85-105 CV
MF 5600
DA MASSEY FERGUSON
03
Contenuti
Pagina 06
Creato in esclusiva per voi Il nuovo trattore serie MF 5600
Pagina 08 Panoramica
Costruito attorno all’operatore
Pagina 12 Motore
Nuovo motore AGCO POWER La potenza di nuova generazione
Pagina 16 Cambio
La scelta vincente
Pagina 18 Interni della cabina
Tutto a portata di mano
Pagina 24
Impianto idraulico e PTO
Per un potenziale illimitato
Pagina 26
Sollevatore posteriore
Sul lavoro non scherza mai
Pagina 30 Caricatori
Quando il gioco si fa duro...
04
Una storia di successo globale
06
Creato in esclusiva per voi
09
Costruito attorno all’operatore
11
Potenza e prestazioni
12
La nuova generazione della potenza
14
Tecnologia Tier 4 a zero manutenzione
16
Dyna-4: la scelta vincente
18
Tutto a portata di mano
20
Libertà di movimento
22
Il design intuitivo e lineare semplifica ogni cosa
24
Impianto idraulico e presa di forza per un potenziale illimitato
26
Sul lavoro non scherza mai - Sollevatore posteriore
28
Controllo totale - Freni resistenti all’usura
29
Design integrato per la massima versatilità - Sollevatore anteriore
30
Quando il gioco si fa duro - Caricatori MF
32
Progettati e costruiti per il lavoro duro
34
Funzioni che rendono il lavoro più piacevole
35
La manutenzione diventa semplice
36
Garanzia di un ottimo rapporto tra costi e produttività
37
Assistenza completa. Per voi, ci siamo sempre
38
Caratteristiche tecniche
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
02
05
Beauvais, Francia
Una storia di successo globale
Sin dal 2003, lo stabilimento di Beauvais può contare su importanti investimenti
rivolti all’incremento della capacità produttiva, dei sistemi e del personale. Il
numero di dipendenti è aumentato del 60% fino a raggiungere le 2.200 unità,
fra cui 300 ingegneri qualificati, e la produzione attualmente supera spesso i
90 trattori al giorno.
Negli ultimi anni, l’azienda ha investito oltre 200 milioni di euro per dotare lo
stabilimento di Beauvais di nuovi strumenti, attrezzature e macchinari, nonché
di un software CAD all’avanguardia.
Sulla scia della tradizione che si pone come obiettivo quello di fornire sempre
ai clienti soluzioni innovative, Massey Ferguson è stato il primo produttore
di trattori agricoli a introdurre la tecnologia di riduzione catalitica selettiva
(SCR, Selective Catalytic Reduction). Oltre a ridurre notevolmente le emissioni
di gas di scarico senza compromettere la potenza del motore, questo sistema
richiede una manutenzione minima e assicura un risparmio tangibile sui
consumi di carburante.
Il reparto di Ricerca e Sviluppo è da sempre l’elemento trainante delle
innovazioni e dei successi di Massey Ferguson. L’investimento costante e
prolungato in questo campo ha permesso all’azienda di guidare da oltre
50 anni il mondo dell’innovazione e del progresso tecnologico. Questa linea
aziendale è stata apprezzata dall’intero settore, come dimostrano i molti premi
e riconoscimenti indipendenti per l’innovazione, il cui numero supera quello di
qualsiasi altro produttore.
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
04
Creato in esclusiva per voi
Ogni dettaglio di un trattore Massey Ferguson è costruito
pensando a voi e al vostro lavoro. Ogni singolo componente
che produciamo racchiude la chiave del nostro obiettivo
primario: fornirvi sempre i migliori macchinari per soddisfare
le esigenze uniche della vostra attività. La serie MF 5600
ne è un chiaro esempio: ha mantenuto l’idea originale di
un trattore perfetto e capace di affrontare ogni terreno e
ogni lavoro, ma l’ha unita a un design all’avanguardia per
offrirvi funzionalità uniche e appositamente pensate per la
vostra azienda. L’innovazione prende la forma di un cofano
e una cabina compatti, moderni e dalla visibilità ottimale,
di un impianto idraulico dalle prestazioni elevate e sempre
affidabili, e di un stile inconfondibile, naturalmente targato
Massey Ferguson.
07
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
06
09
I nostri trattori sono sviluppati e prodotti da persone che conoscono bene il mondo agricolo. Non è solo un lavoro, è un vero e proprio stile di vita,
perciò abbiamo progettato le funzionalità della nuova serie MF 5600 affinché soddisfino ogni esigenza dell’operatore. Costruito per le attività agricole,
di allevamento e coltivazione mista, ciascun modello offre una potenza e una forza straordinarie, una visibilità ottimale e una manovrabilità eccellente.
Costruito attorno all’operatore
01 Opzioni per il tetto della cabina
--Scegliete i tetti standard, Slimline o Visio. Sono stati tutti progettati per rispondere con precisione a ogni vostra esigenza.
02 Impianto idraulico
--Disponibile fino a 100 l/min e con un massimo di ben quattro distributori. La soluzione ideale per le operazioni con caricatori ad alta capacità.
03 Comando elettronico del sollevatore (ELC)
--Grazie al rinomato sistema ELC di Massey Ferguson, avrete sempre un controllo preciso e reattivo delle funzioni del sollevatore.
01
04 Sospensione della cabina
--La sospensione meccanica della cabina assicura un comfort ottimale e una produttività superiore.
05 Serbatoio carburante
--Il nuovo serbatoio sul lato sinistro è stato posizionato con cura per garantire un’elevata distanza da terra.
