AGCOSISU POWER
MOTORI DIESEL AGCO SISU POWER
La spinta di Massey Ferguson
VISIONE INNNOVAZIONE LEADERSHIP QUALITÀ AFFIDABILITÀ SUPPORTO ORGOGLIO IMPEGNO
La potenza al servizio
dell’agricoltura
Da molti anni Massey Ferguson
si affida ai motori migliori e più
affidabili per la sua gamma di
trattori, mietitrebbie e gruppi
elettrogeni.
L’impegno a tutto tondo
dell’azienda nei confronti di
un miglioramento costante si
traduce nell’utilizzo di sempre
più motori diesel AGCO SISU
POWER nei macchinari MF. La
loro affidabilità è fuori discussione
02
ed è dimostrata dal fatto che sono
stati usati per alimentare un trattore
Massey Ferguson per la prima volta
quasi 20 anni fa.
Puliti, potenti, estremamente
efficienti in quanto a consumi e
facilissimi in quanto a manutenzione,
questi robusti motori rappresentano
il futuro del settore agricolo. La
gamma di motori è disponibile con
3, 4, 6 o 7 cilindri, è in grado di
erogare potenze da 69 e 500 CV,
ed è progettata appositamente
per operazioni agricole e altre
applicazioni fuoristrada.
A questa affidabilità si aggiunge
poi la celebre rete di assistenza
e supporto di Massey Ferguson,
per garantire ai nostri clienti la
massima tranquillità.
AGCO SISU POWER. Leader
nella potenza e nell’efficienza
energetica.
AGCO SISU POWER
Il nostro patrimonio.
Le origini della produzione di
motori diesel di AGCO SISU
POWER risalgono ad oltre 60 anni
fa, in Finlandia. Ad inizio anni
Cinquanta, l’azienda iniziò a
realizzare alcuni dei primi motori
diesel ad iniezione diretta e
turbocompressi al mondo.
L’azienda conquistò presto
un’eccellente reputazione di
qualità e innovazione che la
caratterizza tutt’oggi sul mercato.
Nel 1957 fu presentato il primo
trattore con motore diesel SISU,
insieme a specifiche innovative,
tra cui raffreddamento a liquido,
iniezione diretta e canne cilindro
sostituibili, ancora in uso sui motori
AGCO SISU POWER.
L’azienda rispose alla crescente
domanda del mercato rivolta ad
un incremento dei cavalli vapore
sviluppando motori di dimensioni
ancora più grandi. Il 1960 vide
la nascita di uno stabilimento
di trattori a Mogi Das Cruzes,
in Brasile, in cui tuttavia la
produzione di motori diesel non fu
avviata fino al 1994.
Nel 1991 Massey Ferguson prese
la decisione di utilizzare motori
SISU, e l’MF 3680 fu il primo
modello a intraprendere con
successo questa nuova strada.
Nel 2004 AGCO acquisì le
fabbriche di motori diesel SISU in
Finlandia e Brasile, e da allora ha
investito oltre 30 milioni di euro per
l’aggiornamento e il rinnovamento
delle infrastrutture produttive.
AGCO sta attualmente indirizzando
i propri investimenti verso nuovi
impianti di produzione SISU in
Russia e Cina per soddisfare la
crescente domanda di questi
eccellenti motori.
Oggi come oggi, vengono costruiti
più di 30.000 motori l’anno e
l’azienda vanta un organico di
quasi 700 persone. Si calcola
un totale di oltre mezzo milione
di motori SISU al servizio della
potenza e del lavoro in tutto il
mondo.
01 MF 3680.
02 La sede principale di
AGCO SISU POWER.
03 Un motore AGCO
SISU POWER.
04-05 La linea di assemblaggio
dei motori negli anni Cinquanta.
06 Un motore AGCO
SISU POWER.
