Informationen für Patientinnen und Patienten
Information destinée aux patients
Informazione destinata ai pazienti
Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig,
denn sie enthält wichtige Informationen.
Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlich von Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschrieben erhalten oder Sie haben es ohne
ärztliche Verschreibung in der Apotheke oder
Drogerie bezogen. Wenden Sie das Arzneimittel
gemäss Packungsbeilage, beziehungsweise
nach Anweisung des Arztes oder des Apothekers oder des Drogisten bzw. der Ärztin oder
Apothekerin oder der Drogistin an, um den
grössten Nutzen zu haben.
Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie
wollen sie vielleicht später nochmals lesen.
Lisez attentivement la notice d’emballage.
Vous y trouverez tous les renseignements importants concernant le médicament. Ce médicament vous a été prescrit par votre médicin
ou vous a été remis sans ordonnance par le
pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer le
meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant, aux indications du médecin, du pharmacien
ou du droguiste.
Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.
Legga attentamente il foglietto illustrativo che
contiene importanti informazioni.
Questo medicamento le è stato prescritto dal
suo medico o le è stato consegnato senza
prescrizione medica in farmacia o in drogheria.
Faccia uso corretto del medicamento o segua
le indicazioni del suo medico, del suo farmacista o del droghiere al fine di ottenere il maggior
beneficio.
Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggere all’occorrenza.
Leucen Zugsalbe
Qu'est-ce que l’onguent vésicatoire Leucen et
quand est-il utilisé ?
L’onguent vésicatoire Leucen guérit et désinfecte les petites plaies purulentes et les furoncles. Son action s'exerce à travers la stimulation de l'irrigation sanguine avec un ramollissement simultané de la couche superficielle de la
peau. Exclusivement sur prescription médicale,
l'onguent vésicatoire Leucen peut aussi être
utilisé pour traiter les furoncles et les petits
abcès.
Was ist Leucen Zugsalbe und wann wird sie
angewendet?
Leucen Zugsalbe heilt und desinfiziert bei
kleineren Wundeiterungen und Furunkeln.
Leucen Zugsalbe wirkt durch Aktivierung der
Blutzirkulation unter gleichzeitigem Erweichen
der obersten Hautschicht. Ausschliesslich auf
Verschreibung des Arztes oder der Ärztin kann
Leucen Zugsalbe auch zur Behandlung von
Eissen und kleineren Abszessen angewendet
werden.
Was sollte dazu beachtet werden?
Grossflächige, stark verschmutzte und tiefe
Wunden sowie Biss- und Stichwunden benötigen eine ärztliche Behandlung (Gefahr von
Wundstarrkrampf).
Tritt eine lokale Verschlechterung auf oder bleibt
eine Heilung aus, ist ein Arzt oder Apotheker
bzw. eine Ärztin oder Apothekerin aufzusuchen.
Verschlechtert sich das Allgemeinbefinden (z.B.
Fieber) oder wenn die Wunde plötzlich anschwillt,
ist unverzüglich ein Arzt oder eine Ärztin zu konsultieren. Ist der Furunkel grösser als etwa
0,5 cm im Durchmesser (vergleichbar mit der
Grösse einer Erbse) oder befindet er sich im
Gesicht, so ist ein Arzt oder eine Ärztin aufzusuchen. Bei Zuckerkrankheit (Diabetes mellitus) darf das Präparat nur unter ärztlicher
Aufsicht angewendet werden.
Wann darf Leucen Zugsalbe nicht angewendet
werden?
Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber einem Bestandteil von Leucen
Zugsalbe. Nicht anwenden auf Krampfadern.
Nicht anwenden auf offenen Wunden oder verletzter Haut.
Wann ist bei der Anwendung von
Leucen Zugsalbe Vorsicht geboten?
Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen oder
Schleimhäuten. Nicht in der Nähe der Augen
verwenden. Nicht grossflächig anwenden.
Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder
Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder
Drogistin, wenn Sie
– an anderen Krankheiten leiden,
– Allergien haben oder
– andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte!)
einnehmen oder äusserlich anwenden!
Darf Leucen Zugsalbe während einer
Schwangerschaft oder in der Stillzeit
angewendet weden?
