%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
N° 11
BOLLETTINO UFFICIALE
DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA
BULLETIN OFFICIEL
DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE
Aosta, 8 marzo 2016
Aoste, le 8 mars 2016
DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE:
DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION :
Presidenza della Regione - Affari legislativi
%ROOHWWLQR8I¿FLDOH3LD]]D'HIIH\HV$267$
7HO)D[
E-mail : [email protected]
'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH'RWWVVD6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL$RVWDQGHO
3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQ$IIDLUHVOpJLVODWLYHV
%XOOHWLQ2I¿FLHOSODFH'HIIH\HVAOSTE
7pO)D[
E-mail : [email protected]
'LUHFWHXUUHVSRQVDEOH0PH6WHIDQLD)DQL]]L
$XWRULVDWLRQGX7ULEXQDOG¶$RVWHQƒGX
AVVISO
$SDUWLUHGDOƒJHQQDLRLO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD
5HJLRQH 9DOOH G¶$RVWD q SXEEOLFDWR HVFOXVLYDPHQWH LQ
IRUPDGLJLWDOH/¶DFFHVVRDLIDVFLFROLGHO%85GLVSRQLELOL
VXOVLWR,QWHUQHWGHOOD5HJLRQHKWWSZZZUHJLRQHYGDLW
è libero, gratuito e senza limiti di tempo.
AVIS
¬ FRPSWHU GX er MDQYLHU OH %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHVWH[FOXVLYHPHQWSXEOLp
HQIRUPDWQXPpULTXH/¶DFFqVDX[EXOOHWLQVGLVSRQLEOHV
VXUOHVLWHLQWHUQHWGHOD5pJLRQKWWSZZZUHJLRQHYGDLW
est libre, gratuit et sans limitation de temps.
SOMMARIO
,1',&(&5212/2*,&2
SOMMAIRE
GDSDJDSDJ
PARTE PRIMA
6WDWXWR6SHFLDOHHQRUPHGLDWWXD]LRQH ........................
Leggi e regolamenti .....................................................
&RUWHFRVWLWX]LRQDOH .....................................................
Atti relativi ai referendum ............................................
,1'(;&+5212/2*,48( GHODSDJHjODSDJH
PREMIÈRE PARTIE
––
––
––
––
PARTE SECONDA
Atti del Presidente della Regione ................................. Atti degli Assessori regionali ....................................... Atti del Presidente del Consiglio regionale .................. ––
Atti dei dirigenti regionali ............................................ Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale ... $YYLVLHFRPXQLFDWL...................................................... Atti emanati da altre amministrazioni .......................... PARTE TERZA
%DQGLHDYYLVLGLFRQFRUVL ............................................ Bandi e avvisi di gara ................................................... ––
6WDWXW6SpFLDOHWGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ .................
Lois et règlements ........................................................
&RXUFRQVWLWXWLRQQHOOH ..................................................
$FWHVUHODWLIVDX[UpIpUHQGXPV.....................................
––
––
––
––
DEUXIÈME PARTIE
$FWHVGX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQ ..................................
$FWHVGHV$VVHVVHXUVUpJLRQDX[ ...................................
$FWHVGX3UpVLGHQWGX&RQVHLOUpJLRQDO .......................
$FWHVGHVGLULJHDQWVGHOD5pJLRQ .................................
Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional $YLVHWFRPPXQLTXpV ...................................................
$FWHVpPDQDQWGHVDXWUHVDGPLQLVWUDWLRQV ...................
––
TROISIÈME PARTIE
$YLVGHFRQFRXUV .......................................................... Avis d’appel d’offres .................................................... ––
,PSDJLQD]LRQHJUD¿FDDFXUDGHOOD7LSRJUD¿D'8&/RFDOLWj*UDQG&KHPLQ6$,17&+5,6723+($RVWD
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
'HFUHWRIHEEUDLRQ
$UUrWpQƒGXIpYULHU
Nomina del rappresentante del Comune di AYMAVILLES in seno al Consiglio di amministrazione della Fondazione Gran Paradiso-Grand Paradis.
SDJ portant nomination du représentant de la Commune
d’AYMAVILLES au sein du Conseil d’administration de
la Fondation Grand-Paradis / Gran Paradiso.
SDJH ATTI
DEGLI ASSESSORI REGIONALI
ACTES
DES ASSESSEURS RÉGIONAUX
ASSESSORATO
AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
ASSESSORAT
DE L’AGRICULTURE
ET DES RESSOURCES NATURELLES
'HFUHWRIHEEUDLRQ
$SSURYD]LRQHFDOHQGDULRLWWLFRSHUO¶DQQR
SDJ
$UUrWpQƒGXIpYULHU
SRUWDQWFDOHQGULHUGHODSrFKH
SDJH
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
BILANCIO, FINANZE
E PATRIMONIO
ASSESSORAT
DU BUDGET, DES FINANCES
ET DU PATRIMOINE
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$FWHQoGXGpFHPEUH
3URQXQFLDGLDVVHUYLPHQWRDIDYRUHGHOOD6RFLHWj(1(5*,(VUOFRQVHGHLQ*HQRYDSHUODUHDOL]]D]LRQHHJHVWLRQH GHO QXRYR PHWDQRGRWWR GL LQWHUHVVH UHJLRQDOH
³&KkWLOORQ%UHXLO&HUYLQLD´ ƒ ORWWR QHL &RPXQL GL
ANTEY-SAINT-ANDRÉH9$/72851(1&+(HFRQWHVWXDOHGHWHUPLQD]LRQHGHOO¶LQGHQQLWjSURYYLVRULDGLDVVHUYLPHQWRDLVHQVLGHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ
11.
SDJ SRUWDQW FRQVWLWXWLRQ G¶XQH VHUYLWXGH OpJDOH DX SUR¿W
de ENERGIE srl de Gênes sur les biens immeubles néFHVVDLUHV j OD UpDOLVDWLRQ HW j O¶H[SORLWDWLRQ GX QRXYHDX
PpWKDQRGXFG¶LQWpUrWUpJLRQDO©&KkWLOORQ%UHXLO&HUYLnia » (3eORWGDQVOHVFRPPXQHVG¶ANTEY-SAINT-ANDRÉ et de VALTOURNENCHEHW¿[DWLRQGHVLQGHPQLWpVSURYLVRLUHVGHVHUYLWXGH\DIIpUHQWHVDX[WHUPHVGH
la loi régionale n° 11 du 2 juillet 2004. SDJH 'HFUHWRIHEEUDLRQ
$FWHQoGXIpYULHU
3URQXQFLDGLDVVHUYLPHQWRDIDYRUHGHOOD6RFLHWj'(9$/
63$DVXGHLWHUUHQLQHFHVVDULDOODFRVWUX]LRQHGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRDHUHRD.9HVRWWHUUDQHRGL%7SHUOD
SRUWDQWFRQVWLWXWLRQG¶XQHVHUYLWXGHDXSUR¿WGH'(9$/
6S$jDVVRFLpXQLTXHVXUOHVELHQVLPPHXEOHVQpFHVVDLUHV
jODUpDOLVDWLRQG¶XQHOLJQHpOHFWULTXHDpULHQQHGHN9
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
HWVRXWHUUDLQHGHEDVVHWHQVLRQj3ODQGHOD3HVVHGDQVOD
FRPPXQHGHVALSAVARENCHEHQYXHGHODFRQYHUVLRQUHODWLYHjODIRXUQLWXUHGXFDPSLQJ*UDQG3DUDGLV
SDJH FRQYHUVLRQHIRUQLWXUDFDPSLQJ*UDQG3DUDGLVLQORFDOLWj
Plan de la Pesse in Comune di VALSAVARENCHE.
SDJ
ASSESSORAT
DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE
ET DES TRANSPORTS
ASSESSORATO
TURISMO, SPORT, COMMERCIO
E TRASPORTI
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHIHEEUDLRQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXIpYULHU
$WWULEX]LRQHDLVHQVLGHOODOUGHOODFODVVL¿FD]LRne a una stella all’azienda alberghiera all’insegna “CenWUDOH´GLAOSTA.
SDJ SRUWDQW FODVVHPHQW GH O¶K{WHO GpQRPPp &HQWUDOH
d’AOSTE GDQVODFDWpJRULHpWRLOHDXVHQVGHODORLUpgionale n° 33 du 6 juillet 1984.
SDJH DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Deliberazione 5 febbraio 2016, n. 139.
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
Comune di SAINT-MARCEL $SSURYD]LRQH DL VHQVL
GHOO¶DUWFRPPDOUGHOODYDULDQWHHGHOOD
UHYLVLRQH GHOOD FDUWRJUD¿D GHJOL DPELWL LQHGL¿FDELOL GHL
WHUUHQLVHGLGLIUDQHHDULVFKLRGLLQRQGD]LRQLHGHOODQXRYD]RQL]]D]LRQHGHLWHUUHQLVHGLGLIHQRPHQLGLWUDVSRUWR
LQ PDVVD QRQFKp GHOOD YDULDQWH DOOD UHOD]LRQH WHFQLFD H
GHOODUHYLVLRQHGHOODULVSHWWLYDGLVFLSOLQDG¶XVRDGRWWDWH
FRQGHOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRFRPXQDOHQGHOGLFHPEUH
SDJ portant approbation, au sens du troisième alinéa de l’art.
GHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULOGHODPRGL¿FDWLRQHWGHODUpYLVLRQGHODFDUWRJUDSKLHGHVHVSDFHVLQFRQVWUXFWLEOHVGXIDLWGHWHUUDLQVpERXOHX[HWGHWHUUDLQV
H[SRVpVDXULVTXHG¶LQRQGDWLRQGXQRXYHDX]RQDJHGHV
WHUUDLQVFDUDFWpULVpVSDUGHVPDVVHVHQPRXYHPHQWDLQVL
TXHGHODPRGL¿FDWLRQGXUDSSRUWWHFKQLTXHHWGHVUqJOHV
G¶XWLOLVDWLRQ\DIIpUHQWHVDGRSWpVSDUODGpOLEpUDWLRQGX
&RQVHLOFRPPXQDOGH6$,170$5&(/QƒGXGpFHPEUH
SDJH Deliberazione 12 febbraio 2016, n. 152.
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
9DULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO
WULHQQLRSHUVWRUQRGLIRQGLWUDXQLWjSUHYLVLRnali di base appartenenti alla medesima area omogenea e
FRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQnio 2016/2018.
pag. UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
GHOD5pJLRQGXIDLWGXWUDQVIHUWGHFUpGLWVHQWUHXQLWpV
SUpYLVLRQQHOOHVGHEDVHDSSDUWHQDQWjODPrPHDLUHKRmogène.
SDJH Deliberazione 12 febbraio 2016, n. 164.
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
/LTXLGD]LRQH FRDWWD DPPLQLVWUDWLYD DL VHQVL GHOO¶DUW
WHUGHFLHV GHO FRGLFH FLYLOH GHOOD VRFLHWj Sant’Orso
VRFFRRSVRFLDOHLQOLTXLGD]LRQH di POLLEIN, e nomina
del dott. Andrea DISTROTTI, di AOSTATXDOHFRPPLVsario liquidatore.
SDJ SRUWDQWOLTXLGDWLRQMXGLFLDLUHGH6DQW¶2UVRVRFFRRSVRFLDOHLQOLTXLGD]LRQH de POLLEIN, au sens de l’art. 2545
WHUGHFLHVGX&RGHFLYLOHWQRPLQDWLRQGH0$QGUHDDISTROTTI d’AOSTE en qualité de liquidateur.
SDJH Deliberazione 12 febbraio 2016, n. 165.
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
/LTXLGD]LRQH FRDWWD DPPLQLVWUDWLYD DL VHQVL GHOO¶DUW
WHUGHFLHV GHO FRGLFH FLYLOH GHOOD VRFLHWj L’Intégration società cooperativa sociale, di AOSTA, e nomina
SRUWDQW OLTXLGDWLRQ MXGLFLDLUH GH L’Intégration società
cooperativa sociale d’Aoste, au sens de l’art. 2545 terdeFLHV GX &RGH FLYLO HW QRPLQDWLRQ GH 0 $QWRQLR &DUOR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
del dott. Antonio Carlo FRANCO, di SAINT-CHRISTOPHE, TXDOHFRPPLVVDULROLTXLGDWRUH
SDJ FRANCO de SAINT-CHRISTOPHE en qualité de liquidateur.
SDJH Deliberazione 12 febbraio 2016, n. 166.
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
6FLRJOLPHQWR SHU DWWR GHOO¶DXWRULWj DL VHQVL GHOO¶DUW
VHSWLHVGHFLHVGHOFRGLFHFLYLOHGHOODVRFLHWjEutelco
Italia scrl, FRQ VHGH LQ AOSTA, e nomina della dott.ssa
Paola Alessia MOTTA, di IVREATXDOHFRPPLVVDULROLquidatore.
SDJ SRUWDQW GLVVROXWLRQ SDU DFWH GH O¶DXWRULWp FRPSpWHQWH
de Eutelco Italia scrl d’AOSTE, au sens de l’art. 2545
VHSWLHVGHFLHVGX&RGHFLYLOHWQRPLQDWLRQGH0PH3DROD
Alessia MOTTA d’IVRÉEHQTXDOLWpGHOLTXLGDWULFH
SDJH Deliberazione 12 febbraio 2016, n. 171.
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
$SSURYD]LRQH D SDU]LDOH VDQDWRULD GHOOD ER]]D GL FRQYHQ]LRQH FRQ O¶,VWLWXWR =RRSURILODWWLFR 6SHULPHQWDOH GHO
Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta (IZSSHUO¶LQFDULFRGL
HVHFX]LRQH GHJOL HVDPL VLHURORJLFL SUHYLVWL GDO SURJUDPPDUHJLRQDOHGLHUDGLFD]LRQHGHOYLUXVEKYSHUO¶DQQR
DLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOUHGHOODGHFLVLRQH
n. 2004/558/CE della Commissione, del 15 luglio 2004.
Prenotazione di spesa.
SRUWDQWDSSUREDWLRQjWLWUHGHUpJXODULVDWLRQGXVFKpPD
GHFRQYHQWLRQHQWUHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
et l’,VWLWXWR=RRSUR¿ODWWLFR6SHULPHQWDOHGHO3LHPRQWHGHOOD/LJXULDHGHOOD9DOOHG¶$RVWDHQYXHGHODUpDOLVDWLRQ
DX[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXIpYULHU
HWGHODGpFLVLRQQƒ&(GHOD&RPPLVVLRQ
GX MXLOOHW GHV WHVWV VpURORJLTXHV SUpYXV SDU OH
SURJUDPPH UpJLRQDO G¶pUDGLFDWLRQ GH O¶LQIHFWLRQ
SDUOH%+9DLQVLTXHUpVHUYDWLRQGHODGpSHQVH\DIIprente.
page SDJ
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES,
ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL
$YYLVRGLDYYHQXWRGHSRVLWRGHOO¶LVWDQ]DGLDXWRUL]]D]LRQH
XQLFDSHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQGHULYD]LRQHG¶DFTXDGDLWRUUHQWL*UDQG¶$OSHH'RUDGL9DOJULVHQFKHHFHQWUDOHGLSURGX]LRQHLQORF
)RUQHWQHOFRPXQHGLVALGRISENCHE.
SDJ $YLV GH GpS{W G¶XQH GHPDQGH G¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH HQ
YXH GH OD FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH DYHF GHV SULVHV G¶HDX VXU OH
*UDQG$OSHHWVXUOD'RLUHGH9DOJULVHQFKHHWXQHFHQWUDOHGHSURGXFWLRQj)RUQHWGDQVODFRPPXQHGHVALGRISENCHE.
SDJH $YYLVRGLDYYHQXWRGHSRVLWRGHOO¶LVWDQ]DGLDXWRUL]]D]LRQH XQLFD SHU OD FRVWUX]LRQH H O¶HVHUFL]LR GL XQ LPSLDQWR LGURHOHWWULFR FRQ GHULYD]LRQH G¶DFTXD GDO WRUUHQWH
(YDQoRQQHOFRPXQHGLAYASHFHQWUDOLGLSURGX]LRQHLQ
ORF([WUDSLHUD]H9ROORQQHOFRPXQHGLBRUSSON.
SDJ $YLV GH GpS{W G¶XQH GHPDQGH G¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH HQ
YXHGHODFRQVWUXFWLRQHWGHO¶H[SORLWDWLRQG¶XQHLQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHDYHFXQHSULVHG¶HDXVXUO¶eYDQoRQ
GDQVODFRPPXQHG¶AYASHWGHX[FHQWUDOHVGHSURGXFWLRQ
j([WUDSLpUD]HWj9ROORQGDQVODFRPPXQHGHBRUSSON.
SDJH ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
Comune di INTROD. Deliberazione 18 febbraio 2016, n.
5.
&RPPXQH G¶,1752' 'pOLEpUDWLRQ Qƒ GX IpYULHU
2016,
0RGL¿FDDOUHJRODPHQWRHGLOL]LRFRPXQDOH
SRUWDQW PRGL¿FDWLRQ GX UqJOHPHQW FRPPXQDO GH OD
FRQVWUXFWLRQ
SDJH SDJ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Comune di ISSIME'LFKLDUD]LRQHGHO6HJUHWDULRFRPXnale.
Commune de ISSIME'pFODUDWLRQGX6HFUpWDLUH&RPmunal.
$SSURYD]LRQHGH¿QLWLYDGHOOD9DULDQWHVRVWDQ]LDOHDO3LDno Regolatore Generale Comunale.
SDJ $SSUREDWLRQGHODYDULDQWHVXEVWDQWLHOOHGX3ODQ5pJXODteur Général Communal de ISSIME.
SDJH &RPXQHGL025*(;'HOLEHUD]LRQHGLFHPEUH
n. 49.
Commune de MORGEX. Délibération n° 49 du 28 déFHPEUH
$SSURYD]LRQH QXRYR UHJRODPHQWR HGLOL]LR FRPXQDOH
FRQIRUPHDOUHJRODPHQWRHGLOL]LRWLSRUHJLRQDOHDVHJXLWR
DSSURYD]LRQHYDULDQWHVRVWDQ]LDOHJHQHUDOHDOP.R.G.C. in
DGHJXDPHQWRDOODYLJHQWHOHJJHUHJLRQDOHQ
SRUWDQW DSSUREDWLRQ GX QRXYHDX UqJOHPHQW FRPPXQDO
GHODFRQVWUXFWLRQUpGLJpVXUODEDVHGXPRGqOHGHUqJOHPHQWDSSURXYpSDUOD5pJLRQjODVXLWHGHO¶DSSUREDWLRQ
GHODYDULDQWHVXEVWDQWLHOOHJpQpUDOHGX35*&HWHQDSSOLFDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO
SDJH &RQVRU]LRUHJLRQDOHSHUODWXWHODO¶LQFUHPHQWRHO¶HVHUFL]LRGHOODSHVFD9DOOHG¶$RVWD'HOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGLFHPEUHQD
&RQVRUWLXPUpJLRQDOSRXUODSURWHFWLRQODSURPRWLRQHW
ODSUDWLTXHGHODSrFKHHQ9DOOpHG¶$RVWH'pOLEpUDWLRQQƒ
DGXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQHELODQFLRGLSUHYLVLRQHLQGHQQLWjHJHWWRQL
$PPLQLVWUDWRULH5HYLVRUL&RQWLDQQR
SDJ SRUWDQWDSSUREDWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHODLQVL
TXHGHVLQGHPQLWpVHWGHVMHWRQVGHSUpVHQFHGHVDGPLQLVWUDWHXUVHWGHVFRPPLVVDLUHVDX[FRPSWHV page PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
SDJ
$VVHVVRUDWRDOODVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOL
Assessorat de la santé, du bien-être et des politiques soFLDOHV
%DQGRGLFRQFRUVRSXEEOLFRSHUHVDPLSHUO¶DPPLVVLRQH
DO FRUVR WULHQQDOH GL IRUPD]LRQH VSHFL¿FD LQ PHGLFLQD
generale della Regione autonoma Valle d’Aosta triennio
2016/2019. (Allegato alla deliberazione della Giunta regionale n. 211 del 19 febbraio 2016).
SDJ $YLVGHFRQFRXUVH[WHUQHVXUpSUHXYHVSRXUO¶DGPLVVLRQ
DX FRXUV WULHQQDO GH IRUPDWLRQ VSpFL¿TXH HQ PpGHFLQH
générale organisé par la Région autonome Vallée d’ARVWHDXWLWUHGH$QQH[pjODGpOLEpUDWLRQGX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXIpYULHU
SDJH ,VWLWXWR]RRSUR¿ODWWLFRVSHULPHQWDOHGHO3LHPRQWH/LJXria e Valle d’Aosta.
,VWLWXWR ]RRSUR¿ODWWLFR VSHULPHQWDOH GHO 3LHPRQWHGHOOD
Liguria e della Valle d’Aosta.
6HOH]LRQHSXEEOLFDSHUODVWLSXOD]LRQHGLFRQWUDWWLGLODYRURDWHPSRGHWHUPLQDWRQHOSUR¿ORGL'LULJHQWH9HWHULnario.
pag. $YLV GH VpOHFWLRQ H[WHUQH HQ YXH GX UHFUXWHPHQW VRXV
FRQWUDWjGXUpHGpWHUPLQpHGHGLULJHDQWVYpWpULQDLUHV
SDJH $VVHVVRUDWRDOO
LVWUX]LRQHHFXOWXUD
$VVHVVRUDWGHO
pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUH
&RQFRUVL SHU WLWROL HG HVDPL ¿QDOL]]DWL DO UHFOXWDPHQWRGHOSHUVRQDOHGRFHQWHSHUSRVWLFRPXQLHSHUSRVWLGL
VRVWHJQRQHOOHVFXROHGHOO¶LQIDQ]LDSULPDULHHVHFRQGDULH
GLSULPRHVHFRQGRJUDGRGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOH
d’Aosta.
pag. &RQFRXUVVXUWLWUHVHWpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQWGHV
SHUVRQQHOVHQVHLJQDQWVGHVpFROHVPDWHUQHOOHVSULPDLUHV
HWVHFRQGDLUHVGXSUHPLHUHWGXGHX[LqPHGHJUpGHOD5pgion autonome Vallée d’Aoste.
SDJH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
7(6728)),&,$/(
7(;7(2)),&,(/
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
'HFUHWRIHEEUDLRQ
$UUrWpQƒGXIpYULHU
Nomina del rappresentante del Comune di AYMAVILLES in seno al Consiglio di amministrazione della Fondazione Gran Paradiso-Grand Paradis.
portant nomination du représentant de la Commune
d’AYMAVILLES au sein du Conseil d’administration de
la Fondation Grand-Paradis / Gran Paradiso.
IL PRESIDENTE DELLA REGIONE
LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
Art. 1
Art. 1er
La Signora Loredana PETEY è nominata rappresentante
del Comune di AYMAVILLES in seno al Consiglio di amPLQLVWUD]LRQHGHOOD)RQGD]LRQH*UDQ3DUDGLVR*UDQG3DUDGLV¿QRDOWHUPLQHGHOODGXUDWDGHOO¶DWWXDOHRUJDQR
Mme Loredana PETEY HVW QRPPpH HQ TXDOLWp GH UHprésentante de la Commune d’AYMAVILLES au sein du
Conseil d’administration de la )ondation Grand-ParaGLV*UDQ3DUDGLVRMXVTX¶jOD¿QGXPDQGDWGHO¶RUJDQHHQ
IRQFWLRQ
$UW
$UW
,OSUHVHQWHGHFUHWRVDUjSXEEOLFDWRVXO%ROOHWWLQRXI¿FLDle della Regione.
LHSUpVHQWDUUrWpHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pgion.
$RVWDIHEEUDLR
)DLWj$RVWHOHIpYULHU
Il Presidente
Augusto ROLLANDIN
Le président,
Augusto ROLLANDIN
ATTI
DEGLI ASSESSORI REGIONALI
ACTES
DES ASSESSEURS RÉGIONAUX
ASSESSORATO
AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
ASSESSORAT
DE L’AGRICULTURE
ET DES RESSOURCES NATURELLES
'HFUHWRIHEEUDLRQ
$UUrWpQƒGXIpYULHU
$SSURYD]LRQHFDOHQGDULRLWWLFRSHUO¶DQQR
SRUWDQWFDOHQGULHUGHODSrFKH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
L’ASSESSORE ALL’AGRICOLTURA
E RISORSE NATURALI
L’ASSESSEUR RÉGIONAL À L’AGRICULTURE
ET AUX RESSOURCES NATURELLES
Omissis
Omissis
GHFUHWD
arrête
Art. 1
Art. 1er
ÊDSSURYDWRLOFDOHQGDULRLWWLFRSHUO¶DQQRDOOHJDWR
DOSUHVHQWHGHFUHWRGLFXLIDSDUWHLQWHJUDQWH
/HFDOHQGULHUGHODSrFKHHVWDSSURXYpWHOTX¶LO¿JXUHjO¶DQQH[HTXLIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGXSUpVHQWDUUrWp
$UW
$UW
&RSLDGHOSUHVHQWHGHFUHWRqWUDVPHVVRDO'LSDUWLPHQWR
OHJLVODWLYRHOHJDOH$IIDULOHJLVODWLYLSHUODVXDSXEEOLFD]LRQHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/HSUpVHQWDUUrWpHVWWUDQVPLVHQFRSLHjODVWUXFWXUH©$IIDLUHV OpJLVODWLYHVª GX 'pSDUWHPHQW OpJLVODWLI HW OpJDO DX[
¿QVGHVDSXEOLFDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
6DLQW&KULVWRSKHIHEEUDLR
)DLWj6DLQW&KULVWRSKHOHIpYULHU
L’Assessore
Renzo TESTOLIN
L’assesseur,
Renzo TESTOLIN
CALENDARIO ITTICO 2016
CALENDRIER DE LA PÊCHE 2016
DISPOSIZIONI GENERALI
$UW4XDOL¿FKH
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Art. 1er4XDOLWp
DOCUMENTI NECESSARI
PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA
$UW7LSRORJLD
$UW3HUPHVVL'L3HVFD
$UW&RVWL
3,Ê&(65(48,6(6
3285/¶(;(5&,&('(/$3Ç&+(
$UW7\SHVGHSLqFHVUHTXLVHV
$UW3HUPLVGHSrFKH
$UW7DULIV
PERIODI DI PESCA
$UW3HULRGRFRQVHQWLWR
$UW*LRUQLFRQVHQWLWL
$UW2UDULRFRQVHQWLWR
$UW*LRUQDWHGLSHVFD
3e5,2'(6'(3Ç&+(
$UW3pULRGHVDXWRULVpHV
$UW-RXUVDXWRULVpVHWLQWHUGLFWLRQVWHPSRUDLUHV
$UW&UpQHDX[KRUDLUHVDXWRULVpV
$UW-RXUQpHVGHSrFKH
METODI DI PESCA
$UW3HVFDWUDGL]LRQDOH
$UW3HVFD³DRVFD´
$UW3HVFD³1R.LOO´
$UW$WWUH]]LHGHVFKHYLHWDWL
7(&+1,48(6'(3Ç&+(
$UW3rFKHWUDGLWLRQQHOOH
$UW3rFKHjODPRXFKH
$UW3rFKHVDQVWXHU
$UW0DWpULHOHWDSSkWVLQWHUGLWV
CATTURE
$UW6SHFLHHPLVXUHPLQLPH
$UW4XDQWLWDWLYL
$UW$QQRWD]LRQL
$UW9LJLODQ]D
CAPTURES
$UW(VSqFHVHWWDLOOHPLQLPDOHGHVSRLVVRQV
$UW1RPEUHGHFDSWXUHVDXWRULVpHV
$UW)RUPDOLWpV
$UW6XUYHLOODQFH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
REGIMI PARTICOLARI DI PESCA
$UW%DQGLWH
$UW'LYLHWLGLSHVFD
$UW5LVHUYHSULYDWH
$UW5LVHUYHJHVWLWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOH3HVFD
$UW7UDWWL³1R.LOO´
$UW&DPSRJDUD
5e*,0(6'(3Ç&+(3$57,&8/,(56
$UW%DQGLWH
$UW$XWUHV]RQHVG¶LQWHUGLFWLRQ
$UW5pVHUYHVSULYpHV
$UW5pVHUYHVJpUpHVSDUOH&RQVRUWLXP
$UW3DUFRXUVVDQVWXHU
$UW6LWHGHFRQFRXUV
DIVIETI E SANZIONI
$UW9HQGLWDGHOSHVFH
$UW6LVWHPLGLSHVFD
$UW$EEDQGRQRUL¿XWL
$UW6DQ]LRQL
INTERDICTIONS ET SANCTIONS
$UW9HQWHGXSRLVVRQ
$UW3URFpGpVGHSrFKH
$UW$EDQGRQGHGpFKHWV
$UW6DQFWLRQV
1250(),1$/,
$UW$FFHWWD]LRQHQRUPH
$UW3XEEOLFD]LRQH
',6326,7,216),1$/(6
$UW$FFHSWDWLRQ
$UW3XEOLFDWLRQ
DISPOSIZIONI GENERALI
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
Art. 1
4XDOL¿FKH
Art. 1er
4XDOLWp
$LSHVFDWRULUHVLGHQWLQHOOD5HJLRQHLQSRVVHVVRGHOSHUPHVVRDQQXDOHqULFRQRVFLXWDODTXDOL¿FDGLVRFLRRUGLQDULR
GHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHUODWXWHODO¶LQFUHPHQWRHO¶HVHUFL]LRGHOODSHVFD9DOOHG¶$RVWD
/HV SrFKHXUV WLWXODLUHV GX SHUPLV DQQXHO HW UpVLGDQW
HQ 9DOOpH G¶$RVWH RQW OD TXDOLWp GH PHPEUH RUGLQDLUH GX
&RQVRUWLXP UpJLRQDO SRXU OD SURWHFWLRQ OD SURPRWLRQ HW OD
SUDWLTXHGHODSrFKHHQ9DOOpHG¶$RVWH
$LSHVFDWRULQRQUHVLGHQWLQHOOD5HJLRQHLQSRVVHVVRGHO
SHUPHVVRDQQXDOHqULFRQRVFLXWDODTXDOL¿FDGLVRFLRDJJUHgato.
/HVSrFKHXUVWLWXODLUHVGXSHUPLVDQQXHOPDLVQHUpVLGDQW
SDVHQ9DOOpHG¶$RVWHRQWODTXDOLWpGHPHPEUHDVVRFLpGX
Consortium.
/DTXDOL¿FDGLVRFLRDJJUHJDWRqSDULPHQWLULFRQRVFLXWD
D WXWWL L SHVFDWRUL VHQ]D SHUPHVVR DQQXDOHUHVLGHQWLH QRQ
SXUFKpLQSRVVHVVRGHLVHJXHQWLSHUPHVVLTXLQGLFLQDOHDFTXH
OLEHUHJLRUQDOLHURDFTXHOLEHUHJLRUQDOLHURULVHUYH
/D TXDOLWp GH PHPEUH DVVRFLp HVW pJDOHPHQW UHFRQQXH
DX[SrFKHXUVQRQWLWXODLUHVGXSHUPLVDQQXHOTX¶LOVUpVLGHQW
RXQRQHQ9DOOpHG¶$RVWHjFRQGLWLRQTX¶LOVSRVVqGHQWO¶XQ
GHVSHUPLVVXLYDQWVTXLQ]DLQH(DX[OLEUHVMRXUQDOLHU(DX[
libres, journalier Réserves.
DOCUMENTI NECESSARI
PER L’ESERCIZIO DELLA PESCA
3,Ê&(65(48,6(6
3285/¶(;(5&,&('(/$3Ç&+(
$UW
7LSRORJLD
$UW
7\SHVGHSLqFHVUHTXLVHV
3HUODSHVFDQHOOHDFTXHGHOOD9DOOHG¶$RVWDVRQRQHFHVsari:
/DSrFKHGDQVOHVHDX[GHOD9DOOpHG¶$RVWHHVWVXERUGRQQpHjODSRVVHVVLRQGHVSLqFHVVXLYDQWHV
ODOLFHQ]DGLSHVFDLQFRUVRGLYDOLGLWj/U
/LFHQFHGHSrFKHHQFRXUVGHYDOLGLWpDXVHQVGHODORL
UpJLRQDOHQƒGXPDUV
D WLSR³%´SHUSHVFDWRULUHVLGHQWLVXO7HUULWRULR,WDOLDQR
ULODVFLDWDGDOODSURSULD3URYLQFLDGLUHVLGHQ]D
D GXW\SH%SRXUOHVSrFKHXUVUpVLGDQWHQ,WDOLHGpOLYUpHSDUOD3URYLQFHGRQWUHOqYHOHOLHXGHUpVLGHQFH
GHO¶LQWpUHVVp
E WLSR ³'´ YDOLGLWj WUH PHVL SHU SHVFDWRUL UHVLGHQWL
DOO¶(VWHUR
E GXW\SH'SRXUOHVSrFKHXUVUpVLGDQWjO¶pWUDQJHUYDODEOHWURLVPRLV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
XQRGHLSHUPHVVLGLFXLDOO¶DUWUHJRODUPHQWHYDOLGDWLDL
VHQVLGHOO¶DUW
/¶XQGHVSHUPLVGHSrFKHYLVpjO¶DUWYDOLGpDXVHQVGH
O¶DUW
, SHUPHVVL DQQXDOL SRWUDQQR HVVHUH ULODVFLDWL ¿QR DO JLXJQR FRPSUHVR SUHVVR OH 6H]LRQL 3HVFDWRUL H ¿QR DO DJRVWR FRPSUHVR SUHVVR O¶8I¿FLR VHJUHWHULD GHO &RQVRU]LR
UHJLRQDOHSHVFD
/HVSHUPLVDQQXHOVVRQWGpOLYUpVSDUOHVVHFWLRQVGHVSrFKHXUVMXVTX¶DXMXLQLQFOXVHWSDUOHVHFUpWDULDWGX&RQVRUWLXPMXVTX¶DXDR€WLQFOXV
,SHUPHVVLGLSHVFDGLFXLDOO¶DUWQRQYHUUDQQRULODVFLDWL
DFRORURFKHLQVHJXLWRDGXQDYLROD]LRQHDOOHGLVSRVL]LRQL
GHOFDOHQGDULRLWWLFRQRQDEELDQRSURYYHGXWRDOSDJDPHQWR
GHOODUHODWLYDVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDHRDEELDQRDQFRUDLQ
FRUVRXQSURYYHGLPHQWRGLVRVSHQVLRQH
/HV SHUPLV YLVpV j O¶DUWQH VRQW SDV GpOLYUpV DX[ SHUVRQQHV TXL RQW YLROp OHV GLVSRVLWLRQV GX FDOHQGULHU GH OD
SrFKHQHVHVRQWSDVDFTXLWWpHVGHODVDQFWLRQDGPLQLVWUDWLYH
\DIIpUHQWHHWRXIRQWHQFRUHO¶REMHWG¶XQHVXVSHQVLRQ
,PLQRULGLDQQLSRVVRQRSHVFDUHSXUFKpPXQLWLGLXQ
GRFXPHQWRGLLGHQWLWjDQFKHVHVSURYYLVWLGLOLFHQ]DRSHUPHVVRVHDFFRPSDJQDWLGDXQSHVFDWRUHPDJJLRUHQQHFRQL
SUHVFULWWLGRFXPHQWLSHUODSHVFD
/HV HQIDQWV GH PRLQV GH VHL]H DQV PXQLV G¶XQH SLqFH
G¶LGHQWLWpHWDFFRPSDJQpVG¶XQSrFKHXUPDMHXUMXVWL¿DQWGHV
SLqFHVUHTXLVHVVRQWDXWRULVpVjSrFKHUPrPHV¶LOVVRQWGpSRXUYXVGHOLFHQFHRXGHSHUPLV
,QWDOFDVRLOSHVFDWRUHHLOPLQRUHSRWUDQQRFRPSOHVVLYDPHQWH XVDUH XQD VROD FDQQD H ULPDQHUH QHL OLPLWL GL XQD
VRODTXRWDULVSHWWDQGRVRWWRODUHVSRQVDELOLWjGHOSHVFDWRUH
PXQLWRGHLSUHVFULWWLGRFXPHQWLWXWWHOHQRUPHSUHYLVWHGDO
SUHVHQWHGHFUHWR
(QFHWWHRFFXUUHQFHOHSrFKHXUHWOHPLQHXUGRLYHQWXWLOLVHU XQH VHXOH FDQQH j SrFKH HW RQW GURLW j XQ VHXO TXRWD
LQGLYLGXHOOHSrFKHXUpWDQWVHXOUHVSRQVDEOHGXUHVSHFWGHV
GLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWFDOHQGULHU
$UW
3HUPHVVLGLSHVFD
$UW
3HUPLVGHSrFKH
(DX[OLEUHV
$FTXHOLEHUH
D 3HUPHVVRDQQXDOHDFTXHOLEHUHSHUUHVLGHQWLLQ9DOOH
G¶$RVWD
D 3HUPLVDQQXHO(DX[OLEUHVSRXUOHVSrFKHXUVUpVLGDQW
HQ9DOOpHG¶$RVWH
E 3HUPHVVR DQQXDOH DFTXH OLEHUH VROR ³1R .LOO´ SHU
UHVLGHQWLLQ9DOOHG¶$RVWD
E 3HUPLV DQQXHO (DX[ OLEUHV VDQV WXHU SRXU OHV SrFKHXUVUpVLGDQWHQ9DOOpHG¶$RVWH
F 3HUPHVVR DQQXDOH DFTXH OLEHUH SHU QRQ UHVLGHQWL LQ
9DOOHG¶$RVWD
F 3HUPLVDQQXHO(DX[OLEUHVSRXUOHVSrFKHXUVQHUpVLGDQWSDVHQ9DOOpHG¶$RVWH
G 3HUPHVVR DQQXDOH DFTXH OLEHUH VROR ³1R .LOO´ SHU
QRQUHVLGHQWLLQ9DOOHG¶$RVWD
G 3HUPLV DQQXHO (DX[ OLEUHV VDQV WXHU SRXU OHV SrFKHXUVQHUpVLGDQWSDVHQ9DOOpHG¶$RVWH
H 3HUPHVVRTXLQGLFLQDOHDFTXHOLEHUH
H 3HUPLVTXLQ]DLQH(DX[OLEUHV
I 3HUPHVVRJLRUQDOLHURDFTXHOLEHUHVRORFDWWXUD
I 3HUPLVMRXUQDOLHU(DX[OLEUHVDYHFFDSWXUH
J 3HUPHVVRJLRUQDOLHURDFTXHOLEHUHVROR³1R.LOO´
J 3HUPLVMRXUQDOLHU(DX[OLEUHVVDQVWXHU
5pVHUYHVJpUpHVSDUOH&RQVRUWLXP
5LVHUYHJHVWLWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOH3HVFD
D 3HUPHVVRJLRUQDOLHURULVHUYHDFDWWXUDSHUSRVVHVVRUL
GLSHUPHVVRDQQXDOHGHO&RQVRU]LR
D 3HUPLVMRXUQDOLHU5pVHUYHVDYHFFDSWXUHSRXUOHVSrFKHXUVWLWXODLUHVGXSHUPLVDQQXHO
E 3HUPHVVRJLRUQDOLHURULVHUYHDFDWWXUDSHUQRQSRVVHVVRULGLSHUPHVVRDQQXDOHGHO&RQVRU]LR
E 3HUPLVMRXUQDOLHU5pVHUYHVDYHFFDSWXUHSRXUOHVSrFKHXUVQRQWLWXODLUHVGXSHUPLVDQQXHO
F 3HUPHVVRJLRUQDOLHURULVHUYH³1R.LOO´
F 3HUPLVMRXUQDOLHU5pVHUYHVVDQVWXHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
G 3HUPHVVRJLRUQDOLHURULVHUYHVSHFLDOLSHUSRVVHVVRUL
GLSHUPHVVRDQQXDOHGHO&RQVRU]LR
G 3HUPLV MRXUQDOLHU 5pVHUYHV VSpFLDOHV SRXU OHV SrFKHXUVWLWXODLUHVGXSHUPLVDQQXHO
H 3HUPHVVRJLRUQDOLHURULVHUYHVSHFLDOLSHUQRQSRVVHVsori di permesso annuale del Consorzio.
H 3HUPLV MRXUQDOLHU 5pVHUYHV VSpFLDOHV SRXU OHV SrFKHXUVQRQWLWXODLUHVGXSHUPLVDQQXHO
5pVHUYHVSULYpHV
5LVHUYHDJHVWLRQHSULYDWD
/LFHQFHGHSrFKHYLVpHjO¶DUWHWDXWRULVDWLRQGpOLYUpH
SDUOHVFRQFHVVLRQQDLUHVGHVUpVHUYHVYLVpHVjO¶DUW
3HU SHVFDUH QHL WUDWWL D JHVWLRQH SULYDWD RFFRUUH HVVHUH
PXQLWLGLOLFHQ]DGLSHVFDDUWHGHOO¶DXWRUL]]D]LRQH
ULODVFLDWDGDLULVSHWWLYLJHVWRULDUW
$UW
&RVWL
$UW
7DULIV
0RGDOLWjGLULODVFLRHFRVWLGHLSHUPHVVLYHQJRQRVWDELOLWL
dal Consiglio di Amministrazione del Consorzio regionale
SHVFDFRQSURSULDGHOLEHUD]LRQHHSRWUDQQRVXELUHYDULD]LRQL
LQFRUVRG¶DQQR
/HV PRGDOLWpV GH GpOLYUDQFH GHV SHUPLV HW OHV WDULIV \
DIIpUHQWV VRQW ¿[pV SDU GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQGX&RQVRUWLXPHWSHXYHQWVXELUGHVPRGL¿FDWLRQVHQ
FRXUVG¶DQQpH
1HLWUDWWLDJHVWLRQHSULYDWDPRGDOLWjGLULODVFLRGHLSHUPHVVLHFRVWLVRQRVWDELOLWLGDLVLQJROLJHVWRULFRQDSSRVLWD
regolamentazione.
3RXUFHTXLHVWGHVUpVHUYHVSULYpHVOHVPRGDOLWpVGHGpOLYUDQFHGHVSHUPLVHWOHVWDULIV\DIIpUHQWVIRQWO¶REMHWG¶XQH
UpJOHPHQWDWLRQDGKRFDGRSWpHSDUFKDTXHJHVWLRQQDLUH
PERIODI DI PESCA
3e5,2'(6'(3Ç&+(
$UW
3HULRGRFRQVHQWLWR
$UW
3pULRGHVDXWRULVpHV
/D SHVFD QHOOH DFTXH SXEEOLFKH GHOOD 9DOOH G¶$RVWD q
FRQVHQWLWD
/DSrFKHGDQVOHVHDX[GXGRPDLQHSXEOLFGHOD9DOOpH
G¶$RVWHHVWDXWRULVpHFRPPHVXLW
(DX[OLEUHV
$FTXHOLEHUH
D &RUVLG¶DFTXD
GDOO¶XOWLPDGRPHQLFDGLPDU]RDOODaGRPHQLFDGL
ottobre.
a. Cours d’eau :
GX GHUQLHU GLPDQFKH GH PDUV DX GHX[LqPH GLPDQFKHG¶RFWREUH
E OD'RUD%DOWHDOD'RUDGL)HUUHWHOD'RUDGL9HQ\
GDOO¶XOWLPDGRPHQLFDGLPDU]RDOODaGRPHQLFDGL
ottobre
E 'RLUH%DOWpH'RLUHGH)HUUHWHW'RLUHGH9HQ\
GX GHUQLHU GLPDQFKH GH PDUV DX TXDWULqPH GLPDQFKHG¶RFWREUH
F /DJKLHEDFLQLDUWL¿FLDOLFRPSUHVLLPHWULGL
FRUVRG¶DFTXDDPRQWHHDYDOOHGHJOLVWHVVLGDOOD
aGRPHQLFDGLJLXJQRDOODaGRPHQLFDGLRWWREUH
F /DFVHWEDVVLQVDUWL¿FLHOV\FRPSULVOHVSUHPLHUVPqWUHVHQDPRQWHWHQDYDO
GX WURLVLqPH GLPDQFKH GH MXLQ DX TXDWULqPH GLPDQFKHG¶RFWREUH
5pVHUYHVG¶pWpJpUpHVSDUOH&RQVRUWLXP
5LVHUYHHVWLYHJHVWLWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOH3HVFD
D 'DOƒPDJJLRDOODƒGRPHQLFDRWWREUH
a. Du 1erPDLDXGHX[LqPHGLPDQFKHG¶RFWREUH
– Torrente Marmore - Lago Maen (VALTOUR1(1&+(
± 0DUPRUHODF0DHQ9$/72851(1&+(
– Torrente Evançon (BRUSSON
– Évançon (BRUSSON
± 7RUUHQWH$\DVVH&+$0325&+(5
± $\DVVH&+$0325&+(5
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
-
– Torrente Urtier (COGNE
E 'DOƒJLXJQRDOODaGRPHQLFDGLRWWREUH
Urtier (COGNE
b. Du 1erMXLQDXGHX[LqPHGLPDQFKHG¶RFWREUH
/\VGRESSONEY-LA-TRINITÉ
– 7RUUHQWH/\VGRESSONEY-LA-TRINITÉ
F 'X GHUQLHU GLPDQFKH GH MXLQ DX GHX[LqPH GLPDQFKHG¶RFWREUH
F 'DOO¶XOWLPDGRPHQLFDGLJLXJQRDOODaGRPHQLFD
di ottobre.
± ODF9HUQH\/D7KXLOH
± /DJR9HUQH\/D7KXLOH
5pVHUYHVG¶KLYHUJpUpHVSDUOH&RQVRUWLXP
5LVHUYHLQYHUQDOLJHVWLWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOH3HVFD
Dalla 1aGRPHQLFDGLQRYHPEUHDOO¶XOWLPDGRPHQLFD
GLJHQQDLRGHOO¶DQQRVXFFHVVLYR
GX SUHPLHU GLPDQFKH GH QRYHPEUH DX GHUQLHU GLPDQFKHGXPRLVGHMDQYLHUGHO¶DQQpHVXLYDQWH
D 5LVHUYH³1R.LOO´
a. Réserve sans tuer :
– Doire Baltée &+$59(162'%5,662*1(
– Dora Baltea (&+$59(162'%5,662*1(
E 5LVHUYHDFDWWXUD
E 5pVHUYHDYHFFDSWXUH
– Dora Baltea (Comune di 0217-29(7
– Doire Baltée (0217-29(7
5LVHUYHVSHFLDOLJHVWLWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOH3HVFD
5pVHUYHVSpFLDOHJpUpHSDUOH&RQVRUWLXP
'DOƒDSULOHDOO¶XOWLPDGRPHQLFDGLQRYHPEUH
du 1erDYULODXGHUQLHUGLPDQFKHGHQRYHPEUH
± 7RUUHQWH%XWKLHUVALPELLINE
± %XWKLHUVALPELLINE
&DPSLGLJDUD
6LWHGHFRQFRXUV
GXSUHPLHUGLPDQFKHGHPDUVDXGHX[LqPHGLPDQFKH
de novembre
Dalla 1aGRPHQLFDGLPDU]RDOODaGRPHQLFDGLQRvembre.
– Doire Baltée ($267(*5(66$1.
– Dora Baltea ($267$*5(66$1
3rFKHDX[F\SULQLGpV
3HVFDDLFLSULQLGL
/DSHVFDDLFLSULQLGLFDUSDWLQFDYDLURQHqYLHWDWD
GDOƒJLXJQRDOJLXJQRFRPSUHVL
/D SrFKH DX[ F\SULQLGpV FDUSH WDQFKH DEOHWWH HVW
interdite du 1erDXMXLQFRPSULV
1HLFRUVLRVSHFFKLG¶DFTXDGHVWLQDWLDULVHUYDHFDPSR
JDUDJHVWLWLGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDDUWWHVXVVLVWH LO GLYLHWR GL SHVFDGXUDQWHLOUHVWDQWHSHULRGRGHOO¶DQQRIDWWDHFFH]LRQHSHUOHULVHUYHLQYHUQDOLFRQFDWWXUHH³1R
.LOO´
3HQGDQWOHVSpULRGHVDXWUHVTXHFHOOHVLQGLTXpHVFLGHVVXVODSrFKHHVWLQWHUGLWHGDQVOHVFRXUVRXOHVSODQVG¶HDX
IDLVDQW SDUWLH G¶XQH UpVHUYH RX G¶XQ VLWH GH FRQFRXUVJpUpV
SDUOH&RQVRUWLXPDUWHWjO¶H[FHSWLRQGHVUpVHUYHV
G¶KLYHUDYHFFDSWXUHHWVDQVWXHU
$UW
*LRUQLFRQVHQWLWLHGLYLHWLWHPSRUDQHL
$UW
-RXUVDXWRULVpVHWLQWHUGLFWLRQVWHPSRUDLUHV
/D SHVFD QHL FRUVL H QHJOL VSHFFKL G¶DFTXD GHOOD 9DOOH
G¶$RVWDHQHLWUDWWL³1R.LOO´QHLSHULRGLSUHYLVWLGDOO¶DUW
FRQIRUPHPHQWHDOOHGLVSRVL]LRQLGHOO¶DUWLFRORqDXWRUL]]Dta tutti i giorni della settimana tranne il martedì ed il venerdì.
$XFRXUVGHVSpULRGHVYLVpHVjO¶DUWHWFRQIRUPpPHQW
DX[ GLVSRVLWLRQV GH O¶DUW OD SrFKH GDQV OHV FRXUV HW OHV
SODQVG¶HDXGHOD9DOOpHG¶$RVWHHWGDQVOHVSDUFRXUVVDQV
tuer est autorisée tous les jours de la semaine, sauf le mardi
et le vendredi.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
/DSHVFDqDOWUHVuDXWRUL]]DWDQHOOHIHVWLYLWjQD]LRQDOLLQIUDVHWWLPDQDOLDQFKHTXDORUDFDGDQRGLPDUWHGuRGLYHQHUGu
/DSrFKHHVWpJDOHPHQWDXWRULVpHOHVPDUGLVHWOHVYHQGUHGLVORUVTXHFHVGHUQLHUVVRQWIpULpV
1HJOLVSHFFKLG¶DFTXDHQHLEDFLQLLGURHOHWWULFLGL&RPEDO3ODFH0RXOLQ%\&LJQDQD*DELHWH*RLOOHWQRQqFRQVHQWLWDODSHVFDSHUSLGLGXHJLRUQLFRQVHFXWLYLDQFKHVHOD
VWHVVDYLHQHSUDWLFDWDLQVSHFFKLGLIIHUHQWL
/DSrFKHGDQVOHVSODQVG¶HDXHWGDQVOHVEDVVLQVK\GURpOHFWULTXHVGH&RPEDOGH3ODFH0RXOLQGH%\GH&LJQDQD
GH *DELHW HW GH *RLOOHW Q¶HVW DXWRULVpH TXH SHQGDQW GHX[
MRXUV FRQVpFXWLIV DX PD[LPXP PrPH VL HOOH HVW SUDWLTXpH
dans des plans d’eau ou des bassins différents.
1HOOHULVHUYHJHVWLWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDqFRQVHQWLWRSHVFDUHWXWWLLJLRUQLGHOODVHWWLPDQD
/DSrFKHGDQVOHVUpVHUYHVJpUpHVSDUOH&RQVRUWLXPHVW
autorisée tous les jours de la semaine.
/¶XWLOL]]RGHOFDPSRJDUDqFRQVHQWLWRWXWWLLJLRUQLGHOOD
VHWWLPDQDSUHYLDDXWRUL]]D]LRQHVFULWWDGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDHVHFRQGRTXDQWRVWDELOLWRGDOO¶DSSRVLWRUHJRODPHQWRLQWHUQRGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD
/DSrFKHGDQVOHVLWHGHFRQFRXUVSHXWrWUHSUDWLTXpHWRXV
OHVMRXUVGHODVHPDLQHVXUDXWRULVDWLRQpFULWHGX&RQVRUWLXP
HWVXLYDQWOHVGLVSRVLWLRQVGXUqJOHPHQWLQWpULHXUGHFHOXLFL
,O&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDqDXWRUL]]DWRDYLHWDUHWHPSRUDQHDPHQWHODSHVFDQHOOH]RQHLQFXLSHUSDUWLFRODULVLWXD]LRQL VWUDRUGLQDULH RFFRUUD DVVLFXUDUH OD SURWH]LRQH GHO
SDWULPRQLRLWWLFRRODWXWHODGHLSHVFDWRULQRQFKpGXUDQWHOH
RSHUD]LRQL GL UHFXSHUR R GL VHPLQD GL SHVFL Ê DXWRUL]]DWR
LQROWUH D YLHWDUH WHPSRUDQHDPHQWH OD SHVFD DO ¿QH GL FRQVHQWLUHORVYROJLPHQWRGLFRUVLGLSHVFDHGLPDQLIHVWD]LRQL
sportive nazionali ed internazionali.
/H &RQVRUWLXP D OD IDFXOWp G¶LQWHUGLUH WHPSRUDLUHPHQW
ODSrFKHGDQVOHV]RQHVRODSURWHFWLRQGXSDWULPRLQHSLVFLFROH OD VpFXULWp GHV SrFKHXUV RX XQH VLWXDWLRQ H[WUDRUGLQDLUHO¶H[LJHDLQVLTXHSHQGDQWOHVRSpUDWLRQVGHFDSWXUHGHV
SRLVVRQV HW GH UHSHXSOHPHQW GHV FRXUV G¶HDX 3DU DLOOHXUV
LOSHXWLQWHUGLUHWHPSRUDLUHPHQWODSrFKHSRXUSHUPHWWUHOH
GpURXOHPHQWGHFRXUVGHSrFKHHWGHPDQLIHVWDWLRQVVSRUWLYHV
d’intérêt national ou international.
, OXRJKL RYH OD SHVFD q WHPSRUDQHDPHQWH VRVSHVD VRQR
LQGLFDWLFRQDSSRVLWDVHJQDOHWLFDDSSRVWDGDJOLDJHQWLDGGHWWL
alla vigilanza.
/HVDJHQWVGHVXUYHLOODQFHPHWWHQWHQSODFHGHVSDQQHDX[
LQGLTXDQWOHV]RQHVRODSrFKHHVWWHPSRUDLUHPHQWLQWHUGLWH
,UHFXSHULHLULSRSRODPHQWLGLPDWHULDOHLWWLFRQHOOHDFTXHSXEEOLFKHGHOOD5HJLRQHVRQRGLHVFOXVLYDFRPSHWHQ]D
GHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDLOTXDOHDXWRUL]]DHFRQWUROOD
DELWXDOPHQWHHVDOWXDULDPHQWHSHULVLQJROLFDVLWDOLRSHUD]LRQLDQFKHQHOOHULVHUYHHQHLEDFLQLSULYDWLGLSHVFDVSRUWLYD
FRPXQLFDQWLFRQOHDFTXHSXEEOLFKH
/HV FDSWXUHV SLVFLFROHV HW OH UHSHXSOHPHQW GHV HDX[ GX
GRPDLQHSXEOLFGHOD9DOOpHG¶$RVWHVRQWGXUHVVRUWH[FOXVLI
GX&RQVRUWLXP3DUDLOOHXUVFHGHUQLHUSRXUYRLWjDXWRULVHU
OHVRSpUDWLRQVHQFDXVHHWjOHVFRQWU{OHUUpJXOLqUHPHQWRXGH
WHPSVjDXWUHVHORQOHVFDVPrPHGDQVOHVUpVHUYHVHWGDQV
OHVEDVVLQVSULYpVGHVWLQpVjODSrFKHVSRUWLYHTXLFRPPXQLTXHQWDYHFOHVHDX[GXGRPDLQHSXEOLF
$UW
2UDULRFRQVHQWLWR
$UW
&UpQHDX[KRUDLUHVDXWRULVpV
1HOOHDFTXHOLEHUHODSHVFDqFRQVHQWLWDGDOVRUJHUHGHO
VROHDOWUDPRQWRYHGLHIIHPHULGL
'DQVOHVHDX[OLEUHVODSrFKHHVWDXWRULVpHGXOHYHUDX
FRXFKHUGXVROHLOpSKpPpULGH
1HOOHULVHUYHHVWLYHDFDWWXUDHVSHFLDOLJHVWLWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDODSHVFDqFRQVHQWLWDGDOOHRUH
DOOHRUH
'DQVOHVUpVHUYHVVSpFLDOHVHWGDQVOHVUpVHUYHVG¶pWpDYHF
FDSWXUHJpUpHVSDUOH&RQVRUWLXPODSrFKHHVWDXWRULVpHGH
KjK
1HOOHULVHUYHLQYHUQDOLDFDWWXUDH³1R.LOO´JHVWLWHGDO
&RQVRU]LR UHJLRQDOH SHVFD OD SHVFD q FRQVHQWLWD GDOOH RUH
DOOHRUH
'DQVOHVUpVHUYHVG¶KLYHUVDQVWXHURXDYHFFDSWXUHJpUpHVSDUOH&RQVRUWLXPODSrFKHHVWDXWRULVpHGHKjK
$UW
*LRUQDWHGLSHVFD
$UW
-RXUQpHVGHSrFKH
,OSHUPHVVRDQQXDOHGDGLULWWRDGXVXIUXLUHGLQƒJLRUQDWH GL SHVFD QHOO¶LQWHUD VWDJLRQH VFHOWH D QRUPD GHOO¶DUWL-
/HV SrFKHXUV WLWXODLUHV G¶XQ SHUPLV DQQXHO RQW GURLW j
VRL[DQWHMRXUQpHVGHSrFKHDXFRXUVGHFKDTXHVDLVRQTX¶LOV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
FROR)DWWRVDOYRLOSHUPHVVRDQQXDOH³2UGLQDUL*LRYDQLVVLPL´FKHGDGLULWWRDGXVXIUXLUHGLQJLRUQDWHGLSHVFD
nell’intera stagione.
SHXYHQWFKRLVLUDXVHQVGHO¶DUW(QUHYDQFKHOHVSrFKHXUV
titulaires d’un permis annuel Ordinari Giovanissimi n’ont
GURLWTX¶jGL[MRXUQpHVGHSrFKHDXFRXUVGHODVDLVRQ
,O SHUPHVVR TXLQGLFLQDOH GD GLULWWR DG XVXIUXLUH GL Q JLRUQDWHGLSHVFDGDXWLOL]]DUHHQWURLOSHULRGRGLJLRUQLD
SDUWLUHGDOODGDWDGHOULODVFLRHVFHOWHDQRUPDGHOO¶DUWLFROR
/HVWLWXODLUHVG¶XQSHUPLVTXLQ]DLQHRQWGURLWjFLQTMRXUQpHVGHSrFKHTX¶LOVSHXYHQWFKRLVLUDXVHQVGHO¶DUWSHQGDQW OHV TXLQ]H MRXUV TXL VXLYHQW OD GDWH GH GpOLYUDQFH GX
permis.