01
02
03
04
05
06
03
AGCO SISU
POWER
Motori diesel di terza generazione
Appositamente progettate per
applicazioni fuoristrada estreme,
le unità di terza generazione sono
state sviluppate per divenire i
motori agricoli più economici
al mondo e per far registrare
emissioni di CO2 inferiori senza
compromettere l’eccezionale
risparmio di carburante.
Il raggiungimento di questi obiettivi
è reso possibile da una miscela
di caratteristiche innovative:
iniezione common rail, precisa
fasatura dell’iniezione e intercooler.
Allo stesso tempo sono stati
incrementati i livelli di coppia e
densità di potenza, pur mantenendo
un’efficienza ottimale dei consumi.
Nel più recente sistema di controllo,
l’iniezione di carburante ad alta
pressione e il turbocompressore
lavorano in perfetta sintonia per
consentire al motore di rispondere
immediatamente ai cambiamenti
delle condizioni di carico. Il sistema di
gestione elettronica del motore EEM
(Electronic Engine Management)
controlla costantemente un’ampia
gamma di parametri, apportando
continue regolazioni di precisione alla
quantità di carburante e alla fasatura
dell’iniezione, in base a velocità del
motore e pressione di carico.
Ciò assicura una notevole riduzione
delle emissioni, maggiore potenza
disponibile, un eccellente risparmio
di carburante e la conformità dei
motori con gli standard Tier III.
Un ulteriore vantaggio consiste
nell’ampliamento delle operazioni
cui è possibile applicare questi
motori e in cui il trattore opererà
con un’efficienza ottimale dei
consumi. Inoltre il sistema EEM
semplifica numerose funzioni di
controllo del motore, tra cui Engine
Speed Control (controllo della
velocità del motore) e Power Boost.
La funzione "extra power" eroga
più potenza a 2000 giri/min
anziché a 2200 giri/min (velocità
nominale del motore). Questo
04
incremento di potenza garantisce
un’eccellente capacità di spinta
in condizioni difficili o con carichi
pesanti su pendenze lunghe e
ripide.
L’incremento della coppia è veloce e
si mantiene alto anche al minimo per
garantire un funzionamento efficiente
e un risparmio ottimale di carburante.
Il design della testa del cilindro
integra due valvole di aspirazione e
due valvole di scarico per cilindro,
per consentire il posizionamento
centrale degli iniettori all’interno
della testa del cilindro. Questa
soluzione migliora la miscela aria/
carburante e il flusso di gas, per
una combustione ottimale, una
riduzione delle emissioni e un
minor consumo di carburante.
Inoltre le temperature più basse
nel cilindro superiore incrementano
l’affidabilità del motore, mentre
una combustione più efficiente
si traduce in un miglioramento
delle caratteristiche di coppia
nell’intervallo di lavoro.
I motori diesel AGCO SISU
POWER sono costruiti nel pieno
rispetto dei più elevati standard
qualitativi, risultando così duraturi
e robusti, con prestazioni affidabili;
e pur adottando numerose
tecnologie d’avanguardia, il loro
utilizzo e la loro manutenzione
sono semplici e intuitivi.
Il design modulare e i componenti
comuni ai motori a 3, 4, 6 e 7 cilindri
sono sinonimi di assistenza
semplice e conveniente e di
grande disponibilità di ricambi.
L’intero impianto carburante si
trova nella parte fredda del motore,
mentre i filtri carburante sono
facilmente accessibili per una
rapida sostituzione senza utensili
né fuoriuscite, così come tutti i
punti di ispezione.
Anche il rumore del motore, prodotto
dal processo di combustione, è
stato notevolmente ridotto.
Grafico della potenza
Tipo
Cilindri
Litri
98
7
9,8
84
6
8,4
74
6
7,4
66
6
6,6
49
4
4,9
44
4
4,4
33
3
3,3
0
0
50
200
100
400
150
600
200
800
250 300 350 400
450 500
1000 1200 1400 1600 1800 2000
Potenza lorda (CV)
Coppia (Nm)
05
06
07
Sempre un passo avanti
In risposta all’eventuale entrata
in vigore di normative ancor più
severe sulle emissioni dei gas
di scarico in Europa e non solo,
Massey Ferguson ha avviato
una collaborazione con Bosch
per portare a termine lo sviluppo
di un sistema di riduzione
catalitica selettiva SCR (Selective
Catalytic Reduction) per trattori e
mietitrebbia. Questa tecnologia è
già disponibile su alcuni modelli.
