%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 N° 21 BOLLETTINO UFFICIALE DELLA REGIONE AUTONOMA VALLE D’AOSTA BULLETIN OFFICIEL DE LA RÉGION AUTONOME VALLÉE D’AOSTE Aosta, 27 maggio 2014 Aoste, le 27 mai 2014 DIREZIONE, REDAZIONE E AMMINISTRAZIONE: DIRECTION, RÉDACTION ET ADMINISTRATION : Presidenza della Regione - Affari legislativi %ROOHWWLQR8I¿FLDOH3LD]]D'HIIH\HV$267$ 7HO)D[ E-mail: [email protected] 'LUHWWRUHUHVSRQVDELOH'RWWVVD6WHIDQLD)DQL]]L $XWRUL]]D]LRQHGHO7ULEXQDOHGL$RVWDQGHO 3UpVLGHQFHGHOD5pJLRQ$IIDLUHVOpJLVODWLYHV %XOOHWLQ2I¿FLHOSODFH'HIIH\HVAOSTE 7pO)D[ E-mail: [email protected] 'LUHFWHXUUHVSRQVDEOH0PH6WHIDQLD)DQL]]L $XWRULVDWLRQGX7ULEXQDOG¶$RVWHQGX AVVISO $SDUWLUHGDOJHQQDLRLO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD 5HJLRQH 9DOOH G¶$RVWD q SXEEOLFDWR HVFOXVLYDPHQWH LQ IRUPDGLJLWDOH/¶DFFHVVRDLIDVFLFROLGHO%85GLVSRQLELOL VXOVLWR,QWHUQHWGHOOD5HJLRQHKWWSZZZUHJLRQHYGDLW è libero, gratuito e senza limiti di tempo. AVIS ¬ FRPSWHU GX er MDQYLHU OH %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD 5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHHVWH[FOXVLYHPHQWSXEOLp HQIRUPDWQXPpULTXH/¶DFFqVDX[EXOOHWLQVGLVSRQLEOHV VXUOHVLWHLQWHUQHWGHOD5pJLRQKWWSZZZUHJLRQHYGDLW est libre, gratuit et sans limitation de temps. SOMMARIO INDICE CRONOLOGICO SOMMAIRE GDSDJDSDJ INDEX CHRONOLOGIQUE de la page à la page PREMIÈRE PARTIE PARTE PRIMA –– –– –– — 6WDWXW6SpFLDOHWGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ......................... Lois et règlements ................................................................................ &RXUFRQVWLWXWLRQQHOOH ....................................................................... $FWHVUHODWLIVDX[UpIpUHQGXPV .................................................... Atti del Presidente della Regione ............................................... Atti degli Assessori regionali ........................................................ –– Atti del Presidente del Consiglio regionale .......................... –– Atti dei dirigenti regionali .............................................................. –– Deliberazioni della Giunta e del Consiglio regionale .... $YYLVLHFRPXQLFDWL............................................................................. Atti emanati da altre amministrazioni ..................................... $FWHVGX3UpVLGHQWGHOD5pJLRQ ................................................. $FWHVGHV$VVHVVHXUVUpJLRQDX[.................................................. $FWHVGX3UpVLGHQWGX&RQVHLOUpJLRQDO ................................. $FWHVGHVGLULJHDQWVGHOD5pJLRQ ............................................... Délibérations du Gouvernement et du Conseil régional $YLVHWFRPPXQLTXpV......................................................................... $FWHVpPDQDQWGHVDXWUHVDGPLQLVWUDWLRQV............................ 6WDWXWR6SHFLDOHHQRUPHDWWXD]LRQH ........................................ Leggi e regolamenti regionali ...................................................... &RUWHFRVWLWX]LRQDOH ............................................................................ Atti relativi ai referendum .............................................................. DEUXIÈME PARTIE PARTE SECONDA –– –– –– TROISIÈME PARTIE PARTE TERZA %DQGLHDYYLVLGLFRQFRUVL ............................................................... Bandi e avvisi di gara ........................................................................ –– –– –– — –– –– $YLVGHFRQFRXUV ................................................................................... Avis d’appel d’offres .......................................................................... ,PSDJLQD]LRQHJUD¿FDDFXUDGHOOD7LSRJUD¿D'8&/RFDOLWj*UDQG&KHPLQ6$,17&+5,6723+($RVWD –– –– %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 INDICE CRONOLOGICO INDEX CHRONOLOGIQUE PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION 'HFUHWRDSULOHQ $UUrWpQGXDYULO 6XEFRQFHVVLRQH DOOD VRFLHWj 0LFKDXG +2 VUO FRQ sede in CHALLAND-SAINT-ANSELMEGLGHULYD]LRQH G¶DFTXDGDOWRUUHQWH(YDQoRQLQFRPXQHGLAYAS, per la SURGX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDDYDULDQWHGHOODVXEFRQFHVVLRQHJLjDVVHQWLWDDOVLJQRU*DEULHOH$//,2'FRQLO GHFUHWRQGHORWWREUH SDJ DFFRUGDQWjMichaud H2O srlGRQWOHVLqJHHVWjCHALLAND-SAINT-ANSELME, l’autorisation, par sousFRQFHVVLRQGHGpULYDWLRQGHVHDX[GHO¶eYDQoRQGDQVOD FRPPXQH G¶AYAS SRXU OD SURGXFWLRQ G¶pQHUJLH pOHFWULTXHjWLWUHGHPRGL¿FDWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQGpMjDFFRUGpHj0*DEULHOHALLIOD par l’arrêté du président GHOD5pJLRQQGXRFWREUH SDJH 'HFUHWRPDJJLRQ Arrêté n° 124 du 5 mai 2014, 6XEFRQFHVVLRQHSHUODGXUDWDGLDQQLWUHQWDDOODVRFLHWj &RJQH$FFLDL6SHFLDOLVSDFRQVHGHOHJDOHLQAOSTA, di GHULYD]LRQHG¶DFTXDGDJOLXQGLFLSR]]LXELFDWLDOO¶LQWHUQR GHOORVWDELOLPHQWRVLGHUXUJLFRLQFRPXQHGLAOSTA, ad XVRLQGXVWULDOHHLJLHQLFRVDQLWDULR SDJ DFFRUGDQWSRXUWUHQWHDQVjCogne Acciai Speciali SpA, GRQWOHVLqJHVRFLDOHVWjAOSTE, l’autorisation, par sousFRQFHVVLRQGHGpULYDWLRQGHVHDX[GHVRQ]HSXLWVVLWXpV j O¶LQWpULHXU GX VLWH VLGpUXUJLTXH GDQV OD FRPPXQH d’AOSTEjXVDJHK\JLpQLTXHVDQLWDLUHHWLQGXVWULHO SDJH 'HFUHWRPDJJLRQ Arrêté n° 127 du 8 mai 2014, 6XEFRQFHVVLRQHDOODVRFLHWj9HUUD(QHUJLHVUOFRQVHGH in SAINT-CHRISTOPHE GL GHULYD]LRQH G¶DFTXD GDO WRUUHQWH9HUUD]LQFRPXQHGLAYAS, per la produzione GLHQHUJLDHOHWWULFD SDJ DFFRUGDQWjVerra Energie srlGRQWOHVLqJHHVWjSAINTCHRISTOPHE O¶DXWRULVDWLRQ SDU VRXVFRQFHVVLRQ GH GpULYDWLRQ GHV HDX[ GX 9HUUD] GDQV OD FRPPXQH d’AYASSRXUODSURGXFWLRQG¶pQHUJLHpOHFWULTXH SDJH DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GIUNTA REGIONALE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Deliberazione 11 aprile 2014, n. 491. 'pOLEpUDWLRQQGXDYULO $SSURYD]LRQHDSDU]LDOHVDQDWRULDGHOSURJUDPPDLQWHJUDWRGLDVVLVWHQ]D]RRLDWULFDGLVXSSRUWRDOSURJUDPPD GL VHOH]LRQH GHOOD UD]]D ERYLQD YDOGRVWDQD GL ORWWD DOOD PDVWLWH H GHO SLDQR GL GHWHUPLQD]LRQH GHOOD TXDOLWj JHQHWLFD GHL ULSURGXWWRUL DL VHQVL GHOOH OHJJL UHJLRQDOL VHWWHPEUH Q H DSULOH Q SUHVHQWDWR GDOO¶$QDERUDYDSHUO¶DQQR,PSHJQRGLVSHVDHOLTXLGD]LRQHGLSULPRDFFRQWR SDJ SRUWDQW DSSUREDWLRQ j WLWUH GH UpJXODULVDWLRQ SDUWLHOOH GX SURJUDPPH LQWpJUp G¶DVVLVWDQFH YpWpULQDLUH GH VRXWLHQDXSURJUDPPHGHVpOHFWLRQGHODUDFHERYLQHYDOG{WDLQHDXSODQGHOXWWHFRQWUHODPDPPLWHHWDXSODQGH GpWHUPLQDWLRQGHODTXDOLWpJpQpWLTXHGHVUHSURGXFWHXUV SUpVHQWp SRXU SDU O¶$QDERUDYD DX VHQV GHV ORLV UpJLRQDOHVQGXVHSWHPEUHHWQGXDYULO DLQVL TX¶HQJDJHPHQW GH OD GpSHQVH \ DIIpUHQWH HW OLTXLGDWLRQGXSUHPLHUDFRPSWH SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 Deliberazione 18 aprile 2014, n. 529. 'pOLEpUDWLRQQGXDYULO $SSURYD]LRQH LQ VRVWLWX]LRQH GL TXDQWR DSSURYDWR FRQ '*5GHOOH/LQHHJXLGDSHUODJHVWLRQHGHLPDWHULDOLUL¿XWLLQHUWLGHULYDQWLGDOOHDWWLYLWjGLGHPROL]LRQH FRVWUX]LRQHHVFDYRFRPSUHVHOHFRVWUX]LRQLVWUDGDOLFRQ SDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOODJHVWLRQHGHLPDWHULDOLLQHUWL GHULYDQWLGDDWWLYLWjGLVFDYRLQDWWXD]LRQHGHOODSDUWH,9 GHOGHFUHWR/HJLVODWLYRDSULOHQ SDJ SRUWDQWDSSUREDWLRQGHVOLJQHVGLUHFWULFHVUHODWLYHVjOD JHVWLRQGHVPDWLqUHVHWGHVGpFKHWVLQHUWHVLVVXVGHVWUDYDX[GHWHUUDVVHPHQWGHGpPROLWLRQHWGHFRQVWUXFWLRQ \ FRPSULV GH FRQVWUXFWLRQ URXWLqUH HW QRWDPPHQW j OD JHVWLRQGHVPDWLqUHVLQHUWHVLVVXHVGHVWUDYDX[GHWHUUDVVHPHQWHQDSSOLFDWLRQGHODSDUWLH,9GXGpFUHWOpJLVODWLIQGXDYULOHWHQUHPSODFHPHQWGHVOLJQHV DSSURXYpHVSDUOD'*5Q SDJH Deliberazione del 24 aprile 2014, n. 562. 'pOLEpUDWLRQQGXDYULO $SSURYD]LRQH GHOOD VSHVD UHODWLYD DO SURJUDPPD UHJLRQDOHGLERQL¿FDVDQLWDULDGHOEHVWLDPHHGHOSLDQR GLODYRURSHUO¶HUDGLFD]LRQHGHOODWXEHUFRORVL7%&QHJOL DOOHYDPHQWLGLFXLDOOD'*5Q,PSHJQRH¿QDQziamento di spesa. SDJ SRUWDQW DSSUREDWLRQ HQJDJHPHQW HW ¿QDQFHPHQW GH OD GpSHQVHUHODWLYHDXSURJUDPPHUpJLRQDOG¶DVVDLQLVVHPHQWGHVFKHSWHOVHWDXSODQG¶pUDGLFDWLRQGHODWXEHUFXORVHERYLQH7%DSSURXYpVSDUOD'*5Q SDJH Deliberazione 2 maggio 2014, n, 577. Délibération n° 577 du 2 mai 2014, 9DULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLRSHUVWRUQRGLIRQGLWUDXQLWjSUHYLVLRnali di base appartenenti alla medesima area omogenea e FRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQnio 2014/2016. SDJ UHFWL¿DQW OH EXGJHW SUpYLVLRQQHO HW OH EXGJHW GH JHVWLRQ GXIDLWGXWUDQVIHUWGHFUpGLWVHQWUHXQLWpVSUpYLVLRQQHOOHV GH EDVH DSSDUWHQDQW j OD PrPH DLUH KRPRgène. SDJH Deliberazione 2 maggio 2014, n. 585. Délibération n° 585 du 2 mai 2014, /LTXLGD]LRQH FRDWWD DPPLQLVWUDWLYD DL VHQVL GHOO DUW WHUGHFLHVGHOFRGLFHFLYLOHGHOODVRFLHWj³$VVRFLD]LRQHG LGHHVRFFRRS´GLAOSTA e nomina del rag. Moreno Bruno FAEDI, di AOSTATXDOHFRPPLVVDULROLTXLGDtore. SDJ SRUWDQW OLTXLGDWLRQ MXGLFLDLUH GH Associazione d’idee soc. coop. d’AOSTEDXVHQVGHO¶DUWWHUGHFLHVGX &RGHFLYLOHWQRPLQDWLRQGH00RUHQR%UXQRFAEDI d’AOSTE en qualité de liquidateur. SDJH Deliberazione 2 maggio 2014 n. 590 Délibération n° 590 du 2 mai 2014, $XWRUL]]D]LRQH DOOD &RPXQLWj PRQWDQD eYDQoRQ DOO¶HVHUFL]LR GL XQ¶DWWLYLWj VRFLRDVVLVWHQ]LDOH QHOOD VWUXWWXUD DGLELWDDVWUXWWXUDSURWHWWDSHUDQ]LDQLH[VWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOL1H1SHUSRVWLVLWDQHOFRPXQHGL CHALLAND-SAINT-ANSELMEDLVHQVLGHOODGJU SDJ DXWRULVDQWOD&RPPXQDXWpGHPRQWDJQHeYDQoRQjH[HUFHU XQH DFWLYLWp G¶DVVLVWDQFH GDQV OD VWUXFWXUH SURWpJpH UHOHYDQW DXWUHIRLV GHV QLYHDX[ 1 HW 1 HW SRXYDQW DFFXHLOOLU SHUVRQQHV kJpHV j CHALLAND-SAINT-ANSELMEDXVHQVGHOD'*5Q SDJH Deliberazione 2 maggio 2014, n. 592. Délibération n° 592 du 2 mai 2014, Comune di ARVIER$SSURYD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUW GHOODOUGHOODUHYLVLRQHGHOODFDUWRJUD¿DHGHOOH QRUPHWHFQLFKHGLDWWXD]LRQHGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLGL FXL DOO¶DUW GHOOD OU FRQFHUQHQWL ]RQH XPLGH H ODJKL DGRWWDWH FRQ GHOLEHUD]LRQH FRQVLOLDUH Q GHO GLFHPEUH SDJ SRUWDQW DSSUREDWLRQ DX VHQV GH O¶DUW GH OD /5 QGHODUpYLVLRQGHODFDUWRJUDSKLHHWGHVQRUPHV WHFKQLTXHV G¶DSSOLFDWLRQ UHODWLYHV DX[ HVSDFHV LQFRQVWUXFWLEOHVGXIDLWGH]RQHVKXPLGHVHWGHODFVYLVpVjO¶DUW GH ODGLWH ORL DGRSWpH SDU OD GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO FRPPXQDOG¶ARVIERQGXGpFHPEUH SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 AVVISI E COMUNICATI AVIS ET COMMUNIQUÉS ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE, ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO ASSESSORAT DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES, ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL $YYHQXWRGHSRVLWRGLLVWDQ]DGLDXWRUL]]D]LRQHXQLFD SDJ $YLVGHGpS{WG¶XQHGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQXQLTXH SDJH ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Comune di AYAS. Deliberazione 22 aprile 2014, n. 28. Commune d’AYAS. 'pOLEpUDWLRQQGXDYULO $SSURYD]LRQH GL YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH DO YLJHQWH 35*&SHUODUHWWL¿FDHODVRVWLWX]LRQHGHOOHWDYROH3 FRQO¶DJJLRUQDPHQWRGHOOHSODQLPHWULHUHODWLYHDOOHSLVWH GLVFLQRUGLFRHGLVFLDOSLQR SDJ SRUWDQWDSSUREDWLRQGHODYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHGX 35*&HQYLJXHXUUHODWLYHjODPRGL¿FDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWGHVWDEOHV3HWjODPLVHjMRXUGHVSODQVGHV pistes de ski de fond et de ski alpin. SDJH Comune di VERRÈS. Deliberazione 16 aprile 2014, n. 11. Commune de VERRÈS 'pOLEpUDWLRQ Q GX DYULO 2014, $SSURYD]LRQHYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHQDO3LDQRUHJRODWRUH JHQHUDOH FRPXQDOH FRQ DJJLRUQDPHQWR GHOOH QRUPH WHFQLFKH GL DWWXD]LRQH HG DGHJXDPHQWR DOOD /5 Q 17/2012. SDJ SRUWDQWDSSUREDWLRQGHODYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHQ GX3ODQUpJXODWHXUJpQpUDOFRPPXQDOHQYLJXHXUUHODWLYHjODPLVHjMRXUGHVQRUPHVWHFKQLTXHVG¶DSSOLFDWLRQ HWjO¶DGDSWDWLRQGXGLWSODQjOD/5Q SDJH $]LHQGD86/9DOOHG $RVWD'HOLEHUD]LRQHGHO'LUHWWRUH generale 22 aprile 2014, n. 498. $JHQFH 86/ 9DOOpH G $RVWH 'pOLEpUDWLRQ GX 'LUHFWHXU JpQpUDOQGXDYULO $SSURYD]LRQH GL XQ DYYLVR FKH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHUHODWLYRDOODSXEEOLFD]LRQH GLQGLFLDQQRYHLQFDULFKLGLFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOH DWHPSRLQGHWHUPLQDWRSHURUHVHWWLPDQDOLSUHVVRO D]LHQGD86/9DOOHG $RVWDDLVHQVLGHOYLJHQWHDFFRUGR FROOHWWLYR QD]LRQDOH SHU OD GLVFLSOLQD GHL UDSSRUWL FRQ L PHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOH SDJ SRUWDQWDSSUREDWLRQGHO¶DYLVTXLIDLWSDUWLHLQWpJUDQWH GHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQUHODWLIjGL[QHXISRVWHV YDFDQWVGDQVOHFDGUHGX6HUYLFHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQV GHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHHQYXHGHOHXUDWWULEXWLRQ VRXV FRQWUDW j GXUpH LQGpWHUPLQpH KHXUHV KHEGRPDGDLUHVDX[WHUPHVGHO¶DFFRUGFROOHFWLIQDWLRQDO HQYLJXHXUSRXUODUpJOHPHQWDWLRQGHVUHODWLRQVDYHFOHV PpGHFLQVJpQpUDOLVWHV SDJH &RQVRU]LRUHJLRQDOHSHUODWXWHODO¶LQFUHPHQWRHO¶HVHUFL]LRGHOODSHVFD9DOOHG¶$RVWD'HOLEHUD]LRQHGHO&RQVLglio di Amministrazione 4 aprile 2014, n. 2/a. &RQVRUWLXPUpJLRQDOSRXUODSURWHFWLRQODSURPRWLRQHW ODSUDWLTXHGHODSrFKHHQ9DOOpHG¶$RVWH'pOLEpUDWLRQQ DGXDYULO $SSURYD]LRQH GHO &RGLFH GL FRPSRUWDPHQWR GHL GLSHQGHQWLGHJOLHQWLGLFXLDOO¶DUWFRPPDGHOODOHJJHUHgionale n. 22/2010. SDJ SRUWDQWDSSUREDWLRQGXFRGHGHFRQGXLWHGHVSHUVRQQHOV GHV FROOHFWLYLWpV HW RUJDQLVPHV SXEOLFV YLVpV DX SUHPLHU alinéa de l’art. 1er de la loi régionale n° 22/2010. SDJH &RQVRU]LRUHJLRQDOHSHUODWXWHODO¶LQFUHPHQWRHO¶HVHUFL]LRGHOODSHVFD9DOOHG¶$RVWD'HOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHDSULOHQD &RQVRUWLXPUpJLRQDOSRXUODSURWHFWLRQODSURPRWLRQHW ODSUDWLTXHGHODSrFKHHQ9DOOpHG¶$RVWH'pOLEpUDWLRQQ DGXDYULO $SSURYD]LRQH GHL UHJRODPHQWL SHU O¶DXWRUL]]D]LRQH H OR VYROJLPHQWRGLPDQLIHVWD]LRQLGLSHVFD SDJ SRUWDQWDSSUREDWLRQGXUqJOHPHQWVXUODSURFpGXUHG¶DXWRULVDWLRQ GHV PDQLIHVWDWLRQV GH SrFKH HW GX UqJOHPHQW VXUOHGpURXOHPHQWGHFHOOHVFL SDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 7(6728)),&,$/( 7(;7(2)),&,(/ PARTE SECONDA DEUXIÈME PARTIE ATTI DEL PRESIDENTE DELLA REGIONE ACTES DU PRÉSIDENT DE LA RÉGION 'HFUHWRDSULOHQ $UUrWpQGXDYULO 6XEFRQFHVVLRQH DOOD VRFLHWj 0LFKDXG +2 VUO FRQ sede in CHALLAND-SAINT-ANSELMEGLGHULYD]LRQH G¶DFTXDGDOWRUUHQWH(YDQoRQLQFRPXQHGLAYAS, per la SURGX]LRQHGLHQHUJLDHOHWWULFDDYDULDQWHGHOODVXEFRQFHVVLRQHJLjDVVHQWLWDDOVLJQRU*DEULHOH$//,2'FRQLO GHFUHWRQGHORWWREUH DFFRUGDQWjMichaud H2O srlGRQWOHVLqJHHVWjCHALLAND-SAINT-ANSELME, l’autorisation, par sousFRQFHVVLRQGHGpULYDWLRQGHVHDX[GHO¶eYDQoRQGDQVOD FRPPXQH G¶AYAS SRXU OD SURGXFWLRQ G¶pQHUJLH pOHFWULTXHjWLWUHGHPRGL¿FDWLRQGHO¶DXWRULVDWLRQGpMjDFFRUGpHj0*DEULHOHALLIOD par l’arrêté du président GHOD5pJLRQQGXRFWREUH IL PRESIDENTE DELLA REGIONE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Omissis Omissis GHFUHWD arrête Art. 1 Art. 1er )DWWL VDOYL L GLULWWL GHL WHU]L q VXEFRQFHVVR DOOD VRFLHWj 0LFKDXG +2 VUO FRQ VHGH LQ CHALLAND-SAINTANSELMEGLGHULYDUHGDOWRUUHQWH(YDQoRQLQFRPXQHGL AYASPRGXOLPD[OLWULDOPLQXWRVHFRQGRFLQTXHPLODTXDWWURFHQWRYHQWLHPHGLOLWULDOPLQXWRVHFRQGR GXHPLODFHQWRGLHFLSHUODSURGX]LRQHVXOVDOWRGLP GHOODSRWHQ]DQRPLQDOHPHGLDDQQXDGLN: 6DQV SUpMXGLFH GHV GURLWV GHV WLHUV Michaud H2O srl, dont le siège est à CHALLAND-SAINT-ANSELME, est DXWRULVpHjGpULYHUGHO¶eYDQoRQGDQVODFRPPXQHG¶AYAS, PRGXOHV G¶HDX DX PD[LPXP FLQT PLOOH TXDWUH FHQW YLQJWOLWUHVSDUVHFRQGHHWPRGXOHVG¶HDXHQPR\HQQH GHX[ PLOOH FHQW GL[ OLWUHV SDU VHFRQGH SRXU OD SURGXFWLRQ VXU XQH FKXWH GH P G¶XQH SXLVVDQFH QRPLQDOH PR\HQQHDQQXHOOHGHN: Art. 2 Art. 2 6DOYRLFDVLGLULQXQFLDGHFDGHQ]DRUHYRFDWUDWWDQGRVL GL XQD YDULDQWH D XQD VXEFRQFHVVLRQH JLj DVVHQWLWD OD VFDGHQ]D VDUj TXHOOD GHOO¶RULJLQDULD VXEFRQFHVVLRQH ULODVFLDWD FRQLOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD5HJLRQHQLQGDWD RWWREUHHSHUWDQWRDYUjGXUDWDVLQRDORWWREUH VXERUGLQDWDPHQWH DOO¶RVVHUYDQ]D GHOOH FRQGL]LRQL VWDELOLWH QHO GLVFLSOLQDUH VRVWLWXWLYR GL VXEFRQFHVVLRQH SURWRFROOR Q ''6LQGDWDPDU]RHFRQO¶REEOLJRGHOSDJDPHQWRDQWLFLSDWRSUHVVROD7HVRUHULDGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOHGHOFDQRQHDQQXRGLHXURXQGLFLPLODGXHFHQWRQRYHQWDVHL LQ UDJLRQH GL HXUR SHU N: VXOODSRWHQ]DQRPLQDOHPHGLDDQQXDGLN:LQDSSOLFD]LRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQ GDWDRWWREUH/DVRFLHWj0LFKDXG+2VUOGRYUj LQROWUH FRUULVSRQGHUH L VRYUDFDQRQL SUHYLVWL QHOOD PLVXUD D modalità previste dalla normativa vigente. eWDQW GRQQp TX¶LO V¶DJLW G¶XQH PRGL¿FDWLRQ GH O¶DXWRULVDWLRQSDUVRXVFRQFHVVLRQGpMjDFFRUGpHSDUO¶DUUrWpGXSUpVLGHQWGHOD5pJLRQQGXRFWREUHO¶pFKpDQFH LQLWLDOH GHPHXUH YDODEOH 3DU FRQVpTXHQW OD GXUpH GH O¶DXWRULVDWLRQ SDU VRXVFRQFHVVLRQ H[SLUH OH RFWREUH VDXIHQFDVGHUHQRQFLDWLRQFDGXFLWpRXUHWUDLW/DFRQFHVVLRQQDLUHHVWWHQXHGHUHVSHFWHUOHVFRQGLWLRQVpWDEOLHVSDUOH FDKLHUGHVFKDUJHVQ''6GXPDUVHWGHYHUVHU j O¶DYDQFH j OD WUpVRUHULH GH O¶$GPLQLVWUDWLRQ UpJLRQDOH XQHUHGHYDQFHDQQXHOOHGH¼RQ]HPLOOHGHX[FHQW TXDWUHYLQJWVHL]H HXURV HW TXDWUHYLQJWGRX]H FHQWLPHV VRLW HXURV SDU N: OD SXLVVDQFH QRPLQDOH PR\HQQH DQQXHOOHpWDQWGHN:HQDSSOLFDWLRQGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQGXRFWREUH Michaud H2O srl est par ailleurs tenue de verser les surreGHYDQFHVSUpYXHVVHORQOHVPRQWDQWVHWOHVPRGDOLWpVpWDEOLV par les dispositions en vigueur. %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 $UW $UW /¶$VVHVVRUDWRGHOOH2SHUHSXEEOLFKHGLIHVDGHOVXRORH HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRGHOOH)LQDQ]H ELODQFLRHSDWULPRQLRGHOOD5HJLRQHRJQXQRSHUODSURSULD FRPSHWHQ]DVRQRLQFDULFDWLGHOO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWR /¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHVRXYUDJHVSXEOLFVGHODSURWHFWLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO GXEXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp $RVWDDSULOH )DLWj$RVWHOHDYULO Il Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN 'HFUHWRPDJJLRQ Arrêté n° 124 du 5 mai 2014, 6XEFRQFHVVLRQHSHUODGXUDWDGLDQQLWUHQWDDOODVRFLHWj &RJQH$FFLDL6SHFLDOLVSDFRQVHGHOHJDOHLQAOSTA, di GHULYD]LRQHG¶DFTXDGDJOLXQGLFLSR]]LXELFDWLDOO¶LQWHUQR GHOORVWDELOLPHQWRVLGHUXUJLFRLQFRPXQHGLAOSTA, ad XVRLQGXVWULDOHHLJLHQLFRVDQLWDULR DFFRUGDQWSRXUWUHQWHDQVjCogne Acciai Speciali SpA, GRQWOHVLqJHVRFLDOHVWjAOSTE, l’autorisation, par sousFRQFHVVLRQGHGpULYDWLRQGHVHDX[GHVRQ]HSXLWVVLWXpV j O¶LQWpULHXU GX VLWH VLGpUXUJLTXH GDQV OD FRPPXQH d’AOSTEjXVDJHK\JLpQLTXHVDQLWDLUHHWLQGXVWULHO IL PRESIDENTE DELLA REGIONE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Omissis Omissis GHFUHWD arrête Art. 1 Art. 1er )DWWL VDOYL L GLULWWL GHL WHU]L q VXEFRQFHVVD DOOD VRFLHWj &RJQH $FFLDL 6SHFLDOL VSD OD GHULYD]LRQH G¶DFTXD WXWWR O¶DQQR GDJOL XQGLFL SR]]L LGHQWL¿FDWL FRQ OD QXPHUD]LRQH H SHU XQ TXDQWLWDWLYR SDUL D GL PHWUL FXEL PDVVLPL FRUULVSRQGHQWL D PRGXOLLQGXVWULDOLDGXVRLQGXVWULDOHHLJLHQLFRVDQLWDULRD VHUYL]LRGHOORVWDELOLPHQWRVLGHUXUJLFR 6DQVSUpMXGLFHGHVGURLWVGHVWLHUVCogne Acciai Speciali SpA est autorisée à dériver, tout au long de l’année, des onze SXLWVLGHQWL¿pVSDUOHVQXPpURV HWXQHTXDQWLWpG¶HDXGHGHPqWUHVFXEHV DX PD[LPXP FRUUHVSRQGDQW j PRGXOHV LQGXVWULHOV j XVDJHK\JLpQLTXHVDQLWDLUHHWLQGXVWULHOjO¶LQWpULHXUGXVLWH VLGpUXUJLTXH Art 2 Art. 2 6DOYR L FDVL GL ULQXQFLD GHFDGHQ]D R UHYRFD OD GXUDWD GHOODVXEFRQFHVVLRQHVDUjGLDQQLWUHQWDVXFFHVVLYLHFRQWLQXLGHFRUUHQWLGDOODGDWDGHOSUHVHQWHGHFUHWRVXERUGLQDWDPHQWHDOO¶RVVHUYDQ]D GHOOHFRQGL]LRQLVWDELOLWHQHO GLVFLSOLQDUHGLVXEFRQFHVVLRQHSURWQ''6LQGDWDPDU]R HFRQO¶REEOLJRGHOSDJDPHQWRDQWLFLSDWRSUHVVROD7HVRUHULD GHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH 5HJLRQDOH GHO FDQRQH DQQXR GL HXUR FLQTXDQWDPLODFHQWRYHQWLWUH FRPH ¿VVDWRGDOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQGHO RWWREUH /D GXUpH GH O¶DXWRULVDWLRQ SDU VRXVFRQFHVVLRQ DFFRUGpHDXVHQVGXSUpVHQWDUUrWpHVWGHWUHQWHDQVFRQVpFXWLIVj FRPSWHUGHODGDWHGHFHOXLFLVDXIHQFDVGHUHQRQFLDWLRQ FDGXFLWpRXUHWUDLW/DFRQFHVVLRQQDLUHHVWWHQXHGHUHVSHFWHUOHVFRQGLWLRQVpWDEOLHVSDUOHFDKLHUGHVFKDUJHVQ ''6GXPDUVHWGHYHUVHUjO¶DYDQFHjODWUpVRUHULHGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHXQHUHGHYDQFHDQQXHOOHGH ¼FLQTXDQWHPLOOHFHQWYLQJWWURLVHXURVHWGRX]H FHQWLPHV HQ DSSOLFDWLRQ GH OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQGXRFWREUH $UW $UW /¶$VVHVVRUDWRRSHUHSXEEOLFKHGLIHVDGHOVXRORHHGLOL]LD UHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRELODQFLR¿QDQ]HHSDWULPRQLRRJQXQRSHUODSURSULDFRPSHWHQ]DVRQRLQFDULFDWL GHOO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWR /¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHVRXYUDJHVSXEOLFVGHODSURWHFWLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO GXEXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 $UW $UW 'L GDUH DWWR FKH LO SUHVHQWH GHFUHWR VDUj SXEEOLFDWR VXO %ROOHWWLQR 8I¿FLDOH GHOOD 5HJLRQH $XWRQRPD GHOOD 9DOOH d’Aosta. /HSUpVHQWDUUrWpHVWSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pgion autonome Vallée d’Aoste. $RVWDPDJJLR )DLWj$RVWHOHPDL Il Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN 'HFUHWRPDJJLRQ Arrêté n° 127 du 8 mai 2014, 6XEFRQFHVVLRQHDOODVRFLHWj9HUUD(QHUJLHVUOFRQVHGH in SAINT-CHRISTOPHE GL GHULYD]LRQH G¶DFTXD GDO WRUUHQWH9HUUD]LQFRPXQHGLAYAS, per la produzione GLHQHUJLDHOHWWULFD DFFRUGDQWjVerra Energie srlGRQWOHVLqJHHVWjSAINTCHRISTOPHE O¶DXWRULVDWLRQ SDU VRXVFRQFHVVLRQ GH GpULYDWLRQ GHV HDX[ GX 9HUUD] GDQV OD FRPPXQH d’AYASSRXUODSURGXFWLRQG¶pQHUJLHpOHFWULTXH IL PRESIDENTE DELLA REGIONE LE PRÉSIDENT DE LA RÉGION Omissis Omissis GHFUHWD arrête Art. 1 Art. 1er )DWWL VDOYL L GLULWWL GHL WHU]L q VXEFRQFHVVR DOOD VRFLHWj 9HUUD (QHUJLH VUO FRQ VHGH LQ SAINT-CHRISTOPHE, di GHULYDUH GDO WRUUHQWH 9HUUD] LQ FRPXQH GL AYAS, moduli PDVVLPL OLWUL DO PLQXWR VHFRQGR PLOOHFLQTXHFHQWRYHQWLHPHGLDQQXLOLWULDOPLQXWRVHFRQGRFLQTXHFHQWRWUHQWDVHLSHUODSURGX]LRQHVXOVDOWRGLPHWULGHOOD SRWHQ]DQRPLQDOHPHGLDDQQXDGLN: 6DQV SUpMXGLFH GHV GURLWV GHV WLHUV Verra Energie srl, dont le siège est à SAINT-CHRISTOPHE, est autorisée à déULYHUGX9HUUD]GDQVODFRPPXQHG¶AYASPRGXOHV G¶HDXDXPD[LPXPPLOOHFLQTFHQWYLQJWOLWUHVSDUVHFRQGH HWPRGXOHVG¶HDXHQPR\HQQHSDUDQFLQTFHQWWUHQWH VL[OLWUHVSDUVHFRQGHSRXUODSURGXFWLRQVXUXQHFKXWHGH PG¶XQHSXLVVDQFHQRPLQDOHPR\HQQHDQQXHOOHGH N: Art. 2 Art. 2 6DOYR L FDVL GL ULQXQFLD GHFDGHQ]D R UHYRFD OD GXUDWD GHOODVXEFRQFHVVLRQHVDUjGLDQQLWUHQWDVXFFHVVLYLHFRQWLQXLGHFRUUHQWLGDOODGDWDGHOGHFUHWRGLVXEFRQFHVVLRQHVXERUGLQDWDPHQWHDOO¶RVVHUYDQ]DGHOOHFRQGL]LRQLVWDELOLWHQHO GLVFLSOLQDUH GL VXEFRQFHVVLRQH SURWRFROOR Q ''6 LQ GDWDDSULOHHFRQO¶REEOLJRGHOSDJDPHQWRDQWLFLSDto, presso la Tesoreria dell’Amministrazione regionale, del FDQRQHDQQXRGLHXURTXDUDQWDVHWWHPLODVHLFHQWRGLFLRWWR LQ UDJLRQH GL HXUR SHU N: VXOOD SRWHQ]D QRPLQDOH PHGLD DQQXD GL N: LQ DSSOLFD]LRQH GHOOD GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH Q LQ GDWD RWWREUH/DVRFLHWj9HUUD(QHUJLHVUOGRYUjLQROWUH FRUULVSRQGHUHLVRYUDFDQRQLSUHYLVWLQHOODPLVXUDDPRGDOLWj previste dalla normativa vigente. /D GXUpH GH O¶DXWRULVDWLRQ SDU VRXVFRQFHVVLRQ DFFRUGpHDXVHQVGXSUpVHQWDUUrWpHVWGHWUHQWHDQVFRQVpFXWLIVj FRPSWHUGHODGDWHGHFHOXLFLVDXIHQFDVGHUHQRQFLDWLRQ FDGXFLWpRXUHWUDLW/DFRQFHVVLRQQDLUHHVWWHQXHGHUHVSHFWHUOHVFRQGLWLRQVpWDEOLHVSDUOHFDKLHUGHVFKDUJHVQ ''6GXDYULOHWGHYHUVHUjO¶DYDQFHjODWUpVRUHULHGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHXQHUHGHYDQFHDQQXHOOHGH ¼ TXDUDQWHVHSW PLOOH VL[ FHQW GL[KXLW HXURV HW TXDUDQWH FHQWLPHV VRLW HXURV SDU N: OD SXLVVDQFH QRPLQDOHPR\HQQHDQQXHOOHpWDQWGHN:HQDSSOLFDWLRQGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQ GXRFWREUHVerra Energie srl est par ailleurs tenue GHYHUVHUOHVVXUUHGHYDQFHVSUpYXHVVHORQOHVPRQWDQWVHWOHV modalités établis par les dispositions en vigueur. $UW $UW /¶$VVHVVRUDWRGHOOH2SHUHSXEEOLFKHGLIHVDGHOVXRORH HGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDHO¶$VVHVVRUDWRGHOOH)LQDQ]H ELODQFLRHSDWULPRQLRGHOOD5HJLRQHRJQXQRSHUODSURSULD FRPSHWHQ]DVRQRLQFDULFDWLGHOO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHGHFUHWR /¶$VVHVVRUDWUpJLRQDOGHVRXYUDJHVSXEOLFVGHODSURWHFWLRQGHVVROVHWGXORJHPHQWSXEOLFHWO¶$VVHVVRUDWUpJLRQDO GXEXGJHWGHV¿QDQFHVHWGXSDWULPRLQHVRQWFKDUJpVFKDFXQHQFHTXLOHFRQFHUQHGHO¶H[pFXWLRQGXSUpVHQWDUUrWp %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 $RVWDPDJJLR )DLWj$RVWHOHPDL Il Presidente Augusto ROLLANDIN Le président, Augusto ROLLANDIN DELIBERAZIONI DELLA GIUNTA E DEL CONSIGLIO REGIONALE DÉLIBÉRATIONS DU GOUVERNEMENT ET DU CONSEIL RÉGIONAL GIUNTA REGIONALE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Deliberazione 11 aprile 2014, n. 491. 'pOLEpUDWLRQQGXDYULO $SSURYD]LRQHDSDU]LDOHVDQDWRULDGHOSURJUDPPDLQWHJUDWRGLDVVLVWHQ]D]RRLDWULFDGLVXSSRUWRDOSURJUDPPD GL VHOH]LRQH GHOOD UD]]D ERYLQD YDOGRVWDQD GL ORWWD DOOD PDVWLWH H GHO SLDQR GL GHWHUPLQD]LRQH GHOOD TXDOLWj JHQHWLFD GHL ULSURGXWWRUL DL VHQVL GHOOH OHJJL UHJLRQDOL VHWWHPEUH Q H DSULOH Q SUHVHQWDWR GDOO¶$QDERUDYDSHUO¶DQQR,PSHJQRGLVSHVDHOLTXLGD]LRQHGLSULPRDFFRQWR SRUWDQW DSSUREDWLRQ j WLWUH GH UpJXODULVDWLRQ SDUWLHOOH GX SURJUDPPH LQWpJUp G¶DVVLVWDQFH YpWpULQDLUH GH VRXWLHQDXSURJUDPPHGHVpOHFWLRQGHODUDFHERYLQHYDOG{WDLQHDXSODQGHOXWWHFRQWUHODPDPPLWHHWDXSODQGH GpWHUPLQDWLRQGHODTXDOLWpJpQpWLTXHGHVUHSURGXFWHXUV SUpVHQWp SRXU SDU O¶$QDERUDYD DX VHQV GHV ORLV UpJLRQDOHVQGXVHSWHPEUHHWQGXDYULO DLQVL TX¶HQJDJHPHQW GH OD GpSHQVH \ DIIpUHQWH HW OLTXLGDWLRQGXSUHPLHUDFRPSWH LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL YLVWDODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQUHFDQWH³,QFHQWLYL UHJLRQDOL SHU O¶DWWXD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWL VDQLWDUL D IDYRUHGHOEHVWLDPHGLLQWHUHVVH]RRWHFQLFR´ 9XODORLUpJLRQDOHQGXDYULOSRUWDQWDLGHV UpJLRQDOHV HQ YXH GH O¶DSSOLFDWLRQ GHV PHVXUHV VDQLWDLUHV UHODWLYHVDXEpWDLOG¶LQWpUrW]RRWHFKQLTXH YLVWR LQ SDUWLFRODUH O¶DUWLFROR FRPPD OHWWHUD F H GFKHSUHYHGHODFRQFHVVLRQHGLFRQWULEXWLLQFRQWRFDSLWDOH ¿QRDGXQPDVVLPRGHOFHQWRSHUFHQWRGHOODVSHVDULWHQXWD DPPLVVLELOHSHUO¶DVVLVWHQ]D]RRLDWULFDYHWHULQDULDHSHUO HIIHWWXD]LRQHGLFRQWUROOLVDQLWDULHGLTXDOLWjVXLSURGRWWLGHOOD ¿OLHUD]RRWHFQLFD 9X QRWDPPHQW OHV OHWWUHV F HW G GX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUWGHODORLVXVPHQWLRQQpHTXLSUpYRLHQWTXHOD5pJLRQ SHXW DFFRUGHU GHV DLGHV HQ FDSLWDO MXVTX¶j FRQFXUUHQFH GH SPD[LPXPGHODGpSHQVHMXJpHpOLJLEOHSRXUO¶DVVLVWDQFHYpWpULQDLUHHWSRXUODUpDOLVDWLRQGHFRQWU{OHVVDQLWDLUHVHWGHFRQWU{OHVGHODTXDOLWpGHVSURGXLWVGHOD¿OLqUH GHO¶pOHYDJH ULFKLDPDWDDOWUHVuODOHJJHUHJLRQDOHVHWWHPEUH QUHFDQWH³'LVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLDOOHYDPHQWR]RRWHFQLFRHUHODWLYLSURGRWWL´FRVuFRPHPRGL¿FDWDGDOODOHJJH UHJLRQDOHDSULOHQUHFDQWH³0RGL¿FD]LRQLDOOHOHJJLUHJLRQDOLVHWWHPEUHQ'LVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLDOOHYDPHQWR]RRWHFQLFRHUHODWLYLSURGRWWLHDSULOH Q ,QFHQWLYL UHJLRQDOL SHU O¶DWWXD]LRQH GHJOL LQWHUYHQWLVDQLWDULDIDYRUHGHOEHVWLDPHGLLQWHUHVVH]RRWHFQLFR´ 5DSSHODQW pJDOHPHQW OD ORL UpJLRQDOH Q GX VHSWHPEUHSRUWDQWGLVSRVLWLRQVHQPDWLqUHG¶pOHYDJHHWGH SURGXLWVGHO¶pOHYDJHWHOOHTX¶HOOHDpWpPRGL¿pHSDUODORL UpJLRQDOHQGXDYULOPRGL¿DQWOHVORLVUpJLRQDOHVQ GXVHSWHPEUH'LVSRVLWLRQVHQPDWLqUHG¶pOHYDJH HWGHSURGXLWVGHO¶pOHYDJHHWQGXDYULO$LGHV UpJLRQDOHV HQ YXH GH O¶DSSOLFDWLRQ GHV PHVXUHV VDQLWDLUHV UHODWLYHVDXEpWDLOG¶LQWpUrW]RRWHFKQLTXH YLVWLLQSDUWLFRODUHO¶DUWFRPPDOHWWHUDEFKHSUHYHGHODFRQFHVVLRQHGLLQFHQWLYLSHULWHVWGLGHWHUPLQD]LRQH GHOOD TXDOLWj JHQHWLFD R GHOOD UHVD GHO EHVWLDPH H O¶DUWLFRORFRPPDOHWWHUDEGHOODOHJJHUHJLRQDOHFKH SUHYHGHFKHJOLLQFHQWLYLVLDQRFRQFHVVLQHLOLPLWLGHOODGLVSRQLELOLWjGLELODQFLR¿QRDOVHWWDQWDSHUFHQWRGHOODVSHVD DPPHVVD 9XQRWDPPHQWODOHWWUHEGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUW GHODORLVXVPHQWLRQQpHTXLSUpYRLWO¶RFWURLG¶DLGHVSRXUOD UpDOLVDWLRQGHWHVWVGHGpWHUPLQDWLRQGHODTXDOLWpJpQpWLTXH RXGXUHQGHPHQWGXEpWDLOHWODOHWWUHEGXSUHPLHUDOLQpDGH O¶DUWTXLSUpYRLWTXHOHVDLGHVHQFDXVHVRLHQWDFFRUGpHV GDQVOHVOLPLWHVGHVFUpGLWVGLVSRQLEOHVDXEXGJHWMXVTX¶j SDXPD[LPXPGHODGpSHQVHpOLJLEOH YLVWDODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQ GDWD PDJJLR UHODWLYD DOO¶DSSURYD]LRQH GHL FULWHUL H GHOOH PRGDOLWj GL FRQFHVVLRQH GHJOL LQFHQWLYL GL FXL DOO¶DUW FRPPDOHWWHUHEFHGGHOODOHJJHUHJLRQDOH SHULQWHUYHQWLQHOVHWWRUHGHOO¶DOOHYDPHQWR 9XODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQGX PDLUHODWLYHjO¶DSSUREDWLRQGHVFULWqUHVHWGHVPRGDOLWpVG¶RFWURLGHVDLGHVYLVpHVDX[OHWWUHVEFHWGGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QSRXUGHVDFWLRQV GDQVOHVHFWHXUGHO¶pOHYDJH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 ULFKLDPDWD OD GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH Q LQGDWDGLFHPEUHFRQODTXDOHYHQLYDDSSURYDWR LO SURJUDPPD LQWHJUDWR SUHVHQWDWR GDOO¶³$VVRFLD]LRQH 1D]LRQDOH %RYLQL GL 5D]]D 9DOGRVWDQD´ $1$%25$9$ SHU O¶DQQRGLDVVLVWHQ]D]RRLDWULFDGLVXSSRUWRDOSURJUDPma di selezione della razza bovina valdostana, di lotta alla PDVWLWHHGHOSLDQRGLGHWHUPLQD]LRQHGHOODTXDOLWjJHQHWLFD GHL ULSURGXWWRUL DL VHQVL GHOOH /HJJL UHJLRQDOL VHWWHPEUH QHDSULOHQ Rappelant la délibération du Gouvernement régional Q GX GpFHPEUH SRUWDQW DSSUREDWLRQ GX SURJUDPPH LQWpJUp G¶DVVLVWDQFH YpWpULQDLUH GH VRXWLHQ DX SURJUDPPH GH VpOHFWLRQ GH OD UDFH ERYLQH YDOG{WDLQH DX SODQ GH OXWWH FRQWUH OD PDPPLWH HW DX SODQ GH GpWHUPLQDWLRQ GH ODTXDOLWpJpQpWLTXHGHVUHSURGXFWHXUVSUpVHQWpSRXU par l’Associazione nazionale bovini di razza valdostana $QDERUDYD DX VHQV GHV ORLV UpJLRQDOHV Q HW Q ULWHQXWRRSSRUWXQRULSURSRUUHODSURVHFX]LRQHGLXQSURJUDPPD LQWHJUDWR GL DVVLVWHQ]D ]RRLDWULFD GL VXSSRUWR DO programma di selezione della razza bovina valdostana negli DOOHYDPHQWLGHOOD9DOOHG¶$RVWDFRQJLXQWDPHQWHDGXQSLDQR di lotta alla mastite bovina e ad un piano di determinazioQH GHOOD TXDOLWj JHQHWLFD GHL ULSURGXWWRUL RQGH JDUDQWLUH DO FRPSDUWR]RRWHFQLFRODUHSHULELOLWjGLXQYHWHULQDULRSHULQWHUYHQWLDULFKLHVWDHGDSDJDPHQWRGDSDUWHGHOO¶DOOHYDWRUH XQ¶DWWLYLWjGLSUHYHQ]LRQHHFXUDGHOOHPDVWLWLERYLQHHGXQ VXSSRUWR WHFQLFR DO ¿QH GL JDUDQWLUH OD GHWHUPLQD]LRQH GHO YDORUH JHQHWLFR GHL ULSURGXWWRUL GL UD]]D YDOGRVWDQD WHQXWR FRQWR GHOOD FRQJLXQWXUD HFRQRPLFD FKH LPSRQH LO WDJOLR GL ULVRUVHSHUWXWWLLVHWWRUL &RQVLGpUDQWTX¶LOHVWRSSRUWXQGHSURSRVHUXQQRXYHDX SURJUDPPH LQWpJUp G¶DVVLVWDQFH YpWpULQDLUH GH VRXWLHQ DX SURJUDPPHGHVpOHFWLRQGHODUDFHERYLQHYDOG{WDLQHDXSODQ GHOXWWHFRQWUHODPDPPLWHHWDXSODQGHGpWHUPLQDWLRQGHOD TXDOLWpJpQpWLTXHGHVUHSURGXFWHXUVHWFHSRXUGRQQHUDX[ pOHYHXUVODSRVVLELOLWpGHVROOLFLWHUjOHXUFKDUJHOHVVHUYLFHV G¶XQYpWpULQDLUHSRXUHQFRXUDJHUXQHDFWLYLWpGHSUpYHQWLRQ et de traitement des mammites bovines et pour fournir une DLGHWHFKQLTXHHQYXHGHODGpWHUPLQDWLRQGHODYDOHXUJpQpWLTXHGHVUHSURGXFWHXUVGHUDFHYDOG{WDLQHFRPSWHWHQXGH ODFRQMRQFWXUHpFRQRPLTXHTXLLPSRVHGHVUHVWULFWLRQVEXGJpWDLUHVjWRXVOHVVHFWHXUV ULOHYDWRFKHVLQGDOO¶DQQRO¶$1$%25$9$KDJHVWLWRLSURJUDPPLGLDVVLVWHQ]D]RRLDWULFDGLVXSSRUWRDOSURgramma di selezione della razza bovina valdostana e di lotta DOODPDVWLWHHFKHLQGDWDGLFHPEUHSURWQKD SUHVHQWDWRXQSURJUDPPDSHUO¶DQQRSUHVVROD6WUXWWXUDLJLHQHHVDQLWjSXEEOLFDHYHWHULQDULDGHO'LSDUWLPHQWR VDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLHGHSRVLWDWRDQFKHSUHVVR O¶8I¿FLRVHUYL]L]RRWHFQLFLDWWUH]]LDJULFROL80$GHO'LSDUWLPHQWRDJULFROWXUDLQWHJUDWRVXOOHEDVLGHOOHLQGLFD]LRQL GHOOHVWUXWWXUHFRPSHWHQWLHQWURLWHUPLQL¿VVDWLGDOODFLWDWD GHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQ &RQVLGpUDQWTXHO¶$QDERUDYDJqUHGHSXLVOHVSURJUDPPHVG¶DVVLVWDQFHYpWpULQDLUHGHVRXWLHQDXSURJUDPPH GHVpOHFWLRQGHODUDFHERYLQHYDOG{WDLQHHWDXSODQGHOXWWH FRQWUHODPDPPLWHTXHOHGpFHPEUHHOOHDSUpVHQWp OH SURJUDPPH j OD VWUXFWXUH ©+\JLqQH HW VDQWp SXEOLTXHªGX'pSDUWHPHQWGHODVDQWpGXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVUpIQHWTXHGDQVOHVGpODLV¿[pVSDU ODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQVXVPHQWLRQQpHHOOHO¶DGpSRVpDX%XUHDXGHVVHUYLFHV]RRWHFKQLTXHVHWGHVpTXLSHPHQWVDJULFROHV80$GX'pSDUWHPHQW GH O¶DJULFXOWXUH FRPSOpWp VXU OD EDVH GHV LQGLFDWLRQV GHV VWUXFWXUHVFRPSpWHQWHV ULOHYDWRFKHLOSURJUDPPDSUHVHQWDWRGDOO¶$1$%25$9$ SUHYHGHSHUXQDVSHVDFRPSOHVVLYDGLHXUROH VHJXHQWLDSSOLFD]LRQLRSHUDWLYH &RQVLGpUDQWTXHOHSURJUDPPHSUpVHQWpSDUO¶$QDERUDYD SUpYRLW OHV GpSHQVHV FLDSUqV SRXU XQ PRQWDQW JOREDO GH HXURV Importo Ammissibile FRPSHQVLYHWHULQDULSHUDVVLVWHQ]D]RRLDWULFDHSLDQRPDVWLWH % 100 Importo Concedibile FRPSHQVLSHUVRVWLWX]LRQHYHWHULQDUL FRPSHQVLSHUXVRSDOPDUHHVFDULFRGDWLLQOLEURJHQHDORJLFR FRPSHQVRELRORJR FRPSHQVLDJURQRPL IDUPDFLDQWLPDVWLWLFL PDWHULDOHFDUWDFHR&,) FRVWLSHUHVDPLEDWWHULRORJLFL PDWHULDOHFDUWDFHRULFHWWDUL spese di segreteria e amministrazione %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 VSHVHGLFRRUGLQDPHQWRGHOSURJUDPPD VSHVHYDULHGDGRFXPHQWDUH TOTALE 1.160.000,00 1.160.000,00 70 IRUQLWXUDPDWHULDOHVHPLQDOHDFFRSSLDPHQWLSURJUDPPDWL HDELOLWD]LRQHULSURGXWWRULPDVFKL spese di segreteria e amministrazione VSHVHGLFRRUGLQDPHQWRGHOSURJUDPPD 142.857,20 100.000,00 1.302.857,20 1.260.000,00 HODERUD]LRQHLQGLFLJHQHWLFL VSHVHYDULHGDGRFXPHQWDUH TOTALE TOTALE COMPLESSIVO Montant éligible % Montant à octroyer 5pPXQpUDWLRQGHVYpWpULQDLUHVSRXUO¶DVVLVWDQFH HWOHSODQGHOXWWHFRQWUHODPDPPLWH Rémunération des remplaçants des vétérinaires 8WLOLVDWLRQG¶XQRUGLQDWHXUGHSRFKH3'$HWWpOpFKDUJHPHQWGHV GRQQpHVDX[¿QVGHODWHQXHGXOLYUHJpQpDORJLTXH Rémunération du biologiste Rémunération des agronomes )UDLVGHVHFUpWDULDWHWGHJHVWLRQ )UDLVGHFRRUGLQDWLRQGXSURJUDPPH 1 160 000,00 1 160 000,00 )RXUQLWXUHVHQSDSLHUCIF 0pGLFDPHQWVSRXUOHWUDLWHPHQWGHVPDPPLWHV ([DPHQVEDFWpULRORJLTXHV )RXUQLWXUHVHQSDSLHURUGRQQDQFLHUV )UDLVGLYHUVjMXVWL¿HU TOTAL 100 70 )RXUQLWXUHGHVHPHQFHDFFRXSOHPHQWVSURJUDPPpV HWKDELOLWDWLRQGHVUHSURGXFWHXUVPkOHV eODERUDWLRQG¶LQGLFHVJpQpWLTXHV )UDLVGHVHFUpWDULDWHWGHJHVWLRQ )UDLVGHFRRUGLQDWLRQGXSURJUDPPH 142 857,20 100 000,00 1 302 857,20 1 260 000,00 )UDLVGLYHUVjMXVWL¿HU TOTAL TOTAL GÉNÉRAL %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 FRQVLGHUDWR FKH O¶8I¿FLR VHUYL]L ]RRWHFQLFL DWWUH]]L DJULFROL80$ GHO 'LSDUWLPHQWR DJULFROWXUD H OD 6WUXWWXUD LJLHQHHVDQLWjSXEEOLFDHYHWHULQDULDGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWj VDOXWH H SROLWLFKH VRFLDOL KDQQR HVSUHVVR SDUHUH IDYRUHYROH VXOOH¿QDOLWjGHOSLDQRHVXOODFRQJUXLWjGHOSUHYHQWLYRSUHVHQWDWR &RQVLGpUDQW TXH OH %XUHDX GHV VHUYLFHV ]RRWHFKQLTXHV HW GHV pTXLSHPHQWV DJULFROHV80$ GX 'pSDUWHPHQW GH O¶DJULFXOWXUHHWODVWUXFWXUH©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHªGH O¶$VVHVVRUDW GH OD VDQWp GX ELHQrWUH HW GHV SROLWLTXHV VRFLDOHV RQW IRUPXOp XQ DYLV IDYRUDEOH TXDQW DX[ ¿QDOLWpV GX SURJUDPPHHWjODFRQYHQDQFHGXGHYLVSUpVHQWp ULOHYDWRFKHLSURJUDPPLGLFXLVRSUDQRQSUHYHGRQRDOFXQFRQWULEXWRGLUHWWRDJOLDOOHYDWRULPDVRORHURJD]LRQHGL VHUYL]LHFKHSHUTXDQWRULJXDUGDLOSLDQRGLORWWDDOODPDVWLWHVLSUHYHGRQRVSHFL¿FKHD]LRQLGLSUHYHQ]LRQHFRQWUROORH FXUDGHOODPDODWWLD &RQVLGpUDQWTXHOHVSURJUDPPHVHQFDXVHQHSUpYRLHQW DXFXQHDLGHRFWUR\pHGLUHFWHPHQWDX[pOHYHXUVPDLVXQLTXHPHQWODIRXUQLWXUHGHVHUYLFHVHWTXHGHVDFWLRQVVSpFL¿TXHV GH SUpYHQWLRQ GH FRQWU{OH HW GH WUDLWHPHQW GHV PDPPLWHV VRQWHQYLVDJpHVGDQVOHFDGUHGHODOXWWHFRQWUHFHWWHPDODGLH DWWHVRFKHLOSURJUDPPDSUHVHQWDWRQHOO¶DPELWRGHOO¶D]LRne di prevenzione prevede: &RQVLGpUDQW TXH OH SURJUDPPH SUpVHQWp SUpYRLW OHV DFWLRQVGHSUpYHQWLRQLQGLTXpHVFLDSUqV HGXFD]LRQHVDQLWDULDDOLYHOORGLLJLHQHGHOODPXQJLWXUDGHOSHUVRQDOHHGHOO DQLPDOH pGXFDWLRQVDQLWDLUHSRUWDQWVXUO¶K\JLqQHGHODWUDLWHGX SHUVRQQHOHWGHO¶DQLPDO SUR¿ODVVL DQWLPDVWLWLFD LQ DVFLXWWD HIIHWWXDWD VRWWR FRQWUROORGHOYHWHULQDULRRSHUDWRUH SUpYHQWLRQGHVPDPPLWHVDXWDULVVHPHQWVRXVFRQWU{OH GXYpWpULQDLUHGHO¶$QDERUDYD HIIHWWXD]LRQHGHOODGLVLQIH]LRQHGHLFDSH]]ROLGRSROD PXQJLWXUDFRQJOLRSSRUWXQLSURGRWWLGLSLQJ GpVLQIHFWLRQGHVWUD\RQVDSUqVODWUDLWHDYHFGHVVSpFLDlités adaptées (dipping – WUHPSDJH JHVWLRQHVHSDUDWDGLWXWWHOHRSHUD]LRQLOHJDWHDOO LJLHne della mungitura degli animali affetti da patologie GHOODPDPPHOODVLDQHLULFRYHULLQYHUQDOLVLDLQTXHOOL GLDOSHJJLR JHVWLRQVpSDUpHGHWRXWHVOHVRSpUDWLRQVOLpHVjO¶K\JLqQH GHODWUDLWHGHVDQLPDX[VRXIIUDQWGHSDWKRORJLHVGH ODPDPHOOHWDQWGDQVOHVpWDEOHVG¶KLYHUTXHGDQVOHV DOSDJHV FRUUHWWDPRYLPHQWD]LRQHGHJOLDQLPDOLFRPHFRQWUROORGHOULVFKLROHJDWRDGXQOLYHOORHOHYDWRGLPRYLPHQWD]LRQHDQLPDOH SURFpGXUHV FRUUHFWHV ORUV GX PRXYHPHQW GHV DQLPDX[ SRXUPLHX[FRQWU{OHUOHULVTXHOLpDXQRPEUHpOHYpGH PRXYHPHQWV HW OHV DFWLRQV GH FRQWU{OH HW GH WUDLWHPHQW LQGLTXpHV FL après : PHQWUHQHOO¶DPELWRGHOFRQWUROORHGLFXUDSUHYHGH YHUL¿FDGDSDUWHGHLYHWHULQDULGHOOHEXRQHSUDWLFKHGL PDQDJHPHQWD]LHQGDOHLYLLQFOXVRLOGLSLQJ YpUL¿FDWLRQ SDU OHV YpWpULQDLUHV GH O¶DSSOLFDWLRQ GHV ERQQHVSUDWLTXHVGDQVODFRQGXLWHGHO¶H[SORLWDWLRQ\ FRPSULVOHWUHPSDJH ULFKLHVWDGLLQWHUYHQWRGHOYHWHULQDULRGHOODVWUXWWXUDGL ,JLHQHGHJOL$OOHYDPHQWLHGHOOH3URGX]LRQL=RRWHFQLFKHGHOO 86/LQFDVLGLSDUWLFRODUHJUDYLWj LQWHUYHQWLRQGXYpWpULQDLUHGHODVWUXFWXUH©+\JLqQH GHVpOHYDJHVHWGHVSURGXFWLRQVDQLPDOHVªGHO¶86/ GDQVOHVFDVSDUWLFXOLqUHPHQWJUDYHV YHUL¿FDGHOODFRUUHWWDHGHTXLOLEUDWDUD]LRQHDOLPHQWDUH YpUL¿FDWLRQGHODUDWLRQDOLPHQWDLUHTXLGRLWrWUHFRUUHFWHHWpTXLOLEUpH SUHOLHYRGLFDPSLRQLGLODWWHGDLFDSLFRQLQGLFHFLWRORJLFRDOWHUDWRVRVSHWWLRDIIHWWLGDPDVWLWH SUpOqYHPHQWG¶pFKDQWLOORQVGHODLWGHVDQLPDX[GRQW O¶LQGLFH F\WRORJLTXH HVW DOWpUp DWWHLQWV GH PDPPLWH RXVXVSHFWpVGHO¶rWUH HVHFX]LRQHGLHVDPLEDWWHULRORJLFLHGDQWLELRJUDPPL SUHVVR O ,VWLWXWR =RRSUR¿ODWWLFR 6SHULPHQWDOH 3LHPRQWH/LJXULDH9DOOHG¶$RVWD H[pFXWLRQ G¶H[DPHQV EDFWpULRORJLTXHV HW G¶DQWLbiogrammes auprès de l’,VWLWXWR =RRSUR¿ODWWLFR Sperimentale del Piemonte, Liguria e Valle d’Aosta WHUDSLD DQWLELRWLFD PLUDWD GHL FDSL DIIHWWL GD PDVWLWL VXEFOLQLFKHRFOLQLFKH WUDLWHPHQWDQWLELRWLTXHFLEOpGHVDQLPDX[DWWHLQWVGH PDPPLWHVXEFOLQLTXHRXFOLQLTXH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 PRQLWRUDJJLR GHL ULVXOWDWL GHOOH SUR¿ODVVL H WHUDSLH SUDWLFDWH VLD LQ DVFLXWWD VLD LQ ODWWD]LRQH DWWUDYHUVR HVDPLFOLQLFLHEDWWHULRORJLFLVXLFDSLWUDWWDWL VXLYLGHODSURSK\OD[LHHWGHVWUDLWHPHQWVWDQWHQODFWDWLRQTX¶HQSpULRGHVqFKHSDUGHVH[DPHQVFOLQLTXHV HWEDFWpULRORJLTXHVVXUOHVDQLPDX[WUDLWpV SUHVHQWD]LRQHGLUDSSRUWLVXOO DWWLYLWjVYROWDHVXLUHODWLYLULVXOWDWLFRQVHJXLWL SUpVHQWDWLRQGHUDSSRUWVVXUO¶DFWLYLWpH[HUFpHHWVXU OHVUpVXOWDWVREWHQXV ULWHQXWRQHFHVVDULRFKHSHUTXDQWRFRQFHUQHLOSLDQRGL lotta alla mastite: &RQVLGpUDQWTX¶LOHVWQpFHVVDLUHGDQVOHFDGUHGXSODQGH OXWWHFRQWUHODPDPPLWH VLSURFHGDLQWHUYHQHQGRVXOOH D]LHQGHQRQ FRQIRUPL SHUVXSHUDPHQWRGHLOLPLWLSUHYLVWLSHULOODWWHFUXGR GDO5HJRODPHQWR&(QPHGLDJHRPHWULFDPRELOHGHOWHQRUHGLJHUPLHGHOWHQRUHGLFHOOXOH VRPDWLFKHLQVWUHWWDVLQHUJLDFRQOHVWUXWWXUHYHWHULnarie del Dipartimento di Prevenzione dell’Azienda 86/ G¶LQWHUYHQLU VXU OHV H[SORLWDWLRQV QRQ FRQIRUPHV GX IDLWGXGpSDVVHPHQWGHVOLPLWHV¿[pHVSRXUOHODLWFUX SDUOH5qJOHPHQW&(Q0R\HQQHJpRPpWULTXHYDULDEOHGHODWHQHXUHQJHUPHVHWGHODWHQHXUHQFHOOXOHVVRPDWLTXHVHQpWURLWHV\QHUJLHDYHF OHVVWUXFWXUHVYpWpULQDLUHVGX'pSDUWHPHQWGHSUpYHQWLRQGHO¶$JHQFH86/ SHUOHDWWLYLWjGLFXLVRSUDVLSUHGLVSRQJDXQ¶LVWUX]LRQHRSHUDWLYDFRQJLXQWDFRQOHVWHVVHVWUXWWXUHYHWHULnarie del Dipartimento di Prevenzione dell’Azienda 86/FKHSUHYHGDFRPHDWWRFRQFOXVLYRGLRJQLLQWHUYHQWRXQDUHOD]LRQHGLDWWLYLWj GHSURFpGHUSRXUOHVDFWLRQVVXVPHQWLRQQpHVjXQH LQVWUXFWLRQ RSpUDWLRQQHOOH FRQMRLQWH DYHF OHV VWUXFtures vétérinaires du Département de prévention de O¶$JHQFH 86/ HW GH UpGLJHU XQ UDSSRUW G¶DFWLYLWp j O¶LVVXHGHFKDTXHDFWLRQ GHEEDQRHVVHUHGH¿QLWLGHJOLLQGLFDWRULGLSLDQR GHGp¿QLUGHVLQGLFDWHXUVGHSODQ GHEEDHVVHUHGH¿QLWRXQPRQLWRUDJJLRGHOSLDQRSUHYHGHUHXQUHSRUWVWDWLVWLFRUHODWLYRDLSULPLPHVLGL DQGDPHQWRGHOSLDQRGDHVHJXLUVLHQWURJLXJQR HUHODWLYRDOO¶DQGDPHQWRGLWXWWRLOSLDQRHQWURGLFHPEUHHGDIRUQLUHDWXWWLLFRPSRQHQWLGHOFRPLWDWR WHFQLFRGLFXLDOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQ GHGp¿QLUXQVXLYLGXSODQFRQVLVWDQWHQXQELODQVWDWLVWLTXH GHV VL[ SUHPLHUV PRLV G¶DSSOLFDWLRQ j UpGLJHUDYDQW¿QMXLQHWHQXQELODQUHODWLIjWRXWH O¶DQQpHjUpGLJHUDYDQW¿QGpFHPEUHOHVGHX[ GHYDQW rWUH WUDQVPLV j WRXV OHV PHPEUHV GX FRPLWp WHFKQLTXHYLVpjODORLUpJLRQDOHQ RFFRUUDFKHYHQJDQRRUJDQL]]DWLGHJOLLQFRQWULGLLQIRUPD]LRQHIRUPD]LRQHULYROWLDJOLDOOHYDWRUL G¶RUJDQLVHUGHVUHQFRQWUHVG¶LQIRUPDWLRQHWGHIRUPDWLRQjO¶LQWHQWLRQGHVpOHYHXUV LIDUPDFLDQWLPDVWLWLFLGHEEDQRHVVHUHULFHWWDWLVXDSSRVLWDPRGXOLVWLFDSHUSRLSDVVDUHDGXQDULFHWWD]LRQH WUDPLWHVSHFL¿FRSURJUDPPDLQIRUPDWLFRHFRQO¶XVR GLSDOPDULVHQ]DRQHULDJJLXQWLYLDTXDQWRJLjSUHYLVWR GH SUHVFULUH OHV PpGLFDPHQWV SRXU OH WUDLWHPHQW GHV PDPPLWHVHQXQSUHPLHUWHPSVVXUOHVRUGRQQDQFHV SUpYXHV j FHW HIIHW HW HQVXLWH j O¶DLGH G¶XQ ORJLFLHO SRXU RUGRQQDQFHV YpWpULQDLUHVHWG¶XQ RUGLQDWHXUGH SRFKH3'$HWFHVDQVIUDLVVXSSOpPHQWDLUHV ULWHQXWRFKHJOLHYHQWXDOLULVSDUPLRWWHQXWLDOODYRFHIDUPDFLDQWLPDVWLWLFLSRVVDQRHVVHUHGHVWLQDWLDOODFRSHUWXUDGL spese derivanti dalla programmazione di interventi terapeuWLFL FKH DEELDPR FRPH RELHWWLYR O DXPHQWR GHO EHQHVVHUH GHOO DOOHYDPHQWRDWWUDYHUVRO DXPHQWRGHOEHQHVVHUHLQGLYLGXDOHSHUXQLPSRUWRPDVVLPRSDULDOGLTXDQWRSUHYLVWRLQGHWWDYRFH &RQVLGpUDQWTXHOHVpFRQRPLHVpYHQWXHOOHPHQWUpDOLVpHV DX WLWUH GHV PpGLFDPHQWV SRXU OH WUDLWHPHQW GHV PDPPLWHV SHXYHQWrWUHGHVWLQpHVjKDXWHXUGHSDXPD[LPXP GHODGpSHQVHSUpYXHjODFRXYHUWXUHGHVGpSHQVHVUHODWLYHVj ODSURJUDPPDWLRQG¶DFWLRQVWKpUDSHXWLTXHVD\DQWSRXUREMHFtif l’augmentation du bien-être de l’élevage, en passant par O¶DXJPHQWDWLRQGXELHQrWUHLQGLYLGXHO ritenuto di impegnare l’ANABORAVA al