09523505_PP_Linoforce_70g_CH_PI Linoforce 0411 05.04.11 08:45 Seite 1
Information für Patientinnen
und Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie
enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich
von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten,
oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in
der Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie
das Arzneimittel gemäss dieser Packungsbeilage bzw.
nach Anweisung des Arztes, Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an,
um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie
vielleicht später nochmals lesen.
®
Linoforce
Granulat
Pflanzliches Abführmittel mit
Leinsamen, Senna und Frangula
Pflanzliches Arzneimittel
Was ist Linoforce und wann wird es angewendet?
Linoforce ist ein pflanzliches Abführmittel zur kurzzeitigen
Anwendung bei gelegentlicher Verstopfung (z.B. bei
Kostumstellung, Ortswechsel oder Bettruhe), wobei
Leinsamen durch ihre Quellwirkung sowie Sennesblätter
und Faulbaumrinde den Dickdarm anregen.
Was sollte dazu beachtet werden?
Wenn Sie an Verstopfung leiden, sollten Sie
– ballaststoffreiche Nahrung (Gemüse,
Früchte, Vollkornbrot) bevorzugen
– viel und regelmässig Flüssigkeit einnehmen
– auf körperliche Betätigung (Sport) achten!
Hinweis für Diabetiker:
Kohlenhydratgehalt: 4,1 g (= 1 Messlöffel)
= 12 kcal (50 kJ) = 0.07 BW (0.05 BE)
Wann darf Linoforce nicht oder nur mit Vorsicht
eingenommen werden?
Linoforce darf nicht eingenommen werden bei
Erkrankungen des Magen-Darm-Traktes, bei einer
Überempfindlichkeit auf einen der Inhaltsstoffe
(Vanillin). Nicht anwenden bei Kindern unter
6 Jahren.
Abführmittel dürfen, wegen einer möglichen Gewöhnung, nur gelegentlich und nicht länger als
1 – 2 Wochen eingenommen werden. Langzeitbehandlungen gehören unter ärztliche Kontrolle.
Bei hohen Dosen, längerem oder zu häufigem
Gebrauch können Durchfälle mit Wasserverlust und
Störungen des Mineralstoffhaushaltes (u.a. Kaliumverlust) auftreten sowie die Darmschleimhaut
geschädigt werden. Deshalb ist besondere Vorsicht
geboten bei Patienten, die gleichzeitig bestimmte
wassertreibende Medikamente (Diuretika), Arzneimittel
mit Süssholzwurzel, Kortikosteroide, gewisse
Antihistaminika (wie Terfenadin), Arzneimittel bei
Herzmuskelschwäche (Herzglycoside wie Digoxin)
sowie bestimmte Arzneimittel bei Herzrhythmusstörungen (Antiarrhytmika) einnehmen.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten
bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie
an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben oder
andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen.
Darf Linoforce während einer Schwangerschaft
oder in der Stillzeit eingenommen werden?
In der Schwangerschaft und während der Stillzeit darf
Linoforce nur nach Rücksprache mit dem Arzt bzw.
der Ärztin eingenommen werden.
Wie verwenden Sie Linoforce?
Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren: 1/2 bis
1 Messlöffel mit viel Flüssigkeit (1 Glas Wasser oder
Fruchtsaft) morgens oder abends einnehmen.
(Wirkungseintritt nach ca. 8 Stunden). Für Kinder unter
12 Jahren nur auf ärztliche Verschreibung verwenden.
Bei der Einnahme von Linoforce muss unbedingt auf
eine genügende Flüssigkeitseinnahme geachtet werden
(mind. 1 Glas Wasser oder Fruchtsaft)!
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage angegebene oder vom Arzt bzw. von der Ärztin
verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das
Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so
sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten
bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Linoforce haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme
von Linoforce auftreten: In seltenen Fällen können
Blähungen und Durchfall auftreten, welche in der Regel
bei Dosisreduktion wieder verschwinden.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht
beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt, Apotheker
oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Linoforce soll bei Raumtemperatur (15 - 25° C) und
ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt
werden.