08
Grazie alla tecnologia SCR
,i
gas di scarico generati dal motore
vengono trattati con una soluzione
acquosa a base di urea prima di
essere emessi nell’atmosfera. Nota
con il nome di AdBlue®, questa
soluzione acquosa viene misurata
e iniettata con estrema precisione
tramite il sistema di controllo
Bosch direttamente nello scarico,
dove si trova un convertitore
catalitico. Il risultato è una
riduzione drastica delle emissioni
di particolato, protossido di azoto,
idrocarburi e anidride carbonica,
ed un significativo risparmio di
carburante, fino al 16%.
Da diversi anni, il settore del
trasporto su strada, il principale
mezzo di trasporto per la
distribuzione di prodotti alimentari,
raccoglie i frutti della tecnologia
SCR, ora disponibile anche per
chi si occupa di ciò che avviene
prima della distribuzione, ovvero
l’agricoltura. Proprio come per gran
parte delle idee migliori, il sistema
è intuitivo, facile da controllare
e non richiede praticamente
alcuna manutenzione. L’AdBlue è
contenuta in un serbatoio distinto,
accanto a quello del carburante, e
deve essere rifornita soltanto ogni
due pieni di diesel. Un serbatoio
da 600 litri di AdBlue è sufficiente
per trattare oltre 20.000 litri di
diesel.
L’impianto SCR è progettato per
garantire una durata pari alla
vita del motore e notevolmente
superiore ai requisiti previsti
dalla prossima fase, Tier IV, delle
normative sulle emissioni.
Economico. Efficiente. Ecologico - I vantaggi dell’e3
•
Il sistema SCR e3 AGCO SISU
POWER è il più efficiente
nella sua classe, con fino al
16% di risparmio sui costi del
carburante.
•
I motori e3 AGCO SISU
POWER con SCR operano
a livelli di efficienza ottimali
senza compromessi in termini
di prestazioni.
•
La soluzione AdBlue funziona
in perfetta sintonia con il
sistema SCR ed è disponibile
presso il vostro rivenditore
Massey Ferguson di fiducia.
•
Non servono utensili aggiuntivi
per la manutenzione e
l’assistenza né costose
interfacce di diagnostica.
•
Entro il 2014, sarà richiesta
una riduzione del 75% del
protossido di azoto nell’ambito
delle normative europee sui
livelli delle emissioni. Tramite
l’adozione del sistema SCR e3,
ci adeguiamo a tali normative
in tempo utile per fare davvero
la differenza sull’ambiente e
sulla nostra salute.
•
La tecnologia offre notevoli
risparmi in termini di costi,
aiutando al contempo la
salvaguardia dell’ambiente.
09
AGCO SISU POWER:
un successo sempre
più evidente
Scoprite la gamma di trattori, mietitrebbia e gruppi elettrogeni
Massey Ferguson che già si affidano ai motori diesel AGCO SISU POWER.
10
La nuova serie MF 8600: potenza
strepitosa per la gamma di punta
di Massey Ferguson. 8,4 litri,
6 cilindri, 270-370 CV.
I nuovi modelli della serie
MF 7400: MF 7497 e MF 7499.
7,4 litri, 6 cilindri, 225-240 CV.
Serie MF 6400: prestazioni e
versatilità imbattibili per la gamma
di trattori della serie MF 6400.
100-245 CV.
Serie MF 5400: la gamma più
famosa e versatile, da MF 5465
a MF 5480, con opzioni da 4,4 4,9 e 6,6 litri. 130-145 CV.
Serie MF 4400: robusti, affidabili,
facili da usare ed economici.