06
06 Scalini e accesso alla cabina
--L’accesso alla cabina è ancora più pratico grazie alle ampie porte apribili sul lato destro e sinistro e ai nuovi scalini regolabili.
11
02
12
07 Design modellato del cofano
--Il design modellato del cofano assicura una manovrabilità e una visibilità ottimali durante le operazioni con caricatore.
08 Sollevatore anteriore integrato e PDF
--L’eccellente capacità di sollevamento anteriore e posteriore consente di azionare con facilità attrezzi pesanti come falciatrici, irroratrici e coltivatori.
10
09
03
04
09 Visibilità elevata, cofano basculante
--Il design del cofano assicura una visuale eccellente durante le operazioni con caricatore o quando si collegano attrezzi anteriore e laterali.
10 Motore common rail AGCO POWER a 3 cilindri e 3,3 litri
--Il potente motore a 3 cilindri AGCO POWER offre un eccellente risparmio di carburante ed emissioni più pulite.
07
05
11 Cabina ad alta visibilità, spaziosa e confortevole
--Con la nuova console, il cruscotto meno ingombrante, l’ampia superficie in vetro e il comodo sedile, il design della cabina regala all’operatore un comfort ottimale.
08
06
12 Sistema di raffreddamento compatto
--Il sistema di raffreddamento è compatto e allo stesso tempo incredibilmente efficiente, oltre a consentire un rapido accesso per agevolare la manutenzione.
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
08
11
POTENZA E PRESTAZIONI GARANTITE
DA MASSEY FERGUSON
La serie MF 5600 ha tutta la potenza, le prestazioni e le funzionalità per alleggerire il vostro duro lavoro
MF 5608
MF 5609
MF 5610
85/63,5
95/71
105/78
363
405
413
Tipo di cambio
Dyna-4
Dyna-4
Dyna-4
Tipo di motore
AGCO POWER
AGCO POWER
AGCO POWER
Potenza max a 2.000 giri/min (CV/kW)
Coppia max a 1.600 giri/min
Punti chiave
• La serie MF 5600 è stata progettata per erogare pura potenza e prestazioni
eccezionali, ma anche per assicurare la massima facilità d’utilizzo e manutenzione
• Ogni modello della serie offre una manovrabilità e una visibilità ottimali, in perfetta
sintonia con un caricatore e un attrezzo frontale
• Sono molti i campi che potranno trarre vantaggio dalle caratteristiche esclusive
della serie MF 5600, dalle aziende nel settore agricolo o dell’allevamento a quelle
che si occupano di lavori in appalto fino alle ditte incaricate di opere municipali e
territoriali. La serie MF 5600 non teme alcun lavoro, neppure i più duri
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
10
13
La nuova generazione
della potenza
Nuovo motore AGCO POWER
Da quasi 70 anni, AGCO POWER produce motori diesel nel proprio stabilimento di Linnavuori nella città di
Nokia. Nel corso degli anni, l’azienda ha conquistato una reputazione eccellente affermandosi come uno dei
principali produttori di motori agricoli al mondo. Decine di milioni di euro sono stati investiti in questa fabbrica
per garantire che le conoscenze, l’esperienza, i progressi tecnologici e l’ingegneria d’avanguardia continuassero
a rappresentare la vera e propria forza trainante di ogni trattore Massey Ferguson.
I motori AGCO POWER sono progettati appositamente per applicazioni agricole e sono dunque costruiti per
sopportare le condizioni più difficili e i lavori più duri. In quanto a prestazioni, non sono secondi a nessuno,
grazie alla coppia elevata e all’incredibile potenza. Il nuovo motore risponde alle normative in materia di
emissioni e in più assicura un facile accesso al sistema di raffreddamento grazie al design innovativo ed
estremamente compatto. La compattezza del motore ha un ulteriore risvolto positivo: consente l’utilizzo di un
cofano in grado di garantire una visibilità eccellente per le operazioni su strada, su campo e con caricatore.
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
12
Tecnologia Tier 4 interim a zero manutenzione
15
B
La serie MF 5600 offre potenza e prestazioni senza compromessi, grazie al nuovo motore common rail a 3 cilindri. La tecnologia del motore assicura risparmi ottimali,
potenza estrema e grande affidabilità.
Potenza (CV)
A
1100
Le potenzialità di questo motore sono a dir poco impressionanti. È incredibilmente silenzioso, docile e
compatto ma racchiude coppia e potenza da vendere. Efficienza elevata ed emissioni ridotte: sempre
più aziende agricole nel mondo scelgono i motori AGCO POWER.
Zero manutenzione
Il sistema che rende possibile la riduzione delle emissioni del motore non necessita di alcuna
manutenzione. Utilizza un catalizzatore DOC (Diesel Oxidation Catalyst) ed è un sistema a flusso libero
che impedisce intasamenti. I gas di scarico passano attraverso il catalizzatore che ossida il monossido
di carbonio, gli idrocarburi gassosi e le particelle incombuste di carburante e olio, riducendo così le
emissioni nocive. L’efficienza del DOC assicura prestazioni ottimali del motore in tutte le applicazioni.
Inoltre, il DOC si trova in una posizione riparata e non ostacola l’accesso ad altre aree del trattore.
1200
1400
1600
1800
2000
2200
Regime motore (giri/min)
Potenza costante
Questa curva mostra chiaramente l’elevata potenza:
viene mantenuta una potenza costante fino a 1.570 giri/min.
I motori common rail a 3 cilindri montati sulla serie MF 5600 hanno un design estremamente compatto
che consente di massimizzare la capacità del serbatoio con un conseguente aumento delle ore di
produttività. Tuttavia, questa “ottimizzazione strutturale” non ne intacca minimamente le prestazioni:
hanno infatti coppia e potenza elevate, sono affidabili e rispondono alle severe normative Tier 4 interim
in materia di emissioni.
