9508503_PP_Prostasan_K_CH:95085.02PI ProstaKps 0506 25.08.09 15:20 Seite 1
Information für Patienten
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn
sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich
von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben
erhalten oder Sie haben es ohne ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder Drogerie bezogen.
Wenden Sie das Arzneimittel gemäss dieser
Packungsbeilage bzw. nach Anweisung des Arztes,
Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin, Apothekerin oder Drogistin an, um den grössten Nutzen
zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen
sie vielleicht später nochmals lesen.
Prostasan
®
Prostata-Kapseln
Pflanzliches Arzneimittel
Was sind Prostasan Kapseln und wann werden
sie angewendet?
Prostasan Kapseln sind ein Pflanzen-Präparat mit
dem lipophilen Extrakt aus der Frucht der amerikanischen Sägepalme zur Linderung von Beschwerden
infolge beginnender Prostatavergrösserung wie
Harndrang, verzögerter Beginn beim Wasserlassen,
Nachträufeln, Gefühl der unvollständigen Entleerung
und Probleme beim Harnlösen.
Was sollte dazu beachtet werden?
Wenn die Prostatabeschwerden anhalten oder
zunehmen, ist eine ärztliche Untersuchung
notwendig.
352
Wann dürfen Prostasan Kapseln nicht oder nur
mit Vorsicht angewendet werden?
Bis heute sind keine Anwendungseinschränkungen
bekannt. Bei bestimmungsgemässem Gebrauch sind
keine besonderen Vorsichtsmassnahmen notwendig.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogisten
bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin wenn
Sie an anderen Krankheiten leiden, Allergien haben
oder Arzneimittel (auch selbstgekaufte!) einnehmen
oder äusserlich anwenden.
Wie verwenden Sie Prostasan Kapseln?
Erwachsene: 1 mal täglich 1 Kapsel nach dem Essen
einnehmen.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage
angegebene oder vom Arzt bzw. der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das
Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so
sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen können Prostasan
Kapseln haben?
In Ausnahmefällen können Arzneimittel, die Sabalfrucht-Extrakt enthalten, leichtes Aufstossen verursachen.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nicht
beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt, Apotheker
oder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Prostasan Kapseln sollen bei Raumtemperatur
(15 – 25° C) und ausserhalb der Reichweite von
Kindern aufbewahrt werden.
Prostasan Kapseln dürfen nur bis zu dem auf dem
Behälter mit «EXP» bezeichneten Datum verwendet
werden.
Nicht aufgebrauchte oder verfallene Packungen
sollen an Ihren Apotheker oder Drogisten bzw.
Ihre Apothekerin oder Drogistin zur Entsorgung
zurückgebracht werden.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen Ihr Arzt, Apotheker
oder Drogist bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin.
Was ist in Prostasan Kapseln enthalten?
1 Kapsel Prostasan enthält:
320 mg Spissumextrakt aus Sägepalmenfrüchten*
(DEV 9.0 – 12.0:1).
Auszugsmittel Ethanol 96 % (V/V).
(* aus kontrolliert biologischem Anbau)
Zulassungsnummer:
54010 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Prostasan Kapseln?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien, ohne ärztliche
Verschreibung, in Packungen zu 30 und 90 Kapseln.
Zulassungsinhaberin:
Bioforce AG, CH-9325 Roggwil
Diese Packungsbeilage wurde im
Februar 2006 letztmals durch die Arzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.
Prostasan
®
Capsules pour la prostate
Médicament phytothérapeutique
Que sont les capsules Prostasan et quand sontelles utilisées ?
Les capsules Prostasan sont une préparation phytothérapeutique à base d’extrait lipophile de fruits
du palmier nain d’Amérique (sabal) utilisée pour
soulager les troubles consécutifs à un début
d’hypertrophie de la prostate tels que besoin fréquent d’uriner, miction retardée, pertes postmictionnelles, sensation de n’avoir pas entièrement
vidé la vessie et difficultés à uriner.
De quoi faut-il tenir compte en dehors du
traitement ?
Si les troubles persistent ou s’aggravent, il est impératif de consulter un médecin.
Information destinée aux patients
Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous y
trouverez tous les renseignements importants concernant le médicament.
Ce médicament vous a été prescrit par votre médecin ou vous a été remis sans ordonnance par le
pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur
bénéfice, veuillez l’utiliser conformément à la notice
d’emballage ou, le cas échéant, aux indications du
médecin, du pharmacien ou du droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir
la relire plus tard si nécessaire.
Quand les capsules Prostasan ne doivent-elles
pas être utilisées ou seulement avec précaution ?
Aucune limitation d’emploi n’est connue à ce jour.
Si le médicament est utilisé conformément à l’usage
auquel il est destiné, aucune précaution particulière
n’est requise.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien
ou votre droguiste si vous souffrez d’une autre
maladie, vous êtes allergique ou vous prenez déjà
d’autres médicaments en usage interne ou externe
(même en automédication).
Comment utiliser les capsules Prostasan?
Adultes : prendre 1 capsule par jour après un repas.
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur la
notice d’emballage ou prescrit par votre médecin.