Linoforce darf nur bis zu dem auf dem Dosenboden
mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet werden.
Nicht aufgebrauchte oder verfallene Packungen sollen
an Ihren Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Apothekerin oder Drogistin zur Entsorgung zurückgebracht
werden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker
oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin. Diese Personen verfügen über die ausführliche
Fachinformation.
Was ist in Linoforce enthalten?
1 Messlöffel (=4.1g) Linoforce Granulat enthält:
1.76 g ganze Leinsamen, 0.43 – 0.70 g Sennesblätterpulver, 36.0 – 58.0 mg Faulbaumrindenpulver,
standardisiert auf 20.5 mg Hydroxyanthracen-Derivate
(berechnet als Sennosid B).
Dieses Präparat enthält zusätzlich Hilfsstoffe sowie
0.48 g Zucker und Vanillin.
Zulassungsnummer:
24749 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Linoforce?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche
Verschreibung, in Packungen zu 70 g.
Zulassungsinhaberin:
Bioforce AG, CH-9325 Roggwil TG
Diese Packungsbeilage wurde im Juli 2010.
letztmals durch die Arzneimittelbehörde
(Swissmedic) geprüft.
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous
y trouverez tous les renseignements importants
concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin
ou vous a été remis sans ordonnance par le pharmacien
ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice,
veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage
ou, le cas échéant, aux indications du médecin, du
pharmacien ou du droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la
relire plus tard si nécessaire.
Linoforce
®
Granulés
Laxatif végétal à base de graines
de lin, séné et bourdaine
Médicament phytothérapeutique
Qu’est-ce que le Linoforce et quand est-il utilisé?
Linoforce est un laxatif végétal destiné à l’utilisation
à court terme lors de constipation occasionnelle (p.ex.
en cas de modification des habitudes alimentaires,
de changement de lieu ou d’alitement). Les graines
de lin, grâce à leur pouvoir gonflant, ainsi que les
feuilles de séné et l’écorce de bourdaine exercent
un effet stimulant sur le côlon.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement?
Si vous souffrez de constipation, vous devez
– consommer des aliments riches en fibres
(légumes, fruits, pain complet)
– boire beaucoup et régulièrement
– veiller à pratiquer une activité physique (sport)!
Mise en garde pour les diabétiques:
Teneur en glucides: 4.1 g (= 1 mesurette)
= 12 kcal (50 kJ) = 0.07 EP (0.05 UP)
Quand Linoforce ne doit-il pas être pris ou
seulement avec précaution?
Linoforce ne doit pas être pris en cas d’affection du
système digestif ou lors d’hypersensibilité à l’un des
composants (vanilline). Ne pas administrer aux petits
enfants de moins de 6 ans.
En raison du risque d’accoutumance, les laxatifs ne
doivent être consommés qu’occasionnellement sur
une durée ne dépassant pas 1 à 2 semaines. Les traitements prolongés doivent être suivis par un médecin.
Lors d’absorption de doses élevées ou d’utilisation
prolongée ou trop fréquente, il peut apparaître des
diarrhées avec déshydratation et troubles du métabolisme des sels minéraux (p. ex. perte de potassium),
ainsi que des lésions de la muqueuse intestinale.
La prudence est de rigueur chez les patients traités par
des diurétiques, des médicaments à base de réglisse,
des corticostéroïdes, certains antihistaminiques (comme
la terfénadine), des médicaments contre l’insuffisance
cardiaque (glycosides cardioactifs comme la digoxine)
ainsi que par certains médicaments contre les troubles
du rythme (antiarythmiques).
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien
ou votre droguiste si vous souffrez d’une autre maladie,
vous êtes allergique ou vous prenez déjà d’autres
médicaments (même en automédication)!
Linoforce peut-il être pris pendant la grossesse
ou l’allaitement?
Durant la grossesse et l’allaitement, Linoforce ne doit
être pris que sur avis médical.
Comment utiliser Linoforce?