C
Coppia (Nm)
Collaborando a stretto contatto con AGCO POWER, gli ingegneri di Massey Ferguson hanno
perfezionato l’efficienza della tecnologia common rail dei motori diesel affinché potessero soddisfare
al meglio le esigenze specifiche di questi trattori multiuso. Calcolando con precisione la quantità di
carburante richiesto dal motore in un dato momento, il sistema assicura una combustione ottimale nei
tre cilindri. Il risultato è un motore più affidabile, più potente e più pulito.
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
14
1100 1200 1300 1400 1500 1600 1700 1800 1900 2000 2100
Regime motore (giri/min)
Questa curva mostra chiaramente come viene mantenuta
la coppia massima fra 1.200 e 1.500 giri/min, con una
brusca impennata quando il regime motore rientra tra
2.100 e 1.500 giri/min, per garantire una capacità di
coppia superiore e una velocità costante della PDF.
A. Regime nominale
B. Potenza massima
C. Coppia massima
Dyna-4: la scelta vincente
Autodrive
Autodrive consente all’operatore di
utilizzare il pedale dell’acceleratore
o l’acceleratore a mano, così può
regolare le modalità del cambio in
base al lavoro che sta svolgendo.
Il design ad alte prestazioni e incredibilmente efficiente del cambio Dyna-4 offre una produttività, un controllo e un comfort
imbattibili. Sicuro punto di riferimento per l’intera gamma Massey Ferguson, il cambio Dyna-4 non smette mai di migliorarsi.
Il cambio Dyna-4 è facilissimo da azionare e controllare, grazie all’esclusiva leva
Power Control di Massey Ferguson montata sul lato sinistro del piantone dello sterzo e
alla leva di controllo del cambio sulla console di destra. Tutte le funzioni della trasmissione
vengono gestite con facilità senza dover premere il pedale della frizione. Le informazioni
sulla gamma selezionata e sui rapporti Powershift appaiono sul cruscotto. E per un
avanzamento ancor più dolce e lineare, Speedmatching è disponibile di serie per garantire
la selezione automatica del rapporto Powershift più adeguato quando si effettuano cambi
di gamma.
Super riduttore
Il controllo perfetto per i lavori ad alta
precisione e bassa velocità è garantito
da ulteriori 16 marce (super riduttore),
che consentono velocità di avanzamento
di soli 100 metri all’ora.
Leva Power Control semplice,
multifunzione e azionabile con la
mano sinistra.
La leva Power Control di sinistra
assicura un azionamento pratico e
intuitivo. Offre l’inversore di selezione
marce avanti/indietro, cambi di
gamma e Powershift, e disinnesto
della frizione, così avrete la mano
destra libera per azionare facilmente
il caricatore o gli attrezzi posteriori.
Comfort Control
Potete scegliere fra operazioni avanti/
indietro più dolci o più veloci: regolate
il Comfort Control e avrete il trattore
perfetto per ogni lavoro di carico.
GAMMA DYNASHIFT
GAMMA SU CAMPO
D
TRASPORTO
A
B
C
REGIME MOTORE
GAMMA PRINCIPALE
Spostate semplicemente la leva di
controllo del cambio a T in avanti o
indietro per inserire o scalare i quattro
rapporti Dynashift. Per cambiare
gamma, basta premere l’apposito
pulsante di selezione mentre si sposta
la leva.
4
3
ARATURA • COLTIVAZIONE • IRRORAZIONE • MIETITURA • SEMINA
2
modalità eco
Trasmissione ECO
La modalità ECO* consente al trattore di
raggiungere la massima velocità a regimi
inferiori, ed è particolarmente utile per le
operazioni di trasporto. Il numero inferiore di giri
assicura un significativo risparmio di carburante,
ma anche una notevole riduzione del livello di
rumorosità e un’esperienza di guida ancor più
confortevole.
LAVORI CON CARICATORE FRONTALE • SEMINA • ARATURA
1
SFALCIO • ERPICE ROTANTE
0
km/h
5
10
15
GAMMA SU CAMPO
20
30
40
*Disponibile solo con pneumatici da 34" o 38"
17
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
16
19
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
18
Tutto a portata di mano
La serie MF 5600 offre quella che potrebbe essere la cabina più produttiva mai realizzata. Tutto è a portata di mano. I controlli risultano meglio
integrati sulla console più lunga, e la strumentazione di cambio, impianto idraulico e PDF è posizionata a una distanza ottimale dall’operatore. Il
nuovo cruscotto è più compatto e ha un display digitale dove tutte le informazioni sul funzionamento e le operazioni appaiono in maniera chiara e
ben visibile; per non parlare poi dello spazio a disposizione dell’operatore e del sedile ergonomico e confortevole. La cabina della serie MF 5600 vi
darà stabilità e comfort senza compromessi, persino nelle condizioni di guida più estreme.
www.masseyferguson.com
20
Libertà di movimento
Benvenuti nel vostro nuovo posto di lavoro
Abbiamo adottato misure straordinarie per assicurarci che la cabina della serie MF 5600 avesse tutti quegli elementi fondamentali che vi servono ogni giorno.
Un buon design dovrebbe prevedere sempre concetti come spazio, comfort, visibilità ed ergonomia: solo così l’ambiente dell’operatore sarà più rilassante e
produttivo. La visibilità della nostra cabina è eccellente grazie all’intelligente design del cofano e all’ampia superficie in vetro ricurvo, per una visuale libera
particolarmente importante quando si monta un caricatore.