Si vous estimez que l’efficacité du médicament est
trop faible ou au contraire trop forte, veuillez vous
adresser à votre médecin, votre pharmacien ou
votre droguiste.
9508503/300207
9508503_PP_Prostasan_K_CH:95085.02PI ProstaKps 0506 25.08.09 15:20 Seite 2
Quels effets secondaires les capsules Prostasan
peuvent-elles provoquer ?
Dans des cas exceptionnels, la prise de médicaments contenant de l’extrait de fruits du sabal peut
s’accompagner de légers renvois.
Si vous remarquez d’autres effets secondaires, veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien
ou votre droguiste.
A quoi faut-il encore faire attention ?
Les capsules Prostasan doivent être conservées à
température ambiante (15 - 25° C) et hors de portée
des enfants.
Les capsules Prostasan ne doivent pas être utilisées
au-delà de la date figurant après la mention « EXP »
sur le récipient.
Les emballages périmés ou non utilisés intégralement doivent être rapportés au pharmacien ou au
droguiste, qui se chargera de leur élimination.
Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter votre médecin, votre pharmacien ou votre
droguiste.
Que contiennent les capsules Prostasan?
1 capsule Prostasan contient :
Extrait épais de fruits de sabal* (Serenoa repens)
320 mg (DER 9 .0 – 12 .0:1), agent d’extraction :
éthanol 96 % (v/v).
*provenant de cultures biologiques contrôlées
Titulaire de l’autorisation :
Bioforce SA, CH-9325 Roggwil
Cette notice d’emballage a été contrôlée par l’autorité de contrôle des médicaments
(Swissmedic) en février 2006.
Di che cosa occorre inoltre tener conto durante
il trattamento?
Se i disturbi persistono o peggiorano, è necessario
consultare il medico.
Informazione destinata ai pazienti
Leggere il foglietto illustrativo che contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal suo
medico o le è stato consegnato senza prescrizione
medica in farmacia o in drogheria. Faccia uso corretto del medicamento o segua le indicazioni del
suo medico, del suo farmacista o del suo droghiere,
al fine di ottenere il maggior
beneficio.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere
all’occorrenza.
Numéro d’autorisation:
54010 (Swissmedic)
Où obtenez-vous les capsules Prostasan?
Quels sont les emballages disponibles sur
le marché?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance
médicale, en emballages de 30 et 90 capsules.
Che cosa sono le capsule Prostasan e quando si
usano?
Le capsule Prostasan sono un preparato vegetale
contenente l’estratto lipofilo dei frutti di palma nana
americana (sabal) usato per attenuare i disturbi
dovuti ad un incipiente ingrossamento della prostata, come tenesmo vescicale (minzione frequente),
ritardo dell’inizio della minzione, gocciolamento
dopo la minzione, sensazione di svuotamento
incompleto della vescica e problemi di minzione.
Prostasan
®
Capsule per la prostata
Preparato fitoterapeutico
Quando non si possono usare le capsule Prostasan e quando la loro somministrazione richiede
prudenza?
Finora non sono conosciute limitazioni d’uso. Non
sono necessarie precauzioni particolari, a condizione
che il preparato sia usato correttamente.
Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo
droghiere se soffre di altre malattie, soffre di allergie o assume o applica esternamente altri medicamenti (anche se acquistati di propria iniziativa).
Come usare le capsule Prostasan?
Adulti: prendere 1 capsula al giorno dopo un pasto.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto illustrativo o prescritta dal medico.
Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppo
debole o troppo forte ne parli al suo medico, al suo
farmacista o al suo droghiere.
Quali effetti collaterali possono avere le
capsule Prostasan?
In casi eccezionali, i preparati che contengono
estratto di frutti di sabal possono provocare una
leggera eruttazione.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti,
dovrebbe informare il suo medico, il suo farmacista
o il suo droghiere.
Di che altro bisogna tener conto?
Conservare le capsule Prostasan a temperatura
ambiente (15 – 25° C) e fuori della portata dei
bambini.
Le capsule Prostasan non devono essere utilizzate
oltre la data indicata con «EXP» sulla confezione.
Le confezioni scadute o non esaurite devono essere
riportate al farmacista o al droghiere, affinchè
vengano eliminate.
Il medico, il farmacista o il droghiere possono darle
ulteriori informazioni.
Che cosa contengono le capsule Prostasan?
1 capsula di Prostasan contiene:
Estratto denso (Extr. spiss.) di frutti di sabal*
(Serenoa repens) 320 mg (rapporto droga-estratto
9 .0 – 12 .0:1), solvente di estrazione etanolo
96% (v/v).
*proveniente da coltivazione biologica controllata
Numero dell’omologazione:
54010 (Swissmedic)
Dove sono ottenibili le capsule Prostasan?
Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e in drogheria, senza prescrizione
medica, in confezioni da 30 e da 90 capsule.
Titolare dell’omologazione:
Bioforce SA, CH-9325 Roggwil
Questo foglietto illustrativo è stato
controllato l’ultima volta nel febbraio 2006 dall’
autorità competente in materia di medicamenti
(Swissmedic).
352
9508503/300207