raggiungimenWRGHJOLRELHWWLYLGHOSURJUDPPDHGLSUHYHGHUHXQDYHUL¿FD LQWHUPHGLDQHOPHVHGLJLXJQRHXQD¿QDOHQHOPHVHGL GLFHPEUHGDSDUWHGHOFRPLWDWRWHFQLFRGLFXLDOODOHJJH UHJLRQDOHDSULOHQDVVLHPHDOO¶HQWHDWWXDWRUHGHO SLDQRVWHVVR &RQVLGpUDQW TX¶LO \ D OLHX G¶HQJDJHU O¶$QDERUDYD j UpDOLVHU OHV REMHFWLIV GX SURJUDPPH HW j SUpYRLU XQ FRQWU{OH LQWHUPpGLDLUHHQMXLQHWXQFRQWU{OH¿QDOHQGpFHPEUH HIIHFWXpVSDUOHFRPLWpWHFKQLTXHYLVpjODORLUpJLRQDOH QHQFROODERUDWLRQDYHFO¶RUJDQLVPHUpDOLVDWHXUGX SURJUDPPHHQFDXVH preso atto della deliberazione della Giunta regionale n. 9XODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQGX %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 GHORWWREUHUHFDQWH³,QGLUL]]LSHUODFRQFHVVLRQH GLVRYYHQ]LRQLFRQWULEXWLVXVVLGLDXVLOL¿QDQ]LDULRYDQWDJJLHFRQRPLFLQHFHVVDULDO¿QHGHOFRQWHQLPHQWRGHOODVSHVD SHULOULVSHWWRGHOSDWWRGLVWDELOLWj´FRQODTXDOHqGLVSRVWD ODULGX]LRQHGLGLHFLSXQWLSHUFHQWXDOLGHOO¶LQWHQVLWjPDVVLPD GLDLXWRGLWXWWHOHOHJJLUHJLRQDOLDYHQWLDGRJJHWWRFRQWULEXWL HFRQRPLFLGLTXDOXQTXHJHQHUHHVSUHVVLLQSHUFHQWXDOH RFWREUHTXLD¿[pOHVOLJQHVGLUHFWULFHVSRXUO¶RFWURL GHV VXEYHQWLRQV DLGHV VXEVLGHV HW DXWUHV DYDQWDJHV pFRQRPLTXHV GH TXHOTXH QDWXUH TXH FH VRLW QpFHVVDLUHV DX[ ¿QV GH OD OLPLWDWLRQ GHV GpSHQVHV GDQV OH UHVSHFW GX SDFWH GHVWDELOLWpHWSDUODTXHOOHLODpWpGpFLGpGHUpGXLUHGHGL[ SRLQWV SRXUFHQWDJHV O¶LQWHQVLWp PD[LPDOH G¶DLGH DXWRULVpH SDUWRXWHVOHVORLVUpJLRQDOHVD\DQWSRXUREMHWGHVDLGHVGH TXHOTXHQDWXUHTXHFHVRLWH[SULPpHVHQSRXUFHQWDJH ritenuto di approvare a parziale sanatoria, ai sensi dell’arWLFRORFRPPDOHWWHUDEGHOODOHJJHUHJLRQDOHVHWWHPEUHQHGHOO¶DUWLFRORFRPPDOHWWHUHDHFGHOOD OHJJHUHJLRQDOHDSULOHQLOSURJUDPPDLQWHJUDWR GLDVVLVWHQ]D]RRLDWULFDGLVXSSRUWRDOSURJUDPPDGLVHOH]LRne della razza bovina valdostana, il piano di determinazione GHOODTXDOLWjJHQHWLFDGHLULSURGXWWRULHGLORWWDDOODPDVWLWH SHUO¶DQQRSUHVHQWDWRGDOO¶$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH$OOHYDWRUL %RYLQL GL 5D]]D9DOGRVWDQD $1$%25$9$ SHU XQLPSRUWRFRPSOHVVLYRGLHXUR &RQVLGpUDQWTX¶LO\DOLHXG¶DSSURXYHUjWLWUHGHUpJXODULVDWLRQSDUWLHOOHOHSURJUDPPHLQWpJUpG¶DVVLVWDQFHYpWpULQDLUHGHVRXWLHQDXSURJUDPPHGHVpOHFWLRQGHODUDFHERYLQH YDOG{WDLQHDXSODQGHOXWWHFRQWUHODPDPPLWHHWDXSODQGH GpWHUPLQDWLRQGHODTXDOLWpJpQpWLTXHGHVUHSURGXFWHXUVSUpVHQWpSRXUSDUO¶$QDERUDYDDXVHQVGHODOHWWUHEGX SUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QHWGHVOHWWUHVD HWFGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5QSRXUXQ PRQWDQWJOREDOGHHXURV FRQVLGHUDWR TXLQGL RSSRUWXQR FRQFHGHUH DOO¶$1$%25$9$ XQ FRQWULEXWR FRPSOHVVLYR SHU O¶DQQR GL HXUR SDULDOGHOOHVSHVHGHOFKHDPPRQWDYDQR D HXUR H SDUL DO GHOOH VSHVH GHO FKH DPPRQWDYDQR D HXUR HIIHWWXDQGR FRVuDOODOXFHGHOODGHOLEHUD]LRQHVRSUDFFLWDWDQGHO RWWREUHXQDULGX]LRQHULVSHWWRDOSDULDSXQWL SHUFHQWXDOL &RQVLGpUDQWTX¶LOHVWRSSRUWXQG¶DFFRUGHUjO¶$QDERUDYD DX WLWUH GH XQH VXEYHQWLRQ GH HXURV DX WRWDOFRUUHVSRQGDQWjSGHVGpSHQVHVGHTXL V¶pOHYDLHQWjHXURVHWjSGHVGpSHQVHV GHTXLV¶pOHYDLHQWjHXURVFHTXLVLJQL¿H TX¶XQHUpGXFWLRQGHSRLQWVSRXUFHQWDJHVDpWpSUDWLTXpH SDUUDSSRUWjODVRPPHRFWUR\pHHQHWTXHODGpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Q VXVPHQWLRQQpHDpWpDLQVLUHVSHFWpH ULWHQXWRGLLPSHJQDUHODVSHVDGLHXURXWLOL D OLTXLGDUH LO DFFRQWR SHU OR VYROJLPHQWR GHOOD VXGGHWWD DWWLYLWjSDULDFLUFDLOGHOODVSHVDDPPHVVD &RQVLGpUDQW TX¶LO \ D OLHX G¶HQJDJHU OD VRPPH GH HXURV SRXU DVVXUHU OH YHUVHPHQW GX SUHPLHU DFRPSWH FRUUHVSRQGDQW j S HQYLURQ GH OD GpSHQVH DGPLVHSRXUO¶DSSOLFDWLRQGXSURJUDPPHHQFDXVH ULWHQXWR GL ULQYLDUH LQROWUH D VXFFHVVLYL SURYYHGLPHQWL GLULJHQ]LDOLJOLLPSHJQLGLVSHVDVLQRDOODFRSHUWXUDGHOO¶LQWHURDPPRQWDUHGHOODVSHVDFRPSOHVVLYDGLHXUR FKHLOGLULJHQWHGHOODVWUXWWXUDGL,JLHQHH6DQLWj3XEEOLFDH YHWHULQDULD GHOO¶$VVHVVRUDWR DOOD 6DQLWj 6DOXWH H 3ROLWLFKH 6RFLDOLqDXWRUL]]DWRDGHIIHWWXDUH &RQVLGpUDQWTX¶LO\DOLHXGHUHQYR\HUOHVHQJDJHPHQWV GHGpSHQVHQpFHVVDLUHVSRXUDVVXUHUODFRXYHUWXUHGHODWRWDOLWpGHODGpSHQVHSUpYXHTXLV¶pOqYHjHXURVj GHVDFWHVXOWpULHXUVGXGLULJHDQWGHODVWUXFWXUH©+\JLqQHHW VDQWpSXEOLTXHªGHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUHHW GHVSROLWLTXHVVRFLDOHVTXLHVWDXWRULVpjFHWHIIHW ULFKLDPDWD OD GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH Q LQGDWDFRQFHUQHQWHO DSSURYD]LRQHGHOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQQLRFRQDWWULEX]LRQH DOOHVWUXWWXUHGLULJHQ]LDOLGLTXRWHGLELODQFLRHGHJOLRELHWWLYL JHVWLRQDOLFRUUHODWLGHOELODQFLRGLFDVVDSHUO DQQRHGL GLVSRVL]LRQLDSSOLFDWLYH 9XODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQGX GpFHPEUHSRUWDQWDSSUREDWLRQGXEXGJHWGHJHVWLRQ DXWLWUHGHODSpULRGHDWWULEXWLRQDX[VWUXFWXUHVGH GLUHFWLRQGHVFUpGLWVHWGHVREMHFWLIVGHJHVWLRQ\DIIpUHQWV DLQVLTX¶DSSUREDWLRQGXEXGJHWGHFDLVVHHWGHGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ visto il parere favorevole di legittimità sulla proposta delODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHULODVFLDWRGDOGLULJHQWHGHOOD6WUXWWXUDLJLHQHHVDQLWjSXEEOLFDHYHWHULQDULDGHOO¶$VVHVVRUDWR VDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ 9XO¶DYLVIDYRUDEOHH[SULPpSDUOHGLULJHDQWGHODVWUXFWXUH©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHªGHO¶$VVHVVRUDWGHVDQWp GX ELHQrWUH HW GHV SROLWLTXHV VRFLDOHV DX[ WHUPHV GHV GLVSRVLWLRQVGXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOH Q GX MXLOOHW TXDQW j OD OpJDOLWp GH OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ SUHFLVDWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHqGDULWHQHUVLFRUUHODWD DJOL RELHWWLYL Q ³,QWHUYHQWL SHU OD SURPR]LRQHHODWXWHODGHOOD]RRWHFQLD±´Q &RQVLGpUDQW TXH OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW UHOLpH DX[ REMHFWLIV©$FWLRQVGHSURPRWLRQHWGHSURWHFWLRQ GH O¶pOHYDJH± ª ©$FWLRQV G¶LQYHVWLV %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 ³,QWHUYHQWLG¶LQYHVWLPHQWRHVYLOXSSRQHOVHWWRUHGHOO¶DOOHYDPHQWR ]RRWHFQLFR ± ´ H Q ³,QWHUYHQWL d’investimento e sviluppo nel settore dell’allevamento zooWHFQLFR±´ VHPHQWHWGHGpYHORSSHPHQWGDQVOHVHFWHXUGHO¶pOHYDJH± ª HW ©$FWLRQV G¶LQYHVWLVVHPHQW HW GH GpYHORSSHPHQWGDQVOHVHFWHXUGHO¶pOHYDJH±ª SUHVRDWWRGLTXDQWRVRSUDULIHULWRGDOO¶$VVHVVRUHDOODVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOL$QWRQLR)26621GLFRQFHUWR FRQO¶$VVHVVRUHDOO¶DJULFROWXUDHULVRUVHQDWXUDOL5HQ]RTESTOLIN Sur proposition de l’assesseur à la santé, au bien-être HW DX[ SROLWLTXHV VRFLDOHV $QWRQLR )26621, et de l’asVHVVHXU j O¶DJULFXOWXUH HW DX[ UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV 5HQ]R TESTOLIN À l’unanimité, ad unanimità di voti favorevoli delibera délibère GL DSSURYDUH D SDU]LDOH VDQDWRULD DL VHQVL GHOO¶DUWLFROR FRPPDOHWWHUDEGHOODOHJJHUHJLRQDOHVHWWHPEUH QHGHOO¶DUWLFRORFRPPDOHWWHUHDHFGHOOD OHJJHUHJLRQDOHDSULOHQLOSURJUDPPDLQWHJUDWRGLDVVLVWHQ]D]RRLDWULFDGLVXSSRUWRDOSURJUDPPD di selezione della razza bovina valdostana, il piano di deWHUPLQD]LRQHGHOODTXDOLWjJHQHWLFDGHLULSURGXWWRULHGL ORWWDDOODPDVWLWHSHUO¶DQQRSUHVHQWDWRGDOO¶$VVRFLD]LRQH1D]LRQDOH$OOHYDWRUL%RYLQLGL5D]]D9DOGRVWDQD$1$%25$9$VLWDQHOFRPXQHGLGRESSAN, fraz. )DYUHWFRGLFH¿VFDOHFRGLFH¿QDQ]H H GHSRVLWDWR SUHVVR O¶8I¿FLR VHUYL]L ]RRWHFQLFL DWWUH]]L DJULFROL80$ GHO 'LSDUWLPHQWR DJULFROWXUD H SUHVVRODVWUXWWXUD,JLHQHH6DQLWj3XEEOLFDH9HWHULQDULD GHO'LSDUWLPHQWR6DQLWj6DOXWHH3ROLWLFKH6RFLDOLLQWHJUDWR VXOOH EDVL GHOOH LQGLFD]LRQL GHOOH VWUXWWXUH FRPSHWHQWLSHUXQLPSRUWRFRPSOHVVLYRGLHXUR /HSURJUDPPHLQWpJUpG¶DVVLVWDQFHYpWpULQDLUHGHVRXWLHQ DXSURJUDPPHGHVpOHFWLRQGHODUDFHERYLQHYDOG{WDLQH DXSODQGHOXWWHFRQWUHODPDPPLWHHWDXSODQGHGpWHUPLQDWLRQ GH OD TXDOLWp JpQpWLTXH GHV UHSURGXFWHXUV HVW DSSURXYpjWLWUHGHUpJXODULVDWLRQSDUWLHOOHWHOTX¶LODpWp SUpVHQWpSRXUSDUO¶Associazione nazionale bovini di razza valdostana$QDERUDYDVLWXpHjGRESSAN KDPHDX GH )DYUHW ± FRGH ¿VFDO HW FRGH GHV ¿QDQFHV DX VHQV GH OD OHWWUH E GX SUHPLHU DOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQGXVHSWHPEUH HWGHVOHWWUHVDHWFGXSUHPLHUDOLQpDGHO¶DUWGH ODORLUpJLRQDOHQGXDYULOSRXUXQPRQWDQW JOREDOGHHXURV/HGLWSURJUDPPHFRPSOpWpVXUODEDVHGHVLQGLFDWLRQVGHVVWUXFWXUHVFRPSpWHQWHV DpWpGpSRVpDX%XUHDXGHVVHUYLFHV]RRWHFKQLTXHVHWGHV pTXLSHPHQWVDJULFROHV80$GX'pSDUWHPHQWGHO¶DJULFXOWXUHHWjODVWUXFWXUH©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHªGX 'pSDUWHPHQWGHVDQWpGXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHV GLIRUQLUHOHVHJXHQWLLQGLFD]LRQLGLJHVWLRQHGHOSURJUDPma di lotta alla mastite: (QFHTXLFRQFHUQHODJHVWLRQGXSODQGHOXWWHFRQWUHOD PDPPLWHLOHVWQpFHVVDLUH QHFHVVLWjGLFRQFHQWUDUHOHDWWLYLWjVXOOHD]LHQGHQRQ FRQIRUPLSHUVXSHUDPHQWRGHLOLPLWLSUHYLVWLSHULOODWWH FUXGR GDO 5HJRODPHQWR &( Q PHGLD JHRPHWULFDPRELOHGHOWHQRUHGLJHUPLHGHOWHQRUHGL FHOOXOHVRPDWLFKHLQVWUHWWDVLQHUJLDFRQOHVWUXWWXUH veterinarie del Dipartimento di Prevenzione dell’A]LHQGD86/ GH FRQFHQWUHU OHV DFWLRQV VXU OHV H[SORLWDWLRQV QRQ FRQIRUPHVGXIDLWGXGpSDVVHPHQWGHVOLPLWHV¿[pHV SRXU OH ODLW FUX SDU OH 5qJOHPHQW &( Q 0R\HQQH JpRPpWULTXH YDULDEOH GH OD WHQHXU HQ JHUPHV HW GH OD WHQHXU HQ FHOOXOHV VRPDWLTXHV HQ pWURLWH V\QHUJLH DYHF OHV VWUXFWXUHV YpWpULQDLUHV GX 'pSDUWHPHQWGHSUpYHQWLRQGHO¶$JHQFH86/ SHUOHDWWLYLWjGLFXLVRSUDSUHGLVSRUUHXQ¶LVWUX]LRQH RSHUDWLYDFRQJLXQWDFRQOHVWHVVHVWUXWWXUHYHWHULQDULH GHO'LSDUWLPHQWRGL3UHYHQ]LRQHGHOO¶$]LHQGD86/ GHSURFpGHUSRXUOHVDFWLRQVVXVPHQWLRQQpHVjXQH LQVWUXFWLRQ RSpUDWLRQQHOOH FRQMRLQWH DYHF OHV VWUXFtures vétérinaires du Département de prévention de O¶$JHQFH86/ SUHYHGHUH FRPH DWWR FRQFOXVLYR GL RJQL LQWHUYHQWR XQDUHOD]LRQHGLDWWLYLWj GH UpGLJHU XQ UDSSRUW G¶DFWLYLWp j O¶LVVXH GH FKDTXH DFWLRQ SUHYHGHUHLVHJXHQWLLQGLFDWRULGLSLDQRQLQWHUYHQWLHIIHWWXDWLVXQD]LHQGHQRQFRQIRUPLDLFULWHULGHO ODWWH FUXGR FRQ UHOD]LRQH FRQFOXVLYD H SUHVHQ]D GLXQ¶LVWUX]LRQHRSHUDWLYDFRQJLXQWDFRQOHVWUXWWXUH veterinarie del Dipartimento di Prevenzione dell’A]LHQGD86/ GH Gp¿QLU OHV LQGLFDWHXUV GH SODQ LQGLTXpV FLDSUqV QRPEUH G¶DFWLRQV UpDOLVpHV VXU XQ FHUWDLQ QRPEUH G¶H[SORLWDWLRQV QH UHVSHFWDQW SDV OHV FULWqUHV GX ODLW FUXDYHFUDSSRUW¿QDOpJDOjHWGHSURFpGHUjXQH LQVWUXFWLRQ RSpUDWLRQQHOOH FRQMRLQWH DYHF OHV VWUXFtures vétérinaires du Département de prévention de O¶$JHQFH86/ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 SUHYHGHUHXQUHSRUWVWDWLVWLFRUHODWLYRDLSULPLPHVL di andamento del piano da eseguirsi entro giugno HUHODWLYRDOO¶DQGDPHQWRGLWXWWRLOSLDQRHQWUR GLFHPEUH H GD IRUQLUH D WXWWL L FRPSRQHQWLGHO FRPLWDWRWHFQLFRGLFXLDOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOH Q GHSUpYRLUXQELODQVWDWLVWLTXHGHVVL[SUHPLHUVPRLV G¶DSSOLFDWLRQGXSODQjUpGLJHUDYDQW¿QMXLQ HWXQELODQUHODWLIjWRXWHO¶DQQpHjUpGLJHUDYDQW¿Q GpFHPEUHOHVGHX[GHYDQWrWUHWUDQVPLVjWRXV OHVPHPEUHVGXFRPLWpWHFKQLTXHYLVpjODORLUpJLRQDOHQ RUJDQL]]D]LRQHGLLQFRQWULGLLQIRUPD]LRQHIRUPD]LRQHULYROWLDJOLDOOHYDWRUL G¶RUJDQLVHUGHVUHQFRQWUHVG¶LQIRUPDWLRQHWGHIRUPDWLRQjO¶LQWHQWLRQGHVpOHYHXUV SUHVFUL]LRQHGHLIDUPDFLDQWLPDVWLWLFLVXDSSRVLWDPRGXOLVWLFDHGLQVHJXLWRVXVSHFL¿FRSURJUDPPDLQIRUPDWLFRHFRQO¶XVRGLSDOPDULVHQ]DRQHULDJJLXQWLYL DTXDQWRJLjSUHYLVWRGDOSLDQR GH SUHVFULUH OHV PpGLFDPHQWV SRXU OH WUDLWHPHQW GHV PDPPLWHVHQXQSUHPLHUWHPSVVXUOHVRUGRQQDQFHV SUpYXHV j FHW HIIHW HW HQVXLWH j O¶DLGH G¶XQ ORJLFLHO SRXU RUGRQQDQFHV YpWpULQDLUHVHWG¶XQ RUGLQDWHXUGH SRFKH3'$HWFHVDQVIUDLVVXSSOpPHQWDLUHV GLDXWRUL]]DUHFKHJOLHYHQWXDOLULVSDUPLRWWHQXWLDOODYRFH IDUPDFLDQWLPDVWLWLFLVLDQRGHVWLQDWLDOODFRSHUWXUDGLVSHse derivanti dalla programmazione di interventi terapeuWLFLFKHDEELDPRFRPHRELHWWLYRO DXPHQWRGHOEHQHVVHUH GHOO DOOHYDPHQWR DWWUDYHUVR O DXPHQWR GHO EHQHVVHUH LQGLYLGXDOHSHUXQLPSRUWRPDVVLPRSDULDOGLTXDQWR SUHYLVWRLQGHWWDYRFH /HV pFRQRPLHV pYHQWXHOOHPHQW UpDOLVpHV DX WLWUH GHV PpGLFDPHQWV SRXU OH WUDLWHPHQW GHV PDPPLWHV SHXYHQW rWUHGHVWLQpHVjKDXWHXUGHSDXPD[LPXPGHOD GpSHQVH SUpYXH j OD FRXYHUWXUH GHV GpSHQVHV UHODWLYHV jODSURJUDPPDWLRQG¶DFWLRQVWKpUDSHXWLTXHVD\DQWSRXU REMHFWLIO¶DXJPHQWDWLRQGXELHQrWUHGHO¶pOHYDJHHQSDVVDQWSDUO¶DXJPHQWDWLRQGXELHQrWUHLQGLYLGXHO GLLPSHJQDUHODVSHVDGLHXURFLQTXHFHQWRTXDUDQWDFLQTXHPLODQHOVHJXHQWHPRGR /DGpSHQVHGHHXURVFLQTFHQWTXDUDQWHFLQT PLOOHHXURVHW]pURFHQWLPHHVWHQJDJpHFRPPHVXLW SHU HXUR TXDWWURFHQWRRWWDQWDFLQTXHPLODSHUO¶DQQRVXOFDSLWROR³FRQWULEXWL per la salvaguardia delle produzioni nel settore zooWHFQLFR´ULFKLHVWDQ³FRQWULEXWLSHUDVVLVWHQ]D ]RRLDWULFDHYHWHULQDULD´GHOELODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD 5HJLRQHSHULOWULHQQLR TXDQW j HXURV TXDWUH FHQW TXDWUHYLQJW FLQT PLOOH HXURV HW ]pUR FHQWLPH DX WLWUH GH VXUOHFKDSLWUH©6XEYHQWLRQVSRXUOHVDFWLRQV YLVDQWjODVDXYHJDUGHGHVSURGXFWLRQVGDQVOHVHFWHXU GHO¶pOHYDJHªGpWDLO©$VVLVWDQFHYpWpULQDLUHª GXEXGJHWGHJHVWLRQGHOD5pJLRQ SHUHXURVHVVDQWDPLODSHUO¶DQQR VXOFDSLWROR³VSHVHSHUSUHYHQLUHFRQVHJXHQ]H VXOODVDOXWHXPDQDGLSDWRORJLHDQLPDOL´ULFKLHVWDQ ³VSHVHSHUO¶DWWXD]LRQHGLXQSURJUDPPDVWUDRUGLQDULRGLHUDGLFD]LRQHGHOOD7%&HGLSURJUDPPL GLFRQWUROORGHOOHPDVWLWLFRQWDJLRVH´GHOELODQFLRGL JHVWLRQHGHOOD5HJLRQHSHULOWULHQQLR TXDQWjHXURVVRL[DQWHPLOOHHXURVHW]pUR FHQWLPH DX WLWUH GH VXU OH FKDSLWUH ©'pSHQVHV SRXU OD SUpYHQWLRQ GHV FRQVpTXHQFHV GHVSDWKRORJLHVDQLPDOHVVXUODVDQWpGHO¶KRPPHª GpWDLO ©'pSHQVHV SRXU O¶DSSOLFDWLRQ GX SODQ H[WUDRUGLQDLUH G¶pUDGLFDWLRQ GH OD 7%& HW GHV SODQV GHFRQWU{OHGHVPDPPLWHVFRQWDJLHXVHVªGXEXGJHW GHJHVWLRQGHOD5pJLRQ GL ULQYLDUH LQROWUH D VXFFHVVLYL SURYYHGLPHQWL GLULJHQ]LDOLJOLLPSHJQLGLVSHVDVLQRDOODFRSHUWXUDGHOO¶LQWHUR DPPRQWDUHGHOODVSHVDFRPSOHVVLYDGLHXUR FKHLOGLULJHQWHGHOODVWUXWWXUDGL,JLHQHH6DQLWj3XEEOLFD e veterinaria dell’Assessorato alla Sanità, Salute e PolitiFKH6RFLDOLqDXWRUL]]DWRDGHIIHWWXDUH /HVHQJDJHPHQWVGHGpSHQVHQpFHVVDLUHVSRXUDVVXUHUOD FRXYHUWXUHGHODWRWDOLWpGHODGpSHQVHSUpYXHTXLV¶pOqYH jHXURVVRQWUHQYR\pVjGHVDFWHVXOWpULHXUV GXGLULJHDQWGHODVWUXFWXUH©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHª GHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHV VRFLDOHVTXLHVWDXWRULVpjFHWHIIHW GL OLTXLGDUH DOO¶$1$%25$9$ OD VRPPD GL HXUR SDUL D FLUFD LO GHOOD VSHVD DPPHVVD TXDOHDFFRQWRSHUORVYROJLPHQWRGHOODVXGGHWWDDWWLYLWj 8QSUHPLHUDFRPSWHGHHXURVFRUUHVSRQGDQW j S HQYLURQ GH OD GpSHQVH DGPLVH HVW YHUVp j O¶$QDERUDYDSRXUO¶DSSOLFDWLRQGXSURJUDPPHHQFDXVH GL VWDELOLUH LQROWUH FKH DOOD OLTXLGD]LRQH GHOOD VSHVD VL SURYYHGD ¿QR DG XQ PDVVLPR GHO GHO WRWDOH GHO FRQWULEXWR VX ULFKLHVWD GHOO¶$VVRFLD]LRQH VWHVVD SUHYLR esame ed approvazione, da parte della struttura Igiene e 8QHVRPPHFRUUHVSRQGDQWjSDXPD[LPXPGX WRWDOGHODVXEYHQWLRQDFFRUGpHVHUDYHUVpHjO¶$QDERUDYD VXUGHPDQGHGHFHOOHFLDSUqVTXHODVWUXFWXUH©+\JLqQH HWVDQWpSXEOLTXHªGX'pSDUWHPHQWGHODVDQWpGXELHQ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 6DQLWj 3XEEOLFD H 9HWHULQDULD GHO 'LSDUWLPHQWR 6DQLWj 6DOXWHH3ROLWLFKH6RFLDOLHGHOO¶8I¿FLRVHUYL]L]RRWHFQLFLDWWUH]]LDJULFROL80$GHO'LSDUWLPHQWRDJULFROWXUD GLLGRQHDGRFXPHQWD]LRQH rWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVHWOH%XUHDXGHVVHUYLFHV ]RRWHFKQLTXHV HW GHV pTXLSHPHQWV DJULFROHV80$ GX 'pSDUWHPHQWGHO¶DJULFXOWXUHDXURQWH[DPLQpHWDSSURXYp ODGRFXPHQWDWLRQ\DIIpUHQWH GL VWDELOLUH DOWUHVu FKH DOOD OLTXLGD]LRQH GHO VDOGR VL SURYYHGDVXSUHVHQWD]LRQHGLLGRQHDUHQGLFRQWD]LRQHH GHOUHODWLYRFRQVXQWLYRGDSDUWHGHOO¶$1$%25$9$ /H VROGH VHUD YHUVp ORUVTXH O¶$QDERUDYD SUpVHQWHUD OHV SLqFHVMXVWL¿FDWLYHVHWOHVFRPSWHV\DIIpUHQWV GLVWDELOLUHFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHYHQJDWUDVPHVVD DFXUDGHOODFRPSHWHQWHVWUXWWXUDGHOO $VVHVVRUDWRVDQLWj VDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLDOO¶$VVHVVRUDWRDJULFROWXUDHULsorse naturali, al Direttore Generale dell’Azienda USL GHOOD 9DOOH G¶$RVWD DO 'LUHWWRUH *HQHUDOH GHOO ,VWLWXWR =RRSUR¿ODWWLFR6SHULPHQWDOH,=6GHO3LHPRQWH/LJXULD H9DOOHG $RVWDDO'LUHWWRUHGHOOD6&GHOOD9DOOHG¶$RVWDFRQDQQHVVR&(50$6GHOORVWHVVR,=6HDOO¶$5(9 /DVWUXFWXUHFRPSpWHQWHGHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGX ELHQrWUH HW GHV SROLWLTXHV VRFLDOHV WUDQVPHW OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ j O¶$VVHVVRUDW GH O¶DJULFXOWXUH HW GHV UHVVRXUFHVQDWXUHOOHVDXGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFH86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWH DX GLUHFWHXU JpQpUDO GH O¶Istituto =RRSUR¿ODWWLFR6SHULPHQWDOH,=6GHO3LHPRQWH/LJXULD e Valle d’AostaDXGLUHFWHXUGHOD6&Valle d’Aosta con annesso Cermas dudit IZS HW j O¶$VVRFLDWLRQ UpJLRQDOH pOHYHXUVYDOG{WDLQV$5(9 GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD LQWHJUDOPHQWHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH /D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW LQWpJUDOHPHQW SXEOLpH DX %XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ Deliberazione 18 aprile 2014, n. 529. 'pOLEpUDWLRQQGXDYULO $SSURYD]LRQH LQ VRVWLWX]LRQH GL TXDQWR DSSURYDWR FRQ '*5GHOOH/LQHHJXLGDSHUODJHVWLRQHGHLPDWHULDOLUL¿XWLLQHUWLGHULYDQWLGDOOHDWWLYLWjGLGHPROL]LRQH FRVWUX]LRQHHVFDYRFRPSUHVHOHFRVWUX]LRQLVWUDGDOLFRQ SDUWLFRODUHULIHULPHQWRDOODJHVWLRQHGHLPDWHULDOLLQHUWL GHULYDQWLGDDWWLYLWjGLVFDYRLQDWWXD]LRQHGHOODSDUWH,9 GHOGHFUHWR/HJLVODWLYRDSULOHQ SRUWDQWDSSUREDWLRQGHVOLJQHVGLUHFWULFHVUHODWLYHVjOD JHVWLRQGHVPDWLqUHVHWGHVGpFKHWVLQHUWHVLVVXVGHVWUDYDX[GHWHUUDVVHPHQWGHGpPROLWLRQHWGHFRQVWUXFWLRQ \ FRPSULV GH FRQVWUXFWLRQ URXWLqUH HW QRWDPPHQW j OD JHVWLRQGHVPDWLqUHVLQHUWHVLVVXHVGHVWUDYDX[GHWHUUDVVHPHQWHQDSSOLFDWLRQGHODSDUWLH,9GXGpFUHWOpJLVODWLIQGXDYULOHWHQUHPSODFHPHQWGHVOLJQHV DSSURXYpHVSDUOD'*5Q Omissis Omissis LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL delibera délibère GLDSSURYDUHLQVRVWLWX]LRQHGLTXDQWRJLjDSSURYDWRFRQ '*5QGHOPDJJLRSHUOHPRWLYD]LRQLLQGLFDWHLQSUHPHVVDLOGRFXPHQWRULSRUWDQWH/LQHHJXLGD SHU OD JHVWLRQH GHL PDWHULDOLUL¿XWL LQHUWL GHULYDQWL GDOOH DWWLYLWjGLGHPROL]LRQHFRVWUX]LRQHHVFDYRFRPSUHVHOH FRVWUX]LRQLVWUDGDOL FRQ SDUWLFRODUH ULIHULPHQWRDOODJHVWLRQHGHOOHWHUUHHURFFHGHULYDQWLGDVFDYLDL¿QLGLXQD FRUUHWWDDSSOLFD]LRQHGHOOHGLVSRVL]LRQLGLFXLDOOD3DUWH ,9GHOGHFUHWROHJLVODWLYRDSULOHQGHOGHFUHWR OHJLVODWLYR GLFHPEUH Q H GHOOD OHJJH UHJLRQDOHGLFHPEUHQFKHLQDOOHJDWRIRUPD SDUWHLQWHJUDQWHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHDQFKHDVHJXLWRGLTXDQWRVWDELOLWRGDOO DUWELVGHOGHFUHWROHJJHJLXJQRQFRQYHUWLWRFRQPRGL¿FD]LRQL GDOODOHJJHGLFRQYHUVLRQHDJRVWRQUHFDQWH ³'LVSRVL]LRQL XUJHQWL SHU LO ULODQFLR GHOO HFRQRPLD´ /H GLVSRVL]LRQLGLWDOHDUWLFRORVLDSSOLFDQRDLPDWHULDOLGD VFDYR LQGLYLGXDWL FRPH ³VRWWRSURGRWWL´ SURYHQLHQWL GD DWWLYLWjHGRSHUHQRQVRJJHWWHDYDOXWD]LRQHG LPSDWWRDP- 3RXUOHVUDLVRQVLQGLTXpHVDXSUpDPEXOHOHGRFXPHQWSRUWDQWOLJQHVGLUHFWULFHVUHODWLYHVjODJHVWLRQGHVPDWLqUHV HWGHVGpFKHWVLQHUWHVLVVXVGHVWUDYDX[GHWHUUDVVHPHQW GHGpPROLWLRQHWGHFRQVWUXFWLRQ\FRPSULVGHFRQVWUXFtion routière, et notamment à la gestion des terres et des URFKHUVLVVXVGHVWUDYDX[GHWHUUDVVHPHQWHVWDSSURXYp WHOTX¶LO¿JXUHjO¶DQQH[HTXLIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHOD SUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHQUHPSODFHPHQWGXGRFXPHQWDSSURXYpSDUOD'*5QGXPDLHWDX[¿QVGH O¶DSSOLFDWLRQGHVGLVSRVLWLRQVGHODSDUWLH,9GXGpFUHWOpJLVODWLIQGXDYULOGXGpFUHWOpJLVODWLIQ GXGpFHPEUHHWGHODORLUpJLRQDOHQGXGpFHPEUHDLQVLTXHO¶DUWELVGXGpFUHWORLQGX MXLQFRQYHUWLDYHFPRGL¿FDWLRQVSDUODORLQ GXDRW'LVSRVLWLRQVXUJHQWHVSRXUODUHODQFHGH O¶pFRQRPLH /HV GLVSRVLWLRQV GXGLW DUWLFOH V¶DSSOLTXHQW DX[PDWLqUHVLVVXHVGHVWUDYDX[GHWHUUDVVHPHQWFODVVpHV FRPPH©VRXVSURGXLWVªLVVXVG¶DFWLYLWpVRXGHWUDYDX[ QRQVRXPLVjpYDOXDWLRQG¶LPSDFWHQYLURQQHPHQWDOVIA %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 ELHQWDOH9,$RDGDXWRUL]]D]LRQHLQWHJUDWDDPELHQWDOH $,$PHQWUHDTXHOOLSURYHQLHQWLGDDWWLYLWjHGRSHUH VRJJHWWHDYDOXWD]LRQHG LPSDWWRDPELHQWDOH9,$RDG DXWRUL]]D]LRQHLQWHJUDWDDPELHQWDOH$,$VLDSSOLFDQR OH GLVSRVL]LRQL GL FXL DO GHFUHWR GHO 0LQLVWHUR GHOO¶DPELHQWHDJRVWRQ ou à autorisation environnemental intégrée (AIA DORUV TXHOHVPDWLqUHVLVVXHVG¶DFWLYLWpVRXGHWUDYDX[VRXPLVj ladite évaluation ou à ladite autorisation tombent sous le FRXSGXGpFUHWGXPLQLVWUHGHO¶HQYLURQQHPHQWQGX DRW GLVWDELOLUHFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHYHQJDQRWL¿FDWD ai Comuni della Regione, alle Comunità Montane, alle VWD]LRQLIRUHVWDOLDOOHDVVRFLD]LRQLGLFDWHJRULDQRQFKpDO %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQHSHUODSXEEOLFD]LRQH /D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW QRWL¿pH DX[ &RPPXQHV HW DX[ &RPPXQDXWpV GH PRQWDJQH GH OD 9DOOpH G¶$RVWH DX[SRVWHVIRUHVWLHUVHWDX[DVVRFLDWLRQVFDWpJRULHOOHVHW HVWWUDQVPLVHDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQHQYXHGH VDSXEOLFDWLRQ GLGDUHDWWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQFRPSRUWD oneri per la Regione. /DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjOD FKDUJHGHOD5pJLRQ Deliberazione del 24 aprile 2014, n. 562. 