I permessi giornalieri sono validi per la sola giornata.
/HVSHUPLVMRXUQDOLHUVVRQWYDODEOHVXQLTXHPHQWSRXUOD
MRXUQpHDXWLWUHGHODTXHOOHLOVRQWpWpGpOLYUpV
METODI DI PESCA
7(&+1,48(6'(3Ç&+(
$UW
3HVFDWUDGL]LRQDOH
$UW
3rFKHWUDGLWLRQQHOOH
8QHVHXOHFDQQHSDUSrFKHXUHVWDXWRULVpH
/¶HVHUFL]LRGHOODSHVFDqFRQVHQWLWRHVFOXVLYDPHQWHPHGLDQWHO¶XVRGLXQDVRODFDQQD
/D OHQ]D SXz HVVHUH DUPDWD ¿QR DG XQ PDVVLPR GL GXH
DPLSHUODSHVFDFRQHVFKHQDWXUDOLRSSXUHFRQXQDVRODHVFD
DUWL¿FLDOHHVFOXVDODSHVFDDPRVFD
/D OLJQH SHXW rWUH pTXLSpH GH GHX[ KDPHoRQV SRXU OD
SrFKHDYHFDSSkWVQDWXUHOVPDLVG¶XQVHXOKDPHoRQSRXUOD
SrFKHDYHFDSSkWVDUWL¿FLHOVH[FHSWLRQIDLWHSRXUODSrFKHj
ODPRXFKH
$UW
3HVFD³DPRVFD´
$UW
3rFKH³jODPRXFKH´
3HUODSHVFDFRQODPRVFKLHUDODOHQ]DSXzHVVHUHDUPDWD
¿QRDGXQPDVVLPRGLFLQTXHPRVFKH
3RXUODSrFKHFRQODPRVFKHUDFLQTPRXFKHVDXPD[Lmum sont autorisées.
3HUODSHVFDDPRVFDFRQWHFQLFD³DOO¶LQJOHVH´R³YDOVHVLDQD´ODOHQ]DSXzHVVHUHDUPDWD¿QRDXQPDVVLPRGLWUH
PRVFKH
3RXUODSrFKHDOO¶LQJOHVHRXYDOVHVLDQDWURLVPRXFKHVDX
PD[LPXPVRQWDXWRULVpHV
Art. 11
3HVFD³1R.LOO´
Art. 11
3rFKHVDQVWXHU
ÊFRQVHQWLWRSUDWLFDUHODSHVFD³1R.LOO´LQWXWWHOHDFTXH
OLEHUH GHOOD 9DOOH G¶$RVWD H QHOOH 5LVHUYH VSHFLDOL SXUFKp
WDOH VFHOWD YHQJD LQGLFDWD QHOO¶DSSRVLWR VSD]LR SUHYLVWR VXO
IRJOLRJLRUQDOLHURGDFRPSLODUHSULPDGHOO¶LQL]LRGHOODSHVFD
/D SrFKH VDQV WXHU SHXW rWUH SUDWLTXpH GDQV WRXWHV OHV
HDX[ OLEUHV GH OD 9DOOpH G¶$RVWH HW GDQV OHV UpVHUYHV VSpFLDOHVjFRQGLWLRQTXHFHFKRL[VRLWLQGLTXpGDQVODFDVHSUpYXHjFHWHIIHWVXUOHIHXLOOHWMRXUQDOLHUGXSHUPLVjUHPSOLU
DYDQWOHGpEXWGHODSrFKH
7DOH RS]LRQH FRPSRUWD O¶REEOLJR GHOOD SHVFD ³1R .LOO´
per l’intera giornata.
&HFKRL[LPSOLTXHO¶REOLJDWLRQGHSrFKHUVDQVWXHUSHQdant toute la journée.
7DOHVFHOWDQRQSXzHVVHUHHIIHWWXDWDQHOOHULVHUYHHVWLYH
DFDWWXUDHQHOOHULVHUYHLQYHUQDOLDFDWWXUDJHVWLWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDGRYHVXVVLVWHO¶REEOLJRGLWUDWWHQHUH
LOSHVFDWR
/D SrFKH VDQV WXHU QH SHXW rWUH SUDWLTXpH GDQV OHV UpVHUYHVG¶pWpHWG¶KLYHUDYHFFDSWXUHJpUpHVSDUOH&RQVRUWLXP
SXLVTXH GDQV FHV UpVHUYHV OHV SRLVVRQV SrFKpV QH SHXYHQW
rWUHUHPLVjO¶HDXPDLVGRLYHQWrWUHFRQVHUYpV
3HUODSHVFD³1R.LOO´qFRQVHQWLWRO¶XVRGLPDVVLPRWUH
PRVFKHFRQDPLVHQ]DDUGLJOLRQHRSSXUHGLFXFFKLDLQRPXnito di un solo amo senza ardiglione.
3RXUODSrFKHVDQVWXHUWURLVPRXFKHVDXPD[LPXPVRQW
DXWRULVpHV DYHF GHV KDPHoRQV VDQV EDUELOORQRX ELHQ XQH
FXLOOqUHDYHFXQKDPHoRQVDQVEDUELOORQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
$UW
$WWUH]]LHGHVFKHYLHWDWL
$UW
0DWpULHOHWDSSkWVLQWHUGLWV
ÊYLHWDWRO¶HVHUFL]LRGHOODSHVFDFRQO¶DXVLOLRGLEDUFKH
natanti o di ogni altro mezzo di galleggiamento.
/¶XVDJHGHEDUTXHVHPEDUFDWLRQVRXDXWUHVHQJLQVÀRWtants est interdit.
ÊYLHWDWRXVDUHFRPHHVFDODODUYDGHOODPRVFDFDUQDULD
SHVFL H VDQJXH GHL TXDOL q YLHWDWD DQFKH OD GHWHQ]LRQH VXO
OXRJRGLSHVFD
,O HVW LQWHUGLW G¶XWLOLVHU FRPPH DSSkW RX GH JDUGHU VXU
SODFHGHVDVWLFRWVGHVSRLVVRQVRXGXVDQJ
Toute forme d’amorçage est interdite.
È vietata ogni forma di pasturazione.
CATTURE
CAPTURES
$UW
6SHFLHHPLVXUHPLQLPH
$UW
(VSqFHVHWWDLOOHPLQLPDOHGHVSRLVVRQV
ÊYLHWDWDODSHVFDGLWHPRORDQJXLOODVFD]]RQHJDPEHURHDQ¿ELR
/DSrFKHjO¶RPEUHjO¶DQJXLOOHDXFKDERWjO¶pFUHYLVVH
HWDX[DPSKLELHQVHVWLQWHUGLWH
3HU OH DOWUH VSHFLH QRQ q FRQVHQWLWR WUDWWHQHUH SHVFL GL
misura inferiore alle seguenti:
,OHVWLQWHUGLWGHSrFKHUGHVSRLVVRQVGHVDXWUHVHVSqFHV
D\DQWXQHWDLOOHLQIpULHXUHjFHOOHVLQGLTXpHVFLDSUqV
(DX[OLEUHV
$FTXHOLEHUH
‡ &P SHU OD 7URWD PDUPRUDWD H VXRL LEULGL LQ
'RUD%DOWHD
‡ FP SRXU OD WUXLWH GH WRUUHQW HW VHV K\EULGHV
GDQVOD'RLUH%DOWpH
‡ &P SHU OD 7URWD PDUPRUDWD H VXRL LEULGL LQ
WXWWLLFRUVLG¶DFTXDHVFOXVDOD'RUD%DOWHD
‡ FP SRXU OD WUXLWH GH WRUUHQW HW VHV K\EULGHV
GDQVWRXVOHVFRXUVG¶HDXDXWUHVTXHOD'RLUH%DOWpH
‡ &PSHUJOLDOWULVDOPRQLGLHODWLQFD
‡ FPSRXUOHVDXWUHVVDOPRQLGpVHWODWDQFKH
‡ &PSHUODFDUSDHLOOXFFLR
‡ FPSRXUODFDUSHHWOHEURFKHW
‡ &PSHUO¶DOERUHOODODVFDUGRODLOWULRWWRLOYDLrone.
‡ FPSRXUO¶DEOHWWHOHURWHQJOHODYDQGRLVHHWOH
vairon.
5pVHUYHVG¶pWpHWG¶KLYHUDYHFFDSWXUH
5LVHUYHHVWLYHHLQYHUQDOLDFDWWXUD
‡ FPSRXUOHVVDOPRQLGpV
‡ &PSHULVDOPRQLGL
5pVHUYHVVSpFLDOHV
5LVHUYHVSHFLDOL
‡ FPSRXUOHVVDOPRQLGpV
‡ &PSHULVDOPRQLGL
1RQqSUHYLVWDDOFXQDPLVXUDPLQLPDSHULOPDWHULDOHLWWLFRQRQDSSDUWHQHQWHDOOHVSHFLHVRSUDPHQ]LRQDWH
3RXUFHTXLHVWGHVHVSqFHVDXWUHVTXHFHOOHVPHQWLRQQpHV
FLGHVVXVDXFXQHOLPLWHPLQLPDOHGHWDLOOHQ¶HVWSUpYXH
/H OXQJKH]]H PLQLPH WRWDOL GHL SHVFL VDUDQQR PLVXUDWH
GDOO¶DSLFHGHOPXVRDOO¶HVWUHPLWjGHOODSLQQDFDXGDOH
La taille minimale des poissons est mesurée du bout du
PXVHDXjO¶H[WUpPLWpGHODQDJHRLUHFDXGDOH
6HLOSHVFHFDWWXUDWRULVXOWDGLPLVXUDLQIHULRUHDOODPLQLPDFRQVHQWLWDGHYHHVVHUHULPHVVRLQDFTXDWDJOLDQGRLQ
RJQLFDVRODOHQ]DDOO¶DOWH]]DGHOODERFFDVHVLWUDWWDGLHVFD
QDWXUDOHRDGHVVDDVVLPLODELOHRSSXUHVWDFFDQGRFRQFXUDLO
7RXWSrFKHXUVHGRLWGHUHMHWHUjO¶HDXOHVSRLVVRQVG¶XQH
taille inférieure au minimum autorisé, en se mouillant les
PDLQVDXSDUDYDQWHWDSUqVDYRLUFRXSpODOLJQHjODKDXWHXU
GXPXVHDXHQFDVG¶DSSkWVQDWXUHOVRXDVVLPLODEOHVRXGp-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
SHVFHVHVLWUDWWDGLHVFDDUWL¿FLDOHFRQO¶REEOLJRGLEDJQDUVL
prima le mani.
FURFKpOHSRLVVRQDYHFSUpFDXWLRQHQFDVG¶DSSkWVDUWL¿FLHOV
,OSHVFHFDWWXUDWRGLPLVXUDFRQVHQWLWDQRQSXzHVVHUHOLEHUDWRHGHYHHVVHUHXFFLVRSULPDGHOODVODPDWXUDIDWWDHFFH]LRQHSHUODSHVFD³1R.LOO´DUW
Les poissons de taille réglementaire ne peuvent être rejeWpVjO¶HDXPDLVGRLYHQWrWUHWXpVDYDQWG¶rWUHGpFURFKpVGH
O¶KDPHoRQVDXIHQFDVGHSrFKHVDQVWXHUDXVHQVGHO¶DUW
$UW
4XDQWLWDWLYL
$UW
1RPEUHGHFDSWXUHVDXWRULVpHV
1HOOH DFTXH OLEHUH LO SHVFDWRUH QRQ SXz FDWWXUDUH QHOOD
VWHVVDJLRUQDWDSLGLSHVFLULGRWWLDPDVVLPRSHVFLSHU
LSRVVHVVRULGHOSHUPHVVRDQQXDOH³2UGLQDUL*LRYDQLVVLPL´
GHOOD PHGHVLPD VSHFLH R GL VSHFLH GLYHUVH DSSDUWHQHQWL D
TXHOOHSHUFXLODPLVXUDPLQLPDq¿VVDWDULVSHWWLYDPHQWHLQ
FPH
'DQV OHV HDX[ OLEUHV OHV SrFKHXUV QH SHXYHQW SUHQGUH
GDQVODPrPHMRXUQpHSOXVGHKXLWSRLVVRQVDXSOXVSRXU
OHVWLWXODLUHVG¶XQSHUPLV2UGLQDUL*LRYDQLVVLPLDSSDUWHQDQW
jXQHPrPHHVSqFHRXDX[HVSqFHVGRQWODWDLOOHPLQLPDOH
DXWRULVpHDX[¿QVGHODFDSWXUHHVW¿[pHjHWFP
3HUODWURWDPDUPRUDWDHLEULGRqDPPHVVDODFDWWXUDGL
TXDWWUR FDSL QHOOD VWHVVD JLRUQDWD GL SHVFD FXPXODELOL FRQ
OHDOWUHFDWWXUH¿QRDOUDJJLXQJLPHQWRGHOODTXRWDGLFXLDO
SULPRFRPPDGHOSUHVHQWHDUWLFROR
3RXUFHTXLHVWGHODWUXLWHGHWRUUHQWHWGHVHVK\EULGHV
OHQRPEUHG¶H[HPSODLUHVSRXYDQWrWUHSrFKpVDXFRXUVG¶XQH
MRXUQpHHVW¿[pjTXDWUHHWGRLWrWUHSULVHQFRPSWHDX[¿QV
GXUHVSHFWGXTXRWDYLVpDXSUHPLHUDOLQpD
3HU L SHVFL OD FXL PLVXUD PLQLPD q ¿VVDWD LQ FP LO
TXDQWLWDWLYRPDVVLPRFRQVHQWLWRSHURJQLJLRUQDWDGLSHVFDq
GLJUDPPLFXPXODELOHFRQODTXRWDGLSHVFLGLWDJOLD
VXSHULRUHTXDORUDGHWWDTXRWDQRQVLDDQFRUDVWDWDFRPSOHtata.
3RXUOHVSRLVVRQVGRQWODWDLOOHPLQLPDOHHVW¿[pHjFP
OH SRLGV PD[LPXP DXWRULVpH DX WLWUH GH FKDTXH MRXUQpH GH
SrFKH HVW GH J HW GRLW rWUH SULV HQ FRPSWH DX[ ¿QV GX
UHVSHFW GX TXRWD YLVp DX SUHPLHU DOLQpD DX FDV R FHOXLFL
Q¶DXUDLWSDVHQFRUHpWpDWWHLQW
3HUOHVSHFLHLWWLFKHSHUOHTXDOLQRQq¿VVDWDDOFXQDPLVXUDPLQLPDQRQYLqOLPLWHGLFDWWXUDQpFRQFRUURQRDGHWHUPLQDUHLOFRPSOHWDPHQWRGHOODTXRWDJLRUQDOLHUD
/HV SRLVVRQV GHV HVSqFHV SRXU OHVTXHOOHV DXFXQH OLPLWH
LQIpULHXUHGHWDLOOHQ¶HVWSUpYXHSHXYHQWrWUHSrFKpVVDQVUHVWULFWLRQVTXDQWLWDWLYHVHWQHVRQWSDVSULVHQFRPSWHDX[¿QV
GXUHVSHFWGXTXRWDYLVpDXSUHPLHUDOLQpD
/D TXRWD q VWUHWWDPHQWH LQGLYLGXDOH H LO SHVFDWRUH QRQ
SXz VXSHUDUOD Qp FRQWULEXLUH FRPXQTXH DO FRPSOHWDPHQWR
GHOODTXRWDGLXQDOWURSHVFDWRUHTXLQGLQRQSXzFXPXODUHL
SURSULSHVFLFRQTXHOOLSHVFDWLGDDOWULPDGHYHFRQVHUYDUOL
DSDUWHLQDSSRVLWRFRQWHQLWRUHSHUVRQDOHQpSXzSHUPDQHUH
LQDWWHJJLDPHQWRGLSHVFDXQDYROWDFRPSOHWDWDODTXRWDGLQ
SHVFLOHFXLPLVXUHPLQLPHVRQR¿VVDWHLQFP
/HTXRWDVXVGLWHVWLQGLYLGXHOHWQHSHXWrWUHGpSDVVp/HV
FDSWXUHVG¶XQSrFKHXUQHSHXYHQWHQDXFXQFDVrWUHFXPXOpHVDYHFFHOOHVG¶XQDXWUHSrFKHXUHWGRLYHQWrWUHFRQVHUYpHV
GDQVXQUpFLSLHQWSHUVRQQHOSUpYXjFHWHIIHW8QHIRLVDWWHLQW
OHTXRWDGHKXLWSRLVVRQVDSSDUWHQDQWDX[HVSqFHVSRXUOHVTXHOOHVODWDLOOHPLQLPDOHHVW¿[pHjHWFPO¶DFWLRQ
GHSrFKHGRLWFHVVHU
1HOOHULVHUYHHVWLYHLQYHUQDOLHVSHFLDOLODTXRWDPDVVLPD
GLFDWWXUHSHUSHUPHVVRQRQFKpODPLVXUDPLQLPDGHOSHVFH
FRQVHQWLWDVRQRLQGLFDWLVXJOLVWHVVL
3RXU OHV UpVHUYHV G¶pWp G¶KLYHU HW VSpFLDOHV OH QRPEUH
GHFDSWXUHVDXWRULVpHVHWODWDLOOHPLQLPDOHGHVSRLVVRQVSRXYDQWrWUHFDSWXUpVVRQWLQGLTXpVVXUOHSHUPLV\DIIpUHQW
1HOOD VWHVVD JLRUQDWD q FRQVHQWLWR XVXIUXLUH ¿QR DG XQ
PDVVLPRGLSHUPHVVLSHUODVWHVVDULVHUYD
'HX[SHUPLVSDUMRXUDXPD[LPXPSHXYHQWrWUHXWLOLVpV
dans une même réserve.
$UW
$QQRWD]LRQL
$UW
)RUPDOLWpV
3ULPD GHOO¶LQL]LR GHOOD SHVFD RJQL SHVFDWRUH q REEOLJDWR D VFULYHUH SURJUHVVLYDPHQWH VXO IRJOLR GHO SURSULR SHUPHVVRDQQXDOHTXLQGLFLQDOHJLRUQDOLHURULVHUYHJHVWLWHGDO
&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDVLDDFDWWXUDFKH³1R.LOO´FRQ
LQFKLRVWURLQGHOHELOHLGDWLULFKLHVWLHVSHFL¿FDWL1RQVRQR
DPPHVVHFDQFHOOD]LRQLHDEUDVLRQL
$YDQWGHFRPPHQFHUO¶DFWLRQGHSrFKHWRXWSrFKHXUGRLW
FRQVLJQHUjO¶HQFUHLQGpOpELOHOHVGRQQpHVUHTXLVHVVXUVRQ
SHUPLV DQQXHO TXLQ]DLQH RX MRXUQDOLHU RX MRXUQDOLHU 5pVHUYHVDYHFFDSWXUHRX5pVHUYHVVDQVWXHU/HVUDWXUHVHWOHV
grattages sont interdits.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
,SHUPHVVLJLRUQDOLHULSHUOHULVHUYHGHYRQRHVVHUHFRQYDOLGDWL DWWUDYHUVR OD FRPSLOD]LRQH GHL GDWL ULFKLHVWL SULPD
GHOO¶LQL]LRGHOODSHVFDHGLPEXFDQGROHUHODWLYHPDWULFLQHOOH
DSSRVLWHFDVVHWWH
/HV SHUPLV MRXUQDOLHUV 5pVHUYHV GRLYHQW rWUH G€PHQW
UHPSOLVDYDQWOHGpEXWGHODSrFKHHWOHVWDORQV\DIIpUHQWV
GRLYHQWrWUHLQWURGXLWVGDQVOHVERvWHVSUpYXHVjFHWHIIHW
3ULPDGHOO¶LQL]LRGHOODSHVFDVLGRYUjLQROWUHLQGLFDUHQHJOLDSSRVLWLVSD]LLOQRPHGHOODJRRGHOFRUVRG¶DFTXDLQFXL
FL VL DFFLQJH D SHVFDUH $OOR VWHVVR PRGR GRYUDQQR YHQLUH
LQGLFDWLHYHQWXDOLVSRVWDPHQWLLQDOWULFRUVLRVSHFFKLG¶DFTXD
HOHFDWWXUHJLjHIIHWWXDWH
7RXW SrFKHXU GRLW LQGLTXHU OH QRP GX ODF RX GX FRXUV
G¶HDXRLOHQWHQGSrFKHUVHVpYHQWXHOVGpSODFHPHQWVHWOHV
FDSWXUHVTX¶LODHIIHFWXpHVGDQVOHVFDVHVSUpYXHVjFHWHIIHW
,SRVVHVVRULGHLSHUPHVVLDQQXDOLGHYRQRFRQVHUYDUHWXWWL
LIRJOLGHOOLEUHWWRSHUVRQDOHVHQ]DVWUDSSDUOLHFRQVHJQDUOL
GHELWDPHQWHFRPSLODWLHQWURLOQRYHPEUHDOOD6H]LRQHGL
DSSDUWHQHQ]DRSSXUHDOO¶8I¿FLRVHJUHWHULDGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD
/HVSrFKHXUVPXQLVG¶XQSHUPLVDQQXHOQHGRLYHQWSDV
GpWDFKHUOHVIHXLOOHWVGHOHXUFDUQHWSHUVRQQHOPDLVOHVFRQVHUYHUHWOHVUHPHWWUHG€PHQWUHPSOLVjOHXUSURSUHVHFWLRQRX
DXVHFUpWDULDWGX&RQVRUWLXPDXSOXVWDUGOHQRYHPEUH
, IRJOL JLRUQDOLHUL GHL SHUPHVVL GL SHVFD VRQR PXQLWL GL
EROOLQLGLDXWRFRQWUROORSHULOQXPHURGHOOHFDWWXUHFRQVHQtite.
/HVIHXLOOHWVMRXUQDOLHUVGHVSHUPLVVRQWPXQLVGHWLFNHWV
G¶DXWRFRQWU{OH FRUUHVSRQGDQW DX QRPEUH GH FDSWXUHV DXWRrisées.
'RSR RJQL FDWWXUD LO SHVFDWRUH GHYH VWDFFDUH LO UHODWLYR
EROOLQRGLFRQWUROORSULPDGLULSUHQGHUHODSHVFDLOQXPHUR
GHLSHVFLGHYHFRUULVSRQGHUHDOQXPHURGLEROOLQLVWDFFDWL
7RXWSrFKHXUGRLWGpWDFKHUXQWLFNHWG¶DXWRFRQWU{OHDSUqV
FKDTXH FDSWXUH HW DYDQW GH UHSUHQGUH VD SrFKH OH QRPEUH
GHSRLVVRQVFDSWXUpVGRLWFRUUHVSRQGUHDXQRPEUHGHWLFNHWV
GpWDFKpV
,O QXPHUR GHL SHVFL FKH LO SHVFDWRUH QRQ KD SL FRQ Vp
GHYHULVXOWDUHGDOO¶DSSRVLWRTXDGUDWLQR
/HQRPEUHGHSRLVVRQVGRQWOHSrFKHXUQ¶HVWSOXVHQSRVVHVVLRQGRLWrWUHLQGLTXpGDQVODFDVHSUpYXHjFHWHIIHW
$OOD¿QHGHOODJLRUQDWDLOQXPHURGHOOHFDWWXUHGHYHHVVHUHWUDVFULWWRQHOTXDGUDWLQRUHODWLYRHGHYHQWXDOLEROOLQLULPDsti sul foglio o sul permesso della giornata dovranno essere
asportati.
¬OD¿QGHODMRXUQpHOHQRPEUHGHFDSWXUHVHIIHFWXpHV
GRLWrWUHLQVFULWGDQVODFDVHSUpYXHjFHWHIIHWHWOHVWLFNHWV
QRQXWLOLVpVGRLYHQWrWUHGpWDFKpVGXIHXLOOHWGXFDUQHWSHUsonnel ou du permis.
$UW
9LJLODQ]D
Art
6XUYHLOODQFH
6X WXWWH OH DFTXH SXEEOLFKH GHOOD 5HJLRQH OD YLJLODQ]D
VXOODSHVFDHO¶DFFHUWDPHQWRGHOOHLQIUD]LRQLVRQRDI¿GDWLDO
Corpo forestale della Valle d’Aosta, alle Guardie volontarie
GHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDDOOH*XDUGLHGHOOHULVHUYHHDG
RJQLDOWURDJHQWHGHOOD)RU]D3XEEOLFD
/DVXUYHLOODQFHGHODSrFKHHWODFRQVWDWDWLRQGHVLQIUDFWLRQV GDQV OHV HDX[ GX GRPDLQH SXEOLF GH OD 5pJLRQ VRQW
FRQ¿pHVDX[DJHQWVGX&RUSVIRUHVWLHUGHOD9DOOpHG¶$RVWH
DX[ JDUGHV YRORQWDLUHV GX &RQVRUWLXP DX[ JDUGHV GHV UpVHUYHVHWDX[DXWUHVDJHQWVGHODIRUFHSXEOLTXH
2JQLSHVFDWRUHqWHQXWRVHULFKLHVWRDGHVLELUHDOSUHGHWWRSHUVRQDOHGLYLJLODQ]DODSURSULDOLFHQ]DHSHUPHVVRQRQFKpDODVFLDUHYHUL¿FDUHLOFHVWLQRLOVDFFRRTXDOVLDVLDOWUR
RJJHWWRDWWRDFRQWHQHUHSHVFLFRPSUHVLLPH]]LGLWUDVSRUWR
7RXWSrFKHXUHVWWHQXG¶H[KLEHUVDOLFHQFHHWVRQSHUPLV
DX[SHUVRQQHOVGHVXUYHLOODQFHTXLOHOXLGHPDQGHQW,OGRLW
SDUDLOOHXUVDXWRULVHUFHVGHUQLHUVjFRQWU{OHUVHVSDQLHUVDF
HW DXWUHV FRQWHQHXUV VXVFHSWLEOHV GH UHFHYRLU GHV SRLVVRQV
DLQVLTXHVRQpYHQWXHOPR\HQGHWUDQVSRUW
2JQLSHVFDWRUHqDOWUHVuLQYLWDWRDGHVLELUHODSURSULDOLFHQ]DHSHUPHVVRDGDOWURSHVFDWRUHFKHTXDOL¿FDQGRVLQH
IDFFLDULFKLHVWD
7RXWSrFKHXUHVWpJDOHPHQWWHQXG¶H[KLEHUVDOLFHQFHHW
VRQSHUPLVjXQDXWUHSrFKHXUTXLOHOXLGHPDQGHDSUqVV¶rWUH
présenté.
)LQRDTXDQGRLOSHVFDWRUHqLQSRVVHVVRGLSHVFLqWHQXWR
DJLXVWL¿FDUQHODFDWWXUDPHGLDQWHLSUHVFULWWLGRFXPHQWL
7DQWTX¶XQSrFKHXUDHQVDSRVVHVVLRQGHVSRLVVRQVLOHVW
WHQXG¶HQMXVWL¿HUODFDSWXUHSDUOHVSLqFHVUHTXLVHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
REGIMI PARTICOLARI DI PESCA
5e*,0(6'(3Ç&+(3$57,&8/,(56
$UW
%DQGLWH
$UW
%DQGLWH
/HV%DQGLWHVRQWGHV]RQHVRODSrFKHHVWLQWHUGLWH
,QWXWWHOHEDQGLWHYLJHLOGLYLHWRGLSHVFD
,VHJXHQWLWUDWWLGLFRUVLG¶DFTXDVRQRLVWLWXLWLTXDOLEDQGLWHDO¿QHGHOODWXWHODGHOOHVSHFLHLWWLFKHHGLJHVWLRQHDOLHXWLFD
'DQV OHV WURQoRQV GH FRXUV G¶HDX LQGLTXpV FLDSUqV OD
SrFKHHVWLQWHUGLWHjGHV¿QVGHSURWHFWLRQGHVHVSqFHVSLVFLFROHVHWGHJHVWLRQKDOLHXWLTXH
%DQGLWH ¿QDOL]]DWH DOOD ULFRVWLWX]LRQH SRWHQ]LDPHQWR H
WXWHODGLSRSROD]LRQLLWWLFKHDSSDUWHQHQWLDOOHVSHFLHDXWRFWRQHHGHFRORJLFDPHQWHIXQ]LRQDOLRXWLOL]]DWHFRPHDUHHVRUJHQWHSHUODFDWWXUDGLULSURGXWWRULVHOYDWLFLGDGHVWLQDUHDG
DWWLYLWjGLFDPSDJQDLWWLRJHQLFD1RQVRQRSUHYLVWHRSHUD]LRQLGLWUDQVIDXQD]LRQHGHJOLLQGLYLGXLLQDFTXHDSHVFDOLEHUD
=RQHV G¶LQWHUGLFWLRQ VRLW VHUYDQW j OD UHFRQVWLWXWLRQ DX
GpYHORSSHPHQWHWjODSURWHFWLRQGHVSRSXODWLRQVGHSRLVVRQV
DXWRFKWRQHV HW IRQFWLRQQHOV G¶XQ SRLQW GH YXH pFRORJLTXH
VRLW XWLOLVpHV SRXU OD FDSWXUH GH UHSURGXFWHXUV VDXYDJHV j
GHVWLQHU j GHV DFWLYLWpV UHOHYDQW GH OD FDPSDJQH SLVFLFROH
DXFXQHLQWURGXFWLRQGHSRLVVRQVGDQVGHVHDX[OLEUHVQ¶HVW
SUpYXH
D 6RUJLYHDYDOOHGHOODFHQWUDOLQDVXSHULRUHGL3ODQDYDO
HDPRQWHOHVRUJLYHVLDDGHVWUDFKHDVLQLVWUDGHQRPLQDWH³/D5HVVLD´QHOSLDQRURGL3ODQDYDO&RPXQH
di ARVIER
D 6RXUFHVVLWXpHVHQDYDOGHODPLFURFHQWUDOHVXSpULHXUH
GH3ODQDYDOHWHQDPRQWGHFHOOHFLGXF{WpGURLWHWGX
F{WpJDXFKHGpQRPPpHV©/D5HVVLDªGDQVODSODLQH
GH3ODQDYDOFRPPXQHG¶ARVIER
E 7RUUHQWH8UWLHUGDPHWULDPRQWHGHOSRQWHLQORFDOLWj%RXFDPHWULDPRQWHGHOODFRQÀXHQ]DFRQ
LO WRUUHQWH %DUGRQQH\ &RPXQH GL COGNE ULFHUFD
VFLHQWL¿FD
E 8UWLHU GHSXLV P HQ DPRQW GX SRQW GH %RXF
MXVTX¶jPHQDPRQWGXFRQÀXHQWDYHFOH%DUGRQQH\GXIDLWG¶XQHUHFKHUFKHVFLHQWL¿TXHFRPPXQH
de COGNE
F 'RUD%DOWHD³/HVÎles´GDOSRQWHVWUDGDOHFKHFROOHJDO¶DELWDWRGL4XDUWORF9LOOHIUDQFKHDOO¶DELWDWRGL
%ULVVRJQH¿QRDOSRQWHIHUURYLDULRDPRQWHGHOSRQWH
stradale dell’abitato di SDLQW0DUFHO
F 'RLUH%DOWpH/HVÌOHVGHSXLVOHSRQWTXLUHOLH9LOOHIUDQFKH GH 4XDUW j O¶DJJORPpUDWLRQ GH %ULVVRJQH
MXVTX¶DXSRQWGXFKHPLQGHIHUHQDPRQWGXSRQWGH
6DLQW0DUFHO
G /DJR 3HODXG HG L UXVFHOOL D PRQWH LQ /RF 0RXOLQ
Comune di 5+Ç0(61275('$0(.
G /DF3HODXGHWUXLVVHDX[HQDPRQWGH0RXOLQ±FRPmune de 5+Ç0(61275('$0(
%DQGLWH¿QDOL]]DWHDOO¶DFFUHVFLPHQWRGLLQGLYLGXLLQFRQGL]LRQLGLQDWXUDOLWjLQFXLVRQRSUHYLVWHSHULRGLFKHRSHUD]LRQLGLUHFXSHURHWUDQVDIDXQD]LRQHGLIDXQDLWWLFDLQDFTXH
DSHVFDOLEHUD
=RQHVG¶LQWHUGLFWLRQYLVDQWjIDYRULVHUODPXOWLSOLFDWLRQ
GHVLQGLYLGXVGDQVGHVFRQGLWLRQVQDWXUHOOHVOHSUpOqYHPHQW
SpULRGLTXH GH SRLVVRQV HW OHXU LQWURGXFWLRQ GDQV GHV HDX[
OLEUHVVRQWSUpYXV
H 6RUJLYHLQORFDOLWj7URQFKH\H/DYDFKH\LQ9DO)HUret, Comune di COURMAYEUR
H 6RXUFHV VLWXpHV j 7URQFKH\ HW j /DYDFKH\ GDQV OH
9DO)HUUHWFRPPXQHGHCOURMAYEUR
I *UXSSRGLUXVFHOOLLQUHJLRQH0DUDLVFRPSUHVLWUDLO
ORURVERFFRQHOEDFLQRH['HOWD&RJQHVSDHOHORUR
sorgenti a monte, Comuni di LA SALLE e MORGEX
I 5XLVVHDX[GX0DUDLVGHSXLVOHXUVVRXUFHVMXVTX¶DX
SRLQW R LOV VH MHWWHQW GDQV OH EDVVLQ GH O¶DQFLHQQH
'HOWD&RJQH6S$FRPPXQHVGHLA SALLE et de
MORGEX
J 5XVFHOOL GHO 7RUUHQWH $UFDz GDOOD FRQÀXHQ]D GHO
WRUUHQWHGL9DOJULVHQFKH¿QRDO9LOODJJLRGHO*UDQG
+DXU\&RPXQHGLARVIER
J 5XLVVHDX[ GH O¶$UFDz GHSXLV OH FRQÀXHQW DYHF OH
9DOJULVHQFKH MXVTX¶DX KDPHDX GX *UDQG+DXU\ FRPPXQHG¶$59,(5
K 7RUUHQWH *UDQG¶(\YLD GDO SRQWH GHOOD VWUDGD FRPXQDOHLQIUD]LRQH0RXOLQ¿QRDOSRQWHGHOO¶DXWRVWUDGD
Comune di AYMAVILLES
K *UDQG(\YLDGHSXLVOHSRQWGHODURXWHFRPPXQDOH
j 0RXOLQ MXVTX¶DX SRQW GH O¶DXWRURXWH FRPPXQH
d’AYMAVILLES %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
L 7RUUHQWH5RHVD]GDOODORFDOLWj)REHSRQWHGLOHJQR
¿QR DOOD SULPD FDVFDWD D YDOOH &RPXQH GL &+$//$1'6$,179,&725
L 5RHVD] GHSXLV OH SRQW GH ERLV GH )REH MXVTX¶j OD
SUHPLqUH FDVFDGH HQ DYDO FRPPXQH GH &+$//$1'6$,179,&725
M 7RUUHQWH 1H\ R 5LR GL 7URQF GDOOD /RF %UXJLD
GDOODVWUDGDFKHDWWUDYHUVDLOWRUUHQWH¿QRDOODFRQÀXHQ]D FRQ LO WRUUHQWH (YDQoR &RPXQH GL &+$//$1'6$,17$16(/0(
M 1H\RX5LRGL7URQFGHSXLVODURXWHTXLWUDYHUVHOH
WRUUHQWj%UXJLDMXVTX¶DXFRQÀXHQWDYHFO¶eYDQoRQ
FRPPXQHGH&+$//$1'6$,17$16(/0(
N 7RUUHQWH &KDVWHQ GDOOD )UD] 5XYqUH FRQÀXHQ]D FRQ LO 7RUUHQWH (YDQoRQ ¿QR DOOD SULPD VWUR]]DWXUD GHO 7RUUHQWH &KDVWHQ &RPXQH GL &+$//$1'6$,17$16(/0(
N &KDVWHQGHSXLVOHFRQÀXHQWDYHFO¶eYDQoRQj5XYqUH MXVTX¶DX SUHPLHU pWUDQJOHPHQW FRPPXQH GH
&+$//$1'6$,17$16(/0(
O 6RUJLYHDPRQWHGHOYLOODJJLR3Up¿QRDOODFRQÀXHQ]D
FRQLOWRUUHQWH3URXYHV&RPXQHGLARNAD
O 6RXUFHVHQDPRQWGH3UpMXVTX¶DXFRQÀXHQWDYHFOH
3URXYHVFRPPXQHG¶ARNAD P )RQWDQD)DUNLH&RPXQHGL+Ð1(
P )RQWDLQHGH)DUNLHFRPPXQHGH+Ð1(
Q 5RJJLD *RYHU LQ ORFDOLWj *UHVVPDWWHQ &RPXQH GL
*5(6621(<6$,17-($1
Q 5RJJLD*RYHUj*UHVVPDWWHQFRPPXQHGHGRES621(<6$,17-($1
o. Lago Bleu di Cervinia (9$/72851(1&+(
R /DF %OHX j &HUYLQLD FRPPXQH GH VALTOUR1(1&+(.
$UW
$XWUHV]RQHVG¶LQWHUGLFWLRQ
$UW
'LYLHWLGLSHVFD
=RQHVG¶LQWHUGLFWLRQDXWUHVTXHOHVEDQGLWH
1. Zone di interdizione
D 'RUD GL )HUUHW GDOOD FRQÀXHQ]D GHOOD 'RUD GL )HUUHW FRQ LO WRUUHQWH 3UD 0RXOLQ ¿QR DO SRQWH GL
Entrèves.
D 'RLUHGH)HUUHWGHSXLVOHFRQÀXHQWDYHFOH3UD0RXOLQMXVTX¶DXSRQWG¶(QWUqYHVFRPPXQHGHCOURMAYEUR
b. Dora Baltea, Comune di ARVIERVLQLVWUDRURJUD¿FD
GHOOD 'RUD %DOWHD FRPH GHOLPLWDWD DL VHQVL GHOO¶RUGLQDQ]DQUGHO6LQGDFRGHO&RPXQHGLARVIER:
E 'RLUH%DOWpHVXUODULYHJDXFKHGDQVOHWURQoRQGpOLPLWpFRPPHVXLWSDUO¶RUGRQQDQFHGXV\QGLFG¶ARVIER Qƒ
± DRYHVWGDOODYLJQDGHQRPLQDWD³'XURQ´
± jO¶RXHVWSDUODYLJQHGpQRPPpH'XURQ
± DHVWGDOWRUUHQWH0DODOH]LQSURVVLPLWjGHOODFKLXsa CVA.
± jO¶HVWSDUOH0DODOH]jSUR[LPLWpGHO¶pFOXVHGH
&9$
F /DJRGHO*UDQ6DQ%HUQDUGRWUDWWRODFXDOHULFDGHQWH
in territorio italiano, Comune di 6$,175+e0<
(1%266(6
F /DFGX*UDQG6DLQW%HUQDUGF{WpLWDOLHQFRPPXQH
de 6$,175+e0<(1%266(6
G /DJKHWWR/HV,OHVGL%ULVVRJQHODSHVFDqYLHWDWDQHO
ODJKHWWR/HV,OHVQHOFRPXQHGLBRISSOGNE
G /DF GHV ÌOHV GH %ULVVRJQH FRPPXQH GH BRISSOGNE.
$UHHQDWXUDOL
(VSDFHVQDWXUHOV
,VWLWXLWHDLVHQVLGHOOD/5OXJOLRQ³1RUPH
per l’istituzione di aree naturali protette.
/HVHVSDFHVQDWXUHOVRQWpWpFUppVDXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHW'LVSRVLWLRQVSRXUODFUpDWLRQG¶HVSDFHVQDWXUHOVSURWpJpV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
D 5LVHUYD QDWXUDOH ³0DUDLV´ &RPXQL GL MORGEX e
LA SALLE.
/¶HVHUFL]LR GHOOD SHVFD q FRQVHQWLWR VRODPHQWH DO GL
IXRUL GHOOD SDOLQDWXUD SUHYLVWD GDOO¶DUW GHO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD *LXQWD 5HJLRQDOH Q GHO
FRQFHUQHQWH ³,VWLWX]LRQH GHOOD 5LVHUYD
QDWXUDOH LQ ORF 0DUDLV GHL &RPXQL GL MORGEX e
/$6$//(´
D 5pVHUYH QDWXUHOOH ©0DUDLVª FRPPXQHV GH
MORGEX et de LA SALLE.
/DSrFKHHVWDXWRULVpHXQLTXHPHQWjO¶H[WpULHXUGHOD
GpOLPLWDWLRQYLVpHjO¶DUWGHO¶DUUrWpGXSUpVLGHQWGH
OD5pJLRQQƒGXMXLQPRGL¿DQWO¶DUUrWp
portant institution d’une réserve naturelle au lieu-dit
0DUDLVGDQVOHVFRPPXQHVGHMORGEX et de LA
6$//(
E $FTXHULFDGHQWLDOO¶LQWHUQRGHO3DUFRQD]LRQDOH*UDQ
3DUDGLVR'LYLHWRGLSHVFDVXWXWWDO¶DUHD
E (DX[ VLWXpHV j O¶LQWpULHXU GX 3DUF QDWLRQDO GX
*UDQG3DUDGLV /D SrFKH HVW LQWHUGLWH GDQV WRXW OH
SDUF
F 5LVHUYDQDWXUDOH³/DJR/RODLU´&RPXQHGLARVIER.
/DSHVFDqYLHWDWDVXWXWWRLOODJR
F 5pVHUYH QDWXUHOOH ©/DF /RODLUª FRPPXQH G¶ARVIER. /DSrFKHHVWLQWHUGLWHGDQVWRXWOHODF
G 5LVHUYD QDWXUDOH ³/HV Îles´ &RPXQL GL NUS,
48$57, BRISSOGNE e SAINT-MARCEL.
'LYLHWRGLSHVFDQHLODJKLHQHOWUDWWRGL'RUD%DOWHD
ULFDGHQWLDOO¶LQWHUQRGHOODULVHUYDQDWXUDOH
d. 5pVHUYHQDWXUHOOH©/HVÌOHVªFRPPXQHVGHNUS,
de 48$57, de BRISSOGNE et de SAINT-MARCEL/DSrFKHHVWLQWHUGLWHGDQVOHVODFVHWOHWURQoRQGHOD'RLUH%DOWpHVHWURXYDQWjO¶LQWpULHXUGHOD
UpVHUYH
H 5LVHUYD QDWXUDOH ³ODJR 9LOOD´ &RPXQH GL &+$/LAND-SAINT-VICTOR./DSHVFDqYLHWDWDVXWXWWR
il lago.
H 5pVHUYH QDWXUHOOH ©/DF GH 9LOODª ± FRPPXQH GH
&+$//$1'6$,179,&725 /D SrFKH HVW LQWHUGLWHGDQVWRXWOHODF
$UW
5LVHUYHSULYDWH
$UW
5pVHUYHVSULYpHV
D 'RUDGHOOD9DO)HUUHWGDO3RQWHGHOO¶$UQRXYD¿QRDO3RQWH3qOHULQFRPSUHVRLOWUDWWRGLULVRUJLYDGL)UHERX]H±
Comune di COURMAYEUR
D 'RLUHGX9DO)HUUHWGHSXLVOHSRQWGHO¶$UQRXYDMXVTX¶DX
SRQW 3qOHULQ \ FRPSULV OH WURQoRQ GH OD UpVXUJHQFH GH
)UHERX]HFRPPXQHGHCOURMAYEUR
E /DJR/D\HW&RPXQHGL6$,170$5&(/
E /DFGH/D\HWFRPPXQHGHSAINT-MARCEL F /DJRGL/RG&RPXQHGL&+$02,6
F /DFGH/RGFRPPXQHGH&+$02,6
G 7RUUHQWH&KDODP\GDOODVRUJHQWH/DJR/HLWjDOOD)RFH
'RUD %DOWHD FRQ HVFOXVLRQH GHL ODJKL &RPXQH GL
&+$03'(35$=
G &KDODP\ GHSXLV OD VRXUFH /DF GH /HLWj MXVTX¶DX
FRQÀXHQWDYHFOD'RLUH%DOWpHH[FHSWLRQIDLWHGHVODFV
FRPPXQHGH&+$03'(35$=
e. Lago Vargno - Comune di )217$,1(025(
H /DFGH9DUJQRFRPPXQHGH)217$,1(025(
I 7RUUHQWH /\V QHO WUDWWR FRPSUHVR WUD OR VEDUUDPHQWR GL
Guillemore in Comune di ISSIME ¿QR DO SRQWH GHOOD
strada statale in frazione Pont Trentaz del Comune di
GABY
I /\V GHSXLV OH EDUUDJH GH *XLOOHPRUH GDQV OD FRPmune d’ISSIMEMXVTX¶DXSRQWGHODURXWHQDWLRQDOHj
3RQW7UHQWD]GDQVODFRPPXQHGHGABY
g. Lago Gover, Comune di *5(6621(<6$,17-($1
J /DFGH*RYHUFRPPXQHGH*5(6621(<6$,17-($1
&RVWL PRGDOLWj GL SHVFD GDWH GL DSHUWXUD H GL FKLXVXUD
VRQR VWDELOLWL GDO FRQFHVVLRQDULR QHO ULVSHWWR GHOOD YLJHQWH
QRUPDWLYDHGHJOLDFFRUGLGLFRQFHVVLRQH
/HVWDULIVOHVPRGDOLWpVGHSrFKHHWOHVGDWHVG¶RXYHUWXUH
HWGHFO{WXUHVRQW¿[pVSDUFKDTXHFRQFHVVLRQQDLUHFRQIRUPpPHQWjODOpJLVODWLRQHQYLJXHXUHQODPDWLqUHHWDX[GLVSRVLWLRQVGHVDFWHVGHFRQFHVVLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
$UW
5pVHUYHVJpUpHVSDUOH&RQVRUWLXP
$UW
5LVHUYHJHVWLWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOH3HVFD
5pVHUYHVGHSrFKHG¶pWpDYHFFDSWXUH
5LVHUYHHVWLYHDFDWWXUD
D /DJR9HUQH\3LFFROR6DQ%HUQDUGRHVXRHPLVVDULR
¿QRDOSRQWHLQFHPHQWRDOODFRQÀXHQ]DFRQLO7RUrente Breuil - Comune di /$7+8,/(
D /DF GH 9HUQH\ 3HWLW6DLQW%HUQDUG HW VRQ pPLVVDLUHMXVTX¶DXSRQWHQEpWRQVLWXpDXFRQÀXHQWDYHF
OH%UHXLOFRPPXQHGH/$7+8,/(
E 7RUUHQWH 8UWLHU GDO SLD]]DOH LQ ORFDOLWj 0RXORQ DO
ponte di Lillaz - Comune di COGNE
E 8UWLHUGHSXLVOHSDUNLQJGH0RXORQMXVTX¶DXSRQWGH
/LOOD]FRPPXQHGHCOGNE
F 7RUUHQWH0DUPRUHGDOORVEDUUDPHQWRLGURHOHWWULFRGL
8VVLQORF0DHQFRPSUHVRLOWUDWWRGLWRUUHQWH0DUPRUH¿QRDOSRQWH0RXOLQ&RPXQHGLVALTOUR1(1&+(
F 0DUPRUH GHSXLV OH EDUUDJH K\GURpOHFWULTXH G¶8VVLQj0DHQMXVTX¶DXSRQWGH0RXOLQFRPPXQHGH
9$/72851(1&+(
G 7RUUHQWH (YDQoRQ GDOOR VEDUUDPHQWR LGURHOHWWULFR
GL %UXVVRQ FRPSUHVR LO WUDWWR GL WRUUHQWH (YDQoRQ
¿QRDOSRQWHDPRQWHGHOODORFDOLWj3LDQ&RPXQHGL
BRUSSON
G eYDQoRQGHSXLVOHEDUUDJHK\GURpOHFWULTXHGH%UXVVRQMXVTX¶DXSRQWHQDPRQWGH3LDQFRPPXQHGH
BRUSSON
H 7RUUHQWH $\DVVH GDOOD SUHVD GHO FDQDOH LUULJXR GHO
7RUUHQWH 0HOOLHU ¿QR DOOH FDVFDWH D YDOOH GHOO¶H[
FHQWUDOLQD HOHWWULFD %UXQ &RPXQH GL &+$0325&+(5
H $\DVVHGHSXLVODSULVHG¶HDXGXFDQDOG¶LUULJDWLRQVXU
OH0HOOLHUMXVTX¶DX[FDVFDGHVHQDYDOGHO¶DQFLHQQH
PLFURFHQWUDOH pOHFWULTXH GH %UXQ FRPPXQH GH
&+$0325&+(5
I 7RUUHQWH /\V GDOOR VEDUUDPHQWR LGURHOHWWULFR GL /\V
%DOPD¿QRDOSRQWHGL%HWWD&RPXQHGLGRESSO1(</$75,1,7e
I /\V GHSXLV OH EDUUDJH K\GURpOHFWULTXH GH /\V%DOPDMXVTX¶DXSRQWGH%HWWDFRPPXQHGHGRESSONEY-LA-TRINITÉ.
5pVHUYHGHSrFKHG¶KLYHUDYHFFDSWXUH
5LVHUYHLQYHUQDOLDFDWWXUD
D 'RLUH %DOWpH GHSXLV OH EDUUDJH K\GURpOHFWULTXH HQ
DYDO GH 0RQWMRYHW MXVTX¶DX SRQW GH O¶DXWRURXWH GpQRPPp©2OH\ªHQDYDOGHO¶+{WHO1LJUDFRPPXQH
de 0217-29(7.
D 'RUD%DOWHDGDOORVEDUUDPHQWRLGURHOHWWULFRDYDOOHGL
0RQWMRYHW ¿QR DO YLDGRWWR DXWRVWUDGDOH GHQRPLQDWR
2OH\ VLWXDWR D YDOOH GHOO¶+RWHO 1LJUD &RPXQH GL
0217-29(7.
5pVHUYHGHSrFKHG¶KLYHUVDQVWXHU
5LVHUYHLQYHUQDOL³1R.LOO´
D 'RLUH %DOWpH GHSXLV OH 3RQW6XD] GDQV OD FRPmune de &+$59(162' MXVTX¶DX SRQW DXWRURXWLHUHQDYDOGXSpDJH©$RVWH(VWªGDQVODFRPPXQH
GH %ULVVRJQH FRPPXQHV GH &+$59(162', de
POLLEIN et de BRISSOGNE.
a. Dora Baltea dal Ponte Suaz in Comune di &+$5VENSOD ¿QR DO SRQWH DXWRVWUDGDOH D YDOOH GHOOD
barriera autostradale Aosta-Est in Comune di BRISSOGNE, Comuni di &+$59(162', POLLEIN,
BRISSOGNE.
5pVHUYHVSpFLDOH
5LVHUYHVSHFLDOL
D 7RUUHQWH%XWKLHUGDOODSUHVDGHO5X3RPSLOODUGORFDOLWj3UDLOOHVDOODSUHVDFDQDOHORFDOLWj&KDPSHWWH
Comune di VALPELLINE.
D %XWKLHUGHSXLVODSULVHGXUX3RPSLOODUGj3UDLOOHV
MXVTX¶j OD SULVH GX FDQDO VLWXp j &KDPSHWWH FRPmune de VALPELLINE.
&RVWLHPRGDOLWjGLSHVFDSRVVRQRGLIIHULUHSHURJQLVLQJRODULVHUYDHVRQRVWDELOLWLGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD
/HVWDULIVHWOHVPRGDOLWpVGHSrFKHVRQW¿[pVSDUOH&RQsortiuPPDLVSHXYHQWFKDQJHUVHORQODUpVHUYH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
$UW
7UDWWL³1R.LOO´
$UW
3DUFRXUVVDQVWXHU
, VHJXHQWL WUDWWL VRQR HTXLSDUDWL DOOD DFTXH OLEHUH PD q
FRQVHQWLWDHVFOXVLYDPHQWHODSHVFD³1R.LOO´FRQREEOLJRGL
ULODVFLRGHOSHVFDWRDUW
/HV SDUFRXUV FLDSUqV VRQW FRQVLGpUpV FRPPH GHV HDX[
OLEUHVPDLVVHXOHODSrFKHVDQVWXHUDYHFUHPLVHjO¶HDXGHV
SRLVVRQVSrFKpVDXVHQVGHO¶DUW\HVWDXWRULVpH
D 'RUDGL/D7KXLOHGDOSRQWHFKHDWWUDYHUVDODVWUDGD
VWDWDOHLQORFDOLWj%DOPDDOSRQWHGLDWWUDYHUVDPHQWR
SHU OD FHQWUDOH HOHWWULFD 7RUUHQW LQ IUD]LRQH (OHYD]
Comune di 35e6$,17',',(5
D 'RLUH GH /D 7KXLOH GHSXLV OH SRQW GH OD QDWLRQDOH
jODKDXWHXUGH/D%DOPHMXVTX¶DXSRQWTXLWUDYHUVH
OD'RLUHSRXUDWWHLQGUHODFHQWUDOHpOHFWULTXH7RUUHQW
VLWXpHjeOpYD]FRPPXQHGHPRÉ-SAINT-DIDIER
E 7RUUHQWH*UDQG(\YLDGDOSRQWHGL/DYDO¿QRDOSRQWH
di Brenvé in Comune di COGNE
E *UDQG(\YLDGHSXLVOHSRQWGH/DYDOMXVTX¶DXSRQW
GH%UHQYpFRPPXQHGHCOGNE
F 'RUD %DOWHD GDO 3RQWH 6XD] LQ &RPXQH GL &+$5VENSOD¿QRDOSRQWHDXWRVWUDGDOHDYDOOHGHOODEDUriera autostradale Aosta-Est in Comune di BRISSOGNE
F 'RLUH%DOWpHGHSXLVOH3RQW6XD]GDQVODFRPPXQH
GH &KDUYHQVRG MXVTX¶DX SRQW DXWRURXWLHU HQ DYDO
GX SpDJH ©$RVWH (VWª GDQV OD FRPPXQH GH BRISSOGNE
G 7RUUHQWH(YDQoRQGDOSRQWHFDQDOHLQWXERFKHDWWUDYHUVDLOWRUUHQWHPHWULDYDOOHGHOODSUHVDGHOFDQDOH
irriguo in Comune di BRUSSON¿QRDOSRQWHGL$OOHsaz in Comune di&+$//$1'6$,17$16(/0(
HWUDWWRGHOWRUUHQWH*UDLQHGDOODVXDFRQÀXHQ]DFRQLO
WRUUHQWH(YDQoRQ¿QRDOOHSULPHFDVFDWHDPRQWHQHO
Comune di &+$//$1'6$,17$16(/0(
d. Évançon : tronçon de l’ Évançon allant du pont de la
FDQDOLVDWLRQTXLWUDYHUVHOHWRUUHQWPHQDYDOGH
ODSULVHG¶HDXGXFDQDOG¶LUULJDWLRQGDQVODFRPPXQH
de BRUSSONDXSRQWG¶$OOpVD]GDQVODFRPPXQH
de &+$//$1'6$,17$16(/0( et tronçon du
*UDLQH DOODQW GX FRQÀXHQW DYHF O¶eYDQoRQ DX[ SUHPLqUHVFKXWHVG¶HDXVLWXpHVHQDPRQWGDQVODFRPmune de &+$//$1'6$,17$16(/0(
$UW
&DPSRJDUD
$UW
6LWHGHFRQFRXUV
D 'RUD %DOWHD GD PHWUL D YDOOH D PHWUL D PRQWH
GHOODSDVVHUHOODFLFORSHGRQDOHFKHFROOHJDL&RPXQLGL
AOSTAORFFLPLWHURHGRESSANORF/HVÎOHV
D 'RLUH %DOWpH P HQ DYDO HW P HQ DPRQW GH OD
SDVVHUHOOH SLpWRQQH HW F\FODEOH UHOLDQW OHV FRPPXQHV
d’AOSTE FLPHWLqUHHWGHGRESSAN/HVÌOHV
1HO FDPSR JDUD QHL WUDWWL GL FRUVR G¶DFTXD H QHL ODJKL
WHPSRUDQHDPHQWHULVHUYDWLDJDUDRPDQLIHVWD]LRQHGLSHVFD
regolarmente organizzata o autorizzata dal Consorzio regioQDOHSHVFDVLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLSUHYLVWHGDOORVSHFL¿FRUHJRODPHQWRLQWHUQRGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD
/HVLWHGHFRQFRXUVDLQVLTXHOHVWURQoRQVGHFRXUVG¶HDX
HWOHVODFVWHPSRUDLUHPHQWGHVWLQpVDX[FRQFRXUVRXDX[PDnifestations organisés et autorisés par le Consortium sont
VRXPLV DX[ GLVSRVLWLRQV SUpYXHV SDU OH UqJOHPHQW LQWpULHXU
GHFHGHUQLHU
DIVIETI E SANZIONI
INTERDICTIONS ET SANCTIONS
$UW
9HQGLWDGHOSHVFH
$UW
9HQWHGXSRLVVRQ
ÊYLHWDWDODYHQGLWDGLSHVFHFDWWXUDWR
/DYHQWHGXSRLVVRQSrFKpHVWLQWHUGLWH
$UW
6LVWHPLGLSHVFD
$UW
3URFpGpVGHSrFKH
Sono vietate:
/HVSURFpGpVVXLYDQWVVRQWLQWHUGLWV
D ODSHVFDDVWUDSSRRVVLDODFDWWXUDGHOSHVFHPHGLDQWH
DJJDQFLRFRQDPLDQFRUHWWHRGDOWULFRQJHJQL
D 3rFKHDVWUDSSRFRPSRUWDQWO¶XVDJHG¶KDPHoRQVGH
JUDSSLQV RX G¶DXWUHV HQJLQV GHVWLQpV j DFFURFKHU OH
SRLVVRQDXWUHPHQWTXHSDUODERXFKH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
E OD SHVFD FRQ OH PDQL R PHGLDQWH SURVFLXJDPHQWR H
GHYLD]LRQHGHOO¶DFTXD
E 3rFKHjODPDLQRXSDUDVVqFKHPHQWRXGpWRXUQHPHQW
GHVFRXUVG¶HDX
F ODSHVFDSHUIRUDQGRRURPSHQGRLOJKLDFFLR
F 3rFKHVRXVJODFHSDUSHUFHPHQWRXEULVHPHQWGHOD
JODFH
/¶XVR GHO JXDGLQR VWUHWWDPHQWH SHUVRQDOH q FRQVHQWLWR
HVFOXVLYDPHQWHFRPHPH]]RDXVLOLDULRSHUWUDUUHLQVHFFRLO
SHVFHJLjDOODPDWR
/¶pSXLVHWWHTXLHVWVWULFWHPHQWSHUVRQQHOOHQHSHXWrWUH
XWLOLVpHTX¶HQWDQWTX¶LQVWUXPHQWDX[LOLDLUHSRXUH[WUDLUHGH
O¶HDXOHSRLVVRQGpMjIHUUp
/DUDFFROWDGLHVFKHqULVHUYDWDDFKLqLQSRVVHVVRGHOOD
OLFHQ]DGLSHVFDIDWWDHFFH]LRQHSHUOHEDQGLWHGLSHVFDGRYH
qLQYHFHWDVVDWLYDPHQWHYLHWDWDDWXWWL
/D UpFROWH G¶DSSkWV HVW UpVHUYpH DX[ WLWXODLUHV G¶XQH OLFHQFHGHSrFKHPDLVLQWHUGLWHjWRXWOHPRQGHGDQVOHV]RQHV
G¶LQWHUGLFWLRQ
$UW
$EEDQGRQRUL¿XWL
$UW
$EDQGRQGHGpFKHWV
Ê YLHWDWR JHWWDUH R DEEDQGRQDUH UL¿XWL SUHVVR FRUVL HR
VSHFFKLG¶DFTXD
,OHVWLQWHUGLWGHMHWHUGHVGpFKHWVjO¶HDXRXGHOHVDEDQGRQQHUjSUR[LPLWpGHVFRXUVHWGHVSODQVG¶HDX
$UW
6DQ]LRQL
$UW
6DQFWLRQV
/HYLROD]LRQLDOFDOHQGDULRLWWLFRVRQRSXQLWHDLVHQVLGHOODOHJJHUHJLRQDOHPDJJLRQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL
/HVYLRODWLRQVGHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWFDOHQGULHUVRQW
SXQLHVDXVHQVGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDL
ÊIDWWRGLYLHWRDFKLXQTXHDEELDFRPSLXWRXQDYLROD]LRQH
DOSUHVHQWHGHFUHWRGLHVHUFLWDUHODSHVFDQHOO¶DUFRGHOODPHGHVLPDJLRUQDWDLQFXLqVWDWDFRPPHVVDO¶LQIUD]LRQH
,OHVWLQWHUGLWjWRXWHSHUVRQQHD\DQWHQIUHLQWOHVGLVSRVLWLRQVGXSUpVHQWFDOHQGULHUGHSUDWLTXHUODSrFKHDXFRXUVGH
ODMRXUQpHSHQGDQWODTXHOOHO¶LQIUDFWLRQDpWpFRPPLVH
/H ULVHUYH SULYDWH OH ULVHUYH LQYHUQDOL H LO FDPSR JDUD
SHUTXDQWRDWWLHQHDOOHVDQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYHVRQRDVVLPLODELOLDOOHULVHUYHWXULVWLFKH
3RXUFHTXLHVWGHVVDQFWLRQVDGPLQLVWUDWLYHVOHVUpVHUYHV
SULYpHVOHVUpVHUYHVG¶KLYHUHWOHVLWHGHFRQFRXUVVRQWDVVLPLOpVDX[UpVHUYHVWRXULVWLTXHV
3HUODSHVFDLQ]RQHGRYHVXVVLVWHLOPRPHQWDQHRGLYLHWRODVDQ]LRQHDPPLQLVWUDWLYDqTXHOODSUHYLVWDDOO¶DUWLFROR
OHWWHUD)GHOOD/5PDJJLRQHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL
(QFDVGHSrFKHGDQVGHV]RQHVG¶LQWHUGLFWLRQWHPSRUDLUH
LOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHODVDQFWLRQDGPLQLVWUDWLYHYLVpHjOD
OHWWUHIGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
/D SHVFD VHQ]D OLFHQ]D QHOOH ULVHUYH q DVVLPLODELOH DOOD
SHVFDVHQ]DSHUPHVVR
'DQVOHVUpVHUYHVODSrFKHVDQVOLFHQFHHVWDVVLPLOpHjOD
SrFKHVDQVSHUPLV
1HOOH ULVHUYH q YLHWDWR LO WUDQVLWR FRQ EDUFKH R DOWUL QDWDQWL OD EDOQHD]LRQH H OH LPPHUVLRQL VXEDFTXHH VHQ]D OD
preventiva autorizzazione dei soggetti preposti alla gestione.
