0861_Cefavora_CH
25.03.2004
14:58 Uhr
Seite 1
Information für Patientinnen und Patienten
Information déstinée aux patients
Informatione per i pazienti
einen der Inhaltsstoffe.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin, wenn Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien
haben oder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte) einnehmen.
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt bzw. von Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der
Apotheke oder Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemäss
Packungsbeilage beziehungsweise nach Anweisung des Arztes oder des Apothekers
bzw. der Ärztin oder der Apothekerin an, um den grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Wenn unregelmässiger Puls, starkes Herzklopfen, stechende Schmerzen in der
Brustgegend und Atemnot plötzlich auftreten oder länger andauern, ist die
Konsultation einer Ärztin, eines Arztes angezeigt. Sie werden feststellen, ob das
Herz oder die Gefässe organisch erkrankt sind oder ob die Beschwerden nervös bedingt sind.
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y trouverez tous les renseignements
importants concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance par votre pharmacien ou droguiste. Veuillez vous conformer à la notice d’emballage ou aux indications de votre médecin ou pharmacien.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la consulter à nouveau ultérieurement si nécessaire.
Legga attentamente il foglietto illustrativo perché contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo medico o le è stato consegnato
senza prescrizione medica in farmacia o in drogheria. Faccia uso corretto del medicamento o segua le indicazioni del medico o del farmacista, al fine di ottenere il maggior
beneficio.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Cefavora®
Tropfen
Homöopathisches Arzneimittel
Wann werden Cefavora ® Tropfen angewendet?
Gemäss homöopathischem Arzneimittelbild können Cefavora ® Tropfen bei
Kreislaufbeschwerden angewendet werden.
Was sollte dazu beachtet werden?
Wenn Ihnen Ihr Arzt oder Ihre Ärztin andere Arzneimittel verschrieben hat, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin, ob
Cefavora ® Tropfen gleichzeitig eingenommen werden dürfen.
Die Tropfen enthalten 20 % V/V Alkohol.
®
Wann dürfen Cefavora Tropfen nicht oder nur mit Vorsicht angewendet werden?
Cefavora ® Tropfen dürfen nicht angewendet werden bei bekannter Allergie auf
Dürfen Cefavora ® Tropfen während einer Schwangerschaft oder in der Stillzeit
eingenommen werden?
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei bestimmungsgemässer
Anwendung kein Risiko für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche
Untersuchungen wurden aber nie durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie
während der Schwangerschaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den Arzt oder Apotheker bzw. die Ärztin oder die Apothekerin um Rat
fragen.
Wie verwenden Sie Cefavora ® Tropfen?
Falls vom Arzt oder der Ärztin nicht anders verschrieben, nehmen Erwachsene
3-4 mal täglich 20 – 30 Tropfen ein. Wenn Sie glauben, das Arzneimittel wirke
zu schwach oder zu stark, so sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder
Drogisten bzw. Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in Cefavora ® Tropfen enthalten?
1 g Tropfenlösung enthält: Ginkgo (Ginkgo biloba) Urtinktur (HAB, 3a) 13 mg,
Mistel (Viscum album) Urtinktur (HAB, 2a) 27 mg, Weissdorn (Crataegus)
Urtinktur (HAB, 2a) 75 mg sowie Likörwein 885 mg als Hilfsstoff entsprechen
20 % Vol. Alkohol.
56068 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Cefavora ® Tropfen?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche Verschreibung.
Packungen zu 50 und 100 ml.
Diese Packungsbeilage wurde im Juli 2002 letztmals durch die
Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Cefavora ®
gouttes
Médicament homéopathique
Quand est Cefavora ® gouttes utilisé?
Selon la conception homéopathique des médicaments, Cefavora ® gouttes peut
être utilisé en cas de troubles circulatoires.
De quoi faut-il tenir compte?
Si votre médecin vous a prescrit d’autres médicaments, demandez-lui ou à
votre pharmacien, si Cefavora ® gouttes peut être pris simultanément.
