%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 8
25 - 02 - 2014
INDICE CRONOLOGICO
INDEX CHRONOLOGIQUE
PARTE SECONDA
DEUXIÈME PARTIE
ATTI
DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE
ACTES
DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION
$UUrWpQƒGXMDQYLHU
'HFUHWRJHQQDLRQ
SRUWDQWQRXYHDXSpULPqWUHGXWHUULWRLUHGXFRQVRUWLXP
G
DPpOLRUDWLRQIRQFLqUH©)pOLQD]ªGRQWOHVLqJHHVWVLWXp
GDQVODFRPPXQHGHCHARVENSODDXVHQVGXGpFUHW
GX5RLQƒGXIpYULHU
SDJ 1XRYDSHULPHWUD]LRQHGHOWHUULWRULRGHOFRQVRU]LRGLPLJOLRUDPHQWR IRQGLDULR )pOLQD] FRQ VHGH QHO FRPXQH GL
CHARVENSOD DL VHQVL GHO UHJLR GHFUHWR IHEEUDLR
Q
SDJH 'HFUHWRIHEEUDLRQ
Arrêté n° 25 du 5 février 2014,
0RGL¿FD DO GHFUHWR GHO 3UHVLGHQWH GHOOD 5HJLRQH Q
³1RPLQD GHL FRPSRQHQWL GHO &RQVLJOLR SHU OH
SROLWLFKHGHOODYRURGLFXLDOO¶DUWLFRORGHOODOHJJHUHJLRQDOHPDU]RQ´
SDJ PRGL¿DQWO¶DUUrWpGXSUpVLGHQWGHOD5pJLRQQƒ
SRUWDQW QRPLQDWLRQ GHV PHPEUHV GX &RQVHLO GHV SROLWLTXHVGXWUDYDLOYLVpjO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQƒGX
PDUV
SDJH ATTI
DEI DIRIGENTI REGIONALI
ACTES
DES DIRIGEANTS DE LA RÉGION
ASSESSORATO
SANITÀ, SALUTE
E POLITICHE SOCIALI
ASSESSORAT
DE LA SANTÉ, DU BIEN-ÊTRE
ET DES POLITIQUES SOCIALES
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHJHQQDLRQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXMDQYLHU
$JJLRUQDPHQWR GHOO¶HOHQFR UHJLRQDOH GHL ODERUDWRUL FKH
HIIHWWXDQR DQDOLVL DL ¿QL GHOO¶DXWRFRQWUROOR SHU OH LQGXVWULHDOLPHQWDUL
SDJ SRUWDQW PLVH j MRXU GX UpSHUWRLUH UpJLRQDO GHV ODERUDWRLUHV TXL HIIHFWXHQWOHVDQDO\VHV GDQV OHFDGUH GHV SURFpGXUHVG¶DXWRFRQWU{OHSRXUOHFRPSWHGHVLQGXVWULHVDOLPHQWDLUHV
SDJH 3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHJHQQDLRQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXMDQYLHU
Approvazione della graduatoria regionale provvisoria
GHLPHGLFLSHGLDWULGLOLEHUDVFHOWDDLVHQVLGHJOLDUWLFROL
HGHOO¶$FFRUGR&ROOHWWLYR1D]LRQDOHSHUODGLVFLSOLQD GHL UDSSRUWL FRQ L PHGLFL SHGLDWUL GL OLEHUD VFHOWD LQ
GDWDGLFHPEUHHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQLHGLQWHJUD]LRQLYDOHYROHSHUO¶DQQR
SDJ SRUWDQW DSSUREDWLRQ GX FODVVHPHQW UpJLRQDO SURYLVRLUH
GHVSpGLDWUHVGHEDVHDXVHQVGHVDUWHWGH
O¶DFFRUG FROOHFWLI QDWLRQDO SRXU OD UpJOHPHQWDWLRQ GHV
UDSSRUWVDYHFOHVSpGLDWUHVGHEDVHGXGpFHPEUH
PRGL¿pHWFRPSOpWp
SDJH ASSESSORATO
TURISMO, SPORT,
COMMERCIO E TRASPORTI
ASSESSORAT
DU TOURISME, DES SPORTS,
DU COMMERCE ET DES TRANSPORTS
3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHJHQQDLRQ
$FWHGXGLULJHDQWQƒGXMDQYLHU
