Inhalt Amtsblatt des Kantons GR Nr. 48 29. November 2012 Fegl uffizial dal chantun Grischun Foglio ufficiale del Cantone dei Grigioni Amtliches Publikationsorgan des Kantons Graubünden. Im Abonnement erhältlich, erscheint wöchentlich jeweils am Donnerstag Herausgeber Standeskanzlei Graubünden Verlag Südostschweiz Presse und Print AG Aboservice Postfach 508, 7007 Chur Telefon 0844 226 226 [email protected] Produktion und amtliche Publikationen Südostschweiz Presse und Print AG Kantonsamtsblatt Postfach 508, 7007 Chur [email protected] Abonnementspreise Jahresabonnement Halbjahresabonnement Vierteljahresabonnement Fr. 61.– Fr. 37.– Fr. 22.– In den Tarifen eingeschlossen ist die Mehrwertsteuer von 2,5 % Einzelnummer: Fr. 1.50 Auflage: 6100 (WEMF-beglaubigt 2011) ISSN 1423-7520 www.kantonsamtsblatt.gr.ch Kommerzielle Anzeigen Südostschweiz Publicitas AG Amtliche Gesetzessammlung 3918–3919 Gebührentarif für arbeitsmarktliche Überprüfung von Ausländergesuchen 3918–3919 Amtliche Publikationen 3920–3939 Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung vom 25. November 2012 3920–3927 Schliessung der Büros der Kantonalen Verwaltung über Weihnachten und Neujahr 3928 Gemeinde Jenaz – Gesamtmelioration Jenaz 3929 Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen 3930–3934 Gemeinde Arosa GR – Ordentliches eisenbahnrechtliches Plangenehmigungsverfahren 3934–3935 Gemeinde Bergün/Bravuogn – Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen 3935–3936 Gemeinde Sur – Plangenehmigungsverfahren für Starkstromanlagen 3936–3937 Amt für Militär und Zivilschutz – Umzug per 1. Dezember 2012 3937–3938 Einführung eines Verbotes der Durchfahrt auf dem Rhein, Höhe Landquart, im Bereich der Tardisbrücke 3939 Verkehrsmeldung 3939 Ausschreibungen 3940–3944 Tiefbauamt Graubünden Kreis Oberengadin, Chesa Ruppaner 7503 Samedan Neubau Alters- und Pflegeheim Neugut, 7302 Landquart 3940–3942 Stellenanzeiger 3945–3956 Kantonale Verwaltung Amt für Justizvollzug Steuerverwaltung Tiefbauamt Gebäudeversicherung Graubünden Müntener & Thomas 3940 3943–3944 3945 3946 3946 3947 3954 3956 Commercialstrasse 20, Postfach 520, CH-7007 Chur Telefon 081 255 58 58 Fax 081 255 58 59 [email protected] Handelsregister 3957–3966 Gerichte – Bezirke – Kreisämter 3967–3976 Anzeigenschluss jeweils Dienstag, 12.00 Uhr Gemeindeanzeigen und private Publikationen 3977–3984 3917 AMTLICHE PUBLIKATIONEN Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung vom 25. November 2012 I. Eidgenössische Vorlage Änderung des Tierseuchengesetzes vom 16. März 2012 (BBI 2012 3457) II. Kantonale Vorlage Erlass des Gesetzes über die Tourismusabgaben (Tourismusabgabengesetz) vom 18. April 2012 Beschwerdemöglichkeit Binnen einer Frist von drei Tagen kann betreffend diese Abstimmungen Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde, über welche die Regierung entscheidet, ist eingeschrieben bei der Standeskanzlei einzureichen. Für das Verfahren gelten Art. 77 ff. BPR und Art. 95 ff. GPR. Chur, 29. November 2012 Standeskanzlei Graubünden Der Kanzleidirektor: Claudio Riesen Votaziun federala e chantunala dals 25 da november 2012 I. Project federal Midada da la lescha davart epidemias d’animals dals 16 da mars 2012 (fegl uffizial federal 2012 3457) II. Project chantunal Relasch da la lescha davart las taxas turisticas dals 18 d’avrigl 2012 Pussaivladad da far recurs Entaifer in termin da 3 dis poi vegnir fatg recurs concernent questas votaziuns. Il recurs, che vegn decidì da la regenza, sto vegnir inoltrà a la chanzlia