRVLWLRQ
pFRQRPLTXH$GXVWDWXWXQLTXHUpJLRQDOjKHXUHVKHEGRmadaires.
7LWRORGLVWXGLRULFKLHVWR
SURVFLRJOLPHQWRGHOO¶REEOLJRVFRODVWLFR
7LWUHG¶pWXGHVUHTXLV
$FTXLWWHPHQWGHVFRODULWpREOLJDWRLUH
6FDGHQ]DSUHVHQWD]LRQHGRPDQGH
HQWURWUHQWDJLRUQLGDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOEDQGR
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHJHQQDLR
'pODLGHGpS{WGHVDFWHVGHFDQGLGDWXUH
DXSOXVWDUGOHWUHQWLqPHMRXUTXLVXLWFHOXLGHODSXEOLFDWLRQ
GXSUpVHQWDYLVDX%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQOHMDQYLHU
PROVE D’ESAME:
ÉPREUVES:
3URYD SUHOLPLQDUH GL DFFHUWDPHQWR GHOOD FRQRVFHQ]D
GHOODOLQJXDIUDQFHVHRLWDOLDQDVHFRQGRLFULWHULVWDELOLWL
GDOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWD5HJLRQDOHQGHO
GLFHPEUH SDU]LDOPHQWH PRGL¿FDWR GDOOD GHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWD5HJLRQDOHQGHODSULOH
9pUL¿FDWLRQGHODFRQQDLVVDQFHGXIUDQoDLVRXGHO¶LWDOLHQ
VXLYDQWOHVFULWqUHVpWDEOLVSDUODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQW5pJLRQDOQGXGpFHPEUHSDUWLHOOHPHQW PRGL¿pH SDU OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW
5pJLRQDOQGXDYULO
3URYDSUDWLFD(VSOHWDPHQWRGLXQDSURYDSUDWLFDFRQULIHULPHQWRDOODFDSDFLWjGLHIIHWWXDUHODYRULGLSXOL]LD
eSUHXYH SUDWLTXH O¶DFKqYHPHQW GH O¶H[DPHQ SUDWLTXH
DYHFUpIpUHQFHjODFDSDFLWpGHSURFpGHUjGHVWUDYDX[GH
QHWWR\DJH
02'$/,7¬',692/*,0(172
'(//(3529('¶(6$0(
02'$/,7e6
'(6e35(89(6'¶(;$0(1
Le prove si svolgeranno presumibilmente nei mesi di
PDU]RDSULOH
Les épreuves auront lieu probablement dans les mois de
PDUVDYULO
Il diario e il luogo delle prove, stabiliti dalla CommisVLRQHHVDPLQDWULFHYHUUjFRPXQLFDWDDPH]]RUDFFRPDQGDWD
$5DOPHQRJLRUQLSULPDGHOORVYROJLPHQWRGHOOHVWHVVH
/HMRXUQDOHWOHOLHXGHVpSUHXYHVpWDEOLHSDUOHMXU\GH
VpOHFWLRQVHUDFRPPXQLTXpSDUOHWWUHUHFRPPDQGpH$5DX
PRLQVMRXUVDYDQWO¶H[pFXWLRQGHVpSUHXYHV
N. 1
5 - 01 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
Per ulteriori informazione gli aspiranti possono rivolgersi all’Unité des Communes Mont Émilius, durante le ore di
XI¿FLRSHUTXDOVLDVLFKLDULPHQWR7HORSSXUH
FRQVXOWDUHO¶LQGLUL]]RZHEKWWSZZZFPPRQWHPLOLXVYGD
LWFPHLQGH[FIPFRQFRUVLVHOH]LRQLLQIRUPD]LRQLKWPO
3RXUSOXVG¶LQIRUPDWLRQVOHVDVSLUDQWVSHXYHQWFRQWDFWHU
