00_Impressum_Layout 1 30.09.14 18:20 Seite 2883
Amtsblatt des Kantons GR
Fegl uffizial dal chantun Grischun
Foglio ufficiale del Cantone
dei Grigioni
Amtliches Publikationsorgan des
Kantons Graubünden. Im Abonnement erhältlich, erscheint wöchentlich jeweils am Donnerstag
Herausgeber
Standeskanzlei Graubünden
Verlag
Somedia
(Südostschweiz Presse und Print AG)
Kasernenstrasse 1, Postfach 508
CH-7007 Chur
Aboservice
Postfach 508, 7007 Chur
Telefon 0844 226 226
[email protected]
Herstellung und
amtliche Publikationen
Somedia Production
Kantonsamtsblatt
Postfach 508, 7007 Chur
[email protected]
Abonnementspreise
Jahresabonnement
Fr. 61.–
Halbjahresabonnement
Fr. 37.–
Vierteljahresabonnement
Fr. 22.–
In den Tarifen eingeschlossen
ist die Mehrwertsteuer von 2,5 %
Einzelnummer: Fr. 1.50
Auflage: 5699
(WEMF-beglaubigt 2013)
ISSN 1423-7520
www.kantonsamtsblatt.gr.ch
Kommerzielle Anzeigen
Somedia Promotion
Comercialstrasse 20,
Postfach 520, CH-7007 Chur
Telefon 081 255 58 58
Fax
081 255 58 59
[email protected]
Anzeigenschluss jeweils
Dienstag, 12.00 Uhr
Inhalt
Nr. 40 2. Oktober 2014
Amtliche Publikationen
2884–2908
Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung
vom 28. September 2014 – Resultate
2884–2892
Referenden
2892–2893
Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement
Graubünden – Öffentliche Auflage
2893–2894
Bauten und Anlagen ausserhalb der Bauzonen
2894–2897
Seilbahnrechtliches Konzessions- und Plangenehmigungsverfahren (ordentliches Verfahren) –
öffentliche Planauflage für den Bau der Kabinenbahn Churwalden–Heidbüel, Gemeinde Churwalen 2897–2900
Gemeinde Arosa – Wasserversorgung Alp
Strassberg – Bekanntmachung
2900
Raggruppamento terreni Sponda sinistra Viano –
Comune di Brusio
2900
Gemeinde Untervaz – Plangenehmigungsverfahren
für Starkstromanlagen – Öffentliche Planauflage 2901–2902
Comune di San Vittore – Procedura d’approvazione dei piani per impianti a corrente forte –
Esposizione pubblica dei piani
2902–2903
Kurs: Grundlagen der Solarenergienutzung
2903–2904
Aufforderungen gemäss Art. 154 HRegV
2904–2905
Verkehrsmeldungen
2905–2906
Integrationsförderung Kanton Graubünden –
Finanzierungsgesuche für Integrationsprojekte
im Kanton Graubünden
2906–2908
Ausschreibungen
2909–2910
ewz Elektrizitätswerk der Stadt Zürich
Kraftwerke Hinterrhein AG
Gemeinde Schiers & Flury Stiftung,
Neubau Regionalspital Prättigau, Schiers
2909
2909–2910
Stellenanzeiger
2911–2916
Amt für Migration und Zivilrecht
Amt für Höhere Bildung
Steuerverwaltung
Tiefbauamt
Kreisverband Davos-Klosters
2910
2911
2911
2911
2911
2916
Handelsregister
2917–2932
Gerichte – Bezirke – Kreisämter
2934–2939
Gemeindeanzeigen
und private Publikationen
2940–2954
2883
02_Amtliche Publikationen_Layout 1 30.09.14 17:46 Seite 2884
AMTLICHE PUBLIKATIONEN
Eidgenössische und kantonale Volksabstimmung
vom 28. September 2014
I. Eidgenössische Vorlagen
1. Volksinitiative vom 21. September 2011 «Schluss mit der MwSt-Diskriminierung des Gastgewerbes!» (BBl 2014 2851)
2. Volksinitiative vom 23. Mai 2012 «Für eine öffentliche Krankenkasse» (BBl
2014 2849)
II. Kantonale Vorlage
1. Gesetz über die Reform des Finanzausgleichs im Kanton Graubünden (Mantelgesetz über die FA-Reform)
Beschwerdemöglichkeit
Binnen einer Frist von drei Tagen kann betreffend diese Abstimmungen Beschwerde erhoben werden. Diese Beschwerde, über welche die Regierung entscheidet, ist eingeschrieben bei der Standeskanzlei einzureichen. Für das Verfahren
gelten Art. 77 ff. BPR und Art. 95 ff. GPR.