chantunala per posta recumandada. Per la procedura valan ils art. 77 ss. LDP ed ils art. 95 ss. LDPC. Cuira, ils 29 da november 2012 3920 Chanzlia chantunala dal Grischun Il chancelier: Claudio Riesen Amtliche Publikationen Votazione popolare federale e cantonale del 25 novembre 2012 I. Progetto federale Modifica della legge sulle epizoozie del 16 marzo 2012 (FF 2012 3073) II. Progetto cantonale Emanazione della legge sulle tasse turistiche del 18 aprile 2012 Possibilità di ricorso Entro un termine di tre giorni le presenti votazioni possono essere impugnate mediante ricorso. Il ricorso, in merito al quale deciderà il Governo, è da inoltrare per raccomandata alla Cancelleria dello Stato. Per la procedura fanno stato gli art. 77 segg. LDP e gli art. 95 segg. LDPC. Coira, 29 novembre 2012 Stimmberechtigte persunas cun dretg da votar aventi diritto di voto Stimmende votant(a)s votanti Leere Stimmzettel cedels vids schede bianche Ungültige Stimmzettel cedels nunvalaivels schede nulle Gültige Stimmzettel cedels valaivels schede valide Cancelleria dello Stato dei Grigioni Il Cancelliere: Claudio Riesen Eidgenössische Vorlage Project federal Progetto federale Kantonale Vorlage Project chantunal Progetto cantonale Vorlage 1 Project 1 Progetto 1 Vorlage 1 Project 1 Progetto 1 135 734 135 734 46 741 48 665 1 145 671 469 495 45 127 47 499 3921 Amtliche Publikationen Annehmende Stimmen vuschs acceptantas voti favorevoli 26 990 16 412 Ablehnende Stimmen vuschs refusantas voti contrari 18 137 31 087 34.44 % 35.85 % Stimmbeteiligung /Participaziun a la votaziun / Partecipazione al voto: Gemeinderesultate /Resultats da las vischnancas/ Risultati dei comuni Eidgenössische Vorlage / Project federal/ Progetto federale Eidgenössische Vorlage / Project federal/ Progetto federale Ja Nein 9 19 8 16 36 426 23 8 15 17 24 217 Kreis Avers Avers 21 37 Kreis Belfort Alvaneu Brienz/Brinzauls Lantsch/Lenz Schmitten Surava 47 20 66 26 18 46 10 38 16 18 Kreis Bergell Bregaglia 290 191 Kreis Bergün Bergün/Bravuogn Filisur 83 100 42 55 Kreis Brusio Brusio 94 218 Kreis Calanca Arvigo 12 9 Kreis Alvaschein Alvaschein Mon Mutten Stierva Tiefencastel Vaz/Obervaz 3922 Ja Nein 9 16 26 7 28 21 12 7 15 29 7 18 6 7 4690 2422 264 51 174 33 1641 869 Kreis Disentis Breil/Brigels Disentis/Mustér Medel (Lucmagn) Sumvitg Trun Tujetsch 179 338 60 211 167 224 128 199 37 132 112 150 Kreis Domleschg Almens Fürstenau Paspels 33 35 67 22 40 48 Braggio Buseno Castaneda Cauco Rossa Santa Maria in Calanca Selma Kreis Chur Chur Kreis Churwalden Churwalden Tschiertschen-Praden Kreis Davos Davos Amtliche Publikationen Eidgenössische Vorlage / Project federal/ Progetto federale Eidgenössische Vorlage / Project federal/ Progetto federale Ja Nein Pratval Rodels Rothenbrunnen Scharans Sils i.D. Tomils 42 51 41 144 96 96 31 33 44 105 79 95 Kreis Fünf Dörfer Haldenstein Landquart Trimmis Untervaz Zizers 163 834 269 250 467 75 594 346 153 309 Kreis Ilanz Castrisch Falera Ilanz Laax Ladir Luven Mundaun Pitasch Riein Ruschein Sagogn Schluein Schnaus Sevgein Valendas Versam 52 133 316 229 16 19 26 6 9 63 97 58 12 31 31 40 48 51 117 127 8 17 21 24 9 52 57 34 8 21 21 29 Kreis Jenaz Fideris Furna Jenaz 61 33 141 59 20 165 Kreis Klosters Klosters-Serneus 637 533 Kreis Küblis Conters i.P. Küblis Saas 28 93 53 36 90 128 Kreis Lumnezia/Lugnez Cumbel 23 14 Ja Nein Degen Duvin Lumbrein Morissen St. Martin Suraua Vals Vella Vignogn Vrin 34 8 39 28 4 28 155 62 13 16 19 13 44 13 2 32 89 20 9 23 Kreis Luzein Luzein St. Antönien 134 60 208 68 