3 e 4 cilindri, 74-101 CV.
Serie MF 3600: trattori
multifunzionali ed estremamente
versatili. 3,3 litri, 3 cilindri,
69-100 CV.
Mietitrebbia MF: MF Delta
ibrida, MF Centora e MF Beta
convenzionale, l’eccellenza tra i
macchinari per la mietitura.
L’ampia gamma Massey Ferguson
di GRUPPI ELETTROGENI
principali e d’emergenza.
11
“Con SISU Power
si lavora meglio.”
Joe Kirk, con i fratelli Edward e Andrew, lavora quasi 809 ettari nel
Leicestershire, in Inghilterra, tre quarti dei quali sono costituiti da terreno
coltivabile. La sua opinione sui motori SISU è di certo fondata, dato che
possiede quattro trattori Massey Ferguson ed una mietitrebbia Cerea che
montano tutti proprio questi motori.
L’ultimo entrato è un MF 8690, acquistato nel 2009, in
seguito all’uso prolungato di un veicolo dimostrativo del
produttore e quindi di un macchinario appartenente al
rivenditore locale Chandlers. Gli altri trattori, un 6485,
un 6495 e un 8270, hanno all’attivo circa 6500 ore di
lavoro ciascuno. L’8690 ha sostituito un MF 8280.
12
“Devo ammettere che sfrutto davvero al massimo i
motori,” spiega Joe. “Sono affidabili, economici e hanno
tantissima potenza. Ho notato che con l’8690 non
serve spingere troppo, neppure quando ariamo. E con
l’opzione AdBlue usiamo ancora meno carburante. Tutto
ciò che abbiamo dovuto fare ai trattori meno recenti,
in realtà, è stato cambiare i filtri e assicurarci che nel
serbatoio arrivasse del diesel pulito.”
Più a sud, nel Wiltshire, Tom Reed gestisce un’impresa specializzata in
servizi di stabilizzazione del suolo e noleggio di macchinari. Tra il parco
veicoli disponibili per il noleggio, costituito principalmente da trattori molto
potenti, troviamo un MF 8690, acquistato in sostituzione di un 8480.
“Le stabilizzatrici di suolo più grandi possono arrivare a
pesare oltre 9 tonnellate, senza contare calce o cemento
mischiati o incorporati. Serve decisamente una bella
spinta,” spiega Tom. “Il motore SISU è ottimo in queste
situazioni, lavorando principalmente a una velocità di
600 m l’ora e continuando a rimescolare il terreno, e
malgrado abbia 40 CV in più rispetto al predecessore,
consuma meno carburante. Siamo davvero soddisfatti.”
13
Assistenza clienti
L’assistenza clienti AGCO... assistenza a livello locale per un
marchio globale
Massey Ferguson è veramente
un marchio globale con macchine
operanti in tutto il mondo, dai
rivoluzionari trattori “little grey
fergie” fino agli ultimi trattori e
mietitrebbia dall’elevata tecnologia.
Vi siete mai chiesti come facciamo
a fornire assistenza tecnica e pezzi
di ricambio all’avanguardia su una
così vasta gamma di macchine e
tecnologie in tutto il mondo?
Ogni macchina Massey Ferguson
è supportata dall’eccellente
attività post-vendita del servizio di
assistenza clienti AGCO.
Il nostro obiettivo è garantire che
ogni macchina, nuova o usata,
riceva un servizio di assistenza
completo ed offra a tutti i
proprietari di Massey Ferguson:
• Il miglior servizio del settore.
• Costi di proprietà contenuti.
• Affidabilità e durata.
• Tempi di fermo macchina minimi.
• Elevato valore di rivendita.