O¶8QLWpGHV&RPPXQHV0RQWePLOLXVSHQGDQWOHVKHXUHVGH
EXUHDXSRXUWRXWHFODUL¿FDWLRQWpORXFRQVXOWHUO¶DGUHVVH:HEVXLYDQWHKWWSZZZFPPRQWHPLOLXVYGD
LWFPHLQGH[FIPFRQFRUVLVHOH]LRQLLQIRUPD]LRQLKWPO
Il Segretario
Roberto 9,*+(77,
/HVHFUpWDLUH
Roberto 9,*+(77,
N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a
FXUDGHOO¶LQVHU]LRQLVWD
1'5/HSUpVHQWDFWHDpWpWUDGXLWSDUOHVVRLQVGHO¶DQQRQFHXU
BANDI E AVVISI DI GARA
AVIS D’APPEL D’OFFRES
$JHQ]LDGHOOH'RJDQHHGHL0RQRSROL8I¿FLRGHL0RQRSROLSHULO3LHPRQWHHOD9DOOHG¶$RVWD6HGHGLTORINO
$JHQ]LDGHOOH'RJDQHHGHL0RQRSROL8I¿FLRGHL0RQRSROLSHULO3LHPRQWHHOD9DOOHG¶$RVWD6HGHGLTORINO
$YYLVRG¶DVWD
$SSHOG¶RIIUHV
6LUHQGHQRWRFKHTXHVWR8I¿FLRGHL0RQRSROLKDHPHVVR
avviso d’asta per l’appalto del la Rivendita Generi di Monopolio n. 1 del Comune di ISSIME$2YDFDQWHGHOWLWRODUH
JLjIXQ]LRQDQWH/RFDOLWj&DSROXRJR
$YLVHVWGRQQpGXIDLWTX¶XQDSSHOG¶RIIUHVHVWODQFpHQ
vue de l’attribution de la gestion du point de vente de produLWVUHOHYDQWGXPRQRSROHG¶eWDWQƒGHODFRPPXQHG¶ISSIMEVLWXpDXFKHIOLHXHWGpSRXUYXGHWLWXODLUH
,O UHGGLWR DQQXR FRQVHJXLWR GDOOD ULYHQGLWD QHOO¶DQQR
q VWDWR GL ¼ (XUR 6HLPLODVHLFHQWRYHQWLFLQTXH
/H UHYHQX SURGXLW SDU OH SRLQW GH YHQWH HQ TXHVWLRQ HQ
V¶pOqYHjHXURVVL[PLOOHVL[FHQWYLQJWFLQTHXURVHW]pURFHQWLPH
/DJDUDVLWHUUjDOOHRUHGHOJHQQDLRSUHVVR
TXHVWR8I¿FLRGHL0RQRSROLVLWRLQTORINO - Corso SebaVWRSROLQ
/¶RXYHUWXUH GHV SOLV DXUD OLHX OH MDQYLHU K
GDQV OHV ORFDX[ GH O¶8I¿FLR GHL 0RQRSROL VLWXpV jTURIN
&RUVR6HEDVWRSROL±WpO
&RSLD LQWHJUDOH GHO EDQGR GL JDUD SRWUj HVVHUH YLVLRQDWR SUHVVR TXHVWR 8I¿FLR GHL 0RQRSROL QHOOH VHGL
di TORINO e AOSTA, presso l’albo del Comune di ISSIME $2 SUHVVR LO 'HSRVLWR )LVFDOH /RFDOH /RJLVWD
XELFDWR L Q 9LD .DRODFN AOSTA $2 QRQFKp VXO
VLWR XI¿FLDOH GHOO¶$JHQ]LD GHOOH 'RJDQH H GHL 0RQRSROL
ZZZDJHQ]LDGRJDQHPRQRSROLJRYLW
L’avis d’appel d’offres intégral est publié au tableDX G¶DI¿FKDJH GH OD &RPPXQH G¶,VVLPH HW SHXW rWUH FRQVXOWp GDQV OHV ORFDX[ GH O¶8I¿FLR GHL 0RQRSROL VLWXpV
j TURIN HW j AOSTE DX 'HSRVLWR )LVFDOH /RFDOH /RJLVWD VLWXp j $RVWH UXH GH .DRODFN DLQVL TXH VXU OH
VLWH RI¿FLHO GH O¶$JHQ]LD GHOOH 'RJDQH H GHL 0RQRSROL
ZZZDJHQ]LDGRJDQHPRQRSROLJRYLW
Il Direttore ad interim
Daniele STELLA
/HGLUHFWHXULQWpULPDLUH
Daniele STELLA