'pOLEpUDWLRQQGXDYULO $SSURYD]LRQH GHOOD VSHVD UHODWLYD DO SURJUDPPD UHJLRQDOHGLERQL¿FDVDQLWDULDGHOEHVWLDPHHGHOSLDQR GLODYRURSHUO¶HUDGLFD]LRQHGHOODWXEHUFRORVL7%&QHJOL DOOHYDPHQWLGLFXLDOOD'*5Q,PSHJQRH¿QDQziamento di spesa. SRUWDQW DSSUREDWLRQ HQJDJHPHQW HW ¿QDQFHPHQW GH OD GpSHQVHUHODWLYHDXSURJUDPPHUpJLRQDOG¶DVVDLQLVVHPHQWGHVFKHSWHOVHWDXSODQG¶pUDGLFDWLRQGHODWXEHUFXORVHERYLQH7%DSSURXYpVSDUOD'*5Q LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL ULFKLDPDWDODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQ LQGDWDJHQQDLRUHFDQWH³$SSURYD]LRQHGHOSURJUDPPDUHJLRQDOHGLERQL¿FDVDQLWDULDGHOEHVWLDPH HGHOSLDQRGLODYRURSHUO¶HUDGLFD]LRQHGHOODWXEHUFRORVL 7%&QHJOLDOOHYDPHQWL • ULFKLDPDWRLQSDUWLFRODUHLOSXQWRGHOODGHOLEHUD]LRQH GHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDJHQQDLRFKH ULQYLDDVXFFHVVLYDGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOH O¶DSSURYD]LRQHGHJOLLPSHJQL¿QDQ]LDULFRUUHODWLDOSURJUDPPDUHJLRQDOHGLERQL¿FDVDQLWDULDGHOEHVWLDPH HGHOSLDQRGLODYRURSHUO¶HUDGLFD]LRQHGHOODWXEHUFRORVL 7%&QHJOLDOOHYDPHQWL 5DSSHODQW QRWDPPHQW OH SRLQW GH OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Q DX VHQV GXTXHO OHV GpSHQVHVUHODWLYHVDXSURJUDPPHUpJLRQDOG¶DVVDLQLVVHPHQW GHV FKHSWHOV HW DX SODQ G¶pUDGLFDWLRQ GH OD WXEHUFXORVHERYLQH7%VHURQWHQJDJpHVSDUXQHGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOXOWpULHXUH FRQVLGHUDWD OD QHFHVVLWj GL DSSURYDUH OD VSHVD FRPSOHVVLYDGLHXURSHULOSLDQRWHFQLFRGLSUR¿ODVVL HGLULVDQDPHQWRGHJOLDOOHYDPHQWLERYLQLGDWXEHUFRORVL 7%&HGDOHXFRVLERYLQDHQ]RRWLFD/(%HGHJOLDOOHYDPHQWLERYLQLHRYLFDSULQLGDEUXFHOORVL%5&SHULO SHULRGRJHQQDLR±GLFHPEUHDSSURYDWR FRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWD JHQQDLR &RQVLGpUDQWTX¶LOHVWQpFHVVDLUHG¶DSSURXYHUODGpSHQVH JOREDOH GH HXURV SRXU OH SODQ WHFKQLTXH GH SURSK\OD[LHHWG¶DVVDLQLVVHPHQWGHVFKHSWHOVLQIHFWpVGH WXEHUFXORVHERYLQH7% GH OHXFRVHERYLQHHQ]RRWLTXH /%(RXGHEUXFHOORVHERYLQHRYLQHHWFDSULQH%5& approuvé, au titre de la période 1erMDQYLHU±GpFHPEUH SDU OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Q FRQVLGHUDWHODQHFHVVLWjGLDSSURYDUHJOLLPSHJQLGLVSHVD QHLOLPLWLGHOOHDWWXDOLGLVSRQLELOLWj¿QDQ]LDULHUHODWLYLDO SLDQRWHFQLFRGLSUR¿ODVVLHGLULVDQDPHQWRGHJOLDOOHYDPHQWL ERYLQL GD WXEHUFRORVL 7%& H GD OHXFRVL ERYLQD HQ]RRWLFD/(%HGHJOLDOOHYDPHQWLERYLQLHRYLFDSULQL GDEUXFHOORVL%5&HDOSLDQRGLODYRURSHUO¶HUDGLFD]LRQHGHOODWXEHUFRORVL7%&QHJOLDOOHYDPHQWL &RQVLGpUDQW TX¶LO HVW QpFHVVDLUH G¶DSSURXYHU GDQV OHV OLPLWHV GHV UHVVRXUFHV ¿QDQFLqUHV DFWXHOOHPHQW GLVSRQLEOHV OHV HQJDJHPHQWV GH GpSHQVH SRXU OH SODQ WHFKQLTXH GH SURSK\OD[LH HW G¶DVVDLQLVVHPHQW GHV FKHSWHOV LQIHFWpVGHWXEHUFXORVHERYLQH7%GHOHXFRVHERYLQH HQ]RRWLTXH/%(RXGHEUXFHOORVHERYLQHRYLQHHWFDSULQH %5& DLQVL TXH SRXU OH SODQ G¶pUDGLFDWLRQGH OD WXEHUFXORVHERYLQH7% Rappelant la délibération du Gouvernement régional n° GXMDQYLHUSRUWDQWDSSUREDWLRQGXSURJUDPPH UpJLRQDO G¶DVVDLQLVVHPHQW GHV FKHSWHOV HW GX SODQ G¶pUDGLFDWLRQGHODWXEHUFXORVHERYLQH7% %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 ULWHQXWR GL ULQYLDUH LQROWUH D VXFFHVVLYL SURYYHGLPHQWL GLULJHQ]LDOL JOL LPSHJQL GL VSHVD VLQR DOOD FRSHUWXUD GHOO¶LQWHUR DPPRQWDUH GHOOD VSHVD FRPSOHVVLYD FKH LO GLULJHQWHGHOODVWUXWWXUDGL,JLHQHH6DQLWj3XEEOLFDHYHWHULQDULDGHOO¶$VVHVVRUDWRDOOD6DQLWj6DOXWHH3ROLWLFKH 6RFLDOLqDXWRUL]]DWRDGHIIHWWXDUH &RQVLGpUDQWTX¶LO\DOLHXGHUHQYR\HUOHVHQJDJHPHQWV GHGpSHQVHQpFHVVDLUHVSRXUDVVXUHUODFRXYHUWXUHGHOD WRWDOLWp GH OD GpSHQVH SUpYXH j GHV DFWHV XOWpULHXUV GX GLULJHDQW GH OD VWUXFWXUH ©+\JLqQH HW VDQWp SXEOLTXHª GHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHV VRFLDOHVTXLHVWDXWRULVpjFHWHIIHW ULFKLDPDWD OD GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH Q GHOPDU]RFLUFDODFRUUHVSRQVLRQHGHOO¶LQGHQQLWjLQWHJUDWLYDSHUDOOHYDWRULFRQO¶REEOLJRGLPDFHOOD]LRQHGLFDSLLQIHWWLDVHJXLWRGHOOHRSHUD]LRQLGLERQL¿FDVDQLWDULD • Rappelant la délibération du Gouvernement régional n° GX PDUV UHODWLYH DX YHUVHPHQW DX[ pOHYHXUV GHV LQGHPQLWpV FRPSOpPHQWDLUHV GXHV DX WLWUH GH O¶DEDWWDJHREOLJDWRLUHGHVDQLPDX[LQIHFWpVjODVXLWHGHV RSpUDWLRQVG¶DVVDLQLVVHPHQW ULFKLDPDWD OD GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH Q GHO QRYHPEUH ULSRUWDQWH ³GHWHUPLQD]LRQH GHLYDORULFRPPHUFLDOLGLULIHULPHQWRSHUOHYDULHFDWHJRULHGLDQLPDOLGLLQWHUHVVH]RRWHFQLFRERYLQLWRULHWRUHOOLRYLQLHFDSULQL´ • Rappelant la délibération du Gouvernement régional n° GX QRYHPEUH SRUWDQW GpWHUPLQDWLRQ GH OD YDOHXUFRPPHUFLDOHGHUpIpUHQFHSRXUOHVGLIIpUHQWHVFDWpJRULHVG¶DQLPDX[G¶LQWpUrW]RRWHFKQLTXHERYLQVWDXUHDX[HWWDXULOORQVRYLQVHWFDSULQV FRQVLGHUDWR FKH FRQ WHVWDPHQWR RORJUDIR UHSHUWRULR Q DWWL Q UHJLVWUDWR D TORINO LO VHWWHPEUH SUHVVRO¶8I¿FLR$WWL3XEEOLFLLOVLJQRUCHENUIL *LRYDQQL 'HO¿QR KD GLVSRVWR FKH L UHGGLWL GHULYDWL GDL beni immobili legati alla Regione Autonoma Valle d’ARVWDIRVVHUR³XWLOL]]DWLSHUODGLIIXVLRQHIUDODSRSROD]LRQHYDOGRVWDQDVSHFLDOPHQWHUXUDOHHGRSHUDLDGLRSXVFROL LOOXVWUDWLYLVXOODSUR¿ODVVLHFXUDGHOOHSLJUDYLPDODWWLH VRFLDOLDOFRROLVPRWXEHUFRORVLLQIH]LRQLOXHWLFKHHFF RSHUDFKHSRWUjHVVHUHVYROWDDQFKHDPH]]RGLFRQIHUHQ]H´ &RQVLGpUDQW TXH SDU VRQ WHVWDPHQW RORJUDSKH HQUHJLVWUpOHVHSWHPEUHDXSUqVGHO¶8I¿FLR$WWL3XEEOLFL de TURIN VRXV OHV QXPpURV UpSHUWRLUH HW UHFXHLO 0 *LRYDQQL 'HO¿QR CHENUIL H[SULPH OD YRORQWp TXH OHV UHYHQXV GpULYDQW GHV ELHQV LPPHXEOHV TX¶LOOqJXHjOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHVRLHQW XWLOLVpVSRXUODGLIIXVLRQGDQVODSRSXODWLRQYDOG{WDLQH et notamment dans la population rurale et ouvrière, de EURFKXUHVVXUODSURSK\OD[LHHWOHWUDLWHPHQWGHVPDODGLHV VRFLDOHVOHVSOXVJUDYHVDOFRROLVPHWXEHUFXORVHPDODGLHVV\SKLOLWLTXHVHWFHWTXHFHWWHYRORQWpSHXWrWUHUHVSHFWpHHQWUHDXWUHVSDUO¶RUJDQLVDWLRQGHFRQIpUHQFHV ULWHQXWRGLXWLOL]]DUHLIRQGLVRSUDFLWDWLFKHDPPRQWDQR DGHXURSHUL¿QLULFKLHVWL &RQVLGpUDQWTX¶LODOLHXG¶XWLOLVHUOHVUHYHQXVHQFDXVH TXL VH FKLIIUHQW j HXURV DX[ ¿QV VXVPHQWLRQQpHV ULFKLDPDWRLO3URYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOHQGHOO¶ IHEEUDLRFRQFHUQHQWHOD5LDVVHJQD]LRQHLQELODQFLR di somme eliminate dai residui passivi per perenzione DPPLQLVWUDWLYDFRQLOTXDOHVRQRVWDWLULDVVHJQDWLLIRQGL relativi al legato del sig. CHENUIL*LRYDQQL'HO¿QR 5DSSHODQWO¶DFWHGXGLULJHDQWQGXIpYULHU SRUWDQWUpDIIHFWDWLRQDXEXGJHWGHUHVWHVjSD\HUSpULPpV jGHV¿QVDGPLQLVWUDWLYHVSDUOHTXHOOHVUHYHQXVUHODWLIV DXOHJVGH0*LRYDQQL'HO¿QRCHENUIL ont été réafIHFWpV ULFKLDPDWD OD GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH Q LQGDWDGLFHPEUHFRQFHUQHQWHO DSSURYD]LRQHGHOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQQLRFRQ DWWULEX]LRQHDOOHVWUXWWXUHGLULJHQ]LDOLGLTXRWHGLELODQFLR HGHJOLRELHWWLYLJHVWLRQDOLFRUUHODWLGHOELODQFLRGLFDVVD SHUO DQQRHGLGLVSRVL]LRQLDSSOLFDWLYH • SUHFLVDWR FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH q GD ULWHQHUVL FRUUHODWD DJOL RELHWWLYL Q ³,QWHUYHQWL SHU OD SURPR]LRQH H OD WXWHOD GHOOD ]RRWHFQLD ± ´ H Q ³,QWHUYHQWL G¶LQYHVWLPHQWR H VYLOXSSR QHO VHWWRUHGHOO¶DOOHYDPHQWR]RRWHFQLFR±´ &RQVLGpUDQW TXH OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW UHOLpH DX[ REMHFWLIV©0HVXUHVGHSURPRWLRQHWGHSURWHFWLRQGHO¶pOHYDJH±ªHW©0HVXUHV G¶LQYHVWLVVHPHQWHWGHGpYHORSSHPHQWGDQVOHVHFWHXUGH O¶pOHYDJH±ª • 9XO¶DYLVIDYRUDEOHIRUPXOpDXVHQVGXTXDWULqPHDOLQpD GHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQGXMXLOOHWSDU OHGLULJHDQWGHODVWUXFWXUH©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHª GHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUHHWGHVSROLWLTXHV visto il parere favorevole di legittimità sulla proposta GHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHULODVFLDWRGDOGLULJHQWHGHOOD 6WUXWWXUDLJLHQHHVDQLWjSXEEOLFDHYHWHULQDULDGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLDLVHQVLGHOO¶DU Rappelant la délibération du Gouvernement régional n° GXGpFHPEUHSRUWDQWDSSUREDWLRQGXEXGJHW GH JHVWLRQ DWWULEXWLRQ DX[ VWUXFWXUHV GH GLUHFWLRQ GHV FUpGLWV HW GHV REMHFWLIV GH JHVWLRQ \ DIIpUHQWVDLQVLTX¶DSSUREDWLRQGXEXGJHWGHFDLVVHHW GHGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 WLFRORFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLR Q VRFLDOHVTXDQWjODOpJDOLWpGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ VXSURSRVWDGHOO¶$VVHVVRUHDOODVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKH VRFLDOL$QWRQLR )26621 GL FRQFHUWR FRQ O¶$VVHVVRUH DOO¶DJULFROWXUDHULVRUVHQDWXUDOL5HQ]RTESTOLIN • Sur proposition de l’assesseur à la santé, au bien-être et DX[SROLWLTXHVVRFLDOHV$QWRQLR)26621, et de l’assesVHXU j O¶DJULFXOWXUH HW DX[ UHVVRXUFHV QDWXUHOOHV 5HQ]R TESTOLIN • • À l’unanimité, ad unanimità di voti favorevoli delibera délibère GLDSSURYDUHODVSHVDFRPSOHVVLYDGLHXURVHVVDQWDFLQTXHPLOD SHU LO SLDQR WHFQLFR GL SUR¿ODVVL H GL ULVDQDPHQWR GHJOL DOOHYDPHQWL ERYLQL GD WXEHUFRORVL 7%&HGDOHXFRVLERYLQDHQ]RRWLFD/(%HGHJOLDOOHYDPHQWLERYLQLHRYLFDSULQLGDEUXFHOORVL%5&SHULO SHULRGRJHQQDLR±GLFHPEUHDSSURYDWR FRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWD JHQQDLR /D GpSHQVH JOREDOH GH HXURV VRL[DQWHFLQT PLOOH HXURV HW ]pUR FHQWLPH HVW DSSURXYpH DX WLWUH GX SODQ WHFKQLTXH GH SURSK\OD[LH HW G¶DVVDLQLVVHPHQW GHV FKHSWHOV LQIHFWpV GH WXEHUFXORVH ERYLQH 7% GH OHXFRVHERYLQHHQ]RRWLTXH/%(RXGHEUXFHOORVHERYLQH RYLQHHWFDSULQH%5&DSSURXYpDXWLWUHGHODSpULRGH 1er MDQYLHU± GpFHPEUH SDU OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQGXMDQYLHU GLULQYLDUHLQROWUHDVXFFHVVLYRSURYYHGLPHQWRGLULJHQ]LDOH O¶LPSHJQR GL VSHVD VLQR DOOD FRSHUWXUD GHOO¶LQWHUR DPPRQWDUH GHOOD VSHVD FRPSOHVVLYD GL HXUR VHVVDQWDFLQTXHPLOD FKH LO GLULJHQWH GHOOD VWUXWWXUD GL,JLHQHHVDQLWj3XEEOLFDHYHWHULQDULDGHOO¶$VVHVVRUDWR DOOD6DQLWj6DOXWHH3ROLWLFKH6RFLDOLqDXWRUL]]DWRDGHIIHWWXDUH /¶HQJDJHPHQWGHGpSHQVHQpFHVVDLUHSRXUFRXYULUHQWLqUHPHQWODGpSHQVHJOREDOHGHHXURVVRL[DQWH FLQT PLOOH HXURV HW ]pUR FHQWLPH HVW UHSRUWp j XQ DFWH XOWpULHXUGXGLULJHDQWGHODVWUXFWXUH©+\JLqQHHWVDQWp SXEOLTXHªGHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQrWUHHWGHV SROLWLTXHVVRFLDOHVTXLHVWDXWRULVpjFHWHIIHW GLDSSURYDUHODVSHVDFRPSOHVVLYDGLHXURFLQTXDQWDGXHPLODVHLFHQWRFLQTXDQWDSHUO¶HVHFX]LRQHD FXUDGHOO¶$]LHQGD86/GHOOD9DOOHG¶$RVWDGHOSLDQRGL ODYRUR SHU O¶HUDGLFD]LRQH GHOOD WXEHUFRORVL 7%& QHJOL DOOHYDPHQWLGLFXLDOO¶DOOHJDWRGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD *LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDJHQQDLR /DGpSHQVHJOREDOHGHHXURVFLQTXDQWHGHX[ PLOOH VL[ FHQW FLQTXDQWH HXURV HW TXDWUHYLQJWGL[VHSW FHQWLPHV HVW DSSURXYpH DX[ ¿QV GH O¶DSSOLFDWLRQ SDU O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHGXSODQG¶pUDGLFDWLRQGHODWXEHUFXORVHERYLQH7%YLVpjO¶DQQH[HGHOD GpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQ GL ULFKLHGHUH DO FRPSHWHQWH 6HUYL]LR GHOO $]LHQGD 86/ GHOOD9DOOHG $RVWDXQDUHQGLFRQWD]LRQHGHOO¶DWWLYLWjVYROWDGLFXLDOSXQWRHQWURLOGLFHPEUH /H VHUYLFH FRPSpWHQW GH O¶$JHQFH 86/ GH OD 9DOOpH G¶$RVWHHVWWHQXGHSUpVHQWHUDXSOXVWDUGOHGpFHPEUH XQUDSSRUWHWOHVFRPSWHVUHODWLIVjO¶DSSOLFDWLRQGX SODQYLVpDXSRLQW GL LPSHJQDUH OD VSHVD FRPSOHVVLYD GL HXUR FLQTXDQWDGXHPLODVHLFHQWRFLQTXDQWDSHULO¿QDQ]LDPHQWRGHOSLDQRGLODYRURSHUO¶HUDGLFD]LRQHGHOOD7%& QHJOL DOOHYDPHQWL SHU O¶DQQR SHU HXUR FLQTXDQWDPLOD VXO FDSLWROR ³6SHVH SHU SUHYHQLUH FRQVHJXHQ]H VXOOD VDOXWH XPDQD GL SDWRORJLH DQLPDOL´ GHWWDJOLR Q ³6SHVH SHU O¶DWWXD]LRQH GL XQ SURJUDPPD VWUDRUGLQDULR GL HUDGLFD]LRQH GHOOD 7%& H GL SURJUDPPL GL FRQWUROOR GHOOH PDVWLWL FRQWDJLRVH´ GHO ELODQFLR GL JHVWLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLR FKHSUHVHQWDODQHFHVVDULDGLVSRQLELOLWjHSHU HXUR GXHPLODVHLFHQWRFLQTXDQWD VXO FDSLWROR³6SHVHSHUODULDVVHJQD]LRQHGHLUHVLGXLSDVVLYL SHUHQWL DJOL HIIHWWL DPPLQLVWUDWLYL UHODWLYL D FDSLWROL GL SDUWLWH GL JLUR H GL FRQWDELOLWj VSHFLDOL´ GHWWDJOLR Q ³5LDVVHJQD]LRQH GL VRPPH LQ SHUHQ]LRQH UHFODPDWHGDLFUHGLWRUL´GHOELODQFLRGLJHVWLRQHGHOOD5HJLRQH SHULOWULHQQLRFKHSUHVHQWDODQHFHVVDULDGL- /DGpSHQVHJOREDOHGHHXURVFLQTXDQWHGHX[ PLOOH VL[ FHQW FLQTXDQWH HXURV HW TXDWUHYLQJWGL[VHSW FHQWLPHVSUpYXHSRXUOH¿QDQFHPHQWGXSODQG¶pUDGLFDWLRQGHODWXEHUFXORVHERYLQH7%HVWHQJDJpHTXDQW jHXURVFLQTXDQWHPLOOHHXURVHW]pURFHQWLPH VXUOHFKDSLWUH©'pSHQVHVSRXUODSUpYHQWLRQGHV FRQVpTXHQFHV GHV SDWKRORJLHV DQLPDOHV VXU OD VDQWp GH O¶KRPPHª GpWDLO ©'pSHQVHV SRXU O¶DSSOLFDWLRQ GX SODQ H[WUDRUGLQDLUH G¶pUDGLFDWLRQ GH OD 7%& HW GHV SODQVGHFRQWU{OHGHVPDPPLWHVFRQWDJLHXVHVªGXEXGJHWGHJHVWLRQGHOD5pJLRQTXLGLVSRVHGHV UHVVRXUFHVQpFHVVDLUHVHWTXDQWjHXURVGHX[ PLOOH VL[ FHQW FLQTXDQWH HXURV HW TXDWUHYLQJWGL[VHSW FHQWLPHVVXUOHFKDSLWUH©'pSHQVHVSRXUODUpDIIHFWDWLRQGHVUHVWHVjSD\HUSpULPpVjGHV¿QVDGPLQLVWUDWLYHVUHODWLIVDX[FKDSLWUHVGHPRXYHPHQWVG¶RUGUHHW GH FRPSWDELOLWp VSpFLDOHª GpWDLO ©5pDIIHFWDWLRQ UHVWHV j SD\HU SpULPpV UpFODPpV SDU OHV FUpDQFLHUVª GX %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 VSRQLELOLWj EXGJHWGHJHVWLRQGHOD5pJLRQTXLGLVSRVH GHVUHVVRXUFHVQpFHVVDLUHV GL DSSURYDUH OD VSHVD FRPSOHVVLYD GL HXUR WUHQWDPLOD SHU O¶DQQR D IDYRUH GHOO $]LHQGD 86/GHOOD9DOOHG $RVWDSHUOHDWWLYLWjQHFHVVDULHDOODJHVWLRQHGHLSLDQLGLPRQLWRUDJJLRSHUODSDUDWXEHUFRORVLH SHUODPDODWWLDGHOOHPXFRVHGLDUUHDGDYLUXVGHLERYLQL %9'0' QHJOL DOOHYDPHQWL GL ERYLQL GD YLWD VLWL VXO WHUULWRULRUHJLRQDOHGLFXLDOO¶DOOHJDWRGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDJHQQDLR /DGpSHQVHJOREDOHGHHXURVWUHQWHPLOOHHXURV HW]pURFHQWLPHDXWLWUHGHHVWDSSURXYpHHQIDYHXU GHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHSRXUOHVDFWLYLWpV QpFHVVDLUHVjODJHVWLRQGHVSODQVGHVXLYLGHODSDUDWXEHUFXORVHHWGHODGLDUUKpHYLUDOHERYLQHPDODGLHGHVPXTXHXVHV %9'0' GDQV OHV FKHSWHOV GH ERYLQV DXWUHV TXHOHVERYLQVjYLDQGHVLWXpVVXUOHWHUULWRLUHUpJLRQDO YLVpV j O¶DQQH[H GH OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDOQ GLLPSHJQDUHODVSHVDGLHXURWUHQWDPLOD SHU O¶DQQR VXO FDSLWROR Q ³7UDVIHULPHQWR DOO¶$]LHQGD86/GLIRQGLSHUO¶DWWXD]LRQHGLSLDQLGLFRQtrollo e prevenzione delle malattie infettive ed infestive GHJOLDQLPDOL´GHWWDJOLRQ³7UDVIHULPHQWRDOO¶$]LHQGD86/GLIRQGLSHUO¶DWWXD]LRQHGLSLDQLGLFRQWUROOR e prevenzione delle malattie infettive ed infestive degli DQLPDOL³ GHO ELODQFLR GL JHVWLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLRFKHSUHVHQWDODQHFHVVDULDGLVSRQLELOLWj /DVRPPHGHHXURVWUHQWHPLOOHHXURVHW]pUR FHQWLPHHVWHQJDJpHDXWLWUHGHVXUOHFKDSLWUH ©7UDQVIHUWVGHIRQGVjO¶$JHQFH86/GHIRQGVGHVWLQpV jO¶DSSOLFDWLRQGHVSODQVGHFRQWU{OHHWGHSUpYHQWLRQGHV PDODGLHVLQIHFWLHXVHVHWSDUDVLWDLUHVGHVDQLPDX[ªGpWDLO ©7UDQVIHUWV GH IRQGV j O¶$JHQFH 86/ GH IRQGV GHVWLQpVjO¶DSSOLFDWLRQGHVSODQVGHFRQWU{OHHWGHSUpYHQWLRQGHVPDODGLHVLQIHFWLHXVHVHWSDUDVLWDLUHVGHVDQLPDX[ª GX EXGJHW SOXULDQQXHO GH OD 5pJLRQ TXLGLVSRVHGHVUHVVRXUFHVQpFHVVDLUHV GL DXWRUL]]DUH LO WUDVIHULPHQWR DOO $]LHQGD 86/ GHOOD 9DOOHG $RVWDGHOODVRPPDGLHXURWUHQWDPLODSHUOHDWWLYLWjQHFHVVDULHDOODJHVWLRQHGHOSLDQRGL monitoraggio di tali patologie sul territorio della Regione 9DOOHG¶$RVWD /H WUDQVIHUW GH HXURV WUHQWH PLOOH HXURV HW ]pURFHQWLPHjO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHHVW DSSURXYpSRXUO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVOLpHVjODJHVWLRQ GX SODQ GH VXLYL GHV PDODGLHV HQ FDXVH VXU OH WHUULWRLUH UpJLRQDO GL ULQYLDUH D VXFFHVVLYR SURYYHGLPHQWR GLULJHQ]LDOH OD OLTXLGD]LRQH D WLWROR G¶LQGHQQLWj SHU O¶DEEDWWLPHQWR GL DQLPDOL GLFKLDUDWL LQJXDULELOL D IDYRUH GHJOL DOOHYDWRUL LQGLFDWLQHJOLHOHQFKLSUHGLVSRVWLGDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOH ,JLHQHH6DQLWj3XEEOLFDH9HWHULQDULD /D OLTXLGDWLRQ GHV LQGHPQLWpV G¶DEDWWDJH GHV DQLPDX[ GpFODUpVLQJXpULVVDEOHVDX[pOHYHXUV¿JXUDQWVXUOHVOLVWHV pWDEOLHVSDUODVWUXFWXUHUpJLRQDOH©+\JLqQHHWVDQWpSXEOLTXHªHVWUHSRUWpHjXQDFWHXOWpULHXUGXGLULJHDQWFRPSpWHQW GLVWDELOLUHFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHYHQJDWUDVPHVVDDFXUDGHOFRPSHWHQWH6HUYL]LRGHOO $VVHVVRUDWRVDQLWj VDOXWH H SROLWLFKH VRFLDOL DOO¶$VVHVVRUDWR DJULFROWXUD e risorse naturali, al Ministero della Salute, al Direttore Generale dell’Azienda USL della Valle d’Aosta, al DiUHWWRUH*HQHUDOHGHOO¶$53$DO'LUHWWRUH*HQHUDOHGHOO ,VWLWXWR=RRSUR¿ODWWLFR6SHULPHQWDOH,=6GHO3LHPRQWH /LJXULDH9DOOHG $RVWDDO'LUHWWRUHGHOOD6&GHOOD9DOOH G¶$RVWD FRQ DQQHVVR &(50$6 GHOOR VWHVVR ,=6 DO C.E.L.V.A., all’AREV e al Comando della Valle d’Aosta GHL&DUDELQLHULGHO1$6 /DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWWUDQVPLVHSDUOHVHUYLFHFRPpétent de l’Assessorat de la santé, du bien-être et des poliWLTXHVVRFLDOHVjO¶$VVHVVRUDWGHO¶DJULFXOWXUHHWGHVUHVVRXUFHVQDWXUHOOHVDX0LQLVWqUHGHODVDQWpDXGLUHFWHXU JpQpUDOGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHDXGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$53(DXGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶Istituto ]RRSUR¿ODWWLFRVSHULPHQWDOH,=6GHO3LHPRQWH/LJXULD e Valle d’AostaDXGLUHFWHXUGHOD6&Valle d’Aosta con annesso Cermas dudit IZS, DX&RQVRUWLXPGHVFROOHFWLYLWpVORFDOHVGHOD9DOOpHG¶$RVWHCELVAjO¶$VVRFLDWLRQ UpJLRQDOH pOHYHXUV YDOG{WDLQV $5(9 HW DX 6HUYLFH GH la répression des fraudes(1$6 du Commandement des &DUDELQLHUVGHOD9DOOpHG¶$RVWH GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD SXEEOLFDWD LQWHJUDOPHQWHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH 11. La présente délibération est intégralement publiée au %XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ Deliberazione 2 maggio 2014, n, 577. Délibération n° 577 du 2 mai 2014, 9DULD]LRQL DO ELODQFLR GL SUHYLVLRQH GHOOD 5HJLRQH SHU LO WULHQQLRSHUVWRUQRGLIRQGLWUDXQLWjSUHYLVLRnali di base appartenenti alla medesima area omogenea e UHFWL¿DQW OH EXGJHW SUpYLVLRQQHO HW OH EXGJHW GH JHVWLRQ GXIDLWGXWUDQVIHUWGHFUpGLWVHQWUHXQLWpVSUpYLVLRQQHOOHV GH EDVH DSSDUWHQDQW j OD PrPH DLUH KRPR %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 FRQVHJXHQWHPRGL¿FDDOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQnio 2014/2016. gène. Omissis Omissis LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis Omissis delibera délibère GLDSSURYDUHOHYDULD]LRQLDOELODQFLRGLSUHYLVLRQHGHOOD 5HJLRQHSHULOWULHQQLRFRPHGDDOOHJDWRDOOD SUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH /HV UHFWL¿FDWLRQV GX EXGJHW SUpYLVLRQQHO GH OD5pJLRQVRQWDSSURXYpHVWHOOHVTX¶HOOHV¿JXUHQWjO¶DQQH[HGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ GL PRGL¿FDUH FRPH LQGLFDWR QHOO¶DOOHJDWR DOOD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH ³ 9DULD]LRQH PHGHVLPD DUHD RPRJHQHD´LOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQQLRDSSURYDWRFRQGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQ LQGDWDGLFHPEUH /H EXGJHW GH JHVWLRQ DSSURXYp SDU OD GpOLEpUDWLRQ GX *RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Q GX GpFHPEUH HVW PRGL¿p FRPPH LO DSSHUW GH O¶DQQH[H 11 (Variazione medesima area omogeneaGHODSUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ GL GLVSRUUH DL VHQVL GHOO¶DUW FRPPD GHOOD OHJJH UHJLRQDOHDJRVWRQFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVLDSXEEOLFDWDSHUHVWUDWWRQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOH GHOOD5HJLRQHHWUDVPHVVDDO&RQVLJOLRUHJLRQDOHHQWUR giorni dalla sua adozione. /DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD 5pJLRQ HW WUDQVPLVH DX &RQVHLO UpJLRQDO GDQVOHVMRXUVTXLVXLYHQWVRQDGRSWLRQDX[WHUPHVGX VL[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQGX DRW )#$)$$ 0**1, ,00+ )#$$$$ *+*(,- 6 0**1, / ! / . / ,00+ . ,,00+ 8(+9*-, ! . 6 &<=& / ! / . : ! ! . *+; $$)$$#-",*/ #'$ $ -,"-*/ (+-*8,+9*-* . ! . ')$ !/ . ! ! $$)$$(*+*, #'$$' $ ((**-* )#$$$$$# / ! / . $)$# )#$)$$$# $)$ !" &&$$/$$ &&$$/$$ #$% #$& $/$$ $/$$ #$' $/$$ 0! 2 6 ! 8,#$$=5#$)/ ,", $>)#$$' $/$$ 0! 