$WWULEX]LRQH DL VHQVL GHOOD /5 GHOOD FODVVL¿FD]LRQHDWUHVWHOOHDOO¶DOEHUJRGHQRPLQDWR³%HDXVLWH´H
dipendenza, di BRUSSON
SDJ SRUWDQW FODVVHPHQW GH O¶K{WHO GpQRPPp ©%HDX VLWHª
de BRUSSON HW GH VD GpSHQGDQFH GDQV OD FDWpJRULH pWRLOHVDXVHQVGHOD/5Qƒ
SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 8
25 - 02 - 2014
DELIBERAZIONI
DELLA GIUNTA
E DEL CONSIGLIO REGIONALE
DÉLIBÉRATIONS
DU GOUVERNEMENT
ET DU CONSEIL RÉGIONAL
GIUNTA REGIONALE
GOUVERNEMENT RÉGIONAL
'HOLEHUD]LRQHJHQQDLRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXMDQYLHU
$SSURYD]LRQH GHOOH SURFHGXUH SHU O¶DWWXD]LRQH GHOOH GLVSRVL]LRQLGLFXLDOO¶DUW³XWLOL]]D]LRQHGLHGL¿FL´HDUW
³6RSUDHOHYD]LRQL´GHO'35LQUHOD]LRQHDOOH
DWWLYLWjGLYLJLODQ]DVXRSHUHHFRVWUX]LRQLLQ]RQHVLVPLFKHGLFXLDOODOHJJHUHJLRQDOH
SDJ SRUWDQW DSSUREDWLRQ GHV SURFpGXUHV G¶DSSOLFDWLRQ GHV
GLVSRVLWLRQVGHVDUW8WLOLVDWLRQGHVEkWLPHQWVHW
6XUpOpYDWLRQ GX '35 Qƒ GDQV OH FDGUH GHV
DFWLRQVGHFRQWU{OHGHVRXYUDJHVHWGHVFRQVWUXFWLRQVHQ
]RQHVLVPLTXHYLVpHVjODORLUpJLRQDOHQƒ
SDJH 'HOLEHUD]LRQHJHQQDLRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXMDQYLHU
'H¿QL]LRQHGHOOHPRGDOLWjGLDWWXD]LRQHGHOODVRVSHQVLRQH
GDOSDJDPHQWRGHOOHUDWHGHLPXWXLDJHYRODWLDLVHQVLGHO
&DSR , DUWLFROR GHOOD OHJJH UHJLRQDOH /HJJH
¿QDQ]LDULDSHUJOLDQQL
SDJ SRUWDQWGp¿QLWLRQGHVPRGDOLWpVG¶DSSOLFDWLRQGHODVXVSHQVLRQ GX UHPERXUVHPHQW GHV HPSUXQWV ERQL¿pV DX
VHQVGHO¶DUWerGXFKDSLWUHSUHPLHUGHODORLUpJLRQDOHQƒ
/RLGH¿QDQFHV
SDJH 'HOLEHUD]LRQHJHQQDLRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXMDQYLHU
5LODVFLRLQVDQDWRULDDOOD6RFLHWj,GURHOHWWULFD9DUJQR±
6,9VUOFRQVHGHOHJDOHDFONTAINEMORE, dell'auWRUL]]D]LRQHXQLFDGLFXLDOGOJVSHUODFRVWUX]LRQH H O¶HVHUFL]LR GHOO¶LPSLDQWR LGURHOHWWULFR FRQ RSHUD
GLGHULYD]LRQHGDOODJR9DUJQRLQFRPXQHFONTAINEMOREHFHQWUDOHGLSURGX]LRQHXELFDWDQHOFRPXQHPHGHVLPR
SDJ SRUWDQWGpOLYUDQFHjWLWUHGHUpJXODULVDWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQXQLTXHYLVpHDXGpFUHWOpJLVODWLIQƒj6RFLHWj,GURHOHWWULFD9DUJQR±6,9VUOGRQWOHVLqJHVRFLDO
HVWjFONTAINEMOREHQYXHGHODFRQVWUXFWLRQHWGH
O¶H[SORLWDWLRQ GH O¶LQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH FRPSUHQDQWXQHSULVHG¶HDXVXUOHODF9DUJQRHWODFHQWUDOHGH
SURGXFWLRQ \ DIIpUHQWH GDQV OD FRPPXQH GH FONTAINEMORE
SDJH 'HOLEHUD]LRQHJHQQDLRQ
'pOLEpUDWLRQQƒGXMDQYLHU
$SSURYD]LRQHGHOORVFKHPDGLFRQYHQ]LRQHWUDOD5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWDOD5HJLRQH3LHPRQWHHO¶,VWLWXWR=RRSUR¿ODWWLFR6SHULPHQWDOHGHO3LHPRQWH/LJXULD