/¶XVDJHGHEDUTXHVRXDXWUHVHPEDUFDWLRQVODEDLJQDGH
et la plongée sont interdites dans les réserves, sauf autorisaWLRQGHVFRQFHVVLRQQDLUHVRXGX&RQVRUWLXP
1250(),1$/,
',6326,7,216),1$/(6
$UW
$FFHWWD]LRQHQRUPH
$UW
$FFHSWDWLRQ
/¶HVHUFL]LRGHOODSHVFDQHOOHDFTXHGHOOD5HJLRQHSUHVXSSRQHO¶DFFHWWD]LRQHLQFRQGL]LRQDWDGHOOHQRUPHUHJRODPHQWDULGLFXLDOSUHVHQWHGHFUHWR
/DSUDWLTXHGHODSrFKHGDQVOHVHDX[GHOD9DOOpHG¶$RVWH
VXSSRVHO¶DFFHSWDWLRQWRWDOHHWVDQVUpVHUYHGHVGLVSRVLWLRQV
GXSUpVHQWFDOHQGULHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
$UW
3XEEOLFD]LRQH
$UW
3XEOLFDWLRQ
&RSLDGHOSUHVHQWHGHFUHWRqWUDVPHVVRDO'LSDUWLPHQWR
legislativo e legale, Affari legislativi, dell’Amministrazione
UHJLRQDOHSHUODVXDLQVHU]LRQHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
/HSUpVHQWFDOHQGULHUHVWWUDQVPLVHQFRSLHjODVWUXFWXUH
©$IIDLUHVOpJLVODWLYHVªGX'pSDUWHPHQWOpJLVODWLIHWOpJDOGH
OD5pJLRQDX[¿QVGHVDSXEOLFDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHO
ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
BILANCIO, FINANZE
E PATRIMONIO
ASSESSORAT
DU BUDGET, DES FINANCES
ET DU PATRIMOINE
'HFUHWRGLFHPEUHQ
$FWHQoGXGpFHPEUH
3URQXQFLDGLDVVHUYLPHQWRDIDYRUHGHOOD6RFLHWj(1(5*,(VUOFRQVHGHLQ*HQRYDSHUODUHDOL]]D]LRQHHJHVWLRQH GHO QXRYR PHWDQRGRWWR GL LQWHUHVVH UHJLRQDOH
³&KkWLOORQ%UHXLO&HUYLQLD´ ƒ ORWWR QHL &RPXQL GL
ANTEY-SAINT-ANDRÉH9$/72851(1&+(HFRQWHVWXDOHGHWHUPLQD]LRQHGHOO¶LQGHQQLWjSURYYLVRULDGLDVVHUYLPHQWR DL VHQVL GHOOD OHJJH UHJLRQDOH OXJOLR n. 11.
SRUWDQW FRQVWLWXWLRQ G¶XQH VHUYLWXGH OpJDOH DX SUR¿W
de ENERGIE srl de Gênes sur les biens immeubles néFHVVDLUHV j OD UpDOLVDWLRQ HW j O¶H[SORLWDWLRQ GX QRXYHDX
PpWKDQRGXFG¶LQWpUrWUpJLRQDO©&KkWLOORQ%UHXLO&HUYLnia » (3eORWGDQVOHVFRPPXQHVG¶ANTEY-SAINT-ANDRÉ et de VALTOURNENCHEHW¿[DWLRQGHVLQGHPQLWpVSURYLVRLUHVGHVHUYLWXGH\DIIpUHQWHVDX[WHUPHVGH
la loi régionale n° 11 du 2 juillet 2004.
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
ESPROPRIAZIONI E VALORIZZAZIONE
DEL PATRIMONIO
LA DIRIGEANTE DE LA STRUCTURE
EXPROPRIATIONS ET VALORISATION
DU PATRIMOINE
Omissis
Omissis
GHFUHWD
GpFLGH
DLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOUOXJOLRQqSURQXQFLDWRDIDYRUHGHOOD6RFLHWj(1(5*,(VUOFRQVHGH
LQ*HQRYD&)O¶DVVHUYLPHQWRFRDWWLYR
GHJOLLPPRELOLVRWWRHOHQFDWLHFRVuLGHQWL¿FDWLLQPDSSD
per la realizzazione e gestione del nuovo metanodotto di
LQWHUHVVHUHJLRQDOH&KkWLOORQ%UHXLO&HUYLQLDQHL&RPXni di ANTEY-SAINT-ANDRÉ e 9$/72851(1&+(
e &+Æ7,//21 ORWWR ƒ GHWHUPLQDQGR FRPH LQGLFDWR
DSSUHVVRODPLVXUDGHOO¶LQGHQQLWjSURYYLVRULDGLDVVHUYLPHQWRGDFRUULVSRQGHUHDOOHGLWWHVRWWRULSRUWDWH
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX MXLOOHW 5pJOHPHQWDWLRQ GH OD SURFpGXUH G¶H[SURSULDWLRQSRXUFDXVHG¶XWLOLWpSXEOLTXHHQ9DOOpHG¶$RVWH
XQHVHUYLWXGHOpJDOHHVWFRQVWLWXpHDXSUR¿WGH(1(5*,(
VUOGH*rQHVFRGH¿VFDOVXUOHVELHQVLPPHXEOHV LQGLTXpV FLGHVVRXV HW QpFHVVDLUHV j OD UpDOLVDWLRQHWjO¶H[SORLWDWLRQGXQRXYHDXPpWKDQRGXFG¶LQWpUrW
UpJLRQDO©&KkWLOORQ±%UHXLO&HUYLQLDªHORWGDQVOHV
FRPPXQHV G¶$QWH\6DLQW$QGUp HW GH 9DOWRXUQHQFKH
OHVLQGHPQLWpVSURYLVRLUHVGHVHUYLWXGHjYHUVHUDX[SURSULpWDLUHVFRQFHUQpV¿JXUHQWFLDSUqV
(/(1&2',77(
/,67('(635235,e7$,5(6
&RPXQHFHQVXDULRGL$17(<6$,17$1'5É
Commune d’ANTEY-SAINT-ANDRÉ
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
) PDSSDOH GL PT 3UDWR ]RQD ³(J´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
5HJLRQH$XWRQRPDGHOOD9DOOHG¶$267$
FRQVHGHLQ$267$
&)SURSULHWjSHU
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
*5$1*( ,UPD QDWD DG $17(<6$,17$1'5(
$2LO
&)*5150,$$/
SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD]&RUJQROD]
&+$02,6$2
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
*5$1*( 3LHUR QDWR DG $17(<6$,17$1'5(
$2LO
&)*5135,&$)SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD])LHUQD]
$17(<6$,17$1'5($2
GRANGE Walter, nato ad ANTEY-SAINT-ANDRE
$2LO
&)*51:75/$)SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD])LHUQD]
$17(<6$,17$1'5($2
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
1$9,//2')UDQFR
QDWRDG$17(<6$,17$1'5($2LO
&)19/)1&&$$SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD]&UHWGH%UHLOE
&+$7,//21$2
)PDSSDOHGLPT3UDWR,UULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWR,UULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%5812'(76DYLQD
QDWDDG$17(<6$,17$1'5($2LO
&)%516916$;SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]9LHULQJ
&KDPSGHSUD]$2
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
0(<1(7*LXVHSSH
QDWRDG$267$$2LO
&)0<1*336$=SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD]1XDUVD]
$17(<6$,17$1'5($2
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&+$75,$1(QULFRQDWRDG$17(<6$,17$1'5(
$2LO
&)&+715&5$&SURSULHWjSHU
Residente in: fraz. Buisson, 1
$17(<6$,17$1'5($2
0$48,*1$=)5$1&(6&+,1$
QDWDD9$/72851(1&+($2LO
&)04*)1&%/&SURSULHWjSHU
Residente in: fraz. Buisson, 1
$17(<6$,17$1'5($2
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
$1'58(7'DQLHOHIX*LRUJLRFRPSURSULHWDULR
$1'58(7 )LORPHQD IX *LRUJLR FRPSURSULHWDULR
$1'58(7*LXVHSSHIX*LDFRPRFRPSURSULHWDULR
ANDRUET Maria Rosa fu Agostino, ved. Navillod,
usufruttuario parziale
$1'58(73LHWURIX*LDFRPRFRPSURSULHWDULR
$1'58(73LHWURIX3LHWURFRPSURSULHWDULR
$1'58(7 5RVDOLD IX (PDQXHOH FRPSURSULHWDULR
$1'58(79LUJLQLDIX*LRUJLRFRPSURSULHWDULR
%,&(OLDIX0DXUL]LRFRPSURSULHWDULR
%,&*HQRYHIIDIX0DXUL]LRFRPSURSULHWDULR
%,&6LOYDQRIX)UDQFHVFRFRPSURSULHWDULR
%,+$OEHUWLQRIX6DORPRQHFRPSURSULHWDULR
%,&+&DOLVWRIX6DORPRQHFRPSURSULHWDULR
%,&+'DOPD]LRIX6DORPRQHFRPSURSULHWDULR
%,&+'HO¿QDIX6DORPRQHFRPSURSULHWDULR
%,&+(PPDIX6DORPRQHFRPSURSULHWDULR
%,&+/XFLDIX6DORPRQHFRPSURSULHWDULR
%5812'%DWWLVWDIX$QWRQLRFRPSURSULHWDULR
%5812'(70DULDIX0LFKHOHYHG1DYLOORG
FRPSURSULHWDULR
&+$75,$1$GHOH0DULDQDWD$17(<6$,17$1'5($2LOSURSULHWjSHU
&)&+7'057$'
5HVLGHQWHLQ)UD]&KHSHURQ
9$/72851(1&+($2
&+$75,$1(QULFRQDWRDG$17(<6$,17$1'5(
$2LOSURSULHWjSHU
&)&+715&5$&
Residente in: fraz. Buisson, 1
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
9$/72851(1&+($2
PERRON Rosanna, nata a ANTEY-SAINT-ANDRE
$2LOSURSULHWjSHU
&)355511+$1
Residente in: fraz. Evette
9$/72851(1&+($2
+(5,1 $OHVVDQGUR QDWR D 9$/72851(1&+(
$2LOSURSULHWjSHU
&)+51/61+/7
Residente in: fraz. Evette
9$/72851(1&+($2
BRUNODET Adolfo Emilio,
QDWRD$17(<6$,17$1'5($2
LOSURSULHWjSHU
&)%51')0&$+
5HVLGHQWHLQIUD]&KDOR]
9$/72851(1&+($2
BRUNODET Savina, nata a ANTEY-SAINT-ANDRE
$2LOSURSULHWjSHU
&)%516916$;
5HVLGHQWHLQIUD]9LHULQ
&+$03'(35$=$2
%5812'(7 &HOHVWLQH +HQULHWWH QDWD LQ )UDQFLD
((LOSURSULHWjSHU
&)%51&676=:
+2648(7 ,GD QDWD DG $17(<6$,17$1'5(
$2LOSURSULHWjSHU
&)+64',$%$.
+2648(7 ,QHV QDWD LQ )UDQFLD (( LO SURSULHWjSHU
&)+6416,6=(
5HVLGHQWHLQFR12866$1/LQGDIUD]&HULDQ
$17(<6$,17$1'5($2
+2648(70DUFHOQDWRLQ)UDQFLD((
LOSURSULHWjSHU
&)+640&/7=.
5HVLGHQWHLQFR12866$1/LQGDIUD]&HULDQ
$17(<6$,17$1'5($2
LETTRY Celestina, di Augusto mar. Navillod,
FRPSURSULHWDULR
0$&+(7&DOLVWRIX*LRDFKLQRFRPSURSULHWDULR
0$&+(7&RVWDQ]DIX$JRVWLQRPDU%UXQRGFRPproprietario
0$&+(7 (GRDUGLQD IX *LRDFKLQR FRPSURSULHWDULR
0$&+(7*LRYDQQLIX(UQHVWRFRPSURSULHWDULR
0$&+(7,UPDIX(UQHVWRFRPSURSULHWDULR
0$&+(7/LGLDIX*LRDFKLQRFRPSURSULHWDULR
0$&+(7 0DULQD IX *LRDFKLQR FRPSURSULHWDULR
0$&+(70DXUL]LRIX(UQHVWRFRPSURSULHWDULR
0$&+(73LHWURIX(UQHVWRFRPSURSULHWDULR
0$&+(76RORPLDIX$JRVWLQRXVXIUXWWXDULRSDU]LDOH
02648(7*LRYDQQLIX3LHWURFRPSURSULHWDULR
1$9,//2'$OHVVDQGURIX)UDQFHVFRFRPSURSULHWDULR
1$9,//2' &DPLOOR IX *DVSDUH FRPSURSULHWDULR
1$9,//2' 'DQLHOH IX $QWRQLR FRPSURSULHWDULR
1$9,//2' (ORGLD IX *LXVHSSH FRPSURSULHWDULR
1$9,//2'(QULFKHWWDIX(PDQXHOHFRPSURSULHWDULR
$17(<6$,17$1'5($2
'(-(1$=(UQHVWRIX'DQLHOHFRPSURSULHWDULR
'(-(1$= /RUHQ]LQD IX 'DQLHOH FRPSURSULHWDULR
'8&/<$QVHOPRIX'HO¿QRFRPSURSULHWDULR
'8&/<%HUQDUGHWWDIX'HO¿QRFRPSURSULHWDULR
'8&/<'HO¿QDIX'HO¿QRFRPSURSULHWDULR
'8&/<(OHQDIX'HO¿QRFRPSURSULHWDULR
'8&/<(OVDQDWDDG$267$$2
LOSURSULHWjSHU
&)'&//6(7$/
5HVLGHQWHLQIUD]%XLVVRQ
$17(<6$,17$1'5($2
'8&/<(PLOLDQRIX'HO¿QRFRPSURSULHWDULR
'8&/<(UQHVWRIX'HO¿QRFRPSURSULHWDULR
'8&/<*LXVHSSLQDIX$OHVVDQGURFRPSURSULHWDULR
'8&/<0DULDIX'HO¿QRFRPSURSULHWDULR
'8&/<3LHULQRIX'HO¿QRFRPSURSULHWDULR
'8&/<3LHWURIX$OHVVDQGURFRPSURSULHWDULR
*(256*LRDFFKLQRIX*LDFRPR1LFROD
FRPSURSULHWDULR
+(5,1$OHVVDQGURQDWRD9$/72851(1&+($2
LOSURSULHWjSHU
&)+51/61+/7
Residente in: fraz. Evette
9$/72851(1&+($2
*5$1*(+HQUL5RJHUQDWR)UDQFLD((
LOSURSULHWjSHU
&)*51+553=*5$1*(3LHUUH(PPDQXHO3DXOQDWR)UDQFLD((
LOSURSULHWjSHU
&)*51350(=4
*5$1*(-DFTXHV0DUFHOQDWR)UDQFLD((
LOSURSULHWjSHU
&)*51-460=,
*5$1*( (QULFR QDWR $G $17(<6$,17$1'5(
$2SURSULHWjSHU
&)*5115&/$3
$00,5$7,-XOLHWWH+HQULHWWHQDWD)UDQFLD((
LOSURSULHWjSHU
&)005-77/=$00,5$7, &ODXGH +HQUL (GRXDUG QDWR )UDQFLD
((LOSURSULHWjSHU
&)005&'+$=.
*5$1*(0DULH3LHUULQH-XOLH
QDWDD$17(<6$,17$1'5(LO
SURSULHWjSHU
&)*51035%$2
GRANGE Maria, nata a ANTEY-SAINT-ANDRE
$2LOSURSULHWjSHU
&)*5105$($<
*5$1*( (GRDUGLQD (ORGLD QDWD D &+$7,//21
$2LOSURSULHWjSHU
&)*51''1&&/
3(55210DUFRQDWRD9$/72851(1&+($2
LOSURSULHWjSHU
&)35505&$/4
Residente in: fraz. Tourterouse
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
1$9,//2' )DXVWLQD IX *LXVHSSH FRPSURSULHWDULR
1$9,//2' )LORPHQD IX $QWRQLR FRPSURSULHWDULR
1$9,//2')LORPHQDIX*LXVHSSHFRPSURSULHWDULR
1$9,//2' )UDQFHVFR IX *LXVHSSH FRPSURSULHWDULR1$9,//2')UDQFHVFRIX/XLJLFRPSURSULHWDULR
1$9,//2' *DVSDUH IX $QWRQLR FRPSURSULHWDULR
1$9,//2'*DVSDUHIX/XLJLFRPSURSULHWDULR
1$9,//2'*HQRYHIIDIX$QWRQLRFRPSURSULHWDULR
1$9,//2'/XLJLIX3LHWURFRPSURSULHWDULR
1$9,//2'0DULDIX$QWRQLRFRPSURSULHWDULR
1$9,//2' 0DULD IX (PDQXHOH FRPSURSULHWDULR
1$9,//2'3DQWDOHRQHIX$QWRQLRFRPSURSULHWDULR
1$9,//2'3LHWURIX*DVSDUHFRPSURSULHWDULR
1$9,//2'3LHWURIX/XLJLFRPSURSULHWDULR
1$9,//2' 7HUHVD IX $QWRQLR FRPSURSULHWDULR
3(55,10DULDIX3LHWURPDU&KDWULDQFRPSURSULHWDULR
3(5521 $QWRQLHWWD QDWD D 9$/72851(1&+(
$2LOSURSULHWjSHU
&)355117$/2
5HVLGHQWHLQVWUDGD&KDPHUDQDOWD
&+$7,//21$2
3(5521'DQLHODQDWDD9$/72851(1&+($2
LOSURSULHWjSHU
&)355'1/3/5HVLGHQWHLQIUD]&UHWGH%UHLO
&+$7,//21$2
3(5521)HOLFHQDWRD9$/72851(1&+($2
LOSURSULHWjSHU
&)355)/&//6
5HVLGHQWHLQIUD]&KHSHURQ
9$/72851(1&+($2
3(5521/HRQDWRD9$/72851(1&+($2
LOSURSULHWjSHU
&)355/(2'/$
5HVLGHQWHLQ)UD]&LOOLDQ
SAINT-VINCENT $2
3(55210DULQDQDWDD9$/72851(1&+($2
LOSURSULHWjSHU
&)3550510/2
5HVLGHQWHLQVWUDGD)UD\DQW
&+$7,//21$2
PERRON Rosanna, nata ad ANTEY-SAINT-ANDRE
$2LOSURSULHWjSHU
&)355/1,$/.
5HVLGHQWHLQ)UD](YHWWH
9$/72851(1&+($2
3(55848(7$QVHOPRIX$JRVWLQRFRPSURSULHWDULR
3(66,21$QWRQLRIX(OLDFRPSURSULHWDULR
PESSION Elia, fu Antonio, usufruttuario parziale
3(66,21*DEULHOHIX(OLDFRPSURSULHWDULR
3(66,21*LXVHSSHIX(OLDFRPSURSULHWDULR
7+,(%$7 +HQUL *LRYDQQL QDWR LQ 6YL]]HUD LO
SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD])LHUQD]
$17(<6$,17$1'5($2
FI7+%+5*'=$
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR]RQD
'8/&<(OVDQDWDDG$267$$2LO
&)'&//6(7$/SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD]%XLVVRQ
$17(<6$,17$1'5($2
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
1$9,//2'*LXVHSSH3LHUR
QDWRD%ROOHQJR72LO
&)19/*33+$-XVXIUXWWRSHU
5HVLGHQWHLQIUD]%XLVVRQ
$17(<6$,17$1'5($2
1$9,//2'8JR/XLJLQDWRDG$267$$2
LO
&)19/*/*($&QXGDSURSULHWj
SHU5HVLGHQWHLQYLD+XJRQLQ
&+$7,//21$2
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&+$6627*UD]LHOOD
QDWDDG$17(<6$,17$1'5($2LO
&)&+6*=/0$0SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQYLD0HQDEUHD]
&+$7,//21$2
&+$6627 /LDQD QDWD DG $17(<6$,17$1'5(
$2LO
&)&+6/1,$$+SURSULHWj5HVLGHQWHLQYLD0HQDEUHD]
&+$7,//21$2
'(-$1$=/XFLDQDQDWDD7RULQR72LO
&)'-1/&1+/'SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD]3HWLW$QWH\
$17(<6$,17$1'5($2
)$&&+,1,$QQDOLVDQDWDDG$267$$2
LO
&) )&&1/60$= SURSULHWj SHU 5HVLGHQWHLQYLD0HQDEUHD]
&+$7,//21$2
)$&&+,1,/RUHGDQD
QDWDDG$267$$2LO
&) )&&/'1$$7 SURSULHWj SHU 5HVLGHQWHLQYLD;;9,IHEEUDLR
&+$7,//21$2
PELLISSIER Beniamino,
QDWRDG$17(<6$,17$1'5($2LO
SURSULHWjSHU
)PDSSDOHGLPTERVFRFHGXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
'$11$/XLJLQDWRD$267$$2LO
&)'11/*87$7SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQORF*UDQJHJ
SAINT-MARCEL$2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWR,UULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
*5$1*()HOLFLDQRQDWRDG$17(<6$,17$1'5(
$2 LO &) *51)&1&$- SURSULHWjSHU
)PDSSDOHGLPT
3DVFRORDUERUDWR]RQD³(L´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT,QGHQQLWjHXUR
+(5,1$OHVVDQGUR
QDWRD9$/72851(1&+($2LO
&)+51/61+/7SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD](YHWWH
9$/72851(1&+($2
PERRON Rosanna, nata ad ANTEY-SAINT-ANDRE
$2LO
&)355511+$1SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD](YHWWH
9$/72851(1&+($2
)PDSSDOHGLPT3DVFRORDUERUDWR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%5812' $OELQR QDWR D $17(<6$,17$1'5(
$2LO
&)%51/%1$$1SURSULHWjSHU
NAVILLOD Maria nata ad ANTEY-SAINT-ANDRE
LO&)19/05$0$6
proprietario per ¼ Residente a SAINT-VINCENT
LQYLD&RQWLGL&KDOODQG
NAVILLOD Celerina fu Alessandro
proprietario per ¼ Catasto terreni:
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&+$75,$1$GHOH0DULD
QDWDDG$17(<6$,17$1'5($2LO
&)&+7'057$'SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD]&KHSHURQ
9$/72851(1&+($2
&+$75,$1(QULFRQDWRDG$17(<6$,17$1'5(
$2LO
&)&+15&5$&SURSULHWjSHU
Residente in: fraz. Buisson
$17(<6$,17$1'5($2
Catasto terreni:
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPTSDVFRORFHVS
]RQD³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
$1'58(7*HOVRPLQR
QDWRDG$17(<6$,17$1'5($2LO
&)1'5*603$*SURSULHWDULRSHU5HVLGHQWHLQYLD7UHQWR6DLQW9LQFHQW$2
$1'58(7-HDQ&ODXGHQDWRLQ)UDQFLDLO
UHV LQ )UDQFLD 6DLQW5DSKDHO DOOpH $QWRLQH GH
%DLI&)1'5-&/0=SURSULHWDULRSHU
$1'58(7 3DXO 3LHUUH 6DORPRQ QDWR LQ )UDQFLD LO
UHV LQ )UDQFLD /X]DUFKHV UXH
&KDUOHVGH*DXOOH&)1'53356=0
SURSULHWDULRSHU
)PDSSDOHGLPTERVFRFHGXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWR,UULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%,&+$OEHUWLQD&HFLOLDIX6DORPRQHFRPSURSULHWDULD
%,&+(PPD0DULDIX6DORPRQHFRPSURSULHWDULD
%,&+ 0DULD /XFLD IX 6DORPRQH FRPSURSULHWDULD
1DWDD&+$7,//21LO
&)%&+0/&%&4
Catasto terreni:
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&+$75,$1(QULFRQDWRD$17(<6$,17$1'5(
$2LO
&)&+715&5$&SURSULHWjSHU
Residente in: fraz. Buisson
$17(<6$,17$1'5($2
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
1$9,//2'0DQXHODQDWDDG$267$LO
&)19/01//$;SURSULHWjSHU
Residente in: fraz. Gaspard, 1
0217-29(7$2
)PDSSDOHGLPT3UDWR,UULJXR
]RQD³(L´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
*5$1*( (OHQD QDWD D $17(<6$,17$1'5(
$2LO
&)*51/1('$+SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]1DYLOORG
$17(<6$,17$1'5($2
GRANGE Teodora Maria,
QDWDD$17(<6$,17$1'5($2LO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
&)9510/1%'%SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&HULDQ
$17(<6$,17$1'5($2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPTERVFRPLVWR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPTERVFRPLVWR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&)*51750&$(SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]/D&RXWD]
NUS$2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&$1(662(]LRQDWRD$267$$2LO
&)&16=(,5$0SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&KDPSELOO\
SAINT-VINCENT $2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT
SUDWR]RQD³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
12866$11HOODQDWDD$267$$2LO
&)1661//($)SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]/LHV
$17(<6$,17$1'5($2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPTERVFRPLVWR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&+$7,//$5'3LHULQD
nata a TORGNON$2LO
&)&+7351+/:SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&HULDQ
$17(<6$,17$1'5($2
*255(7)UDQFDQDWDD$267$$2LO
&)*55)1&($-SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&HULDQ
$17(<6$,17$1'5($2
*255(7/LOLDQDQDWDD$267$$2LO
&)*55//1'$/SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&HULDQ
$17(<6$,17$1'5($2
*255(7*LOGRQDWRD$267$$2LO
&)*55*/'5$-SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&HULDQ
$17(<6$,17$1'5($2&DWDVWRWHUUHQL
) PDSSDOH GL PT 3UDWR LUULJXR ]RQD
³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
0(1$%5($=$QJHOD5LWD
QDWDD$267$$2LO
&)01%1/50$:SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]3DOO9HUUD\HV$2
0(1$%5($=,YRQDWRDG$267$$2
LO
&)01%9,27$;SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQYLD0HQDEUHD]%
&+$7,//21$2
MENABREAZ Leo Adolfo,
QDWRDG$17(<6$,17$1'5($2LO
&)01%//)/$'SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD]1R]RQ
TORGNON$2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPTERVFRPLVWR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPTERVFRPLVWR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
12866$1 $QQD $PDWD QDWD D $267$ $2 LO
&)166107$$;SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD](FULYLQ
SAINT-VINCENT $2
NOUSSAN Laura, nata ad ANTEY-SAINT-ANDRE
$2LO
&)166/5$$$1SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]3HWLW$QWH\
$17(<6$,17$1'5($2
NOUSSAN Marina,
QDWRDG$267$$2LO
&)166051&$)SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]/LHV
$17(<6$,17$1'5($2
12866$11HOODQDWRDG$267$$2LO
&)1661//($)SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]/LHV
$17(<6$,17$1'5($2
9$//(7%UXQDQDWDD9$/72851(1&+($2
%,&+$OGRQDWRD$267$$2LO
&)%&+/'$'$.SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&HULDQ
$17(<6$,17$1'5($2
%,&+&DPLOOR(QULFRQDWRDG$267$$2
LO
&)%&+&//6$(SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&HULDQ
$17(<6$,17$1'5($2
75,32',*DLDQDWDDG$267$LO
&)753*$,+$6SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQFRUVR%DWWDJOLRQH$267$$
$267$
%,&+*LRYDQQLQDWRDG$267$$2LO
&)%&+*110$-SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&HULDQ
$17(<6$,17$1'5($2
9,521'$0$&+(70DULOHQD
QDWDD&XRUJQq72LO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
QDWDD$267$$2LO
&)%51/&//$8SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ5XHGHODJDUH
&+$7,//21$2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
LO&)9//%516/8SURSULHWj
SHU5HVLGHQWHLQ)UD]/LHV
$17(<6$,17$1'5($2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT%RVFRPLVWR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT%RVFRPLVWR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT%RVFRPLVWR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%5812'2WWDYLRQDWRLQ)UDQFLD((LO
&)%51779/=2SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD](SDLOORQD
$17(<6$,17$1'5($2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPTSUDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%5812'%UXQDQDWDD$267$$2LO
&)%51%51+$2SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]7HUF\
&+$0%$9($2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
1$9,//2'&DUOR
QDWRDG$267$$2LO
&)19/&5/6$0SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]$YRXW
$17(<6$,17$1'5($2
1$9,//2'6DQGURQDWRDG$267$$2
LO
&)19/6'50$4SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]1DYLOORG
$17(<6$,17$1'5($2&DWDVWRWHUUHQL
) PDSSDOH GL PT ERVFR PLVWR ]RQD
³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&/61&GL0$48,*1$=0DULD3DROD
&)SURSULHWjSHU
&RQVHGHLQ)UD]&RYDORX
$17(<6$,17$1'5($2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT(QWHXUEDQR
DFFHVVR]RQD³(J´
FHQVLWRD&DWDVWR)DEEULFDWLDO)Q
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT(QWHXUEDQR
DFFHVVR]RQD³(J´FHQVLWRD&DWDVWRIDEEULFDWLDO
)QDUHDXUEDQD6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&2081(',$17(<6$,17$1'5(¶
&)SURSULHWjSHU
Con sede in: fraz. Bourg, 1
$17(<6$,17$1'5($2
&2081(',&+$7,//21
&)SURSULHWjSHU
&RQ VHGH LQ YLD &KDQRX[ &+$7,//21
$2&2081(',6$,179,1&(17
&)SURSULHWjSHU
&RQVHGHLQYLD9XLOOHUPLQD]
SAINT-VINCENT $2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPTERVFRPLVWR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
3$552&&+,$GL6$17¶$1'5($LQ$17(<
FRQVHGHLQ$17(<6$,17$1'5(
&)SURSULHWjSHU
6HGHLQFR3DUURFFKLDIUD]%RXUJ
$17(<6$,17$1'5($2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
)$95(/LQRQDWRD&KDWLOORQ$2LO
&))95/1,'&*SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]3LVVLQ&+$7,//21
Catasto terreni:
)PDSSDOHGLPTSUDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%5812' (WWRUH QDWR D &+$7,//21 $2 LO
&) %51775%&1 SURSULHWj
SHU5HVLGHQWHLQ/RFVROHLO
&+$7,//21$2
BRUNOD Lidia Clementina,
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
&RQVHGHLQ)RUR%RQDSDUWH
MILANO0,&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%$55(/&DUPHOLQD
QDWDD&+$7,//21$2LO
&)%55&0/%&-SURSULHWDULRSHU
5HVLGHQWHLQ9LD0DUWLULGHOODOLEHUWj
&+$7,//21$2=2332%HUQDUGLQR
QDWRD&+$7,//21$2LO
&)=33%15&&<SURSULHWDULRSHU
5HVLGHQWHLQ9LD3HOOLVVLHU
&+$7,//21$2
=23320DULVDQDWDDG$267$LO
&)=33056%$2SURSULHWDULDSHU5HVLGHQWHLQ9LDOH&KLXVHTORINO72
ZOPPO Silvano, nato a &+$7,//21LO
&)=33691%&.SURSULHWDULDSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]5RQF
SARRE$2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
*$5(772(OLVDEHWWD
QDWDDG$267$$2LO
&)*57/%70$5SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ/RF3DQRUDPD
&+$7,//21$2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%5812'6LOYDQR*LRUJLR
QDWRD&+$7,//21$2LO
&)%51691/&)SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&KDPSORQJ
&+$7,//21$2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
)587$=0DUFRQDWRDG$267$$2LO
&))5705&0$5SURSULHWDULRSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&KH]&URLVHWELV
)(1,6$2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT%RVFRPLVWR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&$17$5(//$0DULVDQDWDDG$OHVVDQGULD$/
LO&)&17056($'SURSULHWj
SHU5HVLGHQWHLQ)UD])LHUQD]
$17(<6$,17$1'5($2
GRANGE Walter, nato ad ANTEY-SAINT-ANDRE
$2LO
&)*51:75/$)SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD])LHUQD]
$17(<6$,17$1'5($2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT(QWHXUEDQR]RQD
³%E´FHQVLWRD&DWDVWR)DEEULFDWLDO)Q
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%5812',QHVQDWDD&+$7,//21$2LO
&)%5116,/&7SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]$UHQVRG
6$55(&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPTERVFRPLVWR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
5,1(7,YDQDQDWDDG$267$$2LO
&)51791,7$;SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&KDPSORQJ
&+$7,//21$2&DWDVWRWHUUHQL
)PDSSDOHGLPT3UDWRLUULJXR
]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
(',62163$FRQVHGHLQ0LODQR
&)SURSULHWjSHU
)8785$ GL '8)285 ('< 61& FRQ VHGH LQ
6DLQW9LQFHQW&)SURSULHWjSHU
9OH,9QRYHPEUH6DLQW9LQFHQW$2
Catasto terreni
)PDSSDOHGLPT(QWHXUEDQR]RQD
³(J FHQVLWR DO FDWDVWR )DEEULFDWL DO )RJOLR Q
´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&RPXQHFHQVXDULRGL9$/72851(1&+(
FRPPXQHGH9$/72851(1&+(
6HGHLQYLD)9DOHQWLQR
TORINO72&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTLQFROWRSURG]RQD
³ (J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
$662&,$=,21( 2$6, 25$ $0,&, 3(5 6(035(FRQVHGHLQ7RULQR&)SURSULHWj
SHU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWR]RQD
³(H(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(H´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT %D ]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT ED ]RQD
³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPT(QWH8UEDQR
ED]RQD³)E´&7FHQVLWRD&DWDVWR)DEEULFDWL
)RJOLRPDSSDOLJUDIIDWL
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
)RJOLRPDSSDOHGLPTLQFROWRSURG]RQD
³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
*$5')UDQoRLVHQDWDD&+$7,//21LO
&)*5')1&+&%SURSULHWjSHUò
5HVLGHQWHLQIUD]LRQH6DYLQGIGNOD$2
3(//,66,(5 $QJHOR QDWR D 9$/72851(1&+( LO
&)3//1*/+/-SURSULHWjSHUò5HVLGHQWH
LQORF3ULHXUH¶6DLQW3LHUUH&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³(F´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³(F´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
0$*121( )UDQFR QDWR D 6FDQGHOX]]D $7 LO
&) 0*1)1&',( SURSULHWj SHU ò 5HVLGHQWH LQ YLD 5RPD 9$/72851(1&+(
$2 3,92772 0LUHOOD QDWD D 9DOORQDUD 9, LO
&) 3970//7/7 SURSULHWj
SHUò5HVLGHQWHLQYLD5RPD
9$/72851(1&+($2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD´(F´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD´(F´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
9$/&$51,VDVGL%HUWKRG)DEUL]LR&&RQVHGHLQ
9$/72851(1&+(YLD5RPDFI
SURSSHU
Catasto terreni:
)RJOLRPDSSDOHGLPTERVFRFHGXR]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
Catasto terreni:
)RJOLRPDSSDOHGLPT%RVFRFHGXR
]RQD³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&2081(',9$/72851(1&+(
FRQVHGHLQ9$/72851(1&+(
&)SURSULHWjSHU
6HGH LQ 3LD]]D GHOOD &KLHVD 9$/72851(1&+(
$2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLR PDSSDOH GL PT EP ]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT EP ]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTLQFROWRSURG
]RQD³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTLQFROWRSURG
]RQD³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTLQFROWRSURG]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT %RVFR DOWR ]RQD³)E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPT(17(85%$12LQFROWRSURG]RQD³(F´FHQVLWRD&DWDVWR)DEEULFDWL)RJOLRPDSSDOH
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHH[GLPT&ROWXUD
ERVFRDOWR]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT LQFROWR SURG ]RQD³%D´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
$/9$65/FRQVHGHLQ$QWH\6DLQW$QGUq
&)SURSULHWjSHU
6HGHLQIUD]LRQH/LOOD]$$QWH\6DLQW$QGUq
$2)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
0$&+(7 %UXQR QDWR D 9$/72851(1&+( LO
&)0&+%510/9SURSULHWjò
5HVLGHQWHLQIUD]LRQH/RVDQFKH
9$/72851(1&+($2
0$&+(7 5LQR QDWR D 9$/72851(1&+( LO
&)0&+51,(/<SURSULHWjò
5HVLGHQWHLQIUD]LRQH&KDOR]$9$/72851(1&+($2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³(F´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
,67,7872',2&(6$123(5,/6267(17$0(172 '(/ &/(52 &) SURSULHWj SHU
6HGHLQYLD0RQVGH6DOHV$2
Catasto terreni:
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³(F´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
72851(1&+( $2 )5$66< &KULVWRSKH QDWR DG
$267$LO
&))56&56'$&SURSULHWjSHU
5HVLGHQWH LQ ORFDOLWj %UHXLO&HUYLQLD 9$/72851(1&+( $2 )5$66< &ODLUH <YHWWH QDWD
DG$267$LO
&) )56&5<+$9 QXGD SURSULHWj SHU
5HVLGHQWHLQORFDOLWj%UHXLO&HUYLQLD
9$/72851(1&+( $2 )5$66< &ODLUH <YHWWH
QDWDDG$267$LO
&) )56&5<+$9 QXGD SURSULHWj SHU
5HVLGHQWHLQORFDOLWj%UHXLO&HUYLQLD
9$/72851(1&+($2)5$66<0DVVLPR6WHIDQRQDWRD0LODQRLO
&))560605)0SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQYLD)UDQFHVFR)HUUXFFLR0LODQR0,)5$66<5LFFDUGR*LRUJLRQDWRDG$267$
LO
&))565&5'$+SURSULHWjSHU
5HVLGHQWH LQ IUD]LRQH %UHXLO&HUYLQLD 9$/72851(1&+( $2 )5$66< 5LFFDUGR *LRUJLR
QDWRDG$267$LO
&) )565&5'$+ QXGD SURSULHWj SHU
5HVLGHQWH LQ IUD]LRQH %UHXLO&HUYLQLD 9$/72851(1&+($2:,/'(56$QWRQLHWWDQDWDLQ
%HOJLRLO
&) :/'117$=1 XVXIUXWWR SHU 5HVLGHQWH LQ YLD ;DYLHU 'H 0DLVWUH $267$
$2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPT%RVFRDOWR]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWR]RQD³(F´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTERVFRDOWR]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
0$48,*1$=*LRYDQQD0DULD
QDWDD9$/72851(1&+(LO
&)04**11+/;SURSULHWjSHU5HVLGHQWHLQORFDOLWj(YHWWH
9$/72851(1&+($2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPT%RVFRFHGXR]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPT3LD]]DOH]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&$33(//(77, $UPLQR QDWR D 5DGLFRIDQL 6, LO
&)&335015+,
SURSULHWjSHU
Residente in: frazione Crepin
9$/72851(1&+($2
Catasto terreni:
)RJOLRPDSSDOHGLPT(17(85%$12
SLD]]DOH]RQD³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&(59,12 VSD FRQ VHGH LQ 9$/72851(1&+(
SURSULHWjSHU&)
6HGHLQIUD]LRQH%UHXLO&HUYLQLD9$/72851(1&+($2
)5$66< &KDUOHV 3KLOLSSH QDWR DG $267$ LO
&))56&5/$$8QXGDSURSULHWjSHU
in regime di separazione dei beni Residente in: frazioQH%UHXLO&HUYLQLD9$/72851(1&+($2
)5$66< &KDUOHV 3KLOLSSH QDWR DG $267$ LO
&))56&5/$$8SURSULHWjSHU
5HVLGHQWH LQ IUD]LRQH %UHXLO&HUYLQLD 9$/72851(1&+($2)5$66<&HVDUH&DUORQDWRDG
$267$LO
&) )56&5&5$3 QXGD SURSULHWj SHU
LQUHJLPHGLVHSDUD]LRQHGHLEHQL5HVLGHQWHLQ
IUD]LRQH%UHXLO&HUYLQLD9$/72851(1&+(
$2
)5$66<&HVDUH&DUORQDWRDG$267$LO
&))56&5&5$3SURSULHWjSHU
5HVLGHQWH LQ IUD]LRQH %UHXLO&HUYLQLD 9$/72851(1&+( $2 )5$66< &KDUORWWH QDWD DG
$267$
&) )56&5/'$= QXGD SURSULHWj SHU
5HVLGHQWH LQ ORFDOLWj %UHXLO&HUYLQLD 9$/72851(1&+( $2 )5$66< &KDUORWWH QDWD DG
$267$
&))56&5/'$=SURSULHWjSHU
5HVLGHQWH LQ ORFDOLWj %UHXLO&HUYLQLD 9$/72851(1&+( $2 )5$66< &KULVWRSKH QDWR DG
$267$LO
&) )56&56'$& QXGD SURSULHWj SHU
5HVLGHQWH LQ ORFDOLWj %UHXLO&HUYLQLD 9$/-
&$5(**,2$QQDQDWDDG$267$LO
&)&5*11$$$'SURSULHWjSHU5HVLGHQWHLQYLD3DULJL$267$$2&$5(**,2(OHQDQDWDDG$267$LO
&) &5*/1(5$- SURSULHWj SHU 5HVLGHQWHLQYLD6WHYHQLQ$267$$2
&$5(**,2 )5$66< 3LHUSDROR QDWR DG $267$ LO
&) &5*33/3$7 SURSULHWj
SHU5HVLGHQWHLQYLD;DYLHU'H0DLVWUH
$267$$2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
0$48,*1$= 'DQLHOD QDWD D 9$/72851(1&+(
LOFI04*'1/6/1SURSSHU
UHVLGHQWHLQ9LD$QWRQLR*UDPVFL$URQD
120$48,*1$=)DXVWLQRQDWRD9$/72851(1&+(LOFI04*)71+/*SURS
SHU
UHVLGHQWH LQ )UD] 0DQGROOD] 1XV 0$48,*1$= )HOLFH QDWR D 9$/72851(1&+( LO
FI 04*)/&3/* SURS SHU
UHVLGHQWH LQ 9LD ( &KDQRX[ W &KDWLOORQ
0$48,*1$=)UDQFHVFKLQDQDWDD9$/72851(1&+(LOFI04*)1&%/&SURS
SHU
UHVLGHQWHLQ)UD]%XLVVRQ$QWH\6DLQW$QGUp
0$48,*1$= 0DULD )LORPHQD QDWD D 9$/72851(1&+( LO FI 04*0)/3/,
SURSSHU
UHVLGHQWHLQ9LD%URFKHUHO$267$
0$48,*1$=7HUHVDQDWDDG$267$LO
FI04*756$$$SURSSHUUHVLGHQWH
LQ9LDGHOOH%HWXOOH$267$$2
9$//(7 $UWXUR QDWR D 9$/72851(1&+( LO
FI9//5753/8SURSSHUó
5HVLGHQWHLQIUD]6LQJOLQGLVRSUD9$/72851(1&+( 9$//(7 )UDQFR QDWR D 9$/72851(1&+(LO
FI9//)1&3/1SURSSHU
5HVLGHQWHLQIUD]6LQJOLQGLVRSUD9$/72851(1&+(&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTERVFRDOWR]RQD
³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
3(55213$2/2QDWRD$267$LO
&)3553/$0$)SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD]&KHSHURQ9$/72851(1&+(&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³(F´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³(F´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³(F´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT SDVFROR ]RQD
³(F´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT SDVFROR ]RQD
³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT SDVFROR ]RQD
³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT SDVFROR ]RQD
³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHH[GLPTED]RQD
³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³(E´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³(E´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH H[ GL PT SUDWR
]RQD³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWR]RQD³(E´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWR]RQD³(E´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWR]RQD³(E´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
3(66,21 3,(5,12 QDWR D 9$/72851(1&+( LO
&)366351+/2SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD](YHWWH9$/72851(1&+(
Catasto terreni:
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHH[GLPTSUDWR
]RQD³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWR]RQD³(E´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
9$//20<0$5*+(5,7$QDWDD6DLQW9LQFHQWLO
&)9//0*+6+&SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQYLDƒPDJJLRH92*+(5$
39&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(E´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&$5(**,2$11$QDWDD$267$LO
&) &5*11$$$' SURSULHWDULD SHU
5HVLGHQWHLQ
&$5(**,2(/(1$QDWDDG$267$LO
&)&5*/1(5$-SURSULHWDULDSHU
Residente in:
&$5(**,2)5$66<3,(53$2/2QDWRDG$267$
LO
&) &5*33/3$7 SURSULHWDULR Residente in:
)5$66<$11$QDWDDG$267$LO
&))5611$6$9SURSULHWDULDSHU
Catasto terreni:
0$48,*1$='DQLHOHQDWRDG$267$LO
&)04*'1/7$:SURSSHU5HVLGHQWHLQIUD]$OEDUG&+$7,//21%5812'/XFLDQDQDWDD$267$LO
FI%51/&16$6SURSSHU5HVLGHQWHLQIUD]$OEDUG&+$7,//21
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
&)6//:/07$7SURSULHWjSHU5HVLGHQWHLQIUD]3LOOLROHW&+$0%$9($2
Catasto terreni:
)RJOLR PDSSDOH GL PT ERVFR PLVWR ]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR ]RQD
³(K´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT,QGHQQLWjHXUR
$=,0217, 'RPL]LD Q %XVWR $UVL]LR 9$ LO
&)=01'0=+%-SURSULHWjSHU
5HVLGHQWH LQ YLD GHOOD VROLGDULHWj 9LOOD
GL 6HULR %* $=,0217, *LDQQL Q %XVWR $UVL]LR
9$LO
&)=01*11&%&SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQYLD&DVWHOPRUURQH%XVWR$UVL]LR 9$ &$6$/21( 3LHWUR Q &UHPRQD &5 LO
&)&6/375+'-SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQYLD&DSSHOOLQLVFDOD3DGHUQR'XJQDQR0,&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&+,($&DUPHQQ$267$$2LO
&)&+,&01&$&SURSULHWjSHU5HVLGHQWHLQIUD]/D7RXU&+$7,//21$2
&+,($)DEUL]LRQ'RPRGRVVROD12LO
&)&+,)5=$'=SURSULHWjSHU5HVLGHQWHLQIUD]/D7RXU&+$7,//21$2
&+,($*LDPSLHWURQ*RVDOGR%/LO
&) &+,*37/(1 SURSULHWj SHU 5HVLGHQWHLQIUD]&UHSLQ9$/72851(1&+(
$2 0$48,*1$= /RUHGDQD Q $267$ $2 LO
&)04*/'1+$5SURSULHWjSHU5HVLGHQWHLQIUD]&UHSLQ9$/72851(1&+(
$2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLR PDSSDOH GL PT HQWH XUEDQR ERVFRPLVWR]RQD³(K´FHQVLWRD&DWDVWR)DEEULFDWL
PDSSDOH
6HUYLWSHUPDQHQWHPT,QGHQQLWjHXUR
&25%(77$ %HDWULFH Q 9LPHUFDWH 0, LO
&)&5%%5&004SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQYLD*DHWDQR'RQL]HWWL0RQ]D
0%&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLR PDSSDOH GL PT ERVFR PLVWR ]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLR PDSSDOH GL PT ERVFR PLVWR ]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%,$1&+, $QJHOR QDWR D $OHVVDQGULD LO &)%1&1*//$0
)$/&21( $QQD QDWD D )UDQFDYLOOD %LVLR $/ LO
&))/&11$&'+
5HVLGHQWLLQIUD])RQWDQDVVH&DVDO&HUPHOOL$/)86(77,*LXVHSSLQDQDWDD5KRLO
&))67*33$+3
*,$1(//,3LHUDQJHORQDWRD5KRLO&)
*1/31*(+0
5HVLGHQWLLQYLD0DWWHL5+20,
%(//21,9LWWRULDQDWDD1HUYLDQR0,LO
&)%//975%)3
%(57$1, $QWRQLR QDWR D %XVWR *DUROIR 0, LO
&)%571710%/
5HVLGHQWLLQYLD%XRQDUURWL1HUYLDQR0,
%$5/$66,1$ 7HUHVD 0DULD QDWD D 9DUHGR 0, LO
&)%5/7606/)
5HVLGHQWHLQYLD6&DUOR25,**,20,
&5(63,'DULDQDWDD7UDGDWH9$LO&)
&56'5$%/435(0$==,0DUDQDWDD7UDGDWH9$LO&)35005$(/=
35(0$==,0DWWLDQDWRD7UDGDWH9$LO
&)3500776/,
35(0$==,0LFKHOHQDWRD%XVWR$UVL]LRLO
&)3500+//%:
5HVLGHQWL LQ YLD * &DQWRUH 9(1(*212 9$ 62%5(52 0DULD 7HUHVD QDWD D *HQRYD LO
&)6%5075+'*
*,$&&$5', $OHVVDQGUR Q $267$ $2 LO
&)*&&/61/$4SURSULHWjSHU5HVLGHQWHLQYLOODJJLR6DLQW6L[WH4XDUW$2
*5$1*('RPLQLTXHQ)UDQFLD((LO
&)*51'14(=%SURSULHWjSHU5HVLGHQWH LQ YLD 0HQDEUHD] &+$7,//21
$2
0$48,*1$= $PDWR $QWRQLR Q 9$/72851(1&+($2LO
&)04*017%/%SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD]%UHXLO&HUYLQLD9$/72851(1&+($20$48,*1$=/XFLDQDQ&KDPEDYH$2
&)04*/&1&&,SURSULHWjSHU
5HVLGHQWH LQ YLDOH3LHPRQWH6DLQW 9LQFHQW$20$48,*1$=/XFLDQR*LXVHSSH/XLJLQ
$267$$2LO
&)04*/1*&$;SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD]%UHXLO&HUYLQLD9$/72851(1&+($20$48,*1$=0LULDQ&DUODQ9$/72851(1&+($2LO
&)04*01&+/2SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQIUD]%UHXLO&HUYLQLD9$/72851(1&+($226(//$:LOPDQ$267$$2LO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
FHQWLSDUWHGHOVXSHUFRQGRPLQLR3RQWHLO
6HUYLWSHUPDQHQWHPT,QGHQQLWjHXUR
5HVLGHQWH LQ &VR 6DUGHJQD *(129$
)(5721$1, &ODXGLR QDWR D 0LODQR LO &))57&/'')%
5HVLGHQWHLQYLD$PLOFDUH3RQFKLHOOL0LODQR $512/', )DXVWD $QJHOD 0DULD QDWD D 0LODQR LO
&)51/)71')3
5HVLGHQWH LQ YLD &LUFRQYDOOD]LRQH 9$/72851(1&+( %UHXLO&HUYLQLD ,PPRELOLDUH $QQD
VUOFRQVHGHLQ0LODQR
&)
/$852 )HGHULFR QDWR D *HQRYD LO &)
/5$)5&/'*
/$852 /DXUD QDWD D *HQRYD LO &)
/5$/5$/'7
5HVLGHQWL LQ YLD * 3DVFROL &DVDO 0DLRFFR
/2 *5$1', 5LQD QDWD D 6DQ 0DUWLQR GHOO¶$UJLQH
01LO&)*5151,/,0
*8$,7$ &DUOR QDWR D 0DQWRYD LO &)
*78&5/5(3
5HVLGHQWLLQYLD*'H]]D0LODQR
%(51$5', *LRUJLR QDWR D 2FFKLHSSR ,QIHULRUH LO
&)%51*5*')&
0$5&+,6277, %UXQD QDWD D &DVDOH 0RQIHUUDWR LO
&)05&%510%6
5HVLGHQWLLQYLD%UHPLR&DVDOH0RQIHUUDWR
$/0217,&DUORQDWRD)HOL]]DQRLO
&)017&5/0'<
0217,(UVLOLDQDWDD$OHVVDQGULDLO&)
01756/3$3
0217, *LXOLDQR QDWR D $OHVVDQGULD LO &)017*/1%$1
3,&$ )UDQFD QDWD D 3R]]ROR )RUPLJDUR $/ LO
&)3&,)1&%*1
5HVLGHQWL LQ YLD )XELQH )HOL]]DQR $/
%$52/2/XLJLQRQDWRD&HUDQRLO&)
%5//*16&+
BOTTIGELLA Maria Luisa nata a Galliate il
&)%770/6/'%
5HVLGHQWLLQYLD0XOLQR9HFFKLR&HUDQR
12$1=$1,$QWRQHOODQ5KR0,LO
SURSULHWjSHU
&)1=111/6+-
$1=$1, 0RUHQR Q 5KR 0, LO SURSULHWjSHU
&)1=1051'+8
5HVLGHQWLLQYLDGHO0RQDVWHUR3DUDELDJR
0,3$66(5$/RUHGDQD5LWD/LQDQDWDD&RUWHPDJJLRUHLO&)366/'16'9
,PPRELOLDUH$JRUjVDVGL0DULDQL'DQLHOD&&RQ
sede in Cologno Monzese
&)
9LD,VRQ]R&RORJQR0RQ]HVH0,
Catasto terreni:
)RJOLRPDSSDOHGLPTHQWHXUEDQR
SUDWRLUU]RQD³(K´
FHQVLWRD&DWDVWR)DEEULFDWL)RJOLRPDSSDOH
EHQHFRPXQHQRQFHQVLELOHDLPDSSDOLHID-
0,&+(/21(0DULD3LHUDQDWDD$6,*/,$129(5&(//(6(LOFI0&+035($5
UHVLGHQWHLQYLD5RPD$VLJOLDQR9&
RAMORINI Liliana nata a BUSTO ARSIZIO il
FI505//1&%<
5$025,1, 5HQ]R QDWR D $5/812 LO FI50551=6$*
UHVLGHQWL YLD &DVRUH]]R $5/812 0,
2/'$1,*LDQFDUORQDWRD0$*(17$LO
FI /'1*&5/(/ 3,$17$ *DEULHOOD (PLOLD QDWD D 0$*(17$ 0, LO FI 317*5//(0
UHVLGHQWLLQYLD&DUDFFLROR0DJHQWD0,
%8203$6725( 'RPHQLFR QDWR D 5+2 0, LO
FI%03'1&$+&
%8203$6725( 6RQLD QDWD D 5+2 0, LO
FI%036120+4
*(5/$ 3DVTXDOLQD QDWD D &$67(//8&&,2 '(,
6$85,)*LOFI*5/34/+&=
UHVLGHQWLLQFRUVR(XURSD5KR0,1$''(2$QJLROLQDQDWDD%$/9$123=LO
FI1''1/1'$=
TIRINNANZI Marialuisa nata a MILANO il
&)7510/6&)'
5HVLGHQWHLQYLD6WURPEROL0LODQR
&$5,',$QGUHD0LFKHOHQDWRD5(**,2',&$/$%5,$LOFI&5'150&+/
*$0%$5(C0DULDFKLDUD7HUHVLWDQDWDD0,/$12LO
FI*0%0&+3)/
UHVLGHQWL LQ YLD 6RDYH 0LODQR &5(021(6, )DELR QDWR D 3$9,$ LO FI &50)%$3*'
/(21, /XLVHOOD QDWD D 0,/$12 LO FI
/1(////)=
UHVLGHQWL LQ YLD & %DWWLVWL /DFFKLDUHOOD0,&$32*1$'DQLHOD5RVDQDWDD0,/$12LO
FI&3*'/50)'
&$32*1$ 3LHUOXLJL QDWR D 35(026(//2&+,29(1'$ 9% LO FI &3*3/*'+.