Chur, 2. Oktober 2014
Standeskanzlei Graubünden
Der Kanzleidirektor: Claudio Riesen
Votaziuns federalas e chantunalas dals 28 da settember 2014
I. Projects federals
1. Iniziativa dal pievel dals 21 da settember 2011 «Basta cun la TPV discriminanta
per la gastronomia!» (fegl uffizial federal 2012 2851)
2. Iniziativa federala dal pievel dals 23 da matg 2012 «Per ina cassa da malsauns
publica» (fegl uffizial federal 2014 2849)
II. Project chantunal
1. Lescha davart la refurma da la gulivaziun da finanzas en il chantun Grischun (lescha generala davart la refurma da la GF)
Pussaivladad da far recurs
Entaifer in termin da 3 dis poi vegnir fatg recurs concernent questas votaziuns. Il
recurs, che vegn decidì da la regenza, sto vegnir inoltrà a la chanzlia chantunala per
posta recumandada. Per la procedura valan ils art. 77 ss. LDP ed ils art. 95 ss. LDPC.
Cuira, ils 2 d’october 2014
2884
Chanzlia chantunala dal Grischun
Il chancelier: Claudio Riesen
02_Amtliche Publikationen_Layout 1 30.09.14 17:46 Seite 2885
Amtliche Publikationen
Votazione popolare federale e cantonale del 28 settembre 2014
I. Progetti federali
1. Iniziativa popolare del 21 settembre 2011 «Basta con l’IVA discriminatoria per
la ristorazione!» (FF 2014 2587)
2. Iniziativa popolare del 23 maggio 2012 «Per una cassa malati pubblica» (FF
2014 2585)
II. Progetto cantonale
1. Legge sulla riforma della perequazione finanziaria nel Cantone dei Grigioni
(Legge mantello sulla riforma PF)
Possibilità di ricorso
Entro un termine di tre giorni le presenti votazioni possono essere impugnate mediante ricorso. Il ricorso, in merito al quale deciderà il Governo, è da inoltrare per
raccomandata alla Cancelleria dello Stato. Per la procedura fanno stato gli art. 77
segg. LDP e gli art. 95 segg. LDPC.
