Une section de grenadiers joue au
football, dans un champ, en tenue de
combat et avec les bottes. La partie se
dispute sans arbitre et sans que les
participants se soient échauffés. À un
moment, le cpl H. percute un joueur.
Ein Grenadierzug spielt auf einem
Acker im Kampfanzug und mit hohen
Schuhen Fussball. Auf das Aufwärmen
der Muskeln wird verzichtet und es fehlt
eine Spielleitung. In der Folge prallt Kpl
H. mit einem Kameraden zusammen.
Le cpl H. souffre d’une fracture multiple
de la jambe. Hospitalisé 6 semaines, il
doit suivre une rééducation durant 6
autres semaines. Son camarade
souffre d’un claquage musculaire.
Una sezione di granatieri gioca a calcio
su un campo arato indossando la tenuta
da combattimento e le scarpe alte. Non
viene effettuato alcun riscaldamento
muscolare e manca anche l’arbitro.
Durante la partita, il cpl H. ha uno
scontro di gioco con un suo camerata.
Il cpl H. ha riportato la frattura composta
della tibia, è stato ricoverato per 6 settimane in ospedale e per altre 6 settimane nel reparto di riabilitazione. Il suo camerata ha subito un strappo
muscolare.
Kpl H. zog sich eine komplizierte Unterschenkelfraktur zu, war 6 Wochen hospitalisiert und weitere 6 Wochen in der
Rehabilitation. Sein Kamerad erlitt eine
Muskelzerrung.
Le football et les sports d’équipe
recèlent un haut potentiel d’accidents si,
par exemple, le terrain, l’équipement et
les conditions sont inadaptés. Il faut
toujours s’échauffer avant de jouer et
rester correct dans le jeu. Un match doit
se disputer en tenue de sport et les
décisions de l’arbitre sont à respecter.
Fussball und andere Mannschaftssportarten bergen erhöhte Unfallgefahren
wenn z.B. Terrain, Ausrüstung und
Kondition ungenügend sind. Aufwärmen.
Fair spielen. Sportbekleidung tragen.
Schiedsrichterentscheide akzeptieren.
Il calcio così come le altre discipline
sportive di squadra comporta un elevato
rischio d’infortunio se per es. Il terreno di
gioco, l’equipaggiamento e la condizione
non sono adeguati allo scopo. Il riscaldamento, il fair play, l’equipaggiamento e
l’accettazione delle decisioni arbitrali rappresentano delle condizioni essenziali.