2 4 ! #5#5#$) 6 7 6 #$# (! %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 Deliberazione 2 maggio 2014, n. 585. Délibération n° 585 du 2 mai 2014, /LTXLGD]LRQH FRDWWD DPPLQLVWUDWLYD DL VHQVL GHOO DUW WHUGHFLHV GHO FRGLFH FLYLOH GHOOD VRFLHWj ³$VVRFLD]LRQH G LGHH VRF FRRS´ GL AOSTA e nomina del rag. Moreno Bruno FAEDI, di AOSTA TXDOH FRPPLVVDULR liquidatore. SRUWDQW OLTXLGDWLRQ MXGLFLDLUH GH Associazione d’idee soc. coop. d’AOSTEDXVHQVGHO¶DUWWHUGHFLHVGX &RGHFLYLOHWQRPLQDWLRQGH00RUHQR%UXQRFAEDI d’AOSTE en qualité de liquidateur. Omissis Omissis LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis Omissis delibera délibère GL GLVSRUUH SHU L PRWLYL LQGLFDWL LQ SUHPHVVD DL VHQVL GHOO¶DUWLFRORWHUGHFLHVGHOFRGLFHFLYLOHODOLTXLGD]LRQHFRDWWDDPPLQLVWUDWLYDGHOODVRFLHWj³$VVRFLD]LRQH G¶LGHHVRFFRRS´FRQVHGHOHJDOHLQAOSTA, Via Binel Q&)HSLYD ,OHVWSURFpGpSRXUOHVUDLVRQVLQGLTXpHVDXSUpDPEXOHHW DXVHQVGHO¶DUWWHUGHFLHVGX&RGHFLYLOjODOLTXLGDWLRQMXGLFLDLUHGHAssociazione d’idee soc. coop. FRGH ¿VFDO HW QXPpUR G¶LPPDWULFXODWLRQ IVA GRQWOHVLqJHVRFLDOHVWjAOSTE±UXH%LQHO GLQRPLQDUHLOUDJ0RUHQR%UXQR)$(',&))'$01%6$;QDWRDGAOSTALOQRYHPEUH GRPLFLOLDWRLQAOSTA5HJ%RUJQDOOHQ/HLVFULWWR all’Ordine Regionale della Valle d’Aosta dei Consulenti GHO/DYRUR&RPPLVVDULROLTXLGDWRUHGLGHWWD6RFLHWjFRRSHUDWLYDGDQGRDWWRFKHLOFRPSHQVRHLOULPERUVRVSHVHVSHWWDQWLDOPHGHVLPRGHWHUPLQDWLFRQOHPRGDOLWjGL FXLDO'0IHEEUDLRHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL VDUDQQR D WRWDOH FDULFR GHOOD SURFHGXUD GL FXL WUDWWDVL H FKH TXDORUD O¶DWWLYR UHDOL]]DWR VLD QXOOR R LQVXI¿FLHQWH DOODFRSHUWXUDLQWHJUDOHGLGHWWHVSHVHDGHVVHSURYYHGHUjLQWHJUDOPHQWHRSHUODGLIIHUHQ]DQHFHVVDULDDLVHQVL GHOO¶DUWGHOODOUHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL O¶$PPLQLVWUD]LRQHUHJLRQDOH 0 0RUHQR %UXQR )$(', FRGH ¿VFDO )'$01%6$; Qp OH QRYHPEUH j AOSTEGRPLFLOLpjAOSTE±/UpJLRQ%RUJQDOOH HWLPPDWULFXOpjO¶RUGUHGHVFRQVHLOOHUVGXWUDYDLOGHOD 9DOOpH G¶$RVWH HVW QRPPp OLTXLGDWHXU MXGLFLDLUH GH OD VRFLpWpVXVGLWH/HPRQWDQWGHVDUpPXQpUDWLRQHWOHUHPERXUVHPHQWGHVIUDLV¿[pVDXVHQVGX'0GXIpYULHU PRGL¿p VRQW LPSXWpV j OD VRFLpWp HQ FDXVH GDQV OHFDGUHGHODSURFpGXUHGHOLTXLGDWLRQPDLVDXFDVR O¶DFWLIUpDOLVpVHUDLWQXORXLQVXI¿VDQWLOVVHURQWSULVHQ FKDUJHSDUO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOHLQWpJUDOHPHQWRX SRXU OD VRPPH UHVWDQWH DX VHQV GH O¶DUW GH OD /5 QPRGL¿pH GL GLVSRUUH OD SXEEOLFD]LRQH GHOOD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH QHOOD*D]]HWWD8I¿FLDOHGHOOD5HSXEEOLFD,WDOLDQDHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD /D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW SXEOLpH DX MRXUQDO RI¿FLHO GH OD 5pSXEOLTXH LWDOLHQQH HW DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD Région autonome Vallée d’Aoste. Deliberazione 2 maggio 2014 n. 590 Délibération n° 590 du 2 mai 2014, $XWRUL]]D]LRQH DOOD &RPXQLWj PRQWDQD eYDQoRQ DOO¶HVHUFL]LR GL XQ¶DWWLYLWj VRFLRDVVLVWHQ]LDOH QHOOD VWUXWWXUD DGLELWDDVWUXWWXUDSURWHWWDSHUDQ]LDQLH[VWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOL1H1SHUSRVWLVLWDQHOFRPXQHGL CHALLAND-SAINT-ANSELMEDLVHQVLGHOODGJU DXWRULVDQWOD&RPPXQDXWpGHPRQWDJQHeYDQoRQjH[HUFHU XQH DFWLYLWp G¶DVVLVWDQFH GDQV OD VWUXFWXUH SURWpJpH UHOHYDQW DXWUHIRLV GHV QLYHDX[ 1 HW 1 HW SRXYDQW DFFXHLOOLU SHUVRQQHV kJpHV j CHALLAND-SAINT-ANSELMEDXVHQVGHOD'*5Q LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL Omissis Omissis delibera délibère GLDXWRUL]]DUHOD&RPXQLWjPRQWDQD(YDQoRQDOO¶HVHUFL]LRGLXQ¶DWWLYLWjVRFLRDVVLVWHQ]LDOHQHOODVWUXWWXUDDGLELWDDVWUXWWXUDSURWHWWDSHUDQ]LDQLH[VWUXWWXUHUHVLGHQ]LDOL 1. La Communauté de montagne Évançon est autorisée à H[HUFHUXQHDFWLYLWpG¶DVVLVWDQFHGDQVODVWUXFWXUHSURWpJpHUHOHYDQWDXWUHIRLVGHVQLYHDX[1HW1HWSRXYDQW %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 1H1SHUSRVWLVLWDQHO&RPXQHGLCHALLANDSAINT-ANSELMELQ)UD]&RUOLRGDLVHQVLGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHQLQGDWDDJRVWR DFFXHLOOLU SHUVRQQHV kJpHV j CHALLAND-SAINTANSELMEKDPHDXGH&RUOLRGDXVHQVGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQWUpJLRQDOQGXDRW GL VWDELOLUH FKH LO PDQWHQLPHQWR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQH GL FXL DO SUHFHGHQWH SXQWR q VXERUGLQDWR DO ULVSHWWR GL TXDQWRVHJXH 2. Le maintien de l’autorisation visée au point 1 est suborGRQQpDXUHVSHFWGHVGLVSRVLWLRQVFLDSUqV D WUDVPLVVLRQHHQWURWUHPHVLGDOO¶DGR]LRQHGHOODSUHsente deliberazione, alla Struttura risorse e programPD]LRQHVRFLRVDQLWDULDGHOO¶$VVHVVRUDWRVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLGHOODGRFXPHQWD]LRQHDWWHVWDQWH O¶DGHPSLPHQWRGHOOHSUHVFUL]LRQLHVSUHVVHLQSUHPHVVD D /D&RPPXQDXWpGHPRQWDJQHeYDQFRQHVWWHQXHGH WUDQVPHWWUHjODVWUXFWXUH©5HVVRXUFHVHWSODQL¿FDWLRQ VRFLRVDQLWDLUHªGHO¶$VVHVVRUDWGHODVDQWpGXELHQ rWUHHWGHVSROLWLTXHVVRFLDOHVGDQVOHVWURLVPRLVTXL suivent l’adoption de la présente délibération, la doFXPHQWDWLRQDWWHVWDQWTXHOHVSUHVFULSWLRQVLQGLTXpHV DXSUpDPEXOHVRQWUHVSHFWpH E LOGLYLHWRVHQ]DSUHYHQWLYDDXWRUL]]D]LRQHGHOO¶$PPLQLVWUD]LRQH UHJLRQDOH GL DSSRUWDUH PRGL¿FD]LRQL alla dotazione di attrezzature, alla planimetria ed alla GHVWLQD]LRQHG¶XVRGHLORFDOL E /D GRWDWLRQ HQ pTXLSHPHQWVOH SODQ GHV ORFDX[ HW O¶DIIHFWDWLRQGHFHX[FLQHSHXYHQWrWUHPRGL¿pVVDQV DXWRULVDWLRQSUpDODEOHGHO¶$GPLQLVWUDWLRQUpJLRQDOH F O¶REEOLJRGHOPDQWHQLPHQWRGHOODVWUXWWXUDHGLOL]LDH GHOOHDWWUH]]DWXUHLQFRQGL]LRQLFRQIRUPLDOOHYLJHQWL QRUPH GL VDQLWj SXEEOLFD GL LJLHQH GL SUHYHQ]LRQH DQWLQFHQGLRGLLJLHQHHVLFXUH]]DGHOODYRURLYLFRPpresa l’osservanza delle norme UNI-CEI per gli imSLDQWLHOHWWULFL F /HV EkWLPHQWV HW OHV LQVWDOODWLRQV GRLYHQW rWUH FRQIRUPHV DX[ GLVSRVLWLRQV HQ YLJXHXU HQ PDWLqUH GH VDQWp SXEOLTXH G¶K\JLqQH GH SUpYHQWLRQ GHV LQFHQGLHV HW G¶K\JLqQH HW GH VpFXULWp GX WUDYDLO DLQVL TX¶DX[GLVSRVLWLRQV81,HW&(,HQPDWLqUHG¶LQVWDOODWLRQVpOHFWULTXHV G O¶REEOLJRGHOO¶DGR]LRQHGLPLVXUHDWWHDJDUDQWLUHFKH JOLVFDULFKLFKHSHUFRPSRVL]LRQHHSHUOLPLWLGLDFFHWWDELOLWjQRQSRVVRQRHVVHUHLPPHVVLQHOODIRJQDWXUDXUEDQDVLDQRFRQYRJOLDWLLQDVVHQ]DGLLPSLDQWLGL WUDWWDPHQWRLQXQLPSLDQWRGLUDFFROWDRSSXUHLQDSSRVLWLFRQWHQLWRULDO¿QHGLHVVHUHVPDOWLWLLQDSSRVLWL FHQWULPHGLDQWHWUDVSRUWRHIIHWWXDWRGDLPSUHVDVSHFLDOL]]DWDHGLQSRVVHVVRGHOODSUHVFULWWDDXWRUL]]D]LRQHRGHOO¶LVFUL]LRQHDOO¶$OER1D]LRQDOHGHOOH,PSUHVH FKHHIIHWWXDQRODJHVWLRQHGHLUL¿XWLDLVHQVLGHO'0 DSULOHQ G ¬ GpIDXW GH VWDWLRQ G¶pSXUDWLRQ OHV HIÀXHQWV QH SRXYDQW rWUH GpFKDUJpV GDQV OHV pJRXWV GX IDLW GH OHXU FRPSRVLWLRQ HW GH OHXUV OLPLWHV G¶DFFHSWDELOLWp GRLYHQWrWUHFDQDOLVpVGDQVXQUpVHUYRLURXGDQVGHV FRQWHQHXUV VSpFLDX[ D¿Q G¶rWUH WUDQVIpUpV GDQV GHV LQVWDOODWLRQVGHWUDLWHPHQWSDUXQHHQWUHSULVHVSpFLDOLVpHPXQLHGHO¶DXWRULVDWLRQSUHVFULWHRXLPPDWULFXOpH DXUHJLVWUHQDWLRQDOGHVHQWUHSULVHVG¶pYDFXDWLRQGHV RUGXUHVDX[WHUPHVGX'0QGXDYULO H O¶REEOLJRGHOO¶DGR]LRQHGLPLVXUHDWWHDJDUDQWLUHFKH LOFRQIHULPHQWRODUDFFROWDHORVPDOWLPHQWRGHLUL¿XWL VSHFLDOLVLDQRHIIHWWXDWLLQFRQIRUPLWjDOO¶DUWLFROR GHOGHFUHWROHJLVODWLYRIHEEUDLRQQRQFKp GHO '0 JLXJQR Q VXFFHVVLYDPHQWH PRGL¿FDWRGDO'35OXJOLRQ H ,OGRLWrWUHSURFpGpjODFROOHFWHHWjO¶pYDFXDWLRQGHV GpFKHWVVSpFLDX[FRQIRUPpPHQWjO¶DUWGXGpFUHW OpJLVODWLIQGXIpYULHUHWDX'0QGX MXLQPRGL¿pSDUOH'35QGXMXLOOHW I O¶REEOLJRGHOO¶DGR]LRQHGLPLVXUHDWWHDJDUDQWLUHFKH ORVPDOWLPHQWR¿QDOHGHLUL¿XWLSUHYLVWLGDLSUHFHGHQWL SXQWLGHGHVLDHIIHWWXDWRLQLPSLDQWLFRVWUXLWLJHVWLWL HG DXWRUL]]DWL DL VHQVL GHO GHFUHWR OHJLVODWLYR IHEEUDLRQ I /¶pOLPLQDWLRQ¿QDOHGHVGpFKHWVYLVpVDX[OHWWUHVGHW HFLGHVVXVGRLWrWUHHIIHFWXpHGDQVGHVLQVWDOODWLRQV FRQVWUXLWHV JpUpHV HW DXWRULVpHV DX VHQV GX GpFUHW OpJLVODWLIQGXIpYULHU J O¶REEOLJRGHOODFRPXQLFD]LRQHDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLTXDOLWjGHOO¶$VVHVVRUDWR VDQLWjVDOXWHHSROLWLFKHVRFLDOLGLRJQLPRGL¿FD]LRQH QHO SRVVHVVR GHL UHTXLVLWL SUHYLVWL SHU LO ULQQRYR GHOO¶DXWRUL]]D]LRQHGLFXLWUDWWDVLHQWURLOWHUPLQHGL GLHFLJLRUQLGDWDOLHYHQWXDOLPRGL¿FD]LRQL J 7RXWFKDQJHPHQWDXQLYHDXGXUHVSHFWGHVFRQGLWLRQV UHTXLVHVDX[¿QVGHO¶DXWRULVDWLRQHQFDXVHGRLWrWUH FRPPXQLTXpVRXVGL[MRXUVjODVWUXFWXUHGHO¶Assessorat régional de la santé, du bien-être et des poliWLTXHVVRFLDOHVFRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHTXDOLWp %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 GL VWDELOLUH FKH OH DWWLYLWj H OH SUHVWD]LRQL HURJDWH QHOOD VWUXWWXUD GL FXL WUDWWDVL VLDQR HVSOHWDWH GD SHUVRQDOH LQ SRVVHVVR GHOOD VSHFL¿FD DELOLWD]LRQH DOO¶HVHUFL]LR GHOOD SURIHVVLRQHLQUDSSRUWRDOOHSUHVWD]LRQLVYROWH /HSHUVRQQHO°XYUDQWGDQVODVWUXFWXUHHQFDXVHGRLWMXVWL¿HUGHVRQDSWLWXGHjO¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpVHWGHVSUHVWDWLRQVTX¶LOHVWDSSHOpjIRXUQLUFRPSWHWHQXGHODQDWXUH GHFHOOHVFL GLVWDELOLUHFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODGHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH O¶DXWRUL]]D]LRQH qULODVFLDWDDWHPSRLQGHWHUPLQDWRFRQGHFRUUHQ]DGDOOD GDWDGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHHFKHLOPDQWHQLPHQWR GHOOD VWHVVD q DVVLFXUDWR GDO ULVSHWWR GHL UHTXLVLWL PLQLPLJHQHUDOLHVSHFL¿FLDQFKHUHJLRQDOLFKHGRYUjHVVHUH UHVR HYLGHQWH LQ RFFDVLRQH GHOOH YHUL¿FKH GL YLJLODQ]D GDHIIHWWXDUHFRQIUHTXHQ]DDOPHQRTXLQTXHQQDOHQHOULVSHWWRGLTXDQWRSUHYLVWRGDOGHFUHWRGHO3UHVLGHQWHGHOOD 5HSXEEOLFDJHQQDLR $X[WHUPHVGHO¶DUWGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Q O¶DXWRULVDWLRQ HQ FDXVH HVW GpOLYUpH SRXU XQH GXUpH LQGpWHUPLQpH HW VD YDOLGLWp FRXUW j FRPSWHU GH OD GDWH GH OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ 3DU DLOOHXUV DX[ ¿QV GX PDLQWLHQ GH O¶DXWRULVDWLRQ OHV FRQGLWLRQVPLQLPDOHVJpQpUDOHVHWVSpFL¿TXHVUHTXLVHV\FRPSULVFHOOHVpWDEOLHVSDUOD5pJLRQGRLYHQWrWUHUHVSHFWpHV HWFHODGRLWrWUHSURXYpORUVGHVYLVLWHVGHVOLHX[TXLVHURQWHIIHFWXpHVDXPRLQVWRXVOHVFLQTDQVFRQIRUPpPHQW DX[GLVSRVLWLRQVGXGpFUHWGXSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXH GXMDQYLHU GL VWDELOLUH FKH O¶DXWRUL]]D]LRQH SUHYLVWD GDO SUHFHGHQWH SXQWR QRQ SXz HVVHUH LQ TXDOVLDVL IRUPD H DG DOFXQ WLWRORFHGXWDDWHU]L /¶DXWRULVDWLRQYLVpHDXSRLQWQHSHXWrWUHFpGpHjGHV WLHUVVRXVDXFXQHIRUPHQLjDXFXQWLWUH GLVWDELOLUHFKHDLVHQVLGHOO¶DUWLFRORGHOODGHOLEHUD]LRQHGHOOD*LXQWDUHJLRQDOHRJQLYLROD]LRQHD TXDQWRSUHVFULWWRFRPSRUWDO¶DSSOLFD]LRQHGHOOHVDQ]LRQL SUHYLVWHGDOOHGLVSRVL]LRQLYLJHQWLLQPDWHULDROWUHFKpLQ UHOD]LRQHDOODJUDYLWjGHLIDWWLFRQWHVWDWLODVRVSHQVLRQHR ODUHYRFDGHOO¶DXWRUL]]D]LRQHVWHVVDGDSDUWHGHOOD*LXQWD UHJLRQDOH $X[WHUPHVGHO¶DUWGHODGpOLEpUDWLRQGX*RXYHUQHPHQW UpJLRQDO Q WRXWH YLRODWLRQ GHV GLVSRVLWLRQV YLVpHV j OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ LPSOLTXH O¶DSSOLFDWLRQ GHVVDQFWLRQVSUpYXHVSDUODOpJLVODWLRQHQYLJXHXUHQOD PDWLqUH SDU DLOOHXUV O¶DXWRULVDWLRQ HQ FDXVH SHXW rWUH suspendue ou retirée par le Gouvernement régional, en IRQFWLRQGHODJUDYLWpGHVIDLWVFRQWHVWpV GLVWDELOLUHFKHVRQRIDWWHVDOYHOHDXWRUL]]D]LRQLHOHSUHVFUL]LRQLGLFRPSHWHQ]DGLDOWULHQWLRUJDQLHGRUJDQLVPL previste dalla normativa vigente in materia di apertura DOSXEEOLFRHGLHVHUFL]LRGHOOHDWWLYLWjDXWRUL]]DWHGLFXL WUDWWDVL ,O \ D OLHX GH GHPDQGHU OHV DXWRULVDWLRQV HW OHV SUHVFULSWLRQV GX UHVVRUW G¶DXWUHV pWDEOLVVHPHQWV RUJDQHV HW organismes au sens de la réglementation en vigueur en PDWLqUHG¶RXYHUWXUHDXSXEOLFHWG¶H[HUFLFHGHVDFWLYLWpV DXWRULVpHV GLVWDELOLUHFKHDVHJXLWRGHOO¶HPDQD]LRQHGLDWWLGLSHUWLQHQ]DGHOOR6WDWRRGHOOD5HJLRQHLQPDWHULDGLUHTXLVLWLVWUXWWXUDOLHGRUJDQL]]DWLYLSHUO¶HVHUFL]LRGLDWWLYLWj VRFLRDVVLVWHQ]LDOL SHU DQ]LDQL LO WLWRODUH GHOOD VWUXWWXUD oggetto della presente autorizzazione è tenuto all’adeJXDPHQWRGHOODVWHVVDVHFRQGRLPRGLHGLWHPSLSUHYLVWL GDOODQRUPDWLYDVWDWDOHRUHJLRQDOH $XFDVRO¶ÉWDWRXOD5pJLRQDGRSWHUDLHQWGHVDFWHVSRUWDQWVXUOHVFRQGLWLRQVVWUXFWXUHOOHVHWRUJDQLVDWLRQQHOOHV UHTXLVHV DX[ ¿QV GH O¶H[HUFLFH G¶DFWLYLWpV G¶DVVLVWDQFH DX[ SHUVRQQHV kJpHV OH WLWXODLUH GH OD VWUXFWXUH IDLVDQW O¶REMHWGHODSUpVHQWHDXWRULVDWLRQGRLWSURFpGHUjODPLVH DX[QRUPHVGHFHOOHFLVHORQOHVPRGDOLWpVHWOHVGpODLV SUpYXVSDUODUpJOHPHQWDWLRQQDWLRQDOHRXUpJLRQDOH GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHGHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQH ±SHUHVWUDWWR±VXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH /DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQ RI¿FLHOGHOD5pJLRQ GL VWDELOLUH FKH OD SUHVHQWH GHOLEHUD]LRQH VLD WUDVPHVVD D FXUD GHOOD VWUXWWXUD UHJLRQDOH FRPSHWHQWH LQ PDWHULD GLTXDOLWjGHOO¶$VVHVVRUDWRDOODVDQLWjVDOXWHHSROLWLFKH VRFLDOLDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGL anziani ed alla Comunità montana Evançon. /D SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HVW WUDQVPLVH SDU OD VWUXFWXUH de l’Assessorat régional de la santé, du bien-être et des SROLWLTXHVVRFLDOHVFRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHTXDOLWpjOD VWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHGHSHUVRQQHV kJpHVHWjOD&RPPXQDXWpGHPRQWDJQHeYDQoRQ Deliberazione 2 maggio 2014, n. 592. Délibération n° 592 du 2 mai 2014, Comune di ARVIER$SSURYD]LRQHDLVHQVLGHOO¶DUW GHOODOUGHOODUHYLVLRQHGHOODFDUWRJUD¿DHGHOOH QRUPHWHFQLFKHGLDWWXD]LRQHGHJOLDPELWLLQHGL¿FDELOLGL FXL DOO¶DUW GHOOD OU FRQFHUQHQWL ]RQH XPLGH H SRUWDQW DSSUREDWLRQ DX VHQV GH O¶DUW GH OD /5 QGHODUpYLVLRQGHODFDUWRJUDSKLHHWGHVQRUPHV WHFKQLTXHV G¶DSSOLFDWLRQ UHODWLYHV DX[ HVSDFHV LQFRQVWUXFWLEOHVGXIDLWGH]RQHVKXPLGHVHWGHODFVYLVpVjO¶DUW %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 ODJKL DGRWWDWH FRQ GHOLEHUD]LRQH FRQVLOLDUH Q GHO GLFHPEUH GH ODGLWH ORL DGRSWpH SDU OD GpOLEpUDWLRQ GX &RQVHLO FRPPXQDOG¶ARVIERQGXGpFHPEUH Omissis Omissis LA GIUNTA REGIONALE LE GOUVERNEMENT RÉGIONAL ± SUHVRDWWRGLTXDQWRVRSUDULIHULWRGDOO¶$VVHVVRUH0DUFR VIÉRIN ± VXUOHUDSSRUWGHO¶DVVHVVHXU0DUFRVIÉRIN ± ULFKLDPDWD OD GHOLEHUD]LRQH GHOOD *LXQWD UHJLRQDOH Q LQ GDWD GLFHPEUH FRQFHUQHQWH O¶DSSURYD]LRQHGHOELODQFLRGLJHVWLRQHSHULOWULHQQLR FRQDWWULEX]LRQHDOOHVWUXWWXUHGLULJHQ]LDOLGLTXRWHGLELODQFLRHGHJOLRELHWWLYLJHVWLRQDOLFRUUHODWLGHOELODQFLRGL FDVVDSHUO¶DQQRHGLGLVSRVL]LRQLDSSOLFDWLYH – rappelant la délibération du Gouvernement régional n° GXGpFHPEUHSRUWDQWDSSUREDWLRQGXEXGJHWGHJHVWLRQDXWLWUHGHODSpULRGHDWWULEXWLRQDX[VWUXFWXUHVGHGLUHFWLRQGHVFUpGLWVHWGHVREMHFWLIV GHJHVWLRQ\DIIpUHQWVDLQVLTX¶DSSUREDWLRQGXEXGJHWGH FDLVVHHWGHGLVSRVLWLRQVG¶DSSOLFDWLRQ – visto il parere favorevole di legittimità sulla proposta delODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHULODVFLDWRGDO&RRUGLQDWRUHGHO Dipartimento programmazione, difesa del suolo e risorse LGULFKHGHOO¶$VVHVVRUDWRRSHUHSXEEOLFKHGLIHVDGHOVXRORHHGLOL]LDUHVLGHQ]LDOHSXEEOLFDDLVHQVLGHOO¶DUWLFROR FRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHOXJOLRQ ± YX O¶DYLV IDYRUDEOH H[SULPp SDU OH FRRUGLQDWHXU GX 'pSDUWHPHQWGHODSURJUDPPDWLRQGHODSURWHFWLRQGHV VROVHWGHVUHVVRXUFHVK\GULTXHVGHO¶$VVHVVRUDWGHVRXYUDJHVSXEOLFVGHODSURWHFWLRQGHVVROVHWGXORJHPHQW SXEOLFDX[WHUPHVGXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHODORL UpJLRQDOHQGXMXLOOHWTXDQWjODOpJDOLWpGH ODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ – ad unanimità di voti favorevoli, – à l’unanimité, delibera délibère GL DSSURYDUH DL VHQVL GHOO¶DUWLFROR FRPPD GHOOD OHJJH UHJLRQDOH DSULOH Q OD UHYLVLRQH GHOOD FDUWRJUD¿D H GHOOH QRUPH WHFQLFKH GL DWWXD]LRQH GHJOL DPELWLGLFXLDOO¶DUWLFRORGHOODPHGHVLPDOHJJHFRQFHUQHQWLOH]RQHXPLGHHLODJKLDGRWWDWDGDOFRPXQHGL $UYLHUFRQGHOLEHUD]LRQHFRQVLOLDUHQGHOGLFHPEUH WUDVPHVVDDOOD5HJLRQHSHUO DSSURYD]LRQHLQGDWD IHEEUDLRHFRPSRVWDGDJOLHODERUDWLVHJXHQWLGHSRVLWDWLSUHVVRODFRPSHWHQWH6WUXWWXUDGHO'LSDUWLPHQWR SURJUDPPD]LRQHGLIHVDGHOVXRORHULVRUVHLGULFKH $X[WHUPHVGXWURLVLqPHDOLQpDGHO¶DUWGHOD/5Q GXDYULOODUpYLVLRQGHODFDUWRJUDSKLHHWGHV QRUPHV WHFKQLTXHV G¶DSSOLFDWLRQ UHODWLYHV DX[ HVSDFHV LQFRQVWUXFWLEOHVGXIDLWGH]RQHVKXPLGHVHWGHODFVYLVpV jO¶DUWGHODGLWHORLHVWDSSURXYpHWHOOHTX¶HOOHDpWp DGRSWpHSDUODGpOLEpUDWLRQGX&RQVHLOFRPPXQDOG¶$UYLHUQGXGpFHPEUH/DGLWHUpYLVLRQTXLD pWpVRXPLVHjOD5pJLRQOHIpYULHUVHFRPSRVHGHV SLqFHV LQGLTXpHV FLDSUqV TXL RQW pWp GpSRVpHV DX[ EXUHDX[FRPSpWHQWVGX'pSDUWHPHQWGHODSURJUDPPDWLRQ GHODSURWHFWLRQGHVVROVHWGHVUHVVRXUFHVK\GULTXHV 5HOD]LRQHFRQWHQHQWHDQFKHOD'LVFLSOLQDG¶XVRUHODWLYDDOO¶DUWLFROR =8/$&RURJUD¿D±&DUWDGHOOH]RQHXPLGHHODJKLVX&75LQVFDOD =8/$3ODQLPHWULDFDWDVWDOH±&DUWDGHOOH]RQHXPLGHHODJKLVHWWRUHHVWVXEDVHFDWDVWDOH±LQVFDOD =8/% 3ODQLPHWULDFDWDVWDOH±&DUWDGHOOH]RQHXPLGHHODJKLVHWWRUHFHQWURVXEDVHFDWDVWDOH±LQVFDOD =8/& 3ODQLPHWULDFDWDVWDOH±&DUWDGHOOH]RQHXPLGHHODJKLVHWWRUHRYHVWVXEDVHFDWDVWDOH±LQVFDOD =8/$ 3ODQLPHWULDFDWDVWDOH±&DUWDGHOOH]RQHXPLGHHODJKL/DFGH/RODLUVXEDVHFDWDVWDOH±LQVFDOD GLGLVSRUUHODSXEEOLFD]LRQHSHUHVWUDWWRGHOODSUHVHQWH GHOLEHUD]LRQHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH /DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVWSXEOLpHSDUH[WUDLWDX%XOOHWLQ RI¿FLHOGHOD5pJLRQ GLGDUHDWWRFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHQRQFRPSRUWD RQHULDFDULFRGHOELODQFLRGHOOD5HJLRQH /DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQQ¶HQWUDvQHDXFXQHGpSHQVHjOD FKDUJHGXEXGJHWGHOD5pJLRQ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 AVVISI E COMUNICATI AVIS ET COMMUNIQUÉS ASSESSORATO ATTIVITÀ PRODUTTIVE, ENERGIA E POLICHE DEL LAVORO ASSESSORAT DES ACTIVITÉS PRODUCTIVES ÉNERGIE ET POLITIQUES DU TRAVAIL $YYHQXWRGHSRVLWRGLLVWDQ]DGLDXWRUL]]D]LRQHXQLFD $YLVGHGpS{WG¶XQHGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQXQLTXH $LVHQVLGHOO¶DUWGHOODOHJJHUHJLRQDOHDJRVWR Q 'LVSRVL]LRQL UHJLRQDOL LQ PDWHULD GL SLDQL¿FD]LRQH HQHUJHWLFD GL SURPR]LRQH GHOO HI¿FLHQ]D HQHUJHWLFD H GL VYLOXSSRGHOOHIRQWLULQQRYDELOLqVWDWDSUHVHQWDWDSUHVVROD Regione Autonoma Valle d’Aosta, Assessorato attività proGXWWLYHHQHUJLDHSROLWLFKHGHOODYRUR6WUXWWXUDRUJDQL]]DWLYD³5LVSDUPLRHQHUJHWLFRHVYLOXSSRIRQWLULQQRYDELOL´FRQ sede in AOSTA 3LD]]D GHOOD 5HSXEEOLFD Q XQ¶LVWDQ]D GLDXWRUL]]D]LRQHXQLFDSHUODFRVWUX]LRQHHO¶HVHUFL]LRGLXQ LPSLDQWR LGURHOHWWULFR FRQ GHULYD]LRQH G¶DFTXD GDOOD 'RUD %DOWHDLQORF0DUDLVQHO&RPXQHGLMORGEXFRPSUHQGHQWH OD UHDOL]]D]LRQH GHOOD OLQHD HOHWWULFD GL FRQQHVVLRQH GHOO¶LPSLDQWRVWHVVRDOODUHWHGLGLVWULEX]LRQH/LQHDQ $X[WHUPHVGHO¶DUWGHODORLUpJLRQDOHQGXer DRW'LVSRVLWLRQVUpJLRQDOHVHQPDWLqUHGHSODQL¿FDWLRQ pQHUJpWLTXH GH SURPRWLRQ GH O¶HI¿FDFLWp pQHUJpWLTXH HWGHGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVG¶pQHUJLHUHQRXYHODEOHV DYLVHVWGRQQpGXIDLWTX¶XQHGHPDQGHG¶DXWRULVDWLRQXQLTXH HQYXHGHODFRQVWUXFWLRQHWGHO¶H[SORLWDWLRQG¶XQHLQVWDOODWLRQ K\GURpOHFWULTXH FRPSRUWDQW OD GpULYDWLRQ GHV HDX[ GH OD'RLUH%DOWpHj0DUDLVGDQVODFRPPXQHGHMORGEX, DLQVLTXHGHODOLJQHGHUDFFRUGHPHQWGHFHOOHFLDXUpVHDX GH GLVWULEXWLRQ D pWp GpSRVpH j OD VWUXFWXUH © eFRQRPLHV G¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVªGH O¶$VVHVVRUDW GHV DFWLYLWpV SURGXFWLYHV GH OD 5pJLRQ DXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHíAOSTESODFHGHOD5pSXEOLTXH GRVVLHUQ /D VWUXWWXUD FRPSHWHQWH SHU LO SURFHGLPHQWR q OD 6WUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD ³5LVSDUPLR HQHUJHWLFR H VYLOXSSR IRQWL ULQQRYDELOL´ GHOO¶$VVHVVRUDWR DWWLYLWj SURGXWWLYH HQHUJLD H SROLWLFKHGHOODYRURLO³UHVSRQVDELOHGHOSURFHGLPHQWR´qLO GLULJHQWHGHOODPHGHVLPDVWUXWWXUDHGLOVRJJHWWR³UHVSRQVDELOHGHOO¶LVWUXWWRULD´qLO6LJ-HDQ&ODXGHPESSION. /DSURFpGXUHHVWGXUHVVRUWGHODVWUXFWXUH©eFRQRPLHV G¶pQHUJLHHWGpYHORSSHPHQWGHVVRXUFHVUHQRXYHODEOHVªGH O¶$VVHVVRUDW GHV DFWLYLWpV SURGXFWLYHV GH O¶pQHUJLH HW GHV SROLWLTXHV GX WUDYDLO OH UHVSRQVDEOH GH OD SURFpGXUH HVW OH GLULJHDQWGHODGLWHVWUXFWXUHHWOHUHVSRQVDEOHGHO¶LQVWUXFWLRQ HVW0-HDQ&ODXGHPESSION. $LVHQVLGHOODOHJJHUHJLRQDOHDSULOHQ1XRYH GLVSRVL]LRQLLQPDWHULDGLHOHWWURGRWWLFKLXQTXHDEELDLQWHUHVVH SXz SUHVHQWDUH SHU LVFULWWR RVVHUYD]LRQL DOOD 6WUXWWXUD RUJDQL]]DWLYD GL FXL VRSUD HQWUR WUHQWD JLRUQL GDOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQHGHOSUHVHQWHDYYLVR $X[ WHUPHV GH OD ORL UpJLRQDOH Q GX DYULO 1RXYHOOHV GLVSRVLWLRQV HQ PDWLqUH GH OLJQHV pOHFWULTXHV HW DEURJDWLRQGHODORLUpJLRQDOHQGXGpFHPEUH OHVLQWpUHVVpVSHXYHQWSUpVHQWHUOHXUVREVHUYDWLRQVpFULWHVj ODVWUXFWXUHVXVPHQWLRQQpHGDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQW ODGDWHGHSXEOLFDWLRQGXSUpVHQWDYLV Il Dirigente Mario SORSOLONI Le dirigeant, Mario SORSOLONI ATTI EMANATI DA ALTRE AMMINISTRAZIONI ACTES ÉMANANT DES AUTRES ADMINISTRATIONS Comune di AYAS. Deliberazione 22 aprile 2014, n. 28. Commune d’AYAS. 