Les gouttes contiennent 20 % vol. d’alcool.
Welche Nebenwirkungen können Cefavora ® Tropfen haben?
Folgende Nebenwirkungen können bei der Einnahme von Cefavora ® Tropfen
auftreten: Allergische Hautreaktionen können auftreten. Die Behandlung ist
dann zu unterbrechen und ein Arzt oder eine Ärztin aufzusuchen. Wenn Sie
Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren
Arzt oder Apotheker bzw. Ihre Ärztin oder Apothekerin informieren.
Bei Einnahme von homöopathischen Arzneimitteln können sich die
Beschwerden vorübergehend verschlimmern (Erstverschlimmerung). Bei
andauernder Verschlechterung setzen Sie Cefavora ® Tropfen ab und informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin.
Quand Cefavora ® gouttes ne doit-il pas être utilisé ou seulement avec précaution?
Cefavora ® gouttes ne doit pas être utilisé en cas d’allergie connue à l’un de ses
composants.
Veuillez informer votre médecin, pharmacien ou droguiste si vous souffrez
d’une autre maladie, vous êtes allergique ou si vous prenez déjà d’autres médicaments en usage interne (même en automédication).
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zum auf dem Behälter mit "EXP" bezeichneten
Datum verwendet werden.
Vor Kindern geschützt aufbewahren.
Enthält 20 Vol.-% Alkohol.
Lors de troubles tels que pouls irrégulier, fortes palpitations, douleurs poignantes dans la poitrine, dyspnée (difficulté à respirer) d’apparition soudaine ou
se prolongeant, il faut consulter un médecin. Celui-ci constatera si le cœur ou
les vaisseaux sont atteints du point du vue organique ou si les douleurs sont
d’origine.
0861_Cefavora_CH
25.03.2004
14:58 Uhr
Seite 2
Cefavora ® gouttes peut-il être pris pendant la grossesse ou l’allaitement?
Sur la base des expériences faites jusqu'à ce jour, aucun risque pour l'enfant
n'est connu si le médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est
destiné. Toutefois, aucune étude scientifique systématique n’a encore été effectuée. Par mesure de précaution, vous devriez renoncer si possible à prendre
des médicaments durant la grossesse et l'allaitement, ou demander l'avis du
médecin ou du pharmacien.
Comment utiliser Cefavora ® gouttes?
Sauf prescription contraire de votre médecin, avaler 20-30 gouttes 3-4 fois par
jour (posologie pour adultes). Adressez-vous à votre médecin ou à votre pharmacien si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au
contraire trop forte.
Cefavora ®
gocce
Medicamento omeopatico
Quando si usa Cefavora ® gocce?
Secondo la concezione che sta alla base dei medicamenti omeopatici
Cefavora ® gocce si può usare in presenza di disturbi circolatori.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?
Se il suo medico le ha prescritto altri medicamenti, chieda al suo medico o al
suo farmacista se simultaneamente può assumere Cefavora ® gocce.
Le gocce contengono il 20 % vol. di alcol.
Quels effets secondaires Cefavora ® gouttes peut-il provoquer?
La prise de Cefavora ® gouttes peut provoquer les effets secondaires suivants:
des réactions allergiques cutanées peuvent se produire. Il faut alors cesser le
traitement et consulter un médecin. Si vous remarquez d’autres effets secondaires, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
La prise de médicaments homéopathiques peut aggraver passagèrement les
troubles (aggravation initiale). Si cette aggravation persiste, cessez le traitement avec Cefavora ® gouttes et informez-en votre médecin, pharmacien ou
droguiste.
Quando non si può usare Cefavora ® gocce o quando la sua somministrazione
richiede prudenza?
Cefavora ® gocce non si può usare in caso di allergia nota ad uno dei costituenti della formulazione.
Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo droghiere, nel caso in cui:
- soffra di altre malattie
- soffra di allergie
- assuma altri medicamenti (anche acquistati di propria iniziativa).