Aufgrund der bisherigen Erfahrungen ist bei
bestimmungsgemässer Anwendung kein Risiko
▼
Leucen onguent vésicatoire
De quoi faut-il tenir compte en dehors du traitement ?
En cas d'aggravation locale du mal ou d'absence
de guérison, la consultation d'un médecin ou
pharmacien s'impose. Si l'état général empire
(p.ex. fièvre), il faut immédiatement consulter
le médecin. Si le furoncle mesure environ
0,5 cm de diamètre (taille d'un petit pois)
ou s'il se trouve sur le visage, la visite médicale
est également nécessaire. En cas de diabète
(diabète sucré), le médicament ne peut être
pris que sous surveillance médicale.
Quand l’onguent vésicatoire Leucen ne doit-il
pas être utilisé ?
L'emploi de l’onguent vésicatoire Leucen est
déconseillé en cas d'hypersensibilité à l'un des
composants. Son application est également
interdite sur les varices, les plaies vives ou les
blessures.
Pomata revulsiva Leucen
Che cos’è la pomata revulsiva Leucen e
quando la si usa?
La pomata revulsiva Leucen favorisce la guarigione e disinfetta le piccole ferite purulente e i
foruncoli. La pomata revulsiva Leucen svolge la
sua azione stimolando la microcircolazione
sanguigna e ammorbidendo lo strato superiore
dell’epidermide. Su espressa prescrizione medica, la pomata revulsiva Leucen può essere
usata anche per il trattamento di affezioni cutanee purulente e di piccoli ascessi.
Di che cosa occorre inoltre tener conto
durante il trattamento?
Ferite di grandi dimensioni, molto sporche e
profonde, nonché ferite da morsi e da punta richiedono l’intervento del medico (pericolo di
tetano).In caso di peggioramento locale o di
mancato miglioramento, consultare il medico o
il farmacista. Se dovesse subentrare un peggioramento dello stato generale di salute (p.e.
febbre), rivolgersi immediatamente al medico.
Se il diametro del foruncolo è superiore a 0,5
cm (la grandezza di un pisello) o si trova sul
viso, consultare il medico. In caso di diabete
mellito, il preparato deve essere usato solo
sotto controllo medico.
Quando non si può usare la pomata revulsiva
Leucen?
Non usare in caso di sensibilità accertata
verso uno dei componenti. Non usare su vene
varicose né su ferite aperte o sulla pelle lesa.
Quelles sont les précautions à observer lors de
l’utilisation de l’onguent vésicatoire Leucen ?
Evitez tout contact avec les yeux ou les muqueuses ainsi que la proximité des yeux. N'appliquez pas non plus cet onguent vésicatoire
sur de grandes surfaces.
Quando è richiesta prudenza nell’applicazione
della pomata revulsiva Leucen?
Evitare il contatto con gli occhi e con le mucose.
Non applicare in prossimità degli occhi.
Non applicare su superfici estese.
Veuillez informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste si
– vous souffrez d’une autre maladie,
– vous êtes allergique,
– vous prenez déjà d’autres médicaments en
usage interne ou externe (même en
automédication) !
Informi il suo medico, il suo farmacista o il suo
droghiere se:
– soffre di altre malattie,
– soffre di allergie o
– assume o applica esternamente (in caso di
medicamenti per uso esterno) altri medica
menti (anche se acquistati di propria
iniziativa!)
L’onguent vésicatoire Leucen peut-il être
utilisé pendant la grossesse ou l'allaitement ?
Sur la base des expériences faites à ce jour,
aucun risque pour l’enfant n’est connu si le
médicament est utilisé conformément à l’usage auquel il est destiné. Toutefois, aucune étude scientifique systématique n’a été effectuée.
Par mesure de précaution, vous devriez renoncer
si possible à prendre des médicaments durant la
grossesse et l’allaitement ou demander l’avis du
médecin, du pharmacien ou du droguiste.
▼
Si può impiegare la pomata revulsiva Leucen
durante la gravidanza o l’allattamento?