Adultes et adolescents dès 12 ans: avaler 1/2 à 1 mesurette avec beaucoup de liquide (1 verre d’eau ou de
jus de fruits) matin ou soir (début de l’effet après
8 heures environ). Enfants de moins de 12 ans:
seulement sur prescription médicale.
Lors de la prise de Linoforce, veiller impérativement
à boire suffisamment (au minimum 1 verre d’eau ou
de jus de fruits)!
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la notice
d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous
estimez que l’efficacité du médicament est trop faible
ou au contraire trop forte, veuillez vous adresser à votre
médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
Quels effets secondaires Linoforce peut-il avoir?
La prise de Linoforce peut provoquer les effets
secondaires suivants: dans de rares cas, des ballonnements et des diarrhées peuvent survenir, qui
disparaissent en règle générale dès réduction de la
dose. Si vous remarquez d’autres effets secondaires,
veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien
ou votre droguiste.
09529700/050411
09523505_PP_Linoforce_70g_CH_PI Linoforce 0411 05.04.11 08:45 Seite 2
A quoi faut-il encore faire attention?
Linoforce doit être conservé à température ambiante
(15 - 25° C) et hors de portée des enfants.
Linoforce ne doit pas être utilisé au-delà de la date
figurant après la mention «EXP» sur le fond de la boîte.
Les emballages périmés ou non utilisés intégralement
devront être rapportés au pharmacien ou au droguiste,
qui se chargera de leur élimination.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre
médecin, votre pharmacien ou votre droguiste,
qui disposent d’une information détaillée destinée aux
professionnels.
Que contient Linoforce?
1 mesurette (4.1 g) de Linoforce en granulés contient:
graines de lin (Lini semen) entières 1.76 g,
feuilles de séné (Sennae folium) en poudre 0.43 - 0.70 g,
écorce de bourdaine (Frangulae cortex) en poudre
36.0 - 58.0 mg, standardisé sur 20,5 mg de dérivé de
hydroxyanthracène (calculés comme sennoside B).
Cette préparation contient en outre des excipients,
ainsi que du sucre 0.48 g et de la vanilline.
Numéro d’autorisation:
24749 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Linoforce?
Quels sont les emballages à disposition sur le
marché?
En pharmacie et droguerie, sans ordonnance médicale,
en emballage de 70 g.
Titulaire de l’autorisation:
Bioforce SA, CH-9325 Roggwil TG
Cette notice d’emballage a été contrôlée
par l’autorité de contrôle des médicaments
(Swissmedic) en juillet 2010.
Informazione destinata ai pazienti
Leggere il foglietto illustrativo che contiene importanti
informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo
medico o le è stato consegnato senza prescrizione
medica in farmacia o in drogheria. Faccia uso corretto
del medicamento o segua le indicazioni del suo medico,
del suo farmacista o del suo droghiere, al fine di
ottenere il maggior beneficio.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere
all’occorrenza.
Linoforce
®
Granulato
Lassativo vegetale a base di semi
di lino, senna e frangola
Medicamento fitoterapeutico
Che cos’è Linoforce e quando lo si usa?
Linoforce è un lassativo vegetale per un uso di breve
durata in caso di stitichezza occasionale (dovuta
per es. a cambiamento delle abitudini alimentari,
spostamenti o periodo di degenza a letto). Con il loro
potere gonfiante i semi di lino associati alle foglie di
senna ed alla corteccia di frangola attivano l’intestino
crasso.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante
il trattamento?
Per chi soffre di stitichezza è consigliabile:
– assumere un’alimentazione ricca di fibre
(verdure, frutta, pane integrale)
– bere regolarmente e in abbondanza
– curare l’attività fisica (sport)
Avvertenza per i diabetici:
Tenore di carboidrati: 4,1 g (= 1 misurino) = 12 kcal
(50 kJ) = 0.07 EP (0.05 UP)
Quando non si può assumere Linoforce e quando la
sua somministrazione richiede prudenza?