A quoi faut-il encore faire attention?
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà de la date figurant après la mention "EXP" sur l’emballage:
Conserver le médicament hors de portée des enfants.
Contient 20 % vol. d’alcool.
Nel caso in cui dovessero manifestarsi improvvisamente e persistere un'irregolarità del battito del polso, un forte "batticuore", dolore pungente nella zona
toracica ed insufficienza respiratoria, è opportuno consultare un medico.
Quest'ultimo potrà costatare un'eventuale ammalamento organico del cuore o
dei vasi oppure accertarne un'origine nervosa.
Que contient Cefavora ® gouttes?
1 g de solution contient: Ginkgo (Ginkgo biloba) teinture mère (HAB, 3a) 13
mg, gui (Viscum album) teinture mère (HAB, 2a) 27 mg, aubépine (Crataegus)
teinture mère (HAB, 2a) 75 mg ainsi que de la liqueur de vin 885 mg comme
excipient corresp. 20 vol.-% d’alcool.
Si può somministrare Cefavora ® gocce durante la gravidanza o l’allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non sono noti rischi per il bambino se il
medicamento è usato correttamente. Tuttavia non sono mai state compiute
indagini scientifiche sistematiche. Per prudenza dovrebbe rinunciare nella
misura del possibile ad assumere medicamenti durante la gravidanza e il periodo dell’allattamento o chiedere consiglio al proprio medico o farmacista.
56068 (Swissmedic)
Où obtenez-vous Cefavora ® gouttes?
Quels sont les emballages à disposition sur le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance médicale.
Emballages de 50 et 100 ml.
Cette notice d'emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments (Swissmedic) en juillet 2002.
Come usare Cefavora ® gocce?
Salvo diversa prescrizione medica, la posologia per gli adulti è di 20-30 gocce
3-4 volte al giorno. Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppo debole
o troppo forte, ne parli al suo medico, al suo farmacista o al suo droghiere.
Quali effetti collaterali può avere Cefavora ® gocce?
Durante l’assunzione di Cefavora ® gocce possono insorgere effetti collaterali,
quali: reazioni cutanee di tipo allergico. Qualora compaiano fenomeni di questo
genere, bisogna interrompere il trattamento e consultare un medico. Se lei
osserva effetti collaterali non contenuti in questo foglietto illustrativo, è oppurtuno che ne informi il suo medico o il suo farmacista.
Quando si assumono medicamenti omeopatici, può verificarsi un peggioramento transitorio dei disturbi (peggioramento iniziale). Qualora il peggioramento persista, interrompa il trattamento con Cefavora ® gocce e informi il suo
medico, il suo farmacista o il suo droghiere.
Di che altro occorre tener conto?
Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre la data indicata con "EXP" sulla
confezione.
Conservare fuori della portata dei bambini.
Contiene il 20 % vol. di alcol.
Che cosa contiene Cefavora ® gocce?
1 g di soluzione (gocce) contiene: Ginkgo (Ginkgo biloba) tintura madre (HAB
,3a) 13 mg, Vischio (Viscum album) tintura madre (HAB, 2a) 27 mg,
Biancospino (Crataegus) tintura madre (HAB, 2a) 75 mg nonché vino liquoroso 885 mg come sostanza ausiliaria corresp. il 20 % vol. di alcol.
56068 (Swissmedic)
Dov’è ottenibile il Cefavora ® gocce ?
Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria, senza prescrizione medica.
Flaconi da 50 e 100.
Questo foglietto illustrativo è stato controllato per l'ultima volta nel febbraio
2002 dall'autorità competente in materia di medicamenti (Swissmedic).
Zulassungsinhaberin - Titulaire de l’autorisation - Titolare dell’omologazione:
ebi-pharm ag, CH-3038 Kirchlindach
Herstellerin - Fabricant - Fabbricante:
Cefak KG, D-87403 Kempten
CH/TAA