UHVLGHQWLLQYLDGHL%HQHGHWWLQL0LODQR
%,6,2 &DUPHQ QDWD D 129, /,*85( $/ LO
FI%6,&01&)3
CAMPORA Giovanni Battista nato a GENOVA il
FI&03*11/'%
UHVLGHQWLLQYLD1DSROL1RYL/LJXUH$/
MIANO Antonella Maria nata a ALESSANDRIA il
FI01,11/0$+
MIANO Gabriella Maria nata a ALESSANDRIA il
FI01,*5//$<
0,$12/XLJLQDWRD&$1,&$77,1,%$*1,65LO
FI01,/*85%,
&26&$5(//$ $QWRQLR QDWR D /$*2 &6 LO
FI&6&1713(:
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
3$66$/$&48$*LXVHSSHQDWRD$0(*/,$63LO
FI366*336$;
3$66$/$&48$ *XLGR QDWR D *(129$ LO
FI366*'85'4
UHVLGHQWH LQ YLD ( )LJDUL &DPRJOL *(
3$66$/$&48$ 5REHUWR QDWR D *(129$ LO
FI66557/'*UHVLGHQWHLQYLD
;;9DSULOH&DPRJOL*(
PIACENTINI Lorenzina nata a SAN MARTINO
', 9(1(==( 52 LO FI 3&1/1=7+-
UHVLGHQWHLQYLFROR6DQ5RFFR2ULR&DQDYHVH72
025$66,1LFROHWWDQDWDD'202'2662/$12LO
FI0561/7$'=
UHVLGHQWHLQYLD&ULPHD0LODQR
&857,)DEUL]LRQDWRD3$9,$LOFI&57)5=7*(
&857,3DROLQRQDWRD*2',$6&239LO
FI&573/1+($
PAZZI Anna Maria nata a SAN MARTINO SICCOMA5,239LOFI3==105$,0
UHVLGHQWLLQYLD0LODQR*DUODVFR39
,002%,/,$5(75((00(65/FRQVHGHLQ32*/,$120,/$1(6(0,FI
YLD6HPSLRQH3RJOLDQR0LODQHVH0,&267$17,1,&KLDUD
QDWDD,19(5,*2&2LO
FI&67&+5/(5
5($/,)UDQFHVFRQDWRD0,/$12LOFI
5/()1&5)%
UHVLGHQWLLQYLD6$PEURJLR9RJKHUD39
%2**,0DXUL]LRQDWRD75(==268//C$''$0,
LOFI%**05=3/3
7,1(//,,QHVQDWDD75(==268//C$''$0,LO
FI71/16,(/0
UHVLGHQWLLQYLD&DUFDVVROD7UH]]RVXOO¶$GGD0,
%,$1&+, $OEHUWR 0DULD QDWR D 0,/$12 LO
FI%1&/57/)7
UHVLGHQWH LQ &RUVR 9HUFHOOL 0LODQR 0,
&25'(52 )HGHULFD QDWD D 725,12 LO FI&5')5&//2
&25'(523LHURQDWRD725,12LOFI
&5'35,+/2
UHVLGHQWLLQVWUDGDSLQR7RULQHVH%DOGLVVHUR7RULQHVH72
*2'21($GULDQDQDWDD725,12LOFI
*'1'515//
UHVLGHQWHLQ&RUVR)UDQFLD7RULQR
PASINO Valeria nata a BORGO SAN MARTINO
$/LOFI3619/5$%(
9$66$//20DUFRQDWRD&$6$/(021)(55$72
$/LOFI96605&(%+
UHVLGHQWLLQYLD9YHQHWR7LFLQHWR$/
5266,5RPLQDQDWDD29$'$LOFI566501%*.
UHVLGHQWHLQYLD1HQQL$OHVVDQGULD
%(5721()UDQFDQDWDD0217(&+,$52'C$67,
$7LOFI%57)1&5)&
,002%,/,$5(*,$5',1265/FRQVHGHLQ5+2
0,&)
%2==2/$ 'DULR QDWR D *$//,$7( LO FI%=='5$3'0
UHVLGHQWHLQYLD9DUDOOLQR
GALLIATE12
0$==21, *LOEHUWR QDWR D 0,/$12 LO FI0==*%5+))
6$&&23DRODQDWDD6$1'$0,$12'C$67,$7
LOFI6&&3/$$+7
UHVLGHQWLLQYLD&DVVLQLTORINO
$0%2/',$GHOHQDWDD1(59,$120,
LOFI0%/'/$$).
&2'252$UPDQGRQDWRD1(59,$120,
LOFI&'551'$)(
UHVLGHQWLLQYLD5RPD1HUYLDQR0,
%8==,/DXUDQDWDD0,/$12LO
FI%==/5$3)*
UHVLGHQWHLQYLD)LODGHO¿D
TORINO
PRATESI Renato Paolo Carlo nato a MILANO
LOFI357573()*
UHVLGHQWHLQYLD3DULQL0LODQR
$5785,6WHIDQRQDWRD5+2LO
FI5756)1%+7
6&$53$0DULD&ULVWLQDQDWDD0,/$12LO
FI6&50&5%)<
UHVLGHQWLLQYLD7ULHVWH&RUQDUHGR0,
&5,%,8(UQHVWLQDQDWDD*(5(1=$129$
LOFI&5%567&'*
&5,%,83LHURQDWRD*(5(1=$129$
LOFI&5%35,3'/
&5,%,8C2QRUDWR1DWDOH0DUFRQDWRD0,/$12
LOFI&5%171().
&5,%,8C3DRODQDWDD*(5(1=$129$
LOFI&5%3/$0':
3$9$1$QWRQLRQDWRD0,/$12LO
FI3911713)$
32/(5$C0DULD$QWRQLHWWDQDWDD%,1$6&20,
LOFI3/5017'$<
UHVLGHQWLLQYLD%RFFDFFLR&HVDQR%RVFRQH
0,%8621'DULDQDWDD/(*1$12LO
FI%61'5$%(9
5$',&(*LDQOXFDQDWRD5+20,LO
FI5'&*/&(+$
UHVLGHQWLLQYLD$UOXQL
3RJOLDQR0LODQHVH0,
&(1785,21()UDQFDQDWDD9,72'C$6,231LO
FI&17)1&00$
6&$5',*12 *LXVHSSH QDWR D %$5, LO FI6&5*33($<
UHVLGHQWLLQYLD(0RQWDOH0LODQR3$66$/$&48$ (PDQXHOH QDWR D *(129$ LO FI36601/&'<
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
)RJOLRPDSSDOHGLPTERVFRFHGXR
]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTERVFRFHGXR
]RQD³(K´D6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
UHVLGHQWHLQ&RUVR,WDOLD2YDGD$/%(//2)DELRQDWRD0,/$12LO
FI%//)%$+)<
UHVLGHQWHLQYLD)OOL)LO]L0LODQR
&2081(',9$/72851(1&+(
FRQVHGHLQ9$/72851(1&+(
FIORF&DSROXRJR
9$/72851(1&+(
0$1&,1,$OEHUWRQDWRD0,/$12LO
FI01&/573)residente in Condominio Mitzi
%UHXLO&HUYLQLD
&$1&(//$5$&ULVWLQDQDWDD&202LO
FI&1&&67%&3
UHVLGHQWHLQORF&DSROXRJR
9$/72851(1&+(
%(//21,9LWWRULDQDWDD1HUYLDQR0,LO
&)%//975%)3
%(57$1,$QWRQLRQDWRD%XVWR*DUROIR0,
LO&)%571710%/
5HVLGHQWLLQYLD%XRQDUURWL1HUYLDQR0,
*8$5$*1$ %DWWLVWD QDWR D 9(5%,&$52 &6 LO
FI*5*%760/'
UHVLGHQWHLQYLD&LUFRQYDOOD]LRQH
BREUIL CERVINIA Catasto Terreni
)RJOLRPDSSDOHGLPT
DUHDUDPSDDFFHVVR]RQD³(K´
IDFHQWHSDUWHGHOVXSHUFRQGRPLQLR3RQWHLO
DYHQWLGLULWWRLPDSSDOL
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
3(66,21(PLOLD
Q$267$$2LO
&)3660/(($8SURSULHWjSHU
Residente in: fraz. Tourterouse
9$/72851(1&+($2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTERVFRFHGXR
]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
0$48,*1$=-HDQ$QWRLQH
Q$267$$2LO
&)04*-17%$+SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&UHSLQ
9$/72851(1&+($2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHH[EGLPTSUDWRLUU]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHH[EGLPTSUDWR
LUU]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHH[FGLPTSUDWR
LUU]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHH[EGLPTSUDWR
LUU]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
+(5,15HQDWRQ$267$$2LO
&)+515170$'SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQYLD&HVDUH%DWWLVWL
SAINT-VINCENT$2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUULJXR
]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
$1=$1,$QWRQHOODQ5KR0,LO
&)1=111/6+-SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQYLDGHO0RQDVWHUR3DUDELDJR
0,$1=$1,0RUHQRQ5KR0,LO
&)1=1051'+8SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQYLDGHO0RQDVWHUR
3DUDELDJR0,&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPT
SDVFRORFHVSXJOLDWR]RQD³(K´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
3(66,21$QGUHDQ$267$$2LO
&)3661'57$7SURSULHWjSHU
Residente in: Breuil Cervinia
9$/72851(1&+($2
3(66,21$QWRQHOODQ$267$$2LO
&)36611/$$<SURSULHWjSHU
Residente in: Breuil Cervinia
9$/72851(1&+($2&DWDVWRWHUUHQL
3(66,21*HUPDQR*LRYDQQLQ9$/72851(1&+(
$2LO
&)366*01(/=SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]&KDOR]
9$/72851(1&+($2&DWDVWRWHUUHQL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
02&+(7 %LDQFDPDULD Q &RXUPD\HXU $2 LO
&)0&+%&07'2SURSULHWjSHU5HVLGHQWHLQYLD&RO)HUUHW&RXUPD\HXU$2
02&+(7'DQLODQ$267$$2LO
&) 0&+'1/+$$ SURSULHWj SHU 5HVLGHQWH LQ YLD &RO )HUUHW &RXUPD\HXU
$2 02&+(7 7L]LDQD Q &RXUPD\HXU $2 LO
&)0&+7=15'%SURSULHWjSHU
5HVLGHQWH LQ VWUDGD /D 0RQWRX[ &RXUPD\HXU$2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
)RJOLR PDSSDOH GL PT SUDWR LUULJXR ]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
$83$5$',66$6',+(5,1,92&FRQVHGH
LQ9$/72851(1&+($2
&)SURSULHWjSHU
6HGH FR +(5,1 ,YR IUD] &KDOR] 9$/72851(1&+($2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHH[EGLPTSUDWR
LUU]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHH[EGLPTSUDWR
LUU]RQD³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
0$48,*1$=*LXVHSSH
Q9$/72851(1&+($2LO
&)04**33'/%SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQORF&DSROXRJR9$/72851(1&+($2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
0$48,*1$= &DUOD 0DULD Q 9$/72851(1&+(
$2LO
&)04*&/05/%SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQORF&DSROXRJR9$/72851(1&+($2
Catasto terreni:
)RJOLRPDSSDOHH[EGLPTSUDWR
LUULJXR]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
%$50$66(/LQRQ$267$$2LO
&) %50/1,% $; SURSULHWj SHU 5HVLGHQWHLQIUD]&UHSLQ9$/72851(1&+(
$2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT,QGHQQLWjHXUR
0$48,*1$= /XFLD 0DULD Q 9$/72851(1&+(
$2LO
&)04*/05&/7SURSULHWjSHU5HVLGHQWHLQIUD]9DOPDUWLQ9$/72851(1&+(
$2
0$48,*1$=*LXOLRQ9$/72851(1&+($2
LO
&)04**/,(/+SURSULHWjSHU
5HVLGHQWH LQ )UD] 9DOPDUWLQ 9$/72851(1&+($2
Catasto terreni:
)RJOLRPDSSDOHH[EGLPTSUDWR
LUULJXR]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
3(66,21 $QQHWWD 7HUHVD Q 9$/72851(1&+(
$2LO
&)3661775/&SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]0RQWD]9$/72851(1&+($23(66,21)LORPHQD0DULDQ9$/72851(1&+($2LO
&)366)013/=SURSULHWjSHU
5HVLGHQWHLQ)UD]0RQWD]9$/72851(1&+($2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
3(5521,WDOD0DULDQ9$/72851(1&+($2LO
&)355705$//SURSULHWjSHU
5HVLGHQWH LQ IUD] 0RQWD] 9$/72851(1&+( $2 3(5521 0LUDOGD 0DULD Q 9$/72851(1&+($2LO
&)3550/'+//SURSULHWjSHU
5HVLGHQWH LQ )UD] 0RQWD] 9$/72851(1&+($2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHH[EGLPTSUDWR
LUU]RQD³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
0$48,*1$= (VWHULQD 0DULD Q 9$/72851(1&+($2LO
&) 04*651%/< SURSULHWj SHU 5HVLGHQWHLQ)UD]&UHSLQ9$/72851(1&+(
$2&DWDVWRWHUUHQL
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
,QGHQQLWjHXUR
,QGHQQLWjHXUR
0$48,*1$= 5HPLJLD 0DULD Q 9$/72851(1&+($2LO
&)04*5*05/:SURSULHWjSHU5HVLGHQWHLQYLD9HFHOOLR5HFHWWR12&Dtasto terreni:
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWRLUU]RQD
³(K´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
Comune di ANTEY-SAINT-ANDRE’
Catasto terreni:
)PDSSDOHGLPTERVFRPLVWR]RQD
³(J´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&RPXQHGL9$/72851(1&+(
Catasto terreni:
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³(K´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³)E´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWR]RQD³)E´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWR]RQD³)E´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWR]RQD³)E´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTSUDWR]RQD³)E´
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³(K6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)RJOLRPDSSDOHGLPTED]RQD³(K
6HUYLWSHUPDQHQWHPT
,QGHQQLWjHXUR
&203$*1,$ 9$/'267$1$ '(//( $&48( COMPAGNIE VALDOTAINE DES EAUX S.P.A.
siglabile C.V.A. S.p.A.
FRQVHGHLQ&+$7,//21$2
&)SURSULHWDULDSHU
&RQVHGHLQYLDGHOOD6WD]LRQH
&+$7,//21$2
&RPXQHGL&+$7,//21
Catasto terreni:
)PDSSDOHGLPTHQWHXUEDQR
]RQD³(D´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
)PDSSDOHGLPTHQWHXUEDQR
]RQD³(D´6HUYLWSHUPDQHQWHPT
/DVHUYLWXGHHQFDXVHFRPSRUWH
O¶DVVHUYLPHQWRFRDWWLYRLPSRVWRFRPSRUWD
D ODSRVDQHOVRWWRVXRORGLXQDWXED]LRQHSHUODFRQGRWWD
GHOJDVHODVHUYLWSHUPDQHQWHGHLPDSSDOLLQWHUHVVDWLSHUODODUJKH]]DGLPHWULPFDOFRODWDULVSHWWR
DOO¶LQWHUDVVHGHOODVWHVVD
D /DSRVHG¶XQHFRQGXLWHHQWHUUpHSRXUOHWUDQVSRUWGX
gaz et l’établissement d’une servitude permanente sur
OHVSDUFHOOHVFRQFHUQpHVVXUXQHODUJHXUGHPqWUHV
GHSXLVO¶D[HPpGLDQGHODGLWHFRQGXLWH
E LO GLYLHWR SHU OD GLWWD DVVHUYLWD DL VXL VXFFHVVRUL R
DYHQWL FDXVD GL FRPSLHUH TXDOVLDVL DWWR FKH SRVVD
UDSSUHVHQWDUHSHULFRORDOO¶RSHUDUHDOL]]DWDRVWDFRODUH
LOOLEHURSDVVDJJLRGLPLQXLUHRUHQGHUHSLVFRPRGR
O¶XVRHO¶HVHUFL]LRGHOODVHUYLWGLHVHJXLUHRSHUHGL
TXDOVLDVLQDWXUDIDUHSLDQWDJLRQLGLTXDOVLDVLWLSR
E /¶LQWHUGLFWLRQSRXUWRXWSURSULpWDLUHG¶XQIRQGVVHUYDQW DLQVL TXH SRXU OHV KpULWLHUV HW D\DQWV FDXVH GH
FHOXLFL G¶DFFRPSOLU WRXW DFWH VXVFHSWLEOH GH UHSUpsenter un danger pour les ouvrages réalisés, d’entraYHUOHOLEUHSDVVDJHVXUOHIRQGVHQFDXVHGHGLPLQXHU
RXG¶HQWUDYHUO¶XWLOLVDWLRQGXIRQGVHWO¶H[HUFLFHGHOD
VHUYLWXGHHQTXHVWLRQHWGHUpDOLVHUTXHOTXHRXYUDJH
RXSODQWDWLRQTXHFHVRLW
F SHURJQLHYHQWXDOHRSHUDFKHLOSURSULHWDULRGRYHVVH
HVHJXLUH VXOO¶DUHD GHOOD VHUYLW R QHOO¶DUHD GL ULVSHWWRGDOO¶DVVHGHOODFRQGRWWDGHOJDVFRPHSUHYLVWRSHU
OHJJHLOSURSULHWDULRGHOWHUUHQRRFKLSHUHVVRGRYUj
HVVHUHDXWRUL]]DWRGDOODVRFLHWjSURSULHWDULD
F /¶REWHQWLRQ GH O¶DXWRULVDWLRQ GH OD VRFLpWp VXVPHQWLRQQpH SRXU WRXW RXYUDJH TXH OH SURSULpWDLUH G¶XQ
IRQGV VHUYDQW RX VHV UHSUpVHQWDQWV VRXKDLWHUDLHQW
aménager sur l’aire frappée de servitude et dans la
PDUJHGHUHFXOGHSXLVODFRQGXLWHHQFDXVHSUpYXHSDU
ODORL
LOSUHVHQWH'HFUHWRYLHQHQRWL¿FDWRGDOOD6RFLHWj(QHUJLH
VUO DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD H GHOO¶DUW GHOOD
/5 OXJOLR Q ³'LVFLSOLQD GHOO¶HVSURSULD]LRQH SHU SXEEOLFD XWLOLWj LQ 9DOOH G¶$RVWD´ DL SURSULHWDUL
GHLWHUUHQLHVSURSULDWLQHOOHIRUPHGHJOLDWWLSURFHVVXDOL
$X[WHUPHVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWHWGHO¶DUW
GHOD/5Qƒ(1(5*,(VUOQRWL¿HOHSUpVHQWDFWH
DX[SURSULpWDLUHVGHVELHQVIUDSSpVGHVHUYLWXGHGDQVOHV
IRUPHV SUpYXHV SRXU OHV DFWHV UHOHYDQW GH OD SURFpGXUH
FLYLOHDVVRUWLGXPRGqOHGHGpFODUDWLRQG¶DFFHSWDWLRQGHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
FLYLOLXQLWDPHQWHDOODGLFKLDUD]LRQHSHUO¶HYHQWXDOHDFFHWWD]LRQHGHOOHLQGHQQLWj
LQGHPQLWpV
OHLQGHQQLWjVDUDQQRVRJJHWWHDOOHPDJJLRUD]LRQLSUHYLVWH
SHUOHJJHHDOUHJLPH¿VFDOHYLJHQWH
/HVLQGHPQLWpVIRQWO¶REMHWGHVPDMRUDWLRQVSUpYXHVSDU
OHVORLVHQODPDWLqUHHWVRQWVRXPLVHVDXUpJLPH¿VFDOHQ
YLJXHXU
DLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDO¶HVWUDWWRGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVDUjSXEEOLFDWRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD
5HJLRQH
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
XQH[WUDLWGXSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpDX%XOOHWLQ
RI¿FLHOGHOD5pJLRQ
O¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWRKDOXRJRFRQODUHGD]LRne del verbale di immissione nel possesso dei beni esproSULDWLDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOOD/5OXJOLR
Q
$X[ WHUPHV GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GH OD /5 Qƒ
ORUVGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDFWHLOHVWGUHVVp
SURFqVYHUEDOGHODSULVHGHSRVVHVVLRQGHVELHQVFRQFHUQpV
DLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODPHGHVLPDQRUPDXQ
DYYLVRFRQWHQHQWHO¶LQGLFD]LRQHGHOO¶RUDHGHOJLRUQRLQ
FXLqSUHYLVWDO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
VDUjQRWL¿FDWRDJOLHVSURSULDWLHRDVVHUYLWLDOPHQRVHWWH
JLRUQLSULPD
$X[WHUPHVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
XQDYLVSRUWDQWO¶LQGLFDWLRQGXMRXUHWGHO¶KHXUH
G¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDFWHHVWQRWL¿pDX[LQWpUHVVpVDX
PRLQVVHSWMRXUVDXSDUDYDQW
LOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRqUHJLVWUDWRHWUDVFULWWRLQWHUPLQLGLXUJHQ]DSUHVVRLFRPSHWHQWLXI¿FLGHOO¶$JHQ]LD
GHOOH(QWUDWHHYROWXUDWRRYHQHFHVVDULRQHLUHJLVWULFDWDVWDOLDFXUDGHOO¶DPPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHHQWHHVSURSULDQWHHDVSHVHGHOOD6RFLHWj(1(5*,(VUOSURPRWULFHHEHQH¿FLDULDGHOO¶HVSURSULR
/HSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVDX[EXUHDX[FRPSpWHQWVGH
O¶$JHQFHGHVLPS{WVHQYXHGHVRQHQUHJLVWUHPHQWHWGH
VDWUDQVFULSWLRQDYHFSURFpGXUHG¶XUJHQFHHWVLQpFHVVDLUHOHWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWpHVWLQVFULWDXFDGDVWUH SDU OHV VRLQV GH O¶$GPLQLVWUDWLRQ UpJLRQDOH TXL
pWDEOLW OD VHUYLWXGH HQ FDXVH HW DX[ IUDLV GH (1(5*,(
VUOSURPRWULFHHWEpQp¿FLDLUHGHODGLWHVHUYLWXGH
DGHPSLXWH OH VXGGHWWH IRUPDOLWj DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHOODOHJJHOXJOLRQWXWWLLGLULWWL
relativi agli immobili espropriati potranno essere fatti vaOHUHHVFOXVLYDPHQWHVXOOHLQGHQQLWj
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
jO¶LVVXHGHVGLWHVIRUPDOLWpVOHVGURLWVUHODWLIV
DX[ELHQVLPPHXEOHVIUDSSpVGHVHUYLWXGHVRQWUHSRUWpV
VXUOHVLQGHPQLWpV\DIIpUHQWHV
LQFDVRGLDFFHWWD]LRQHGHOOHLQGHQQLWjVDUjREEOLJRGHOOD
6RFLHWj(1(5*,(VUOSURYYHGHUHDOSDJDPHQWRGLUHWWRRYYHURLQFDVRGLQRQDFFHWWD]LRQHDOGHSRVLWRGHOOH
VWHVVHDLVHQVLGHJOLDUWOLHGHOODOU
$X[ WHUPHV GHV DUW HW GH OD /5 Qƒ
(1(5*,( VUO SRXUYRLW VRLW DX SDLHPHQW GLUHFW GH O¶LQGHPQLWpHQFDVG¶DFFHSWDWLRQVRLWjVDFRQVLJQDWLRQHQ
FDVGHUHIXV
DYYHUVRLOSUHVHQWH'HFUHWRSXzHVVHUHRSSRVWRULFRUVRDO
FRPSHWHQWH7ULEXQDOH$PPLQLVWUDWLYR5HJLRQDOHHQWURL
termini di legge.
8QUHFRXUVSHXWrWUHLQWURGXLWFRQWUHOHSUpVHQWDFWHDXSUqVGXWULEXQDODGPLQLVWUDWLIUpJLRQDOFRPSpWHQWGDQVOHV
délais prévus par la loi.
$RVWDIHEEUDLR
)DLWj$RVWHOHIpYULHU
Il Dirigente
Stefania MAGRO
La dirigeante,
Stefania MAGRO
'HFUHWRIHEEUDLRQ
$FWHQoGXIpYULHU
3URQXQFLDGLDVVHUYLPHQWRDIDYRUHGHOOD6RFLHWj'(9$/
63$DVXGHLWHUUHQLQHFHVVDULDOODFRVWUX]LRQHGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRDHUHRD.9HVRWWHUUDQHRGL%7SHUOD
FRQYHUVLRQHIRUQLWXUDFDPSLQJ*UDQG3DUDGLVLQORFDOLWj
SRUWDQWFRQVWLWXWLRQG¶XQHVHUYLWXGHDXSUR¿WGH'(9$/
6S$jDVVRFLpXQLTXHVXUOHVELHQVLPPHXEOHVQpFHVVDLUHV
jODUpDOLVDWLRQG¶XQHOLJQHpOHFWULTXHDpULHQQHGHN9
HWVRXWHUUDLQHGHEDVVHWHQVLRQj3ODQGHOD3HVVHGDQVOD
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
FRPPXQHGHVALSAVARENCHEHQYXHGHODFRQYHUVLRQUHODWLYHjODIRXUQLWXUHGXFDPSLQJ*UDQG3DUDGLV
Plan de la Pesse in Comune di VALSAVARENCHE.
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
ESPROPRIAZIONI E VALORIZZAZIONE
DEL PATRIMONIO
LA DIRIGEANTE DE LA STRUCTURE
EXPROPRIATIONS ET VALORISATION
DU PATRIMOINE
Omissis
Omissis
GHFUHWD
GpFLGH
DLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ
qSURQXQFLDWDDIDYRUHGHOOD6RFLHWj'(9$/6S$
DVX&)O¶DVVHUYLPHQWRGHJOLLPPRELOL
GLVHJXLWRGHVFULWWLQHO&RPXQHGL9$/6$9$5(1&+(,
QHFHVVDULDOODFRVWUX]LRQHGHOO¶LPSLDQWRHOHWWULFRDHUHRD
.9 H VRWWHUUDQHR GL %7 SHU OD FRQYHUVLRQH IRUQLWXUDFDPSLQJ*UDQG3DUDGLVLQORFDOLWj3ODQGHOD3HVVHLQ
Comune di 9$/6$9$5(1&+( GHWHUPLQDQGR FRPH
LQGLFDWRDSSUHVVRODPLVXUDGHOO¶LQGHQQLWjSURYYLVRULDGL
DVVHUYLPHQWRGDFRUULVSRQGHUHDOOHGLWWHVRWWRULSRUWDWH
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX MXLOOHW 5pJOHPHQWDWLRQ GH OD SURFpGXUH G¶H[SURSULDWLRQSRXUFDXVHG¶XWLOLWpSXEOLTXHHQ9DOOpHG¶$RVWH
XQHVHUYLWXGHHVWFRQVWLWXpHDXSUR¿WGH'(9$/6S$j
DVVRFLp XQLTXH FRGH ¿VFDO VXU OHV ELHQV
LPPHXEOHV LQGLTXpV FLGHVVRXV HW QpFHVVDLUHV j OD UpDOLVDWLRQG¶XQHOLJQHpOHFWULTXHDpULHQQHGHN9HWVRXWHUUDLQHGHEDVVHWHQVLRQj3ODQGHOD3HVVHGDQVODFRPmune de 9$/6$9$5(1&+(HQYXHGHODFRQYHUVLRQ
UHODWLYH j OD IRXUQLWXUH GX FDPSLQJ *UDQG3DUDGLV OHV
LQGHPQLWpVSURYLVRLUHVGHVHUYLWXGHjYHUVHUDX[SURSULpWDLUHVFRQFHUQpV¿JXUHQWFLDSUqV
Comune di9$/6$9$5(1&+(
Commune de 9$/6$9$5(1&+(
&$9,*/,$)UDQFHVFR
nato a COGOLETOLO
&)&9*)1&&&5
SURSSHUGHLIDEEULFDWL
&+$%2'(¿VLR
nato a 9$/6$9$5(1&+(LO
&)&+%)6(3/;FRPSURSULHWDULR
&+$%2'3HUIHWWR
nato a 9$/6$9$5(1&+(LOFRPSURSULHtario
&2081(',9$/6$9$5(1&+(SHUOH%RUJDWH$FTXDURVVD %LHQ &UHWRQ 'HJLR] 0DLVRQDVVH 7LJQHW
7RXODSODQFRPSURSULHWDULR
FG. 1
DAYNE Corrado,
nato a VILLENEUVELO
&)'<1&5'&/&FRPSURSULHWDULR
DAYNE Arturo
nato ad AOSTALO
'<15756$7FRPSURSULHWDULR
*217+,(50DULD
nata a AYMAVILLESLO
&)*1705$$$&FRPSURSULHWDULD
0,//,(5<*LXVHSSHFRPSURSULHWDULR
1$8',15RPLOGDQDWDD,QWURGLO
&)1'15/'5(.FRPSURSULHWDULD
Catasto terreni
,QGHQQLWjGL
DVVHUYLPHQWR
€
/LQHDHOHWWULFDLQFDYR
DHUHR
6XS
$VVHUYLWDPT
Area proiezione
FRQGXWWRUL
1 metro
(V(
Pr
¼PT
Area laterale di rispetto
PHWUL
(V(
Pr
¼PT
35*& &ROWXUD
9DORUHWHUUHQR
¼PT
$EEDWWLPHQWR
YDORUH
VXSHU¿FLHGDDVVHUYLUHGLP
,QGHQQLWj¼
6HUYLW GL HOHWWURGRWWR FRQ OLQHD HOHWWULFD D N9 LQ FDYR
HOLFRUGSHUXQDOXQJKH]]DGLPIDVFLDGLULVSHWWRSHU
FLDVFXQDSDUWHGHOO¶DVVHOLQHDGHOODODUJKH]]DGLPHFRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
&+$%2'*LXOLDQD
nata a 9$/6$9$5(1&+(LO
&)&+%*/17/8SURSULHWDULDSHU
Comune di 9$/6$9$5$1&+(
SHU OH %RUJDWH $FTXDURVVD %LHQ &UHWRQ 'HJLR] 0DLVRQDVVH7LJQHWH7RXODSODQDFRPSURSULHWDULR
'$<1(¶$OH[LQH&HOHVWLQH
QDWDDG$RVWDLO
&)'<1/1&$$+
SURSULHWDULDSHU
DAYNE’ Romina Maria
QDWDDG$RVWDLOSURSUSHU
&)'<15107$'
SURSULHWDULDSHU
*217+,(50DULDQDWDD$\PDYLOOHVLO
&)*1705$$$&FRPSURSULHWDULD
-($17(73DRODQDWDDG$RVWDLO
&)-173/$0$<SURSULHWDULDSHU
0,//,(5<*LXVHSSHIX2WWDYLRFRPSURSULHWDULR
Catasto terreni
)*
N.
Sup.
/LQHDHOHWWULFDLQ
Asservita
FDYRDHUHR
PT
PRGC
Coltura
Valore
terreno
¼PT
Abbattimento valore
,QGHQQLWjGL
asservimento
€
Area proiezione
FRQGXWWRUL
1 metro
E
Bm
¼PT
Area laterale di
rispetto
PHWUL
E
Bm
¼PT
$UHDRFFXSDWDGDO
basamento
E
Bm
¼PT
6HUYLW GL HOHWWURGRWWR FRQ OLQHD HOHWWULFD D N9 LQ FDYR
HOLFRUGSHUXQDOXQJKH]]DGLPIDVFLDGLULVSHWWRSHU
FLDVFXQDSDUWHGHOO¶DVVHOLQHDGHOODODUJKH]]DGLPHFRQ
VXSHU¿FLHGDDVVHUYLUHGLP e la posa di un sostegno della
VXSHU¿FLHRFFXSDWDGLEDVDPHQWRGLP
,QGHQQLWj¼
/¶DVVHUYLPHQWR FRDWWLYR LPSRVWR FRQIHULVFH D '(9$/
6S$DVXODIDFROWjGL
/DVHUYLWXGHHQFDXVHSUpYRLWSRXU'(9$/6S$jDVVRFLpXQLTXHODIDFXOWp
D IDUDFFHGHUHVXOIRQGRDVVHUYLWRLOSURSULRSHUVRQDOHR
FKLSHUHVVRFRQLPH]]LG¶RSHUDHGLWUDVSRUWRQHFHVVDULDOODFRVWUX]LRQHDOO¶HVHUFL]LRDOODVRUYHJOLDQ]D
DOODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶HOHWWURGRWWRVWHVVRHGL FRPSLHUHLUHODWLYLODYRUL
D 'H IDLUH DFFpGHU j WRXW PRPHQW VHV SHUVRQQHOV RX
WRXWH SHUVRQQH DJLVVDQW SRXU VRQ FRPSWH j OD ]RQH
IUDSSpHGHVHUYLWXGHDYHFOHVPR\HQVTX¶HOOHHVWLPH
QpFHVVDLUHV j OD FRQVWUXFWLRQ j O¶H[SORLWDWLRQ j OD
VXUYHLOODQFHHWjO¶HQWUHWLHQGHODOLJQHpOHFWULTXHHW
G¶HIIHFWXHUOHVWUDYDX[\DIIpUHQWV
E FROORFDUHPDQWHQHUHHGHVHUFLUHO¶HOHWWURGRWWRLQ
FRQIRUPLWjGHOSURJHWWRGHOODOLQHDHOHWWULFD
E 'H PHWWUH HQ °XYUH GH PDLQWHQLU HW G¶H[SORLWHU OD
OLJQHpOHFWULTXHFRQIRUPpPHQWDXSURMHW\DIIpUHQW
F GHUDPL¿FDUHRGDEEDWWHUHTXHOOHSLDQWHFKHDGHVFOXsivo giudizio di DEVAL S.p.A. a s.u., possano essere
GLLPSHGLPHQWRDOODFRVWUX]LRQHDOUHJRODUHHVHUFL]LR
HDOODVLFXUH]]DGHOO¶HOHWWURGRWWRQHOODIDVFLDGHOODODUJKH]]DGLPHWULSHUFLDVFXQDSDUWHGHOO¶DVVHGHOOD
OLQHD/HFLWDWHSLDQWHYHUUDQQRLQGHQQL]]DWHDSDUWH
HGLQXQ¶XQLFDFRUUHVSRQVLRQHHUHVWHUDQQRGLHVFOXVL-
F '¶pEUDQFKHU RX G¶DEDWWUH OHV SODQWHV TXL G¶DSUqV VD
GpFLVLRQVDQVDSSHOHOOHHVWLPHVXVFHSWLEOHVG¶HQWUDYHUODPLVHHQ°XYUHO¶H[SORLWDWLRQUpJXOLqUHHWODVpFXULWpGHODOLJQHpOHFWULTXHGDQVODPDUJHGHUHFXOGH
PqWUHVpWDEOLHGHSXLVO¶D[HPpGLDQGHODGLWHOLJQH
Les propriétaires des fonds servants reçoivent un déGRPPDJHPHQWYHUVpjSDUWHQXQHVHXOHWUDQFKHDX
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
YDSURSULHWjGHOOD3DUWH&RQFHGHQWH'(9$/6S$
DVXKDLQROWUHODIDFROWjGLSURYYHGHUHLQIXWXURD
PDQWHQHUHVJRPEURLOFRUULGRLRFRVuFUHDWRVHQ]DSL
QXOOD GRYHUH FRUULVSRQGHUH DOOD 3DUWH &RQFHGHQWH H
VXRLDYHQWLFDXVD
WLWUHGHVSODQWHVVXVPHQWLRQQpHVGRQWLOVFRQVHUYHQW
ODSURSULpWp'(9$/6S$jDVVRFLpXQLTXHDSDUDLOOHXUVODIDFXOWpGHPDLQWHQLUODWUDQFKpHDLQVLUpDOLVpH
OLEUHGHYpJpWDWLRQVDQVGHYRLUYHUVHUDXFXQDXWUHGpGRPPDJHPHQWDX[SURSULpWDLUHVGHVIRQGVVHUYDQWV
QLjOHXUVD\DQWVFDXVH
OD '(9$/ 6S$ D VX DVVXPH OD SLHQD UHVSRQVDELOLWj
SHUTXDQWRULJXDUGDLGLULWWLGLWHU]LHJOLHYHQWXDOLGDQQL
FDXVDWLGDOODFRVWUX]LRQHHGDOO¶HVHUFL]LRGHOODOLQHDHOHWWULFDVROOHYDQGRO¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHGDTXDOVLDVLSUHWHVDRPROHVWLDGDSDUWHGLWHU]LFKHVLULWHQHVVHUR
GDQQHJJLDWL
'(9$/ 6S$ j DVVRFLp XQLTXH VH GRLW G¶DVVXPHU WRXWH
UHVSRQVDELOLWp HQ FH TXL FRQFHUQH OHV GURLWV GHV WLHUV HW
OHVGRPPDJHVpYHQWXHOVFDXVpVSDUODFRQVWUXFWLRQHWSDU
O¶H[SORLWDWLRQ GH OD OLJQH pOHFWULTXH VXVGLWH HQ GpFKDUgeant l’Administration régionale de toute prétention ou
SRXUVXLWHGHODSDUWGHWLHUVSRXYDQWV¶HVWLPHUOpVpV
OHLQGHQQLWjVDUDQQRVRJJHWWHDOOHPDJJLRUD]LRQLSUHYLVWH
SHUOHJJHHDOUHJLPH¿VFDOHYLJHQWH
/HVLQGHPQLWpVIRQWO¶REMHWGHVPDMRUDWLRQVSUpYXHVSDU
OHVORLVHQODPDWLqUHHWVRQWVRXPLVHVDXUpJLPH¿VFDOHQ
YLJXHXU
LOSUHVHQWHGHFUHWRYLHQHQRWL¿FDWRGDOOD'(9$/6S$
DVXDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDHGHOO¶DUWGHOOD
OHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ³'LVFLSOLQDGHOO¶HVSURSULD]LRQH SHU SXEEOLFD XWLOLWj LQ 9DOOH G¶$RVWD´ DL
proprietari dei terreni asserviti, nelle forme degli atti proFHVVXDOL FLYLOL XQLWDPHQWH DOOD GLFKLDUD]LRQH GHOO¶HYHQWXDOHDFFHWWD]LRQHGHOO¶LQGHQQLWj
$X[WHUPHVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWHWGHO¶DUW
GHOD/5Qƒ'(9$/6S$jDVVRFLpXQLTXHQRWL¿HOHSUpVHQWDFWHDX[SURSULpWDLUHVGHVELHQVIUDSSpVGH
VHUYLWXGHGDQVOHVIRUPHVSUpYXHVSRXUOHVDFWHVUHOHYDQW
GHODSURFpGXUHFLYLOHDVVRUWLGXPRGqOHGHGpFODUDWLRQ
G¶DFFHSWDWLRQGHVLQGHPQLWpV
DLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOOD/5OXJOLRQ
O¶HVWUDWWRGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVDUjSXEEOLFDWR
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
XQH[WUDLWGXSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpDX%XOOHWLQ
RI¿FLHOGHOD5pJLRQ
O¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWRKDOXRJRFRQODUHGDzione del verbale di immissione nel possesso dei beni
HVSURSULDWL DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHOXJOLRQ³'LVFLSOLQDGHOO¶HVSURSULD]LRQHSHUSXEEOLFDXWLOLWjLQ9DOOHG¶$RVWD´
$X[ WHUPHV GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW GH OD /5 Qƒ
ORUVGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDFWHLOHVWGUHVVp
SURFqVYHUEDOGHODSULVHGHSRVVHVVLRQGHVELHQVFRQFHUQpV
DLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODPHGHVLPDQRUPDXQ
DYYLVRFRQWHQHQWHO¶LQGLFD]LRQHGHOO¶RUDHGHOJLRUQRLQ
FXLqSUHYLVWDO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
VDUjQRWL¿FDWRDOO¶HVSURSULDWRDOPHQRVHWWHJLRUQLSULPD
$X[WHUPHVGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
XQDYLVSRUWDQWO¶LQGLFDWLRQGXMRXUHWGHO¶KHXUH
G¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDFWHHVWQRWL¿pDX[LQWpUHVVpVDX
PRLQVVHSWMRXUVDXSDUDYDQW
LOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRqUHJLVWUDWRHWUDVFULWWRLQWHUPLQLGLXUJHQ]DSUHVVRLFRPSHWHQWLXI¿FLGHOO¶$JHQ]LD
GHOOH(QWUDWHHYROWXUDWRRYHQHFHVVDULRQHLUHJLVWULFDWDVWDOLDFXUDGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHHQWHHVSURSULDQWHHDVSHVHGHOOD6RFLHWj'(9$/6S$DVXSURPRWULFHHEHQH¿FLDULDGHOO¶DVVHUYLPHQWR
/HSUpVHQWDFWHHVWWUDQVPLVDX[EXUHDX[FRPSpWHQWVGH
O¶$JHQFHGHVLPS{WVHQYXHGHVRQHQUHJLVWUHPHQWHWGH
VDWUDQVFULSWLRQDYHFSURFpGXUHG¶XUJHQFHHWVLQpFHVVDLUHOHWUDQVIHUWGXGURLWGHSURSULpWpHVWLQVFULWDXFDGDVWUH SDU OHV VRLQV GH O¶$GPLQLVWUDWLRQ UpJLRQDOH TXL
pWDEOLWODVHUYLWXGHHQFDXVHHWDX[IUDLVGH'(9$/6S$
jDVVRFLpXQLTXHSURPRWULFHHWEpQp¿FLDLUHGHODGLWHVHUYLWXGH
DGHPSLXWH OH VXGGHWWH IRUPDOLWj DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQWXWWL
i diritti relativi agli immobili espropriati potranno essere
IDWWLYDOHUHHVFOXVLYDPHQWHVXOO¶LQGHQQLWj
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
jO¶LVVXHGHVGLWHVIRUPDOLWpVOHVGURLWVUHODWLIV
DX[ELHQVLPPHXEOHVIUDSSpVGHVHUYLWXGHVRQWUHSRUWpV
VXUOHVLQGHPQLWpV\DIIpUHQWHV
LQFDVRGLDFFHWWD]LRQHRQRQDFFHWWD]LRQHGHOOHLQGHQQLWj
VDUj REEOLJR GHOOD '(9$/ 6S$ D VX SURYYHGHUH DO
$X[WHUPHVGHVDUWHWGHOD/5Qƒ'(9$/
6S$jDVVRFLpXQLTXHSRXUYRLWVRLWDXSDLHPHQWGLUHFWGH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
SDJDPHQWRGLUHWWRRYYHURLQFDVRGLQRQDFFHWWD]LRQHDO
GHSRVLWRGHOOHLQGHQQLWjVWHVVHDLVHQVLGHJOLDUWLFROLH
GHOODOU
O¶LQGHPQLWpHQFDVG¶DFFHSWDWLRQVRLWjVDFRQVLJQDWLRQ
HQFDVGHUHIXV
DYYHUVRLOSUHVHQWH'HFUHWRSXzHVVHUHRSSRVWRLOULFRUVR
DOFRPSHWHQWH7ULEXQDOH$PPLQLVWUDWLYR5HJLRQDOHHQWUR
i termini di legge.
8QUHFRXUVSHXWrWUHLQWURGXLWFRQWUHOHSUpVHQWDFWHDXSUqVGXWULEXQDODGPLQLVWUDWLIUpJLRQDOFRPSpWHQWGDQVOHV
délais prévus par la loi.
$RVWDIHEEUDLR
)DLWj$RVWHOHIpYULHU
Il Dirigente
Stefania MAGRO
La dirigeante,
Stefania MAGRO
ASSESSORATO
TURISMO, SPORT, COMMERCIO
E TRASPORTI
ASSESSORAT
DU TOURISME, DES SPORTS, DU COMMERCE
ET DES TRANSPORTS
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHIHEEUDLRQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXIpYULHU
$WWULEX]LRQHDLVHQVLGHOODOUGHOODFODVVL¿FD]LRne a una stella all’azienda alberghiera all’insegna “CenWUDOH´GLAOSTA.
SRUWDQW FODVVHPHQW GH O¶K{WHO GpQRPPp &HQWUDOH
d’AOSTE GDQVODFDWpJRULHpWRLOHDXVHQVGHODORLUpgionale n° 33 du 6 juillet 1984.
IL DIRIGENTE DELLA STRUTTURA
STRUTTURE RICETTIVE E COMMERCIO
LE DIRIGEANT DE LA STRUCTURE
STRUCTURES D’ACCUEIL ET COMMERCE
Omissis
Omissis
GHFLGH
GpFLGH
GLDWWULEXLUHSHUOHPRWLYD]LRQLHVSRVWHLQSUHPHVVDOD
FODVVL¿FD]LRQHDXQDVWHOODDOO¶D]LHQGDDOEHUJKLHUDDOO¶LQVHJQD³&HQWUDOH´VLWXDWDLQYLD&DUUHOQQHOFRPXQH
di AOSTA
3RXUOHVUDLVRQVYLVpHVDXSUpDPEXOHO¶K{WHOGpQRPPp
&HQWUDOH HW VLWXp jAOSTE (11, rue du prieur Georges
&DUUHOHVWFODVVppWRLOH
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR
SHUHVWUDWWRVXO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQHDXWRQRma Valle d’Aosta.
/HSUpVHQWDFWHHVWSXEOLpSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHO
de la Région autonome Vallée d’Aoste.
L’Estentore
Gianpaolo DE GUIO
/HUpGDFWHXU
*LDQSDROR'(*8,2
Il Dirigente
(QULFRDI MARTINO
/HGLULJHDQW
(QULFR',0$57,12
DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Deliberazione 5 febbraio 2016, n. 139.
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
Comune di SAINT-MARCEL $SSURYD]LRQH DL VHQVL
GHOO¶DUWFRPPDOUGHOODYDULDQWHHGHOOD
UHYLVLRQH GHOOD FDUWRJUD¿D GHJOL DPELWL LQHGL¿FDELOL GHL
portant approbation, au sens du troisième alinéa de l’art.
GHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULOGHODPRGL¿FDWLRQHWGHODUpYLVLRQGHODFDUWRJUDSKLHGHVHVSDFHVLQ-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
WHUUHQLVHGLGLIUDQHHDULVFKLRGLLQRQGD]LRQLHGHOODQXRYD]RQL]]D]LRQHGHLWHUUHQLVHGLGLIHQRPHQLGLWUDVSRUWR
LQ PDVVD QRQFKp GHOOD YDULDQWH DOOD UHOD]LRQH WHFQLFD H
GHOODUHYLVLRQHGHOODULVSHWWLYDGLVFLSOLQDG¶XVRDGRWWDWH
FRQGHOLEHUD]LRQHGHOFRQVLJOLRFRPXQDOHQGHOGLFHPEUH
FRQVWUXFWLEOHVGXIDLWGHWHUUDLQVpERXOHX[HWGHWHUUDLQV
H[SRVpVDXULVTXHG¶LQRQGDWLRQGXQRXYHDX]RQDJHGHV
WHUUDLQVFDUDFWpULVpVSDUGHVPDVVHVHQPRXYHPHQWDLQVL
TXHGHODPRGL¿FDWLRQGXUDSSRUWWHFKQLTXHHWGHVUqJOHV
G¶XWLOLVDWLRQ\DIIpUHQWHVDGRSWpVSDUODGpOLEpUDWLRQGX
&RQVHLOFRPPXQDOGH6$,170$5&(/QƒGXGpFHPEUH
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
í SUHVRDWWRGLTXDQWRVRSUDULIHULWRGDOO¶$VVHVVRUH0DXUR
BACCEGA
– sur le rapport de l’assesseur Mauro BACCEGA
í ULFKLDPDWD OD GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH Q
LQ GDWD GLFHPEUH FRQFHUQHQWH O¶DSSURYD]LRQHGHOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQQLR
GHOELODQFLRGLFDVVDSHUO¶DQQRGLGLVSRVL]LRQLDSSOLFDWLYHHO¶DI¿DQFDPHQWRD¿QLFRQRVFLWLYLGHOELODQFLR
¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLRDLVHQVL
GHOGHFUHWROHJLVODWLYRJLXJQRQ
– rappelant la délibération du Gouvernement régional
Qƒ GX GpFHPEUH SRUWDQW DSSUREDWLRQ GX
EXGJHW GH JHVWLRQ GX EXGJHW GH FDLVVH
DLQVL TXH GH GLVSRVLWLRQV G¶DSSOLFDWLRQ HW FRQFHUQDQW
O¶REOLJDWLRQG¶DQQH[HUDXGLWEXGJHWGHJHVWLRQjGHV¿QV
GHFRQQDLVVDQFHOHEXGJHWGHJHVWLRQpWDEOL
DXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQ
í YLVWRLOSDUHUHIDYRUHYROHGLOHJLWWLPLWjVXOODSURSRVWDGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHULODVFLDWRGDO&RRUGLQDWRUHGHO
Dipartimento programmazione, difesa del suolo e risorse
LGULFKHGHOO¶$VVHVVRUDWRRSHUHSXEEOLFKHGLIHVDGHOVXRORHHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDDLVHQVLGHOO¶DUWLFROR
FRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ
± YXO¶DYLVIDYRUDEOHH[SULPpDXVHQVGXTXDWULqPHDOLQpD
GHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXMXLOOHWSDU
OHFRRUGLQDWHXUGX'pSDUWHPHQWGHODSURJUDPPDWLRQGH
ODSURWHFWLRQGHVVROVHWGHVUHVVRXUFHVK\GULTXHVGHO¶$VVHVVRUDW GHV RXYUDJHV SXEOLFV GH OD SURWHFWLRQ GHV VROV
HWGXORJHPHQWSXEOLFTXDQWjODOpJDOLWpGHODSUpVHQWH
GpOLEpUDWLRQ
í DGXQDQLPLWjGLYRWLIDYRUHYROL
± jO¶XQDQLPLWp
delibera
délibère
GLDSSURYDUHDLVHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOODOHJJH
UHJLRQDOHDSULOHQODYDULDQWHHODUHYLVLRQH
GHOODFDUWRJUD¿DGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLGHLWHUUHQLVHGL
GLIUDQHHDULVFKLRGLLQRQGD]LRQLODQXRYD]RQL]]D]LRQH
dei terreni sedi di fenomeni di trasporto in massa relaWLYDPHQWHDLFRQRLGLGHLWRUUHQWLGL6$,170$5&(/H
-D\HU QRQFKp OD YDULDQWH DOOD UHOD]LRQH WHFQLFD H OD UHYLVLRQHGHOODULVSHWWLYDGLVFLSOLQDG¶XVRDGRWWDWHGDOFRPXQHGL6$,170$5&(/FRQGHOLEHUD]LRQHFRQVLOLDUH
Q GHO GLFHPEUH H FRVWLWXLWD GDJOL HODERUDWL
VHJXHQWLGHSRVLWDWLDJOLDWWLSUHVVRJOLXI¿FLGHOOHFRPSHtenti strutture del Dipartimento programmazione, difesa
GHOVXRORHULVRUVHLGULFKH
$X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULOODPRGL¿FDWLRQHWODUpYLVLRQ
GHODFDUWRJUDSKLHGHVHVSDFHVLQFRQVWUXFWLEOHVGXIDLWGH
WHUUDLQVpERXOHX[HWGHWHUUDLQVH[SRVpVDXULVTXHG¶LQRQGDWLRQ OH QRXYHDX ]RQDJH GHV WHUUDLQV FDUDFWpULVpV SDU
GHVPDVVHVHQPRXYHPHQWUHODWLYHPHQWDXF{QHGHGpMHFWLRQGX6$,170$5&(/HWGX-D\HUDLQVLTXHODPRGL¿FDWLRQGXUDSSRUWWHFKQLTXHHWGHVUqJOHVG¶XWLOLVDWLRQ
\DIIpUHQWHVDGRSWpVSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRPPXQDOGH6$,170$5&(/QƒGXGpFHPEUH
VRQWDSSURXYpVHWVHFRPSRVHQWGHVSLqFHVLQGLTXpHVFL
DSUqV TXL RQW pWp GpSRVpHV DX[ EXUHDX[ GHV VWUXFWXUHV
FRPSpWHQWHVGX'pSDUWHPHQWGHODSURJUDPPDWLRQGHOD
SURWHFWLRQGHVVROVHWGHVUHVVRXUFHVK\GULTXHV
)
)
)
)$
)%
)&
&DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIUDQDVXFDUWDWHFQLFDUHJLRQDOHVFDOD
&DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIUDQDVXFDUWDWHFQLFDUHJLRQDOHVFDOD
&DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIUDQDVXFDUWDWHFQLFDUHJLRQDOHVFDOD
&DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIUDQDVXEDVHFDWDVWDOHVFDOD
&DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIUDQDVXEDVHFDWDVWDOHVFDOD
&DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIUDQDVXEDVHFDWDVWDOHVFDOD
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
)$ &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIUDQDVXEDVHFDWDVWDOH$UHHDQWURSL]]DWHVFDOD
)% &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIUDQDVXEDVHFDWDVWDOH$UHHDQWURSL]]DWHVFDOD
')
&DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIHQRPHQLGLWUDVSRUWRLQPDVVDVXFDUWDWHFQLFDUHJLRQDOHVFDOD
')
&DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHUIHQRPHQLGLWUDVSRUWRLQPDVVDVXEDVHFDWDVWDOHVFDOD
$ &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHULQRQGD]LRQLVXFDUWDWHFQLFDUHJLRQDOHVFDOD
$ &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHULQRQGD]LRQLVXFDUWDWHFQLFDUHJLRQDOHVFDOD
$ &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHULQRQGD]LRQLVXFDUWDWHFQLFDUHJLRQDOHVFDOD
$$ &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHULQRQGD]LRQLVXEDVHFDWDVWDOHVFDOD
$% &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHULQRQGD]LRQLVXEDVHFDWDVWDOHVFDOD
$& &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHULQRQGD]LRQLVXEDVHFDWDVWDOHVFDOD
$$ &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHULQRQGD]LRQLVXEDVHFDWDVWDOH$UHHDQWURSL]]DWHVFDOD
$% &DUWDGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLSHULQRQGD]LRQLVXEDVHFDWDVWDOH$UHHDQWURSL]]DWHVFDOD
9DULDQWHDOODUHOD]LRQHWHFQLFDDUWFHFHDUWGHOODOU5HYLVLRQHGHOODGLVFLSOLQDG¶XVRDUWFHFHDUW
GHOODOU
GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHSHUHVWUDWWRGHOODSUHVHQWH
GHOLEHUD]LRQHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ
GLGDUHDWWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQFRPSRUWD
RQHULDFDULFRGHOELODQFLRGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjOD
FKDUJHGXEXGJHWGHOD5pJLRQ
Deliberazione 12 febbraio 2016, n. 152.
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
9DULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO
WULHQQLRSHUVWRUQRGLIRQGLWUDXQLWjSUHYLVLRnali di base appartenenti alla medesima area omogenea e
FRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQnio 2016/2018.
UHFWL¿DQWOHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
GHOD5pJLRQGXIDLWGXWUDQVIHUWGHFUpGLWVHQWUHXQLWpV
SUpYLVLRQQHOOHVGHEDVHDSSDUWHQDQWjODPrPHDLUHKRmogène.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHHDOELODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLR
FRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWRDOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH
/HVUHFWL¿FDWLRQVGHVEXGJHWVSUpYLVLRQQHOHWGHJHVWLRQ
GHOD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV
¿JXUHQWjO¶DQQH[HGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ
GLGDUHDWWRFKHOHYDULD]LRQLGLFXLDLSXQWLSUHFHGHQWLVRQR
DSSRUWDWH DQFKH DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH DO
GRFXPHQWRWHFQLFRGLDFFRPSDJQDPHQWRDOELODQFLRHDO
ELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLR
UHGDWWLDLVHQVLGHOGHFUHWROHJLVODWLYRJLXJQRQ
DI¿DQFDWLFRQIXQ]LRQHFRQRVFLWLYDDLFRUULVSRQGHQWL
GRFXPHQWLDXWRUL]]DWRUL
/HV UHFWL¿FDWLRQV YLVpHV DX SRLQW SUpFpGHQW VRQW DSSRUWpHV pJDOHPHQW DX EXGJHW SUpYLVLRQQHO DLQVL
TX¶DXGRFXPHQWWHFKQLTXHG¶DFFRPSDJQHPHQWGXEXGJHW
HWDXEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpVDXVHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXMXLQHWDQQH[pVjGHV¿QV
GHFRQQDLVVDQFHDX[DFWHVG¶DXWRULVDWLRQ\DIIpUHQWV
GL GDUH DWWR GHOOD PRGL¿FD GHO FRGLFH HFRQRPLFR GL
,9 OLYHOOR GHO SLDQR GHL FRQWL ¿QDQ]LDULR GHL FDSLWROL
88H8GDD
YDULDQGRGLFRQVHJXHQ]DLOELODQFLR¿QDQ]LDULRJHVWLRQDOHSHULOWULHQQLRUHGDWWRDLVHQVL
GHOGHFUHWROHJLVODWLYRJLXJQRQDI¿DQFDWR
/H FRGH pFRQRPLTXH GX ,9H QLYHDX GX SODQ ¿QDQFLHU GHV FRPSWHV UHODWLI DX[ FKDSLWUHV 8
8HW8HVWPRGL¿pGHj
ODPRGL¿FDWLRQHQTXHVWLRQHVWDSSRUWpH
pJDOHPHQWVXUOHEXGJHWGHJHVWLRQUpGLJpDX
VHQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒHWDQQH[pjGHV¿QV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
FRQ IXQ]LRQH FRQRVFLWLYD DO FRUULVSRQGHQWH GRFXPHQWR
DXWRUL]]DWRULR
GHFRQQDLVVDQFHjO¶DFWHG¶DXWRULVDWLRQ\DIIpUHQW
GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH
UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH
GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR
giorni dalla sua adozione.