La cabina è disponibile con un’ampia serie di funzioni: non ci si potrebbe aspettare di meno da
un prodotto di qualità tanto elevata. Ogni dettaglio della cabina è stato progettato per ridurre la
fatica, garantire un comfort superiore e incrementare la produttività.
• Bassi livelli di rumorosità per lavorare in un ambiente più tranquillo e confortevole
• Cruscotto più compatto per un’eccellente visibilità anteriore
• Disposizione ergonomica dei controlli e delle informazioni visualizzate sul cruscotto
• Disponibilità di sedili meccanici e pneumatici
• Sedile ausiliario e cassetta porta-attrezzi
• Pratico accesso alla cabina grazie alle ampie porte
• Sistema di riscaldamento e raffreddamento in cabina, e aria condizionata disponibile
come optional
• Scalini pratici e sicuri con design autopulente e interamente regolabile
• Opzioni per la posizione della cabina: standard o ribassata
• Opzioni per il tetto: standard, Slimline e Visio
• Comfort ottimale grazie alla sospensione meccanica opzionale della cabina
Interruttori al posto giusto
Forse è il meno usato, ma
rappresenta comunque una parte
vitale del vostro lavoro ogni giorno: è
il montante di destra, dove si trovano
tutti gli interruttori delle luci di lavoro,
della selezione PDF posteriore, del
controllo del sollevatore posteriore e
del nuovo sistema idraulico a flusso
“combinato”.
Comfort, soprattutto
Potete scegliere il sedile in base
a quanto tempo passate nella
cabina. La sospensione meccanica
è perfetta per gli utilizzi più brevi,
mentre il sedile girevole pneumatico
e automatico assicura il massimo
comfort per un’intera giornata di
duro lavoro.
Facile accesso
L’accesso alla cabina è ancora più
versatile grazie alle ampie porte apribili
sul lato destro e sinistro, e da ora è
persino più comodo con gli di scalini
interamente regolabili in altezza.
21
DA MASSEY FERGUSON
Informazioni chiare
La strumentazione nel cruscotto
compatto mostra in maniera chiara
e ben visibile all’operatore tutte
le informazioni necessarie sul
funzionamento e le operazioni.
23
Il design intuitivo e lineare
semplifica ogni cosa
ESSENTIAL
Controlli in cabina Essential
Collocata nella posizione ideale per garantire la massima produttività in qualsiasi momento e per qualsiasi
operazione, la console Essential racchiude i controlli che utilizzate più spesso. Ogni strumento è disposto e
identificato in maniera chiara, per un accesso veloce e intuitivo a ogni controllo. Sul montante di destra si
trovano gli interruttori usati meno frequentemente, le luci di lavoro e la chiave di avviamento.
Si possono ordinare fino a quattro
distributori bloccabili come optional
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
22
ESSENTIAL
Funzione Autodrive
Joystick multifunzione ad
azionamento meccanico
Leva di controllo del cambio per
innestare agevolmente le marce
Acceleratore a mano
Comando del sollevatore (ELC)
Controlli in cabina Essential con joystick del caricatore
È possibile montare l’esclusivo joystick multifunzione ad azionamento meccanico di
Massey Ferguson, direttamente integrato nella console. Il suo design speciale assicura un
azionamento lineare e sempre produttivo del caricatore e l’utilizzo delle funzioni del cambio.
Impianto idraulico e presa di forza
per un potenziale illimitato
25
L’interruttore montato sulla console di destra consente
un facile controllo da parte dell’operatore
Nuova opzione flusso “combinato” da 100 litri
Il flusso di olio da 100 litri/min si attiva tramite un pulsante: il maggior flusso viene
indirizzato per fornire più velocità e potenza al funzionamento del caricatore e per
incrementare la velocità del sollevatore.
Selezione della velocità della PDF elettroidraulica
PDF ad alta efficienza
La presa di forza (PDF) è costrita in modo semplice ed intelligente per trasferire la massima potenza all’attrezzo.
La selezione della marcia PDF è elettroidraulica. Gli interruttori a membrana sono posizionati nel montante della cabina e facili da raggiungere.
B
Innesto PDF
L’innesto PDF è sempre elettroidraulico e usa lo stesso interruttore di sicurezza a 3 posizioni (On, Off e Lock/Brake). Sono disponibili interruttori esterni
montati di serie sul parafango per l’innesto e il disinnesto PDF.
A
Power (PS)
Impianto idraulico semplice ed efficace
Erogazione di olio di 58 litri/min disponibile per le funzioni del sollevatore e dell’impianto
idraulico esterno. Flusso e pressione massimi garantiti per il sollevamento di
attrezzature pesanti o per alimentare gli accessori ausiliari.
Impianto idraulico evoluto
Potenza (CV)
Per avere affidabilità e resistenza, è fondamentale scegliere un trattore
capace di soddisfare i requisiti degli attrezzi moderni e di sfruttarne al
massimo il potenziale in un’ampia gamma di applicazioni agricole. La
serie MF 5600 ha eccellenti capacità di sollevamento e di carico con
specifiche della presa di forza e dell’impianto idraulico eccellenti, per
una massima flessibilità operativa.
•
•
•
•
1100
1200
1400
1600
1800
2000
2200
Engine Speed (rpm)
Regime motore (giri/min)
L’allineamento delle velocità della PDF disponibili al regime
motore è stato concepito per garantire un utilizzo ottimale
della potenza e della coppia del motore AGCO POWER,
riducendo nel frattempo i consumi di carburante per una
produttività e un’efficienza eccezionali.