Coira, 2 ottobre 2014
Cancelleria dello Stato dei Grigioni
Il Cancelliere: Claudio Riesen
Eidgenössische Vorlagen /Projects federals /Progetti federali
Vorlage 1
Project 1
Progetto 1
Vorlage 2
Project 2
Progetto 2
136 567
136 567
53 861
54 563
Leere Stimmzettel
cedels vids
schede bianche
760
285
Ungültige Stimmzettel
cedels nunvalaivels
schede nulle
535
494
52 566
53 784
Stimmberechtigte
persunas cun dretg da votar
aventi diritto di voto
Stimmende
votant(a)s
votanti
Gültige Stimmzettel
cedels valaivels
schede valide
2885
02_Amtliche Publikationen_Layout 1 30.09.14 17:46 Seite 2886
Amtliche Publikationen
Annehmende Stimmen
vuschs acceptantas
voti favorevoli
15 173
14 709
Ablehnende Stimmen
vuschs refusantas
voti contrari
37 393
39 075
Stimmbeteiligung /Participaziun a la votaziun /Partecipazione al voto:
39.95 %
Gemeinderesultate /Resultats da las vischnancas/
Risultati dei comuni
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals /
Progetti federali
Kreis Alvaschein
Alvaschein
Mon
Mutten
Stierva
Tiefencastel
Vaz/Obervaz
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals /
Progetti federali
Vorlage 1
Project 1
Progetto 1
Vorlage 2
Project 2
Progetto 2
Vorlage 1
Project 1
Progetto 1
Vorlage 2
Project 2
Progetto 2
Ja Nein
Ja Nein
Ja Nein
Ja Nein
5
8
11
34
2
30
22
3
1
9
9
39
7
29
30
5
12
15
11
6
20
258
24
25
14
20
38
508
Kreis Avers
Avers
28
45
Kreis Belfort
Alvaneu
Brienz/Brinzauls
Lantsch/Lenz
Schmitten
Surava
42
7
42
22
9
59
14
93
62
33
28 79
7 20
20 116
20 65
14 30
158
330
108 393
Kreis Bergün
Bergün/Bravuogn
Filisur
26
68
85
84
33 81
36 119
Kreis Brusio
Brusio
88
226
89 235
Kreis Bergell
Bregaglia
2886
12 23
9 32
6 23
9 19
19 40
140 638
8
69
Kreis Calanca
Arvigo
Braggio
Buseno
Castaneda
Cauco
Rossa
Santa Maria in Calanca
Selma
Kreis Chur
Chur
7
11
30
73
14
38
31
8
2279 6901
16
10
34
70
9
41
27
6
3001 6369
Kreis Churwalden
Churwalden
Tschiertschen-Praden
164
24
366
72
158 381
18 79
Kreis Davos
Davos
867 1953
718 2167
Kreis Disentis
Breil/Brigels
Disentis/Mustér
Medel (Lucmagn)
Sumvitg
Trun
Tujetsch
128
193
36
138
142
148
74
165
37
62
115
78
231
474
107
254
352
270
290
524
110
342
419
353
02_Amtliche Publikationen_Layout 1 30.09.14 17:46 Seite 2887
Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals /
Progetti federali
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals /
Progetti federali
Kreis Domleschg
Almens
Fürstenau
Paspels
Pratval
Rodels
Rothenbrunnen
Scharans
Sils i.D.
Tomils
Kreis Fünf Dörfer
Haldenstein
Landquart
Trimmis
Untervaz
Zizers
Vorlage 1
Project 1
Progetto 1
Vorlage 2
Project 2
Progetto 2
Vorlage 1
Project 1
Progetto 1
Vorlage 2
Project 2
Progetto 2
Ja Nein
Ja Nein
Ja Nein
Ja Nein
4
77
8
202
4
8
45 239
Kreis Luzein
Luzein
St. Antönien
108
33
215
56
81 251
18 73
Kreis Maienfeld
Fläsch
Jenins
Maienfeld
Malans
41
97
181
166
159
145
629
537
54
58
195
236
Kreis Misox
Lostallo
Mesocco
Soazza
95
128
31
165
239
95
103 160
190 194
48 82
Kreis Oberengadin
Bever
Celerina/Schlarigna
La Punt Chamues-ch
Madulain
Pontresina
Samedan
S-chanf
Sils i. E./Segl
Silvaplana
St. Moritz
Zuoz
57
105
60
13
154
230
58
68
71
439
94
147
262
135
53
314
574
116
132
159
833
208
71
85
60
21
100
210
59
51
43
259
76
Kreis Poschiavo
Poschiavo
500 1033
24
30
46
17
23
22
73
49
51
50
77
91
82
69
63
194
163
149
73 206
532 1531
198 582
136 410
205 524
Kreis Ilanz
Falera
Ilanz/Glion
Laax
Mundaun
Sagogn
Schluein
66
316
142
43
32
37
132
775
276
51
127
81
Kreis Jenaz
Fideris
Furna
Jenaz
41
10
78
93
38
245
Kreis Klosters
Klosters-Serneus
Kreis Küblis
Conters i. P.