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH SDU H[WUDLW DX %XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHWWUDQVPLVHDX&RQVHLOUpJLRQDOGDQVOHVTXLQ]HMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[
WHUPHVGXVL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH
QƒGXDR€W
EhKshW
ϭ͘Ϭϯ͘Ϭϭ͘ϭϬͲ^ĞƌǀŝnjŝĞ ϭ͘Ϭϯ͘Ϭϭ͘ϭϯͲ
ƐƉĞƐĞŐĞŶĞƌĂůŝ
ŽŶƐƵůĞŶnjĞƐƚƵĚŝĞ
ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶŝ
ƚĞĐŶŝĐŚĞ
ϭ͘Ϭϯ͘Ϭϭ͘ϭϬͲ^ĞƌǀŝnjŝĞ ϭ͘Ϭϯ͘Ϭϭ͘ϭϯͲ
ƐƉĞƐĞŐĞŶĞƌĂůŝ
ŽŶƐƵůĞŶnjĞƐƚƵĚŝĞ
ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶŝ
ƚĞĐŶŝĐŚĞ
hWddh>
ϱϬϭϭϴ
;ŶƵŽǀĂŝƐƚŝƚƵnjŝŽŶĞͿ
ϭ͘Ϭϯ͘Ϭϭ͘ϭϬ Ͳ ^Ğƌǀŝnjŝ Ğ ϭ͘Ϭϯ͘Ϭϭ͘ϭϯ
Ͳ
^ƉĞƐĞ ƉĞƌ ůΖĂĐƋƵŝƐŝnjŝŽŶĞ ϮϭϴϮϮ
ƐƉĞƐĞŐĞŶĞƌĂůŝ
ŽŶƐƵůĞŶnjĞ ƐƚƵĚŝ Ğ
Ğ ĚŝďĞŶŝĞƐĞƌǀŝnjŝ
ŽĚŝĨŝĐĂ͗
ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶŝ
Ͳ
Ϭϭ͘Ϭϭ͘Ϭϭ͘Ϭϰ͘ϬϮ͘ϬϮ͘Ϭϭ͘ϬϬϭ
ƚĞĐŶŝĐŚĞ
^ƉĞƐĞ
ƉĞƌ
ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ
ĂůƚĂŵĞŶƚĞ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ
ǀŽůƚĞ Ă ƐƵƉƉŽƌƚĂƌĞ ůΖĂƚƚŝǀŝƚă
ĚŝĐŽŵŝƚĂƚŝĞĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶŝ
ϮϬϳϲϳ
ϳϭϭϯϬϬϬϴ
;ŶƵŽǀĂŝƐƚŝƚƵnjŝŽŶĞͿ
^ƉĞƐĞ
ƉĞƌ
ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ ^Ğƌǀŝnjŝ Ğ ƐƉĞƐĞ ŐĞŶĞƌĂůŝ Ͳ ϳϭϭϯϬϬϭϮ
ĂůƚĂŵĞŶƚĞ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ ϭ͘Ϭϯ͘Ϭϭ͘ϭϬ
ŽŶƐƵůĞŶnjĞ
ƐƚƵĚŝ
ǀŽůƚĞ Ă ƐƵƉƉŽƌƚĂƌĞ ůΖĂƚƚŝǀŝƚă
ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶŝ ƚĞĐŶŝĐŚĞ
ĚĞůůĂ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞ ƚĞĐŶŝĐĂ
ϭ͘Ϭϯ͘Ϭϭ͘ϭϯ
ůŽĐĂůĞ ƉĞƌ ůΖĞůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞ͕
ŐĞƐƚŝŽŶĞ ĞĚ ĂŐŐŝŽƌŶĂŵĞŶƚŽ
ĚĞů ƉƌŽŶƚƵĂƌŝŽ ƚĞƌĂƉĞƵƚŝĐŽ
ƌĞŐŝŽŶĂůĞ
ƐƚƵĚŝ
ƚĞĐŶŝĐŚĞ
ϮϬϳϲϳ
^ƉĞƐĞ
ƉĞƌ
ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ Ğ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚŝĐŚĞ
ŝŶ ĂŵďŝƚŽ ƐĂŶŝƚĂƌŝŽ ĚĂů
ƉŽůŝŐƌĂĨŝĐŽ
ĚĞůůŽ
^ƚĂƚŽ
Η/ƐƚŝƚƵƚŽDĂƌŝŽEĞŐƌŝΗ
W/dK>KEhKs
^Z//KE
ϮϭϴϮϭ
ϮϭϴϮϭ
Ğ ^ƉĞƐĞƉĞƌƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ ^ƉĞƐĞƉĞƌů͛ĂĐƋƵŝƐŝnjŝŽŶĞĚŝ
Ͳ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝĞ
ƐĞƌǀŝnjŝĚŝĐŽŶƐƵůĞŶnjĂŝŶ
ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚŝĐŚĞŝŶŵĂƚĞƌŝĂ ŵĂƚĞƌŝĂĚŝĂŝƵƚŝĚŝ^ƚĂƚŽ
Ěŝ
ĂŝƵƚŝĚŝ^ƚĂƚŽ
W/dK>K
^Z//KEddh>
ϭϳϯϱϴ
ϮϯϬϬϬϬϬϯ
ϮϯϬϬϬϬϬϰ
^ƉĞƐĞ ƉĞƌ ůΖĂĐƋƵŝƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ^Ğƌǀŝnjŝ Ğ ƐƉĞƐĞ ŐĞŶĞƌĂůŝ Ͳ ŽŶƐƵůĞŶnjĞ
ƐĞƌǀŝnjŝ Ěŝ ĐŽŶƐƵůĞŶnjĂ ŝŶ ϭ͘Ϭϯ͘Ϭϭ͘ϭϬ
ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶŝ
ŵĂƚĞƌŝĂ Ěŝ ĂŝƵƚŝ Ěŝ ^ƚĂƚŽ ŝŶ
ϭ͘Ϭϯ͘Ϭϭ͘ϭϯ
ĂŐƌŝĐŽůƚƵƌĂ
EhKsKK͘'^d/KE>
ϭϳϯϱϴ
^ƉĞƐĞ
ƉĞƌ
ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ Ğ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚŝĐŚĞ
ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂ Ěŝ ĂŝƵƚŝ Ěŝ ^ƚĂƚŽ ŝŶ
ĂŐƌŝĐŽůƚƵƌĂ
K͘'^d/KE>ddh>
ϮϭϴϮϭ
ϮϭϴϮϭ
^ƉĞƐĞƉĞƌƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ ^ƉĞƐĞƉĞƌů͛ĂĐƋƵŝƐŝnjŝŽŶĞĚŝ
ƐĞƌǀŝnjŝĚŝĐŽŶƐƵůĞŶnjĂŝŶ
Ğ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝĞ
Ͳ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚŝĐŚĞŝŶŵĂƚĞƌŝĂ ŵĂƚĞƌŝĂĚŝĂŝƵƚŝĚŝ^ƚĂƚŽ
Ěŝ
ĂŝƵƚŝĚŝ^ƚĂƚŽ
Z/,/^dEhKs
^Z//KE
ϭϳϯϱϳ
ϭϳϯϱϳ
ϭϱϬϮϬϬϬϲ
;ŶƵŽǀĂŝƐƚŝƚƵnjŝŽŶĞͿ
^ƉĞƐĞ
ƉĞƌ
ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ ^ƉĞƐĞ ƉĞƌ ů͛ĂĐƋƵŝƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ^Ğƌǀŝnjŝ Ğ ƐƉĞƐĞ ŐĞŶĞƌĂůŝ Ͳ ϭϱϬϮϬϬϬϳ
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ Ğ ƐƉĞĐŝĂůŝƐƚŝĐŚĞ ƐĞƌǀŝnjŝ Ěŝ ĐŽŶƐƵůĞŶnjĂ ŝŶ ϭ͘Ϭϯ͘Ϭϭ͘ϭϬ
ŽŶƐƵůĞŶnjĞ
ƐƚƵĚŝ
ŝŶŵĂƚĞƌŝĂĚŝĂŝƵƚŝĚŝ^ƚĂƚŽ ŵĂƚĞƌŝĂĚŝĂŝƵƚŝĚŝ^ƚĂƚŽ
ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶŝ ƚĞĐŶŝĐŚĞ
ϭ͘Ϭϯ͘Ϭϭ͘ϭϯ
Z/,/^d^Z//KE
ddh>
ůůĞŐĂƚŽͲǀĂƌŝĂnjŝŽŶĞŵĞĚĞƐŝŵĂĂƌĞĂŽŵŽŐĞŶĞĂ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Deliberazione 12 febbraio 2016, n. 164.
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
/LTXLGD]LRQH FRDWWD DPPLQLVWUDWLYD DL VHQVL GHOO¶DUW
WHUGHFLHV GHO FRGLFH FLYLOH GHOOD VRFLHWj Sant’Orso
VRFFRRSVRFLDOHLQOLTXLGD]LRQH di POLLEIN, e nomina
del dott. Andrea DISTROTTI, di AOSTATXDOHFRPPLVsario liquidatore.
SRUWDQWOLTXLGDWLRQMXGLFLDLUHGH6DQW¶2UVRVRFFRRSVRFLDOHLQOLTXLGD]LRQH de POLLEIN, au sens de l’art. 2545
WHUGHFLHVGX&RGHFLYLOHWQRPLQDWLRQGH0$QGUHDDISTROTTI d’AOSTE en qualité de liquidateur.
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GL GLVSRUUH SHU L PRWLYL LQGLFDWL LQ SUHPHVVD DL VHQVL
GHOO¶DUWLFRORWHUGHFLHVGHOFRGLFHFLYLOHODOLTXLGD]LRQHFRDWWDDPPLQLVWUDWLYDGHOODVRFLHWj³6DQW¶2UVRVRF
FRRSVRFLDOHLQOLTXLGD]LRQH´FRQVHGHOHJDOHLQPOLLEIN/RFDOLWj/HV,OHV(&)HSLYD
,OHVWSURFpGpSRXUOHVUDLVRQVLQGLTXpHVDXSUpDPEXOH
HWDXVHQVGHO¶DUWWHUGHFLHVGX&RGHFLYLOjODOLTXLGDWLRQ MXGLFLDLUH GH 6DQW¶2UVR VRF FRRS VRFLDOH LQ
OLTXLGD]LRQH GRQW OH VLqJH VRFLDO HVW j POLLEIN (
KDPHDXGHVÌOHVFRGH¿VFDOHWQXPpURG¶LPPDWULFXODtion ,9$
GL QRPLQDUH LO GRWW $QGUHD DISTROTTI &) '671'5&$=QDWRDGAOSTALOPDU]RH
GRPLFLOLDWRDSAINT-PIERRE5XHGHOD/LEHUWpQH
LVFULWWRDOO¶$OERGHL'RWWRUL&RPPHUFLDOLVWLGHOO¶2UGLQH
GL $RVWD FRPPLVVDULR OLTXLGDWRUH GL GHWWD VRFLHWj FRRSHUDWLYDGDQGRDWWRFKHLOFRPSHQVRHLOULPERUVRVSHVHVSHWWDQWLDOPHGHVLPRGHWHUPLQDWLFRQOHPRGDOLWjGL
FXLDO'0IHEEUDLRVDUDQQRDWRWDOHFDULFRGHOOD
SURFHGXUDGLFXLWUDWWDVLHFKHTXDORUDO¶DWWLYRUHDOL]]DWR
VLDQXOORRLQVXI¿FLHQWHDOODFRSHUWXUDLQWHJUDOHGLGHWWH
VSHVHDGHVVHSURYYHGHUjLQWHJUDOPHQWHRSHUODGLIIHUHQ]DQHFHVVDULDDLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOUH
VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL O¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH
GDQGR DWWR FKH WDOH VSHVD WURYHUj FRSHUWXUD VXO FDSLWROR³2QHULSHUODYLJLODQ]DOHUHYLVLRQLHODWXWHOD
VXJOL HQWL FRRSHUDWLYL´ ULFKLHVWD Q ³6SHVH SHU OD
YLJLODQ]DOHUHYLVLRQLHODWXWHODVXJOLHQWLFRRSHUDWLYL´
GHO %LODQFLR GL JHVWLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLR
FKHSUHVHQWDODQHFHVVDULDGLVSRQLELOLWj
0 $QGUHD DISTROTTI FRGH ¿VFDO '671'5&$=QpOHPDUVjAOSTEGRPLFLOLp
jSAINT-PIERREUXHGHOD/LEHUWpHWLPPDWULFXOp
DXWDEOHDXGHVH[SHUWVFRPSWDEOHVGHO¶RUGUHG¶$RVWHHVW
QRPPpOLTXLGDWHXUGHODVRFLpWpVXVGLWH/HPRQWDQWGH
VDUpPXQpUDWLRQHWGXUHPERXUVHPHQWGHVIUDLV¿[pDX
VHQVGXGpFUHWPLQLVWpULHOGXIpYULHUHVWLPSXWp
j OD VRFLpWp HQ FDXVH GDQV OH FDGUH GH OD SURFpGXUH GH
OLTXLGDWLRQ PDLV DX FDV R O¶DFWLI UpDOLVp VHUDLW QXO RX
LQVXI¿VDQW LO VHUD SULV HQ FKDUJH SDU O¶$GPLQLVWUDWLRQ
régionale, intégralement ou pour la somme restante, au
VHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDL
(QFHWWHGHUQLqUHRFFXUUHQFHODGpSHQVHHVWFRXYHUWHSDU
OHVFUpGLWVLQVFULWVDXFKDSLWUH'pSHQVHVSRXUOD
VXUYHLOODQFHOHVUpYLVLRQVHWODSURWHFWLRQGHVHQWUHSULVHV
FRRSpUDWLYHVGpWDLO'pSHQVHVSRXUODVXUYHLOODQFH
OHV UpYLVLRQV HW OD SURWHFWLRQ GHV HQWUHSULVHV FRRSpUDWLYHVGXEXGJHWGHJHVWLRQGHOD5pJLRQTXL
GLVSRVHGHVUHVVRXUFHVQpFHVVDLUHV
GL GLVSRUUH OD SXEEOLFD]LRQH GHOOD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH QHOOD *D]]HWWD 8I¿FLDOH GHOOD 5HSXEEOLFD ,WDOLDQD H
QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH $XWRQRPD 9DOOH
d’Aosta.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHDXMRXUQDORI¿FLHOGH
OD5pSXEOLTXHLWDOLHQQHHWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pgion autonome Vallée d’Aoste.
Deliberazione 12 febbraio 2016, n. 165.
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
/LTXLGD]LRQH FRDWWD DPPLQLVWUDWLYD DL VHQVL GHOO¶DUW
WHUGHFLHV GHO FRGLFH FLYLOH GHOOD VRFLHWj L’Intégration società cooperativa sociale, di AOSTA, e nomina
del dott. Antonio Carlo FRANCO, di SAINT-CHRISTOPHE, TXDOHFRPPLVVDULROLTXLGDWRUH
SRUWDQW OLTXLGDWLRQ MXGLFLDLUH GH L’Intégration società
cooperativa sociale d’Aoste, au sens de l’art. 2545 terdeFLHV GX &RGH FLYLO HW QRPLQDWLRQ GH 0 $QWRQLR &DUOR
FRANCO de SAINT-CHRISTOPHE en qualité de liquidateur.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GL GLVSRUUH SHU L PRWLYL LQGLFDWL LQ SUHPHVVD DL VHQVL
GHOO¶DUWLFROR WHUGHFLHV GHO FRGLFH FLYLOH OD OLTXLGD]LRQH FRDWWD DPPLQLVWUDWLYD GHOOD VRFLHWj ³/¶,QWHJUDWLRQ VRFLHWj FRRSHUDWLYD VRFLDOH´ FRQ VHGH OHJDOH LQ
AOSTA 9LDOH (XURSD &) H SLYD
,OHVWSURFpGpSRXUOHVUDLVRQVLQGLTXpHVDXSUpDPEXOH
HWDXVHQVGHO¶DUWWHUGHFLHVGX&RGHFLYLOjODOLTXLGDWLRQMXGLFLDLUHGH/¶,QWpJUDWLRQVRFLHWjFRRSHUDWLYD
VRFLDOHGRQWOHVLqJHVRFLDOHVWjAOSTEDYHQXHGH
O¶(XURSHFRGH¿VFDOHWQXPpURG¶LPPDWULFXODWLRQ,9$
GL QRPLQDUH LO GRWW $QWRQLR &DUOR )5$1&2 &) )5111&7$< QDWR DG AOSTA LO GLFHPEUH
HUHVLGHQWHD6$,17&+5,6723+(/RFDOLWj6HQLQEHLVFULWWRDOO¶$OERGHL'RWWRUL&RPPHUFLDOLVWL
GHOO¶2UGLQH GL $RVWD FRPPLVVDULR OLTXLGDWRUH GL GHWWD VRFLHWj FRRSHUDWLYD SUHFLVDQGR FKH LO FRPSHQVR H LO
ULPERUVRVSHVHVSHWWDQWLDOPHGHVLPRGHWHUPLQDWLFRQOH
PRGDOLWjGLFXLDO'0IHEEUDLRVDUDQQRDWRWDOH
FDULFRGHOODSURFHGXUDGLFXLWUDWWDVLHFKHTXDORUDO¶DWWLYRUHDOL]]DWRVLDQXOORRLQVXI¿FLHQWHDOODFRSHUWXUDLQWHJUDOHGLGHWWHVSHVHDGHVVHSURYYHGHUjLQWHJUDOPHQWHR
SHUODGLIIHUHQ]DQHFHVVDULDDLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOU
H VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL O¶$PPLQLVWUD]LRQH
UHJLRQDOHGDQGRDWWRFKHWDOHVSHVDWURYHUjFRSHUWXUDVXO
FDSLWROR³2QHULSHUODYLJLODQ]DOHUHYLVLRQLHOD
WXWHOD GHJOL HQWL FRRSHUDWLYL´ ULFKLHVWD Q ³6SHVH
SHUODYLJLODQ]DOHUHYLVLRQLHODWXWHODGHJOLHQWLFRRSHUDWLYL´GHO%LODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLRFKHSUHVHQWDODQHFHVVDULDGLVSRQLELOLWj
0 $QWRQLR &DUOR )5$1&2 FRGH ¿VFDO )5111&7$<QpOHGpFHPEUHjAOSTE, résiGDQWj6$,17&+5,6723+(EKDPHDXGH6HQLQ
HW LPPDWULFXOp DX WDEOHDX GHV H[SHUWV FRPSWDEOHV GH
O¶RUGUHG¶$RVWHHVWQRPPpOLTXLGDWHXUGHODVRFLpWpVXVdite. Le montant de sa rémunération et du remboursement
GHVIUDLV¿[pDXVHQVGXGpFUHWPLQLVWpULHOGXIpYULHU
HVWLPSXWpjODVRFLpWpHQFDXVHGDQVOHFDGUHGHOD
SURFpGXUH GH OLTXLGDWLRQ PDLV DX FDV R O¶DFWLI UpDOLVp
VHUDLWQXORXLQVXI¿VDQWLOVHUDSULVHQFKDUJHSDUO¶$Gministration régionale, intégralement ou pour la somme
UHVWDQWHDXVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
PDL(QFHWWHGHUQLqUHRFFXUUHQFHODGpSHQVHHVW
FRXYHUWHSDUOHV FUpGLWVLQVFULWVDXFKDSLWUH'pSHQVHVSRXUODVXUYHLOODQFHOHVUpYLVLRQVHWODSURWHFWLRQ
GHVHQWUHSULVHVFRRSpUDWLYHVGpWDLO'pSHQVHVSRXU
OD VXUYHLOODQFH OHV UpYLVLRQV HW OD SURWHFWLRQ GHV HQWUHSULVHVFRRSpUDWLYHVGXEXGJHWGHJHVWLRQGH
OD5pJLRQTXLGLVSRVHGHVUHVVRXUFHVQpFHVVDLUHV
GL GLVSRUUH OD SXEEOLFD]LRQH GHOOD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH QHOOD *D]]HWWD 8I¿FLDOH GHOOD 5HSXEEOLFD ,WDOLDQD H
QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH $XWRQRPD 9DOOH
d’Aosta.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHDXMRXUQDORI¿FLHOGH
OD5pSXEOLTXHLWDOLHQQHHWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pgion autonome Vallée d’Aoste.
Deliberazione 12 febbraio 2016, n. 166.
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
6FLRJOLPHQWR SHU DWWR GHOO¶DXWRULWj DL VHQVL GHOO¶DUW
VHSWLHVGHFLHVGHOFRGLFHFLYLOHGHOODVRFLHWjEutelco
Italia scrl, FRQ VHGH LQ AOSTA, e nomina della dott.ssa
Paola Alessia MOTTA, di IVREATXDOHFRPPLVVDULROLquidatore.
SRUWDQW GLVVROXWLRQ SDU DFWH GH O¶DXWRULWp FRPSpWHQWH
de Eutelco Italia scrl d’AOSTE, au sens de l’art. 2545
VHSWLHVGHFLHVGX&RGHFLYLOHWQRPLQDWLRQGH0PH3DROD
Alessia MOTTA d’IVRÉEHQTXDOLWpGHOLTXLGDWULFH
Omissis
Omissis
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
GL GLVSRUUH SHU L PRWLYL LQGLFDWL LQ SUHPHVVD DL VHQVL
GHOO¶DUWLFRORVHSWLHVGHFLHVGHOFRGLFHFLYLOHORVFLRJOLPHQWRSHUDWWRGHOO¶DXWRULWjFRQQRPLQDGLFRPPLVVDULROLTXLGDWRUHGHOOD6RFLHWj³(XWHOFR,WDOLDVFUO´FRGLFH¿VFDOHHSDUWLWD,9$FRQVHGHOHJDOH
in AOSTA&RUVR,YUHD
,OHVWSURFpGpSRXUOHVUDLVRQVLQGLTXpHVDXSUpDPEXOH
HWDXVHQVGHO¶DUWVHSWLHVGHFLHV GX&RGHFLYLOjOD
GLVVROXWLRQSDUDFWHGHO¶DXWRULWpFRPSpWHQWHGH(XWHOFR
,WDOLDVFUOGRQWOHVLqJHVRFLDOHVWjAOSTEDYHQXH
G¶,YUpH FRGH ¿VFDO HW QXPpUR G¶LPPDWULFXODWLRQ ,9$
DLQVLTX¶jODQRPLQDWLRQGXOLTXLGDWHXU
GLQRPLQDUHODGRWWVVD3DROD$OHVVLDMOTTA&)0773/6$(2QDWDDGIVREALOJHQQDLRH
GRPLFLOLDWDDGIVREA9LD&HVDUH3DYHVHQHLVFULWWD
DOO¶$OERGHL'RWWRUL&RPPHUFLDOLVWLHGHJOL(VSHUWL&RQWDELOLGL,YUHD3LQHURORH7RULQRFRPPLVVDULROLTXLGDWRUH
GLGHWWD6RFLHWjFRRSHUDWLYDSUHFLVDQGRFKHLOFRPSHQVR
e il rimborso spese spettanti al medesimo, determinati
FRQOHPRGDOLWjGLFXLDO'0IHEEUDLRVDUDQQRD
WRWDOHFDULFRGHOODSURFHGXUDGLFXLWUDWWDVLHFKHTXDORUD
O¶DWWLYR UHDOL]]DWR VLD QXOOR R LQVXI¿FLHQWH DOOD FRSHUWXUDLQWHJUDOHGLGHWWHVSHVHDGHVVHSURYYHGHUjLQWHJUDOPHQWHRSHUODGLIIHUHQ]DQHFHVVDULDDLVHQVLGHOO¶DUW
GHOOD OU H VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL O¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH GDQGR DWWR FKH WDOH VSHVD WURYHUj
FRSHUWXUDVXOFDSLWROR³2QHULSHUODYLJLODQ]DOH
UHYLVLRQLHODWXWHODGHJOLHQWLFRRSHUDWLYL´ULFKLHVWDQ
³6SHVHSHUODYLJLODQ]DOHUHYLVLRQLHODWXWHODGHJOL
HQWLFRRSHUDWLYL´GHO%LODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQH
SHULOWULHQQLRFKHSUHVHQWDODQHFHVVDULDGLVSRQLELOLWj
0PH 3DROD $OHVVLD MOTTA FRGH ¿VFDO 0773/6$(2 QpH OH MDQYLHU j IVRÉE 72
GRPLFLOLpHjIVRÉE (YLD&HVDUH3DYHVHHWLPPDWULFXOpDXWDEOHDXGHVH[SHUWVFRPSWDEOHVG¶,YUpH3LQHUROR
HW 7XULQ HVW QRPPpH OLTXLGDWULFH GH OD VRFLpWp VXVGLWH
Le montant de sa rémunération et du remboursement
GHVIUDLV¿[pDXVHQVGXGpFUHWPLQLVWpULHOGXIpYULHU
HVWLPSXWpjODVRFLpWpHQFDXVHGDQVOHFDGUHGHOD
SURFpGXUH GH OLTXLGDWLRQ PDLV DX FDV R O¶DFWLI UpDOLVp
VHUDLWQXORXLQVXI¿VDQWLOVHUDSULVHQFKDUJHSDUO¶$Gministration régionale, intégralement ou pour la somme
UHVWDQWHDXVHQVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
PDL(QFHWWHGHUQLqUHRFFXUUHQFHODGpSHQVHHVW
FRXYHUWHSDUOHV FUpGLWVLQVFULWVDXFKDSLWUH'pSHQVHVSRXUODVXUYHLOODQFHOHVUpYLVLRQVHWODSURWHFWLRQ
GHVHQWUHSULVHVFRRSpUDWLYHVGpWDLO'pSHQVHVSRXU
OD VXUYHLOODQFH OHV UpYLVLRQV HW OD SURWHFWLRQ GHV HQWUHSULVHVFRRSpUDWLYHVGXEXGJHWGHJHVWLRQGH
OD5pJLRQTXLGLVSRVHGHVUHVVRXUFHVQpFHVVDLUHV
GL GLVSRUUH OD SXEEOLFD]LRQH GHOOD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH QHOOD *D]]HWWD 8I¿FLDOH GHOOD 5HSXEEOLFD ,WDOLDQD H
QHO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH $XWRQRPD 9DOOH
d’Aosta.
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHDXMRXUQDORI¿FLHOGH
OD5pSXEOLTXHLWDOLHQQHHWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pgion autonome Vallée d’Aoste.
Deliberazione 12 febbraio 2016, n. 171.
'pOLEpUDWLRQQƒGXIpYULHU
$SSURYD]LRQH D SDU]LDOH VDQDWRULD GHOOD ER]]D GL FRQYHQ]LRQH FRQ O¶,VWLWXWR =RRSUR¿ODWWLFR 6SHULPHQWDOH GHO
Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta (IZSSHUO¶LQFDULFRGL
HVHFX]LRQH GHJOL HVDPL VLHURORJLFL SUHYLVWL GDO SURJUDPPDUHJLRQDOHGLHUDGLFD]LRQHGHOYLUXVEKYSHUO¶DQQR
DLVHQVLGHOO¶DUWGHOODOUHGHOODGHFLVLRQH
n. 2004/558/CE della Commissione, del 15 luglio 2004.
Prenotazione di spesa.
SRUWDQWDSSUREDWLRQjWLWUHGHUpJXODULVDWLRQGXVFKpPD
GHFRQYHQWLRQHQWUHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
et l’,VWLWXWR=RRSUR¿ODWWLFR6SHULPHQWDOHGHO3LHPRQWHGHOOD/LJXULDHGHOOD9DOOHG¶$RVWDHQYXHGHODUpDOLVDWLRQ
DX[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXIpYULHU
HWGHODGpFLVLRQQƒ&(GHOD&RPPLVVLRQ
GX MXLOOHW GHV WHVWV VpURORJLTXHV SUpYXV SDU OH
SURJUDPPH UpJLRQDO G¶pUDGLFDWLRQ GH O¶LQIHFWLRQ
SDUOH%+9DLQVLTXHUpVHUYDWLRQGHODGpSHQVH\DIférente.
LA GIUNTA REGIONALE
LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GL DSSURYDUH D SDU]LDOH VDQDWRULD O¶DOOHJDWR VFKHPD GL
FRQYHQ]LRQH FRQ O¶,VWLWXWR =RRSUR¿ODWWLFR 6SHULPHQWDOH
GHO3LHPRQWH/LJXULDH9DOOHG¶$RVWD,=6FRGFUHG
FKHFRVWLWXLVFHSDUWHLQWHJUDQWHHVRVWDQ]LDOHGHO-
/HVFKpPDGHFRQYHQWLRQHQYXHGHO¶DWWULEXWLRQjO¶,VWLWXWR ]RRSUR¿ODWWLFR VSHULPHQWDOH GHO 3LHPRQWH GHOOD
/LJXULDHGHOOD9DOOHG¶$RVWDFRGHFUpDQFLHUGX
PDQGDW GH UpDOLVDWLRQ GHV WHVWV VpURORJLTXHV SUpYXV SDU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH SHU O¶HVHFX]LRQH GHJOL HVDPL
VLHURORJLFLSUHYLVWLGDOSURJUDPPDUHJLRQDOHGLHUDGLFD]LRQH GHO YLUXV %+9 SHU O¶DQQR DL VHQVL GHOOD
OHJJHUHJLRQDOHIHEEUDLRQHGHOODGHFLVLRQHQ
&(GHOOD&RPPLVVLRQHHXURSHDGHOOXJOLR
SHUXQDVSHVDRQQLFRPSUHQVLYDGLHXUR
,YDFRPSUHVD
OHSURJUDPPHUpJLRQDO G¶pUDGLFDWLRQGHO¶LQIHFWLRQ
SDUOH%+9HVWDSSURXYpjWLWUHGHUpJXODULVDWLRQDX[
WHUPHVGHODORLUpJLRQDOHQƒGXIpYULHUHWGHOD
GpFLVLRQQƒ&(GHOD&RPPLVVLRQGXMXLOOHW
WHOTX¶LO¿JXUHjO¶DQQH[HIDLVDQWSDUWLHLQWpJUDQWH
et substantielle de la présente délibération, pour une réPXQpUDWLRQIRUIDLWDLUHVHFKLIIUDQWjHXURV,9$
FRPSULVH
GLDSSURYDUHSHUO¶DQQRODVSHVDSHUXQLPSRUWRSDUL
D (XUR TXDUDQWDQRYHPLODRWWRFHQWRTXDUDQWDVHWWHSUHQRWDQGRODVXOFDSLWROR³6SHVH SHU
O¶HIIHWWXD]LRQHGLHVDPHVLHURORJLFLSUHYLVWLGDOSURJUDPPD GL HUDGLFD]LRQH GHO YLUXV %+9´ GHWWDJOLR ³6SHVH SHU O¶HIIHWWXD]LRQH GL HVDPH VLHURORJLFL SUHYLVWL
GDOSURJUDPPDGLHUDGLFD]LRQHGHOYLUXV%+9´GHOELODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLR
FKHSUHVHQWDODQHFHVVDULDGLVSRQLELOLWj
/DGpSHQVHGHHXURVTXDUDQWHQHXIPLOOHKXLW
FHQWTXDUDQWHVHSWHXURVHWTXDWUHYLQJWFHQWLPHVHVWDSSURXYpHSRXUHWUpVHUYpHDXWLWUHGXFKDSLWUH
©'pSHQVHVSRXUODUpDOLVDWLRQGHVWHVWVVpURORJLTXHVSUpYXVSDUOHSURJUDPPHUpJLRQDOG¶pUDGLFDWLRQGHO¶LQIHFWLRQSDUOH%+9ªGpWDLO©'pSHQVHVSRXUODUpDOLVDWLRQGHVWHVWVVpURORJLTXHVSUpYXVSDUOHSURJUDPPH
UpJLRQDOG¶pUDGLFDWLRQGH O¶LQIHFWLRQSDU OH %+9ªGX
EXGJHWGHJHVWLRQGHOD5pJLRQTXLGLVSRVH
GHVUHVVRXUFHVQpFHVVDLUHV
GLVWDELOLUHFKHLOFRUULVSHWWLYRRQQLFRPSUHQVLYRGHOO¶LQFDULFRVXGGHWWRTXDQWL¿FDWRLQHXURGDOLTXLGDUH DOO¶,VWLWXWR =RRSUR¿ODWWLFR 6SHULPHQWDOH GHO 3LHmonte, Liguria e Valle d’Aosta è soggetto a fatturazione
HYHQJDFRUULVSRVWRFRQOHVHJXHQWLPRGDOLWj
/DUpPXQpUDWLRQIRUIDLWDLUHGXPDQGDWHQFDXVHVHFKLIIUDQW j HXURV HVW VRXPLVH j IDFWXUDWLRQ HW HVW
YHUVpH j O¶,VWLWXWR ]RRSUR¿ODWWLFR VSHULPHQWDOH GHO 3LHPRQWHGHOOD/LJXULDHGHOOD9DOOHG¶$RVWDFRPPHVXLW
‡
DOODGDWDGLVRWWRVFUL]LRQHGHOODFRQYHQ]LRQH
•
SjODGDWHGHSDVVDWLRQGHODFRQYHQWLRQ
‡
D FRQFOXVLRQH H UHQGLFRQWD]LRQH GHO SLDQR GL
PRQLWRUDJJLRLQRJJHWWR
•
SjOD¿QGXSODQGHGpSLVWDJHVXUSUpVHQWDWLRQGHVMXVWL¿FDWLIV\DIIpUHQWV
GL VWDELOLUH DOWUHVu FKH DOOD OLTXLGD]LRQH GHO VDOGR VL
SURYYHGDVXSUHVHQWD]LRQHGLLGRQHDUHQGLFRQWD]LRQHH
GHOUHODWLYRFRQVXQWLYRGDSDUWHGHOO¶,VWLWXWR=RRSUR¿ODWWLFR6SHULPHQWDOHGHO3LHPRQWH/LJXULDH9DOOHG¶$RVWD
/HVROGHHVWYHUVpVXUSUpVHQWDWLRQSDUO¶,VWLWXWR]RRSUR¿ODWWLFRVSHULPHQWDOHGHO3LHPRQWHGHOOD/LJXULDHGHOOD
9DOOH G¶$RVWD GHV MXVWL¿FDWLIV HW GHV FRPSWHV UHODWLIV j
O¶H[HUFLFHGXPDQGDWHQFDXVH
GL ULFKLHGHUH XQ SULPR UHSRUW VWDWLVWLFR GL DWWLYLWj HQWUR
LODJRVWRHGXQVHFRQGRUHSRUWVWDWLVWLFR¿QDOH
HQWURLOGLFHPEUH
/¶,VWLWXWR]RRSUR¿ODWWLFRVSHULPHQWDOHGHO3LHPRQWHGHOOD/LJXULDHGHOOD9DOOHG¶$RVWD doit présenter un premier
UDSSRUWVWDWLVWLTXHG¶DFWLYLWpDXSOXVWDUGOHDR€W
HWXQGHX[LqPHDXSOXVWDUGOHGpFHPEUH
GLVWDELOLUHFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHYHQJDWUDVPHVVD D FXUD GHOOD FRPSHWHQWH 6WUXWWXUD GHOO¶$VVHVVRUDWR
VDQLWj VDOXWH H SROLWLFKH VRFLDOL DO 'LUHWWRUH *HQHUDOH
GHOO¶,VWLWXWR=RRSUR¿ODWWLFR6SHULPHQWDOH,=6GHO3LHmonte Liguria e Valle d’Aosta, al Direttore della S.C.
GHOOD9DOOHG¶$RVWDFRQDQQHVVR&(50$6GHOORVWHVVR
,=6DOO¶$VVHVVRUDWRDJULFROWXUDHULVRUVHQDWXUDOLDO'Lrettore Generale dell’Azienda USL della Valle d’Aosta e
DOO¶$5(9
/DVWUXFWXUHFRPSpWHQWHGHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGX
ELHQrWUH HW GHV SROLWLTXHV VRFLDOHV WUDQVPHW OD SUpVHQWH
GpOLEpUDWLRQjODGLUHFWULFHJpQpUDOHGHO¶,VWLWXWR]RRSUR¿ODWWLFRVSHULPHQWDOHGHO3LHPRQWHGHOOD/LJXULDHGHOOD 9DOOH G¶$RVWD DX GLUHFWHXU GH OD VWUXFWXUH FRPSOH[H
9DOOH G¶$RVWD &(50$6 GXGLW LQVWLWXW j O¶$VVHVVRUDW
GH O¶DJULFXOWXUH HW GHV UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV DX GLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHHWj
O¶$5(9
GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD
VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO
de la Région.
/¶DQQH[HQ¶HVWSDVSXEOLpH
Allegato: Omissis
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
AVVISI E COMUNICATI
AVIS ET COMMUNIQUÉS
ASSESSORATO
ATTIVITÀ PRODUTTIVE,
ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO
ASSESSORAT
DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES,
ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL
$YYLVRGLDYYHQXWRGHSRVLWRGHOO¶LVWDQ]DGLDXWRUL]]D]LRQH
XQLFDSHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQGHULYD]LRQHG¶DFTXDGDLWRUUHQWL*UDQG¶$OSHH'RUDGL9DOJULVHQFKHHFHQWUDOHGLSURGX]LRQHLQORF
)RUQHWQHOFRPXQHGLVALGRISENCHE.
$YLV GH GpS{W G¶XQH GHPDQGH G¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH HQ
YXH GH OD FRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH DYHF GHV SULVHV G¶HDX VXU OH
*UDQG$OSHHWVXUOD'RLUHGH9DOJULVHQFKHHWXQHFHQWUDOHGHSURGXFWLRQj)RUQHWGDQVODFRPPXQHGHVALGRISENCHE.
$L VHQVL GHOO¶DUW GHOOD OHJJH UHJLRQDOH PDJJLR
Q'LVSRVL]LRQLSHUO¶DGHPSLPHQWRGHJOLREEOLJKL
della Regione autonoma Valle d’Aosta derivanti dall’apparWHQHQ]D GHOO¶,WDOLD DOO¶8QLRQH (XURSHD q VWDWD SUHVHQWDWD
presso la Regione Autonoma Valle d’Aosta, Assessorato
DWWLYLWj SURGXWWLYH HQHUJLD H SROLWLFKH GHO ODYRUR 6WUXWWXUD
ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL ULQQRYDELOL FRQ VHGH
in AOSTA3LD]]DGHOOD5HSXEEOLFDQXQ¶LVWDQ]DSHUOD
FRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQGHULYD]LRQHG¶DFTXDGDLWRUUHQWL*UDQG¶$OSHH'RUDGL9DOJULVHQFKHHFHQWUDOHGLSURGX]LRQHLQORF)RUQHWQHO&RPXQHGL
9$/*5,6(1&+(.
$X[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGXPDL
'LVSRVLWLRQVSRXUO¶H[pFXWLRQGHVREOLJDWLRQVGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHGpFRXODQWGHO¶DSSDUWHQDQFHGH
O¶,WDOLHjO¶8QLRQHXURSpHQQHDYLVHVWGRQQpGXIDLWTX¶XQH
GHPDQGH G¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH HQ YXH GH OD FRQVWUXFWLRQ HW
GHO¶H[SORLWDWLRQG¶XQHLQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHDYHFGHV
SULVHVG¶HDXVXUOH*UDQG$OSHHWVXUOD'RLUHGH9DOJULVHQFKH
HWXQHFHQWUDOHGHSURGXFWLRQj)RUQHWGDQVODFRPPXQHGH
9DOJULVHQFKHDpWpGpSRVpHjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVªGHO¶$VVHVVRUDW UpJLRQDO GHV DFWLYLWpV SURGXFWLYHV GH O¶pQHUJLH HW GHV
SROLWLTXHVGXWUDYDLOAOSTESODFHGHOD5pSXEOLTXH
/¶DSSURYD]LRQH GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH XQLFD GL FXL VRSUD
FRPSRUWHUjLQEDVHDOODULFKLHVWDIRUPXODWDGDOVRJJHWWRSURSRQHQWHODGLFKLDUD]LRQHGLSXEEOLFDXWLOLWjGHOO¶LPSLDQWRH
GHOOHRSHUHDL¿QLGHOO¶DSSRVL]LRQHGHOYLQFRORSUHRUGLQDWR
DOO¶HVSURSULRVXOOHDUHHLGHQWL¿FDWHDOFDWDVWRHGLOL]LRGHO&Rmune di 9$/*5,6(1&+(DO)JQPDSSDOHQDO
)JQPDSSDOHQDO)JQPDSSDOLQ
HDO)J
Q PDSSDOLQHHDO)JQPDSSDOHQ
&RQIRUPpPHQWjODGHPDQGHSUpVHQWpHSDUOHSURPRWHXU
OD GpOLYUDQFH GH O¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH YLVpH FLGHVVXV HQWUDvQHODGpFODUDWLRQG¶XWLOLWpSXEOLTXHGHO¶LQVWDOODWLRQHWGHV
RXYUDJHV TXL \ VRQW UHOLpV HQ YXH GH O¶pWDEOLVVHPHQW G¶XQH
VHUYLWXGHSUpOXGDQWjO¶H[SURSULDWLRQGHVWHUUDLQVLQVFULWVjOD
IHXLOOHSDUFHOOHjODIHXLOOHSDUFHOOHjODIHXLOOH
SDUFHOOHV HWjODIHXLOOHSDUFHOOHVHW
HWjODIHXLOOHSDUFHOOHGXFDGDVWUHGHVEkWLPHQWVGHOD
Commune de 9$/*5,6(1&+(.
/DVWUXWWXUDFRPSHWHQWHSHULOSURFHGLPHQWRqOD6WUXWWXUD
ULVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOLGHOO¶$VVHVVRUDWR DWWLYLWj SURGXWWLYH HQHUJLD H SROLWLFKH GHO ODYRUR LO
³UHVSRQVDELOHGHOSURFHGLPHQWR´qLOGLULJHQWHGHOODPHGHVLPD6WUXWWXUDHGLOVRJJHWWR³UHVSRQVDELOHGHOO¶LVWUXWWRULD´qLO
6LJ-HDQ&ODXGHPESSION.
/DSURFpGXUHG¶DXWRULVDWLRQHVWGXUHVVRUWGHODVWUXFWXUH
©eFRQRPLHV G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UHQRXYHODEOHVª GH O¶$VVHVVRUDW GHV DFWLYLWpV SURGXFWLYHV GH
O¶pQHUJLH HW GHV SROLWLTXHV GX WUDYDLO OH UHVSRQVDEOH GH OD
SURFpGXUHHVWOHGLULJHDQWGHODGLWHVWUXFWXUHHWOHUHVSRQVDEOH
GHO¶LQVWUXFWLRQHVW0-HDQ&ODXGHPESSION.
,OSURFHGLPHQWRIDWWHVDOYHOHHYHQWXDOLVRVSHQVLRQLQHFHVVDULHVLFRQFOXGHUjHQWURJLRUQLGDOODGDWDGLSUHVHQWD]LRQHGHOODGRPDQGDHSHUWDQWRHQWURLOƒPDJJLR
6DQVSUpMXGLFHGHVVXVSHQVLRQVGHVGpODLVTXLSRXUUDLHQW
V¶DYpUHUQpFHVVDLUHVODSURFpGXUHV¶DFKqYHUDGDQVXQGpODL
GHTXDWUHYLQJWGL[MRXUVjFRPSWHUGHODGDWHGHGpS{WGHOD
GHPDQGHjVDYRLUOHerPDL
Gli elaborati progettuali possono essere presi in visione
GDO OXQHGu DO YHQHUGu GDOOH RUH DOOH RUH SUHVVR
ODVHGHGHOODVRSUDULFKLDPDWD6WUXWWXUD7HO
QRQFKp VXO VLWR ZHE LVWLWX]LRQDOH GHOOD 5HJLRQH$XWRQRPD
9DOOHG¶$RVWDQHOFDQDOHWHPDWLFR³(QHUJLD´VH]LRQH³$XWRUL]]D]LRQHIRQWLULQQRYDELOL´³3URJHWWLLQFRUVRGLLVWUXWWRULD´
/HVSURMHWVSHXYHQWrWUHFRQVXOWpVGXOXQGLDXYHQGUHGL
GHKjKGDQVOHVEXUHDX[GHODVWUXFWXUHVXVPHQWLRQQpH
WpODLQVLTXHVXUOHVLWH,QWHUQHWGHOD5pJLRQ
DXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHVHFWHXUG¶DFWLYLWp(QHUJLDVHFWLRQ
$XWRUL]]D]LRQHIRQWLULQQRYDELOL3URJHWWLLQFRUVRGLLVWUXWWRULD
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
$LVHQVLGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQ1XRYH
GLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLHOHWWURGRWWLHGHOO¶DUWGHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDJLXJQRQ
7HVWR XQLFR GHOOH GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH H UHJRODPHQWDUL
LQPDWHULDGLHVSURSULD]LRQHSHUSXEEOLFDXWLOLWjFKLXQTXH
DEELDLQWHUHVVHSXzSUHVHQWDUHSHULVFULWWRRVVHUYD]LRQLDOOD
6WUXWWXUDGLFXLVRSUDHQWURWUHQWDJLRUQLGDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHDYYLVR
$X[WHUPHVGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO1RXYHOOHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHOLJQHVpOHFWULTXHVHWDEURJDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUHHWGH
O¶DUW GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH Qƒ GX
MXLQ7H[WHXQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHWUpJOHPHQWDLUHVHQPDWLqUHG¶H[SURSULDWLRQSRXUFDXVHG¶XWLOLWp
SXEOLTXHOHVLQWpUHVVpVSHXYHQWSUpVHQWHUOHXUVREVHUYDWLRQV
pFULWHVjODVWUXFWXUHVXVPHQWLRQQpHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXL
VXLYHQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWDYLV
Il Dirigente
Mario SORSOLONI
Le dirigeant,
Mario SORSOLONI
$YYLVRGLDYYHQXWRGHSRVLWRGHOO¶LVWDQ]DGLDXWRUL]]D]LRQH XQLFD SHU OD FRVWUX]LRQH H O¶HVHUFL]LR GL XQ LPSLDQWR LGURHOHWWULFR FRQ GHULYD]LRQH G¶DFTXD GDO WRUUHQWH
(YDQoRQQHOFRPXQHGLAYASHFHQWUDOLGLSURGX]LRQHLQ
ORF([WUDSLHUD]H9ROORQQHOFRPXQHGLBRUSSON.
$YLV GH GpS{W G¶XQH GHPDQGH G¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH HQ
YXHGHODFRQVWUXFWLRQHWGHO¶H[SORLWDWLRQG¶XQHLQVWDOODWLRQK\GURpOHFWULTXHDYHFXQHSULVHG¶HDXVXUO¶eYDQoRQ
GDQVODFRPPXQHG¶AYASHWGHX[FHQWUDOHVGHSURGXFWLRQ
j([WUDSLpUD]HWj9ROORQGDQVODFRPPXQHGHBRUSSON.
$L VHQVL GHOO¶DUW GHOOD OHJJH UHJLRQDOH PDJJLR
Q'LVSRVL]LRQLSHUO¶DGHPSLPHQWRGHJOLREEOLJKL
della Regione autonoma Valle d’Aosta derivanti dall’apparWHQHQ]D GHOO¶,WDOLD DOO¶8QLRQH (XURSHD q VWDWD SUHVHQWDWD
presso la Regione Autonoma Valle d’Aosta, Assessorato
DWWLYLWj SURGXWWLYH HQHUJLD H SROLWLFKH GHO ODYRUR 6WUXWWXUD
ULVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL ULQQRYDELOL FRQ VHGH
in AOSTA 3LD]]D GHOOD 5HSXEEOLFD Q XQ¶LVWDQ]D SHU
ODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQLPSLDQWRLGURHOHWWULFRFRQ
GHULYD]LRQHG¶DFTXDLQORF&RUEHWQHO&RPXQHGLAYAS e
FHQWUDOL GL SURGX]LRQH LQ ORF ([WUDSLHUD] H9ROORQ QHO &Rmune di BRUSSON FRPSUHQGHQWH OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD
OLQHDHOHWWULFDGLFRQQHVVLRQHGHJOLLPSLDQWLVWHVVLDOODUHWHGL
distribuzione in media tensione alla linea esistente nei pressi
GHOODORF&RUEHW³&DELQDSULPDULD$<$6´/LQHD
$X[ WHUPHV GH O¶DUW GH OD ORL UpJLRQDOH Qƒ GX PDL'LVSRVLWLRQVSRXUO¶H[pFXWLRQGHVREOLJDWLRQVGH
OD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHGpFRXODQWGHO¶DSSDUWHQDQFHGHO¶,WDOLHjO¶8QLRQHXURSpHQQHDYLVHVWGRQQpGXIDLW
TX¶XQHGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQXQLTXHHQYXHGHODFRQVWUXFWLRQ HW GH O¶H[SORLWDWLRQ G¶XQH LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH
DYHFXQHSULVHG¶HDXj&RUEHWGDQVODFRPPXQHG¶AYAS, et
GHX[FHQWUDOHVGHSURGXFWLRQj([WUDSLpUD]HWj9ROORQGDQV
ODFRPPXQHGHBRUSSONDLQVLTXHGHODOLJQHGHUDFFRUGHPHQWGHVGLWHVFHQWUDOHVDXSRVWHGXUpVHDXGHGLVWULEXWLRQ
GHPR\HQQHWHQVLRQGpQRPPp&DELQDSULPDULD$\DVHWVLWXp
j&RUEHWDpWpGpSRVpHjODVWUXFWXUH©eFRQRPLHVG¶pQHUJLH
HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UHQRXYHODEOHVª GH O¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHVDFWLYLWpVSURGXFWLYHVGHO¶pQHUJLHHWGHV
SROLWLTXHV GX WUDYDLO AOSTE SODFH GH OD 5pSXEOLTXH
GRVVLHUQƒ
/¶DSSURYD]LRQH GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH XQLFD GL FXL VRSUD
FRPSRUWHUjLQEDVHDOODULFKLHVWDIRUPXODWDGDOVRJJHWWRSURSRQHQWHODGLFKLDUD]LRQHGLSXEEOLFDXWLOLWjGHOO¶LPSLDQWRH
GHOOHRSHUHDL¿QLGHOO¶DSSRVL]LRQHGHOYLQFRORSUHRUGLQDWR
DOO¶HVSURSULRVXOOHDUHHLGHQWL¿FDWHDOFDWDVWRHGLOL]LRGHO&Rmune di AYAS al:
&RQIRUPpPHQW j OD GHPDQGH SUpVHQWpH SDU OH SURPRWHXU OD GpOLYUDQFH GH O¶DXWRULVDWLRQ XQLTXH YLVpH FLGHVVXV
HQWUDvQH OD GpFODUDWLRQ G¶XWLOLWp SXEOLTXH GH O¶LQVWDOODWLRQ
HWGHVRXYUDJHVTXL\VRQWUHOLpVHQYXHGHO¶pWDEOLVVHPHQW
G¶XQHVHUYLWXGHSUpOXGDQWjO¶H[SURSULDWLRQGHVWHUUDLQVFDGDVWUpVFRPPHVXLW&DGDVWUHGHVEkWLPHQWVGHOD&RPPXQH
d’AYAS :
± )JQPDSSDOLQH
± IHXLOOHSDUFHOOHVHW
± )JQPDSSDOLQ
H
± IHXLOOH SDUFHOOHV HW
± )JQPDSSDOLQH
± IHXLOOHSDUFHOOHVHW
± )JQPDSSDOLQH
± IHXLOOHSDUFHOOHVHW
± )JQPDSSDOLQH
± IHXLOOHSDUFHOOHVHW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
e del Comune di BRUSSON al:
&DGDVWUHGHVEkWLPHQWVGHOD&RPPXQHGHBRUSSON :
± )JQPDSSDOLQ
H
± IHXLOOHSDUFHOOHV
HW
± )JQPDSSDOLQ
H
± IHXLOOH SDUFHOOHV HW
± )JQPDSSDOLQ
H
± IHXLOOHSDUFHOOHV
HW
± )JQPDSSDOLQH
± IHXLOOHSDUFHOOHVHW
± )JQPDSSDOLQH
± IHXLOOHSDUFHOOHVHW
– )J Q PDSSDOL Q H
± IHXLOOHSDUFHOOHV
HW
± )JQPDSSDOLQH
± IHXLOOHSDUFHOOHVHW
± )JQPDSSDOLQH
± IHXLOOHSDUFHOOHVHW
± )JQPDSSDOHQ
± IHXLOOHSDUFHOOH
/DVWUXWWXUDFRPSHWHQWHSHULOSURFHGLPHQWRqOD6WUXWWXUD
ULVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOLGHOO¶$VVHVVRUDWR DWWLYLWj SURGXWWLYH HQHUJLD H SROLWLFKH GHO ODYRUR LO
³UHVSRQVDELOHGHOSURFHGLPHQWR´qLOGLULJHQWHGHOODPHGHVLPD6WUXWWXUDHGLOVRJJHWWR³UHVSRQVDELOHGHOO¶LVWUXWWRULD´qLO
6LJ-HDQ&ODXGHPESSION.
/DSURFpGXUHG¶DXWRULVDWLRQHVWGXUHVVRUWGHODVWUXFWXUH
©eFRQRPLHV G¶pQHUJLH HW GpYHORSSHPHQW GHV VRXUFHV UHQRXYHODEOHVª GH O¶$VVHVVRUDW GHV DFWLYLWpV SURGXFWLYHV GH
O¶pQHUJLH HW GHV SROLWLTXHV GX WUDYDLO OH UHVSRQVDEOH GH OD
SURFpGXUHHVWOHGLULJHDQWGHODGLWHVWUXFWXUHHWOHUHVSRQVDEOH
GHO¶LQVWUXFWLRQHVW0-HDQ&ODXGHPESSION.
,OSURFHGLPHQWRIDWWHVDOYHOHHYHQWXDOLVRVSHQVLRQLQHFHVVDULHVLFRQFOXGHUjHQWURJLRUQLGDOODGDWDGLSUHVHQWD]LRQHGHOODGRPDQGDHSHUWDQWRHQWURO¶PDJJLR
6DQVSUpMXGLFHGHVVXVSHQVLRQVGHVGpODLVTXLSRXUUDLHQW
V¶DYpUHUQpFHVVDLUHVODSURFpGXUHV¶DFKqYHUDGDQVXQGpODL
GHTXDWUHYLQJWGL[MRXUVjFRPSWHUGHODGDWHGHGpS{WGHOD
GHPDQGHjVDYRLUOHPDL
Gli elaborati progettuali possono essere presi in visione dal
OXQHGuDOYHQHUGuGDOOHRUHDOOHRUHSUHVVRODVHGH
GHOODVRSUDULFKLDPDWD6WUXWWXUD7HOQRQFKp
VXOVLWRZHELVWLWX]LRQDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWDQHOFDQDOHWHPDWLFR³(QHUJLD´VH]LRQH³$XWRUL]]D]LRQH
IRQWLULQQRYDELOL´³3URJHWWLLQFRUVRGLLVWUXWWRULD´
/HVSURMHWVSHXYHQWrWUHFRQVXOWpVGXOXQGLDXYHQGUHGL
GHKjKGDQVOHVEXUHDX[GHODVWUXFWXUHVXVPHQWLRQQpH
WpODLQVLTXHVXUOHVLWH,QWHUQHWGHOD5pJLRQ
DXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHVHFWHXUG¶DFWLYLWp(QHUJLDVHFWLRQ
$XWRUL]]D]LRQHIRQWLULQQRYDELOL3URJHWWLLQFRUVRGLLVWUXWWRULD
$LVHQVLGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQ1XRYH
GLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLHOHWWURGRWWLHGHOO¶DUWGHOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HSXEEOLFDJLXJQRQ
7HVWR XQLFR GHOOH GLVSRVL]LRQL OHJLVODWLYH H UHJRODPHQWDUL
LQPDWHULDGLHVSURSULD]LRQHSHUSXEEOLFDXWLOLWjFKLXQTXH
DEELDLQWHUHVVHSXzSUHVHQWDUHSHULVFULWWRRVVHUYD]LRQLDOOD
6WUXWWXUDGLFXLVRSUDHQWURWUHQWDJLRUQLGDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHDYYLVR
$X[WHUPHVGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO1RXYHOOHVGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUHGHOLJQHVpOHFWULTXHVHWDEURJDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXGpFHPEUHHWGH
O¶DUW GX GpFUHW GX SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH Qƒ GX
MXLQ7H[WHXQLTXHGHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHWUpJOHPHQWDLUHVHQPDWLqUHG¶H[SURSULDWLRQSRXUFDXVHG¶XWLOLWp
SXEOLTXHOHVLQWpUHVVpVSHXYHQWSUpVHQWHUOHXUVREVHUYDWLRQV
pFULWHVjODVWUXFWXUHVXVPHQWLRQQpHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXL
VXLYHQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWDYLV
Le dirigeant,
Mario SORSOLONI
Il Dirigente
Mario SORSOLONI
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
Comune di INTROD. Deliberazione 18 febbraio 2016, n.
5.