Kreis Maienfeld Fläsch Jenins Maienfeld Malans 86 130 384 380 69 85 203 202 Kreis Misox Lostallo Mesocco Soazza 80 107 40 67 118 32 Kreis Oberengadin Bever Celerina/Schlarigna La Punt Chamues-ch Madulain Pontresina Samedan S-chanf Sils i.E./Segl Silvaplana St. Moritz Zuoz 132 226 112 41 301 676 127 114 134 724 188 97 137 67 21 170 325 92 76 89 479 126 Kreis Poschiavo Poschiavo 456 685 Kreis Ramosch Ramosch Samnaun Tschlin 42 105 52 33 90 33 3923 Amtliche Publikationen Eidgenössische Vorlage / Project federal/ Progetto federale Eidgenössische Vorlage / Project federal/ Progetto federale Ja Nein 367 1050 145 191 520 122 Kreis Rheinwald Hinterrhein Nufenen Splügen Sufers 14 21 73 30 13 18 59 22 Kreis Roveredo Cama Grono Leggia Roveredo San Vittore Verdabbio 19 134 9 238 70 17 55 122 9 196 51 13 Kreis Ruis Andiast Obersaxen Pigniu Rueun Siat Waltensburg/Vuorz 22 123 0 41 29 43 18 77 13 31 13 31 37 10 48 13 Kreis Schams Andeer Casti-Wergenstein Donat Ferrera Lohn Mathon Rongellen Zillis-Reischen 132 7 34 22 6 13 13 55 99 6 41 15 7 3 6 50 Kreis Schanfigg Arosa Calfreisen Castiel Langwies Lüen 390 15 30 48 19 227 8 12 61 15 Kreis Rhäzüns Bonaduz Domat/Ems Rhäzüns Kreis Safien Safien Tenna 3924 Ja Nein Maladers Molinis Peist St. Peter-Pagig 46 22 24 45 60 34 26 29 Kreis Schiers Grüsch Schiers 271 275 232 273 Kreis Seewis Seewis i.P. 170 133 Kreis Suot Tasna Ftan Scuol Sent 70 242 107 79 231 133 Kreis Sur Tasna Ardez Guarda Lavin Susch Tarasp Zernez 51 28 54 47 35 145 39 19 30 39 33 168 Kreis Surses Bivio Cunter Marmorera Mulegns Riom-Parsonz Salouf Savognin Sur Tinizong-Rona 26 38 5 8 41 39 142 6 46 19 19 9 1 29 14 66 15 37 Kreis Thusis Cazis Flerden Masein Thusis Tschappina Urmein 289 55 75 286 36 45 206 20 48 150 17 15 Kreis Trins Felsberg Flims 331 692 195 322 Amtliche Publikationen Eidgenössische Vorlage / Project federal/ Progetto federale Tamins Trin Eidgenössische Vorlage / Project federal/ Progetto federale Ja Nein 184 228 105 98 Kreis Val Müstair Val Müstair Ja Nein 262 181 Gemeinderesultate /Resultats da las vischnancas/ Risultati dei comuni Kantonale Vorlage / Project chantunal / Oggetto cantonale Kantonale Vorlage / Project chantunal / Oggetto cantonale Ja Nein 3 13 11 9 23 307 31 16 13 26 40 388 Kreis Avers Avers 25 39 Kreis Belfort Alvaneu Brienz/Brinzauls Lantsch/Lenz Schmitten Surava 30 13 68 8 6 75 18 43 40 34 130 400 93 49 40 103 Kreis Alvaschein Alvaschein Mon Mutten Stierva Tiefencastel Vaz/Obervaz Kreis Bergell Bregaglia Kreis Bergün Bergün/Bravuogn Filisur Kreis Brusio Brusio 63 255 Kreis Calanca Arvigo Braggio Buseno Castaneda 6 7 5 12 20 8 26 45 Ja Nein 7 13 9 11 7 29 17 7 2489 4882 Kreis Churwalden Churwalden Tschiertschen-Praden 149 27 318 58 Kreis Davos Davos 713 1959 Kreis Disentis Breil/Brigels Disentis/Mustér Medel (Lucmagn) Sumvitg Trun Tujetsch 191 255 59 175 108 204 141 291 41 184 184 191 Kreis Domleschg Almens Fürstenau Paspels Pratval Rodels Rothenbrunnen Scharans Sils i.D. Tomils 24 28 51 26 38 23 75 68 94 29 51 66 47 48 67 172 112 103 Cauco Rossa Santa Maria in Calanca Selma Kreis Chur Chur 3925 Amtliche Publikationen Kantonale Vorlage / Project chantunal / Oggetto cantonale Kantonale Vorlage / Project chantunal / Oggetto cantonale Ja Nein Kreis Fünf Dörfer Haldenstein Landquart Trimmis Untervaz Zizers 80 381 173 101 235 169 1134 483 308 550 Kreis Ilanz Castrisch Falera Ilanz Laax Ladir Luven Mundaun Pitasch Riein Ruschein Sagogn Schluein Schnaus Sevgein Valendas Versam 45 126 266 232 12 22 32 8 7 50 88 39 8 17 30 32 56 74 188 161 