08 Initiativrecht (dt/al/te) / Droit d'initiative / Diritto d’iniziativa
Eingabeform | Forme | Forma: Statement
Titel | Titre | Titolo: Bessere Aufklärung des Stimmbürgers durch Teilrevision der
Abstimmungsbroschüre / Meilleure information des électeurs/-trices via une révision partielle de la
brochure explicative / Migliore informazione degli elettori attraverso una revisione parziale del
Libretto delle spiegazioni del Consiglio federale
Adressat | Destinataire | Destinatario: Bundesrat / Conseil fédéral / Consiglio federale
Angenommen | accepté | approvato: 122:44
Inhalt
Wir, die Jugendsession, fordern eine Inhaltsergänzung in den Erläuterungen des Bundesrates zu den
Volksabstimmungen (Abstimmungsbüchlein). Um eine bessere Informationsgrundlage für den
Stimmbürger zu gewährleisten, schlagen wir folgene Erweiterungen vor:



Eine klare Auflistung der möglichen Konflikte der Volksinitiative mit dem Völkerrecht, den
Grundrechten der Verfassung oder internationalen Abkommen.
Das Abdrucken einer Zusammenfassung des indirekten Gegenvorschlages.
Das “Wichtigste in Kürze” wird um einen Abschnitt mit den relevanten Pro- und ContraArgumenten des Parlamentes erstellt.
Begründung
Wir haben uns eingehend mit dem Instrument der Volksinitiative befasst und festgestellt, dass kein
Handlungsbedarf besteht. Jedoch haben wir konstatiert, dass beim Abstimmungsbüchlein
Optimierungspotential besteht.
Um die Stimmbürger optimal über Initiativen zu informieren, fordern wir mehr Transparenz und
Verständnis im Abstimmungsbüchlein. Mit den oben genannten Punkten soll Missverständnissen,
Desinformation und Unwissenheit gezielt entgegengewirkt werden. Dies bedeutet nicht nur eine
Förderung unseres demokratischen Systems, sondern hat auch eine positive Auswirkung auf die
Wahlbeteiligung. Unsere Demokratie lebt von einer aktiven Beteiligung an Wahlen, jedoch wird diese
Partizipation durch unübersichtliche Abstimmungsbüchlein erschwert, dem wirken diese
Ergänzungen entgegen.
Contenu
Nous, la Session des jeunes, demandons que le Conseil fédéral élargisse le contenu de la brochure
explicative concernant les votations (explications du Conseil fédéral). Afin de garantir que les
électeurs/-trices disposent d’une bonne base d’information, nous proposons les suppléments
suivants :
 Une liste claire des éventuels conflits de l’initiative populaire avec le droit international public,
les droits fondamentaux de la Constitution ou les accords internationaux.
 L’impression d’un résumé des contre-projets indirects.
 L’établissement d’une section « L’essentiel en bref » qui présente les arguments pour et
contre du Parlement.
Argumentation
Nous nous sommes penchés en détail sur le dispositif de l’initiative populaire et nous avons conclu
qu’il n’y a aucune modification à effectuer. Toutefois, nous avons constaté un potentiel d’amélioration
concernant les explications du Conseil fédéral.
Afin d’informer au mieux les électeurs/-trices sur les initiatives, nous demandons davantage de
transparence et de clarté dans la brochure explicative. Les points cités ci-dessus devraient permettre
d’éviter spécifiquement les malentendus, la désinformation et l’ignorance. Ces mesures, outre à
promouvoir notre système démocratique, devraient avoir un effet positif sur le taux de participation
aux votations. Notre démocratie dépend d’une participation active aux votations, participation qui est
actuellement entravée par des explications confuses ; ces modifications devraient améliorer la
situation.
Contenuto
Noi, la Sessione dei giovani, chiediamo un completamento del contenuto della spiegazione sulle
votazioni popolari del Consiglio federale (Libretto delle spiegazioni del Consiglio federale). Per poter
garantire una migliore base d’informazione ai cittadini, proponiamo le seguenti modifiche:
 Un chiaro elenco dei possibili conflitti delle iniziative popolari con il diritto internazionale
pubblico, con i diritti fondamentali della Costituzione o con gli accordi internazionali.
 La pubblicazione di un riassunto delle controproposte indirette.
 Le „cose più importanti in breve” viene formato da un paragrafo con gli argomenti rilevanti a
favore e quelli contrari.
Motivazione
Ci siamo occupati approfonditamente dello strumento dell’iniziativa popolare e abbiamo potuto
constatare che non vi è necessità di intervenire. Abbiamo però potuto stabilire che persiste un
potenziale di miglioramento nel Libretto delle spiegazioni del Consiglio federale.
Per poter informare gli elettori sull’iniziativa nel miglior modo possibile, chiediamo più trasparenza e
comprensione nel Libretto delle spiegazioni del Consiglio federale. Con i punti sopra citati bisogna
contrastare intenzionalmente i malintesi, la disinformazione e l’ignoranza. Questo non significa
solamente promuovere il nostro sistema democratico, ma può avere anche un effetto positivo sulla
partecipazione al voto. La nostra democrazia vive della partecipazione attiva alle votazioni, tuttavia
questa partecipazione viene resa più difficile a causa dei Libretti delle spiegazioni poco chiari, che
vengono contrastati dai completamenti da noi elaborati.