Non si può assumere Linoforce in presenza di affezioni
a carico del tratto gastrointestinale né in caso di
ipersensibilità a uno dei componenti (vanillina). Non
somministrare a bambini di meno di sei anni.
Poiché esiste possibilità di assuefazione, i lassativi
devono essere assunti solo occasionalmente e non
più a lungo di 1 – 2 settimane. Trattamenti prolungati
devono essere effettuati sotto controllo medico.
In caso di assunzione di dosi elevate, uso prolungato
o troppo frequente, possono insorgere diarree accompagnate da perdita d’acqua ed alterazioni del bilancio
salino (fra l’altro, perdita di potassio). Anche la mucosa
intestinale può risultare danneggiata.
Per questo motivo occorre prestare particolare
attenzione nei pazienti che assumono contemporaneamente determinati medicamenti diuretici, medicamenti
alla radice di liquirizia, corticosteroidi, determinati
antistaminici (come la terfenadina), medicamenti
contro l'insufficienza cardiaca (glicosidici cardiaci come
la digossina) e determinati medicamenti contro i
disturbi del ritmo cardiaco (medicamenti antiaritmici).
Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere, se soffre di altre malattie, soffre di allergie o
assume altri medicamenti (anche se acquistati di
propria iniziativa).
Si può somministrare Linoforce durante la gravidanza o l’allattamento?
Durante la gravidanza e l’allattamento, si deve usare
Linoforce solo dopo aver consultato il medico.
Come usare Linoforce?
Adulti e adolescenti dai 12 anni in poi: assumere
1/2 – 1 misurino con molto liquido (1 bicchiere d’acqua
o succo di frutta) al mattino o alla sera (l’effetto
s’instaura dopo ca. 8 ore). Per bambini sotto i 12 anni,
usare solo su prescrizione medica.
Quando si prende Linoforce bisogna in ogni caso tener
presente di accompagnarlo con una sufficiente quantità
di liquido (almeno 1 bicchiere d’acqua o succo di frutta)!
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto
illustrativo o prescritta dal medico. Se ritiene che
l’azione del medicamento sia troppo debole o troppo
forte ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo
droghiere.
Quali effetti collaterali può avere Linoforce?
In seguito all’assunzione di Linoforce possono essere
osservati i seguenti effetti collaterali: in rari casi possono
insorgere gonfiori addominali e diarrea, che in generale
scompaiono diminuendo la dose.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti, dovrebbe
informare il suo medico, il suo farmacista o il suo
droghiere.
Di che altro occorre tener conto?
Conservare Linoforce a temperatura ambiente
(15 - 25° C) e fuori della portata dei bambini.
Linoforce non dev’essere utilizzato oltre la data indicata
con «EXP» sul fondo del barattolo.
Le confezioni scadute o non esaurite devono essere
riportate al farmacista o al droghiere affinché vengano
eliminate.
Il medico, il farmacista o il droghiere, che sono in
possesso di documentazione professionale dettagliata,
possono darle ulteriori informazioni.
Che cosa contiene Linoforce?
1 misurino (4,1 g) di granulato Linoforce contiene:
semi interi di lino (Lini semen) 1.76 g, foglie di
senna (Sennae folium) in polvere 0.43 - 0.70 g,
corteccia di frangola (Frangulae cortex) in polvere
36.0 - 58.0 mg, standardizzato a 20.5 mg di derivati
dell’idrossiantracene (calcolati come sennoside B).
Questo preparato contiene inoltre sostanze ausiliarie
nonché zucchero 0,48 g e vanillina.
Numero dell’omologazione:
24749 (Swissmedic)
Dov’è ottenibile Linoforce? Quali confezioni sono
disponibili?
In farmacia e nelle drogherie senza prescrizione
medica, in barattoli da 70 g.
Titolare dell’omologazione:
Bioforce SA, CH-9325 Roggwil TG
Questo foglietto illustrativo è stato
controllato l’ultima volta nel nel luglio 2010.
dall’autorità competente in materia di
medicamenti (Swissmedic).
09529700/050411