In base alle esperienze fatte finora, non sono
noti rischi per il bambino se il medicamento è
usato correttamente. Tuttavia non sono ancora
stati eseguiti studi scientifici sistematici. Per
precauzione dovrebbe rinunciare nella misura
del possibile ad assumere medicamenti durante
la gravidanza e il periodo d’allattamento o
chiedere consiglio al suo medico, al suo pharmacista o al droghiere.
▼
für das Kind bekannt. Systematische wissenschaftliche Untersuchungen wurden aber nie
durchgeführt. Vorsichtshalber sollten Sie
während der Schwangerschaft und Stillzeit
möglichst auf Arzneimittel verzichten oder den
Arzt, den Apotheker oder den Drogisten bzw.
die Ärztin, die Apothekerin oder die Drogistin
um Rat fragen.
Wie verwenden Sie Leucen Zugsalbe?
Sofern vom Arzt oder der Ärztin nicht anders
verordnet, Leucen Zugsalbe auf eine 3-4fach
zusammengefaltete Gaze streichen und auf die
entzündeten Stellen legen. Mit etwas Watte
bedecken und mit Heftpflaster oder Gazebinde
befestigen.
Es ist wichtig, die Anwendung über mehrere
Tage fortzuführen und den Verband alle 12
Stunden zu erneuern. Leucen Zugsalbe darf
nicht bei Säuglingen angewendet werden.
Halten Sie sich an die in der Packungsbeilage
angegebene oder vom Arzt oder der Ärztin verschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, das
Arzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, so
sprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oder
Drogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin
oder Drogistin.
Welche Nebenwirkungen kann Leucen
Zugsalbe haben?
Für Leucen Zugsalbe sind bisher keine
Nebenwirkungen beobachtet worden.
Das Auftreten von Überempfindlichkeitsreaktionen auf einen Bestandteil des Präparates kann
nicht ausgeschlossen werden.
Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier
nicht beschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt,
Ihren Apotheker oder Ihren Drogisten bzw. Ihre
Ärztin, Ihre Apothekerin oder Ihre Drogistin informieren.
Was ist ferner zu beachten?
Das Arzneimittel darf nur bis zu dem auf dem
Behälter mit „EXP“ bezeichneten Datum
verwendet werden.
Ausser Reichweite von Kindern aufbewahren.
Bei Raumtemperatur (15-25°C) aufbewahren.
Weitere Auskünfte erteilt Ihnen ihr Arzt,
Apotheker oder Drogist bzw. Ihre Ärztin,
Apothekerin oder Drogistin.
Was ist in Leucen Zugsalbe enthalten?
1 g Salbe enthält:
Laureth-9 30 mg, Benzalkoniumchlorid 3 mg,
Perubalsam 16,7 mg, basisches Bismuthgallat
6,25 mg, Zinkoxid 25 mg, Lebertran 280 mg,
Fichtenharz 23,3 mg, Dextrokampfer 1,65 mg,
Essig-Weinsaure-Tonerdelösung 25 mg, Ammonium-bitumiosulfonat 41,6 mg, Wollwachs,
Wollwachsalkohole, sowie weitere Hilfsstoffe
Comment utiliser l’onguent vésicatoire
Leucen ?
Sauf avis contraire du médecin, étalez une
couche d'onguent vésicatoire Leucen sur une
gaze pliée et repliée 3-4 fois, puis déposez
celle-ci sur la partie de peau enflammée. Recouvrez d’ouate et fixez à l'aide de sparadrap
ou d'une bande de gaze. Il est important de
poursuivre l'application pendant plusieurs jours
et de renouveler le bandage toutes les 12
heures.
Veuillez vous conformer au dosage figurant sur
la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin. Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte,
veuillez vous adresser à votre médecin, à
votre pharmacien ou à votre droguiste.
Quels effets secondaires l’onguent vésicatoire
Leucen peut-il provoquer ?
Aucun effet secondaire n’a été constaté à ce
jour pour l’onguent vésicatoire Leucen. Des réactions d'hypersensibilité à l'un des composants ne sauraient cependant être exclues.
Si vous remarquez d’autres effets secondaires,
veuillez en informer votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.
A quoi faut-il encore faire attention ?