•
•
Opzione economica 540/540E giri/min indipendente fornita di serie
Opzione 540/540 economica/1.000 giri/min economica offre velocità PDF standard ed ECO a 1.560 giri motore per risparmiare
carburante e ridurre i costi di produzione
Gli interruttori di selezione elettroidraulica assicurano una praticità ottimale per l’operatore
NOVITÀ Il pulsante di arresto/avvio della PDF sul parafango posteriore consente d’attivare gli attrezzi collegati in totale sicurezza
dall’esterno della cabina
NOVITÀ La PDF automatica è fornita di serie: l’innesto e il disinnesto avvengono quando si alza e si abbassa il sollevatore posteriore
PDF anteriore disponibile su richiesta
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
24
Sul lavoro non scherza mai
27
Gli assali anteriori e posteriori sulla serie MF 5600 sono stati appositamente progettati per sopportare agevolmente
persino i lavori più duri. Il design del nostro assale posteriore assicura una struttura robusta, rigida e sicura per i
potenti freni, bloccaggio del differenziale, frizione della trazione integrale e albero di trasmissione della PDF.
Attacco a tre punti all’avanguardia
Il sollevatore posteriore è stato appositamente ottimizzato per
funzionare alla perfezione con questa tipologia di trattori. Offre
una capacità di sollevamento straordinaria di ben 4.300 kg, così
le attrezzature pesanti possono essere sollevate con facilità. Le
aste di sollevamento interamente regolabili e i robusti stabilizzatori
consentono di collegare e azionare con precisione un’ampia
gamma di attrezzi portati e semiportati.
Comando elettronico del sollevatore (ELC) all’avanguardia disponibile di serie
Il più recente sistema ELC assicura un controllo preciso e reattivo delle funzioni del sollevatore, un controllo
accurato della profondità di lavoro per gli attrezzi interrati e dell’altezza di lavoro per gli altri tipi di attrezzi.
I comandi comprendono un mouse e un intuitivo pannello che consente di controllare con facilità e praticità il
sollevatore. Il dispositivo di ammortizzamento attivo durante il trasporto è un’altra funzione standard molto utile.
Il comando di sollevamento/abbassamento esterno è montato sui parafanghi di destra e sinistra.
Il mouse ELC si trova alla destra dell’operatore per un accesso facile e immediato, e consente un controllo
preciso della profondità dell’attrezzo e del sollevamento/abbassamento del sollevatore.
Il pannello ELC semplifica le operazioni di regolazione di altre funzioni del sollevatore posteriore per una
produttività ottimale.
Mouse ELC
Controlli del sollevatore posteriore montati sul parafango
Le funzioni comprendono:
• Comando di posizione/intermix/sforzo - Per un funzionamento preciso con ogni tipo di attrezzo
• Controllo della velocità di abbassamento del sollevatore - Per prestazioni e sicurezza ottimali, incluso un
meccanismo di bloccaggio per il trasporto
• Controllo della massima altezza di sollevamento - Consente di regolare l’altezza di sollevamento con
precisione, di proteggere gli alberi di trasmissione PDF, salvaguardando sia il trattore che l’attrezzo, e di
ridurre i tempi di ciclo nelle manovre a fine campo
• Comando di sollevamento/abbassamento/altezza/profondità - Consente una regolazione precisa e un
controllo accurato
• Dispositivo di smorzamento attivo durante il trasporto (ATC) - Smorza le vibrazioni del sollevatore posteriore
e protegge il trattore durante il trasporto degli attrezzi pesanti per un maggiore comfort dell’operatore
Il sistema sollevatore più affidabile al mondo
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
26
Sollevatore anteriore: design integrato
per la massima versatilità
Controllo totale
29
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
28
Ogni dettaglio della serie MF 5600 è pensato per migliorare la versatilità del
trattore e le prestazioni sul campo, dal compatto sistema del sollevatore anteriore
integrato fino ai freni affidabili e resistenti all’usura e alle alte temperature.
Sollevatore anteriore
Il design monoblocco del sollevatore anteriore
significa che il trattore è compatto e offre una
maggiore stabilità e manovrabilità, specialmente
quando si lavora su terreni in pendenza.
Freni resistenti all’usura
Nell’assale posteriore sono alloggiati grandi freni a disco con lubrificazione a pressione costante, per
garantire la massima sicurezza del trattore indipendentemente dalle condizioni atmosferiche o dal
terreno.
Bloccaggi del differenziale
• È sufficiente premere un pulsante per azionare simultaneamente i bloccaggi del
differenziale anteriore e posteriore e ottenere sempre la massima trazione, in qualsiasi
condizione di lavoro
• Il bloccaggio del differenziale Hydralock garantisce l’innesto e il disinnesto rapido al 100%
senza slittamento o perdita di potenza
• Trazione integrale effettiva garantita a bloccaggio del differenziale innestato
Assale a trazione integrale
• Su tutti i modelli a trazione integrale l’albero della trasmissione è montato centralmente
per garantire un’eccellente luce al suolo
• È inoltre garantito un angolo di sterzata ridotto per consentire una maggiore manovrabilità
negli spazi ristretti a fine campo
Comandi automatizzati
• La centralina della trasmissione semplifica il funzionamento automatizzando
parzialmente una serie di funzioni utilizzate frequentemente
• Inclusi: controllo del bloccaggio del differenziale, controllo della PDF e
selezione della gamma
Distributori ausiliari
È disponibile una gamma di distributori ausiliari opzionali per ottenere il massimo
dall’impianto idraulico.