Gestione avanzata dei magazzini
e logistica di AGCO Parts
Naturalmente, i concessionari
Massey Ferguson vengono
supportati in ogni aspetto del
01
14
proprio lavoro dal Servizio di
assistenza clienti AGCO, che
fornisce parti di ricambio di
eccellente qualità grazie all’ottima
gestione dei magazzini ed alla
logistica di AGCO Parts. Grazie
agli straordinari livelli di assistenza,
alla consegna notturna e ad un
inventario in grado di coprire tutte
le macchine Massey Ferguson,
anche quelle con oltre 10 anni
di vita, MF fornisce solo ricambi
originali, con funzionamento
garantito già dal primo utilizzo.
va oltre le eccezionali soluzioni
di assistenza, manutenzione e
fornitura dei ricambi fornendo:
La soluzione post-vendita più
adatta indipendentemente
dall’età della macchina.
Indipendentemente dall’età della
macchina Massey Ferguson, il
Servizio di assistenza clienti AGCO
ha la soluzione post vendita più
adatta per farvi risparmiare tempo
e denaro, fornendo soluzioni
di manutenzione ed assistenza
adeguate, convenienti ed affidabili
in ogni situazione.
L’assistenza post vendita del
Servizio di assistenza clienti AGCO
non si limita a sostituire un filtro
o ad effettuare il cambio dell’olio
ma fornisce la soluzione più adatta
alle esigenze del cliente, insieme a
ricambi e ad un livello di assistenza
tra i migliori del settore.
Supporto locale pratico dove è
necessario.
Per AGCO riveste molta
importanza fornire il miglior servizio
di assistenza ai concessionari
Massey Ferguson e per questo
• Formazione ed attrezzature
specialistiche.
• Tecniche diagnostiche avanzate.
• Tecnologia all’avanguardia
per l’accesso alle informazioni
per comunicare notizie più
aggiornate sui ricambi e
l’assistenza.
• Gruppi di supporto tecnico
altamente qualificati.
01 Garantiamo la migliore
assistenza clienti.
02-04 Fornitura di componenti
leader di settore tramite AGCO
Parts.
05 Assistenza per tutti i
macchinari Massey Ferguson.
02
03
04
05
La nostra promessa
Sin dalla sua fondazione, la missione di Massey Ferguson è di
progettare, sviluppare e produrre macchinari affidabili, sicuri e
innovativi. Macchinari riconoscibili per qualità e design in tutto
il mondo.
VISIONE
Abbiamo da sempre una visione chiara del mondo
dei macchinari agricoli: produrre soluzioni utili e
innovative per gli agricoltori professionali che con il loro
lavoro contribuiscono a sfamare il mondo. Il marchio
Massey Ferguson è un’inconfondibile e chiara garanzia
di evoluzione tecnologica, progettazione d’avanguardia,
rigidi test e produzione di qualità, per soluzioni sempre
industriose e affidabili.
INNOVAZIONE
Quando si tratta di innovazione, siamo sempre un passo
avanti a tutti, e il nostro fondatore Harry Ferguson ne è
la prova più evidente.
Grazie a costanti indagini e analisi delle esigenze
dei clienti, i nostri prodotti sono progettati, testati e
costruiti per ottimizzare la produttività, l’efficienza e la
convenienza, e per ottenere l’eccellenza nel mercato dei
macchinari agricoli.
Dalla semplice pressione di un pulsante alle più evolute
innovazioni tecniche a vantaggio dell’efficienza di
motore e cambio, ci adoperiamo per semplificare la vita
agli operatori dei nostri macchinari.
LEADERSHIP
I macchinari Massey Ferguson sono i prodotti agricoli
più venduti al mondo, a riprova della nostra leadership
nel mercato agricolo. Abbiamo ottenuto importanti
riconoscimenti per la nostra tecnologia leader di
settore e la nostra progettazione d’avanguardia, e ci
distinguiamo dalla concorrenza da un punto di vista sia
ambientale che economico.
QUALITÀ
Per ottenere prodotti di qualità sono necessarie
caratteristiche distintive: l’unicità di Massey Ferguson
nasce al tavolo da disegno e non si ferma mai. In ogni
fase della produzione, dai processi di costruzione e
collaudo alla ricerca dei migliori componenti, esigiamo
l’eccellenza. I nostri prodotti e servizi rispondono ai più
severi standard, così possiamo mantenere con fiducia la
nostra promessa ai clienti.