12 14 19 22 11 67 76 53 12 34 23 36 Kreis Jenaz Fideris Furna Jenaz 50 17 56 71 34 261 287 967 20 31 19 48 172 170 25 21 7 45 27 4 30 124 15 33 14 45 17 2 31 140 Kreis Klosters Klosters-Serneus Kreis Küblis Conters i.P. Küblis Saas Kreis Lumnezia/Lugnez Cumbel Degen Duvin Lumbrein Morissen St. Martin Suraua Vals 3926 Ja Nein Vella Vignogn Vrin 55 13 18 34 15 24 Kreis Luzein Luzein St. Antönien 88 34 262 114 40 72 209 196 122 154 397 410 53 93 27 95 142 52 Kreis Oberengadin Bever Celerina/Schlarigna La Punt Chamues-ch Madulain Pontresina Samedan S-chanf Sils i.E./Segl Silvaplana St. Moritz Zuoz 70 103 42 21 150 358 55 38 29 301 77 162 297 145 44 369 701 168 168 219 990 252 Kreis Poschiavo Poschiavo 393 760 Kreis Ramosch Ramosch Samnaun Tschlin 32 106 58 42 124 34 Kreis Rhäzüns Bonaduz Domat/Ems Rhäzüns 193 663 82 405 1008 189 13 14 Kreis Maienfeld Fläsch Jenins Maienfeld Malans Kreis Misox Lostallo Mesocco Soazza Kreis Rheinwald Hinterrhein Amtliche Publikationen Kantonale Vorlage / Project chantunal / Oggetto cantonale Kantonale Vorlage / Project chantunal / Oggetto cantonale Ja Nein 19 48 18 24 95 34 11 117 4 107 50 10 74 173 12 362 77 18 Kreis Ruis Andiast Obersaxen Pigniu Rueun Siat Waltensburg/Vuorz 25 92 0 28 22 37 20 114 13 49 22 39 Kreis Safien Safien Tenna 37 16 52 12 Kreis Schams Andeer Casti-Wergenstein Donat Ferrera Lohn Mathon Rongellen Zillis-Reischen 69 7 21 9 6 8 3 29 181 12 64 29 7 8 15 85 Kreis Schanfigg Arosa Calfreisen Castiel Langwies Lüen Maladers Molinis Peist St. Peter-Pagig 141 2 21 19 10 22 5 19 19 573 23 18 107 21 88 54 36 59 Kreis Schiers Grüsch 144 377 Nufenen Splügen Sufers Kreis Roveredo Cama Grono Leggia Roveredo San Vittore Verdabbio Ja Nein 153 404 89 221 Kreis Suot Tasna Ftan Scuol Sent 98 229 101 54 277 149 Kreis Sur Tasna Ardez Guarda Lavin Susch Tarasp Zernez 45 14 41 31 23 99 46 33 41 55 47 222 Kreis Surses Bivio Cunter Marmorera Mulegns Riom-Parsonz Salouf Savognin Sur Tinizong-Rona 25 38 3 5 46 35 162 3 39 26 27 11 4 24 22 75 18 49 Kreis Thusis Cazis Flerden Masein Thusis Tschappina Urmein 186 43 73 170 29 18 324 35 52 284 26 46 Kreis Trins Felsberg Flims Tamins Trin 167 653 110 159 376 446 189 185 Kreis Val Müstair Val Müstair 183 274 Schiers Kreis Seewis Seewis i.P. 3927 Amtliche Publikationen Schliessung der Büros der Kantonalen Verwaltung über Weihnachten und Neujahr Die Büros der Kantonalen Verwaltung bleiben geschlossen am: Montag, bis Mittwoch, 24. Dezember 2012, morgens 26. Dezember 2012, abends Montag, bis Mittwoch, 31. Dezember 2012, morgens 2. Januar 2012, abends Chur, im November 2012 Namens der Regierung Die Präsidentin: Barbara Janom Steiner Der Kanzleidirektor: Dr. Claudio Riesen Serrada dals biros da l’administraziun chantunala sur Nadal e Bumaun Ils biros da l’administraziun chantunala restan serrads: glindesdi, fin mesemna, ils 24 da december 2012, la damaun ils 26 da december 2012, la saira glindesdi, fin mesemna, ils 31 da december 2012, la damaun ils 2 da schaner 2012, la saira Cuira, november 2012 En num da la regenza La presidenta: Barbara Janom Steiner Il chancelier: dr. Claudio Riesen Chiusura degli uffici dell’Amministrazione cantonale per le Feste di Natale e Capodanno Gli uffici dell’Amministrazione cantonale rimangono chiusi: da lunedì, a mercoledì 24 dicembre 2012, mattino 26 dicembre 2012, sera da lunedì, a mercoledì 31 dicembre 2012, mattino 2 gennaio 2012, sera Coira, novembre 2012 3928 In nome del Governo La Presidente: Barbara Janom Steiner Il Cancelliere: Dr. Claudio Riesen
Scarica