Küblis
Saas
377
22
67
68
Kreis Lumnezia/Lugnez
Lumnezia
162
781
40
138
138
393
27 47
35 74
50 92
40 58
35 61
30 59
101 174
50 161
66 138
113
642
236
167
198
35
222
79
21
53
25
170
1344
565
396
542
164
902
345
72
144
96
32 106
13 41
70 255
235 958
17 46
38 175
41 177
64 534
St. Martin
Vals
Kreis Ramosch
Samnaun
Valsot
Kreis Rhäzüns
Bonaduz
Domat/Ems
Rhäzüns
89
35
151
189
607
484
135
287
137
44
376
607
119
156
193
1061
231
327 1216
80
133
29 146
50 125
204 547
482 1188
73 212
234 528
434 1275
89 208
2887
02_Amtliche Publikationen_Layout 1 30.09.14 17:46 Seite 2888
Amtliche Publikationen
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals /
Progetti federali
Eidgenössische Vorlagen / Projects federals /
Progetti federali
Vorlage 1
Project 1
Progetto 1
Vorlage 2
Project 2
Progetto 2
Vorlage 1
Project 1
Progetto 1
Vorlage 2
Project 2
Progetto 2
Ja Nein
Ja Nein
Ja Nein
Ja Nein
Kreis Rheinwald
Hinterrhein
Nufenen
Splügen
Sufers
4
11
29
10
24
38
102
37
3 25
7 45
31 112
10 37
Kreis Roveredo
Cama
Grono
Leggia
Roveredo
San Vittore
Verdabbio
54
104
9
241
69
18
80
187
24
459
157
30
50 93
133 167
17 17
346 381
101 130
19 31
Kreis Ruis
Andiast
Obersaxen
Waltensburg/Vuorz
18
74
21
31
166
61
9 43
42 205
34 52
Kreis Safien
Safiental
67
196
73 205
Kreis Schams
Andeer
Casti-Wergenstein
Donat
Ferrera
Lohn
Mathon
Rongellen
Zillis-Reischen
82
11
13
11
8
0
5
27
193
8
44
35
7
20
14
86
87 205
7 13
22 41
11 37
3 15
8 12
5 12
34 80
Kreis Schanfigg
Arosa
Maladers
377
39
551
101
228 710
48 92
Kreis Schiers
Grüsch
Schiers
152
159
355
386
115 401
163 388
Kreis Seewis
Seewis i. P.
81
227
94 224
2888
Kreis Suot Tasna
Ftan
Scuol
Sent
58
187
64
126
398
195
71 119
172 422
81 183
Kreis Sur Tasna
Ardez
Guarda
Lavin
Susch
Tarasp
Zernez
30
10
12
21
18
104
118
55
84
66
58
245
36 117
14 52
29 72
16 74
14 64
95 262
Kreis Surses
Bivio
Cunter
Marmorera
Mulegns
Riom-Parsonz
Salouf
Savognin
Sur
Tinizong-Rona
18
20
0
3
38
24
91
3
16
34
42
14
5
38
38
150
18
48
12 40
24 40
6
8
2
7
14 66
12 53
56 189
5 16
13 56
Kreis Thusis
Cazis
Flerden
Masein
Thusis
Tschappina
Urmein
110
17
27
145
13
7
386
53
119
468
40
54
195 318
19 54
68 82
193 436
8 44
14 47
Kreis Trins
Felsberg
Flims
Tamins
Trin
134
284
80
112
509
596
276
279
212
166
103
152
Kreis Val Müstair
Val Müstair
154
335
129 366
454
750
256
248
02_Amtliche Publikationen_Layout 1 30.09.14 17:46 Seite 2889
Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlage/Project chantunal/Progetto cantonale
Vorlage 1
Project 1
Progetto 1