AFFIDABILITÀ
Il nostro lavoro sui macchinari Massey Ferguson non può
dirsi concluso finché non siamo certi al 100% che le
loro prestazioni raggiungeranno gli elevati standard che
ci siamo prefissati. I nostri prodotti possono uscire dalla
fabbrica solo dopo essere stati sottoposti a rigidi e accurati
test, sia di simulazione che sul campo. A qualunque
prova i clienti sottopongano i nostri trattori, giorno dopo
giorno, stagione dopo stagione, noi li abbiamo già testati,
collaudati in ogni condizione e portati al limite, e oltre.
SUPPORTO
L’agricoltura è un business difficile e duro, ecco perché
garantiamo ai nostri clienti l’assistenza quando più ne
hanno bisogno, in particolar mondo nei momenti più
critici dell’anno. Potrete contare sul sostegno di oltre
3200 rivenditori in più di 140 Paesi e su una rete di
distribuzione completa dei nostri macchinari. Entrerete
a far parte di una grande famiglia di specialisti, sempre
pronti a impegnarsi per offrirvi un’assistenza e un
supporto di elevata qualità.
E ci impegniamo inoltre affinché i nostri clienti non
perdano mai un’opportunità importante: se avete
l’esigenza e il desiderio di essere competitivi sul
mercato, ma non disponete delle risorse finanziarie
necessarie, AGCO Finance potrebbe avere la soluzione
giusta per voi. Per maggiori informazioni, rivolgetevi al
vostro rivenditore di fiducia.
Le opzioni finanziarie variano in base al mercato locale,
ma possono includere leasing, acquisto a rate, noleggio
del contratto e finanziamenti.
ORGOGLIO
L’orgoglio si declina in tanti modi diversi, per noi di
Massey Ferguson. È in tutto ciò che facciamo, e si
vede. È insito nel nostro patrimonio, nel nostro esclusivo
processo di progettazione dei prodotti e nella nostra
assistenza costante ai clienti.
IMPEGNO
Ci impegniamo con costanza e dedizione per trasformare
in realtà le aspettative più alte e per realizzare prodotti
affidabili e di qualità superiore, con caratteristiche
innovative e le migliori opzioni di assistenza. Ci
impegniamo inoltre per la crescita continua e lo sviluppo
della redditività per tutti i nostri clienti, pur rilevando con
precisione le esigenze specifiche di grandi e piccole
imprese, con professionalità e qualità immutate.
15
AGCO SISU POWER
I punti di forza
Massey Ferguson sta adottando in misura crescente i motori AGCO
SISU POWER per i propri trattori, mietitrebbia e gruppi elettrogeni.
L’efficienza, l’affidabilità e il risparmio di carburante superiori
garantiscono alle imprese agricole di tutto il mondo un indiscutibile
vantaggio competitivo.
01 Disponibili con motori a 3, 4, 6 e 7 cilindri, da 69 a
500 CV, per adattarsi a ogni esigenza agricola.
02 Qualità e robustezza, frutto di anni di ricerca e
sviluppo d’avanguardia.
03 Emissioni di CO2 inferiori senza compromessi in
05 L’incremento della coppia è veloce e si mantiene
alto anche al minimo per ottimizzare il risparmio di
carburante.
06 Il rilevamento automatico dei cambiamenti nelle
condizioni di carico assicura un’efficienza ottimale
del motore.
termini di risparmio di carburante.
04 Accesso immediato a punti di ispezione e filtri per
07 Motori più lineari e silenziosi per ridurre la fatica
dell’operatore.
una manutenzione ancor più semplice.
08 Ampia disponibilità di componenti originali AGCO,
supportata dall’eccellente servizio post-vendita di
Massey Ferguson.
è un marchio mondiale di AGCO.
© AGCO Limited. 2010 | Italian/15057/1110/3000