e Valle d’Aosta per la realizzazione dell’intervento denoPLQDWR ³8QD %XRQD RFFDVLRQH FRQWULEXLVFL DQFKH WX D
ULGXUUHJOLVSUHFKLDOLPHQWDUL´GLFXLDOVHFRQGRPRGXORGHO3URJUDPPDJHQHUDOHGLLQWHUYHQWRDSSURYDWRFRQ
'*5
SDJ SRUWDQW DSSUREDWLRQ GX PRGqOH GH FRQYHQWLRQ HQWUH OD
5pJLRQ DXWRQRPH 9DOOpH G¶$RVWH OD 5pJLRQ 3LpPRQW HW
l’,VWLWXWR =RRSUR¿ODWWLFR 6SHULPHQWDOH GHO 3LHPRQWH /LJXULDH9DOOHG¶$RVWDHQYXHGHODUpDOLVDWLRQGHO¶DFWLRQ
GpQRPPpH8QD%XRQDRFFDVLRQHFRQWULEXLVFLDQFKHWXD
ULGXUUHJOLVSUHFKLDOLPHQWDULYLVpHDXGHX[LqPHPRGXOH
GX3URJUDPPHJpQpUDOG¶DFWLRQDSSURXYpSDUOD'*5Qƒ
SDJH ATTI
EMANATI
DA ALTRE AMMINISTRAZIONI
ACTES
ÉMANANT
DES AUTRES ADMINISTRATIONS
&RPXQHGL$<$6'HOLEHUD]LRQHJHQQDLRQ
&RPPXQHG¶$<$6'pOLEpUDWLRQQƒGXMDQYLHU
Approvazione di variante non sostanziale al vigente
35*& SHU OD FODVVL¿FD]LRQH GL XQ HGL¿FLR LQ IUD]LRQH
/LJQRGHFODVVL¿FD]LRQHGLXQHGL¿FLRLQIUD]LRQH&XQHD]
SDJ portant approbation de la variante non substantielle du
35*&HQYLJXHXUUHODWLYHDXFODVVHPHQWG¶XQEkWLPHQW
j/LJQRGHWG¶XQDXWUHj&XQpD]
SDJH &RPXQHGL&+$//$1'6$,17$16(/0('HFUHWR
IHEEUDLRQ
&RPPXQHGH&+$//$1'6$,17$16(/0($FWHQƒ
1 du 14 fevrier 2014,
3URQXQFLD GL HVSURSULR D IDYRUH GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH
SRUWDQW H[SURSULDWLRQ HQ IDYHXU GH O¶$GPLQLVWUDWLRQ
%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
%XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
N. 8
25 - 02 - 2014
&RPXQDOH GHL WHUUHQL QHFHVVDUL DL ODYRUL GL ³LQWHUYHQWR
GLHVHFX]LRQHPDUFLDSLHGHLQORFDOLWj7LOO\´DLVHQVLGHOOD
/5HVPL
SDJ FRPPXQDOHGHVELHQVLPPHXEOHVQpFHVVDLUHVDX[WUDYDX[
GH©LQWHUYHQWLRQG¶H[pFXWLRQG¶XQWURWWRLUGDQVODORFDOLWp7LOO\ªDX[WHUPHVGHOD/5HVPL
SDJH PARTE TERZA
TROISIÈME PARTIE
BANDI E AVVISI DI CONCORSI
AVIS DE CONCOURS
5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG
$RVWD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
3XEEOLFD]LRQH HVLWR FRQFRUVR SXEEOLFR SHU HVDPL SHU
O¶DVVXQ]LRQH D WHPSR LQGHWHUPLQDWR GL XQ IXQ]LRQDULR
FDW ' QHO SUR¿OR GL LVWUXWWRUH WHFQLFR GD DVVHJQDUH
DOOD6WUXWWXUDGLULJHQ]LDOH3URWH]LRQHFLYLOHGHO'LSDUWLPHQWRHQWLORFDOLVHUYL]LGLSUHIHWWXUDHSURWH]LRQHFLYLOH
QHOO¶DPELWRGHOO¶RUJDQLFRGHOOD*LXQWDUHJLRQDOH
SDJ 3XEOLFDWLRQGXUpVXOWDWGXFRQFRXUVH[WHUQHVXUpSUHXYHV
SRXUOHUHFUXWHPHQWVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpH
GXG¶XQLQVWUXFWHXUWHFKQLTXHFDWpJRULH'±FDGUHjDIIHFWHUjODVWUXFWXUH©3URWHFWLRQFLYLOHªGX'pSDUWHPHQW
GHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVGHVIRQFWLRQVSUpIHFWRUDOHVHWGH
ODSURWHFWLRQFLYLOHGDQVOHFDGUHGHO¶RUJDQLJUDPPHGX
*RXYHUQHPHQWUpJLRQDO