•
•
•
Si possono ordinare da due a quattro distributori ad azionamento meccanico
per rispondere ad ogni esigenza operativa
È possibile montare il joystick integrato ad azionamento meccanico
opzionale che controlla ulteriori funzioni del caricatore
Gli attacchi rapidi sono comodamente posizionati per agevolare e velocizzare
l’attacco/stacco dei tubi flessibili degli attrezzi
Sollevatore anteriore integrato e compatto
Incrementate al massimo la produttività
utilizzando una combinazione di attrezzi montati
sulla parte anteriore e sul retro del trattore.
Il sollevatore anteriore ha una capacità di
sollevamento di 2.500 kg che gli consente di
sollevare un’ampia gamma di attrezzi adatti a
questo tipo di trattore.
•
•
•
•
Presa elettrica integrata nella fusione
anteriore (di serie)
Un set di attacchi idraulici (di serie)
Sottotelaio caricatore anteriore e PDF
anteriore (su richiesta)
La maggiore luce libera da terra permette
di usare il trattore anche su terreni
accidentati
30
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
31
Quando il gioco si fa duro...
Scendono in campo i migliori: una soluzione trattore/caricatore che vi garantisce prestazioni
eccellenti in tutte le operazioni che richiedono un’enorme potenza idraulica. Forza incredibile,
produttività eccezionale e funzionalità sbalorditiva rendono questi trattori una risorsa più che
preziosa per ogni attività agricola. Metteteli al lavoro, non aspettano altro!
33
Progettati e costruiti per le pesanti attività
di movimentazione dei materiali
I nuovi modelli di caricatore hanno maggiore capacità
di sollevamento e nuovi angoli di inclinazione che
offrono una movimentazione ottimale dei materiali,
in particolare quando si usa una benna.
Il nuovo modo di azionare la soluzione trattore/caricatore
Operazioni con il caricatore
B
Opzione tetto Visio per una visibilità ottimale
durante l’azionamento del caricatore
Selezione inversore avanti / indietro
Cambio marcia/gamma
D
C
I nostri ingegneri sono partiti da
un design ergonomico e attento
ai dettagli per realizzare il trattore
perfetto per l’utilizzo con un caricatore.
L’evoluto design ad alte prestazioni
della serie MF 5600 assicura una
versatilità eccezionale, un’affidabilità
straordinaria e un ottimo rendimento
anno dopo anno.
Le caratteristiche di design della
serie MF 5600 sono la chiave di
successo per la produttività: dalla
struttura integrata ricurva del telaio e
il sottotelaio del caricatore alla facilità
di attacco e stacco del caricatore e
dell’attrezzo, ogni dettaglio spiana la
strada a giornate di lavoro più proficue
e redditizie.
Le prestazioni impareggiabili di trattore
e caricatore offrono una manovrabilità
eccellente e una visibilità ottimale, oltre
al comando Power Shuttle e un flusso
idraulico incredibilmente potente.
Nuova funzione: “effetto frizione”
Ora è possibile inserire la folle tramite il pedale del freno. Significa che l’operatore potrà frenare e innestare la frizione
contemporaneamente, e mantenere così il pieno controllo del trattore con un solo piede. Azionare un caricatore non è
mai stato così facile, comodo e sicuro.
A
Funzioni principali del joystick
multifunzione ad azionamento
meccanico:
A. Sollevamento
B. Abbassamento
C. Riempimento
D. Scarico
Funzioni combinate:
A/C. Sollevamento e riempimento
A/D. Sollevamento e scarico
B/C. Abbassamento e riempimento
B/D. Abbassamento e scarico regolazione della benna in posizione
orizzontale
Esclusivo joystick multifunzione
Massey Ferguson per il controllo del caricatore
Un cofano ad alta visibilità è la chiave per
un’ottima soluzione trattore/caricatore, poiché
consente all’operatore di vedere chiaramente il
caricatore, l’attrezzo e l’attività che sta svolgendo
La perfetta soluzione trattore/caricatore
•
•
Il design attento lascia spazio a sufficienza fra i bracci
del caricatore e il cofano, per accedere senza difficoltà
alla zona del motore e al filtro dell’aria
Il sottotelaio del caricatore è alloggiato con precisione sul telaio del trattore.
Questa struttura integrata è stata studiata con cura dai nostri progettisti, che
sanno bene quali devono essere le prestazioni di caricatori e trattori
L’aggancio e lo sgancio del caricatore e
degli attrezzi rendono queste operazioni
estremamente rapide e intuitive
•
•
•
•
•
•
La nostra versatile gamma di caricatori si adatta a un ampio ventaglio di applicazioni
Il joystick multifunzione ad azionamento meccanico ha ulteriori funzioni per la trasmissione come marce avanti/indietro e cambio di gamma,
per una versatilità d’uso superiore
Visibilità superiore grazie all’intelligente design. Il cofano, il cruscotto più compatto e la nuova struttura della cabina assicurano una visuale
completa e senza ostacoli
Il sottotelaio del caricatore viene assemblato in fabbrica per fornire prestazioni ottimali e il trattore multiuso ideale
Un sottotelaio e un telaio appositamente progettati offrono spazio e visibilità ottimali
È disponibile l’opzione tetto Visio di Massey Ferguson con struttura protettiva contro la caduta di oggetti (FOPS)
Manovrabilità eccellente, inclusi angoli di sterzata molto stretti e risposta rapida di motore e impianto idraulico
Lavorare con un caricatore è più intuitivo grazie al joystick multifunzione ad azionamento meccanico opzionale, che permette di azionare il
caricatore, cambiare marcia e azionare l’inversore con la mano destra
“
Il design di questo joystick consente di arretrare
o avanzare e azionare al contempo il caricatore,
senza togliere la mano dal volante.”
