N
OVITÀ
MASSEY FERGUSON 3600 VSF • MASSEY FERGUSON 3600 VSF • MASSEY FERGUSON
di Barbara Mengozzi
Massey Ferguson MF 3655 F
Massey Ferguson MF 3635 V
MASSEY FERGUSON’S
NEW SPECIALIZED TRACTORS
by Barbara Mengozzi
assey Ferguson reasserts
direct control of its own
specialized tractors with
the launch of a product carrying,
for all intents and purposes, the
British trademark. The new MF
3600 VSF (vineyard, orchard and
special) series was designed for
this precise purpose: a project
completed by the British manufacturer in the U.S. Agco corporation
which has been run through tests
by Agco at their plant in Beauvais
and trials in the field for power and
endurance. As was underscored
by Agco Italia General Director Lido
Tedeschi, speaking at a press conference March 7 in Borgo la Bagnaia, near Siena, for the presentation, Massey Ferguson was the absolute first to market a specialized
line for vineyards with the historic
Vigneron which dates back to
1954 and carries the Massey Harris
Ferguson trademark. This means
more than fifty years of experience
in a sector which is turning out to
be increasingly packed with opportunities at the national level
(Italy counts some 1.5 million
hectares overall in orchards and
vineyards) and in Europe in coming
to terms with growing interest in
wine and fruit production. Sales of
specialized machines in the EAME
(Europe, Africa, the Middle East)
areas declined until 2000 and then
began a climb to reach 18,000
units in 2005. Italy, Spain, France
and Germany together account for
three-quarters of the EAME market
with shares, respectively, of more
than 6,000 units, little more than
M
78 – MMW n. 3/2008
I NUOVI SPECIALIZZATI
DI MASSEY FERGUSON
iprendere il controllo diretto dei propri
trattori specialistici
con il lancio di un prodotto
che fosse targato a tutti gli
effetti Massey Ferguson. È
stata realizzata con questo
preciso obiettivo la nuova
serie MF 3600 VSF (Vigneto, Frutteto e Special): un
progetto messo a punto dalla
casa costruttrice inglese, facente parte oggi della corporation americana Agco, e da
lei testato nel proprio stabilimento di Beauvais nonché
nelle prove di sforzo e di durata in campo. Come ha sottolineato il direttore generale di Agco Italia Lido Tedeschi, nel corso della presentazione alla stampa di settore
dei nuovi modelli, che si è tenuta il 7 marzo a Borgo la
Bagnaia (SI), Massey Ferguson è stata in assoluto la prima ditta ad immettere sul
mercato una gamma specifica per i vigneti, con lo storico
“Vigneron” risalente al 1954
e marcato Massey Harris
Ferguson.
Si tratta, quindi, di oltre cin-
R
Debutta sul mercato la serie MF 3600 VSF, con la quale il
marchio inglese del gruppo Agco riassume il controllo
diretto dei propri trattori per vigneto e frutteto.
Obiettivo: incrementare la presenza in un settore che
viene giudicato strategico per l’Italia e per l’intera
Europa
The market debut of the MF 3600 VSF series with which
the British trademark in the Agco Group regains direct
control of its tractors for vineyards and orchards. The
goal: to boost standing in the sector considered
strategic for Italy and all of Europe
quant’anni di esperienza in
un settore che si sta rivelando sempre più ricco di opportunità, a livello nazionale
(l’Italia conta circa 1,5 milioni di ettari complessivi tra
frutteti e vigneti) ed europeo, a fronte del crescente
interesse per le produzioni di
vino e di frutta. Le vendite
degli specialistici nell’area
Eame (Europa,Africa e Medio Oriente), in diminuzione
fino all’anno 2000, hanno ripreso a salire progressivamente e nel 2005 hanno sfiorato le 18 mila unità. Italia,
Spagna, Francia e Germania
rappresentano insieme i tre
quarti del mercato Eame,
con quote rispettivamente di
oltre 6.000 unità, poco più di
3.000 unità, circa 3.000 unità
ed oltre 1.000 unità nel 2005,
che nei due anni successivi
hanno fatto registrare ulteriori incrementi, mentre sulla
scena cominciano a fare la
loro comparsa anche diversi
Paesi del Nord Europa.
Ca bine spaziose e motori
potenti, ad alta coppia
I nuovi trattori specialistici di
Massey Ferguson costituiscono un’estensione della gamma MF 3600, formata da
MASSEY FERGUSON 3600 VSF • MASSEY FERGUSON 3600 VSF • MASSEY FERGUSON 3600 VSF
diesel (possono utilizzare il
B100), questi propulsori garantiscono un alto rendimento e produttività, con un
consumo ridotto di carburante sviluppando la coppia
massima a 1.400 giri/min.