Le médicament ne doit pas être utilisé au-delà
de la date figurant après la mention « EXP » sur
l’emballage. Conservez-le hors de portée des
enfants.
Pour de plus amples renseignements, consultez votre médecin, votre pharmacien ou votre
droguiste.
Que contient l’onguent vésicatoire Leucen ?
1 g d'onguent contient : 30 mg d'acide laurique
9, 3 mg de chlorure de benzalonium, 16,7 mg
de baume du Pérou, 6,25 mg de gallate de bismuth, 25 mg d'oxyde de zinc, 280 mg d'huile
de foie de morue, 23,3 mg de résine de pin,
1,65 mg de dextrocamphre, 25 mg d'acétate
d'alumine (solution), 41,6 mg de bitumiosulfonate d’ammonium, du suint, des alcools de
suint ainsi que d'autres excipients.
Numéro d’autorisation:
11'565 (Swissmedic)
Où obtenez-vous l’onguent vésicatoire Leucen ?
Quels sont les emballages à disposition sur le
marché ?
En pharmacie et en droguerie, sans ordonnance
médicale.
Emballages de 30 g
Quali effetti collaterali può avere la pomata
revulsiva Leucen?
In seguito all’applicazione della pomata revulsiva Leucen possono essere osservati i seguenti
effetti collaterali:
non è escluso il manifestarsi di reazioni allergiche a uno o più dei componenti del preparato.
Se osserva effetti collaterali qui non descritti,
dovrebbe informare il suo medico, il suo farmacista o il droghiere.
Di che altro occorre tener conto?
Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre
la data indicata con «EXP» sulla confezione.
Conservare fuori dalla portata dei bambini.
Conservare a temperatura ambiente (15-25°C)
Il medico, il farmacista o il droghiere possono
darle ulteriori informazioni.
Che cosa contiene la pomata revulsiva Lecen?
Composizione per 1 g di pomata:
laureth-9 30 mg, cloruro di benzalconio 3 mg,
balsamo del Perù 16,7 mg, gallato basico di
bismuto 6,25 mg, ossido di zinco 25 mg, olio
di fegato di merluzzo 280 mg, resina d’abete
rosso 23,3 mg, destrocanfora 1,65 mg,
soluzione di alluminio acetato tartarico 25 mg,
sulfobituminato di ammonio 41,6 mg, lanolina,
alcol di lanolina. Questo preparato contiene
inoltre sostanze ausiliarie.
Numero dell’omologazione:
11’565 (Swissmedic)
Dove è ottenibile la pomata revulsiva Leucen?
Quali confezioni sono disponibili?
In farmacia e nelle drogherie senza
prescrizione medica.
Confezioni da 30 g
Titolare dell’omologazione:
Titulaire de l’autorisation:
Zulassungsnummer:
11‘565 (Swissmedic)
Wo erhalten Sie Leucen Zugsalbe?
Welche Packungen sind erhältlich?
In Apotheken und Drogerien ohne ärztliche
Verschreibung.
Come usare la pomata revulsiva Leucen?
Salvo prescrizione medica diversa, distribuire la
pomata revulsiva Leucen su una garza ripiegata
3 o 4 volte e applicarla sulla parte infiammata.
Coprire con un po’ di ovatta e fissare con un
cerotto o con una fasciatura di garza. È importante continuare l’applicazione per più giorni e
rinnovare la medicazione ogni 12 ore.
La pomata revulsiva Leucen non deve essere
usata per i lattanti.
Si attenga alla posologia indicata nel foglietto
illustrativo o prescritta dal suo medico. Se
ritiene che l’azione del medicamento sia troppo
debole o troppo forte ne parli al suo medico, al
suo farmacista o al suo droghiere.
Cette notice d’emballage a été contrôlée par
l’autorité de contrôle des médicaments
(Swissmedic) en février 2003.
Questo foglietto illustrativo è stato controllato
l’ultima volta nel febbraio 2003 dall’autorità
competente in materia di medicamenti (Swissmedic).
Packungen zu 30 g
Zulassungsinhaberin:
Diese Packungsbeilage wurde im Februar 2003
letztmals durch die Arzneimittelbehörde
(Swissmedic) geprüft.
PI060000/06.09