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
32
Funzioni che rendono il lavoro più piacevole
La manutenzione è incredibilmente semplice e intuitiva, così dedicherete meno tempo a
rimettere in forma il vostro trattore e più tempo a gestire le vostre attività. Con intervalli di
assistenza aumentati del 25% a 500 ore, oltre allo stress anche i costi di manutenzione si
riducono notevolmente.
La manutenzione
diventa semplice
Il filtro dell’aria della cabina può
essere rimosso e pulito facilmente
Tetto standard con botola
Il design modellato del cofano e
dell’assale anteriore assicura un
comodo accesso ai filtri dell’olio
motore e all’astina di livello
Tetto Visio con FOPS
Il sistema di raffreddamento è
realizzato in modo intelligente che
ne agevola l’accesso, la pulizia e
la manutenzione. Altrettanto facili
sono l’accesso e la pulizia del
filtro dell’aria del motore
Opzioni e accessori
È disponibile anche una scelta di posizioni della cabina. La versione standard ha un
pianale completamente piatto, spazioso e confortevole. Abbinata al tetto standard e alla
sospensione opzionale della cabina, questa soluzione offre livelli ottimali di comfort, ideali
per chi trascorre molto tempo sul campo.
Un’eccellente alternativa alla posizione standard è la cabina ribassata. La struttura è
identica, ma il telaio della cabina è montato in posizione ribassata per consentire una
riduzione dell’altezza complessiva del trattore, perfetta quando lo si utilizza in edifici
bassi.
Entrambe le versioni sono disponibili in abbinamento alla scelta di tetti per la cabina.
Tetto Slimline
•
•
•
•
È disponibile un’ampia gamma di opzioni per cerchi e pneumatici
AGCOMMAND è disponibile come optional. AGCOMMAND è un sistema di registrazione dei dati che vi consente di
visualizzare e gestire informazioni sul trattore, la sua posizione, le sue prestazioni e così via. Con AGCOMMAND è
possibile gestire più trattori contemporaneamente
È disponibile una gamma di zavorre
È disponibile un’ampia scelta di attrezzi per caricatori
Tantissimo spazio per accedere e
pulire i radiatori grazie al design
modellato del cofano e della
fusione anteriore
35
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
34
37
Garanzia di un ottimo rapporto tra costi e produttività
Assistenza completa. Per voi, ci siamo sempre
È sempre buona norma pianificare gli imprevisti e quando si tratta di mezzi meccanici non c’è prezzo per una completa tranquillità. Proteggete il vostro investimento con un piano di
assistenza e garanzia estesa manager.
Il piano di assistenza e garanzia estesa
manager* è un pacchetto completo
pensato per fornire un’assistenza
totale al vostro trattore, comprese
manutenzione ordinaria, riparazioni e
garanzia completa AGCO. Questo piano
con garanzia completa copre anche
componenti critici quali:
• motore e trasmissione
• impianto idraulico
• PDF
• sterzo
• impianto elettronico
• cabina e comandi
• assali
Assicurazione della macchina per
l’intera durata della sua vita
È garantita un’assistenza “preventiva” con
l’utilizzo delle più moderne tecnologie,
fornita da tecnici esperti e qualificati.
Grazie alla lunga esperienza dei nostri
tecnici, il vostro trattore funzionerà sempre
al massimo delle sue potenzialità. Tutto ciò
sarà possibile attenendosi rigorosamente
alla pianificazione della manutenzione
fornita da Massey Ferguson.
Con un piano manager e grazie
all’assistenza “preventiva”, il vostro
trattore manterrà una produttività
eccellente per tutta la sua lunga durata
di vita. L’aspetto più importante di questo
pacchetto è che non si incorrerà mai in
costi aggiuntivi e imprevisti.
Grazie all’assistenza “preventiva” e alla
manutenzione è possibile tagliare i costi
di manutenzione, riducendo così i costi di
proprietà a lungo termine e assicurando
un futuro produttivo alla vostra azienda.
Personalizzato su misura per voi,
il piano
manager è stato pensato per soddisfare
le vostre esigenze. La copertura è
disponibile fino a 5 anni o 6.000 ore, in
base alle necessità specifiche. Il piano
manager è disponibile al momento
dell’acquisto oppure, per una maggiore
flessibilità, fino a sei mesi dalla
registrazione del trattore.
Il vostro concessionario preparerà il piano
di assistenza, personalizzandolo fino a un
massimo di 10.000 ore.
Scegliendo un piano di assistenza e
garanzia estesa manager, non solo
potrete contare sulla massima tranquillità
per quanto riguarda la vostra attività, ma
anche su un maggiore valore residuo per
i trattori, uno storico completo presso il
concessionario e ricambi originali AGCO
Parts interni ed esterni.
Per ulteriori informazioni sul piano di
assistenza e garanzia estesa manager,
rivolgetevi al vostro concessionario
Massey Ferguson.
*Il piano di assistenza e garanzia estesa manager potrebbe non essere disponibile o dipendere dal mercato. Rivolgetevi al vostro concessionario Massey Ferguson per verificarne la disponibilità nella vostra zona.
Soggetto a termini e condizioni.
Massey Ferguson e i suoi distributori e concessionari danno sempre il massimo per assistervi durante l’acquisto e oltre.
L’agricoltura è un business difficile e duro, ecco perché garantiamo ai nostri clienti l’assistenza quando più ne hanno
bisogno, in particolar modo nei momenti più critici dell’anno. I nostri concessionari si impegnano a trovare il prodotto
migliore per voi e fornirvi sempre un servizio eccellente, parti di ricambio affidabili e un’assistenza costante. Entrerete a far
parte di una grande famiglia di specialisti altamente qualificati, sempre pronti a impegnarsi per offrirvi un’assistenza e un
supporto di elevata qualità.