&RPPXQH G¶,1752' 'pOLEpUDWLRQ Qƒ GX IpYULHU
2016,
0RGL¿FDDOUHJRODPHQWRHGLOL]LRFRPXQDOH
SRUWDQW PRGL¿FDWLRQ GX UqJOHPHQW FRPPXQDO GH OD
FRQVWUXFWLRQ
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
'LDSSURYDUHSHUOHPRWLYD]LRQLLQGLFDWHLQSUHPHVVDDL
VHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOOD/5ODPRGL¿FD
GHOQXPHURGHLFRPSRQHQWLGHOODFRPPLVVLRQHHGLOL]LDSUHYLVWDGDOO¶DUWFRPPDOHWWHUDDGHOYLJHQWH5HJRODPHQWR
(GLOL]LR VRVWLWXHQGR OH SDUROH ³QXPHUR FRPSRQHQWL´ FRQ
OHSDUROH³QXPHURFRPSRQHQWL´GDQGRDWWRGHOODFRHUHQ]DGHOUHJRODPHQWRHGLOL]LRFRQLO35*LO373HOHOHJJLGL
VHWWRUH
/DPRGL¿FDWLRQGXQRPEUHGHVPHPEUHVGHOD&RPPLVVLRQG¶XUEDQLVPHSUpYXHSDUODOHWWUHDGXSUHPLHUDOLQpDGH
O¶DUW GX UqJOHPHQW GH OD FRQVWUXFWLRQ HQ YLJXHXU HVW DSSURXYpHSRXUOHVUDLVRQVLQGLTXpHVDXSUpDPEXOHHWDXVHQV
GXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
DYULOHWOHVPRWV©QXPHURFRPSRQHQWLªVRQWUHPSODFpVSDUOHVPRWV©QXPHURFRPSRQHQWLª,OHVWSULVDFWH
GXIDLWTXHOHUqJOHPHQWGHODFRQVWUXFWLRQHVWFRQIRUPHDX
35*DX373HWDX[ORLVVHFWRULHOOHV
'LSURYYHGHUHDOODSXEEOLFD]LRQHSHUHVWUDWWRGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHGLPRGL¿FDGHOUHJRODPHQWRHGLOL]LRFRPXQDOHQHO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQPRGL¿FDWLYHGXUqJOHPHQWFRPPXQDOGHODFRQVWUXFWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQ
RI¿FLHOGHOD5pJLRQ
'LGDUHDWWRFKHLOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRVLDLQIRUPDWR FDUWDFHR FKH GLJLWDOH YHUUj WUDVPHVVR DOO¶XI¿FLR 5HJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDXUEDQLVWLFDFRVuFRPHSUHYLVWR
GDOO¶DUWFRPPDGHOOD/5Q
La présente délibération est transmise, en format papier
HWQXPpULTXHDXEXUHDXUpJLRQDOFRPSpWHQWHQPDWLqUHG¶XUEDQLVPHDXVHQVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
Comune di ISSIME'LFKLDUD]LRQHGHO6HJUHWDULRFRPXnale.
Commune de ISSIME'pFODUDWLRQGX6HFUpWDLUH&RPmunal.
$SSURYD]LRQHGH¿QLWLYDGHOOD9DULDQWHVRVWDQ]LDOHDO3LDno Regolatore Generale Comunale.
$SSUREDWLRQGHODYDULDQWHVXEVWDQWLHOOHGX3ODQ5pJXODteur Général Communal de ISSIME.
&RQ OD SUHVHQWH LO VRWWRVFULWWR )HUUXFFLR 3$5,6,2 LQ
TXDOLWjGLVHJUHWDULRGHO&RPXQHGLISSIME,
-H VRXVVLJQp )HUUXFFLR PARISIO HQ PD TXDOLWp GH 6HFUpWDLUH&RPPXQDOGHOD&RPPXQHGHISSIME,
GLFKLDUD
GpFODUH
DLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOOD/HJJHUHJLRQDOH
DSULOHQHVXFFHVVLYHPRGL¿FKHHLQWHJUD]LRQLFKH
LO&RQVLJOLRFRPXQDOHGL,VVLPHFRQGHOLEHUD]LRQHQGHO
)HEEUDLRKDDFFROWRLQWHJUDOPHQWHOHPRGL¿FD]LRQL
SURSRVWHGDOOD*LXQWDUHJLRQDOHFRQGHOLEHUD]LRQHQGHO
*HQQDLRLQPHULWRDOODYDULDQWHVRVWDQ]LDOHJHQHUDOH
al Piano Regolatore Generale Comunale vigente. La stessa
DVVXPHUjHI¿FDFLDGDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWH
DX[WHUPHVGXTXDWRU]LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/RL
5pJLRQDOH PRGL¿pH HW FRPSOpWpH TXH OH &RQVHLO
&RPPXQDOGH,VVLPHDLQWpJUDOHPHQWDFFXHLOOLSDUVDGpOLEpUDWLRQQGXIpYULHUOHVPRGL¿FDWLRQVSURSRVpHV
SDU OD GpOLEpUDWLRQ GL *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Q GX MDQYLHUDXVXMHWGHODYDULDQWHVXEVWDQWLHOOHGX3ODQ5pJXODWHXU*pQpUDO&RPPXQDOTXLSUHQGUDHIIHWjFRPSWHUGH
ODGDWHGHSXEOLFDWLRQGHODSUpVHQWHGpFODUDWLRQDX%XOOHWLQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
GLFKLDUD]LRQHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRma Valle d’Aosta.
RI¿FLHOGHOD5pJLRQ$XWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
,VVLPH)HEEUDLR
)DLWj,VVLPHOHIpYULHU
Il Segretario Comunale
)HUUXFFLR3$5,6,2
/HVHFUpWDLUHFRPPXQDO
)HUUXFFLR3$5,6,2
N.D.R.: La traduzione del presente atto è stata redatta a
FXUDGHOO¶LQVHU]LRQLVWD
1'5/HSUpVHQWDFWHDpWpWUDGXLWSDUOHVVRLQVGHO¶DQQRQFHXU
&RPXQHGL025*(;'HOLEHUD]LRQHGLFHPEUH
n. 49.
Commune de MORGEX. Délibération n° 49 du 28 déFHPEUH
$SSURYD]LRQH QXRYR UHJRODPHQWR HGLOL]LR FRPXQDOH
FRQIRUPHDOUHJRODPHQWRHGLOL]LRWLSRUHJLRQDOHDVHJXLWR
DSSURYD]LRQHYDULDQWHVRVWDQ]LDOHJHQHUDOHDOP.R.G.C. in
DGHJXDPHQWRDOODYLJHQWHOHJJHUHJLRQDOHQ
SRUWDQW DSSUREDWLRQ GX QRXYHDX UqJOHPHQW FRPPXQDO
GHODFRQVWUXFWLRQUpGLJpVXUODEDVHGXPRGqOHGHUqJOHPHQWDSSURXYpSDUOD5pJLRQjODVXLWHGHO¶DSSUREDWLRQ
GHODYDULDQWHVXEVWDQWLHOOHJpQpUDOHGX35*&HWHQDSSOLFDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQƒGXDYULO
IL CONSIGLIO COMUNALE
LE CONSEIL COMMUNAL
Omissis
Omissis
delibera
délibère
'LDSSURYDUHSHUOHPRWLYD]LRQLLQGLFDWHLQSUHPHVVDDL
VHQVLGHOO¶DUWFRPPDGHOOD/HJJHUHJLRQDOHQ
H VPL LO QXRYR 5HJRODPHQWR HGLOL]LR FRPXQDOH GL 0RUJH[ DOOHJDWR DOOD SUHVHQWH SHU IRUPDUQH SDUWH LQWHJUDQWH H
VRVWDQ]LDOH
3RXUOHVUDLVRQVLQGLTXpHVDXSUpDPEXOHOHQRXYHDXUqJOHPHQWFRPPXQDOGHODFRQVWUXFWLRQDQQH[pjODSUpVHQWH
délibération dont il fait partie intégrante et substantielle, est
DSSURXYpDXVHQVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORL
UpJLRQDOHQƒGXDYULO
'L GDUH DWWR FKH LO SUHGHWWR UHJRODPHQWR HGLOL]LR FRVu
FRPHDSSURYDWRqFRHUHQWHFRQLO35*&YLJHQWHLO373
HOHOHJJLGLVHWWRUH
/H QRXYHDX UqJOHPHQW GH OD FRQVWUXFWLRQ Q¶HVW SDV HQ
FRQWUDVWHDYHFOH35*&HQYLJXHXUQLDYHFOH373QLDYHF
OHVORLVVHFWRULHOOHV
'LSURYYHGHUHDOODSXEEOLFD]LRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGL
DSSURYD]LRQHGHOQXRYRUHJRODPHQWRHGLOL]LRFRPXQDOHQHO
%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQH
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO
de la Région.
'L WUDVPHWWHUH HQWUR JLRUQL GDOOD SXEEOLFD]LRQH QHO
%85LOWHVWRGHOQXRYRUHJRODPHQWRHGLOL]LRFRPXQDOHLQ
IRUPDWRFDUWDFHRHGLQIRUPDWRGLJLWDOHDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDXUEDQLVWLFDFRVuFRPHSUHYLVWR
GDOFRPPDGHOO¶DUWGHOOD/51
'DQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWVDSXEOLFDWLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQOHQRXYHDX UqJOHPHQW FRPPXQDO GH OD FRQVWUXFWLRQ HVW WUDQVPLV
VRXV IRUPDW SDSLHU HW pOHFWURQLTXH j OD VWUXFWXUH UpJLRQDOH
FRPSpWHQWHHQPDWLqUHG¶XUEDQLVPHDX[WHUPHVGXWURLVLqPH
DOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Qƒ
'LLQGLYLGXDUHTXDOHUHVSRQVDELOHGHOSURFHGLPHQWRSHU
JOLDGHPSLPHQWLSUHYLVWLGDOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWRLOFROODERUDWRUHGHOO¶DUHDWHFQLFD*HRP5RPLQD-2/<.
Mme Romina -2/<FROODERUDWULFHGHO¶DLUHWHFKQLTXH
HVWGpVLJQpHHQWDQWTXHUHVSRQVDEOHGHODSURFpGXUHDX[¿QV
GHO¶DFFRPSOLVVHPHQWGHVWkFKHVGpFRXODQWGHODSUpVHQWHGplibération.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHUODWXWHODO¶LQFUHPHQWRHO¶HVHUFL]LRGHOODSHVFD9DOOHG¶$RVWD'HOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHGLFHPEUHQD
&RQVRUWLXPUpJLRQDOSRXUODSURWHFWLRQODSURPRWLRQHW
ODSUDWLTXHGHODSrFKHHQ9DOOpHG¶$RVWH'pOLEpUDWLRQQƒ
DGXGpFHPEUH
$SSURYD]LRQHELODQFLRGLSUHYLVLRQHLQGHQQLWjHJHWWRQL
$PPLQLVWUDWRULH5HYLVRUL&RQWLDQQR
SRUWDQWDSSUREDWLRQGXEXGJHWSUpYLVLRQQHODLQVL
TXHGHVLQGHPQLWpVHWGHVMHWRQVGHSUpVHQFHGHVDGPLQLVWUDWHXUVHWGHVFRPPLVVDLUHVDX[FRPSWHV
IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE
LE CONSEIL D’ADMINISTRATION
Omissis
Omissis
delibera
délibère
GL DSSURYDUH LO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH SHU O¶DQQR FRPHULVXOWDGDOO¶DOOHJDWRDQQHVVRDOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHGLFXLIRUPDSDUWHLQWHJUDQWH
/HEXGJHWSUpYLVLRQQHOHVWDSSURXYpWHOTX¶LO¿JXUH
jO¶DQQH[HIDLVDQWSDUWLHLQWpJUDQWHGHODSUpVHQWHGpOLEération.
GLGDUHDWWRFKHLOELODQFLRDSSURYDWRSDUHJJLDDOODFLIUDGL
¼
/HVGpSHQVHVHWOHVUHFHWWHVYLVpHVDXGLWEXGJHWV¶pTXLOLEUHQWjHXURV
GLPDQWHQHUHLQYDULDWRD¼O¶LPSRUWRGHOJHWWRQHGL
SUHVHQ]DGRYXWRDLFRPSRQHQWLGHO&RQVLJOLRGLDPPLQLVWUD]LRQHGHO&RPLWDWRHVHFXWLYRGHO&ROOHJLRGHLUHYLVRULGHLFRQWLHGHOOHHYHQWXDOL&RPPLVVLRQL
/HPRQWDQWGXMHWRQGHSUpVHQFHSUpYXSRXUFKDTXHPHPEUHGX&RQVHLOG¶DGPLQLVWUDWLRQGX&RPLWpG¶H[pFXWLRQ
GX&RQVHLOGHVFRPPLVVDLUHVDX[FRPSWHVHWGHVpYHQWXHOOHVFRPPLVVLRQVGHPHXUH¿[pjHXURV
GLPDQWHQHUHLQYDULDWRD¼O¶LPSRUWRGHOO¶LQGHQQLWjGLFDULFDGHO3UHVLGHQWHGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD
/HPRQWDQWGHO¶LQGHPQLWpGHIRQFWLRQVGXSUpVLGHQWGX
&RQVRUWLXPGHPHXUH¿[pjHXURV
GLSXEEOLFDUHLOSUHVHQWHDWWRVXO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD
5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
/D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO
de la Région autonome Vallée d’Aoste.
GLLQFDULFDUHLOGRWW'DQLHOH67(//,1TXDOHUHVSRQVDELOHGHOSURFHGLPHQWRSHUJOLDGHPSLPHQWLGLFXLDOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHLQTXDOLWjGLIXQ]LRQDULRUHVSRQVDELle dei servizi.
0'DQLHOHSTELLINUHVSRQVDEOHGHVVHUYLFHVGX&RQVRUWLXP UpJLRQDO SRXU OD SURWHFWLRQ OD SURPRWLRQ HW OD
SUDWLTXH GH OD SrFKH HQ 9DOOpH G¶$RVWH HVW FKDUJp GH
O¶DFFRPSOLVVHPHQW GHV WkFKHV GpFRXODQW GH OD SUpVHQWH
délibération.
$QQH[HUDSSRUWGX&RQVHLOGHVFRPPLVVDLUHVDX[FRPSWHV
Allegato: Relazione Collegio Revisori dei Conti.
352.081,96
TOTALE CAT. I°
30.852,20
51.963,73
7_1 Contributo per obblighi ittici C.V.A.
40.203,28
7_0 Provento Amm.ne Regionale per tasse licenze
di pesca
CAT. IV° - Trasferimenti -
TOTALE CAT. III°
25.000,00
6.980,30
6_0 Proventi attività agonistica , sportiva e attività sezionali
6_1 Provento Amministrazione Regionale per
conduzione Stabilimento Ittico di Morgex
4.274,00
5_1 Lavori in alveo - quota spettante al Consorzio
136,82
TOTALE CAT. II°
3.948,98
136,82
CAT. II° - Proventi dei beni del Consorzio
Interessi attivi
CAT. III° - Proventi speciali 5_0 Proventi e recuperi diversi
4
156.112,00
Permessi riserve turistiche
3
26.868,00
Quote associative temporanee
2
169.101,96
ACCERTAMENTI 14
quote associatiive ordinarie ed aggregati e
quote associatiive su permessi riserve
TITOLO I° - Entrate effettive CAPO I° - Entrate ordinarie
CAT. I° - Tesseramenti e permessi -
AVANZO DI AMMINISTRAZIONE
DESCRIZIONE
1
ART.
PARTE PRIMA - ENTRATE -
52.500,00
34.500,00
23.000,00 -
-
9.000,00
9.000,00
5.000,00 -
500,00
500,00
421.220,21 -
158.000,00
35.000,00
177.500,00
50.720,21 -
PREVISIONI 2015
-
-
1.000,00
-
-
-
1.000,00
-
-
50.720,21
-
-
-
50.720,21
VARIAZIONI + O 0
52.500,00
34.500,00
22.000,00
-
9.000,00
9.000,00
4.000,00
500,00
500,00
370.500,00
158.000,00
35.000,00
177.500,00
PREVISIONI 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
DESCRIZIONE
133.552,35
525.974,41
CAT. IV° - Trasferimenti
TOTALE CAPO I°
40.203,28
136,82
CAT. II° - Proventi beni Consorzio
CAT. III° - Proventi speciali
352.081,96
CAT. I° - Tesseramenti e permessi
RIASSUNTO DEL CAPO I°
ENTRATE ORDINARIE
133.552,35
512,00
7_12 Contributo lago Lod - Chamois
TOTALE CAT. IV°
786,84
-
7_10 Contributo Riverain Grivel - Dora Baltea St. Marcel
7_11 Contributo obblighi ittici BKW Chabodey I e II
11.800,00
11.662,81
582.975,21 -
138.255,00
23.000,00 -
500,00
421.220,21 -
138.255,00
515,00
800,00
-
1480,00
330,00
1.473,20
329,33
7_7 Contributi per obblighi ittici Ditta Menegolla
190,00
1.640,00
7_8 Contributi per obblighi ittici BKW ex Soc. Plassier ex Seli
7_9 Contributo Riverain Grivel - Val Ferret
190,00
7_6 Contributi per obblighi ittici Lago Gover
1.636,63
7_5 Contributi per obblighi ittici Soc. Sempl. Saint
Marcel
30.500,00
800,00
791,93
30.168,69
3.200,00
PREVISIONI 2015
3.184,99
ACCERTAMENTI 14
7_4 Contributi per obblighi ittici Gruppi Pescatori
Piemonte
7_2 Contributo per obblighi ittici Sied
ex Acciaierie Ferrero
7_3 Contributi per obblighi ittici BKW ex Plassier
ex Loro Piana
ART.
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
51.720,21
-
1.000,00
-
50.720,21
VARIAZIONI + O -
531.255,00
138.255,00
22.000,00
500,00
370.500,00
138.255,00
515,00
800,00
-
11.800,00
1480,00
330,00
190,00
1.640,00
30.500,00
800,00
3.200,00
PREVISIONI 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Contributo straordinario Amm.ne Reg.le
Finanziamento per investimenti
9
10
-
-
-
Anticipazioni per servizio economato
Riscossioni per partite di giro diverse
Ritenute erariali su redditi tassabili in via rivalsa
(IRPEF) e ritenute sindacali
11
12
13
TITOLO III°
Parte I° - Partite di giro -
32.724,51
-
2.582,00
553.319,41
27.345,00
CAPO II° - Entrate straordinarie
TOTALE TITOLO I°
525.974,41
27.345,00
TOTALE CAPO II°
RIASSUNTO DEL TITOLO I°
ENTRATE EFFETTIVE
CAPO I° - Entrate ordinarie
27.345,00
27.345,00
27.345,00
ACCERTAMENTI 14
ENTRATE STRAORDINARIE
CAT. I° - Proventi speciali
RIASSUNTO DEL CAPO II°
TOTALE CAT. I°
10_1 Contributo straord, progetto Unità di Ricerca
ʹ Contributi per Studi e Progetti
Risarcimento danni
ʹ Proventi Straordinari
CAPO II° - Entrate straordinarie CAT. I° - Proventi speciali -
DESCRIZIONE
8
ART.
-
-
200,00
45.000,00
89.763,48 -
2.582,00
599.620,21 -
16.645,00 -
582.975,21 -
16.645,00 -
16.645,00
16.645,00
16.445,00
PREVISIONI 2015
-
-
-
-
-
-
88.763,48
-
68.165,21
16.445,00
51.720,21
16.445,00
VARIAZIONI + O -
200,00
200,00
200,00
-
-
-
200,00
45.000,00
1.000,00
2.582,00
531.455,00
200,00
531.255,00
PREVISIONI 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
15
14
ART.
171.624,00
171.624,00
120.771,02
171.624,00
292.395,02
Parte II° - Gestioni speciali
Entrata per controvalore materiale ittico seminato
proveniente dalla Stabilimento Ittico
TOTALE PARTE II°
RIASSUNTO DEL TITOLO III°
PARTE I° - Parte di giro
PARTE II° - Gestioni speciali
TOTALE TITOLO III°
489.345,48 -
292.395,02
845.714,43
TITOLO III° - Partite di giro - Gestioni speciali
TOTALE GENERALE PARTE PRIMA
ENTRATE
1.088.965,69 -
599.620,21 -
553.319,41
-
489.345,48 -
254.000,00
235.345,48 -
254.000,00
254.000,00
235.345,48 -
98.000,00
PREVISIONI 2015
TITOLO I° - Entrate effettive -
RIASSUNTO GENERALE DELLA PARTE
PRIMA ENTRATE
AVANZO DI AMMINISTRAZIONE
120.771,02
85.464,51
ACCERTAMENTI 14
TOTALE PARTE I°
Riscossioni per contributi INPS - SCAU ENPDEDP
DESCRIZIONE
-
156.928,69
88.763,48
68.165,21
-
88.763,48
-
88.763,48
-
-
88.763,48
VARIAZIONI + O -
932.037,00
400.582,00
531.455,00
400.582,00
254.000,00
146.582,00
254.000,00
254.000,00
146.582,00
98.000,00
PREVISIONI 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Spesa per compenso ai concessionari per
rilascio permessi riserve
14
13
Quote spettanti alle Sezioni su tesseramento
ordinario
Spesa per compenso ai concessionari per
rilascio permessi acque libere
12
Interessi per rimborso mutuo
8
Spese per abbonamento a periodici e quotidiani
Spese casuali ed impreviste
7
11
Spese pubblicazione periodico "Il Pescatore" e
pubblicazioni divulgative
6
Rimborso quote non dovute
Spese di cancelleria postali e stampati
5
10
Spese per riscaldamento luce telefono e pulizia
locali ufficio
4
Spese legali e di consulenza fiscale
Accantonamento su fondo di quiescenza
3
9
Stipendi indennità e rimborso spese personale
segreteria
TITOLO I° - Spese effettive CAPO I° - Spese ordinarie CAT. I° - Servizi degli organi del Consorzio
Indennità e rimborso spese Amministratori e
Revisori dei Conti
DESCRIZIONE
2
1
ART.
PARTE SECONDA - SPESE
18.522,36
2.030,00
452,50
6.463,36
222,60
331,00
5.807,20
-
1.208,73
-
11.752,03
11.220,23
4.500,00
115.132,53
IMPEGNI 2014
3.500,00
1.000,00
7.500,00
300,00
500,00
7.000,00
-
3.000,00
-
17.000,00 -
13.000,00
4.500,00
140.000,00 -
23.000,00
PREVISIONI 2015
-
-
-
-
-
-
1.000,00
-
-
-
500,00
-
-
15.000,00
VARIAZIONI + O -
3.500,00
1.000,00
7.500,00
300,00
500,00
8.000,00
3.000,00
-
16.500,00
13.000,00
4.500,00
125.000,00
23.000,00
PREVISIONI 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Spese per tributi imposte tasse e assicurazioni
ufficio
TOTALE CAT. I°
16
Spese per il personale addetto
Accantonamento al fondo di quiescenza
Spesa per consulenza sanitaria ed assistenza
tecnica
18
19
20
Spese per riscaldamento luce e telefono
Spese per manutenzione impianti e attrezzature
24
25
Canoni di locazione torrenti e laghi
Spese per attività di ripopolamento
26
27
CAT. III° - Ripopolamento ittico acque libere
TOTALE CAT. II°
Spese per acquisto disinfettanti e medicinali
Spese per acquisto mangime
22
23
Spese per acquisto materiale rapido consumo
21
20_1 Spese derivanti da procedure di conversione
Spese per tributi imposte tasse, assicurazioni
Stabilimento
17
CAT. II° - Stabilimento Ittico -
Spese per amministrazione e manutenzione
beni patrimoniali
DESCRIZIONE
15
ART.
8.141,79
1.887,60
419,25
-
259.960,79
8.783,34
36.889,29
1.649,20
45.151,74
1.283,44
-
9.995,11
3.500,00
147.352,69
5.355,98
187.671,93
IMPEGNI 2014
1.000,00
-
283.870,21 -
14.370,21 -
36.000,00 -
3.500,00
45.500,00
3.000,00
-
12.000,00
3.500,00
159.000,00 -
7.000,00 -
233.800,00 -
9.000,00
4.500,00 -
PREVISIONI 2015
-
-
7.870,21
3.370,21
1.000,00
-
-
-
-
-
-
3.000,00
500,00
15.000,00
-
500,00
VARIAZIONI + O -
1.000,00
-
276.000,00
11.000,00
35.000,00
3.500,00
45.500,00
3.000,00
-
12.000,00
3.500,00
156.000,00
6.500,00
218.800,00
9.000,00
4.000,00
PREVISIONI 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
34
Spesa reale per acquisto materiale ittico
attività agonistica
33
233.800,00 283.870,21 11.500,00 18.000,00
259.960,79
15.217,27
16.670,24
CAT. II° - Stabilimento Ittico
CAT. III° - Ripopolamento ittico acque libere
CAT. IV° - Ripopolamento ittico riserve turistiche
1.505,00
187.671,93
-
TOTALE CAT. VI°
1.505,00
3.000,00
1.000,00
2.000,00
18.000,00
12.000,00
6.000,00
11.500,00 -
500,00
10.000,00 -
PREVISIONI 2015
RIASSUNTO DEL CAPO I°
CAT I° - Servizi degli organi del Consorzio
-
1.490,88
-
1.490,88
Fondo di riserva
TOTALE CAT. V°
Spese di organizzazione per attività agonistica
CAT. V° - Attività agonistica e sportiva -
16.670,24
TOTALE CAT. IV°
4.670,24
15.217,27
6.627,65
8.170,37
12.000,00
IMPEGNI 2014
Spese per attività di ripopolamento riserve
turistiche
Spesa reale per acquisto materiale ittico riserve
CAT. IV° - Ripopolamento ittico riserve turistiche
32
31
30
Spesa reale per acquisto materiale ittico acque
libere
29
TOTALE CAT. III°
Spese per attività di ripopolamento acque libere
DESCRIZIONE
28
ART.
-
1.000,00
7.870,21
15.000,00
1.150,00
1.150,00
-
-
-
-
-
-
1.000,00
-
1.000,00
VARIAZIONI + O -
18.000,00
10.500,00
276.000,00
218.800,00
2.655,00
2.655,00
3.000,00
1.000,00
2.000,00
18.000,00
12.000,00
6.000,00
10.500,00
500,00
9.000,00
PREVISIONI 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
1.505,00
-
38
50.557,06
TOTALE CAPO II°
TOTALE TITOLO I°
CAPO II° - SPESE STRAORDINARIE
531.568,17
50.557,06
481.011,11
27.345,00
CAT. II° - Servizi degli organi del Consorzio
RIASSUNTO DEL TITOLO I°
SPESE EFFETTIVE
CAPO I° - SPESE ORDINARIE
23.212,06
RIASSUNTO DEL CAPO II°
CAT. I° - Ripopolamento Ittico
7.700,00
39_4 Spese contratti e collab. progetto Unità Ricerca
27.345,00
7.500,00
39_3 Spese attrezzature per progetto Unità Ricerca
TOTALE CAT. II°
12.145,00
-
-
-
-
23.212,06
-
4.437,06
ʹStudi e Progetti
39_2 Spese personale per progetto Unità Ricerca
39_1 Lavori straordinari SIM
Fondo per pubblicazioni divulg. E attività ricerca
Quota capitale per rimborso mutuo
37
39
CAT. II°- Servizi degli organi del Consorzio
ʹServizi generali
Accantonamento straord. Fondo quiescenza
TOTALE CAT. I°
36_2 Spesa straordinaria attività di ripop. Riserve
36
Spesa per acquisto materiale ittico riserve
780,00
35_1 Spesa straordinaria attività di ripop. Acque libere
35
593.120,21 -
41.445,00 -
551.675,21 -
41.445,00 -
20.445,00 -
21.000,00 -
20.445,00 -
4.300,00
12.145,00
-
-
-
4.000,00 -
21.000,00 -
-
10.000,00 -
3.000,00 -
8.000,00 -
551.675,21 -
3.000,00
PREVISIONI 2015
1.490,88
481.011,11
IMPEGNI 2014
17.995,00
TOTALE CAPO I°
CAT. VI° - Fondo di riserva
CAT. V° - Attività agonistica e sportiva
DESCRIZIONE
CAPO II° - SPESE STRAORDINARIE CAT. I° - Ripopolamento Ittico
Spesa per acquisto materiale ittico acque libere
ART.
-
64.165,21
41.445,00
22.720,21
41.445,00
20.445,00
21.000,00
20.445,00
-
-
4.000,00
21.000,00
-
10.000,00
3.000,00
8.000,00
22.720,21
1.150,00
VARIAZIONI + O -
-
-
-
528.955,00
-
528.955,00
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
528.955,00
2.655,00
3.000,00
PREVISIONI 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
TOTALE TITOLO II°
CAT. III° - Estinzione di debiti
CAT. II° - Beni mobili macchine e attrezzature
CAT. I° - Acquisto beni
RIASSUNTO DEL TITOLO II°
SPESE IN CONTO CAPITALE
CAT. III° - Estinzione debiti -
5.501,35
-
5.501,35
-
-
5.501,35
353,15
44_2 Spese manut. Macchine e impianti ufficio
TOTALE CAT. II°
Spese per apparecchiature diverse
44
12,90
1.152,90
Spesa per acquisto apparrecchiature per lo
Stabilimento ittico
43
44_1 Spese mant.Aut. impianti e attrezzature Sim
Spesa per acquisto mobili macchine e arredi
d'ufficio
42
3.982,40
-
TOTALE CAT. I°
CAT. II° - Beni mobili macchine e attrezzature -
-
Spesa per ampliamento beni patrimoniali
-
41
IMPEGNI 2014
Spesa per acquisto beni patrimoniali
CAT. I° - Acquisto beni -
DESCRIZIONE
40
ART.
500,00
500,00
6.500,00 -
-
5.500,00 -
1.000,00
-
5.500,00 -
-
500,00
3.500,00 -
1.500,00 -
1.000,00
PREVISIONI 2015
-
-
-
4.000,00
-
4.000,00
-
-
4.000,00
-
3.000,00
1.000,00
VARIAZIONI + O -
500,00
500,00
2.500,00
-
1.500,00
1.000,00
1.500,00
500,00
500,00
500,00
1.000,00
PREVISIONI 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Pagamento per partite di giro diverse
Pagamento per ritenute erariali su redditi tassabili
in via di rivalsa (IRPEF) e quote sindacali
Pagamento per contributi INPS - SCAU ENPDEDP
46
47
48
Spesa per controvalore materiale ittico proveniente
dallo Stabilimento per ripop. Riserve turistiche
Spesa per controvalore materiale ittico proveniente
dallo Stabilimento per attività agonistica
50
51
TOTALE PARTE II°
Spesa per controvalore materiale ittico proveniente
dallo Stabilimento per ripop. Acque libere
49
TOTALE PARTE I°
Parte II° - Gestioni speciali
Pagamento per anticipazioni servizi economato
TITOLO III°
Parte I° - Partite di giro
DESCRIZIONE
45
ART.
85.464,51
32.724,51
-
2.582,00
171.624,00
2.593,00
109.806,00
59.225,00
120.771,02
IMPEGNI 2014
254.000,00
9.000,00
110.000,00
135.000,00
235.345,48 -
98.000,00
45.000,00
89.763,48 -
2.582,00
PREVISIONI 2015
-
-
-
-
-
88.763,48
-
-
88.763,48
VARIAZIONI + O -
254.000,00
9.000,00
110.000,00
135.000,00
146.582,00
98.000,00
45.000,00
1.000,00
2.582,00
PREVISIONI 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
ART.
292.395,02
TOTALE TITOLO III°
292.395,02
829.464,54
TOTALE GENERALE PARTE SECONDA
SPESA
5.501,35
TITOLO III - Partite di giro
TITOLO II° - Movimenti di capitale
TITOLO I° - Spese effettive
DISAVANZO DI AMMINISTRAZIONE
531.568,17
171.624,00
PARTE II° - Gestioni speciali
RIASSUNTO GENERALE DELLA PARTE
SECONDA - SPESA -
120.771,02
IMPEGNI 2014
RIASSUNTO DEL TITOLO III°
PARTE I° - Partite di giro
DESCRIZIONE
1.088.965,69 -
489.345,48 -
6.500,00 -
593.120,21 -
-
489.345,48 -
254.000,00
235.345,48 -
PREVISIONI 2015
156.928,69
88.763,48
4.000,00
64.165,21
-
88.763,48
-
88.763,48
VARIAZIONI + O -
932.037,00
400.582,00
2.500,00
528.955,00
400.582,00
254.000,00
146.582,00
PREVISIONI 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA
Consorzio Regionale per la tutela, l’incremento e l’esercizio
della pHVFD
PARERE DELL’ORGANO DI REVISIONE
COLLEGIO DEI REVISORI DEI CONTI
5LVFRQWURGHOODUHJRODULWjDPPLQLVWUDWLYDHFRQWDELOH
Sulla proposta di
BILANCIO DI PREVISIONE
L’ESERCIZIO De Martino dr. Gennaro
Negretto dr. Alessandro
Grange dr. Lorenzo
Presidente
Membro
Membro
1
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
PREMESSA
Il presente Parere del Collegio, DOOD SURSRVWD GL %LODQFLR GL Previsione per
l’esercizio 20, è stato formulato sulla base della normativa ad oggi vigente ed in
SDUWLFRODUHGDOOHGLVSRVL]LRQL introdotte dalle seguenti norme:
x Legge 5HJLRQDOH Q H VXFFHVVLYH PRGLILFD]LRQL GL FXL DOOD
/5VHWWHPEUHQ ( Nuovi provvedimenWLLQPDWHULDGLSHVFDHQHO
funzionamento del Consorzio regionale per la tutela, l’incremento e
l’esercizio della pesca in Valle d’Aosta
x Legge UHJLRQDOH JHQQDLR Q 6RSSUHVVLRQH della Commissione
UHJLRQDOHGLFRQWUROORVXJOLDWWLGHJOLHQWLORFDOL'LVSRVL]LRQLLQPDWHULDGL
FRQWUROORSUHYHQWLYRGLOHJLWWLPLWj VXJOLDWWLGLHQWLSXEEOLFLQRQHFRQRPLFL
dipendenti dalla Regione
x Statuto del Consorzio Regionale per la tutela, l’incremento e l’esercizio
della pesca in Valle d’AostaDUWdello Statuto.
x Regolamento interno sulla FRQWDELOLWjGHOConsorzio Regionale per la tutela,
l’incremento e l’esercizio della pesca (Delibera del Consiglio di
amministrazione nDGHO
Il Collegio, previsto dall’art. 7 della L.R. 34/76, a norma dell’art. 16 della
stessa L.R. HIIHWWXD LO ULVFRQWUR GHOOD UHJRODULWj DPPLQLVWUDWLYD H FRQWDELOH GHOOD
prossima gestione, VXOOD EDVH GHOOD ER]]D GHO %LODQFLR 3UHYHQWLYR relativo
all’esercizio 2016.
,O ULVFRQWUR HIIHWWXDWR WHQGH DG esprimere un motivato giudizio ,ai sensi
dell’art.17 dello Statuto del Consorzio, GLFRQJUXLWj GLFRHUHQ]DHGLDWWHQGLELOLWj
FRQWDELOH GHOOH SUHYLVLRQL GL ELODQFLR e dei programmi e dei progetti previsti
dall’art.3 della citata L.R. WHQHQGR FRQWo delle variazioni rispetto all’esercizio
SUHFHGHQWH.
Il parere deve attestare :
x
x
x
x
x
x
x
L’osservanza alle norme vigenti:
L’osservanza dei principi del bilancio e delle modalità rappresentative ;
/DFRPSOHWH]]DGHJOLDOOHJDWL
/DFRHUHQ]DGHOOHSUHYLVLRQLFRQJOLDWWLIRQGDPHQWDOLGLSURJUDPPD]LRQH
/DFRHUHQ]DGHOOHSUHYLVLRQLFRQ la programmazione del Consorzio
5LVSHWWRGHOSDUHJJLRILQDQ]LDULRHGHJOLHTXLOLEULFRPSOHVVLYL
L’attendibilità delle previsioni di entrata e di congruità delle previsioni di
spesa.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
VERIFICHE PRELIMINARI
Il Collegio dei Revisori,
x 'LFKLDUD GL DYHU ULFHYXWR LQ GDWD GLFHPEUH OR VFKHPD GL
ELODQFLR GL SUHYLVLRQH predisposto dal Consorzio e i relativi
allegati :
ƒ %LODQFLR3UHYLVLRQDOH
ƒ 5HOD]LRQH 3UHYLVLRQDOH SURJUDPPDWLFD SUHGLVSRVWD Gal
&RPLWDWRHVHFXWLYR
ƒ Rendiconto dell’esercizio 2014
ƒ 'HOLEHUD]LRQL H SURSRVWH GL GHOLEHUD]LRQL FRQ OH TXDOL VRQR
state determinate, per l’esercizio 2016, le entrate previste
dall’art. 6 L.5Q
ƒ (OHQFR GHOOH spese, SHU LQFDULFKL GL FROODERUD]LRQH, per
formazione, per manutenzioni ordinarie autovetture.
ƒ La Relazione predisposta dal funzionario addetto al Servizio
SHU OD SURSRVWD GL %LODQFLR 3UHYHQWLYR FRPH ULSRUWDWD QHOOH
premesse GHOODGHOLEHUD]LRQHGLDSSURYD]LRQHDOELODQFLR.
x IQROWUH GLFKLDUD GL DYHU SUHVR YLVLRQH GHL VHJXHQWL GRFXPHQWL
DOOHJDWLDOODULFKLHVWDdi parere messi a disposizione:
4XDGURDQDOLWLFRGHOOHHQWUDWH
4XDGURJHQHUDOHGHJOLLPSHJKL
3URVSHWWRDQDOLWLFRGHOOHVSHVHGLSHUVRQDOH
Dettaglio dei trasferimenti Erariali e Regionali 'HVFUL]LRQHGHL3URJUDPPL3URJHWWR
4XDGUR ULHSLORJDWLYR delle spese di investimento per l’esercizio
&RQWR GHO ELODQFLR *HVWLRQH GHOOH (QWUDWH H GHOOH 6SHVH –Residui
Attivi e Passivi.
1.
ƒ 9LVWHOHGLVSRVL]LRQLGL/HJJHFKHUHJRODno la materia del Consorzio
ƒ Visto lo statuto del Consorzio SHU OD SDUWH FKH ULJXDUGD OH IXQ]LRQL GHO
5HYLVRUH
ƒ 9LVWRLO5HJRODPHQWRGLFRQWDELOLWj
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Il Collegio LQROWUH KD HIIHWWXDWR OH VHJXHQWL YHULILFKH DO ILQH GL HVSULPHUH XQ
PRWLYDWRJLXGL]LRGLFRHUHQ]DDWWHQGLELOLWjHFRQJUXLWjFRQWDELOHGHOOHSUHYLVLRQLGL
ELODQFLRGHLSURJUDPPLHGHLSURJHWWLSUHVHQWDWL
V(5,),&$'(*/,(48,/,%5,
Gestione dell’HVHUFL]LR
Il Consiglio di Amministrazione FRQla delibera n. D del KD
GDWRDWWRGLDYHUHIIHWWXDWRXQFRQWUROORSHUODYHULILFDGHOORVWDWRGLDWWXD]ione dei
programmi e di rispetto GHJOLHTXLOLEULGLELODQFLR
Dall’esito di tale verifica e della gestione finanziaria successiva risulta
FKHVRQRVDOYDJXDUGDWLJOLHTXLOLEULGLELODQFLRQRQULVXOWDQRGHELWLIXRULELODQFLR.
La gestione dell’anQR è stata improntata al rispetto del
FRQWHQLPHQWRGHOODVSHVDGHOSHUVRQDOH
L’Avanzo di Amministrazione dell’esercizio 2014 pari ad € qVWDWRDSSOLFDWRFRPHLQGLFDWRSHU
- € 25.000,00 FRQOD,ƒYDULD]LRQHGLELODQFLR
- € 25.720,21 FRQOD,,ƒYDULD]LRQHGLELODQFLR
Le variazioni DOELODQFLRGLSUHYLVLRQH sono servite DFRSULUHXQD
serie di spese per un totale di € Nel corso dell’esercizio il Fondo di riserva, istituito con l’approvazione
GHO%LODQFLRSUHYHQWLYR, GLHXURè stato interessato dalle seguenti
variazioni:
x (XUR'HOQHGHO
x (XUR'HOQHGHO
x (XUR'HOQHGHO
Lo stessR)RQGRGLULVHUYDDO risulterà di € .
Le variazioni intervenute sono state esaminate ed approvate verbalmente
dal Collegio dei Revisori in RFFDVLRQHGHOOHVHGXWHGHGLFDWHFRQODYHULILFDGHO
SDUHJJLRGLELODQFLR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Il Collegio rileva, pertDQWR FKH OD JHVWLRQH ILQDQ]LDULD FRPSOHVVLYD GHO
Consorzio, nel FRUVRGHO ULVXOWDLQHTXLOLEULR.
BILANCIO DI PREVISIONE Il Consorzio KD LQ DWWR QHOOD SURSULD RUJDQL]]D]LRQH XQ FHQWUR di
UHVSRQVDELOLWj:
“6HUYL]LRSHULO)XQ]LRQDPHQWRGHO&RQVRU]LR”.
Al SHUYL]LRVRQRDWWULEXLWHOHFRPSHWHQ]HGLFXLDOSXQWR dello Statuto.
Allo stesso Servizio è preposto un funzionario responsabile dello svolgimento
GHOOHFRPSHWHQ]HGHOORVWHVVR.
L’attività amministrativa viene svolta in programmi e progetti VHFRQGR OD
SLDQLILFD]LRQHVWDELOLWDGDJOL2UJDQLGL*RYHUQR.
,&HQWULGLFRVWRi seguenti:
1. Programma - $PPLQLVWUD]LRQH*HQHUDOH)LQDQ]D –8IILFL$PPLQLVWUDWLYL.
2. Programma - 3LVFLFXOWXUD.
Le spese per gli investimenti ………………..
/DVWUXWWXUDFRQWDELOHSHU&HQWULGLCosto
,O %LODQFLR 3UHYHQWLYR risulta redatto VHFRQGR OH UHJROH VWDWXLWH per gli
HQWLSXEEOLFLQRQHFRQRPLFLHdall’art. 3 dellD/HJJH5HJLRQDOHQGHOHGLQ
SDUWLFRODUH
x Risulta rispettato il termine di approvazione GHO per il
ELODQFLRpreventivo
x ,OELODQFLRHVSRVWRLQWHUPLQLILQDQ]LDUL VLULIHULVFHDO x 5LVXOWDQRULVSHWWDWLLVHJXHQWLSULQFLSL
- UNITA’ il totale delle Entrate finanzia indistintamente il totale
GLWXWWHOHVSHVHVDOYROHHFFH]LRQLGLOHJJH
- ANNUALITA’ le entrate e le spese sono riferite all’anno 2016
- UNIVERSALITA’ tutte le entrate e le spese sono iscritte in
ELODQFLRVHQ]DJHVWLRQLGLHQWUDWHHGLVSHVHIXRULELODQFLR
- INTEGRITA’ Le voci di bilancio sono iscritte senza
FRPSHQVD]LRQLQHOODORURLQWHUH]]DVHQ]DGHFXUWD]LRQL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
- VERIDICITA’ ed ATTENDIBILITA’ Le previsioni sono
fondate sull’ analisi della dinamica storica delle entrate e delle
VSHVH H VX LGRQHL SDUDPHWUL GL ULIHULPHQWR WHQHQGR FRQWR GHOOH
HIIHWWLYH VRPPH DFFHUWDWH R GD FHVSLWL GL HQWUDWH VWDELOLWL GDOOD
Legge e per le spese da accertamenti sulla base dell’esercizio
SUHFHGHQWHGDLPSHJQLFRQWUDWWXDOLDVVXQWLSHr lo svolgimento dei
VHUYL]LSXEEOLFL
- 3$5(**,2 ),1$1=,$5,2 YLHQH ULVSHWWDWR LO SDUHJJLR
FRPSOHVVLYRGLELODQFLRSHULWUHHVHUFL]LSUHVLLQFRQVLGHUD]LRQH
- PUBBLICITA’ le previsioni così come esposte in bilancio sono
intelligibili HGDVVLFXUDQRDLIUXLWRULODFRQRVFHQ]DGHLFRQWHQXWLGL
ELODQFLR
,OELODQFLRGLSUHYLVLRQHesaminato pareggia nelle VHJXHQWLFLIUH
- Previsioni
- Previsioni
DQQR € DQQR € /H HQWUDWH FRUUHQWL H OH VSHVH FRUUHQWL UHODWLYH DJOL HVHUFL]L presentano ODVHJXHQWHHYROX]LRQHULVSHWWRDJOLDFFHUWDPHQWLHGDJOLLPSHJQLdelle
previsioni definitive dell’ultimo esercizio chiuso al 31/12/.
Si presentano i dati per la dimostrazione della evoluzione delle entrate e
GHOOH VSHVH FRUUHQWL FKH HYLGHQ]LDQR XQ FUHVFHQGR GHOOD GLIIHUHQ]D WUD OH HQWUDWH
FRUUHQWLHOHVSHVHFRUUHQWL
'DWLGHLELODQFLGLSUevisione del Consorzio 3HVFD
9RFL
3UHY 3UHY
3UHY
Entrate
Titolo I°
Titolo II°
Titolo III°*
Avanzo di am.
Totale Entrate Spese
Titolo I°
Titolo II°
Titolo III°*
Totale Spese
Differenza E-S
* Previsione definitiva
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
,7LWROL,,,ƒGL(QWUDWHH6SHVHVLULIHULVFRQRDOOHSDUWLWHGLJLUR6HUYL]LFWHU]L
B,/$1&,2',35(9,6,21(
1. 9HULILFDSDUHJJLRILQDQ]LDULRHGHTXLYDOHQ]DGHLVHUYL]LSHUFWHU]L
,O ELODQFLR ULVSHWWD FRPH ULVXOWD GDO VHJXHQWH TXDGUR JHQHUDOH ULDVVXQWLYR
delOH SUHYLVLRQL GL FRPSHWHQ]D LO SULQFLSLR GHO SDUHJJLR ILQDQ]LDULR H
dell’equivalenza fra entrate e spese per partite di giro.
Entrate
Titolo I°
Titolo II° .
Titolo III°
7RWDOHFRPSOHVVLYRHQWUDWH
4XDGURJHQHUDOHULDVVXQWLYR
Spese
Titolo I°
Titolo II°
Titolo III°
932.037,00
7RWDOHFRPSOHVVLYRVSHVH
932.037,00
'DO SUHFHGHQWH TXDGUR ULDVVXQWLYR GHOOH SUHYLVLRQL GL FRPSHWHQ]D ULVXOWD
TXLQGL
x &KHLOWRWDOHGHOOHHQWUDWHXJXDJOLLOWRWDOHGHOOHVSHVHHTXLQGLLOELODQFLR
qFRPSOHVVLYDPHQWHLQSDUHJJLRILQDQ]LDULR
x &KHLOWRWDOHGHO7LWROR9,ƒGHOOHHQWUDWHHJXDJOLDLO7LWROR,9ƒGHOODVSHVD
HTXLQGLVLKDHTXLYDOHQ]DIUDHQWUDWHHVSHVHSHUFRQWRWHU]L
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
2.VerifiFDHTXLOLEULRForrente anno 2016
L’equilibrio corrente è assicurato come segue:
Entrate Titolo I°
Entrate Titolo II°
Entrate Titolo III°
7RWDOHHQWUDWHFRUUHQWL
Spese Correnti Titolo I°
'LIIHUHQ]DSDUWHFRUUHQte (A)
Avanzo di DPPLQLVWUD]LRQH
'DOSUHFHGHQWHSURVSHWWRULVXOWDTXLQGL
x &KHOHHQWUDWHFRUUHQWLILQDQ]LDQRLQWHUDPHQWHOHVSHVHFRUUHQWL si
x &KH OH HQWUDWH FRUUHQWL ILQDQ]LDQR VROR LQ SDUWH LO ULPERUVR GL TXRWH GL
FDSLWDOHGLPXWXL VLQR - Non esistono spese per rimborso di mutui.
x &KHOHHQWUDWHFRUUHQWLILQDQ]LDQRODVSHVDSHULQWHUHVVLSDVVLYLFRQVHJXHQWL
DG LQYHVWLPHQWL HIIHWWXDWL QHL SUHFHGHQWL eserFL]L FKH ULVXOWDQR SDUL DO delle Spese Correnti. 6LQR - Non esistono spese per interessi passivi di
mutui.
3. 9HULILFDHTXLOLEULRILQDQ]LDULRGHOODSDUWHLQFRQWRFDSLWDOH
*HVWLRQH&FDSLWDOH
Entrate Titolo
Entrate Titolo
Disavanzo di gestione
Totale entrate
6SHVHLQFRQWRFDSLWDOH
Differenziale
2014
2015
2016
-
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
/H VSHVH LQ FRQWR FDSLWDOH VRQR UHJRODUPHQWH FRSHUWH dalle entrate.
DOLHQD]LRQLWUDVIHULPHQWLGLFDSLWDOHHULVFRVVLRQHFUHGLWL
Non esistono indebitamenti di sorta al Titolo II°.
49HULILFDGHOULVSHWWRGei limiti all’indebitamento 2016
EntrDWHFRUUHQWL7LWROR,ƒ,,ƒ,,,ƒ5HQGLFRQWR
€
Interessi Passivi su Mutui
Preventivo
€
,QFLGHQ]D,QWHUHVVL3DVVLYL(QWUDWH&RUUHQWL
Non esistono indebitamenti di sorta al Titolo II°.
Per l’intervento Erariale e l’LQWHUYHQWR 5HJLRQDOH, non sono previste
entrate per la gestione dell’Ente per il 2016.
(VLVWHXQLQGLFH di trasferimento medio FKH può essere FRVWUXLWRLQGLFDndo la
TXDQWLWj GL ULVRUVH WUDVIHULWH PHGLDPHQWH SHU VRFLR SHVFDWRUH, previsto dall’art.4
GHOOD/5Q FKHSHULO è pari a zero.
9HULILFDFRHUHQ]DGHOOHSUHYLVLRQL
Vista la Relazione predisposta dal funzionario addetto al Servizio per la
proposta GL %LODQFLR 3UHYHQWLYR, riportata in premessa nella relativa
deliberazione e riportata dal Presidente del Consorzio in sede di Consiglio, il
Collegio dei revisori ULWLHQH FKH OH SUHYLVLRQL DQQXDOL VLDQR FRHUHQWL FRQ JOL
VWUXPHQWLGLSURJUDPPD]LRQHGLPDQGDWRHFRQJOLDWWLGL settore.
/DSURSRVWDGL%LODQFLRSUHYHQWLYRpredisposta dal Comitato è stata redatta
ed è conforme a quanto contenuto nello statuto dell’ente e del regolamento di
FRQWDELOLWjGell’ente.
(VVD ULVSHWWD WXWWL SRVWXODWL GHO ELODQFLROD YDOXWD]LRQH GHOOH ULVRUVHOD
redazione dei programmi e la relativa spesa, l’HOHQFD]LRQH dei progetti,
l’assicurazione della conoscenza dei contenuti significativi del bilancio annuale
agli utilizzatori del bilancio dell’ente.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
$QDOLVLGHOOHSULQFLSDOLSRVWHGHOOH(QWUDWH&RUUHQWL
Entrate
/D SUHYLVLRQH GHOOH HQWUDWH VL IRQGD VXJOL DFFHUWDPHQWL SUHJUessi e sulla
base dellH HQWUDWH DOOD GDWD GHO , della preYLVLRQH GHO e degli
DFFHUWDPHQWLHIIHWWXDWLQHO.
,QSDUWLFRODUHVLHYLGHQ]LDQROHSULQFLSDOLYRFL
$FFHUWDPHQWL
4XRWH$VVRF
Permessi riserve Prov A.R. Stab.It 3URY7DVVH3HVFD
Cont C.V.A.
Cont G.P. Piem.
Entrate
Previsione
Previsione
Trasferimenti dello Stato e della Regione
¾ Provento Amministrazione ReJLRQDOH SHU FRQGX]LRQH 6WDELOLPHQWR
,WWLFR € 0 ;
¾ Provento Amministrazione Regionale per tasse licenza di pesca €
3URYHQWLVSHFLDOL
Tra i proventi speciali sono previste entrate in totale di € SHUDWWLYLWj
DJRQLVWLFDVSRUWLYDHTXRWHSHUODYRULLQDOYHR.
6DQ]LRQLDPPLQLVWUDWLYH
Nessuna entrata.
3URYenti dei beni dell’Ente
Sono previsti interessi passivi per € 500.
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
$QDOLVLGHOOHSULQFLSDOLSRVWHGHOOH6SHVH&RUUHQWL
Spesa per il Personale
E’ stata redatta una tabella prHYLVLRQDOHDQDOLWLFDSHULO GHOFRVWRGHO
personale, XWLOHDOODLQGLYLGXD]LRQHGHOODSUHYLVLRQHGHOODVSHVDFRUUHQWH
La spesa del personale è suddivisa tra il Personale di Segreteria ed il
PersonaOHGHOOR6WDELOLPHQWR,WWLFR
In relazione al fabbisogno del personale, oltre alla Struttura
Amministrativa individuata è stato predisposto una tabella previsionale per il
GHO FRVWR GHO SHUVRQDOH XWLOH DOOD LQGLYLGXD]LRQH GHOOD SUHYLVLRQH GHlla
VSHVDFRUUHQWH
La previsione dell’esercizio 2016 VLDWWHVWDLQXQFRQWHQLPHQWRGHOODVSHVD
ULVSHWWRDJOLLPSHJQLGHO ed allHSUHYLVLRQLGHILQLWLYHGHO.
Spese personale di Segreteria
,PSHJQL
3UHYLVLRQH
3UHYLVLRQH
Variazione +- 6SHVH3HUVRQDOHDGGHWWR6WDELOLPHQWR,WWLFR
,PSHJQL
1
3UHYLVLRQH
3UHYLVLRQH
Variazione +- I dati sopra HVSRVWLQRQLQFOXGRQRLOUDWHRGLDFFDQWRQDPHQWRDOIRQGRGL
TXLHVFHQ]D
$OWUHVSHVHSULQFLSDOL
6LVHJQDODQRGLVHJXLWRDOFXQH previsione di spese FDUDWWHULVWLFKH
Spese
3UHYLVLRQH
Indenn Amm e altri
Spese ORF8IILFL
6SHVHSRVWFDQF
6SHVDFRQVVDQLW
6SHVD DFTuisto. Mangime
6SHVH ULVF (Q. EleWWULFD
Spese Manut Imp 3UHYLVLRQH
Variazione +
-
-
-
11
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Spese per inFDULFKL
Non sono previste VSHVHSHULQFDULFKLHVWHUQLLQserite nella previsione del
.
,QWHUHVVL3DVVLYL
Le spese previste per gli interessi passivi dovuti dall’Ente nel corso del
sono state valutate limitatamente agli interessi sui mutui stipulati e
stipulandi VLQR. Non sono previsti interessi passivi da pagare.
Spese straordinarie
Tra le spese straordinarie si annoYHUDQR DOFXQH GL FXL VL HYLGHQ]LDQR JOL
estremi:
Spese
3UHYLVLRQH
6SHVD SHU DFTXis.
PDWHULDOH LWWLFR
a.l. e riserve
Spese per Studi e
progetti
3UHYLVLRQH
Variazione +-
-
)RQGRVYDOXWD]LRQHFUHGLWL
1RQULVXOWDDFFHVRQHVVXQ)RQGR6YDOXWD]LRQH&UHGLWLDQFKHVH, lo stesso
fondo, SXzHVVHUHXWLOLLQRFFDVLRQHGHOODYHULILFDGHOODSHUPDQHQ]DGHL5HVLGXL
DWWLYLODFXLULVFRVVLRQHULVXOWDDOTXDQWRLPSUREDELOH
)RQGRGLULVHUYD
IO&RPLWDWRHVHFXWLYRKD previsto ODFRVWLWX]LRQHGHOIRQGRGLULVHUYD
Il fondo ammonta a € 2.655,00
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
$QDOLVLGHOOHSULQFLSDOLSRVWHGHOOH(QWUDWHLQ&RQWR&DSLWDOH
/H HQWUDWH LQ FRQWR FDSLWDOH ULJXDUGDQR ……..Contributi Rava per
Investimenti per ……………...
7UDOHHQWUDWHLQFRQWRFDSLWDOHYLVRQRTXHOOHGHULYDQWLGDDFFHQVLRQLGL
prestiti si/no……………per €.
AnalisLGHOOHSULQFLSDOLSRVWHGHOOH6pese in Conto Capitale
La spesa totale per l’esercizio 2016 è prevista per € e riguardano
l’acquisto di EHQLPRELOLPDFFKLQHHDWWUH]]DWure.
Analisi delle Entrate e delle Spese per partite di giro
Tra le entrate delle partite di giro FKHVLELODQFLDQRFRQOHVSHVHVSLFFDQR
le ritenute previdenziali,assistenziali ed erariali al personale e le entrate e le
spese per “ controvaORUHPDWHULDOHLWWLFRSHUULSURGX]LRQH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Considerazioni finali
Il Collegio dei revisori GjDWWRFKH
l’Ente non si è dotato di appositi strumenti atti a garantire la corretta
effettuazione:
GHOFRQWUROORGLUHJRODULWjDPPLQLVWUDWLYDHFRQtabileLQSDUWLFRODUH
la nomina degli agenti a denaro e/o “HFRQRPR”;
la nomina degli altri gestori esistenti di FDVVD
la nomina dell’agente a materia per il patrimonio dell’enWH
l’introduzione e l’attivazione di XQVLVWHPDGLFRQWUROORLQWHUQR
il Consorzio è un “Ente pubblico QRQ HFRQRPLFR” dipendente dalla
Regione, in forza dell’art. 1 della Legge Regionale Q, (Le
attribuzioni …..
in materia di pesca……
sono assunte
dall’Amministrazione regionale che le esercita a mezzo ……) e risulta
VRWWRSRVWRDOFRQWUROORVXFFHVVLYo da parte della stessa Regione.
Tale esame avviene a norma dell’art.10 lettera c) e SHU OD UHJRODULWj
DPPLQLVWUDWLYD H FRQWDELOH LO FRQWUROOR YLHQH HIIHWWXDWR ai sensi del I°
comma dell’art. 16 ,ove il Presidente del Collegio dei revisori è nominato
dal Consiglio Regionale
OD3UHVLGHQ]DGHOOD5HJLRQHAutonoma della Valle d’Aosta, con la nota
Q GHO , indirizzata tra l’altro agli Enti Locali
Valdostani e al Presidente dell’Ordine dei Dottori Commercialisti e degli
Esperti Contabili, avente ad oggetto la “1XRYDQRUPDGLFRQWDELOLWjSHU
gli enti Locali della Valle d’Aosta”, KD ULFKLDPDto l’attenzione sul D.Lgs
Q.