Altri punti di forza sono le
cabine spaziose, l’assale e
supporto anteriore SuperTurn che, grazie all’innovativo profilo a clessidra e alle
ridotte dimensioni del motore (28 mm in meno rispetto ai 4 cilindri), garanMassey Ferguson MF 3635 V
con semipiattaforma
with semi-platform
quattro modelli di trattori
multifunzionali e versatili
che,dal loro debutto europeo
all’Eima International 2006,
hanno già totalizzato oltre
2.000 ordini. Abbiamo a che
fare, tengono a precisare i
vertici del brand inglese, con
una macchina pensata e sviluppata da Massey Ferguson,
quindi un prodotto Agco a
tutti gli effetti, anche se per
l’assemblaggio ci si affida alla Business Unit Vehicles
(Agritalia, Rovigo) del gruppo Carraro. La Serie VSF
presenta dieci nuovi trattori,
con potenze comprese tra 69
e 100 CV che offrono le stesse
specifiche tecniche e prestazioni dei modelli standard,
ma con dimensioni compatte
tipiche dei trattori specializzati. In particolare, i 4 modelli Serie F sono caratterizzati
da un’altezza complessiva di
2,35 m ed una larghezza
massima compresa fra 1,45 e
2,1 m a seconda degli pneumatici scelti. La serie V presenta una larghezza operativa minima di 1 m mentre i
modelli speciali S offrono
una larghezza complessiva
all’esterno delle ruote di 1,3
m. Per le serie S e F è disponibile come optional la cabina RC120, leader nella sua
categoria con 1,20 m di larghezza, e a partire dal mese
di settembre è prevista la
messa in commercio del GE
(Ground-Effect) in versione
piattaforma.
Tutti i trattori MF 3600 Serie
VSF sono equipaggiati con
motori a 3 cilindri SisuDiesel
Citius da 3,3 litri prodotti
nello stabilimento Agco in
Finlandia ed emissionati Tier
3. Oltre alla totale compatibilità con la tecnologia bio-
tisce delle sterzate strette
(angolo di sterzata > 60°)
ma con una bassa usura e
ridotte esigenze di manutenzione, le trasmissioni
12A+12R con velocità di 30
km/h, 24A+24R con velocità di 40 km/h e opzioni
Power Shuttle e Speedshift,
il sollevatore posteriore
con capacità di sollevamento standard di 2.500 kg.
3,000 units, about 3,000 units and
more than 1,000 units in 2005. Increases were also reported for the
two years following while a number
of northern European countries began appearing on the scene.
Spacious cabs, powerful engines and high torque
The new Massey Ferguson tractors come as an extension of the
MF 3600 range which consists of
four multi-functional and versatile
tractors which ran up more than
2,000 orders when they made their
European debut at the EIMA International 2006. The heads of the
British trademark took the trouble
to explain that what they have is a
machine conceived and developed by Massey Ferguson which
is, to all intents and purposes, an
Agco product, though assembly
has been given to the Business
Unit Vehicles (Agritalia, in Rovigo)
in the Carraro Group. There are ten
new tractors in the VSF series with
power ranging from 69 to 100 HP.
They all have the same technical
specifications and performance
levels of standard models but are
compacts, typical of specialized
tractors. In detail, the four Series F
models feature an overall height of
2.35 m and maximum widths of
1.45 m and 2.1 m, depending on
the tires chosen. The minimum operating width of the V series is 1 m
whereas the S special models
have an overall width at the tires of
1.3 m. For the S and F series, the
RC120 cab is available as an option, a leader in the category with
a width of 1.20 m, and the GE
(Ground Effect) platform version is
expected to come to the market as
of next September.
All the tractors in the MF 3600 VSF
Series mount three-cylinder SisuDiesel Citius 3.3 liter engines with
Tier 3 emissions manufactured in
the Agco plant in Finland. Other
than total compatibility with bio-fuel technology (they can run on B
100), these power plants ensure
high yield and productivity with reduced fuel consumption in developing maximum torque at 1,400
rpms. Other strong points are the
spacious cabs, the front-axle support SuperTurn system which,
thanks to the innovative hour-glass
profile and compact cylinder
blocks (28 mm shorter than the
four-cylinder blocks) provides exceptionally tight turning (steering
angle > 60°) along with lower wear
and reduced maintenance requirements, 12A+12R transmissions
with a speed of 30 km/h, 24A+24R
with a speed of 40 km/h and Power
Shuttle and Speedshift as options,
a rear lift with a standard lift capacity of 2,500 kg.
MMW n. 3/2008 – 79