'pOLEpUDWLRQQGXDYULO $SSURYD]LRQH GL YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH DO YLJHQWH 35*&SHUODUHWWL¿FDHODVRVWLWX]LRQHGHOOHWDYROH3 FRQO¶DJJLRUQDPHQWRGHOOHSODQLPHWULHUHODWLYHDOOHSLVWH GLVFLQRUGLFRHGLVFLDOSLQR SRUWDQWDSSUREDWLRQGHODYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHGX 35*&HQYLJXHXUUHODWLYHjODPRGL¿FDWLRQHWDXUHPSODFHPHQWGHVWDEOHV3HWjODPLVHjMRXUGHVSODQVGHV pistes de ski de fond et de ski alpin. Omissis Omissis IL CONSIGLIO COMUNALE LE CONSEIL COMMUNAL delibera délibère 'L DSSURYDUH O¶DOOHJDWD YDULDQWH QRQ VRVWDQ]LDOH DO /DYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHGX35*HQYLJXHXUGDQVOD %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 35*&FRQFHUWDWDFRQOHWWHUDSURWQWSGHOJHQQDLRGHOO¶$VVHVVRUDWR5HJLRQDOH,VWUX]LRQHH&XOWXUD ±'LSDUWLPHQWRVRSULQWHQGHQ]DSHULEHQLHOHDWWLYLWjFXOWXUDOLFKHFRQVLVWHQHOO¶DJJLRUQDPHQWRGLDOFXQLWUDFFLDWL VFLLVWLFL ULSRUWDWL QHOOH ³WDYROH 3 FDUWD GHJOL HOHPHQWL GHJOLXVLHGHOOHDWWUH]]DWXUHFRQSDUWLFRODUHULOHYDQ]DXUEDQLVWLFD´ FRPPXQHG¶AYASUHODWLYHjODPLVHjMRXUGHVWUDFpVGH FHUWDLQHV SLVWHV GH VNL ¿JXUDQW VXU OHV WDEOHV 3 Carta degli elementi, degli usi e delle attrezzature con particolare rilevanza urbanisticaHVWDSSURXYpHWHOOHTX¶HOOHD pWppWDEOLHGHFRQFHUWDYHFOH'pSDUWHPHQWGHODVXULQWHQGDQFHGHVDFWLYLWpVHWGHVELHQVFXOWXUHOVGHO¶$VVHVVRUDW UpJLRQDOGHO¶pGXFDWLRQHWGHODFXOWXUHOHWWUHGXMDQYLHU UpIQ73 'LGDUHDWWRODYDULDQWHDVVXPHHI¿FDFLDFRQODSXEEOLFD]LRQHQHO%ROOHWWLQRXI¿FLDOHGHOOD5HJLRQHGHOODGHOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRFRPXQDOHFKHO DSSURYD/DGHOLEHUD]LRQHPHGHVLPDFRQJOLDWWLGHOODYDULDQWHqWUDVPHVVD QHLVXFFHVVLYLWUHQWDJLRUQLDOODVWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLXUEDQLVWLFD /DYDULDQWHHQFDXVHGpSORLHVHVHIIHWVjSDUWLUGHODSXEOLFDWLRQGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGH OD5pJLRQ3DUDLOOHXUVFHWWHGHUQLqUHHVWWUDQVPLVHjOD VWUXFWXUH UpJLRQDOH FRPSpWHQWH HQ PDWLqUH G¶XUEDQLVPH GDQVOHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWVDSXEOLFDWLRQDVVRUWLH GHVDFWHVGHODYDULDQWH Comune di VERRÈS. Deliberazione 16 aprile 2014, n. 11. Commune de VERRÈS 'pOLEpUDWLRQ Q GX DYULO 2014, $SSURYD]LRQHYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHQDO3LDQRUHJRODWRUH JHQHUDOH FRPXQDOH FRQ DJJLRUQDPHQWR GHOOH QRUPH WHFQLFKH GL DWWXD]LRQH HG DGHJXDPHQWR DOOD /5 Q 17/2012. SRUWDQWDSSUREDWLRQGHODYDULDQWHQRQVXEVWDQWLHOOHQ GX3ODQUpJXODWHXUJpQpUDOFRPPXQDOHQYLJXHXUUHODWLYHjODPLVHjMRXUGHVQRUPHVWHFKQLTXHVG¶DSSOLFDWLRQ HWjO¶DGDSWDWLRQGXGLWSODQjOD/5Q Omissis Omissis IL CONSIGLIO COMUNALE LE CONSEIL COMMUNAL Omissis Omissis delibera délibère GL GDUH DWWR FKH D VHJXLWR GHOOD SXEEOLFD]LRQH GHOOD YDriante in oggetto non sono pervenute osservazioni di meULWRGDSDUWHGLFLWWDGLQL ¬ODVXLWHGHODSXEOLFDWLRQGHODYDULDQWHHQFDXVHDXFXQHREVHUYDWLRQQ¶DpWpSUpVHQWpHSDUOHVFLWR\HQV 2. La variante non substantielle n° 1 du Plan régulateur géQpUDOFRPPXQDOHQYLJXHXUUHODWLYHjODPLVHjMRXUGHV QRUPHV WHFKQLTXHV G¶DSSOLFDWLRQ HW j O¶DGDSWDWLRQ GXGLW SODQjOD/5QHVWDSSURXYpHHWVHFRPSRVHGHV SLqFHVFLDSUqV 2. di approvare, pertanto, la variante non sostanziale N.1 al YLJHQWH 3LDQR 5HJRODWRUH *HQHUDOH &RPXQDOH FRQ DJJLRUQDPHQWRGHOOHQRUPHWHFQLFKHGLDWWXD]LRQHHGDGHJXDPHQWRDOODOUQFRPSRVWDGDLVHJXHQWLHODborati: – Relazione illustrativa variante – Relazione illustrativa del PRGC aggiornata ± 1RUPHWHFQLFKHGLDWWXD]LRQH17$35*&DJJLRUQDWH ± 7DYROD3D±35*& ± 7DYROD3E35*& GLGDUHDOWUHVuDWWRFKHODSUHVHQWHYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHULVXOWDFRHUHQWHFRQOHQRUPHGHO373HGDOODQRUPDWLYDXUEDQLVWLFDUHJLRQDOHYLJHQWH /D YDULDQWH QRQ VXEVWDQWLHOOH HQ FDXVH Q¶HVW SDV HQ FRQWUDVWHDYHFOHVGLVSRVLWLRQVGX373QLDYHFODOpJLVODWLRQUpJLRQDOHHQYLJXHXUHQPDWLqUHG¶XUEDQLVPH GLVWDELOLUHFKHODVXFFLWDWDYDULDQWHQRQVRVWDQ]LDOHQDO 35*&DVVXPHUjHI¿FDFLDGDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQH /D YDULDQWH QRQ VXEVWDQWLHOOH Q HQ FDXVH GpSORLH VHV HIIHWVjFRPSWHUGHODGDWHGHSXEOLFDWLRQGHODSUpVHQWH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 GHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHVXO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD 5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD GpOLEpUDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ GLVWDELOLUHFKHODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHFRQJOLDWWLGHOOD variante non sostanziale N.1, dovrà essere trasmessa alla VWUXWWXUDUHJLRQDOHFRPSHWHQWHLQPDWHULDGLXUEDQLVWLFD QHL VXFFHVVLYL WUHQWD JLRUQL GDOOD GDWD GL SXEEOLFD]LRQH VXO%85 /DSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQDVVRUWLHGHVDFWHVGHODYDULDQWH QRQVXEVWDQWLHOOHQHQFDXVHHVWWUDQVPLVHjODVWUXFWXUHUpJLRQDOHFRPSpWHQWHHQPDWLqUHG¶XUEDQLVPHGDQV OHVWUHQWHMRXUVTXLVXLYHQWVDSXEOLFDWLRQDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ GLGLFKLDUDUHFKHO¶HVHFX]LRQHGHOSUHVHQWHSURYYHGLPHQWR HO¶DJJLRUQDPHQWRGHOODVH]LRQHGHOVLWRLQWHUQHWFRPXQDOHGHGLFDWDDJOLVWUXPHQWLXUEDQLVWLFLGLTXHVWR&RPXQH GHYHHVVHUHJDUDQWLWDGDOWHFQLFRFRPXQDOH$UFK)DEULzio NEYVOZ. /HWHFKQLFLHQFRPPXQDO)DEUL]LRNEYVOZHVWFKDUJp GH O¶H[pFXWLRQ GH OD SUpVHQWH GpOLEpUDWLRQ HW GH OD PLVH j MRXU GH OD VHFWLRQ GX VLWH LQWHUQHW GH OD &RPPXQH GH VERRÈSFRQVDFUpHDX[GRFXPHQWVG¶XUEDQLVPH $]LHQGD86/9DOOHG $RVWD'HOLEHUD]LRQHGHO'LUHWWRUH generale 22 aprile 2014, n. 498. $JHQFH 86/ 9DOOpH G $RVWH 'pOLEpUDWLRQ GX 'LUHFWHXU JpQpUDOQGXDYULO $SSURYD]LRQH GL XQ DYYLVR FKH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHUHODWLYRDOODSXEEOLFD]LRQH GLQGLFLDQQRYHLQFDULFKLGLFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOH DWHPSRLQGHWHUPLQDWRSHURUHVHWWLPDQDOLSUHVVRO D]LHQGD86/9DOOHG $RVWDDLVHQVLGHOYLJHQWHDFFRUGR FROOHWWLYR QD]LRQDOH SHU OD GLVFLSOLQD GHL UDSSRUWL FRQ L PHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOH SRUWDQWDSSUREDWLRQGHO¶DYLVTXLIDLWSDUWLHLQWpJUDQWH GHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQUHODWLIjGL[QHXISRVWHV YDFDQWVGDQVOHFDGUHGX6HUYLFHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQV GHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHHQYXHGHOHXUDWWULEXWLRQ VRXV FRQWUDW j GXUpH LQGpWHUPLQpH KHXUHV KHEGRPDGDLUHVDX[WHUPHVGHO¶DFFRUGFROOHFWLIQDWLRQDO HQYLJXHXUSRXUODUpJOHPHQWDWLRQGHVUHODWLRQVDYHFOHV PpGHFLQVJpQpUDOLVWHV IL DIRETTORE GENERALE LE DIRECTEUR GÉNÉRAL Omissis Omissis delibera délibère GL DSSURYDUH O¶XQLWR$YYLVR FKH IRUPD SDUWH LQWHJUDQWH GHOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHUHODWLYRDOODSXEEOLFD]LRQH GLQGLFLDQQRYHLQFDULFKLGLFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOHDWHPSRLQGHWHUPLQDWRSHURUHVHWWLPDQDOLSUHVVR O¶$]LHQGD86/9DOOHG¶$RVWDDLVHQVLGHOYLJHQWH$FFRUGR&ROOHWWLYR1D]LRQDOHSHUODGLVFLSOLQDGHLUDSSRUWL FRQLPHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOH (VW DSSURXYp O¶DYLV DQQH[p DX SUpVHQW DFWH GRQW LO IDLW SDUWLHLQWpJUDQWHHQYXHGHO¶DWWULEXWLRQGHGL[QHXI SRVWHVVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHKHXUHVKHEGRPDGDLUHVGDQVOHFDGUHGX6HUYLFHGHODFRQWLQXLWpGHV VRLQVGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHDXVHQVGH O¶DFFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOHQYLJXHXUSRXUODUpJOHPHQWDWLRQGHVUHODWLRQVDYHFOHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHV GLVWDELOLUHFKHO¶XQLWR$YYLVRYHQJDSXEEOLFDWRLQWHJUDOPHQWHQHO%ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD Valle d’Aosta. /¶DYLV¿JXUDQWjO¶DQQH[HGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQHVW LQWpJUDOHPHQW SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD 5pJLRQ autonome Vallée d’Aoste. Il Direttore Generale Lorenzo ARDISSONE /HGLUHFWHXUJpQpUDO Lorenzo ARDISSONE %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 Allegato alla deliberazione n. 498 in data 22 aprile 2014. $QQH[HGHODGpOLEpUDWLRQQGXDYULO $]LHQGD8QLWj6DQLWDULD/RFDOH9DOOHG¶$RVWD$YYLVR $JHQFH8QLWp6DQLWDLUH/RFDOHGHOD9DOOpHG¶$RVWH$YLV ,O 'LUHWWRUH *HQHUDOH LQ HVHFX]LRQH GHOOD GHOLEHUD]LRQH Q LQGDWDDSULOH /HGLUHFWHXUJpQpUDOHQDSSOLFDWLRQGHVDGpOLEpUDWLRQQ GXDYULO rende noto donne avis FKH VL VRQR UHVL YDFDQWL Q GLFLDQQRYH LQFDULFKL D WHPSRLQGHWHUPLQDWRSHURUHVHWWLPDQDOLQHOO¶DPELWRGHO servizio di Continuità Assistenziale da assegnare ai distretti VRWWRHOHQFDWL GXIDLWTXHGL[QHXISRVWHVVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHKHXUHVKHEGRPDGDLUHVVRQWYDFDQWVGDQVOH FDGUHGX6HUYLFHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVjVDYRLU QSRVWLSUHVVRLO'LVWUHWWRQ SRVWHVGDQVOHGLVWULFWQ QSRVWLSUHVVRLO'LVWUHWWRQ SRVWHGDQVOHGLVWULFWQ QSRVWLSUHVVRLO'LVWUHWWRQ SRVWHVGDQVOHGLVWULFWQ QSRVWLSUHVVRLO'LVWUHWWRQ SRVWHVGDQVOHGLVWULFWQ 3RVVRQR FRQFRUUHUH DO FRQIHULPHQWR GHJOL LQFDULFKL YDFDQWL UHVL SXEEOLFL VHFRQGR TXDQWR VWDELOLWR GDO SUHFHGHQWH FRPPD $X[¿QVGHO¶DWWULEXWLRQGHVSRVWHVYDFDQWVYLVpVjO¶DOLQpDSUpFpGHQWSHXYHQWIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUH D LPHGLFLFKHVLDQRWLWRODULGLLQFDULFRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRSHUODFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOHQHOOHD]LHQGHDQFKHGLYHUVHGHOODUHJLRQHFKHKDSXEEOLFDWRJOL LQFDULFKLYDFDQWLRLQD]LHQGHGLDOWUHUHJLRQLDQFKH GLYHUVHDQFRUFKpQRQDEELDQRIDWWRGRPDQGDGLLQVHULPHQWRQHOODJUDGXDWRULDUHJLRQDOHDFRQGL]LRQHSHUDOWURFKHULVXOWLQRWLWRODULULVSHWWLYDPHQWHGDDOPHQR GXHDQQLHGDDOPHQRWUHDQQLQHOO LQFDULFRGDOTXDOH SURYHQJRQR H FKH DO PRPHQWR GHOO DWWULEX]LRQH GHO QXRYRLQFDULFRQRQVYROJDQRDOWUHDWWLYLWjDTXDOVLDVLWLWRORQHOO DPELWRGHO6HUYL]LRVDQLWDULRQD]LRQDOH HFFH]LRQIDWWDSHULQFDULFRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRGL DVVLVWHQ]DSULPDULDRGLSHGLDWULDGLEDVHFRQXQFDULFRGLDVVLVWLWLULVSHWWLYDPHQWHLQIHULRUHDH ,WUDVIHULPHQWLVRQRSRVVLELOL¿QRDOODFRQFRUUHQ]DGL PHWjGHLSRVWLGLVSRQLELOLLQFLDVFXQDD]LHQGDHLTXR]LHQWL IXQ]LRQDOL RWWHQXWL QHO FDOFROR GL FXL VRSUD VL DSSURVVLPDQRDOODXQLWjLQIHULRUH,QFDVRGLGLVSRQLELOLWjGLXQVRORSRVWRSHUTXHVWRSXzHVVHUHHVHUFLWDWR LOGLULWWRGLWUDVIHULPHQWR D /HV PpGHFLQV TXL ELHQ TX¶LOV Q¶DLHQW SDV SUpVHQWp GHGHPDQGHG¶LQVHUWLRQGDQVOHFODVVHPHQWUpJLRQDO VRQWWLWXODLUHVG¶XQHPSORLVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHDXVHLQGX6HUYLFHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQV GDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH RXG¶XQH$JHQFHG¶XQHDXWUHUpJLRQGHSXLVUHVSHFWLYHPHQWGHX[RXWURLVDQVDXPRLQV3DUDLOOHXUVORUV GHO¶DWWULEXWLRQGXSRVWHSRXUOHTXHOLOVSRVWXOHQWLOV QH GRLYHQW H[HUFHU DXFXQH DXWUH DFWLYLWp j TXHOTXH WLWUH TXH FH VRLW GDQV OH FDGUH GX 6HUYLFH VDQLWDLUH QDWLRQDO j O¶H[FHSWLRQ GHV IRQFWLRQV UHOHYDQW G¶XQ HPSORL j GXUpH LQGpWHUPLQpH DX WLWUH GH O¶DVVLVWDQFH de base ou de la pédiatrie de base, pour un nombre de SDWLHQWVUHVSHFWLYHPHQWLQIpULHXUjHWj/HV PXWDWLRQV VRQW SRVVLEOHV MXVTX¶j FRQFXUUHQFH GH OD PRLWLpGHVSRVWHVjSRXUYRLUGDQVOHFDGUHGHFKDTXH $JHQFH OHV IUDFWLRQV UpVXOWDQW GX FDOFXO GH ODGLWH moitié sont arrondies à l’unité inférieure. Si un seul SRVWHHVWYDFDQWLOSHXWrWUHSRXUYXSDUPXWDWLRQ E LPHGLFLLQFOXVLQHOODJUDGXDWRULDUHJLRQDOHYDOLGDSHU O¶DQQRLQFRUVR E /HVPpGHFLQV¿JXUDQWDXFODVVHPHQWUpJLRQDOYDODEOH DXWLWUHGHO¶DQQpHHQFRXUV *OLDVSLUDQWLHQWURJLRUQLGDOODSXEEOLFD]LRQHSUHVHQWDQRDOO¶$]LHQGD86/'LUH]LRQH$UHD7HUULWRULDOH8I¿FLR &RQYHQ]LRQL1D]LRQDOL8QLFKH9LD*XLGR5H\ $267$ ± DSSRVLWD GRPDQGD GL DVVHJQD]LRQH GL XQR R SL GHJOLLQFDULFKLYDFDQWLSXEEOLFDWLLQFRQIRUPLWjDOORVFKHPD GLFXLDJOL$OOHJDWL4H4FKHVDUDQQRSXEEOLFDWLLQWHJUDOPHQWHVXO%85 'DQV OHV MRXUV TXL VXLYHQW OD SXEOLFDWLRQ GX SUpVHQW DYLV OHV LQWpUHVVpV GRLYHQW IDLUH SDUYHQLU j O¶$JHQFH 86/ ±'LUHFWLRQ GH O¶DLUH WHUULWRULDOH ± %XUHDX GHV FRQYHQWLRQV FROOHFWLYHV QDWLRQDOHV XQLTXHV ± UXH *XLGR 5H\ ± $267(OHXUDFWHGHFDQGLGDWXUHUHODWLIjXQRXjSOXVLHXUV GHV SRVWHV j SRXUYRLU /HGLW DFWH GH FDQGLGDWXUH GRLW rWUH pWDEOLFRQIRUPpPHQWDX[PRGqOHVYLVpVDX[DQQH[HV4HW 4LQWpJUDOHPHQWSXEOLpVDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 In allegato alla domanda gli aspiranti devono inoltrare XQDGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDGLDWWRQRWRULRDWWHVWDQWHVHDOOD data di presentazione della domanda abbiano in atto rapporti GLODYRURGLSHQGHQWHDQFKHDWLWRORSUHFDULRWUDWWDPHQWLGL SHQVLRQHHVHVLWURYLQRLQSRVL]LRQHGLLQFRPSDWLELOLWjVHFRQGRORVFKHPDDOOHJDWRVXEOHWWHUD³/´GHOODQRUPDWLYDYLJHQWH(YHQWXDOLVLWXD]LRQLGLLQFRPSDWLELOLWjGHYRQRFHVVDUH DOPRPHQWRGHOO¶DVVHJQD]LRQHGHOO¶LQFDULFR /HVFDQGLGDWVGRLYHQWMRLQGUHjOHXUDFWHGHFDQGLGDWXUH XQHGpFODUDWLRQWHQDQWOLHXG¶DFWHGHQRWRULpWpGDQVODTXHOOH LOVGRLYHQWLQGLTXHUVLjODGDWHGHSUpVHQWDWLRQGHFHOXLFL ils sont titulaires ou non d’une pension de retraite ou d’un FRQWUDWGHWUDYDLOjGXUpHGpWHUPLQpHRXLQGpWHUPLQpHHWV¶LOV VHWURXYHQWRXQRQGDQVO¶XQGHVFDVG¶LQFRPSDWLELOLWpSUpYXV /DGLWH GpFODUDWLRQ GRLW rWUH UpGLJpH VXLYDQW OH PRGqOH YLVpjO¶DQQH[H/GHVGLVSRVLWLRQVHQYLJXHXU/HVUDLVRQVGHV pYHQWXHOOHV LQFRPSDWLELOLWpV GRLYHQW DYRLU pWp pOLPLQpHV DX PRPHQWGHO¶DWWULEXWLRQGHVIRQFWLRQVHQFDXVH /¶$]LHQGD SURYYHGH DOOD FRQYRFD]LRQH PHGLDQWH WHOHJUDPPDGLWXWWLLPHGLFLDYHQWLWLWRORDOODDVVHJQD]LRQHGHJOL LQFDULFKLGLFKLDUDWLYDFDQWLHSXEEOLFDWLLQPDQLHUDSURJUDPPDWDHSHUXQDGDWDQRQDQWHFHGHQWHLJLRUQLGDOODGDWDGL LQYLRGHOODFRQYRFD]LRQH /¶$JHQFH FRQYRTXH SDU WpOpJUDPPH FKDTXH PpGHFLQ TXLUpXQLWOHVFRQGLWLRQVUHTXLVHVDX[¿QVGHO¶DWWULEXWLRQGH O¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVD¿QTXHFHOXLFLVHSUpVHQWHVHORQ XQSODQSUppWDEOLjXQHGDWHVXLYDQWGHMRXUVDXPRLQVOD GDWHG¶HQYRLGHODOHWWUHGHFRQYRFDWLRQ /¶$]LHQGDLQWHUSHOODSULRULWDULDPHQWHLPHGLFLGLFXLDOOD VXGGHWWDOHWWHUDDDLVHQVLGLTXDQWRSUHYLVWRGDLFRPPL HGHOO¶DUWGHO$FFRUGR&ROOHWWLYR1D]LRQDOHSHUODGLVFLSOLQDGHLUDSSRUWLFRQLPHGLFLGLPHGLFLQDJHQHUDOHUHVR HVHFXWLYRLQGDWDPDU]RPHGLDQWHLQWHVDSURW QHOOD&RQIHUHQ]D6WDWR5HJLRQLHVXFFHVVLYDPHQWHLPHGLFL GLFXLDOODOHWWHUDEJUDGXDWLDLVHQVLGHOFRPPDGHOFLWDWR DUWGHOO $FFRUGRYLJHQWH /¶$JHQFHFRQWDFWHG¶DERUGOHVPpGHFLQVYLVpVjODOHWWUH D FLGHVVXV DX[ WHUPHV GHV GLVSRVLWLRQV GX VHSWLqPH GX KXLWLqPH HW GX QHXYLqPH DOLQpD GH O¶DUW GH O¶$FFRUG FROOHFWLIQDWLRQDOSRXUODUpJOHPHQWDWLRQGHVUHODWLRQVDYHF OHV PpGHFLQV JpQpUDOLVWHV UHQGX DSSOLFDEOH SDU OD GpFLVLRQ GHOD&RQIpUHQFHeWDW5pJLRQVQGXPDUVHW HQVXLWHFHX[YLVpVjODOHWWUHEFODVVpVDXVHQVGXTXDWULqPH DOLQpDGXGLWDUW /D PDQFDWD SUHVHQWD]LRQH FRVWLWXLVFH ULQXQFLD DOO¶LQFDULFR 7RXW PpGHFLQ TXL QH VH SUpVHQWHUDLW SDV HVW FRQVLGpUp FRPPHD\DQWUHQRQFpDXSRVWH ,OPHGLFRLPSRVVLELOLWDWRDSUHVHQWDUVLSXzGLFKLDUDUHOD SURSULDDFFHWWD]LRQHPHGLDQWHWHOHJUDPPDLQGLFDQGRQHOOR VWHVVRO¶RUGLQHGLSULRULWjSHUO¶DFFHWWD]LRQHWUDJOLLQFDULFKL YDFDQWLSHULTXDOLKDFRQFRUVR,QWDOFDVRVDUjDWWULEXLWRLO SULPRLQFDULFRGLVSRQLELOHDFXLLOPHGLFRKDWLWRORLQEDVH DOOHSULRULWjWUDJOLLQFDULFKLYDFDQWLLQGLFDWLGDOPHGLFRFRQFRUUHQWH (QFDVG¶HPSrFKHPHQWWRXWPpGHFLQDODIDFXOWpGHFRPPXQLTXHUSDUWpOpJUDPPHTX¶LODFFHSWHOHPDQGDWHQFDXVH HQLQGLTXDQWGDQVO¶RUGUHVHVSUpIpUHQFHVDXVXMHWGHVHPSORLVSRXUOHVTXHOVLODSRVWXOp'DQVFHFDVLOOXLHVWDWWULEXp OHSUHPLHUSRVWHGLVSRQLEOHVHORQO¶RUGUHGHSULRULWpTX¶LOD LQGLTXp ,O'LUHWWRUH*HQHUDOHGHOO¶$]LHQGDVLULVHUYDODIDFROWjGL SURURJDUHUHYRFDUHRPRGL¿FDUHLOSUHVHQWH$YYLVR /HGLUHFWHXUJpQpUDOGHO¶$JHQFHVHUpVHUYHODIDFXOWpGH SURURJHUG¶DQQXOHURXGHPRGL¿HUOHSUpVHQWDYLV 3HUHYHQWXDOLLQIRUPD]LRQLJOLDVSLUDQWLDOO¶LQFDULFRSRVsono rivolgersi all’U.S.L. Valle d’Aosta – Direzione area terULWRULDOH8I¿FLR&RQYHQ]LRQL8QLFKH1D]LRQDOL9LD*XLGR 5H\$267$7HO /HV FDQGLGDWV SHXYHQW GHPDQGHU WRXW UHQVHLJQHPHQW FRPSOpPHQWDLUHjO¶86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH±'LUHFWLRQGH O¶DLUHWHUULWRULDOH±%XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV±UXH*XLGR5H\±$267(WpO )DLWj$RVWHOH Aosta, Il Direttore Generale Lorenzo ARDISSONE /HGLUHFWHXUJpQpUDO Lorenzo ARDISSONE %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 Allegato Q1 '20$1'$',3$57(&,3$=,21( $//$$66(*1$=,21('(*/,,1&$5,&+,9$&$17, ',&217,18,7$66,67(1=,$/( SHUJUDGXDWRULD ALL’AZIENDA U.S.L. VALLE D’AOSTA Direzione Area Territoriale Ufficio Convenzioni Nazionali Uniche 9LD*XLGR5H\ $267$$2 ,OVRWWRVFULWWR'RWWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQDWRDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SURYBBBBBLOBBBBBBBBBBBBBBBBBBB0BB)BB&RGLFH)LVFDOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UHVLGHQWHDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYBBBBBBBBBBBBB 9LDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBB&$3BBBBBBBBBWHOBBBBBBBBBBBBBBBBBB DIDUGDWDGDOBBBBBBBBBBBBBBB$]LHQGD86/GLUHVLGHQ]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB HUHVLGHQWHQHOWHUULWRULRGHOOD5HJLRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGDOBBBBBBBBBBBBBBBBB LQVHULWRQHOODJUDGXDWRULDUHJLRQDOHGLFXLDOO·DUWLFRORGHOO·$FFRUGR&ROOHWWLYR1D]LRQDOHSHUOD0HGLFLQD JHQHUDOHQHOODSRVL]LRQHBBBBBBBODXUHDWRGDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBFRQYRWRBBBBBBB )$'20$1'$ VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOO·DUWLFRORFRPPDOHWWHUDEGHOO·$FFRUGRFROOHWWLYRQD]LRQDOHSHUOD PHGLFLQDJHQHUDOHGLDVVHJQD]LRQHGHJOLLQFDULFKLYDFDQWLSHUODFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOHSXEEOLFDWLVXO %ROOHWWLQR8IILFLDOHGHOOD5HJLRQH9DOOHG·$RVWDQBBBBBBBBBBBBGHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBH VHJQDWDPHQWHSHULVHJXHQWLLQFDULFKL 'LVWUHWWRQ 'LVWUHWWRQ 'LVWUHWWRQ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 segue Allegato Q1 &KLHGHDWDOILQHLQRVVHUYDQ]DGLTXDQWRSUHYLVWRGDOO·DUWLFRORFRPPDHFRPPDGHOO·$FFRUGR &ROOHWWLYR1D]LRQDOHSHUOD0HGLFLQDJHQHUDOHGLSRWHUDFFHGHUHDOODULVHUYDGLDVVHJQD]LRQHFRPHDSSUHVVR LQGLFDWREDUUDUHXQDVRODFDVHOODLQFDVRGLEDUUDWXUDGLHQWUDPEHOHFDVHOOHRPDQFDWDLQGLFD]LRQHGHOOD ULVHUYDSUHVFHOWDODGRPDQGDQRQSRWUjHVVHUHYDOXWDWD D ULVHUYDSHULPHGLFLLQSRVVHVVRGHOWLWRORGLIRUPD]LRQHVSHFLILFDLQPHGLFLQDJHQHUDOHGLFXL DO'/YRQRDUWLFRORFRPPDOHWWHUDD E ULVHUYDSHULPHGLFLLQSRVVHVVRGHOWLWRORHTXLSROOHQWHDUWLFRORFRPPDOHWWHUDE &KLHGHFKHRJQLFRPXQLFD]LRQHLQPHULWRYHQJDLQGLUL]]DWDSUHVVR ODSURSULDUHVLGHQ]D LOGRPLFLOLRVRWWRLQGLFDWR FRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&RPXQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&$3BBBBBBBBBSURYLQFLDBBBB LQGLUL]]RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBBBB Allega alla presente certificato storico di residenza o autocertificazione e dichiarazione sostitutiva. 'DWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ILUPDSHUHVWHVR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB (*) In luogo dell’autenticazione della firma, allegare fotocopia semplice di un documento di identità. %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 segue Allegato Q1 $99(57(1=(*(1(5$/, /D GRPDQGD GL LQVHULPHQWR QHJOL DPELWL WHUULWRULDOL FDUHQWL GL FRQWLQXLWj DVVLVWHQ]LDOH GRYUj HVVHUHVSHGLWDDPH]]R5DFFRPDQGDWDDOO·$]LHQGD86/9DOOH'·$RVWD²'LUH]LRQH$UHD 7HUULWRULDOH 9LD *XLGR 5H\ Q ² $267$ HQWUR H QRQ ROWUH LO JLRUQR VXFFHVVLYRDOODGDWDGLSXEEOLFD]LRQHQHO%85GHOSUHVHQWHDYYLVR 3RVVRQR SUHVHQWDUH GRPDQGD GL LQVHULPHQWR L PHGLFL LQFOXVL QHOOD YLJHQWH JUDGXDWRULD XQLFD UHJLRQDOHYDOHYROHSHULO 6L HYLGHQ]LD FKH JOL LQWHUHVVDWL GRYUDQQR LQYLDUH XQ·XQLFD GRPDQGD FRQIRUPH DOOR VFKHPD DOOHJDWR GLVSRQLELOH SUHVVR OD 'LUH]LRQH GL $UHD 7HUULWRULDOH GHOO·86/ GL $RVWD 6L UDFFRPDQGDGLVFULYHUHLQVWDPSDWHOOR $OODGRPDQGDGLLQVHULPHQWRYDDOOHJDWRLOFHUWLILFDWRGLUHVLGHQ]DFRQLQGLFD]LRQHGHOODGDWDGL DFTXLVL]LRQH GHOOD VWHVVD JLRUQR PHVH DQQR RYYHUR DL VHQVL GHOO·DUW GHO ´78 GHOOH GLVSRVL]LRQLOHJLVODWLYHHUHJRODPHQWDULLQPDWHULDGLGRFXPHQWD]LRQHDPPLQLVWUDWLYDµGLFXLDO '35GHOODGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDDOOHJDWR´/µDWWHVWDQWHLOSRVVHVVRGHOOD UHVLGHQ]DVHPSUHFRQLQGLFD]LRQHGHOODGDWDGLDFTXLVL]LRQH ,QFDVRGLPDQFDWDLQGLFD]LRQHGHOODGDWDGLDFTXLVL]LRQHGHOODUHVLGHQ]DQRQVDUDQQR DWWULEXLWLLSXQWHJJLFRQQHVVLDOSRVVHVVRGHOODUHVLGHQ]D $77(1=,21( LQ FDVR GL GLFKLDUD]LRQL PHQGDFL VL LQFRUUH LQ UHVSRQVDELOLWj SHQDOPHQWH VDQ]LRQDELOLDUWGHO'35 6LSUHFLVDFKHLSXQWLSHUODUHVLGHQ]DQHOOD´ORFDOLWjFDUHQWHµSUHYLVWLGDOO·DUWFRPPD OHWWHUDEGHOO·$FFRUGR&ROOHWWLYR1D]LRQDOHVDUDQQRDWWULEXLWLDFRORURFKHDEELDQROD UHVLGHQ]D LQ XQR GHL&RPXQL GHOO·DPELWR WHUULWRULDOH RYHYLHQHSXEEOLFDWDOD ]RQD FDUHQWH GD DOPHQR GXH DQQL DQWHFHGHQWL OD VFDGHQ]D GHO WHUPLQH SHU OD SUHVHQWD]LRQH GHOOH GRPDQGH GL LQFOXVLRQHQHOODJUDGXDWRULDUHJLRQDOHYDOHYROHSHUO·DQQR /R VWHVVR WHUPLQH YDOH SHU O·DWWULEX]LRQH GHL SXQWL SHU OD UHVLGHQ]D QHOOD 5HJLRQH 9DOOH G·$RVWDSUHYLVWLGDOO·DUWFRPPDOHWWHUDF $LVHQVLGHOVRSUDFLWDWRDUWFRPPDGHOO·$FFRUGR&ROOHWWLYR1D]LRQDOHYLJHQWHLOUHTXLVLWR FKH Gj GLULWWR DO SXQWHJJLR SHU OD UHVLGHQ]D GHYH HVVHUH PDQWHQXWR ILQR DOO·DWWULEX]LRQH GHOO·LQFDULFR /DPDQFDWDSUHVHQWD]LRQHHQWURLOWHUPLQHFKHVDUjLQGLFDWRQHOODFRQYRFD]LRQHIRUPDOHVDUj FRQVLGHUDWDDWXWWLJOLHIIHWWLFRPHULQXQFLDDOO·LQFDULFR 1%6LUDPPHQWDFKHLPHGLFLJLjWLWRODULGLLQFDULFRFKHFRQFRUURQRDOO·DVVHJQD]LRQHGL XQ LQFDULFR YDFDQWH SHU WUDVIHULPHQWR LQ FDVR GL DVVHJQD]LRQH GHFDGRQR GDOO·LQFDULFR GL SURYHQLHQ]D %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 Allegato Q/4 '20$1'$',3$57(&,3$=,21($//$$66(*1$=,21( '(*/,,1&$5,&+,9$&$17,',&217,18,7$66,67(1=,$/( SHUWUDVIHULPHQWR ALL’AZIENDA U.S.L. VALLE D’AOSTA Direzione Area Territoriale Ufficio Convenzioni Nazionali Uniche 9LD*XLGR5H\ $267$$2 ,OVRWWRVFULWWR'RWWBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQDWRDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SURYBBBLOBBBBBBBBBBBBBBBBB0BB)BB&RGLFH)LVFDOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UHVLGHQWHDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYBBBBBBBB YLDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBB&$3BBBBBBBWHOBBBBBBBBBBBBBBB DIDUGDWDGDOBBBBBBBBBB$]LHQGD86/GLUHVLGHQ]DBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB HUHVLGHQWHQHOWHUULWRULRGHOOD5HJLRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGDOBBBBBBBBBBBBBBBB WLWRODUHGLLQFDULFRDWHPSRLQGHWHUPLQDWRSHUOD&RQWLQXLWj$VVLVWHQ]LDOHSUHVVROD$]LHQGDQ BBBBBGLBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHOOD5HJLRQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGDOBBBBBBBBBBBBHFRQ DQ]LDQLWjFRPSOHVVLYDGL&RQWLQXLWj$VVLVWHQ]LDOHSDULDPHVLBBBBBBBBBBBBBB )$'20$1'$',75$6)(5,0(172 