SDJH ASSESSORATO
ISTRUZIONE E CULTURA
ASSESSORAT
DE L’ÉDUCATION ET DE LA CULTURE
5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG
$RVWD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³(GXFD]LRQHDOODFLWWDGLQDQ]DHDOO¶LQWHUFXOWXUDOLWj´SHUO¶DVVHJQD]LRQHGLTXDWWURSUHPLGLVWXGLRDIDYRUHGLVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLXQD
FODVVHGLVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRLQWLWRODWLDOOD
PHPRULDGHLIUDWHOOL8JRH/LOLDQDBRIVIO$QQRVFRODVWLFR
SDJ ([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHTXDWUH
SUL[G¶pWXGHVjODPpPRLUHGHVIUqUHV8JRHW/LOLDQD%5,9,2VXUOHWKqPH©eGXFDWLRQjODFLWR\HQQHWpHWjO¶LQWHUFXOWXUDOLWpªjGHVFRXSOHVG¶pOqYHVGHVpFROHVVHFRQGDLUHV
GXSUHPLHUGHJUp$QQpHVFRODLUH
SDJH 5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQ]D´SHUO¶DVVHJQD]LRQHGLWUHERUVHGLVWXGLRDIDYRUHGL
WUHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHSULPDGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLSULPRJUDGRLQWLWRODWHDOODPHPRULDGHLIUDtelli Ugo e Liliana BRIVIO$QQRVFRODVWLFR
SDJ ([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHWURLV
ERXUVHVG¶pWXGHVjODPpPRLUHGHVIUqUHV8JRHW/LOLDQD
BRIVIOVXUOHWKqPH©&RQFUpWLVDWLRQGXSULQFLSHGHOD
FLWR\HQQHWpª j GHV pOqYHV GH SUHPLqUH GHV pFROHV VHFRQGDLUHVGXSUHPLHUGHJUp±$QQpHVFRODLUH
SDJH 5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
(VWUDWWRGHOEDQGRGLFRQFRUVR³5HDOL]]DUHODFLWWDGLQDQ]D´SHUO¶DVVHJQD]LRQHGLWUHERUVHGLVWXGLRDIDYRUHGLWUH
VWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHSULPDGLXQDVFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGRLQWLWRODWDDOODPHPRULDGHLIUDWHOOL
8JRH/LOLDQD%5,9,2$QQRVFRODVWLFR
SDJ ([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHWURLV
ERXUVHVG¶pWXGHVjODPpPRLUHGHVIUqUHV8JRHW/LOLDQD
%5,9,2VXUOHWKqPH©&RQFUpWLVDWLRQGXSULQFLSHGHOD
FLWR\HQQHWpª j GHV pOqYHV GH SUHPLqUH GHV pFROHV VHFRQGDLUHVGXGHX[LqPHGHJUp±$QQpHVFRODLUH
SDJH 5HJLRQHDXWRQRPD9DOOHG¶$RVWD
5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH
(VWUDWWR GHO EDQGR GL FRQFRUVR ³5HDOL]]DUH OD FLWWDGLQDQ]DDWWLYD´SHUO¶DVVHJQD]LRQHGLWUHERUVHGLVWXGLRD
IDYRUHGLWUHVWXGHQWLIUHTXHQWDQWLODFODVVHWHU]DGLXQD
VFXRODVHFRQGDULDGLVHFRQGRJUDGRLQWLWRODWHDOODPHPRULDGHLIUDWHOOL8JR H/LOLDQD%5,9,2 $QQR VFRODVWLFR
SDJ ([WUDLWGHO¶DYLVGHFRQFRXUVSRXUO¶DWWULEXWLRQGHWURLV
ERXUVHVG¶pWXGHVjODPpPRLUHGHVIUqUHV8JRHW/LOLDQD
%5,9,2VXUOHWKqPH©&RQFUpWLVDWLRQGXSULQFLSHGHOD
FLWR\HQQHWpDFWLYHªjGHVpOqYHVGHWURLVLqPHGHVpFROHVVHFRQGDLUHVGXGHX[LqPHGHJUp±$QQpHVFRODLUH
SDJH