Conosciamo bene il mondo dell’agricoltura e siamo consapevoli delle sfide che tutti voi dovete affrontare: i nostri
concessionari vi aiuteranno a pianificare un business di sicuro successo. Chiedete al vostro concessionario maggiori
informazioni sulle opzioni finanziarie disponibili, come leasing, acquisto a rate, contratto di noleggio e finanziamenti.
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
36
Specifiche
di serie
Motore
CV/kW max a 2.000 giri/min (ISO 14396)
CV/kW nominale a 2.200 giri/min
Coppia max a 1.600 giri/min (Nm)
Tipo di motore
Trasmissione
Tipo
Marce sotto carico
Gamme robotizzate
Velocità min a 1.400 giri/min (km/h)*
Marce ridotte opzionali
Velocità min a 1.400 giri/min con super riduttore (km/h)*
Modalità Eco
Presa di forza (posteriore)
Funzionamento / Controllo
Velocità PDF di serie
Velocità PDF optional
Velocità PDF a 540 e 1.000 giri/min motore
540 Eco
Albero PDF
Di serie
Optional
Impianto idraulico
Flusso di olio max - Fase 1
Flusso di olio max (di serie) - Fase 2
Flusso di olio max (optional) - Fase 2
Controllo flusso combinato
Pressione max (bar)
Distributori di serie
Distributori optional
Sollevatore posteriore
Comandi
Capacità di sollevamento max (kg)
Attacchi inferiori
Sollevatore anteriore
Capacità di sollevamento max (kg)
Presa di forza anteriore
Tipo
Velocità PDF (giri/min)
MF 5608
85/63,5
80/59,9
363
MF 5609
95/71
90/67
405
AGCO POWER - iniezione elettronica/common rail
MF 5610
105/78
100/74,6
413
Dyna-4 - Semi-Powershift 16F/16R con leva Power Control montata a sinistra
4
4
4
4
4
4
1,3
1,3
1,3
32 x 32
0,1
0,1
0,1
Regime motore max ridotto a velocità max
Indipendente / Elettroidraulico
540/540 Eco
540/540 Eco / 1.000
2.000
1.560
6 scanalature
6 e 21 scanalature
540/540 Eco / 1.000
-
6 e 21 scanalature
-
32 l/min per sterzo, freni, bloccaggio differenziale, PDF, trazione integrale
58 l/min per distributore e sollevatore
58 l/min per sollevatore posteriore + 42 l/min per distributore
È possibile combinare le due pompe per un flusso di 100 l/min ai distributori (es.: caricatore)
Interamente automatico
200
2
3/4
Elettronici (altezza/profondità, controllo di trazione MF, intermix, peso max,
velocità di abbassamento, ammortizzatore)
4.300
Estremità a uncino (cat 2)
2.500
Indipendente / Elettroidraulico / 6 scanalature
1.000
MF 5608
Freni
Tipo
Bloccaggio differenziale
Tipo
Pneumatici
Di serie
Optional
Pesi e dimensioni
Peso (kg)
Lunghezza totale dal telaio portazavorre anteriore alle barre di
attacco inferiori (orizzontale)
Altezza (con pneumatici di serie, valori approssimati variabili in
base a marca e pressione degli pneumatici e al carico)
Cabina - Posizione standard con tetto standard (mm)
Cabina - Posizione ribassata con tetto Slimline (mm)
Cabina - Posizione ribassata con tetto Visio (mm)
Interasse (mm)
Raggio di sterzata - diametro (m)
Capacità del serbatoio carburante (litri)
Optional
Motore
Riscaldatore del blocco motore
Trasmissione
Dyna-4 (40 km/h) Autodrive
Super riduttore
Ambiente dell’operatore
Impianto aria condizionata standard con regolazione manuale
Sedile girevole pneumatico
Sedile pneumatico automatico con sistema DDS
(Dynamic Damping System)
Radio - MP3 - Slot SD card - USB
Radio - CD-MP3 - Equalizzatore, Bluetooth, USB e uscita frontale
Cabina con sospensione meccanica
Tetto Visio
Tetto Slimline
Tetto con sportello
AGCOMMAND (telemetria)
Predisposizione caricatore con joystick multifunzione
ad azionamento meccanico
MF 5609
39
MF 5610
DA MASSEY FERGUSON
www.masseyferguson.com
38
Idraulici / Raffreddati a olio
Assale posteriore e anteriore Hydralock
420/85R34
420/85R30, 420/85R38
4.200
4.200
4.300
4.253
4.253
4.253
2.747
2.611
2.709
2.460
7,9
160
2.747
2.611
2.709
2.460
7,9
160
2.747
2.611
2.709
2.460
7,9
160
MF 5608
MF 5609
MF 5610
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
È stato fatto quanto ragionevolmente possibile per assicurare che
le informazioni contenute nella presente pubblicazione fossero
il più possibile accurate e aggiornate. In ogni caso, si possono
verificare eventuali imprecisioni, errori od omissioni e i dettagli
delle specifiche possono essere modificati in qualsiasi momento
senza preavviso. Pertanto, tutte le specifiche devono essere
verificate con un concessionario o distributore Massey Ferguson
prima dell’acquisto.
http://www.facebook.com/MasseyFergusonGlobal
twitter.com/AGCOcorp
http://www.youtube.com/MasseyFergusonVideo
blog.agcocorp.com
è un marchio mondiale di AGCO.
© AGCO Limited. 2012 | 15411 | A-Italian/0612/5m
Gestione responsabile delle foreste