VHFRQGRTXDQWRSUHYLVWRGDOYLJHQWHDFFRUGRFROOHWWLYRQD]LRQDOHSHUODPHGLFLQDJHQHUDOHGL DVVHJQD]LRQHGHJOLLQFDULFKLYDFDQWLSHUODFRQWLQXLWjDVVLVWHQ]LDOHSXEEOLFDWLVXO%ROOHWWLQR 8IILFLDOHGHOOD5HJLRQH9DOOHG·$RVWDQBBBBBBGHOBBBBBBBBBBBBBBBBBBHVHJQDWDPHQWHSHUL VHJXHQWLLQFDULFKL 'LVWUHWWRQ 'LVWUHWWRQ 'LVWUHWWRQ 'LVWUHWWRQ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 VHJXHAllegato Q/4 $OOHJDDOODSUHVHQWHODGRFXPHQWD]LRQH RDXWRFHUWLILFD]LRQHHGLFKLDUD]LRQHVRVWLWXWLYDDWWDDFRPSURYDUHLO GLULWWR D FRQFRUUHUH DOO·DVVHJQD]LRQH GHOO·LQFDULFR DL VHQVL GHOO·DUWLFROR FRPPD OHWWHUD D GHOO·$FFRUGR &ROOHWWLYR 1D]LRQDOH SHU OD 0HGLFLQD JHQHUDOH H O·DQ]LDQLWj FRPSOHVVLYD GL LQFDULFR LQ &RQWLQXLWj $VVLVWHQ]LDOH DOOHJDWLQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGRFXPHQWL &KLHGHFKHRJQLFRPXQLFD]LRQHLQPHULWRYHQJDLQGLUL]]DWDSUHVVR ODSURSULDUHVLGHQ]D LOGRPLFLOLRVRWWRLQGLFDWR FRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&RPXQHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB&$3BBBBBBBBBSURYLQFLDBBBB LQGLUL]]RBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBBBB 'DWDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ILUPDSHUHVWHVR BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ,QOXRJRGHOO·DXWHQWLFD]LRQHGHOODILUPDDOOHJDUHIRWRFRSLDVHPSOLFHGLXQGRFXPHQWRGL LGHQWLWj %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 VHJXHAllegato Q/4 AVVERTENZE GENERALI La domanda di trasferimento negli ambiti territoriali carenti di continuità assistenziale dovrà essere spedita esclusivamente a mezzo Raccomandata, all’Azienda U.S.L. Valle D’Aosta – Direzione Area Territoriale Via Guido Rey n. 1 – 11100 AOSTA, entro e non oltre il 15° giorno successivo alla data di pubblicazione nel B.U.R. del presente avviso. Possono presentare domanda di trasferimento i medici che siano titolari di incarico a tempo indeterminato per la continuità assistenziale nelle aziende, anche diverse, della regione che ha pubblicato gli incarichi vacanti o in aziende di altre regioni, anche diverse, ancorché non abbiano fatto domanda di inserimento nella graduatoria regionale, a condizione peraltro che risultino titolari rispettivamente da almeno due anni e da almeno tre anni nell'incarico dal quale provengono e che al momento dell'attribuzione del nuovo incarico non svolgano altre attività a qualsiasi titolo nell'ambito del Servizio sanitario nazionale, eccezion fatta per incarico a tempo indeterminato di assistenza primaria o di pediatria di base, con un carico di assistiti rispettivamente inferiore a 650 e 350, così come previsto dall’art. 63, comma 2, lettera a) dell’Accordo Collettivo Nazionale vigente. I trasferimenti sono possibili fino alla concorrenza di metà dei posti disponibili in ciascuna Azienda e i quozienti funzionali ottenuti nel calcolo di cui sopra si approssimano alla unità inferiore. In caso di disponibilità di un solo posto per questo può essere esercitato il diritto di trasferimento, ai sensi di quanto disposto dal sopra citato art. 63, comma 2, lettera a) dell’Accordo Collettivo Nazionale vigente. Si evidenzia che gli interessati dovranno inviare un’unica domanda conforme allo schema allegato, disponibile presso la Direzione di Area Territoriale dell’U.S.L. di Aosta. Si raccomanda di scrivere in stampatello. La mancata presentazione, entro il termine che sarà indicato nella convocazione formale, sarà considerata a tutti gli effetti come rinuncia all’incarico. %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 $11(;(4 ACTE DE CANDIDATURE EN VUE DE L’ATTRIBUTION DE POSTES AU TITRE DE LA CONTINUITÉ DES SOINS – LISTE D’APTITUDE – ¬O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH 'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH %XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV UXH*XLGR5H\ $267( -HVRXVVLJQpHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQpHjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SURYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBBBOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB+)FRGH¿VFDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UpVLGDQWjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYLQFHGHBBBBBBBB UXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBFRGHSRVWDOBBBBBBBBBBBBWpOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB$JHQFH86/GHUpVLGHQFHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UpVLGDQWVXUOHWHUULWRLUHGHODUpJLRQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB ¿JXUDQW VRXV OH Q BBBBBBBBB DX FODVVHPHQW UpJLRQDO YLVp j O¶DUW GH O¶$FFRUG FROOHFWLI QDWLRQDO GHV PpGHFLQV JpQpUDOLVWHV HW D\DQW REWHQX PD PDvWULVHOLFHQFH VSpFLDOLVpH OH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DYHF OD QRWH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB DEMANDE TXHOXLVRLHQWDWWULEXpHV±FRQIRUPpPHQWDX[GLVSRVLWLRQVGHODOHWWUHEGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLI QDWLRQDOGHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHV±OHVIRQFWLRQVUHODWLYHVjO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVYLVpVj O¶DYLVSXEOLpDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWHQBBBBBBBBBBBBGXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB HWSUpFLVpPHQW 'LVWULFWQ 'LVWULFWQ 'LVWULFWQ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 $11(;(4 -HGHPDQGHjFHWHIIHWSRXYRLUDFFpGHUjO¶XQGHVSRVWHVUpVHUYpVFLDSUqVDX[WHUPHVGHVGLVSRVLWLRQVGHVVHSWLqPHHWKXLWLqPH DOLQpDVGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOGHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHVFRFKHUXQHVHXOHFDVHVLOHVGHX[FDVHVVRQWFRFKpHV RXVLDXFXQHFDVHQ¶HVWFRFKpHFHWWHUHTXrWHQ¶HVWSDVSULVHHQFRPSWH: SRVWHVUpVHUYpVDX[PpGHFLQVSRVVpGDQWOHWLWUHGHIRUPDWLRQVSpFL¿TXHHQPpGHFLQHJpQpUDOHYLVpDXGpFUHWOpJLVODWLIQ RXQDUWVHSWLqPHDOLQpDOHWWUHD SRVWHVUpVHUYpVDX[PpGHFLQVSRVVpGDQWXQWLWUHpTXLYDOHQWDUWVHSWLqPHDOLQpDOHWWUHE -HGHPDQGHTXHWRXWHFRPPXQLFDWLRQVRLWHQYR\pH jPDUpVLGHQFH jO¶DGUHVVHLQGLTXpHFLDSUqV FRBBBBBBBBBBBBBBBBFRPPXQHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBFRGHSRVWDOBBBBBBBBBBBBBBSURYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBB UXHKDPHDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBBBBBBBBBBBBB -HMRLQVDXSUpVHQWDFWHPRQFHUWL¿FDWKLVWRULTXHGHUpVLGHQFHRXO¶DXWRFHUWL¿FDWLRQ\DIIpUHQWHHWODGpFODUDWLRQWHQDQWOLHXGXGLW FHUWL¿FDW 'DWHBBBBBBBBBBBBBBBBB Signature en toutes lettres1* BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 1 (QOLHXHWSODFHGHODVLJQDWXUHOpJDOLVpHXQHSKRWRFRSLHQRQDXWKHQWL¿pHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpSHXWrWUHGpSRVpH * %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 $11(;(4 ,1)250$7,216*e1e5$/(6 7RXWDFWHGHFDQGLGDWXUHHQYXHGHO¶DWWULEXWLRQGHO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVGRLWSDUYHQLUVRXVSOL UHFRPPDQGpjO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH±'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH±UXH*XLGR5H\±$267(±GDQV OHVMRXUVTXLVXLYHQWODSXEOLFDWLRQGHO¶DYLV\DIIpUHQWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ 3HXYHQWIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUHOHVPpGHFLQVTXL¿JXUHQWDXFODVVHPHQWXQLTXHUpJLRQDOYDODEOHDXWLWUHGH /HVLQWpUHVVpVQHSHXYHQWSUpVHQWHUTX¶XQVHXODFWHGHFDQGLGDWXUHpWDEOLFRQIRUPpPHQWDXPRGqOHDQQH[pGLVSRQLEOHjOD'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOHGHO¶86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH7RXWDFWHGHFDQGLGDWXUHGRLWrWUHUpGLJpHQOHWWUHVFDSLWDOHV 7RXWFDQGLGDWGRLWMRLQGUHjVRQDFWHGHFDQGLGDWXUHXQFHUWL¿FDWGHUpVLGHQFHSUpFLVDQWODGDWHjODTXHOOHFHOOHFLDpWpREWHQXH MRXUPRLVHWDQQpHRXELHQDX[WHUPHVGHO¶DUWGX78GHVGLVSRVLWLRQVOpJLVODWLYHVHWUpJOHPHQWDLUHVHQPDWLqUHGHGRFXPHQWVDGPLQLVWUDWLIVYLVpDX'35QGXGpFHPEUHXQHGpFODUDWLRQVXUO¶KRQQHXUDQQH[H/DWWHVWDQWVRQOLHXGH UpVLGHQFHHWODGDWHjODTXHOOHFHOOHFLDpWpREWHQXH ¬GpIDXWG¶LQGLFDWLRQGHODGDWHjODTXHOOHODUpVLGHQFHDpWpREWHQXHOHVSRLQWVUHODWLIVjODSRVVHVVLRQGHFHOOHFLQHVRQWSDV attribués. $77(17,21HQFDVGHGpFODUDWLRQVPHQVRQJqUHVLOHVWIDLWDSSOLFDWLRQGHVVDQFWLRQVSpQDOHVSUpYXHVSDUO¶DUWGX'35Q /HVSRLQWVSUpYXVSDUODOHWWUHEGXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOUpIQHQFDVGH UpVLGHQFHGDQVXQH]RQHQRQVXI¿VDPPHQWSRXUYXHGHPpGHFLQVJDUDQWLVVDQWODFRQWLQXLWpGHVVRLQVVRQWDWWULEXpVDX[FDQGLGDWVTXLjODGDWHG¶H[SLUDWLRQGXGpODLGHGpS{WGHVGHPDQGHVG¶LQVFULSWLRQVXUOHFODVVHPHQWUpJLRQDOYDODEOHDXWLWUHGH UpVLGHQWGDQVO¶XQHGHVFRPPXQHVGHOD]RQHFRQFHUQpHGHSXLVGHX[DQVDXPRLQV &HPrPHGpODLHVW¿[pSRXUFHTXLHVWGHO¶DWWULEXWLRQGHVSRLQWVSUpYXVSDUODOHWWUHFGXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGXGLW $FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOHQFDVGHUpVLGHQFHHQ9DOOpHG¶$RVWH $X[WHUPHVGXTXDWULqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOVXVPHQWLRQQpODFRQGLWLRQTXLGRQQHGURLWDX[SRLQWV UHODWLIVjODUpVLGHQFHGRLWrWUHUHPSOLHMXVTX¶jODGDWHG¶DWWULEXWLRQGXSRVWH /HIDLWGHQHSDVVHSUpVHQWHUGDQVOHGpODL¿[pSDUODOHWWUHGHFRQYRFDWLRQIRUPHOOHYDXWGHSOHLQGURLWUHQRQFLDWLRQDXSRVWH 1%/HVPpGHFLQVWLWXODLUHVG¶XQHPSORLTXLREWLHQQHQWOHXUPXWDWLRQjO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVHQFDXVHQHSHXYHQWSOXVH[HUFHU OHVIRQFWLRQVTX¶LOVH[HUoDLHQWDXSDUDYDQW %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 $11(;(4 ACTE DE CANDIDATURE EN VUE DE L’ATTRIBUTION DE POSTES AU TITRE DE LA CONTINUITÉ DES SOINS – MUTATION – ¬O¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH 'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH %XUHDXGHVFRQYHQWLRQVFROOHFWLYHVQDWLRQDOHVXQLTXHV UXH*XLGR5H\ $267( -HVRXVVLJQpHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQpHjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB SURYLQFHGHBBBBBBBBBBBBBBBOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB+)FRGH¿VFDOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UpVLGDQWjBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBSURYLQFHGHBBBBBBBB UXHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBFRGHSRVWDOBBBBBBBBBBBBWpOBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB GHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB$JHQFH86/GHUpVLGHQFHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB UpVLGDQWVXUOHWHUULWRLUHGHODUpJLRQBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBGHSXLVOHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB WLWXODLUHG¶XQHPSORLVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH86/QBBBBB GH BBBBBBBBBBBBBB GH OD 5pJLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBB GHSXLV OH BBBBBBBBBBBB HW MXVWL¿DQW G¶XQH DQFLHQQHWp JOREDOH GH BBBBBBBBBPRLVDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQV '(0$1'(¬Ç75(087e( FRQIRUPpPHQW DX[ GLVSRVLWLRQV GH O¶$FFRUG FROOHFWLI QDWLRQDO GHV PpGHFLQV JpQpUDOLVWHV j O¶XQ GHV SRVWHV YDFDQWV DX WLWUH GH OD FRQWLQXLWp GHV VRLQV YLVpV j O¶DYLV SXEOLp DX %XOOHWLQ RI¿FLHO GH OD 5pJLRQ DXWRQRPH9DOOpH G¶$RVWH Q BBBBB GX BBBBBBBBBBBBBBBBBBHWSUpFLVpPHQW 'LVWULFWQ 'LVWULFWQ 'LVWULFWQ %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 $11(;(4 -HMRLQVDXSUpVHQWDFWHODGRFXPHQWDWLRQRXO¶DXWRFHUWL¿FDWLRQHWODGpFODUDWLRQWHQDQWOLHXG¶DFWHGHQRWRULpWpDWWHVWDQWTXHM¶DL OHGURLWGHSUpVHQWHUPDFDQGLGDWXUHDX[¿QVGHO¶DWWULEXWLRQGHVSRVWHVHQFDXVHDXVHQVGHODOHWWUHDGXGHX[LqPHDOLQpDGH O¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOGHVPpGHFLQVJpQpUDOLVWHVHWLQGLTXDQWPRQDQFLHQQHWpJOREDOHDXWLWUHGHODFRQWLQXLWp des soins. 3LqFHVMRLQWHV ±QRPEUHGHGRFXPHQWVBBBBBBBBBB -HGHPDQGHTXHWRXWHFRPPXQLFDWLRQVRLWHQYR\pH jPDUpVLGHQFH jO¶DGUHVVHLQGLTXpHFLDSUqV FRBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBFRPPXQHGHBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBFRGHSRVWDOBBBBBBBBSURYLQFHGHBBBBBBBB UXHKDPHDXBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBQBBBBBBBBBBBBBB 'DWHBBBBBBBBBBBBBBBBB Signature en toutes lettres2* BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 2 (QOLHXHWSODFHGHODVLJQDWXUHOpJDOLVpHXQHSKRWRFRSLHQRQDXWKHQWL¿pHG¶XQHSLqFHG¶LGHQWLWpSHXWrWUHGpSRVpH * %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 $11(;(4 ,1)250$7,216*e1e5$/(6 7RXWDFWHGHFDQGLGDWXUHHQYXHGHODPXWDWLRQjO¶XQGHVSRVWHVYDFDQWVDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVGRLWSDUYHQLUVRXVSOL UHFRPPDQGpjO¶$JHQFH86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH±'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOH±UXH*XLGR5H\±$267(±GDQV OHVMRXUVTXLVXLYHQWODSXEOLFDWLRQGHO¶DYLV\DIIpUHQWDX%XOOHWLQRI¿FLHOGHOD5pJLRQ 3HXYHQWIDLUHDFWHGHFDQGLGDWXUHOHVPpGHFLQVTXLELHQTX¶LOVQ¶DLHQWSDVSUpVHQWpOHXUGHPDQGHG¶LQVHUWLRQGDQVOHFODVVHPHQW UpJLRQDOVRQWWLWXODLUHVG¶XQHPSORLVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpHDXWLWUHGHODFRQWLQXLWpGHVVRLQVGDQVOHFDGUHGHO¶$JHQFH 86/GHOD9DOOpHG¶$RVWHRXG¶XQH$JHQFHG¶XQHDXWUHUpJLRQGHSXLVUHVSHFWLYHPHQWGHX[RXWURLVDQVDXPRLQV3DUDLOOHXUV ORUVGHO¶DWWULEXWLRQGXSRVWHSRXUOHTXHOLOVRQWSRVWXOpLOVQHGRLYHQWH[HUFHUDXFXQHDXWUHDFWLYLWpjTXHOTXHWLWUHTXHFHVRLW GDQVOHFDGUHGX6HUYLFHVDQLWDLUHQDWLRQDOjO¶H[FHSWLRQGHVIRQFWLRQVUHOHYDQWG¶XQHPSORLVRXVFRQWUDWjGXUpHLQGpWHUPLQpH DXWLWUHGHO¶DVVLVWDQFHGHEDVHRXGHODSpGLDWULHGHEDVHSRXUXQQRPEUHGHSDWLHQWVUHVSHFWLYHPHQWLQIpULHXUjHWjDX VHQVGHODOHWWUHDGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOHQYLJXHXU /HVPXWDWLRQVVRQWSRVVLEOHVMXVTX¶jFRQFXUUHQFHGHODPRLWLpGHVSRVWHVYDFDQWVGDQVFKDTXH$JHQFHHWOHVIUDFWLRQVGpFRXODQW GXFDOFXOFLGHVVXVVRQWDUURQGLHVjO¶XQLWpLQIpULHXUH$XFDVRXQVHXOSRVWHVHUDLWYDFDQWLOSHXWrWUHSRXUYXSDUPXWDWLRQDX VHQVGHVGLVSRVLWLRQVGHODOHWWUHDGXGHX[LqPHDOLQpDGHO¶DUWGHO¶$FFRUGFROOHFWLIQDWLRQDOHQYLJXHXU /HVLQWpUHVVpVQHSHXYHQWSUpVHQWHUTX¶XQVHXODFWHGHFDQGLGDWXUHpWDEOLFRQIRUPpPHQWDXPRGqOHDQQH[pGLVSRQLEOHjOD'LUHFWLRQGHO¶DLUHWHUULWRULDOHGHO¶86/GHOD9DOOpHG¶$RVWH7RXWDFWHGHFDQGLGDWXUHGRLWrWUHUpGLJpHQOHWWUHVFDSLWDOHV /HIDLWGHQHSDVVHSUpVHQWHUGDQVOHGpODL¿[pSDUODOHWWUHGHFRQYRFDWLRQIRUPHOOHYDXWGHSOHLQGURLWUHQRQFLDWLRQDXSRVWH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 &RQVRU]LRUHJLRQDOHSHUODWXWHODO¶LQFUHPHQWRHO¶HVHUFL]LRGHOODSHVFD9DOOHG¶$RVWD'HOLEHUD]LRQHGHO&RQVLglio di Amministrazione 4 aprile 2014, n. 2/a. &RQVRUWLXPUpJLRQDOSRXUODSURWHFWLRQODSURPRWLRQHW ODSUDWLTXHGHODSrFKHHQ9DOOpHG¶$RVWH'pOLEpUDWLRQQ DGXDYULO $SSURYD]LRQH GHO &RGLFH GL FRPSRUWDPHQWR GHL GLSHQGHQWLGHJOLHQWLGLFXLDOO¶DUWFRPPDGHOODOHJJHUHgionale n. 22/2010. SRUWDQWDSSUREDWLRQGXFRGHGHFRQGXLWHGHVSHUVRQQHOV GHV FROOHFWLYLWpV HW RUJDQLVPHV SXEOLFV YLVpV DX SUHPLHU alinéa de l’art. 1er de la loi régionale n° 22/2010. IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE LE CONSEIL D’ADMINISTRATION Omissi Omissis delibera délibère Omissis Omissis GL UHFHSLUH LO &RGLFH GL FRPSRUWDPHQWR GHL GLSHQGHQWL GHJOLHQWLGLFXLDOO¶DUWFRPPDGHOODOHJJHUHJLRQDOHQ DOOHJDWRDOODSUHVHQWHGHOLEHUD]LRQHHGLFXLIDSDUWH integrante omissis /H FRGH GH FRQGXLWH GHV SHUVRQQHOV GHV FROOHFWLYLWpV HW RUJDQLVPHV SXEOLFV YLVpV DX SUHPLHU DOLQpD GH O¶DUW er de OD ORL UpJLRQDOH Q HVW DSSOLTXp WHO TX¶LO ¿JXUH j O¶DQQH[HTXLIDLWSDUWLHLQWpJUDQWHGHODSUpVHQWHGpOLEpUDWLRQ Omissis Omissis 1'5VLRPHWWHLO&RGLFHGLFRPSRUWDPHQWRGHLGLSHQGHQWLLQTXDQWRJLjSXEEOLFDWRQHOEROOHWWLQRXI¿FLDOHQ GHOO PDU]R 1'5 /H FRGH GH FRQGXLWH HQ FDXVH Q¶HVW SDV SXEOLp pWDQWGRQQpTX¶LOO¶DGpMjpWp%XOOHWLQRI¿FLHOQGX PDUV &RQVRU]LRUHJLRQDOHSHUODWXWHODO¶LQFUHPHQWRHO¶HVHUFL]LRGHOODSHVFD9DOOHG¶$RVWD'HOLEHUD]LRQHGHO&RQVLJOLRGL$PPLQLVWUD]LRQHDSULOHQD &RQVRUWLXPUpJLRQDOSRXUODSURWHFWLRQODSURPRWLRQHW ODSUDWLTXHGHODSrFKHHQ9DOOpHG¶$RVWH'pOLEpUDWLRQQ DGXDYULO $SSURYD]LRQH GHL UHJRODPHQWL SHU O¶DXWRUL]]D]LRQH H OR VYROJLPHQWRGLPDQLIHVWD]LRQLGLSHVFD SRUWDQWDSSUREDWLRQGXUqJOHPHQWVXUODSURFpGXUHG¶DXWRULVDWLRQ GHV PDQLIHVWDWLRQV GH SrFKH HW GX UqJOHPHQW VXUOHGpURXOHPHQWGHFHOOHVFL IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE LE CONSEIL D’ADMINISTRATION Omissis Omissis delibera délibère di approvare i regolamenti per l’autorizzazione e lo svolJLPHQWRGLPDQLIHVWD]LRQLGLSHVFD 6RQWDSSURXYpVOHUqJOHPHQWVXUODSURFpGXUHG¶DXWRULVDWLRQGHVPDQLIHVWDWLRQVGHSrFKHHWOHUqJOHPHQWVXUOHGpURXOHPHQWGHFHOOHVFL Omissis Omissis Si allega i regolamenti per l’autorizzazione e lo svolgiPHQWRGLPDQLIHVWD]LRQLGLSHVFD /H UqJOHPHQW VXU OD SURFpGXUH G¶DXWRULVDWLRQ GHV PDQLIHVWDWLRQV GH SrFKH HW OH UqJOHPHQW VXU OH GpURXOHPHQW GH FHOOHVFL¿JXUHQWFLDSUqV %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 Regolamento per l’autorizzazione di manifestazioni di SHVFD 5qJOHPHQWVXUODSURFpGXUHG¶DXWRULVDWLRQGHVPDQLIHVWDWLRQVGHSrFKH 1. DENOMINAZIONE 1. DÉNOMINATION /H&RQVRUWLXPUpJLRQDOSRXUODSURWHFWLRQODSURPRWLRQHWODSUDWLTXHGHODSrFKHHQ9DOOpHG¶$RVWH FLDSUqVGpQRPPp&RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKH RUJDQLVH HW DXWRULVH GHV PDQLIHVWDWLRQV GH SrFKH HQ 9DOOpHG¶$RVWHHWFHjO¶pFKHORQUpJLRQDOQDWLRQDOHW international. ,O &RQVRU]LR UHJLRQDOH SHU OD WXWHOD O¶LQFUHPHQWR HO¶HVHUFL]LRGHOODSHVFDLQ9DOOHG¶$RVWDSLDYDQWL GHWWR&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDLQGLFHHDXWRUL]]D PDQLIHVWD]LRQLGLSHVFDDFDUDWWHUHUHJLRQDOHQD]LRnale ed internazionale, nel territorio della regione 2. AUTORISATION 2. AUTORIZZAZIONE 6RQRGLVFLSOLQDWHGDOSUHVHQWHUHJRODPHQWRWXWWHOH PDQLIHVWD]LRQLRFRPSHWL]LRQLGLSHVFDVSRUWLYDFKH VLVYROJRQRQHOOHDFTXHGLFRPSHWHQ]DGHO&RQVRU]LR UHJLRQDOHSHVFDDLVHQVLGHOO¶DUW/U 2.1 Le présent règlement régit les manifestations et les FRQFRXUVGHSrFKHVSRUWLYHTXLVHGpURXOHQWGDQVOHV HDX[GXUHVVRUWGX&RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKH DXVHQVGHO¶DUWGHOD/5Q 3$57,&,3$7,21 3$57(&,3$=,21( 3HUSDUWHFLSDUHDOOHPDQLIHVWD]LRQLRFRPSHWL]LRQL GLSHVFDqREEOLJDWRULRHVVHUHLQSRVVHVVRGLOLFHQ]D GLSHVFDSHUOHDFTXHLQWHUQHGL&DWHJRULD%R'LQ FRUVRGLYDOLGLWj /DSDUWLFLSDWLRQDX[PDQLIHVWDWLRQVHWDX[FRQFRXUV GHSrFKHHVWVXERUGRQQpHjODSRVVHVVLRQGHODOLFHQFH GHSrFKHSRXUOHVHDX[LQWpULHXUHVUHOHYDQWGHVFDWpJRULHV%RX'HQFRXUVGHYDOLGLWp $O SDUWHFLSDQWH DOOD PDQLIHVWD]LRQH R FRPSHWL]LRQH WURYDWR VSURYYLVWR GL OLFHQ]D YHUUDQQR DSSOLFDWH OHVDQ]LRQLSUHYLVWHGDOODOHJJHUHJLRQDOHQGHO PDJJLRHVXFFHVVLYHPRGL¿FD]LRQL 4XLFRQTXH SDUWLFLSH j XQH PDQLIHVWDWLRQ RX j XQ FRQFRXUVGHSrFKHVDQVOLFHQFHHQFRXUWOHVVDQFWLRQV SUpYXHVSDUODORLUpJLRQDOHQGXPDLPRGL¿pH 0$1,)(67$7,216 0$1,)(67$=,21, Sezioni pescatori Sections de pêcheurs /HPDQLIHVWD]LRQLRUJDQL]]DWHGDOOHVH]LRQLSHVFDWRULGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDYHUUDQQRDXWRUL]]DWHVRODPHQWHVHVDUjJDUDQWLWDODSDUWHFLSD]LRQHGL DOPHQRFRQFRUUHQWL /HVPDQLIHVWDWLRQVRUJDQLVpHVSDUOHVVHFWLRQVGHSrFKHXUV GX &RQVRUWLXP UpJLRQDO GH OD SrFKH QH VRQW DXWRULVpHV TXH VL OD SUpVHQFH GH FRQFXUUHQWV DX moins est garantie. 3HUO¶XWLOL]]RGHOFDPSRJDUDGRYUjHVVHUHLPPHVVR XQTXDQWLWDWLYRGL.JGLPDWHULDOHLWWLFRSHURJQL SDUWHFLSDQWHFRQXQPLQLPRGL.J $YDQWG¶XWLOLVHUOHVLWHGHFRQFRXUVLO\DOLHXGHGpYHUVHUNJGHSRLVVRQVSDUFRQFXUUHQWSRXUXQPLQLPXPGHNJ Società scritte al Consorzio regionale pesca Sociétés inscrites au Consortium régional de la pêche /HPDQLIHVWD]LRQLRUJDQL]]DWHGDOOH6RFLHWjLVFULWWH DO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDYHUUDQQRDXWRUL]]DWHVRODPHQWHVHVDUjJDUDQWLWDODSDUWHFLSD]LRQHGLDOPHQR FRQFRUUHQWL /HV PDQLIHVWDWLRQV RUJDQLVpHV SDU OHV VRFLpWpV LQVFULWHVDX&RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKHQHVRQWDXWRULVpHVTXHVLODSUpVHQFHGHFRQFXUUHQWVDXPRLQV est garantie. 