&RQVLGHUDWR FKH l’art. 1, dHO FLWDWR '/JV Q DO ,ƒ FRPPD, prevede
l’applicazione dei Principi Contabili Generali con l’armonizzazione dei
sistemi contabili e degli schemi di bilancio delle Regioni………degli enti
locali….. e dei loro RUJDQLVPL VWUXPHQWDOL H FKH DO ,,ƒ FRPPD, sono
definite OH FDUDWWHULVWLFKH GHgli organismi strumentali WUD FXL SXz HVVHUH
ULFRPSUHVRl’(QWHSXEEOLFRQRQHFRQRPLFR denominato Consorzio
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
&RQFOXVLRQL
6XOODEDVHGLTXDQWRLQSUHFHGHQ]DHYLGHQ]LDWR
il Collegio dei Revisori dei Conti:
SUHPHVVR TXDQWR LQGLFDWR QHL SXQWL , ai fini dell’adozione dei sistemi
FRQWDELOLRPRJHQHLHGHLFRQVHJXHQWLVFKHPLGLELODQFLR,
ritiene
neFHVVDULRFKHLO&RQVRU]LRSUHVHQWL XQTXHVLWRSHURWWHQHUHXQ parere legale da
parte della competente struttura della Regione Autonoma della Valle d’Aosta,
per il regolare e legittimo svolgimento dell’attività amministrativa dell’Ente;
invita
LO &RQVLJOLR GL $PPLQLVWUD]LRQH H LO &RPLWDWR HVHFXWLYR a tener presenti le
osservazioni formulate nell’ambito della presente relazione, al fine di asVLFXUDUH
l’attendibilità delle impostazioni adottate e migliorare l’efficienza, la
produttività e l’economicità della gestione del Consorzio,
x visti gli artt. H GHOOD /HJJH 5HJLRQDOH Q GHO
x YLVWRLO5HJRODPHQWRGL&RQWDELOLWj
x visto le norme GHOOR6WDWXWRGHO&RQVRU]LR
x WHQXWRFRQWRGHOSDUHUH espresso dal Responsabile del Servizio
finanziario dell’Ente;
HVSULPHSDUHUHIDYRUHYROH
alla propostD GL ELODQFLR GL SUHYLVLRQH e GHL GRFXPHQWL DG HVVR DOOHJDWL
DYHQGR ULOHYDWR OD FRQJUXLWj la coerenza e l’attendibilità contabili delle
SUHYLVLRQLLQHVVRFRQWHQXWH
In fede
,O&ROOHJLRGHL5HYLVRULGHLFRQWL
De Martino dr. Gennaro
Negretto dr Alessandro
Grange dr. Lorenzo
__________________
__________________
__________________
$RVWDGLFHPEUH
,QDOOHJDWRLGRFXPHQWLSUHGLVSRVWLGDOOD6HJUHWHULDHGLQROWUDWLDO&ROOHJLR
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
3$57(7(5=$
752,6,Ê0(3$57,(
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
$VVHVVRUDWRDOODVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOL
Assessorat de la santé, du bien-être et des politiques soFLDOHV
%DQGR GL FRQFRUVR SXEEOLFR SHU HVDPL SHU O¶DPPLVVLRQHDOFRUVRWULHQQDOHGLIRUPD]LRQHVSHFL¿FDLQPHGLFLQD
generale della Regione autonoma Valle d’Aosta triennio
2016/2019. (Allegato alla deliberazione della Giunta regionale n. 211 del 19 febbraio 2016).
$YLVGHFRQFRXUVH[WHUQHVXUpSUHXYHVSRXUO¶DGPLVVLRQ
DX FRXUV WULHQQDO GH IRUPDWLRQ VSpFL¿TXH HQ PpGHFLQH
générale organisé par la Région autonome Vallée d’ARVWHDXWLWUHGH$QQH[pjODGpOLEpUDWLRQGX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQƒGXIpYULHU
Art. 1
&RQWLQJHQWH
Art. 1er
1RPEUHGHSODFHVGLVSRQLEOHV
ÊLQGHWWRSXEEOLFRFRQFRUVRSHUHVDPLSHUO¶DPPLVVLRQHDOFRUVRWULHQQDOHGLIRUPD]LRQHVSHFL¿FDLQPHGLFLQD
generale della Regione autonoma Valle d’Aosta relativo
DJOLDQQLGLQODXUHDWLLQPHGLFLQDHFKLUXUJLDHDELOLWDWLDOO¶HVHUFL]LRSURIHVVLRQDOHLQSRVVHVVRGHL
UHTXLVLWLGLFXLDOO¶DUWLFRORVXFFHVVLYR
8QFRQFRXUVH[WHUQHHVWRXYHUWVXUpSUHXYHVSRXUO¶DGPLVVLRQ DX FRXUV WULHQQDO GH IRUPDWLRQ VSpFL¿TXH HQ
PpGHFLQHJpQpUDOHRUJDQLVpSDUOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHDXWLWUHGHHWGHVWLQpjGLSO{PpV
HQ PpGHFLQH HW FKLUXUJLH MXVWL¿DQW GH O¶KDELOLWDWLRQ j
O¶H[HUFLFHGHODSURIHVVLRQGHPpGHFLQHWUpSRQGDQWDX[
FRQGLWLRQVYLVpHVjO¶DUW
$UW
5HTXLVLWLGLDPPLVVLRQH
$UW
&RQGLWLRQVG¶DGPLVVLRQ
3HUO¶DPPLVVLRQHDOFRQFRUVRLOFDQGLGDWRGHYHVRGGLVIDUHXQRGHLVHJXHQWLUHTXLVLWL
3HXYHQW IDLUH DFWH GH FDQGLGDWXUH OHV SHUVRQQHV TXL
UpSRQGHQWjO¶XQHGHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
D HVVHUHFLWWDGLQRLWDOLDQR
D ÇWUHFLWR\HQLWDOLHQ
E HVVHUHFLWWDGLQRGLXQRGHJOL6WDWLPHPEULGHOO¶8QLRQH(XURSHD
E ÇWUH UHVVRUWLVVDQW G¶XQ eWDW PHPEUH GH O¶8QLRQ HXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDOLH
F HVVHUH FLWWDGLQR QRQ FRPXQLWDULR LQ SRVVHVVR GL XQ
diritto di soggiorno o di un diritto di soggiorno perPDQHQWHHVVHQGRIDPLOLDUHGLXQFLWWDGLQRFRPXQLWDULRDUWFRPPDGHOGOJVQ
F ÇWUHXQFLWR\HQQRQHXURSpHQEpQp¿FLDQWG¶XQGURLW
de séjour ou d’un droit de séjour permanent en tant
TXH PHPEUH GH IDPLOOH G¶XQ FLWR\HQ GH O¶8QLRQ DX
VHQVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLI
Qƒ
G HVVHUH FLWWDGLQR QRQ FRPXQLWDULR FRQ SHUPHVVR GL
soggiorno per soggiornanti di lungo periodo CE (art.
FRPPDELVGHOGOJVQ
G ÇWUHXQFLWR\HQQRQHXURSpHQEpQp¿FLDQWG¶XQHFDUWH
de résident de longue durée – UE au sens du troisième
DOLQpDELVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ
H HVVHUH FLWWDGLQR QRQ FRPXQLWDULR WLWRODUH GHOOR VWDWXV GL ULIXJLDWR DUW FRPPD ELV GHO GOJV Q
H ÇWUHXQFLWR\HQQRQHXURSpHQEpQp¿FLDQWGXVWDWXWGH
UpIXJLpDXVHQVGXWURLVLqPHDOLQpDELVGHO¶DUWGX
GpFUHWOpJLVODWLIQƒ
I HVVHUHFLWWDGLQRQRQFRPXQLWDULRWLWRODUHGHOORVWDWXV
GLSURWH]LRQHVXVVLGLDULDDUWFRPPDELVGHO
GOJVQ
I ÇWUHXQFLWR\HQQRQHXURSpHQEpQp¿FLDQWGHODSURWHFWLRQVXEVLGLDLUHDXVHQVGXWURLVLqPHDOLQpDELVGH
O¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
/HV FRQGLWLRQV VXLYDQWHV GRLYHQW pJDOHPHQW rWUH UHPplies :
3HUO¶DPPLVVLRQHDOFRQFRUVRLOFDQGLGDWRFKHVRGGLVID
XQRGHLUHTXLVLWLGLFXLDOSXQWRGHYHDOWUHVuHVVHUHLQ
possesso:
D GHOGLSORPDGLODXUHDLQPHGLFLQDHFKLUXUJLD
D ÇWUHWLWXODLUHGXGLSO{PHGHPpGHFLQHHWFKLUXUJLH
E GHOO¶DELOLWD]LRQHDOO¶HVHUFL]LRGHOODSURIHVVLRQHLQ,WDOLD
E ÇWUHWLWXODLUHGHO¶KDELOLWDWLRQjO¶H[HUFLFHGHODSURIHVVLRQHQ,WDOLH
F GHOOD LVFUL]LRQH DOO¶DOER GHL PHGLFL FKLUXUJKL GL XQ
2UGLQHSURYLQFLDOHGHLPHGLFLFKLUXUJKLHGHJOLRGRQWRLDWULGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQD
F ÇWUHLQVFULWDXWDEOHDXG¶XQRUGUHSURYLQFLDOGHVPpGHFLQV HW GHV FKLUXUJLHQVGHQWLVWHV GH OD 5pSXEOLTXH
italienne.
,UHTXLVLWLGLFXLDLSXQWLHGHOSUHVHQWHDUWLFRORGHYRQRHVVHUHJLjSRVVHGXWLGDOFDQGLGDWRDOODGDWDGLVFDGHQza del termine utile per la presentazione della domanda di
DPPLVVLRQHDOFRQFRUVR
/¶LVFUL]LRQHDOFRUULVSRQGHQWHDOERSURIHVVLRQDOHGLXQR
GHL3DHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHDFRQVHQWHODSDUWHFLSD]LRne alla selezione, fermo restando l’obbligo di regolariz]DUHLOUHTXLVLWRGHVFULWWRDOSXQWROHWWFSULPDGHOOD
data di inizio del Corso.
/HV FDQGLGDWV GRLYHQW VDWLVIDLUH DX[ FRQGLWLRQV YLVpHV
DX[SUHPLHUHWGHX[LqPHDOLQpDVjODGDWHG¶H[SLUDWLRQGX
GpODLGHGpS{WGHVGRVVLHUVGHFDQGLGDWXUH
/¶LQVFULSWLRQDXWDEOHDXFRUUHVSRQGDQWGHO¶XQGHVeWDWV
PHPEUHVGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDOLHRXYUH
GURLW j OD SDUWLFLSDWLRQ DX FRQFRXUV VDQV SUpMXGLFH GX
UHVSHFWGHODFRQGLWLRQYLVpHjODOHWWUHFGXGHX[LqPH
DOLQpDDYDQWODGDWHGHGpEXWGXFRXUV
$UW
'RPDQGDHWHUPLQHGLSUHVHQWD]LRQH
$UW
$FWHGHFDQGLGDWXUHHWGpODLGHGpS{W\DIIpUHQW
/DGRPDQGDGLDPPLVVLRQHUHGDWWDLQFDUWDVHPSOLFHVHFRQGRORVFKHPDDOOHJDWRDOSUHVHQWHEDQGRDOOHJDWR$
GHYHHVVHUHVSHGLWDHVFOXVLYDPHQWHDPH]]RUDFFRPDQGDWDFRQDYYLVRGLULFHYLPHQWRDOOD³5HJLRQHDXWRQRPD
9DOOHG¶$RVWD$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOL9LD'H7LOOLHUQFDSAOSTA´HQWUR
LOWHUPLQHSHUHQWRULRGLJLRUQLDGHFRUUHUHGDOJLRUQR
VXFFHVVLYR DOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH GHO SUHVHQWH EDQGRSHUHVWUDWWRQHOOD*D]]HWWD8I¿FLDOHGHOOD5HSXEEOLFD
Italiana.
/¶DFWHGHFDQGLGDWXUHUpGLJpVXUSDSLHUOLEUHVXLYDQWOH
PRGqOH ¿JXUDQW j O¶DQQH[H $ GX SUpVHQW DYLV GRLW rWUH
HQYR\p VRXV SOL UHFRPPDQGp DYHF DFFXVp GH UpFHSWLRQ
jO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHV
VRFLDOHVGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHUXH
'H7LOOLHUAOSTEGDQVOHVWUHQWHMRXUVGpODLV
GHULJXHXUjFRPSWHUGXMRXUVXLYDQWODGDWHGHSXEOLFDWLRQG¶XQH[WUDLWGXSUpVHQWDYLVDXMRXUQDORI¿FLHOGHOD
5pSXEOLTXHLWDOLHQQH
1RQVRQRDPPHVVLDOFRQFRUVRFRORURFKHKDQQRVSHGLWR
OD GRPDQGD ROWUH LO WHUPLQH GL VFDGHQ]D VRSUD LQGLFDWR
/DGDWDGLVSHGL]LRQHGHOODGRPDQGDqVWDELOLWDHFRPSURYDWDGDOWLPEURDGDWDDSSRVWRGDOO¶8I¿FLRSRVWDOHDFFHWtante.
/HVFDQGLGDWVTXLHQYRLHQWOHXUDFWHGHFDQGLGDWXUHDSUqV
ODGLWHGDWHQHVRQWSDVDGPLVDXFRQFRXUV/DGDWHG¶HQYRLHVWDWWHVWpHSDUOHFDFKHWGXEXUHDXSRVWDOH[SpGLWHXU
6XOOD EXVWD FRQWHQHQWH OD GRPDQGD GHYH HVVHUH HVSUHVVDPHQWH ULSRUWDWD O¶LQGLFD]LRQH ³FRQWLHQH GRPDQGD GL
DPPLVVLRQH DO FRQFRUVR SHU LO FRUVR GL IRUPD]LRQH LQ
PHGLFLQDJHQHUDOH´ÊDPPHVVDODVSHGL]LRQHGLXQDVROD
GRPDQGDSHUFLDVFXQDUDFFRPDQGDWD
/HSOLUHFRPPDQGpGRLWFRQWHQLUXQVHXODFWHGHFDQGLGDWXUHHWSRUWHUODPHQWLRQ©$FWHGHFDQGLGDWXUHDXFRQFRXUVSRXUO¶DGPLVVLRQDXFRXUVGHIRUPDWLRQHQPpGHFine générale ».
1RQSRVVRQRHVVHUHSURGRWWHGRPDQGHSHUSL5HJLRQLR
SHUXQD5HJLRQHHXQD3URYLQFLDDXWRQRPD
&KDTXHFDQGLGDWSHXWSUpVHQWHUVRQDFWHGHFDQGLGDWXUH
DXWLWUHG¶XQVHXOGHVFRQFRXUVODQFpVSDUOHV5pJLRQVHW
SDUOHV3URYLQFHVDXWRQRPHV
1HOODGRPDQGDLOFDQGLGDWRGHYHGLFKLDUDUHVRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjDLVHQVLGHJOLDUWWHGHO'35
GLFHPEUHQHDSHQDGLHVFOXVLRQHGDOFRQFRUVR
$X[ WHUPHV GHV DUW HW GX '35 Qƒ GX GpFHPEUHOHFDQGLGDWGRLWGpFODUHUVXUO¶KRQQHXUHW
VRXVSHLQHG¶H[FOXVLRQGXFRQFRXUV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
D LOSURSULRFRJQRPHQRPHOXRJRHGDWDGLQDVFLWDH
FRGLFH¿VFDOH
D 6HVQRPSUpQRPVGDWHHWOLHXGHQDLVVDQFHHWFRGH
¿VFDO
E LOOXRJRGLUHVLGHQ]D
E 6RQOLHXGHUpVLGHQFH
F GLHVVHUHLQSRVVHVVRGHOODFLWWDGLQDQ]DLWDOLDQDRGL
HVVHUHLQSRVVHVVRGHOODFLWWDGLQDQ]DGLXQRGHJOL6WDWLPHPEULGHOO¶8QLRQHHXURSHDRGLHVVHUHFLWWDGLQR
QRQFRPXQLWDULRLQSRVVHVVRGLXQGLULWWRGLVRJJLRUno o di un diritto di soggiorno permanente e di esseUH IDPLOLDUH GL XQ FLWWDGLQR GHOO¶8QLRQH (XURSHD R
GLHVVHUHFLWWDGLQRQRQFRPXQLWDULRFRQSHUPHVVRGL
VRJJLRUQRSHUVRJJLRUQDQWLGLOXQJRSHULRGR&(RGL
HVVHUHFLWWDGLQRQRQFRPXQLWDULRWLWRODUHGHOORVWDWXV
GLULIXJLDWRRGLHVVHUHFLWWDGLQRQRQFRPXQLWDULRWLWRODUHGHOORVWDWXVGLSURWH]LRQHVXVVLGLDULD
F 4X¶LO HVW FLWR\HQ LWDOLHQ RX UHVVRUWLVVDQW G¶XQ eWDW
PHPEUHGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDOLHRX
FLWR\HQQRQHXURSpHQEpQp¿FLDQWG¶XQGURLWGHVpMRXU
RXG¶XQGURLWGHVpMRXUSHUPDQHQWHQWDQWTXHPHPEUHGHIDPLOOHG¶XQFLWR\HQGHO¶8QLRQRXFLWR\HQQRQ
HXURSpHQEpQp¿FLDQWG¶XQHFDUWHGHUpVLGHQWGHORQJXHGXUpH±8(RXFLWR\HQQRQHXURSpHQEpQp¿FLDQW
GXVWDWXWGHUpIXJLpRXHQFRUHFLWR\HQQRQHXURSpHQ
EpQp¿FLDQWGHODSURWHFWLRQVXEVLGLDLUH
G GLHVVHUHLQSRVVHVVRGLXQGLSORPDGLODXUHDLQPHGLFLQDHFKLUXUJLDFRQVHJXLWRLQ,WDOLDRSSXUHLQXQ3DHVHFRPXQLWDULRRSSXUHLQXQ3DHVHQRQFRPXQLWDULR
LQGLFDQGRO¶XQLYHUVLWjFKHORKDULODVFLDWRLOJLRUQRLO
PHVHHO¶DQQRLQFXLqVWDWRFRQVHJXLWR
G 4X¶LOHVWWLWXODLUHG¶XQGLSO{PHGHPpGHFLQHHWFKLrurgie obtenu en Italie, dans un État membre de l’UQLRQHXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDOLHRXGDQVXQeWDWQRQ
PHPEUH GH O¶8QLRQ HXURSpHQQH HQ SUpFLVDQW O¶XQLYHUVLWpHWODGDWHG¶REWHQWLRQMRXUPRLVDQQpH
H GL HVVHUH LQ SRVVHVVR GHOO¶DELOLWD]LRQH DOO¶HVHUFL]LR
SURIHVVLRQDOH LQ ,WDOLD LQGLFDQGR O¶XQLYHUVLWj SUHVVR
FXLqVWDWRFRQVHJXLWRLOJLRUQRLOPHVHHO¶DQQRGL
FRQVHJXLPHQWR RYYHUR OD VHVVLRQH GL HVSOHWDPHQWR
GHOO¶HVDPH
H 4X¶LOHVWWLWXODLUHGHO¶KDELOLWDWLRQjO¶H[HUFLFHGHOD
SURIHVVLRQ GH PpGHFLQ HQ ,WDOLH HQ SUpFLVDQW O¶XQLYHUVLWpHWODGDWHG¶REWHQWLRQMRXUPRLVDQQpHRXOD
VHVVLRQG¶H[DPHQ\DIIpUHQWH
I GLHVVHUHLVFULWWLDGXQDOERSURIHVVLRQDOHGHLPHGLFL
FKLUXUJKLGLXQ2UGLQHSURYLQFLDOHGHLPHGLFLFKLUXUJKLHGHJOLRGRQWRLDWULGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQDLQGLFDQGRODSURYLQFLDGLLVFUL]LRQHIDWWRVDOYRTXDQWR
LQQDQ]LGLVSRVWRGDOFRPPDGHOO¶DUWQHOO¶LSRWHVL
GLLVFUL]LRQHLQFRUULVSRQGHQWHDOERSURIHVVLRQDOHGL
XQRGHL3DHVLGHOO¶8QLRQH(XURSHD
I 4X¶LOHVWLQVFULWjXQWDEOHDXG¶XQRUGUHSURYLQFLDOGHV
PpGHFLQV HW GHV FKLUXUJLHQV GHQWLVWHV GH OD 5pSXEOLTXHLWDOLHQQHHQSUpFLVDQWODSURYLQFHG¶LQVFULSWLRQ
VDQVSUpMXGLFHGHVGLVSRVLWLRQVGXWURLVLqPHDOLQpDGH
O¶DUW HQ FDV G¶LQVFULSWLRQ j XQ WDEOHDX FRUUHVSRQdant d’un État membre de l’Union européenne autre
TXHO¶,WDOLH
J GL QRQ DYHUH SUHVHQWDWR GRPDQGD GL DPPLVVLRQH DO
FRQFRUVRSHULOFRUVRGLIRUPD]LRQHVSHFL¿FDLQPHGLFLQDJHQHUDOHLQDOWUD5HJLRQHR3URYLQFLDDXWRQRPD
J 4X¶LO Q¶D SUpVHQWp VRQ DFWH GH FDQGLGDWXUH DX WLWUH
G¶DXFXQ DXWUH FRQFRXUV SDUPL FHX[ ODQFpV SDU OHV
5pJLRQVHWSDUOHV3URYLQFHVDXWRQRPHV
K GL HVVHUHQRQ HVVHUH LVFULWWR D FRUVL GL VSHFLDOLWj LQ
PHGLFLQDHFKLUXUJLDVHVLVSHFL¿FDUHTXDOH
K 4X¶LOHVWLQVFULWjXQFRXUVGHVSpFLDOLVDWLRQHQPpGHFLQHJpQpUDOHRXTX¶LOQHO¶HVWSDVGDQVO¶DI¿UPDWLYHSUpFLVHUOHFRXUV.
/DGRPDQGDGHYHHVVHUHVRWWRVFULWWDGDOFDQGLGDWRDSHQD
GLQXOOLWjGHOODVWHVVD/D¿UPDQRQGRYUjHVVHUHDXWHQWLFDWD
/HV DFWHV GH FDQGLGDWXUH GRLYHQW rWUH VLJQpV VRXV SHLne de nullité. La légalisation de la signature n’est pas
QpFHVVDLUH
$OOD GRPDQGD GRYUj HVVHUH DOOHJDWD XQD IRWRFRSLD LQ
FDUWD VHPSOLFH GL XQ GRFXPHQWR GL LGHQWLWj LQ FRUVR GL
YDOLGLWj,FDQGLGDWLQRQGRYUDQQRLQYHFHDOOHJDUHDOODGRPDQGDDOFXQDGRFXPHQWD]LRQHFRPSURYDQWHOHVXGGHWWH
GLFKLDUD]LRQL
/HVDFWHVGHFDQGLGDWXUHGRLYHQWrWUHDVVRUWLVGHODSKRWRFRSLHVXUSDSLHUOLEUHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpGXFDQGLGDW
HQFRXUVGHYDOLGLWp$XFXQHSLqFHDWWHVWDQWOHVGpFODUDWLRQVVXVPHQWLRQQpHVQHGRLWrWUHMRLQWHjO¶DFWHGHFDQGLdature.
,FDQGLGDWLSRUWDWRULGLKDQGLFDSGRYUDQQRGLFKLDUDUHQHOOD GRPDQGD GL SDUWHFLSD]LRQH LO GLULWWR DOO¶DSSOLFD]LRQH
/HVFDQGLGDWVKDQGLFDSpVGRLYHQWGpFODUHUGDQVOHXUDFWH
GHFDQGLGDWXUHTX¶LOVRQWGURLWjO¶DSSOLFDWLRQGHO¶DUW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
GHODORLQƒHWSUpFLVHUOHW\SHG¶DLGHTXLOHXU
HVWpYHQWXHOOHPHQWQpFHVVDLUHFRPSWHWHQXGXKDQGLFDS
dont ils sont atteints.
GHOO¶DUWGHOOD/VSHFL¿FDQGRO¶DXVLOLRQHFHVVDULRLQUHOD]LRQHDOSURSULRKDQGLFDS
,OFDQGLGDWRGHYHLQGLFDUHQHOODGRPDQGDLOGRPLFLOLRR
UHFDSLWRSUHVVRLOTXDOHGHYHHVVHUHIDWWDRJQLFRPXQLFD]LRQHUHODWLYDDOFRQFRUVRHO¶HYHQWXDOHUHFDSLWRWHOHIRQLFR(YHQWXDOLYDULD]LRQLGLLQGLUL]]RRGRPLFLOLRGRYUDQQRHVVHUHWHPSHVWLYDPHQWHFRPXQLFDWL
/HVFDQGLGDWVGRLYHQWLQGLTXHUGDQVOHXUDFWHGHFDQGLGDWXUHO¶DGUHVVHjODTXHOOHWRXWHFRPPXQLFDWLRQUHODWLYH
DX FRQFRXUV GRLW OHXU rWUH HQYR\pH HW pYHQWXHOOHPHQW
OHXU QXPpUR GH WpOpSKRQH 7RXW FKDQJHPHQW G¶DGUHVVH
GRLWrWUHFRPPXQLTXpVDQVGpODL
/¶DPPLQLVWUD]LRQHQRQDVVXPHUHVSRQVDELOLWjSHUODGLVSHUVLRQHGHOOHGRPDQGHRGLFRPXQLFD]LRQLGLSHQGHQWL
GD LQHVDWWH LQGLFD]LRQL GHO FDQGLGDWR RSSXUH PDQFDWD R
WDUGLYD FRPXQLFD]LRQH GHO FDPELDPHQWR GHOO¶LQGLUL]]R
LQGLFDWRQHOODGRPDQGDQpSHUHYHQWXDOLGLVJXLGLSRVWDOL
RWHOHJUD¿FLRFRPXQTXHLPSXWDELOLDIDWWRGLWHU]LDFDVR
fortuito o forza maggiore.
/D UHVSRQVDELOLWp GH OD 5pJLRQ QH VHUD SDV HQJDJpH HQ
FDVGHSHUWHGHO¶DFWHGHFDQGLGDWXUHRXGHSHUWHGHFRXUULHU GXH j O¶LQH[DFWLWXGH GHV LQGLFDWLRQV GX FDQGLGDW j
ODQRQFRPPXQLFDWLRQGXFKDQJHPHQWG¶DGUHVVHRXjOD
FRPPXQLFDWLRQWDUGLYHGHFHOOHFLDLQVLTX¶jG¶pYHQWXHOV
G\VIRQFWLRQQHPHQWVGHOD3RVWHRXjGHVIDLWVLPSXWDEOHV
jGHVWLHUVjGHVFDVIRUWXLWVRXjGHVFDVGHIRUFHPDMHXre.
)HUPH UHVWDQGR OH VDQ]LRQL SHQDOL SUHYLVWH GDOO¶DUW GHO'35SHUO¶LSRWHVLGLGLFKLDUD]LRQLPHQGDFLTXDORUDGDLFRQWUROOLHPHUJDODQRQYHULGLFLWjGHOOD
GLFKLDUD]LRQH UHVH GDO FRQFRUUHQWH DL VHQVL GHOO¶DUW GHOOR VWHVVR '35 LO PHGHVLPR GHFDGH GDL
EHQH¿FL HYHQWXDOPHQWH FRQVHJXHQWL DO SURYYHGLPHQWR
HPDQDWRVXOODEDVHGHOODGLFKLDUD]LRQHQRQYHULWLHUD
6DQVSUpMXGLFHGHVVDQFWLRQVSpQDOHVSUpYXHVSDUO¶DUW
GX'35QƒHQFDVGHGpFODUDWLRQVPHQVRQJqUHV
VLOHVFRQWU{OHVIRQWUHVVRUWLUTXHOHFRQWHQXGHVGpFODUDWLRQV GX FDQGLGDW Q¶HVW SDV YpULGLTXH FHOXLFL GpFKRLW
GXGURLWGHEpQp¿FLHUGHVDYDQWDJHVSRXYDQWGpFRXOHUGH
O¶DFWHSULVVXUODEDVHGHODGpFODUDWLRQPHQVRQJqUHHWFH
DXVHQVGHO¶DUWGXGLWGpFUHW
$LVHQVLGHOO¶DUWGHOGOJVLGDWLSHUVRQDOL
IRUQLWL GDL FDQGLGDWL VDUDQQR UDFFROWL SUHVVR OD 5HJLRQH
DXWRQRPD YDOOH G¶$RVWD SHU OH ¿QDOLWj GL JHVWLRQH GHO
FRQFRUVRHVDUDQQRWUDWWDWLSUHVVRXQDEDQFDGDWLDXWRPDWL]]DWDDQFKHVXFFHVVLYDPHQWHDOO¶HYHQWXDOHDPPLVVLRQH
DOFRUVRGLIRUPD]LRQHSHUOH¿QDOLWjLQHUHQWLDOODJHVWLRQH GHOOD IUHTXHQ]D GHOOR VWHVVR ,O FRQIHULPHQWR GL WDOL
GDWLqLQGLVSHQVDELOHSHUORVYROJLPHQWRGHOOHSURFHGXUH
FRQFRUVXDOL/HPHGHVLPHLQIRUPD]LRQLSRWUDQQRHVVHUH
FRPXQLFDWHXQLFDPHQWHDOOH$PPLQLVWUD]LRQL3XEEOLFKH
GLUHWWDPHQWH LQWHUHVVDWH DOOR VYROJLPHQWR GHO FRQFRUVR
GHOFRUVRRDOODSRVL]LRQHJLXULGLFRHFRQRPLFDGHOFDQGLGDWR/¶LQWHUHVVDWRJRGHGHLGLULWWLGLFXLDOO¶DUWGHOOD
FLWDWDOHJJHDOTXDOHVLULQYLD7DOLGLULWWLSRWUDQQRHVVHUH
IDWWL YDOHUH GDOO¶LQWHUHVVDWR QHL FRQIURQWL GHOO¶$PPLQLstrazione regionale, titolare del trattamento.
$X[WHUPHVGHO¶DUWGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ
OHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVIRXUQLHVSDUOHVFDQGLGDWVVRQW
FROOHFWpHVSDUO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHHWLQVpUpHVGDQV
XQH EDQTXH GH GRQQpHV DXWRPDWLVpH SRXU rWUH XWLOLVpHV
DX[ ¿QV GX GpURXOHPHQW GH OD SURFpGXUH GH FRQFRXUV
HW HQ FDV G¶DGPLVVLRQ DX FRXUV DX[ ¿QV GHV FRQWU{OHV
G¶DVVLGXLWp\DIIpUHQWV/HVGLWHVGRQQpHVTXLVRQWLQGLVSHQVDEOHVDX[¿QVGXFRQFRXUVQHSHXYHQWrWUHFRPPXQLTXpHV TX¶DX[ DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV GLUHFWHPHQW
LQWpUHVVpHVDXFRQFRXUVDXFRXUVRXDXVWDWXWMXULGLTXHHW
pFRQRPLTXHGHVFDQGLGDWV&HVGHUQLHUVEpQp¿FLHQWGHV
GURLWV YLVpV j O¶DUW GX GpFUHW OpJLVODWLI VXVPHQWLRQQp
HWSHXYHQWOHVIDLUHYDORLUYLVjYLVGHOD5pJLRQTXLHVW
WLWXODLUHGXWUDLWHPHQWGHVGRQQpHVHQFDXVH
$UW
3URYDG¶HVDPH
$UW
eSUHXYHGXFRQFRXUV
,FDQGLGDWLDPPHVVLDOFRQFRUVRGRYUDQQRVRVWHQHUHXQD
SURYDVFULWWDFRQVLVWHQWHQHOODVROX]LRQHGLTXHVLWLD
VFHOWDPXOWLSODVXDUJRPHQWLGLPHGLFLQDFOLQLFD&LDVFXna domanda ammette una sola risposta esatta.
/HV FDQGLGDWV DGPLV DX FRQFRXUV GRLYHQW SDVVHU XQH
pSUHXYHpFULWHFRQVLVWDQWGDQVODVROXWLRQG¶XQTXHVWLRQQDLUHjFKRL[PXOWLSOHFRPSUHQDQWTXHVWLRQVSRUWDQW
VXU OD PpGHFLQH FOLQLTXH &KDTXH TXHVWLRQ DGPHW XQH
VHXOHUpSRQVHH[DFWH
/DSURYDKDODGXUDWDGLGXHRUH
/¶pSUHXYHGXUHGHX[KHXUHV
/DSURYDVLVYROJHUjQHOJLRUQRHQHOO¶RUDXQLFLVXWXWWR
il territorio nazionale, stabiliti dal Ministero della Salu-
/D GDWH HW O¶KHXUH GH O¶pSUHXYH ¿[pHV SDU OH 0LQLVWqUH
de la santé, sont les mêmes pour tout le territoire italien
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
te. Il giorno e l’ora di svolgimento della prova saranno
FRPXQLFDWL DOPHQR JLRUQL SULPD GHOOD SURYD VWHVVD
PHGLDQWHDYYLVRSXEEOLFDWRQHOOD*D]]HWWD8I¿FLDOHGHOOD
5HSXEEOLFDLWDOLDQDaVHULHVSHFLDOH³&RQFRUVLHGHVDPL´7DOHDYYLVRVDUjDOWUHVuSXEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWDHGDI¿VVR
SUHVVRO¶2UGLQHGHLPHGLFLFKLUXUJKLHGHJOLRGRQWRLDWUL
della Valle d’Aosta.
HWVRQWFRPPXQLTXpHVWUHQWHMRXUVDXPRLQVDXSDUDYDQW
SDU XQ DYLV SXEOLp DX MRXUQDO RI¿FLHO GH OD 5pSXEOLTXH
LWDOLHQQHeVpULHVSpFLDOH©&RQFRUVLHGHVDPLª/HGLW
DYLVHVWpJDOHPHQWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHWDI¿FKpGDQVOHVORFDX[
GHO¶RUGUHGHVPpGHFLQVHWGHVFKLUXUJLHQVGHQWLVWHVGHOD
Vallée d’Aoste.
'HOOXRJRHGHOO¶RUDGLFRQYRFD]LRQHGHLFDQGLGDWLVDUj
GDWD FRPXQLFD]LRQH DL FDQGLGDWL VWHVVL D PH]]R DYYLVR
SXEEOLFDWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWDHGDI¿VVRSUHVVRO¶2UGLQHGHLPHGLFL
FKLUXUJKLHGHJOLRGRQWRLDWULGHOOD9DOOHG¶$RVWD
/HOLHXHWO¶KHXUHGHODFRQYRFDWLRQVRQWFRPPXQLTXpV
DX[FDQGLGDWVSDUXQDYLVSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHWDI¿FKpGDQVOHVORFDX[GHO¶RUGUHGHVPpGHFLQVHWGHVFKLUXUJLHQVGHQWLVWHV
de la Vallée d’Aoste.
4XDORUDLFDQGLGDWLDPPHVVLDOFRQFRUVRVLDQRLQQXPHUR
PDJJLRUHGLVDUDQQRFRVWLWXLWHSLFRPPLVVLRQL,QWDO
FDVRLFDQGLGDWLVDUDQQRDVVHJQDWLDFLDVFXQDFRPPLVVLRQH
¿QR DO UDJJLXQJLPHQWR GHO QXPHUR PDVVLPR GL FDQGLGDWLSHUFRPPLVVLRQHLQEDVHDOODORFDOLWjGLUHVLGHQ]D
RYYHURLQRUGLQHDOIDEHWLFRRYYHURLQEDVHDGDOWURFULWHULR
obiettivo stabilito dalla Regione autonoma Valle d’Aosta.
6LOHVFDQGLGDWVDGPLVDXFRQFRXUVVRQWSOXVGHSOXVLHXUV MXU\V VRQW FRQVWLWXpV (Q O¶RFFXUUHQFH OHV FDQGLGDWV VRQW UpSDUWLV j KDXWHXU GH DX PD[LPXP SRXU
FKDTXH MXU\ HQ IRQFWLRQ GH OHXU OLHX GH UpVLGHQFH SDU
RUGUH DOSKDEpWLTXH RX VXLYDQW XQ DXWUH FULWqUH REMHFWLI
établi par l’Administration.
/¶DVVHQ]DGDOODSURYDG¶HVDPHVDUjFRQVLGHUDWDFRPHULQXQFLD DO FRQFRUVR TXDOH VLD LO PRWLYR GHOO¶DVVHQ]D DO
PRPHQWRLQFXLqGLFKLDUDWDDSHUWDODSURYDHSXUVHHVVD
QRQGLSHQGDGDOODYRORQWjGHLVLQJROLFRQFRUUHQWL
/HFDQGLGDWTXLQHVHSUpVHQWHSDVjO¶pSUHXYHHVWFRQVLGpUpFRPPHD\DQWUHQRQFpDXFRQFRXUVHWFHLQGpSHQGDPPHQWGXIDLWTXHVRQDEVHQFHDXPRPHQWGXGpEXWGH
l’épreuve soit volontaire ou non.
, TXHVWLRQDUL VRQR LQYLDWL GDO 0LQLVWHUR GHOOD 6DOXWH
WUDPLWHOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWDDFLDVFXQD
FRPPLVVLRQHLQSOLFRVLJLOODWRLOSOLFRGHYHHVVHUHDSHUWRLOJLRUQRHGDOO¶RUD¿VVDWLGDO0LQLVWHURGHOOD6DOXWHSHU
la prova d’esame.
/H0LQLVWqUHGHODVDQWpHQYRLHOHVTXHVWLRQQDLUHVjFKDTXHMXU\VRXVSOLVFHOOpHWSDUO¶LQWHUPpGLDLUHGHOD5pJLRQ /HGLW SOL HVW RXYHUW OH MRXU GH O¶pSUHXYH j O¶KHXUH
¿[pHSDUOH0LQLVWqUH
$UW
6YROJLPHQWRGHOODSURYD
$UW
'pURXOHPHQWGHO¶pSUHXYH
/HFRPPLVVLRQLFRVWLWXLWHLQFRQIRUPLWjDOO¶DUWFRPPD GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR DJRVWR Q VL
insediano nelle rispettive sedi di esame in tempo utile per
JOLDGHPSLPHQWLGLFXLDLVXFFHVVLYLFRPPLH
/HMXU\FRQVWLWXpDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW
GX GpFUHW OpJLVODWLI Qƒ GX DR€W V¶LQVWDOOH
GDQVODVDOOHG¶H[DPHQTXLOXLHVWGHVWLQpHHQWHPSVXWLOHSRXUDFFRPSOLUOHVWkFKHVYLVpHVDX[GHX[LqPHWURLVLqPHTXDWULqPHHWFLQTXLqPHDOLQpDV
,O SUHVLGHQWH GHOOD FRPPLVVLRQH YHUL¿FD H ID YHUL¿FDUH
DJOL DOWUL FRPPLVVDUL O¶LQWHJULWj GHO SOLFR PLQLVWHULDOH
FRQWHQHQWH L TXHVWLRQDUL UHODWLYL DL TXHVLWL RJJHWWR GHOOD
prova.
/H SUpVLGHQW GX MXU\ YpUL¿H HW IDLW YpUL¿HU DX[ DXWUHV
PHPEUHVGXMXU\TXHOHSOLPLQLVWpULHOFRQWHQDQWOHVTXHVWLRQQDLUHVHVWLQWDFW
$PPHVVL L FDQGLGDWL QHOOD VHGH G¶HVDPH SUHYLR ORUR
ULFRQRVFLPHQWR LO SUHVLGHQWH DOOD SUHVHQ]D GHOO¶LQWHUD
FRPPLVVLRQH H GHO VHJUHWDULR IDWWD FRQVWDWDUH DQFKH DL
FDQGLGDWLO¶LQWHJULWjGHOSOLFRSURYYHGHDOO¶RUDLQGLFDWD
GDO0LQLVWHURGHOOD6DOXWHDGDSULUHLOSOLFRVWHVVRHDG
DSSRUUHVXOIURQWHVSL]LRGLFLDVFXQTXHVWLRQDULRLOWLPEUR
IRUQLWRGDOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWDHOD¿UPD
GLXQPHPEURGHOODFRPPLVVLRQHHVDPLQDWULFH,TXHVWLRQDULVRQRTXLQGLGLVWULEXLWLDLFDQGLGDWL
/HV FDQGLGDWV VRQW DGPLV GDQV OD VDOOH G¶H[DPHQ DSUqV
FRQWU{OH GH OHXU LGHQWLWp (QVXLWH OH SUpVLGHQW HQ SUpVHQFHGHWRXVOHVDXWUHVPHPEUHVHWGXVHFUpWDLUHGXMXU\
OHXUIDLWFRQVWDWHUTXHOHSOLHVWLQWDFWHWRXYUHFHOXLFLj
O¶KHXUHLQGLTXpHSDUOH0LQLVWqUHGHODVDQWp/HFDFKHW
GH OD 5pJLRQ HW OD VLJQDWXUH G¶XQ PHPEUH GX MXU\ VRQW
DSSRVpV VXU OD SUHPLqUH SDJH GHV TXHVWLRQQDLUHV DYDQW
TX¶LOVVRLHQWGLVWULEXpVDX[FDQGLGDWV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
$L¿QLGHOO¶HVSOHWDPHQWRGHOODSURYDDFLDVFXQFDQGLGDWR
YHQJRQRFRQVHJQDWLXQPRGXORDQDJUD¿FRGDFRPSLODUH
D FXUD GHO FDQGLGDWR XQ PRGXOR VX FXL ULSRUWDUH OH ULVSRVWHDOOHGRPDQGHLGXHPRGXOLVRQRXQXQLFRIRJOLR
GLYLVRGDOLQHDWUDWWHJJLDWDSHUIDFLOLWDUQHODVHSDUD]LRQH
FKHGRYUjHVVHUHHIIHWWXDWDVRORDOWHUPLQHGHOWHPSRDGLVSRVL]LRQHLOTXHVWLRQDULRFRQOHGRPDQGHRJJHWWRGHOOD
prova di esame progressivamente numerate, le istruzioni
SHUORVYROJLPHQWRGHOODSURYDHGXHEXVWHGLFXLXQDSLFFRODHXQDJUDQGH
3RXUOHGpURXOHPHQWGHO¶pSUHXYHFKDTXHFDQGLGDWUHoRLW
XQIRUPXODLUHGHFROOHFWHGHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVHWXQ
IRUPXODLUH SRXU O¶LQVFULSWLRQ GHV UpSRQVHV DX TXHVWLRQQDLUHFHVGHX[IRUPXODLUHVVRQWLPSULPpVVXUXQHVHXOH
IHXLOOHPDLVVpSDUpVSDUXQHOLJQHSRLQWLOOpHTXLHQIDFLOLWHODVpSDUDWLRQTXLQHGRLWDYRLUOLHXTX¶jOD¿QGXGpODL
LPSDUWLOHTXHVWLRQQDLUHFRPSRUWDQWOHVTXHVWLRQV
QXPpURWpHVGHjOHVFRQVLJQHVSRXUOHGpURXOHPHQW
GHO¶pSUHXYHHWGHX[HQYHORSSHVXQHSHWLWHHWXQHJUDQde.
,OWHUPLQHGLGXHRUHSHUO¶HVSOHWDPHQWRGHOODSURYDGHFRUUHGDOPRPHQWRLQFXLGRSRDYHUFRPSOHWDWRODGLVWULEX]LRQHGHLTXHVWLRQDULHGHOPDWHULDOHSHUORVYROJLPHQWRGHOODSURYDG¶HVDPHLOSUHVLGHQWHFRPSOHWDODOHWWXUD
delle istruzioni generali.
/HGpODLGHGHX[KHXUHVDFFRUGpSRXUO¶pSUHXYHHVWFDOFXOp j FRPSWHU GX PRPHQW R OHV TXHVWLRQQDLUHV HW OH
PDWpULHOQpFHVVDLUHD\DQWpWpGLVWULEXpVOHSUpVLGHQWWHUPLQHODOHFWXUHGHVFRQVLJQHVJpQpUDOHV
/DSURYDGHYHHVVHUHVYROWDVHFRQGROHLVWUX]LRQLFRQVHJQDWHXQLWDPHQWHDOTXHVWLRQDULR
/¶pSUHXYHGRLWVHGpURXOHUVXLYDQWOHVFRQVLJQHVUHPLVHV
DXVHQVGXTXDWULqPHDOLQpD
'XUDQWHODSURYDH¿QRDOODFRQVHJQDGHOO¶HODERUDWRLO
FDQGLGDWRQRQSXzXVFLUHGDLORFDOLDVVHJQDWLFKHGHYRQR
HVVHUHHI¿FDFHPHQWHYLJLODWL,OSUHVLGHQWHDGRWWDOHPLVXUHSLLGRQHHSHUDVVLFXUDUHODYLJLODQ]DQHOFDVRFKHLO
ORFDOHG¶HVDPHQRQVLDXQLFR
3HQGDQWO¶pSUHXYHHWWDQWTX¶LOVQ¶RQWSDVUHQGXOHXUFRSLHOHVFDQGLGDWVQHSHXYHQWVRUWLUGHODVDOOHG¶H[DPHQ
TXLGRLWrWUHHI¿FDFHPHQWVXUYHLOOpH(QFDVGHSOXVLHXUV
VDOOHVOHSUpVLGHQWDGRSWHOHVPHVXUHVGHVXUYHLOODQFHOHV
plus appropriées.
, FDQGLGDWL QRQ SRVVRQR SRUWDUH FRQ Vp DSSXQWL PDQRVFULWWLOLEULRSXEEOLFD]LRQLGLTXDOXQTXHVSHFLHQRQFKp
DSSDUHFFKLLQIRUPDWLFLHWHOHIRQLQLFHOOXODULRDOWULPH]]L
GLWUDVPLVVLRQHDGLVWDQ]DGLTXDOVLDVLWLSRHQDWXUD
/HVFDQGLGDWVQHSHXYHQWLQWURGXLUHGDQVODVDOOHG¶H[DPHQQLQRWHVQLPDQXVFULWVQLOLYUHVQLDXWUHVSXEOLFDWLRQVQLDSSDUHLOVLQIRUPDWLTXHVQLWpOpSKRQHVSRUWDEOHV
QLDXWUHVPR\HQVGHWUDQVPLVVLRQjGLVWDQFHGHTXHOTXH
JHQUHTXHFHVRLW
'XUDQWHODSURYDVFULWWDQRQqSHUPHVVRDLFDQGLGDWLGL
FRPXQLFDUHWUDORURYHUEDOPHQWHRSHULVFULWWRRYYHURGL
PHWWHUVL LQ UHOD]LRQH FRQ DOWUL VDOYR FKH FRQ L PHPEUL
GHOODFRPPLVVLRQHHVDPLQDWULFH
3HQGDQW O¶pSUHXYH OHV FDQGLGDWV QH SHXYHQW FRPPXQLTXHU HQWUH HX[ QL YHUEDOHPHQW QL SDU pFULW QL SUHQGUH
FRQWDFWDYHFGHVWLHUVKRUPLVOHVPHPEUHVGXMXU\
$OWHUPLQHGHOODSURYDLOFDQGLGDWRGHYHLQVHULUHLOPRGXORDQDJUD¿FRGHELWDPHQWHFRPSLODWRHGLOTXHVWLRQDULR
QHOOD EXVWD SLFFROD FKLXGHUOD HG LQFROODUOD LQVHULUH OD
VXGGHWWDEXVWDFKLXVDXQLWDPHQWHDOPRGXORGHOOHULVSRVWH
QHOODEXVWDSLJUDQGHFKLXGHUODHGLQFROODUOD,PHPEUL
GHOOD FRPPLVVLRQH G¶HVDPH SURYYHGRQR DO ULWLUR GHOOD
busta.
8QHIRLVO¶pSUHXYHDFKHYpHFKDTXHFDQGLGDWGRLWJOLVVHU
GDQVODSHWLWHHQYHORSSHOHTXHVWLRQQDLUHHWOHIRUPXODLUHGHFROOHFWHGHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVG€PHQWUHPSOL
$SUqVDYRLUFDFKHWpODSHWLWHHQYHORSSHLOGRLWODJOLVVHU
GDQV OD JUDQGH TX¶LO GHYUD pJDOHPHQW FDFKHWHU DSUqV \
DYRLU LQWURGXLW OH IRUPXODLUH DYHF OHV UpSRQVHV DX TXHVWLRQQDLUHHWDYDQWGHODUHPHWWUHDX[PHPEUHVGXMXU\
11. È vietato porre sul modulo delle risposte o sulle buste
TXDOXQTXHFRQWUDVVHJQRFKHUHQGDSRVVLELOHLOULFRQRVFLPHQWRGHOFDQGLGDWRSHQDO¶DQQXOODPHQWRGHOODSURYD
$XFXQVLJQHGLVWLQFWLISHUPHWWDQWGHUHFRQQDvWUHOHFDQGLGDWQHGRLW¿JXUHUVXUOHIRUPXODLUHSRXUO¶LQVFULSWLRQ
des réponses ni sur les enveloppes, sous peine de nullité
de l’épreuve.
,O FRQFRUUHQWH FKH FRQWUDYYLHQH DOOH GLVSRVL]LRQL GHL
FRPPDSUHFHGHQWLqHVFOXVRGDOODSURYD
/H FDQGLGDW TXL QH UHVSHFWH SDV OHV GLVSRVLWLRQV GHV
DOLQpDVSUpFpGHQWVHVWH[FOX
/DFRPPLVVLRQHFXUDO¶RVVHUYDQ]DGHOOHSUHVHQWLGLVSRVL]LRQLHGKDIDFROWjGLDGRWWDUHLSURYYHGLPHQWLQHFHVVDUL
$WDOHVFRSRGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOODSURYDDOPHQR
/HMXU\YHLOOHDXUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVHQFDXVHHWDOD
IDFXOWp GH SUHQGUH OHV PHVXUHV QpFHVVDLUHV ¬ FHW HIIHW
DXPRLQVGHX[PHPEUHVHWOHVHFUpWDLUHGXMXU\GRLYHQW
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
WRXMRXUVrWUHSUpVHQWVGDQVODVDOOHG¶H[DPHQ
GXH FRPPLVVDUL HG LO VHJUHWDULR GHYRQR HVVHUH VHPSUH
presenti nella sala degli esami.
$UW
$GHPSLPHQWLGHOODFRPPLVVLRQH
HFRUUH]LRQHGHJOLHODERUDWL
$UW
7kFKHVGXMXU\
HWFRUUHFWLRQGHVFRSLHV
$OWHUPLQHGHOODSURYDODFRPPLVVLRQHUDFFRJOLHOHEXVWH
FRQWHQHQWLJOLHODERUDWLLQXQRRSLSOLFKLFKHGHELWDPHQWH VLJLOODWL YHQJRQR ¿UPDWL GDL PHPEUL GHOOD FRPmissione presenti e dal segretario.
1. À l’issue de l’épreuve, les grandes enveloppes sont
JURXSpHVGDQVXQRXSOXVLHXUVSOLVVFHOOpVHWVLJQpVSDU
OHVPHPEUHVGXMXU\SUpVHQWVHWSDUOHVHFUpWDLUH
,SOLFKLWHQXWLLQFXVWRGLDGDOVHJUHWDULRGHOODFRPPLVVLRQHVRQRDSHUWLDOODSUHVHQ]DGHOODFRPPLVVLRQHVWHVVDLQ
VHGXWDSOHQDULDDOPRPHQWRGLSURFHGHUHDOODYDOXWD]LRQHGHOODSURYD,OJLRUQR¿VVDWRSHUODYDOXWD]LRQHGHOOD
SURYDODFRPPLVVLRQHDOFRPSOHWRGRSRDYHUYHUL¿FDWR O¶LQWHJULWj GHO SOLFR FRQWHQHQWH OH EXVWH UHODWLYH DJOL
HODERUDWLSURFHGHDOODVXDDSHUWXUDLOSUHVLGHQWHDSSRQH
VXFLDVFXQDEXVWDHVWHUQDPDQPDQRFKHVLSURFHGHDOOD
VXDDSHUWXUDXQQXPHURSURJUHVVLYRFKHYLHQHULSHWXWR
VXOPRGXORGHOOHULVSRVWHHVXOODEXVWDFKLXVDFRQWHQHQWH
LO PRGXOR DQDJUD¿FR HG LO TXHVWLRQDULR 7DOH QXPHUR q
ULSURGRWWR VX DSSRVLWR HOHQFR GHVWLQDWR DOOD UHJLVWUD]LRne del risultato delle votazioni sui singoli elaborati. La
FRPPLVVLRQH FRQIURQWD OH ULVSRVWH GL FLDVFXQ HODERUDWR
FRQODFRUULVSRQGHQWHJULJOLDGLULVSRVWHHVDWWHHDVVHJQD
il relativo punteggio.
/HVSOLVHQFDXVHVRQWFRQ¿pVDXVHFUpWDLUHGXMXU\TXL
OHVFRQVHUYHMXVTX¶DXPRPHQWRLOVVRQWRXYHUWVGHYDQW
WRXVOHVPHPEUHVGXMXU\SRXUODFRUUHFWLRQGHVFRSLHV
/H MRXU ¿[p SRXU O¶pYDOXDWLRQ OH MXU\ UpXQL HQ VpDQFH
SOpQLqUHRXYUHOHSOLFRQWHQDQWOHVHQYHORSSHVDSUqVDYRLUYpUL¿pTX¶LOHVWLQWDFW/HSUpVLGHQWRXYUHOHVJUDQGHV
HQYHORSSHVHWLQVFULWVXUFKDFXQHXQQXPpURSURJUHVVLI
&HPrPHQXPpURHVWLQVFULWVXUOHIRUPXODLUHGHVUpSRQVHV VXU OD SHWLWH HQYHORSSH FRQWHQDQW OH IRUPXODLUH GHV
GRQQpHVSHUVRQQHOOHVHWOHTXHVWLRQQDLUHHWVXUXQHOLVWH
VSpFLDOHPHQW GHVWLQpH j O¶HQUHJLVWUHPHQW GX UpVXOWDW GH
O¶pYDOXDWLRQGXWHVWGHFKDTXHFDQGLGDW/HMXU\FRPSDUH
OHVUpSRQVHVGRQQpHVjFHOOHVGXFRUULJpHWDWWULEXHjFKDTXHFDQGLGDWOHVSRLQWVTX¶LODREWHQXV
$OWHUPLQHGHOODYDOXWD]LRQHGLWXWWLJOLHODERUDWLODFRPPLVVLRQH SURFHGH DOO¶DSHUWXUD GHOOH EXVWH FRQWHQHQWL LO
PRGXORDQDJUD¿FRGHLFDQGLGDWLHWUDPLWHLOQXPHURSURJUHVVLYR VX GL HVVH DSSRVWR SURFHGH DOO¶LGHQWL¿FD]LRQH
GHOFDQGLGDWRDXWRUHGLRJQLVLQJRORHODERUDWR
$SUqV DYRLU FRUULJp WRXWHV OHV FRSLHV OH MXU\ RXYUH OHV
HQYHORSSHVFRQWHQDQWOHIRUPXODLUHGHVGRQQpHVSHUVRQQHOOHV HW DVVRFLH OHV QRPV GHV FDQGLGDWV DX[ QXPpURV
SURJUHVVLIVDSSRVpVjODIRLVVXUOHVHQYHORSSHVHWVXUOHV
formulaires des réponses.
'HOOHRSHUD]LRQLGHOFRQFRUVRHGHOOHGHOLEHUD]LRQLSUHVH
GDOODFRPPLVVLRQHJLXGLFDWULFHVLGHYHUHGLJHUHSURFHVVR
YHUEDOHFKHGHYHHVVHUHVRWWRVFULWWRGDWXWWLLFRPPLVVDUL
HGDOVHJUHWDULR2JQLFRPPLVVDULRKDGLULWWRDIDULQVHULUHDYHUEDOHFRQWUR¿UPDQGROHWXWWHOHRVVHUYD]LRQLVX
SUHVXQWH LUUHJRODULWj QHOOR VYROJLPHQWR GHOO¶HVDPH PD
QRQSXzUL¿XWDUVLGL¿UPDUHLOYHUEDOH
/HV RSpUDWLRQV GH FRQFRXUV HW OHV GpOLEpUDWLRQV GX MXU\
VRQWFRQVLJQpHVGDQVXQSURFqVYHUEDOTXLGRLWrWUHVLJQp
SDUOHVHFUpWDLUHHWSDUWRXVOHVPHPEUHVGXMXU\&HVGHUQLHUVQHSHXYHQWUHIXVHUGHVLJQHUOHSURFqVYHUEDOPDLV
RQW OH GURLW G¶\ IDLUH LQVFULUH HW O¶REOLJDWLRQ GH VLJQHU
WRXWHVOHXUVREVHUYDWLRQVDXVXMHWGHVLUUpJXODULWpVTX¶LOV
auraient relevées dans le déroulement de l’épreuve.
3HU OD GHWHUPLQD]LRQH GHL FRPSHQVL GD FRUULVSRQGHUH DL
FRPSRQHQWLGHOOHFRPPLVVLRQLHDOSHUVRQDOHDGGHWWRDOOD
VRUYHJOLDQ]DVLDSSOLFDQROHGLVSRVL]LRQLGLFXLDO'HFUHWR
GHO3UHVLGHQWHGHO&RQVLJOLRGHL0LQLVWULPDU]RR
DQDORJKHGLVSRVL]LRQLSUHYLVWHGDOODGLVFLSOLQDUHJLRQDOH
3RXUFHTXLHVWGHODUpPXQpUDWLRQGHVPHPEUHVGXMXU\
HWGHVSHUVRQQHOVSUpSRVpVjODVXUYHLOODQFHLOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGX&RQVHLO GHV PLQLVWUHV GX PDUV RX GHV GLVSRVLWLRQV
régionales analogues en vigueur en la matière.
$UW
3XQWHJJL
$UW
3RLQWV
,SXQWLDGLVSRVL]LRQHGHOODFRPPLVVLRQHVRQR
/HMXU\SHXWDWWULEXHUjFKDTXHFDQGLGDWXQPD[LPXPGH
SRLQWV
$L¿QLGHOODYDOXWD]LRQHGHOODSURYDDFLDVFXQDULVSRVWD
esatta è assegnato il punteggio di un punto. Nessun pun-
$X[ ¿QV GH O¶pYDOXDWLRQ GH O¶pSUHXYH FKDTXH UpSRQVH
H[DFWH UDSSRUWH XQ SRLQW (Q FDV GH PDXYDLVH UpSRQVH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
WHJJLRqDWWULEXLWRDOOHULVSRVWHHUUDWHDOOHPDQFDWHULVSRste o alle risposte multiple.
GHUpSRQVHPXOWLSOHRXGHQRQUpSRQVHDXFXQSRLQWQ¶HVW
attribué.