3HUO¶XWLOL]]RGHOFDPSRJDUDGRYUjHVVHUHLPPHVVR XQ TXDQWLWDWLYR GL .J GL PDWHULDOH LWWLFR SHU RJQL SDUWHFLSDQWHFRQXQPLQLPRGL.J $YDQWG¶XWLOLVHUOHVLWHGHFRQFRXUVLO\DOLHXGHGpYHUVHUNJGHSRLVVRQVSDUFRQFXUUHQWSRXUXQPLQLPXPGHNJ Gruppi sportivi o società non scritte al consorzio regionale pesca Groupes sportifs et sociétés non inscrites au Consortium régional de la pêche /HPDQLIHVWD]LRQLRUJDQL]]DWHGDLJUXSSLVSRUWLYLR /HVPDQLIHVWDWLRQVRUJDQLVpHVSDUOHVJURXSHVVSRUWLIV %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 GDOOHVRFLHWjQRQLVFULWWHDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD verranno autorizzate solamente se sarà garantita la SDUWHFLSD]LRQHGLDOPHQRFRQFRUUHQWL HWSDUOHVVRFLpWpVQRQLQVFULWHVDX&RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKHQHVRQWDXWRULVpHVTXHVLODSUpVHQFH GHFRQFXUUHQWVDXPRLQVHVWJDUDQWLH 3HUO¶XWLOL]]RGHOFDPSRJDUDGRYUjHVVHUHLPPHVVR XQTXDQWLWDWLYRGL.JGLPDWHULDOHLWWLFRSHURJQL SDUWHFLSDQWHFRQXQPLQLPRGL.J $YDQWG¶XWLOLVHUOHVLWHGHFRQFRXUVLO\DOLHXGHGpYHUVHUNJGHSRLVVRQVSDUFRQFXUUHQWSRXUXQPLQLPXPGHNJ ,QFDVRGLPDQLIHVWD]LRQHQRNLOOOHVH]LRQLVRFLHWjR JUXSSLVSRUWLYLGRYUDQQRFRUULVSRQGHUHDO&RQVRU]LR UHJLRQDOH3HVFDXQFRQWULEXWRSHUODIRUQLWXUDGLQRYHOODPHSDULDOYDORUHGHOTXDQWLWDWLYRGDLPPHWWHUH per la manifestazione. (Q FDV GH PDQLIHVWDWLRQ GH SrFKH VDQV WXHU OD VRFLpWp RX OH JURXSH VSRUWLI LQWpUHVVp GRLW YHUVHU DX &RQVRUWLXP UpJLRQDO GH OD SrFKH XQH FRQWULEXWLRQ SRXUO¶DSSURYLVLRQQHPHQWHQDOHYLQVpTXLYDODQWjOD YDOHXUGHODTXDQWLWpjGpYHUVHUDX[¿QVGHODPDQLfestation. , *UXSSL VSRUWLYL H OH 6RFLHWj GRYUDQQR HVVHUH LQ SRVVHVVRGLVWDWXWRUHJRODUPHQWHGHSRVLWDWRQHOFXL ¿QHVRFLDOHVLDHVSUHVVDPHQWHFLWDWDO¶DWWLYLWjGLSHVFD sportiva. /HVJURXSHVVSRUWLIVHWOHVVRFLpWpVHQFDXVHGRLYHQW être dotés de statuts régulièrement déposés dont O¶REMHWVRFLDOGRLWSUpYRLUH[SUHVVpPHQWO¶DFWLYLWpGH SrFKHVSRUWLYH 6,7(6'(&21&2856 &$03,*$5$ /H PDQLIHVWD]LRQL YHUUDQQR DXWRUL]]DWH VRODPHQWH QHLFDPSLJDUDHQHLSHULRGLGLDSHUWXUDGHJOLVWHVVL /HVPDQLIHVWDWLRQVVRQWDXWRULVpHVXQLTXHPHQWVXUOHV VLWHVGHFRQFRXUVHWSHQGDQWODSpULRGHG¶RXYHUWXUHGH FHX[FL 6RORSHUPDQLIHVWD]LRQLULFKLHVWHHGRUJDQL]]DWHGD IHGHUD]LRQLGLSHVFDVSRUWLYDQD]LRQDOLHLQWHUQD]LRQDOLHFFH]LRQDOPHQWHVDUjSRVVLELOHPHWWHUHDGLVSRVL]LRQH DOFXQL OLPLWDWL WUDWWL GL 'RUD %DOWHD DQQXDOPHQWH LGHQWL¿FDWL GDO &RQVRU]LR UHJLRQDOH SHVFD LQ RJQLFDVRWDOLFRPSHWL]LRQLYHUUDQQRDXWRUL]]DWHVRODPHQWHQHOSHULRGRGLDSHUWXUDDOODSHVFDQHOOHDFTXH libere. (Q FDV GH PDQLIHVWDWLRQV GHPDQGpHV HW RUJDQLVpHV SDU GHV IpGpUDWLRQV GH SrFKH VSRUWLYH QDWLRQDOHV HW LQWHUQDWLRQDOHV LO HVW SRVVLEOH j WLWUH H[FHSWLRQQHO GH PHWWUH j OD GLVSRVLWLRQ GH FHOOHVFL GHV WURQoRQV GH OD 'RLUH %DOWpH GpOLPLWpV FKDTXH DQQpH SDU OH &RQVRUWLXP UpJLRQDO GH OD SrFKH HQ WRXW pWDW GH FDXVH OHV FRQFRXUV VRQW DXWRULVpV XQLTXHPHQW SHQGDQWODSpULRGHG¶RXYHUWXUHGHODSrFKHHQHDX[OLEUHV 1HOOHDFTXHOLEHUHULVHUYHHVWLYHVSHFLDOLLQYHUQDOL H QR NLOO VRQR FRQVHQWLWH PDQLIHVWD]LRQL GL SHVFD HVFOXVLYDPHQWHDFDUDWWHUHSURPR]LRQDOHVHRUJDQL]]DWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDLQDSSOLFD]LRQHD TXDQWRSUHYLVWRGDOO¶DUWGHOOD/ULQSHULRGRGLDSHUWXUDGHOODSHVFD 'DQVOHVHDX[OLEUHVGDQVOHVUpVHUYHVG¶pWpHWG¶KLYHU HWGDQVOHVUpVHUYHVVSpFLDOHVHWVDQVWXHUVHXOHVOHV PDQLIHVWDWLRQV j FDUDFWqUH SURPRWLRQQHO RUJDQLVpHV SDUOH&RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKHHQDSSOLFDWLRQ GH O¶DUW GH OD /5 Q SHQGDQW OD SpULRGH G¶RXYHUWXUHGHODSrFKHVRQWDXWRULVpHV 3RVVRQRHVVHUHDXWRUL]]DWHPDQLIHVWD]LRQLGLSHVFD QR NLOO QHL FRUVL G¶DFTXD GLYHUVL GDOOD 'RUD %DOWHD VRORVHQ]DLPPLVVLRQHGLPDWHULDOHDGXOWRPDFRQULpopolamenti di novellame. /HV PDQLIHVWDWLRQV GH SrFKH VDQV WXHU SHXYHQW rWUH DXWRULVpHV GDQV GHV FRXUV G¶HDX DXWUHV TXH OD 'RLUH %DOWpH j FRQGLWLRQ TXH FH VRLW VDQV GpYHUVHPHQW GH SRLVVRQVDGXOWHVPDLVDYHFUHSHXSOHPHQWSDUGHVDOHvins. 0$7e5,(/(7$33Æ76,17(5',76 $775(==,((6&+(9,(7$7, ÊYLHWDWRO¶HVHUFL]LRGHOODSHVFDFRQEDUFKHQDWDQWL e ogni altro mezzo di galleggiamento. /¶XVDJH GH EDUTXHV HPEDUFDWLRQV RX DXWUHV HQJLQV ÀRWWDQWVHVWLQWHUGLW Ê9LHWDWRXVDUHFRPHHVFDODPRVFDGHOODODUYDFDUQDULDSHVFHHVDQJXH ,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUFRPPHDSSkWRXGHJDUGHUVXU SODFHGHVDVWLFRWVGHVSRLVVRQVRXGXVDQJ ÊYLHWDWDRJQLIRUPDGLSDVWXUD]LRQH 7RXWHIRUPHG¶DPRUoDJHHVWLQWHUGLWH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 5e6(59$7,21'(66,7(6'(&21&2856 35(127$=,21(&$03,*$5$ /HULFKLHVWHSHUODSUHQRWD]LRQHGHLFDPSLJDUDGRYUDQQRSHUYHQLUHDOPHQRJLRUQLSULPDODGDWDSUHvista della manifestazione. /HV GHPDQGHV GH UpVHUYDWLRQ GHV VLWHV GH FRQFRXUV doivent parvenir trente jours au moins avant la date ¿[pHSRXUODPDQLIHVWDWLRQ 1RQVDUDQQRLQQHVVXQFDVRDXWRUL]]DWHFRPSHWL]LRQLRPDQLIHVWD]LRQLQHOFDVRLQFXLFRLQFLGHVVHURFRQ le date di svolgimento di manifestazioni organizzate GDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD (QDXFXQFDVXQFRQFRXUVRXXQHPDQLIHVWDWLRQQ¶HVW DXWRULVpVLVDGDWHGHGpURXOHPHQWFRwQFLGHDYHFFHOOH d’une manifestation organisée par le Consortium réJLRQDOGHODSrFKH /HULFKLHVWHYHUUDQQRDXWRUL]]DWHWHQHQGRFRQWRGHO VHJXHQWHRUGLQHGLSUHFHGHQ]D /HV PDQLIHVWDWLRQV VRQW DXWRULVpHV VHORQ O¶RUGUH GH SULRULWpFLDSUqV ± PDQLIHVWD]LRQL GL &LUFRVFUL]LRQH GL &RPXQLWj 0RQWDQD – manifestations organisées au niveau de la ComPXQDXWpGHPRQWDJQH ± PDQLIHVWD]LRQL GL 6H]LRQH LQ FDVR GL ULFKLHVWH FRLQFLGHQWLYHUUDQQRFRQFHVVHOHULFKLHVWHLQEDVH DOO¶RUGLQHWHPSRUDOHGLSUHFHGHQ]DGHOOHGRPDQGH – PDQLIHVWDWLRQVRUJDQLVpHVSDUGHVVHFWLRQVGHSrFKHXUV (Q FDV GH SOXVLHXUV GHPDQGHV SRXU XQH PrPHGDWHF¶HVWO¶RUGUHFKURQRORJLTXHGHSUpVHQWDWLRQTXLHVWSULVHQFRPSWH ± PDQLIHVWD]LRQLGLVRFLHWjLVFULWWHDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD – PDQLIHVWDWLRQV RUJDQLVpHV SDU GHV VRFLpWpV LQVFULWHVDX&RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKH ± PDQLIHVWD]LRQLGLVRFLHWjQRQLVFULWWHDO&RQVRU]LR UHJLRQDOHSHVFD – PDQLIHVWDWLRQV RUJDQLVpHV SDU GHV VRFLpWpV QRQ LQVFULWHVDX&RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKH ,O PDQFDWR VYROJLPHQWR GL XQD PDQLIHVWD]LRQH GL SHVFD JLj DXWRUL]]DWD FRPSRUWD LO YHUVDPHQWR GL XQ FRQWULEXWR SHU GLULWWL GL VHJUHWHULD SDUL D HXUR FLQTXDQWDDFRQGL]LRQHFKHQRQVLDDQFRUDVWDWR HIIHWWXDWRLOULSRSRODPHQWR)DWWLVDOYLHYHQWLHFFH]LRnali non dipendenti dall’organizzazione. 6DXIHQFDVGHUDLVRQVH[FHSWLRQQHOOHVQHGpSHQGDQW pas de l’organisateur, le non-déroulement d’une maQLIHVWDWLRQ GH SrFKH GpMj DXWRULVpH HQWUDvQH OH YHUVHPHQWGHHXURVFLQTXDQWHHXURVHW]pURFHQWLPHSRXUOHVGURLWVG¶DFWHjFRQGLWLRQTXHOHUHSHXSOHPHQWQ¶DLWSDVHQFRUHpWpHIIHFWXp 1HO FDVR LQ FXL OD GLVGHWWD GL XQD PDQLIHVWD]LRQH GLSHVFDJLjDXWRUL]]DWDDYYHQJDGRSRDYHUHIIHWWXDWR LOSUHYLVWRULSRSRODPHQWRLOFRQWULEXWRGDYHUVDUHDO &RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDVDUjSDULDOYDORUHGHOPDWHULDOHLWWLFRLPPHVVR 6LXQHPDQLIHVWDWLRQGHSrFKHHVWDQQXOpHORUVTXHOH repeuplement a déjà eu lieu, la somme à verser au &RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKHFRUUHVSRQGjODYDOHXUGHVSRLVVRQVGpYHUVpV /HLPPLVVLRQLVDUDQQRFXUDWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDXQLFRVRJJHWWRWLWRODWRDSURYYHGHUHDJOL DGHPSLPHQWLQHFHVVDULDLVHQVLGHOOD/U /HV GpYHUVHPHQWV VRQW HIIHFWXpV SDU OH &RQVRUWLXP UpJLRQDO GH OD SrFKH VHXO DXWRULVp j DFFRPSOLU OHV REOLJDWLRQVSUpYXHVSDUOD/5Q 2JQLPDQLIHVWD]LRQHSRWUjDYHUHXQDGXUDWDPDVVLPDGLRUHTXDWWUR 8QH PDQLIHVWDWLRQ GH SrFKH QH SHXW GXUHU SOXV GH TXDWUHKHXUHV (QWUR WUH JLRUQL IHULDOL SUHFHGHQWL OD PDQLIHVWD]LRQHLOVRJJHWWRFXLqVWDWDULODVFLDWDDXWRUL]]D]LRQHDOOR VYROJLPHQWRGLPDQLIHVWD]LRQHRJDUDGLSHVFDGRYUj IDUSHUYHQLUHDJOLXI¿FLGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD O¶HOHQFRGHLSDUWHFLSDQWLLQIRUPDVFULWWDSHUTXDOVLDVLWLSRORJLDGLLQYLRIDUjIHGHODGDWDGLULFH]LRQH 'DQVOHVWURLVMRXUVRXYUDEOHVTXLSUpFqGHQWODPDQLIHVWDWLRQRXOHFRQFRXUVOHWLWXODLUHGHO¶DXWRULVDWLRQ \ DIIpUHQWH GRLW WUDQVPHWWUH OD OLVWH GHV SDUWLFLSDQWV DX[ EXUHDX[ GX &RQVRUWLXP UpJLRQDO GH OD SrFKH 4XHOTXHVRLWOHPRGHG¶HQYRLFKRLVLF¶HVWODGDWHGH UpFHSWLRQGHODOLVWHTXLIDLWIRL 5HVWD D FDULFR GHO VRJJHWWR FXL q VWDWD ULODVFLDWD autorizzazione allo svolgimento di manifestazione o JDUDGLSHVFDLOSRVL]LRQDPHQWRGHLFDUWHOOLHODORUR VXFFHVVLYDULPR]LRQH /DPLVHHQSODFHHWO¶HQOqYHPHQWGHVSDQQHDX[QpFHVsaires doivent être assurés par le titulaire de l’autorisation. %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 5(63216$%,/,7$¶ 5(63216$%,/,7e ,O&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDVLULWLHQHVROOHYDWRGD RJQLHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLRLQFLGHQWLDFRQFRUUHQWLWHU]LSHUVRQHRFRVHGHULYDQWLGDOOR VYROJLPHQWRGHOODPDQLIHVWD]LRQHRFRPXQTXHRFFRUso durante la stessa. /H &RQVRUWLXP UpJLRQDO GH OD SrFKH GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV GRPPDJHV RX OHV DFFLGHQWV FDXVpVDX[FRQFXUUHQWVDX[WLHUVRXDX[ELHQVSDUOH GpURXOHPHQWGHODPDQLIHVWDWLRQRXVXUYHQXVDXFRXUV GHFHOOHFL 2JQLSDUWHFLSDQWHDOODPDQLIHVWD]LRQHGRYUjVRWWRVFULYHUHDOO¶DWWRGHOODFRQVHJQDGHOPDWHULDOHGLJDUD VSHFL¿FDGLFKLDUD]LRQHGLDVVXQ]LRQHGHOULVFKLRHGL HVRQHURGLUHVSRQVDELOLWjFRPHSUHGLVSRVWDGDJOL8I¿FLGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD &KDTXHFRQFXUUHQWHVWWHQXGHVLJQHUDXPRPHQWGH ODUHPLVHGXPDWpULHOGHVWLQpDXFRQFRXUVODGpFODUDWLRQGHSULVHGHULVTXHHWG¶H[RQpUDWLRQGHUHVSRQVDELOLWpSUpSDUpHSDUOHVEXUHDX[GX&RQVRUWLXPUpJLRQDO GHODSrFKH 5HJRODPHQWR SHU OR VYROJLPHQWR GHOOH PDQLIHVWD]LRQL GL SHVFD Règlement sur le déroulement des manifestations de SrFKH 1. AMBITO DI APPLICAZIONE 1. CHAMP D’APPLICATION ,OSUHVHQWHUHJRODPHQWRVLDSSOLFDDWXWWHOHPDQLIHVWD]LRQLHFRPSHWL]LRQLGLSHVFDRUJDQL]]DWHGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD /H SUpVHQW UqJOHPHQW V¶DSSOLTXH DX[ PDQLIHVWDWLRQV HWDX[FRQFRXUVGHSrFKHRUJDQLVpVSDUOH&RQVRUWLXP UpJLRQDOGHODSrFKH ,6&5,=,21,(4827(0$1,)(67$=,21,&21SORZIO 2. INSCRIPTIONS ET DROIT DE PARTICIPATION , SDUWHFLSDQWL DOOH PDQLIHVWD]LRQL RUJDQL]]DWH GDO &RQVRU]LR5HJLRQDOH3HVFDGHYRQRHIIHWWXDUHOHLVFUL]LRQLSUHVVRO¶8I¿FLRGL6HJUHWHULDGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDRSUHVVRVRJJHWWLFKHYHUUDQQRLQGLFDWL GDJOLVWHVVLXI¿FL /HVSDUWLFLSDQWVDX[PDQLIHVWDWLRQVRUJDQLVpHVSDUOH &RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKHGRLYHQWV¶\LQVFULUH DXVHFUpWDULDWGHFHGHUQLHURXDX[HQGURLWVLQGLTXpV SDUOHGLWVHFUpWDULDW /HTXRWHGLLVFUL]LRQHYHUUDQQRVWDELOLWHGLYROWDLQ YROWD GDO 3UHVLGHQWH GHO &RQVRU]LR UHJLRQDOH SHVFD VHFRQGRODSDUWLFRODULWjGHOODVLQJRODPDQLIHVWD]LRQH /HV GURLWV GH SDUWLFLSDWLRQ VRQW ¿[pV DX FDV SDU FDV SDUOHSUpVLGHQWGX&RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKH HQIRQFWLRQGHVFDUDFWpULVWLTXHVGHFKDTXHPDQLIHVWDtion. &21'277$ &21'8,7( $LFRQFRUUHQWLqSHUPHVVRO¶XVRGLXQDVRODFDQQD FRQRVHQ]DPXOLQHOORDUPDWDGLXQVRORDPR /HV FRQFXUUHQWV QH SHXYHQW XWLOLVHU TX¶XQH VHXOH FDQQHDYHFRXVDQVPRXOLQHWpTXLSpHG¶XQVHXOKDmeçon. 2JQL FRQFRUUHQWH SRWUj DYHUH FRQ Vp XQ QXPHUR LOOLPLWDWR GL FDQQH FKH SRWUDQQR HVVHUH DUPDWH PD QRQLQQHVFDWHVRQRSHUPHVVLLWHUPLQDOLGLOHQ]DQRQ SUHFHGHQWHPHQWHLQQHVFDWLQRQqFRQVHQWLWRULFHYHUH DVVLVWHQ]DQHOOHRSHUD]LRQLGLLQQHVFR /HVFRQFXUUHQWVSHXYHQWDYRLUXQQRPEUHLOOLPLWpGH FDQQHV TXL SHXYHQW rWUH pTXLSpHV G¶KDPHoRQV PDLV QRQ DPRUFpHV OHV EDV GH OLJQH QRQ SUpFpGHPPHQW DSSkWpVVRQWDXWRULVpVWRXWHDVVLVWDQFHORUVGHVRSprations d’amorçage est interdite. /¶XVRGHOJXDGLQRqVWUHWWDPHQWHSHUVRQDOHQRQq FRQVHQWLWRULFHYHUHDVVLVWHQ]DQHOO¶XVRGHOJXDGLQR /¶pSXLVHWWHHVWVWULFWHPHQWSHUVRQQHOOHHWWRXWHDVVLVWDQFHORUVGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHOOHFLHVWLQWHUGLWH 2JQLFRQFRUUHQWHGRYUjSHVFDUHVHQ]DRVWDFRODUHLQ DOFXQPRGRO¶D]LRQHGLSHVFDGHLSURSULYLFLQL /HVFRQFXUUHQWVGRLYHQWSrFKHUVDQVJrQHUHQDXFXQH PDQLqUHO¶DFWLRQGHVDXWUHVFRQFXUUHQWV %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 1HOOHPDQLIHVWD]LRQLRYHVLDQRSUHYLVWLLSDOHWWLVL GHYH SHVFDUH HVFOXVLYDPHQWH GDYDQWL DO SURSULR SDOHWWR FKL QRQ ULVSHWWD WDOH FRQGL]LRQH q SDVVLELOH GL VTXDOL¿FDLPPHGLDWD /RUV GHV PDQLIHVWDWLRQV R OH SLTXHWDJH GHV SODFHV HVWSUpYXOHVFRQFXUUHQWVGRLYHQWSrFKHUXQLTXHPHQW GHYDQWOHXUSURSUHSLTXHW4XLFRQTXHQHUHVSHFWHSDV FHWWHFRQGLWLRQSHXWrWUHLPPpGLDWHPHQWGLVTXDOL¿p ,QFDVRGLPDQLIHVWD]LRQHDFDWWXUDqYLHWDWRHQWUDUH LQDFTXDSULPDHGXUDQWHORVYROJLPHQWRGHOODPDQLIHVWD]LRQHVWHVVD /RUV GHV PDQLIHVWDWLRQV DYHF SULVHV LO HVW LQWHUGLW d’entrer dans l’eau, avant et pendant le déroulement GHFHOOHVFL , JLXGLFL GL VSRQGD SRWUDQQR HVVHUH L FRQFRUUHQWL VWHVVL /HVMXJHVGHULYHVSHXYHQWrWUHOHVFRQFXUUHQWVHX[ mêmes. 6RQRFRQVHQWLWHOHVHJXHQWLHVFKHYHUPLG¶DFTXDH GLWHUUDFDPROHGLWXWWLLWLSLSRUWDOHJQDHSRUWDVDVVL insetti o larve. /HV DSSkWV VXLYDQWV VRQW DXWRULVpV YHUV G¶HDX HW GH WHUUHPLWHVGHWRXWW\SHSKU\JDQHVLQVHFWHVHWODUYHV 6RQRYLHWDWLODODUYDGLPRVFDFDUQDULDJLDQLQLO SHVFHYLYRRPRUWRHLOVDQJXH ,OHVWLQWHUGLWG¶XWLOLVHUFRPPHDSSkWOHVDVWLFRWVgianinOHVSRLVVRQVPRUWVRXYLYDQWVHWOHVDQJ (¶YLHWDWDTXDOVLDVLIRUPDGLSDVWXUD]LRQHVLDSULPD FKHGXUDQWHODFRPSHWL]LRQH 7RXWH IRUPH G¶DPRUoDJH HVW LQWHUGLWH WDQW DYDQW TX¶DSUqVOHFRQFRXUV $OVHJQDOHGHOWHUPLQHGHOWXUQRHD¿QHGHOODFRPSHWL]LRQHRJQLFRQFRUUHQWHGRYUjULWLUDUHLPPHGLDWDPHQWHODOHQ]DGDOO¶DFTXD $XVLJQDOGH¿QGHPDQFKHHWGH¿QGHFRQFRXUVOHV FRQFXUUHQWVGRLYHQWVRUWLULPPpGLDWHPHQWOHXUOLJQH de l’eau. /HFDWWXUHHIIHWWXDWHGRSRLVHJQDOLGLFXLVRSUDQRQ VDUDQQRULWHQXWHYDOLGHHFRPXQTXHQRQSRWUDQQR HVVHUH WUDWWHQXWH GDO FRQFRUUHQWH LO TXDOH OH GRYUj FRQVHJQDUHDO*LXGLFHGLVSRQGDHQRQYHUUDQQRUHstituite. /HVSRLVVRQVFDSWXUpVDSUqVOHVLJQDOVXVPHQWLRQQp QHVRQWSDVSULVHQFRPSWHHWQHSHXYHQWrWUHJDUGpV mais doivent être remis au juge de rives. $¿QHJDUDRJQLFRQFRUUHQWHUHVWDIHUPRDOSURSULR SRVWRLQDWWHVDGHOJLXGLFHGLVSRQGDSHULOFRQWHJJLRGHOSHVFDWR¿UPDQGRSRLO¶DSSRVLWRFDUWHOOLQRD FRQYDOLGDGHOQXPHURGHOOHFDWWXUHFKLQRQVLDWWLHQHDWDOHGLVSRVL]LRQHQRQDYUjSLGLULWWRDGHIIHWWXDUHUHFODPLLQPHULWRDOQXPHURGLSHVFLFDWWXUDWL ¬OD¿QGXFRQFRXUVOHVFRQFXUUHQWVGRLYHQWUHVWHU jOHXUSODFHDWWHQGUHTXHOHMXJHGHULYHVDLWFRPSWp OHVSRLVVRQVFDSWXUpVHWVLJQHUODFDUWHGHFRQ¿UPDWLRQ GX QRPEUH GH SULVHV 4XLFRQTXH QH UHVSHFWH SDVFHWWHUqJOHQ¶DSDVODSRVVLELOLWpGHSUpVHQWHUGHV UpFODPDWLRQVDXVXMHWGXQRPEUHGHSULVHV ,OSHVFDWRGRYUjHVVHUHFRQVHUYDWRSXOLWRHDVFLXWWR QHOO¶DSSRVLWRVDFFKHWWRIRUQLWRGDO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD /HV SRLVVRQV FDSWXUpV GRLYHQW rWUH FRQVHUYpV SURSUHVHWVHFVGDQVOHVDFIRXUQLWjFHWHIIHWSDUOH &RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKH ,O FRQFRUUHQWH FKH DEELD QHFHVVLWj GL DOORQWDQDUVL GRYUjFRQVHJQDUHLOVDFFKHWWRFRQLOSHVFDWRDOJLXGLFHGLJDUD /HVFRQFXUUHQWVTXLGRLYHQWV¶pORLJQHUVRQWWHQXVGH UHPHWWUHOHVDFDYHFOHVSRLVVRQVFDSWXUpVDXMXJH ,OFRQFRUUHQWHFKHDUULYDLQULWDUGRSXzHVVHUHDPPHVVRXJXDOPHQWHPDVHQ]DLOGLULWWRGLUHFXSHUDUH il tempo perduto. /HVFRQFXUUHQWVTXLVHSUpVHQWHQWHQUHWDUGSHXYHQW rWUH DGPLV PDLV Q¶RQW SDV OH GURLW GH UpFXSpUHU OH temps perdu. 1RQ q FRQVHQWLWRGDUHR ULFHYHUHDLXWRGD FRQFRUrenti o terzi, pena l’immediata sospensione dalla PDQLIHVWD]LRQHHUHODWLYDVTXDOL¿FD ,OHVWLQWHUGLWG¶DLGHUOHVDXWUHVFRQFXUUHQWVRXGHVH IDLUHDLGHUSDUOHVDXWUHVFRQFXUUHQWVRXSDUGHVWLHUV VRXVSHLQHGHVXVSHQVLRQLPPpGLDWHGXFRQFRXUVHW GHGLVTXDOL¿FDWLRQ 1RQqFRQVHQWLWDODSURYDGLIRQGR 7RXWVRQGDJHHVWLQWHUGLW 4XDQGR O¶D]LRQH GL UHFXSHUR GL XQ HVHPSODUH GL 6L O¶DFWLRQ GH UpFXSpUDWLRQ G¶XQ SRLVVRQ GH JURVVH %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 JURVVDPROHSRVVDHVVHUHRVWDFRODWDGDOODOHQ]DGHL YLFLQLFRVWRURVRQRWHQXWLDULWLUDUHLPPHGLDWDPHQWH le lenze per evitare grovigli o danneggiamenti. WDLOOH HVW JrQpH SDU OHV OLJQHV GHV FRQFXUUHQWV YRLVLQVFHX[FLVRQWWHQXVGHOHVVRUWLULPPpGLDWHPHQW SRXU pYLWHU WRXW HQFKHYrWUHPHQW RX HQGRPPDJHment. /DWURWDFDWWXUDWDGDGXHRSLFRQFRUUHQWLFRPSRUWHUjODGLYLVLRQHGHLSXQWLHGHOSHVRGHOODFDWtura stessa. (Q FDV GH WUXLWH FDSWXUpH SDU GHX[ FRQFXUUHQWV RX SOXV OHV SRLQWV SUpYXV SRXU OD SULVH HW OHV points prévus pour le poids sont divisés. ,OSHVFDWRGRYUjHVVHUHULWLUDWRQRQROWUHODPH]]¶RUD VXFFHVVLYDDOWHPLQHGHOODSUHPLD]LRQH /HVSRLVVRQVGRLYHQWrWUHUHWLUpVGDQVODGHPLKHXUH TXLVXLWOD¿QGHODUHPLVHGHVSUL[ ,OSHVFDWRQRQULWLUDWRQHLWHUPLQLSUHYLVWLYHUUjGHYROXWRLQEHQH¿FHQ]D /HV SRLVVRQV QRQ UHWLUpV GDQV OH GpODL VXVGLW VRQW RIIHUWVjGHV¿QVFDULWDWLYHV &/$66,),&$ &/$66(0(17 $L ¿QL GHOOD FODVVL¿FD VDUDQQR FRQVLGHUDWL YDOLGL XQLFDPHQWH L SHVFL OD FXL PLVXUD PLQLPD q TXHOOD SUHYLVWDGDOYLJHQWHFDOHQGDULRLWWLFR $X[¿QVGXFODVVHPHQWVRQWSULVHQFRPSWHXQLTXHPHQWOHVSRLVVRQVGRQWODWDLOOHPLQLPDOHFRUUHVSRQG jFHOOHSUpYXHSDUOHFDOHQGULHUGHODSrFKHHQYLJXHXU 2JQLDOWURSHVFHGLYHUVRGDLVDOPRQLGLSHVFDWRGXUDQWHODFRPSHWL]LRQHGRYUjHVVHUHULPHVVRLQDFTXD PHGLDQWHWDJOLRGHOODOHQ]DODVWHVVDPRGDOLWjGRYUj HVVHUHDSSOLFDWDSHULVDOPRQLGLQRQGLPLVXUD 7RXW SRLVVRQ DXWUH TX¶XQ VDOPRQLGp SrFKp SHQGDQW OHFRQFRXUVGRLWrWUHUHPLVjO¶HDXDSUqVFRXSXUHGH OD OLJQH LO HQ YD GH PrPH SRXU OHV VDOPRQLGpV TXL Q¶DWWHLJQHQWSDVODWDLOOHUHTXLVH 9HUUjDVVHJQDWRXQSXQWRSHURJQLJUDPPRSHVFDWRH SXQWLSHURJQLSHVFH &KDTXHJUDPPHSHVpUDSSRUWHSRLQWHWFKDTXHSULVH SRLQWV &/$66,),&$$648$'5(3(5SOCIETÀ E SEZIONI &/$66(0(173$562&,e7e283$56(&7,21 /DFODVVL¿FDSHUVRFLHWjRVH]LRQLVDUjRWWHQXWDGDOOD PLQRUVRPPDGLSHQDOLWjWHFQLFKHGHOOHVTXDGUHPHJOLRFODVVL¿FDWH /H FODVVHPHQW SDU VRFLpWp RX SDU VHFWLRQ HVW pWDEOL VXUODEDVHGHODVRPPHGHVSpQDOLWpVWHFKQLTXHVGHV pTXLSHVOHVPLHX[FODVVpHV 35(0,$=,21( 5(0,6('(635,; 3UHPLLQGLYLGXDOLSHUVHWWRULJUXSSLRVRFLHWjHVSHFLDOL YHUUDQQR VWDELOLWL SHU RJQL PDQLIHVWD]LRQH GDO 3UHVLGHQWHGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD /HSUpVLGHQWGX&RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKHpWDEOLWSRXUFKDTXHPDQLIHVWDWLRQGHVSUL[LQGLYLGXHOV GHVSUL[SDUVHFWHXUJURXSHRXVRFLpWpHWGHVSUL[VSpFLDX[ 0$1&$7$3$57(&,3$=,21( 1213$57,&,3$7,21 /D PDQFDWD SDUWHFLSD]LRQH DOOD PDQLIHVWD]LRQH QRQ GjGLULWWRDOULPERUVRGHOODTXRWDGLLVFUL]LRQH /D QRQSDUWLFLSDWLRQ j XQH PDQLIHVWDWLRQ Q¶HQWUDvQH SDVGHUHPERXUVHPHQWGHVGURLWVG¶LQVFULSWLRQ 7(55(12',&203(7,=,21( 6,7('(&21&2856 /¶DFFHVVR DO WHUUHQR GL FRPSHWL]LRQH q FRQVHQWLWR HVFOXVLYDPHQWH DL FRQFRUUHQWL , JLXGLFL GL VSRQGD e il direttore della manifestazione sono tenuti a far DOORQWDQDUHGDLFRQFRUUHQWLHYHQWXDOLHVWUDQHLHQWURLO UDJJLRGLD]LRQHGHOOHFDQQH 6HXOV OHV FRQFXUUHQWV SHXYHQW DFFpGHU DX VLWH GH FRQFRXUV/HVMXJHVGHULYHVHWOHGLUHFWHXUGHODPDnifestation sont tenus d’éloigner toute personne étranJqUHGXUD\RQG¶DFWLRQGHVFDQQHVGHVFRQFXUUHQWV 5(&/$0, 5e&/$0$7,216 2JQL FRQFRUUHQWH SXz SUHVHQWDUH UHFODPL LQ RUGLQH 7RXW FRQFXUUHQW SHXW SUpVHQWHU GHV UpFODPDWLRQV VXU %ROOHWWLQR8I¿FLDOHGHOOD5HJLRQH$XWRQRPD9DOOHG¶$RVWD %XOOHWLQ2I¿FLHOGHOD5pJLRQDXWRQRPH9DOOpHG¶$RVWH N. 21 27 - 05 - 2014 DOODFRQGRWWDHDOODFODVVL¿FD OHFRPSRUWHPHQWGHVDFWHXUVFRQFHUQpVHWVXUOHFODVsement. ,UHFODPLGRYUDQQRHVVHUHSUHVHQWDWLHVFOXVLYDPHQWH SHULVFULWWRHDOGLUHWWRUHGHOODPDQLIHVWD]LRQHHQWUR PH]]¶RUDGDOWHUPLQHGHOODVWHVVDHQRQSLWDUGLGL PLQXWL GDOOD SXEEOLFD]LRQH GHOOD FODVVL¿FD DFFRPSDJQDWLLQRJQLFDVRGDOODVRPPDGL(XUR QRQ ULPERUVDELOL LQ FDVR GL PDQFDWR DFFRJOLPHQWR GHOUHFODPR /HV UpFODPDWLRQV GRLYHQW rWUH SUpVHQWpHV XQLTXHPHQWSDUpFULWDXGLUHFWHXUGHODPDQLIHVWDWLRQGDQV ODGHPLKHXUHTXLVXLWOD¿QGHFHOOHFLHWDXSOXVWDUG GL[ PLQXWHV DSUqV OD SXEOLFDWLRQ GX FODVVHPHQW /H plaignant est par ailleurs tenu de verser la somme de HXURVTXLQHOXLVHUDSDVUHPERXUVpHHQFDVGH UHMHWGHODUpFODPDWLRQ 5(63216$%,/,7$¶ 5(63216$%,/,7e ,O &RQVRU]LR UHJLRQDOH SHVFD L FRPSRQHQWL GHOOD &RPPLVVLRQH6SRUWLYDHLJLXGLFLGLVSRQGDVRQRGD ULWHQHUVLVROOHYDWLGDRJQLHGDTXDOVLDVLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLRLQFLGHQWLDFRQFRUUHQWLWHU]LSHUVRQHRFRVHGHULYDQWLGDOORVYROJLPHQWRGHOODPDQLIHstazione. /H&RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKHOHVPHPEUHV GH OD FRPPLVVLRQ VSRUWLYH HW OHV MXJHV GH ULYHV GpFOLQHQW WRXWH UHVSRQVDELOLWp SRXU OHV GRPPDJHV RX OHVDFFLGHQWVFDXVpVDX[FRQFXUUHQWVDX[WLHUVRXDX[ biens par le déroulement de la manifestation. ,OSDUWHFLSDQWHDOODPDQLIHVWD]LRQHGRYUjVRWWRVFULYHUH DOO¶DWWR GHOOD FRQVHJQD GHO PDWHULDOH GL JDUD VSHFL¿FD GLFKLDUD]LRQH GL DVVXQ]LRQH GHO ULVFKLR H GLHVRQHURGLUHVSRQVDELOLWjFRPHSUHGLVSRVWDGDJOL 8I¿FLGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFD &KDTXH FRQFXUUHQW HVW WHQX GH VLJQHU DX PRPHQW GHODUHPLVHGXPDWpULHOGHVWLQpDXFRQFRXUVODGpFODUDWLRQGHSULVHGHULVTXHHWG¶H[RQpUDWLRQGHUHVSRQVDELOLWpSUpSDUpHSDUOHVEXUHDX[GX&RQVRUWLXP UpJLRQDOGHODSrFKH ,1)5$=,21, ,1)5$&7,216 /D PDQFDWD RVVHUYDQ]D GHO SUHVHQWH UHJRODPHQWR FRPSRUWD OD VTXDOL¿FD GHO FRQFRUUHQWH FRQ O¶LPPHGLDWD VRVSHQVLRQH GDOOD PDQLIHVWD]LRQH SHU TXDQWR QRQ FRQWHPSODWR GDO SUHVHQWH UHJRODPHQWR VL IDUj DSSHOORDOGLUHWWRUHGLJDUDFKHGHFLGHUjLQDSSHOODELOmente in merito. /H QRQUHVSHFW GX SUpVHQW UqJOHPHQW HQWUDvQH OD GLVTXDOL¿FDWLRQGXFRQFXUUHQWHWODVXVSHQVLRQLPPpGLDWHGHODPDQLIHVWDWLRQ3RXUWRXWFHTXLQ¶HVWSDV SUpYXSDUOHSUpVHQWUqJOHPHQWF¶HVWOHGLUHFWHXUGX FRQFRXUVTXLSUHQGXQHGpFLVLRQVDQVDSSHO 02',),&$7,216 12. RISERVE ORGANIZZATIVE ,O&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDRLOGLUHWWRUHGHOODPDQLIHVWD]LRQH VL ULVHUYDQR LO GLULWWR GL PRGL¿FDUH JOL RUDULRLOSURJUDPPDJLjFRPXQLFDWLTXDORUDHVLJHQ]HRUJDQL]]DWLYHRFDXVHGLIRU]DPDJJLRUHORLPSRQJDQRGDQGRQHFRPXQLFD]LRQHVXOOXRJRGLJDUD /H&RQVRUWLXPUpJLRQDOGHODSrFKHRXOHGLUHFWHXU GHODPDQLIHVWDWLRQVHUpVHUYHQWOHGURLWGHPRGL¿HU SRXUGHVH[LJHQFHVG¶RUJDQLVDWLRQRXSRXUGHVFDXVHV GHIRUFHPDMHXUHOHVKRUDLUHVRXOHSURJUDPPHGHOD PDQLIHVWDWLRQ HW FH PrPH VL FHV GHUQLHUV RQW GpMj pWp FRPPXQLTXpV DX[ LQWpUHVVpV /HV PRGL¿FDWLRQV HQ FDXVH GRLYHQW DORUV rWUH DQQRQFpHV VXU OH VLWH GH FRQFRXUV 6263(16,21( 6863(16,21 ,O&RPLWDWRHVHFXWLYRGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDSXzGHFLGHUHODVRVSHQVLRQHSHUXQDQQRGDWXWWH OHPDQLIHVWD]LRQLGHO&RQVRU]LRUHJLRQDOHSHVFDGHO FRQFRUUHQWHFKHKDWHQXWRXQFRPSRUWDPHQWRSDUWLFRODUPHQWHVFRUUHWWRQHLFRQIURQWLGLDOWULFRQFRUUHQWLR degli organizzatori. /H FRPLWp H[pFXWLI GX &RQVRUWLXP UpJLRQDO GH OD SrFKHSHXWGpFLGHUGHVXVSHQGUHGHWRXWHVOHVPDQLIHVWDWLRQV RUJDQLVpHV SDU FH GHUQLHU OHV FRQFXUUHQWV D\DQWHXXQFRPSRUWHPHQWSDUWLFXOLqUHPHQWLQFRUUHFW YLVjYLVGHVDXWUHVFRQFXUUHQWVRXGHVRUJDQLVDWHXUV HWFHSHQGDQWXQHDQQpH
Scarica