/DSURYDVFULWWDVLLQWHQGHVXSHUDWDFRQLOFRQVHJXLPHQWR
GHOSXQWHJJLRGLDOPHQRSXQWLFKHFRQVHQWHO¶LQVHULmento in graduatoria.
/HVFDQGLGDWVD\DQWREWHQXSRLQWVDXPRLQVjO¶pSUHXYH
HQFDXVHVRQWLQVFULWVVXUODOLVWHG¶DSWLWXGH
$UW
*UDGXDWRULD
$UW
/LVWHG¶DSWLWXGH
/D FRPPLVVLRQH LQ EDVH DO SXQWHJJLR FRQVHJXLWR QHOOD
SURYDG¶HVDPHSURFHGHDOODIRUPXOD]LRQHGHOODJUDGXDtoria provvisoria di merito e la trasmette, unitamente a
WXWWL JOL DWWL FRQFRUVXDOL DOOD 5HJLRQH DXWRQRPD 9DOOH
d’Aosta.
/HMXU\GUHVVHODOLVWHG¶DSWLWXGHSURYLVRLUHSDURUGUHGH
PpULWHVXUODEDVHGHVSRLQWVREWHQXVHWODWUDQVPHWjOD
5pJLRQDVVRUWLHGHWRXVOHVDFWHVGXFRQFRXUV
/D FRPPLVVLRQH GHYH FRPSOHWDUH L VXRL ODYRUL HQWUR LO
termine perentorio di sette giorni dalla data dell’esame.
'HFRUVRGHWWRWHUPLQHODFRPPLVVLRQHGHFDGHHVLSURYYHGHDOODVRVWLWX]LRQHGLWXWWLLPHPEULGHOODFRPPLVVLRQHVWHVVDHVFOXVRLOVHJUHWDULR,FRPSRQHQWLGHFDGXWLQRQ
KDQQRGLULWWRDGDOFXQFRPSHQVR
/H MXU\ HVW WHQX G¶DFKHYHU VHV WUDYDX[ GDQV OH GpODL GH
ULJXHXUGHVHSWMRXUVjFRPSWHUGHODGDWHGHO¶pSUHXYH
'DQV OH FDV FRQWUDLUH WRXV VHV PHPEUHV VDXI OH VHFUpWDLUH VRQW GpFODUpV GpPLVVLRQQDLUHV G¶RI¿FH Q¶RQW
GURLWjDXFXQHUpPXQpUDWLRQHWVRQWUHPSODFpV
/D5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWDULVFRQWUDWDODUHJRODULWjGHJOLDWWLDSSURYDODJUDGXDWRULDGLPHULWRGH¿QLWLYDHQWURHQRQROWUHLOYHQWHVLPRJLRUQRGDOO¶DFTXLVL]LRQH
del verbale relativo allo svolgimento della prova d’esame.
$SUqV DYRLU FRQVWDWp OD UpJXODULWp GHV DFWHV O¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHDSSURXYHODOLVWHG¶DSWLWXGHGp¿QLWLYH
DX SOXV WDUG OH YLQJWLqPH MRXU TXL VXLW OD UpFHSWLRQ GX
SURFqVYHUEDOGXGpURXOHPHQWGHO¶pSUHXYH
1HO FDVR VLDQR FRVWLWXLWH SL FRPPLVVLRQL G¶HVDPH OD
Regione autonoma Valle d’Aosta, dopo l’approvazione
GHOOHVLQJROHJUDGXDWRULHGLPHULWRIRUPXODWHGDFLDVFXQDFRPPLVVLRQHG¶HVDPHSURYYHGHLQEDVHDOSXQWHJJLR
FRQVHJXLWRGDFLDVFXQFDQGLGDWRDOODIRUPXOD]LRQHGHOOD
graduatoria a livello regionale entro e non oltre il venWHVLPR JLRUQR GDOO¶DFTXLVL]LRQH GHL YHUEDOL UHODWLYL DJOL
HVDPLGLWXWWHOHFRPPLVVLRQL
$XFDVRSOXVLHXUVMXU\VDXUDLHQWpWpFRQVWLWXpVO¶$GPLnistration régionale, après avoir approuvé les différentes
OLVWHVG¶DSWLWXGHGUHVVpHVSDUFHX[FLpWDEOLWODOLVWHG¶DSWLWXGHUpJLRQDOHVXUODEDVHGHVSRLQWVREWHQXVSDUFKDTXH
FDQGLGDWHWFHDXSOXVWDUGOHYLQJWLqPHMRXUTXLVXLWOD
UpFHSWLRQGHVSURFqVYHUEDX[GHVWUDYDX[GHFKDTXHMXU\
,QFDVRGLSDULWjGLSXQWHJJLRKDGLULWWRGLSUHIHUHQ]DFKL
KDPLQRUHDQ]LDQLWjGLODXUHDHGDSDULWjGLDQ]LDQLWjGL
ODXUHDFKLKDPLQRUHHWj
(QFDVG¶pJDOLWpGHSRLQWVSULRULWpHVWGRQQpHDXFDQGLGDW
GLSO{PpOHSOXVUpFHPPHQW6LO¶pJDOLWpSHUVLVWHSULRULWp
HVWGRQQpHDXFDQGLGDWOHSOXVMHXQH
'HOO¶LQVHULPHQWRLQJUDGXDWRULDYLHQHGDWDFRPXQLFD]LRne agli interessati da parte della Regione autonoma Valle
G¶$RVWDDPH]]RGLSXEEOLFD]LRQHGHOODJUDGXDWRULDVWHVVDQHO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOH
G¶$RVWDHVXDDI¿VVLRQHSUHVVRO¶2UGLQHGHLPHGLFLFKLUXUJKLHGHJOLRGRQWRLDWULGHOOD9DOOHG¶$RVWD
/D OLVWH G¶DSWLWXGH HVW SXEOLpH DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHWDI¿FKpHGDQVOHVORFDX[GHO¶RUGUHGHVPpGHFLQVHWGHVFKLUXUJLHQVGHQWLVWHV
GHOD9DOOpHG¶$RVWH/DSXEOLFDWLRQGHODOLVWHG¶DSWLWXGH
YDXWFRPPXQLFDWLRQGHFHOOHFLDX[LQWpUHVVpV
/D 5HJLRQH DXWRQRPD 9DOOH G¶$RVWD SURFHGH VX LVWDQ]D GHJOL LQWHUHVVDWL SUHVHQWDWD HQWUR GLHFL JLRUQL GDOOD
SXEEOLFD]LRQH GHOOD JUDGXDWRULD QHO %ROOHWWLQR XI¿FLDOH
GHOOD 5HJLRQH DXWRQRPD 9DOOH G¶$RVWD DOOD FRUUH]LRQH
GLHYHQWXDOLHUURULPDWHULDOLHGDOODFRQVHJXHQWHPRGL¿FDGHOODJUDGXDWRULDVWHVVDGDQGRQHFRPXQLFD]LRQHPHGLDQWHSXEEOLFD]LRQHQHO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRne autonoma Valle d’Aosta.
6L OHV LQWpUHVVpV OH GHPDQGHQW GDQV OHV GL[ MRXUV TXL
VXLYHQW OD SXEOLFDWLRQ GH OD OLVWH G¶DSWLWXGH DX %XOOHWLQ
RI¿FLHOGHOD5pJLRQO¶$GPLQLVWUDWLRQSURFqGHjODFRUUHFWLRQGHVpYHQWXHOOHVHUUHXUVPDWpULHOOHVHWSDUWDQWjOD
PRGL¿FDWLRQGHODOLVWHG¶DSWLWXGHFHTXLIDLWO¶REMHWG¶XQ
DYLVSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
*OLLQWHUHVVDWLDLVHQVLGHOOD/HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL HG LQWHJUD]LRQL SRVVRQR FKLHGHUH O¶DFFHVVR
DJOLDWWLGHOFRQFRUVRHQWURJLRUQLGDOODSXEEOLFD]LRQH
GHOODJUDGXDWRULDGLFXLDOFRPPDVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
$X[WHUPHVGHODORLQƒPRGL¿pHHWFRPSOpWpH
OHVLQWpUHVVpVSHXYHQWGHPDQGHUjFRQVXOWHUOHVDFWHVGX
FRQFRXUVGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWODSXEOLFDWLRQ
DX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQGHODOLVWHG¶DSWLWXGHYLsée au premier alinéa.
/¶DWWULEX]LRQHGHLSRVWLqGLVSRVWDLQFRQIRUPLWjDOOHULsultanze della graduatoria e nei limiti del numero dei poVWLSUH¿VVDWRDOO¶DUWLFRORGHOSUHVHQWHEDQGR
/HVSODFHVGLVSRQLEOHVGRQWOHQRPEUHHVW¿[pjO¶DUWer,
sont attribuées suivant l’ordre de la liste d’aptitude.
$UW
$PPLVVLRQHDOFRUVR
$UW
$GPLVVLRQDXFRXUV
$LFDQGLGDWLXWLOPHQWHFROORFDWLQHOODJUDGXDWRULDUHJLRQDOHQHOOLPLWHGHLSRVWL¿VVDWLGDOO¶DUWLFRORYHUUjGDWD
FRPXQLFD]LRQH VFULWWD LQROWUDWD LQGLYLGXDOPHQWH GHOOD
GDWDGLLQL]LRGHOFRUVRGLIRUPD]LRQH
/DGDWHGHGpEXWGXFRXUVGHIRUPDWLRQHVWQRWL¿pHSDU
pFULWDX[FDQGLGDWV¿JXUDQWHQUDQJXWLOHVXUODOLVWHG¶DSWLWXGHUpJLRQDOHGDQVODOLPLWHGXQRPEUHGHSODFHV¿[pj
l’art. 1er.
(QWUR JLRUQL GDO ULFHYLPHQWR GHOOD FRPXQLFD]LRQH GL
FXLDOSXQWRSUHFHGHQWHLOFDQGLGDWRGRYUjIDUSHUYHQLUH
FRPXQLFD]LRQH GL DFFHWWD]LRQH R UL¿XWR DOO¶XWLOH LQVHULPHQWRDO&RUVR$WDO¿QHIDUjIHGHLOWLPEURSRVWDOH,Q
FDVRGLPDQFDWDFRPXQLFD]LRQHHQWURLOWHUPLQHVXGGHWWR
LOFDQGLGDWRVLFRQVLGHUDGHFDGXWR
'DQVOHVVHSWMRXUVTXLVXLYHQWODUpFHSWLRQGHODQRWL¿FDWLRQ YLVpH j O¶DOLQpD SUpFpGHQW OHV FDQGLGDWV GRLYHQW
HQYR\HU XQH FRPPXQLFDWLRQ GDQV ODTXHOOH LOV GpFODUHQW
V¶LOVDFFHSWHQWRXUHIXVHQWGHSDUWLFLSHUDXFRXUV/DGDWH
G¶HQYRLGHODGLWHFRPPXQLFDWLRQHVWDWWHVWpHSDUOHFDFKHW
GXEXUHDXSRVWDOH[SpGLWHXU¬GpIDXWGHFRPPXQLFDWLRQ
OHFDQGLGDWHVWGpFKXGXGURLWGHSDUWLFLSHUDXFRXUV
,FDQGLGDWLXWLOPHQWHFROORFDWLQHOODJUDGXDWRULDLVFULWWLD
VFXROHGLVSHFLDOL]]D]LRQHLQPHGLFLQDHFKLUXUJLDVRQR
DPPHVVLDIUHTXHQWDUHLOFRUVRVXERUGLQDWDPHQWHDOODGLFKLDUD]LRQHFRQODTXDOHO¶LQWHUHVVDWR
/HVFDQGLGDWV¿JXUDQWHQUDQJXWLOHVXUODOLVWHG¶DSWLWXGH
HW LQVFULWV j XQH pFROH GH VSpFLDOLVDWLRQ HQ PpGHFLQH HW
FKLUXUJLHVRQWDGPLVjFRQGLWLRQTX¶LOVGpFODUHQW
‡ HVSOLFLWDODYRORQWjGLLQWUDSUHQGHUHLOFRUVRWULHQQDOH
SUHYLVWRSHUODIRUPD]LRQHVSHFL¿FDLQ0HGLFLQD*HQHUDOHFKHFRPSRUWDLPSHJQRDWHPSRSLHQR
‡ VRXKDLWHUSDUWLFLSHUDXFRXUVWULHQQDOGHIRUPDWLRQHQ
PpGHFLQH JpQpUDOH TXL QpFHVVLWH XQ HQJDJHPHQW j
SOHLQWHPSV
‡ ULQXQFLDDOSHUFRUVRIRUPDWLYRVSHFLDOLVWLFRJLjLQWUDSUHVRLQFRPSDWLELOH
‡ UHQRQFHU DX SDUFRXUV GH VSpFLDOLVDWLRQ TX¶LOV IUpTXHQWHQWTXLHVWLQFRPSDWLEOHDYHFOHFRXUVGHIRUPDWLRQHQFDXVH
$UW
8WLOL]]D]LRQHGHOODJUDGXDWRULD
$UW
8WLOLVDWLRQGHODOLVWHG¶DSWLWXGH
/DJUDGXDWRULDGHLFDQGLGDWLLGRQHLSXzHVVHUHXWLOL]]DWD
SHUDVVHJQDUHVHFRQGRO¶RUGLQHGHOODJUDGXDWRULDVWHVVDL
SRVWLFKHVLVLDQRUHVLYDFDQWLSHUFDQFHOOD]LRQHULQXQFLD
GHFDGHQ]DRDOWULPRWLYL¿QRDOWHUPLQHPDVVLPRGL
VHVVDQWDJLRUQLGDOO¶LQL]LRGHOFRUVRGLIRUPD]LRQH
/HVSODFHVGLVSRQLEOHVSRXUFDXVHGHUDGLDWLRQUHQRQFLDWLRQGpFKpDQFHRXWRXWHDXWUHFDXVHVRQWDWWULEXpHVVXLYDQWO¶RUGUHGHODOLVWHG¶DSWLWXGHMXVTX¶DXHVRL[DQWLqPHMRXUSUpFpGDQWOHGpEXWGXFRXUV
(QWUR WDOH OLPLWH OD 5HJLRQH DXWRQRPD 9DOOH G¶$RVWD
SURYYHGHUjPHGLDQWHFRPXQLFD]LRQHSHUVRQDOHDFRQYRFDUHLFDQGLGDWLXWLOPHQWHFROORFDWLLQJUDGXDWRULDVHFRQdo l’ordine della graduatoria stessa, in relazione ai posti
FKHVLVLDQRUHVLYDFDQWLHGDDVVHJQDUH
'DQVOHGLWGpODLO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHFRQYRTXHLQGLYLGXHOOHPHQWOHVFDQGLGDWV¿JXUDQWHQUDQJXWLOHVXUOD
OLVWHG¶DSWLWXGHVXLYDQWO¶RUGUHGHFHOOHFLHWHQIRQFWLRQ
GXQRPEUHGHSODFHVGLVSRQLEOHV
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Art. 11
7UDVIHULPHQWLDGDOWUD5HJLRQH
Art. 11
3DVVDJHG¶XQFRXUVjXQDXWUH
1. In presenza di sopravvenute esigenze personali, è previVWRLOWUDVIHULPHQWRGHOPHGLFRLQIRUPD]LRQHWUD5HJLRQL
RWUD5HJLRQHH3URYLQFLDDXWRQRPDVRORTXDORUD
6LGHVH[LJHQFHVSHUVRQQHOOHVVXUYLHQQHQWDSUqVOHGpEXW
GXFRXUVOHPpGHFLQHQIRUPDWLRQSHXWrWUHDGPLVjIUpTXHQWHUOHFRXUVRUJDQLVpSDUXQHDXWUH5pJLRQRXSDUXQH
3URYLQFHDXWRQRPHjFRQGLWLRQ
D QHOOD VHGH DFFHWWDQWH QRQ VLDQR VWDWL XWLOL]]DWL WXWWL L
SRVWL PHVVL D GLVSRVL]LRQH R VXFFHVVLYDPHQWH UHVLVL
YDFDQWL
D 4X¶LOUHVWHGHVSODFHVGLVSRQLEOHVGDQVOHFRXUVGHGHVWLQDWLRQ
E VLD VWDWR DFTXLVLWR LO SDUHUH IDYRUHYROH VLD GHOOD 5HJLRQH R 3URYLQFLD DXWRQRPD GL SURYHQLHQ]D FKH GL
TXHOODGLGHVWLQD]LRQH
E 4XHOD5pJLRQRXOD3URYLQFHDXWRQRPHGHSURYHQDQFHHWOD5pJLRQRXOD3URYLQFHDXWRQRPHGHGHVWLQDWLRQDLHQWGRQQpOHXUDFFRUG
F LO PHGLFR LQ IRUPD]LRQH D JLXGL]LR GHOOD 5HJLRQH
DFFHWWDQWHSRVVDHIIHWWXDUHDJHYROPHQWHLOFRPSOHWDPHQWRGHLSHULRGLGLFRUVRQRQDQFRUDHIIHWWXDWL
F 4XHOD5pJLRQRXOD3URYLQFHDXWRQRPHGHGHVWLQDWLRQHVWLPHTXHOHPpGHFLQHQIRUPDWLRQHVWHQPHVXUHGHFRPSOpWHUVDQVSUREOqPHOHFRXUV
$UW
Borse di studio
$UW
%RXUVHVG¶pWXGHV
$OPHGLFRDPPHVVRDOFRUVRGLIRUPD]LRQHVSHFL¿FDLQ
PHGLFLQDJHQHUDOHqFRUULVSRVWDXQDERUVDGLVWXGLRSUHvista dal Ministero della Salute ai sensi della normativa
vigente.
$X[WHUPHVGHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXUHQODPDWLqUHOH
0LQLVWqUHGHODVDQWpYHUVHXQHERXUVHG¶pWXGHVjFKDFXQ
GHVPpGHFLQVDGPLVDXFRXUVGHIRUPDWLRQVSpFL¿TXHHQ
PpGHFLQHJpQpUDOH
/DFRUUHVSRQVLRQHGHOODERUVDGLVWXGLRLQUDWHLPHQVLOL
DOPHQRRJQLGXHPHVLqVWUHWWDPHQWHFRUUHODWDDOO¶HIIHWWLvo svolgimento del periodo di formazione.
/DERXUVHG¶pWXGHVHVWYHUVpHSDUWUDQFKHVWRXVOHVGHX[
PRLV DX PRLQV VRXV UpVHUYH GX UHVSHFW GH O¶REOLJDWLRQ
d’assiduité.
$UW
$VVLFXUD]LRQH
$UW
$VVXUDQFH
1. ,PHGLFLIUHTXHQWDQWLLOFRUVRGLIRUPD]LRQHGHEERQRHVVHUH FRSHUWL GD DGHJXDWD FRSHUWXUD DVVLFXUDWLYD FRQWUR L
ULVFKLSURIHVVLRQDOLHJOLLQIRUWXQLFRQQHVVLDOO¶DWWLYLWjGL
IRUPD]LRQHFRQRQHULDSURSULRFDULFRVHFRQGROHFRQGL]LRQL JHQHUDOL LQGLFDWH GDOOD 5HJLRQH DXWRQRPD 9DOOH
d’Aosta.
/HVPpGHFLQVTXLVXLYHQWOHFRXUVGHIRUPDWLRQGRLYHQW
VRXVFULUH j OHXUV IUDLV j XQH SROLFH G¶DVVXUDQFH FRQWUH
OHVULVTXHVSURIHVVLRQQHOVHWOHVULVTXHVG¶DFFLGHQWOLpVj
OHXUSDUWLFLSDWLRQjODIRUPDWLRQVXLYDQWOHVLQGLFDWLRQV
générales fournies par la Région.
$UW
'LVFLSOLQDGHOFRUVRULQYLR
$UW
5pJOHPHQWDWLRQGXFRXUVHWGLVSRVLWLRQGHUHQYRL
,O FRUVR GL IRUPD]LRQH VSHFL¿FD LQ 0HGLFLQD *HQHUDOH
LQL]LDHQWURLOPHVHGLQRYHPEUHKDGXUDWDGLWUHDQQLHFRPSRUWDXQLPSHJQRGHLSDUWHFLSDQWL
DWHPSRSLHQRFRQREEOLJRGHOODIUHTXHQ]DDOOHDWWLYLWj
GLGDWWLFKHWHRULFKHHSUDWLFKH
1. /H FRXUV GH IRUPDWLRQ VSpFL¿TXH HQ PpGHFLQH JpQpUDOH
TXLFRPPHQFHUDDXSOXVWDUGDXPRLVGHQRYHPEUHGXUHWURLVDQVHWQpFHVVLWHXQHQJDJHPHQWj
SOHLQWHPSVOHVERXUVLHUVpWDQWWHQXVGHVXLYUHjODIRLVOHV
HQVHLJQHPHQWVWKpRULTXHVHWOHVHQVHLJQHPHQWVSUDWLTXHV
$L VHQVL GHOO¶DUW FRPPD ELV GHO GOJV H
VXFFHVVLYH PRGL¿FD]LRQL HG LQWHJUD]LRQL OD GXUDWD GHO
FRUVRSRWUjHVVHUHULGRWWDSHUXQSHULRGRPDVVLPRGLXQ
anno in relazione agli eventuali periodi di formazione
SUDWLFDVYROWLFKHSUHVHQWLQROHVHJXHQWLFDUDWWHULVWLFKH
$X[WHUPHVGXGHX[LqPHDOLQpDELVGHO¶DUWGXGpFUHW
OpJLVODWLI Qƒ PRGL¿p HW FRPSOpWp OD GXUpH GX
FRXUV SHXW rWUH UpGXLWH G¶XQ DQ DX PD[LPXP SRXU OHV
PpGHFLQVTXLRQWGpMjVXLYLGHVIRUPDWLRQVSUDWLTXHVj
FRQGLWLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
D ODIRUPD]LRQHULHQWULQHOO¶DPELWRGHOODIRUPD]LRQHGLUHWWDDOFRQVHJXLPHQWRGHOWLWRORGLPHGLFRFKLUXUJR
DELOLWDWR GLSORPD GL ODXUHD LQ PHGLFLQD H FKLUXUJLD
ULODVFLDWR GDOO¶XQLYHUVLWj FRUUHGDWR GHO GLSORPD GL
DELOLWD]LRQH DOO¶HVHUFL]LR GHOOD PHGLFLQD H FKLUXUJLD
ULODVFLDWRGDOODFRPPLVVLRQHG¶HVDPHGL6WDWR
D 4XH OD IRUPDWLRQ VXLYLH UHOqYH GHV DFWLRQV SUpYXHV
DX[ ¿QV GH O¶REWHQWLRQ GH O¶KDELOLWDWLRQ j O¶H[HUFLFH
GH OD SURIHVVLRQ GH PpGHFLQ GLSO{PH GH PpGHFLQH
HWGHFKLUXUJLHGpOLYUpSDUXQHXQLYHUVLWpDVVRUWLGH
O¶KDELOLWDWLRQjO¶H[HUFLFHGHODSURIHVVLRQGHPpGHFLQ
GpOLYUpHSDUOHMXU\GHO¶H[DPHQG¶eWDW
E OD IRUPD]LRQH VLD VWDWD LPSDUWLWD R LQ XQ DPELHQWH
RVSHGDOLHUR ULFRQRVFLXWR H FKH GLVSRQJD GL DWWUH]]DWXUH H GL VHUYL]L DGHJXDWL GL PHGLFLQD JHQHUDOH R
QHOO¶DPELWRGLXQRVWXGLRGLPHGLFLQDJHQHUDOHULFRQRVFLXWR R LQ XQFHQWURULFRQRVFLXWRLQFXLLPHGLFL
GLVSHQVDQRFXUHSULPDULH
E 4XH OD IRUPDWLRQ VXLYLH DLW HX OLHX GDQV XQ K{SLWDO
DJUppGLVSRVDQWG¶pTXLSHPHQWVHWGHVHUYLFHVGHPpGHFLQH JpQpUDOH DSSURSULpV GDQV XQ FDELQHW GH PpGHFLQHJpQpUDOHDJUppRXGDQVXQFHQWUHDJUppROHV
PpGHFLQVGLVSHQVHQWGHVVRLQVSULPDLUHV
F O¶DWWLYD]LRQHGHLSHULRGLGLIRUPD]LRQHVLDVWDWDQRWL¿FDWDGDOOH8QLYHUVLWjDO0LQLVWHURGHOODVDOXWHHDO0LQLVWHURGHOO¶LVWUX]LRQHGHOO¶XQLYHUVLWjHGHOODULFHUFD
$WDOHVFRSRLO0LQLVWHURGHOOD6DOXWHWUDVPHWWHUjDOOH
5HJLRQL LQ WHPSR XWLOH SHU O¶DYYLR GHO FRUVR H FRPXQTXHQRQROWUHLOƒQRYHPEUHO¶HOHQFRGHOOH8QLYHUVLWjFKHKDQQRQRWL¿FDWRO¶DWWLYD]LRQHGHLSHULRGL
GLIRUPD]LRQHYDOLGLDL¿QLGHOODULGX]LRQHHODGXUDWD
di tali periodi.
F 4XH OD PLVH HQ SODFH GH OD IRUPDWLRQ VXLYLH DLW pWp
QRWL¿pHSDU O¶XQLYHUVLWpFRPSpWHQWHDX 0LQLVWqUHGH
ODVDQWpHWDX0LQLVWqUHGHO¶pGXFDWLRQGHO¶XQLYHUVLWp
HWGHODUHFKHUFKH¬FHWHIIHWOH0LQLVWqUHGHODVDQWp
HQYHUUDDX[5pJLRQVHQWHPSVXWLOHHWHQWRXWpWDWGH
FDXVHDXSOXVWDUGOHHUQRYHPEUHODOLVWHGHVXQLYHUVLWpVD\DQWQRWL¿pODPLVHHQSODFHGHIRUPDWLRQV
YDODEOHVDX[¿QVGHODUpGXFWLRQGHODGXUpHGXFRXUV
HQFDXVHDLQVLTXHODGXUpHGHVGLWHVIRUPDWLRQV
,SHULRGLIRUPDWLYLLQFXLVLDUWLFRODLOFRUVRVRQRULGRWWLLQSURSRU]LRQHDOFUHGLWRIRUPDWLYRULFRQRVFLXWRGDOOD
Regione autonoma Valle d’Aosta.
/HVSpULRGHVGHIRUPDWLRQTXLFRPSRVHQWOHFRXUVWULHQQDOHQFDXVHVRQWUpGXLWHVDXSURUDWDGHVFUpGLWVGHIRUPDWLRQUHFRQQXVSDUOD5pJLRQ
,OFRUVRVLDUWLFRODLQDWWLYLWjGLGDWWLFKHSUDWLFKHHDWWLYLWj
GLGDWWLFKH WHRULFKH GD VYROJHUVL LQ VWUXWWXUH GHO VHUYL]LR
VDQLWDULRQD]LRQDOHHRQHOO¶DPELWRGLXQRVWXGLRGLPHGLFLQD JHQHUDOH LQGLYLGXDWL GDOOD 5HJLRQH DXWRQRPD 9DOOH
G¶$RVWD /D IRUPD]LRQH SUHYHGH XQ WRWDOH GL RUH
GLFXLULYROWLDOO¶DWWLYLWjIRUPDWLYDGLQDWXUDSUDWLFDH
FRPSRUWDODSDUWHFLSD]LRQHSHUVRQDOHGHOPHGLFRGLVFHQWH
DOODWRWDOLWjGHOOHDWWLYLWjPHGLFKHGHOVHUYL]LRQHOTXDOHVL
HIIHWWXDODIRUPD]LRQHDOO¶DWWLYLWjSURIHVVLRQDOHHO¶DVVXQ]LRQHGHOOHUHVSRQVDELOLWjFRQQHVVHDOO¶DWWLYLWjVYROWD
/HFRXUVFRPSUHQGGHVHQVHLJQHPHQWVSUDWLTXHVHWWKpRULTXHV TXL VRQW GLVSHQVpV GDQV GHV VWUXFWXUHV GX 6HUYLFH VDQLWDLUH QDWLRQDO HWRX GDQV XQ FDELQHW GH PpGHFLQH
JpQpUDOHDXFKRL[GHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOH/DIRUPDWLRQFRQVLVWHHQKHXUHVGHFRXUVGRQWOHVGHX[
WLHUVVRQWFRQVDFUpVDX[HQVHLJQHPHQWVSUDWLTXHVHWSUpYRLWODSDUWLFLSDWLRQGHVERXUVLHUVjWRXVOHVDFWHVPpGLFDX[
IRXUQLVSDUOHVHUYLFHRODIRUPDWLRQHVWGLVSHQVpHHWRXj
O¶DFWLYLWpGXFDELQHW3DUDLOOHXUVOHVPpGHFLQVHQIRUPDWLRQVHGRLYHQWG¶DVVXPHUODUHVSRQVDELOLWpGHOHXUVDFWHV
/DIUHTXHQ]DGHOFRUVRQRQFRPSRUWDO¶LQVWDXUD]LRQHGL
XQUDSSRUWRGLGLSHQGHQ]DRODYRURFRQYHQ]LRQDOHQpFRQ
LO6HUYL]LR6DQLWDULRQD]LRQDOHQpFRQLPHGLFLWXWRUL
/DSDUWLFLSDWLRQDXFRXUVQ¶HQWUDvQHSDVO¶pWDEOLVVHPHQW
G¶XQFRQWUDWGHWUDYDLOVDODULpRXFRQYHQWLRQQpQLDYHFOH
6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDOQLDYHFOHVPpGHFLQVWXWHXUV
3HUWXWWRTXDQWRQRQSUHYLVWRQHOSUHVHQWHEDQGRVLIDULQYLRDOODGLVFLSOLQDFRQWHQXWDQHOGOJVQ
HVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL
3RXUWRXWFHTXLQ¶HVWSDVSUpYXSDUOHSUpVHQWDYLVLO\
DOLHXG¶DSSOLTXHUOHVGLVSRVLWLRQVGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ
GXDR€WPRGL¿p
$UW
,QFRPSDWLELOLWj
$UW
&RPSDWLELOLWp
1HOULVSHWWRGHOO¶REEOLJRGHOWHPSRSLHQRRVVLDFRPSDWLELOPHQWHFRQORVYROJLPHQWRGHOO¶DWWLYLWjGLGDWWLFDHWHRULFDH
VHQ]DSUHJLXGL]LRGHOUDJJLXQJLPHQWRGHJOLRELHWWLYLGLGDWWLFL
LPHGLFLSDUWHFLSDQWLDOFRUVRSRVVRQRHVHUFLWDUHOHDWWLYLWjGL
FXLDOO¶DUWFRPPDGHOODOHJJHGLFHPEUHQ
6RXVUpVHUYHGXUHVSHFWGHO¶REOLJDWLRQGHVXLYUHjSOHLQ
WHPSVOHVHQVHLJQHPHQWVWKpRULTXHVHWSUDWLTXHVHWjFRQGLWLRQTXHOHVREMHFWLIVSpGDJRJLTXHVGXFRXUVVRLHQWDWWHLQWV
OHVERXUVLHUVSHXYHQWH[HUFHUOHVDFWLYLWpVYLVpHVDXRQ]LqPH
DOLQpDGHO¶DUWGHODORLQƒGXGpFHPEUH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
$OOHJDWR$
6FULYHUHDPDFFKLQDRLQVWDPSDWHOORFRPSLODQGRO¶DOOHJDWRLQRJQLVXDSDUWH
Alla Regione autonoma Valle d’Aosta
$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOL
9LD'H7LOOLHU
AOSTA
,O/DVRWWRVFULWWRD
&RJQRPHH1RPH
QDWRDLO
a
(Prov.
&RGLFH)LVFDOH
Stato
e residente a
FDS
(Prov.
LQYLD3LD]]D
Q FLYLFR
FHOOXODUH
tel.
E mail
&+,('(
GLHVVHUHDPPHVVRDDOFRQFRUVRSHUHVDPLSHUO¶DPPLVVLRQHDOFRUVRWULHQQDOHGLIRUPD]LRQHVSHFL¿FDLQ0HGLFLQD*HQHUDOH
DQQLGLFXLDOGOJVQGHOLQGHWWRGDFRGHVWD5HJLRQHFRQ'*5QGHO
DICHIARA
VRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjHFRQVDSHYROHGHOOHVDQ]LRQLSHQDOL
SUHYLVWHGDOO¶DUWGHO'35QGHOSHULSRWHVLGLIDOVLWjLQDWWLHGLFKLDUD]LRQLPHQGDFL
EDUUDUHODYRFHLQWHUHVVDWD
R GL HVVHUH FLWWDGLQR LWDOLDQRFLWWDGLQR GL 6WDWR PHPEUR GHOO¶8QLRQH (XURSHD LQGLFDUH OD FLWWDGLQDQ]D GL 6WDWR PHPEUR
GHOO¶8(
R GLHVVHUHFLWWDGLQRQRQFRPXQLWDULRLQSRVVHVVRGLXQGLULWWRGLVRJJLRUQRRGLXQGLULWWRGLVRJJLRUQRSHUPDQHQWHHVVHQGR
IDPLOLDUHGLXQFLWWDGLQRFRPXQLWDULRLQGLFDUHODFLWWDGLQDQ]DGL6WDWRQRQDSSDUWHQHQWHDOO¶8QLRQH(XURSHDHODFRQGL]LRQH
FKHOHJLWWLPDODGRPDQGDGLSDUWHFLSD]LRQHDLVHQVLGHOFRPPDDUWGOJV
R GLHVVHUHLQSRVVHVVRGHLUHTXLVLWLHGHOORVWDWXVSUHYLVWLGDOFRPPDELVGHOO¶DUWGHOGHFUHWROHJLVODWLYRFLWWDGLQDQ]DGL3DHVHQRQ8(HWLWRODULWjGLSHUPHVVRGLVRJJLRUQR&(SHUVRJJLRUQDQWLGLOXQJRSHULRGRRSSXUHWLWRODULWjGLVWDWXVGL
ULIXJLDWRSROLWLFRRSSXUHWLWRODULWjGHOORVWDWXVGLSURWH]LRQHVXVVLGLDULDLQGLFDUHODFLWWDGLQDQ]DGL6WDWRQRQDSSDUWHQHQWH
DOO¶8QLRQH(XURSHDHODFRQGL]LRQHFKHOHJLWWLPDODGRPDQGDGLSDUWHFLSD]LRQHDLVHQVLGHOFRPPDELVDUWGOJV
165/2001)
DICHIARA INOLTRE
VRWWRODSURSULDUHVSRQVDELOLWjHFRQVDSHYROHGHOOHVDQ]LRQLSHQDOL
SUHYLVWHGDOO¶DUWGHO'35QGHOSHULSRWHVLGLIDOVLWjLQDWWLHGLFKLDUD]LRQLPHQGDFL
GLSRVVHGHUHLOGLSORPDGLODXUHDLQPHGLFLQDHFKLUXUJLDFRQVHJXLWRLO
JJPPDQQR
SUHVVRO¶8QLYHUVLWjGL
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
GLHVVHUHLQSRVVHVVRGHOGLSORPDGLDELOLWD]LRQHDOO¶HVHUFL]LRSURIHVVLRQDOHFRQVHJXLWRLO
JJPPDQQR
ovvero nella sessione
LQGLFDUHVHVVLRQHHGDQQRSUHVVRO¶8QLYHUVLWjGL
GLHVVHUHLVFULWWRDDOO¶DOERGHLPHGLFLFKLUXUJKLGHOO¶2UGLQHGHLPHGLFLFKLUXUJKLHGHJOLRGRQWRLDWULGL
GLQRQDYHUHSUHVHQWDWRGRPDQGDGLDPPLVVLRQHDOFRQFRUVRSHULOFRUVRGLIRUPD]LRQHVSHFL¿FDLQPHGLFLQDJHQHUDOHLQDOWUD
5HJLRQHR3URYLQFLDDXWRQRPD
GLQRQHVVHUH/ HVVHUHLVFULWWRDFRUVLGLVSHFLDOLWjLQPHGLFLQDHFKLUXUJLDVHVuLQGLFDUHTXDOH
GLDYHUHGLULWWRDOO¶DSSOLFD]LRQHGHOO¶DUWGHOOD/HLQSDUWLFRODUH
VSHFL¿FDUHO¶DXVLOLRQHFHVVDULRLQUHOD]LRQHDOSURSULRKDQGLFDS
'LFKLDUDGLDFFHWWDUHWXWWHOHGLVSRVL]LRQLGHOSUHVHQWHEDQGRGLFRQFRUVR
'LFKLDUDLQROWUHGLHOHJJHUHSHURJQLFRPXQLFD]LRQHSUHFLVRUHFDSLWRDOVHJXHQWHLQGLUL]]R
LQGLFDUHDQFKHLOUHFDSLWRWHOHIRQLFRFHOOXODUH
&LWWj
(prov.
LQ9LD3LD]]D
tel.
e-mail
FDS
Q FLYLFR
FHOO
SHF
LPSHJQDQGRVLDFRPXQLFDUHHYHQWXDOLYDULD]LRQLVXFFHVVLYH
HULFRQRVFHQGRFKHO¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOHQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLWj
LQFDVRGLLUUHSHULELOLWjGHOGHVWLQDWDULR
$LVHQVLGHOO¶DUWGHOGOJVDXWRUL]]DOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWDDOWUDWWDPHQWRGHLGDWLSHUVRQDOLIRUQLWLSHU
OHVROH¿QDOLWjGLJHVWLRQHGHOFRQFRUVRHDXWRUL]]DODORURSXEEOLFD]LRQHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHHVXOVLWR,QWHUQHW
GHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWDXQLFDPHQWHDL¿QLGHOODSXEEOLFD]LRQHGHOODJUDGXDWRULD
Data
)LUPD
127$%(1(DOODGRPDQGDGRYUjHVVHUHDOOHJDWDXQDIRWRFRSLDLQFDUWDVHPSOLFHGLXQGRFXPHQWRGLLGHQWLWj
1'5/DWUDGX]LRQHGHOSUHVHQWHDWWRqVWDWDUHGDWWDDFXUDGHOO¶LQVHU]LRQLVWD
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
$QQH[H$
5HPSOLUFHIRUPXODLUHjODPDFKLQHjpFULUHRXjODPDLQHQPDMXVFXOHV
Région autonome Vallée d’Aoste
$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHV
UXH-%GH7LOOLHU
AOSTE
-HVRXVVLJQpH
1RPHWSUpQRP
1pHOH
j
3D\V
&RGH¿VFDO
(Prov.
et UpVLGDQWj
(Prov.
UXHSODFH
tél.
FRGHSRVWDO
n°
FRXUULHO
portable
DEMANDE
jSRXYRLUSDUWLFLSHUDXFRQFRXUVVXUpSUHXYHVHQYXHGHO¶DGPLVVLRQDXFRXUVWULHQQDOGHIRUPDWLRQVSpFL¿TXHHQPpGHFLQH
JpQpUDOHYLVpDXGpFUHWOpJLVODWLIQƒGXDR€WHWRUJDQLVpSDUOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHFRQIRUPpPHQWjOD'*5QƒGXIpYULHU
À CET EFFET, JE DÉCLARE :
DYHUWLHGHVUHVSRQVDELOLWpVSpQDOHVYLVpHVjO¶DUWLFOHGX'35QƒGXGpFHPEUHHQFDVGHIDXVVHGpFODUDWLRQRX
GHGpFODUDWLRQPHQVRQJqUH
&RFKHUODFDVHYRXOXH
R rWUHGHQDWLRQDOLWpLWDOLHQQHUHVVRUWLVVDQWHG¶XQeWDWPHPEUHGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDOLH
(UD\HUODPHQWLRQLQXWLOH
R rWUH FLWR\HQQH QRQ FRPPXQDXWDLUH HQ SRVVHVVLRQ G¶XQ SHUPLV GH VpMRXU RX G¶XQ SHUPLV GH VpMRXU SHUPDQHQW GX IDLW
G¶XQOLHQGHSDUHQWpDYHFXQHFLWR\HQQHFRPPXQDXWDLUHDXVHQVGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWLFOHGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒ
(UD\HUODPHQWLRQLQXWLOH
R UpXQLUOHVFRQGLWLRQVRXDYRLUOHVWDWXWYLVpVDXWURLVLqPHDOLQpDELVGHO¶DUWLFOHGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒrWUHFLWR\HQ
G¶XQSD\VQRQFRPPXQDXWDLUHHWrWUHWLWXODLUHG¶XQSHUPLVGHVpMRXU&(SRXUOHVUHVVRUWLVVDQWVGHSD\VQRQFRPPXQDXWDLUHV
GHORQJXHGXUpHRXG¶XQVWDWXWGHUpIXJLpSROLWLTXHRXHQFRUHG¶XQVWDWXWGHSURWHFWLRQVXEVLGLDLUH
(UD\HUOHVPHQWLRQVLQXWLOHV
JE DÉCLARE EN OUTRE :
DYHUWLHGHVUHVSRQVDELOLWpVSpQDOHVYLVpHVjO¶DUWLFOHGX'35QƒGXGpFHPEUHHQFDVGHIDXVVHGpFODUDWLRQRX
GHGpFODUDWLRQPHQVRQJqUH
ÇWUHWLWXODLUHG¶XQGLSO{PHGHPpGHFLQHHWGHFKLUXUJLHREWHQXOH
MRXUPRLVDQQpH
jO¶8QLYHUVLWpGH
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
Être titulaire d’un GLSO{PH G¶KDELOLWDWLRQ j O¶H[HUFLFH de la profession, obtenu le
MRXUPRLVDQQpH
ou lors de la session
(SUpFLVHUODVHVVLRQHWO¶DQQpHjO¶8QLYHUVLWpGH
ÇWUHLQVFULWHDXWDEOHDXGHO¶RUGUHGHVPpGHFLQVFKLUXUJLHQVHWGHVFKLUXUJLHQVGHQWLVWHVGH
1HSDVDYRLUSUpVHQWpGHGHPDQGHG¶DGPLVVLRQDXFRQFRXUVSRXUOHFRXUVGHIRUPDWLRQVSpFL¿TXHHQPpGHFLQHJpQpUDOHGDQV
XQHDXWUHUpJLRQRXSURYLQFHDXWRQRPH
ÇWUHQHSDVrWUHLQVFULWHjGHVFRXUVGHVSpFLDOLVDWLRQHQPpGHFLQHHWHQFKLUXUJLH
UD\HUODPHQWLRQLQXWLOHHWSUpFLVHUOHFDVpFKpDQW
$YRLUGURLWDX[DYDQWDJHVSUpYXVSDUO¶DUWLFOHGHODORLQƒHWHQSDUWLFXOLHU
SUpFLVHUOHW\SHG¶DLGHQpFHVVDLUHFRPSWHWHQXGXKDQGLFDS.
-HGpFODUHDFFHSWHUWRXWHVOHVGLVSRVLWLRQVLQKpUHQWHVjFHWDYLVGHFRQFRXUV
-HVRXKDLWHUHFHYRLUWRXWHVOHVLQIRUPDWLRQV\DIIpUHQWHVjO¶DGUHVVHVXLYDQWHLQGLTXHUpJDOHPHQWXQQXPpURGHWpOpSKRQH:
Commune
(prov.
UXHSODFH
FS
n°
tél.
FRXUULHO
portable
SHF
-HP¶HQJDJHSDUDLOOHXUVjFRPPXQLTXHUHQWHPSVXWLOHWRXWFKDQJHPHQWG¶DGUHVVH
HWMHGpJDJHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHGHWRXWHUHVSRQVDELOLWpVLOHFRXUULHUQ¶DUULYHSDVjGHVWLQDWLRQ
$X[WHUPHVGHO¶DUWLFOHGXGpFUHWOpJLVODWLIQƒMHQ¶DXWRULVHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHjWUDLWHUOHVGRQQpHV
SHUVRQQHOOHVIRXUQLHVTX¶DX[VHXOHV¿QVGHODJHVWLRQGXFRQFRXUVHWjOHVSXEOLHUDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH
9DOOpHG¶$RVWHDLQVLTXHVXUOHVLWHLQWHUQHWGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHTXHGDQVOHFDGUHGHODOLVWHG¶DSWLWXGH
Date
Signature
1%&HWWHGHPDQGHGRLWrWUHDVVRUWLHGHODSKRWRFRSLHVXUSDSLHUOLEUHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpGXVLJQDWDLUH
1'5/HSUpVHQWDFWHDpWpWUDGXLWSDUOHVVRLQVGHO¶DQQRQFHXU
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
,VWLWXWR]RRSUR¿ODWWLFRVSHULPHQWDOHGHO3LHPRQWH/LJXria e Valle d’Aosta.
,VWLWXWR ]RRSUR¿ODWWLFR VSHULPHQWDOH GHO 3LHPRQWHGHOOD
Liguria e della Valle d’Aosta.
6HOH]LRQHSXEEOLFDSHUODVWLSXOD]LRQHGLFRQWUDWWLGLODYRURDWHPSRGHWHUPLQDWRQHOSUR¿ORGL'LULJHQWH9HWHrinario.
$YLV GH VpOHFWLRQ H[WHUQH HQ YXH GX UHFUXWHPHQW VRXV
FRQWUDWjGXUpHGpWHUPLQpHGHGLULJHDQWVYpWpULQDLUHV
,QHVHFX]LRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGHO'*QGHO
IHEEUDLRqLQGHWWDVHOH]LRQHSXEEOLFDSHUWLWROLHGHVDPH FROORTXLR SHU OD SUHGLVSRVL]LRQH GL XQD JUDGXDWRULD GD
XWLOL]]DUHSHUODVWLSXOD]LRQHGLFRQWUDWWLDWHPSRGHWHUPLQDWR
QHOSUR¿ORGL'LULJHQWH9HWHULQDULRGDGHVWLQDUHDO3RVWRGL
,VSH]LRQH )URQWDOLHUR GL *HQRYD XI¿FLR SHULIHULFR GHO 0LQLVWHURGHOOD6DOXWHHRSUHVVROD6H]LRQHGL*HQRYDGHOO¶,VWLWXWR =RRSUR¿ODWWLFR 6SHULPHQWDOH QHOO¶DPELWR GHOOD &RQYHQ]LRQHFRQLO0LQLVWHURGHOOD6DOXWHSHUODFRVWLWX]LRQHGL
XQ¶XQLWjRSHUDWLYDGLVXSSRUWRDOFRQWUROORGHLSURGRWWLQRQ
GHVWLQDWLDOFRQVXPRXPDQRLPSRUWDWLGDLSDHVLWHU]L
(QDSSOLFDWLRQGHODGpOLEpUDWLRQGHODGLUHFWULFHJpQpUDOH
Qƒ GX IpYULHU XQH VpOHFWLRQ H[WHUQH VXU WLWUHV
et entretien, est organisée en vue de l’établissement d’une
OLVWHG¶DSWLWXGHjXWLOLVHUHQYXHGHODSDVVDWLRQGHFRQWUDWV
GH WUDYDLO j GXUpH GpWHUPLQpH SRXU OD FRXYHUWXUH GH SRVWHV
GHGLULJHDQWYpWpULQDLUHjDIIHFWHUDXEXUHDXSpULSKpULTXHGX
0LQLVWqUHGHODVDQWpGXSRVWHG¶LQVSHFWLRQIURQWDOLHUGH*rQHVRXjODVHFWLRQGH*rQHVGHO¶LQVWLWXWGDQVOHFDGUHGHOD
FRQYHQWLRQSDVVpHDYHFOHGLW0LQLVWqUHSRXUODFUpDWLRQG¶XQHXQLWpRSpUDWLRQQHOOHGHVRXWLHQDXFRQWU{OHGHVSURGXLWV
QRQGHVWLQpVjODFRQVRPPDWLRQKXPDLQHHWLPSRUWpVGHSXLV
OHVSD\VWLHUV
3HUO¶DPPLVVLRQHDOODVHOH]LRQHqQHFHVVDULRLOSRVVHVVR
GHLVHJXHQWLUHTXLVLWLJHQHUDOL
3RXUrWUHDGPLVjODVpOHFWLRQWRXWFDQGLGDWGRLWUpXQLU
OHVFRQGLWLRQVJpQpUDOHVpQXPpUpHVFLDSUqV
± &LWWDGLQDQ]DLWDOLDQDRFLWWDGLQDQ]DGLXQRGHLSDHVL
PHPEULGHOO¶8QLRQH(XURSHDVDOYHOHHTXLSDUD]LRQL
VWDELOLWH GDOO¶DUW GHO 'OJV FRVu FRPH
PRGL¿FDWRGDOO¶DUWGHOODOHJJHDJRVWRQ
± rWUHFLWR\HQLWDOLHQRXFLWR\HQG¶XQeWDWPHPEUHGHO¶8QLRQHXURSpHQQHDXWUHTXHO¶,WDOLHVDQVSUpMXGLFHGHVFDV
G¶DVVLPLODWLRQ SUpYXV SDU O¶DUW GX GpFUHW OpJLVODWLI
QƒGXPDUVWHOTX¶LODpWpPRGL¿pSDUO¶DUW
GHODORLQƒGXDR€W
± *RGLPHQWRGHLGLULWWLSROLWLFL
± MRXLUGHVHVGURLWVSROLWLTXHV
± 1RQ HVVHUH LQFRUVL QHOOD GHVWLWX]LRQH QHOOD GLVSHQVD H QHOOD GHFDGHQ]D GD SUHFHGHQWL LPSLHJKL SUHVVR
OD3XEEOLFD$PPLQLVWUD]LRQHRYYHUROLFHQ]LDWLGDOOD
GDWDGLHQWUDWDLQYLJRUHGHOSULPRFRQWUDWWRFROOHWWLvo.
± QHMDPDLVDYRLUpWpGHVWLWXpQLUpYRTXpQLGpFODUpGpFKX
GHVHVIRQFWLRQVGDQVXQHDGPLQLVWUDWLRQSXEOLTXHQLOLFHQFLpDSUqVO¶HQWUpHHQYLJXHXUGHODSUHPLqUHFRQYHQWLRQFROOHFWLYH
QRQFKpGHLVHJXHQWLUHTXLVLWLVSHFL¿FL
DLQVLTXHOHVFRQGLWLRQVVSpFL¿TXHVVXLYDQWHV
± /DXUHDLQ0HGLFLQD9HWHULQDULDYHFFKLRRUGLQDPHQWRRFODVVL6H/0
± rWUHWLWXODLUHG¶XQHOLFHQFHHQ0HGLFLQDYHWHULQDULDFODVVHV6RX/0RXG¶XQHPDvWULVHDQFLHQQHUpJOHPHQWDWLRQHQ0HGLFLQDYHWHULQDULD
± 'LSORPDGLVSHFLDOL]]D]LRQHLQXQDGHOOHGLVFLSOLQHSUHYLVWHGDO'0JHQQDLRHVPLSHUOH
WUHDUHHYHWHULQDULH
± rWUH WLWXODLUH G¶XQ GLSO{PH GH VSpFLDOLVDWLRQ GDQV O¶XQH
GHVGLVFLSOLQHVSUpYXHVSDUOHGpFUHWPLQLVWpULHOGXMDQYLHUSRXUOHVWURLVDLUHVG¶LQWpUrWYpWpULQDLUH
± ,VFUL]LRQHDOO¶DOERGHOO¶RUGLQHGHLYHWHULQDUL
± rWUHLQVFULWDXWDEOHDXde l’ordre des vétérinaires.
,OEDQGRqSXEEOLFDWRDOO¶$OERGHOO¶,VWLWXWRVXOVLWRLQWHUQHWDOO¶LQGLUL]]RKWWSZZZL]VWRLW&RSLDLQWHJUDOHGHOEDQdo può essere ritirata presso la Sede dell’Istituto e presso le
6H]LRQLSURYLQFLDOL
/¶DYLVLQWpJUDOHVWSXEOLpDXWDEOHDXG¶DI¿FKDJHHQOLJQH
GH O¶LQVWLWXW KWWSZZZL]VWRLW /HV LQWpUHVVpV SHXYHQW OH
GHPDQGHUDXVLqJHGHO¶LQVWLWXWRXDX[VHFWLRQVSURYLQFLDOHV
Le domande di ammissione devono essere inviate all’IVWLWXWR=RRSUR¿ODWWLFR6SHULPHQWDOHGHO3LHPRQWH/LJXULDH
9DOOHG¶$RVWD9LD%RORJQDTORINO, entro il
/HVDFWHVGHFDQGLGDWXUHGRLYHQWrWUHHQYR\pVjO¶,VWLWXWR
=RRSUR¿ODWWLFR 6SHULPHQWDOH GHO 3LHPRQWH GHOOD /LJXULD H
GHOOD 9DOOH G¶$RVWD ± YLD %RORJQD ± TORINO
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 11
8 - 03 - 2016
WHUPLQHGLVFDGHQ]DHGHVFOXVLYDPHQWHVHFRQGROHPRGDOLWj
previste dal bando. Il termine per la presentazione delle doPDQGHVFDGHLOYHQWHVLPRJLRUQRVXFFHVVLYRDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHDYYLVRVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD
Regione Piemonte.
XQLTXHPHQWVHORQOHVPRGDOLWpVHWGDQVOHGpODLSUpYXVSDU
O¶DYLV LQWpJUDO /H GpODL GH GpS{W GHV DFWHV GH FDQGLGDWXUH
H[SLUH OH YLQJWLqPH MRXU VXLYDQW OD GDWH GH SXEOLFDWLRQ GX
SUpVHQWDYLVDXEXOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ3LpPRQW
Per informazioni gli interessati potranno rivolgersi
DOO¶823ROLWLFKHGHOSHUVRQDOHH&RQFRUVLWHO
RSSXUHHPDLOFRQFRUVL#L]VWRLW
Pour tout renseignement supplémentaire, les intéressés doiYHQWV¶DGUHVVHUjO¶XQLWpRSpUDWLRQQHOOH3ROLWLFKHGHOSHUVRQDOH
H&RQFRUVLWpOFRXUULHOFRQFRUVL#L]VWRLW
/DGLUHFWULFHJpQpUDOH
Maria CARAMELLI
Il Direttore generale
Maria CARAMELLI
$VVHVVRUDWRDOO¶LVWUX]LRQHHDOODFXOWXUD
$VVHVVRUDWjO¶pGXFDWLRQHWjODFXOWXUH
&RQFRUVLSHUWLWROLHGHVDPL¿QDOL]]DWLDOUHFOXWDPHQWRGHO
SHUVRQDOHGRFHQWHSHUSRVWLFRPXQLHSHUSRVWLGLVRVWHJQR
QHOOHVFXROHGHOO¶LQIDQ]LDSULPDULHHVHFRQGDULHGLSULPR
HVHFRQGRJUDGRGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
&RQFRXUVVXUWLWUHVHWpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQWGHV
SHUVRQQHOVHQVHLJQDQWVGHVpFROHVPDWHUQHOOHVSULPDLUHV
HW VHFRQGDLUHV GX SUHPLHU HW GX GHX[LqPH GHJUp GH OD
Région autonome Vallée d’Aoste.
$YLVHVWGRQQpGXIDLWTXHVRQWODQFpV
Sono indetti:
± LOFRQFRUVRSHUWLWROLHGHVDPL¿QDOL]]DWRDOUHFOXWDPHQWRGHOSHUVRQDOHGRFHQWHSHUSRVWLFRPXQLGHOOH
VFXROHGHOO¶LQIDQ]LDHSULPDULDGHOOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
± OHFRQFRXUVVXUWLWUHVHWpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQW
sur postes ordinaires des personnels enseignants des
pFROHVPDWHUQHOOHVHWSULPDLUHVGHOD5pJLRQDXWRQRme Vallée d’Aoste.
± LOFRQFRUVRSHUWLWROLHGHVDPL¿QDOL]]DWRDOUHFOXWDPHQWRGHOSHUVRQDOHGRFHQWHSHUSRVWLFRPXQLGHOOH
VFXROHVHFRQGDULHGLSULPRHGLVHFRQGRJUDGRGHOOD
5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
± OHFRQFRXUVVXUWLWUHVHWpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQW
sur postes ordinaires des personnels enseignants des
pFROHVVHFRQGDLUHVGXSUHPLHUHWGXGHX[LqPHGHJUp
de la Région autonome Vallée d’Aoste.
± LO FRQFRUVR SHU WLWROL HG HVDPL ¿QDOL]]DWR DO UHFOXWDPHQWR GHO SHUVRQDOH GRFHQWH SHU SRVWL GL VRVWHJQR
GHOOH VFXROH SULPDULH H VHFRQGDULH GL SULPR H GL
VHFRQGR JUDGR GHOOD 5HJLRQH DXWRQRPD Valle
d’Aosta.
± OHFRQFRXUVVXUWLWUHVHWpSUHXYHVSRXUOHUHFUXWHPHQW
sur postes de soutiens des personnels enseignants des
pFROHV SULPDLUHV HW VHFRQGDLUHV GX SUHPLHU HW GX
GHX[LqPH GHJUp GH OD 5pJLRQ DXWRQRPH Vallée
d’Aoste.
Il termine per la presentazione delle domande è il trenteVLPRJLRUQRVXFFHVVLYRDOODSXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHDYYLVRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOH
G¶$RVWDHQWUROHRUH
/HGpODLGHGpS{WGHVDFWHVGHFDQGLGDWXUHH[SLUHjK
GXqPHMRXUTXLVXLWODSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWDYLVDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
&RSLD GHO EDQGR q SXEEOLFDWD DOO¶DOER GHOO¶$VVHVVRUDWR
Istruzione e Cultura della Regione autonoma Valle d’Aosta
HGLQYLVLRQHSUHVVROH,VWLWX]LRQLVFRODVWLFKHGHOOD5HJLRQH
&RSLH GHV DYLV GH FRQFRXUV HVW SXEOLp DX WDEOHDX G¶DI¿FKDJHGHO¶$VVHVVRUDWGHO¶pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUHGHOD
Région autonome Vallée d’Aoste.
3DUDLOOHXUVOHVLQWpUHVVpVSHXYHQWFRQVXOWHUOHVGLWVDYLVDXSUqVGHV,QVWLWXWLRQVVFRODLUHVGHOD5pJLRQ
L’Assesseur,
(PLO\RINI
l’Assessore
(PLO\RINI
1'5/HSUpVHQWDFWHDpWqWUDGXLWSDUOHVVRLQVGHO
DQQRQFHXU
1%ODWUDGX]LRQHGHOSUHVHQWHDWWRqVWDWDUHGDWWDDFXUD
dell'inserzionista.