Stimmberechtigte
persunas cun dretg da votar
aventi diritto di voto
Stimmende
votant(a)s
votanti
Leere Stimmzettel
cedels vids
schede bianche
Ungültige Stimmzettel
cedels nunvalaivels
schede nulle
136 567
50 945
1 894
601
Gültige Stimmzettel
cedels valaivels
schede valide
48 450
Annehmende Stimmen
vuschs acceptantas
voti favorevoli
32 019
Ablehnende Stimmen
vuschs refusantas
voti contrari
16 431
Stimmbeteiligung /Participaziun a la votaziun /Partecipazione al voto:
37.30 %
2889
02_Amtliche Publikationen_Layout 1 30.09.14 17:46 Seite 2890
Amtliche Publikationen
Gemeinderesultate /Resultats da las vischnancas/
Risultati dei comuni
Kantonale Vorlage / Project chantunal /
Oggetto cantonale
Kreis Alvaschein
Alvaschein
Mon
Mutten
Stierva
Tiefencastel
Vaz/Obervaz
Kreis Avers
Avers
Kreis Belfort
Alvaneu
Brienz/Brinzauls
Lantsch/Lenz
Schmitten
Surava
Kreis Bergell
Bregaglia
Kreis Bergün
Bergün/Bravuogn
Filisur
Kreis Brusio
Brusio
Kreis Calanca
Arvigo
Braggio
Buseno
Castaneda
Cauco
Rossa
Santa Maria in Calanca
Selma
Kreis Chur
Chur
Kreis Churwalden
Churwalden
Tschiertschen-Praden
2890
Kantonale Vorlage / Project chantunal /
Oggetto cantonale
Ja
Nein
13
21
18
20
32
398
13
13
7
2
17
199
4
72
63
14
93
24
32
37
5
27
51
10
231
197
57
39
49
111
225
78
11
15
31
72
14
54
34
8
2
4
5
15
2
9
11
2
6003
2471
371
45
121
43
Ja
Nein
1606
845
Kreis Disentis
Breil/Brigels
Disentis/Mustér
Medel (Lucmagn)
Sumvitg
Trun
Tujetsch
219
371
92
283
105
283
99
267
44
90
390
106
Kreis Domleschg
Almens
Fürstenau
Paspels
Pratval
Rodels
Rothenbrunnen
Scharans
Sils i. D.
Tomils
48
57
119
65
65
49
169
118
154
15
41
17
25
22
32
88
47
34
Kreis Fünf Dörfer
Haldenstein
Landquart
Trimmis
Untervaz
Zizers
215
1488
511
393
516
45
427
200
119
161
Kreis Ilanz
Falera
Ilanz/Glion
Laax
Mundaun
Sagogn
Schluein
125
769
255
30
70
77
59
250
118
56
110
30
Kreis Jenaz
Fideris
Furna
Jenaz
94
40
225
34
7
80
Kreis Klosters
Klosters-Serneus
463
608
Kreis Davos
Davos
02_Amtliche Publikationen_Layout 1 30.09.14 17:46 Seite 2891
Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlage / Project chantunal /
Oggetto cantonale
Kantonale Vorlage / Project chantunal /
Oggetto cantonale
Ja
Nein
29
66
42
28
135
173
Kreis Lumnezia/Lugnez
Lumnezia
St. Martin
Vals
395
6
165
148
7
81
Kreis Luzein
Luzein
St. Antönien
211
60
98
24
Kreis Maienfeld
Fläsch
Jenins
Maienfeld
Malans
146
181
478
523
50
42
249
136
Kreis Misox
Lostallo
Mesocco
Soazza
237
128
80
20
221
41
Kreis Oberengadin
Bever
Celerina/Schlarigna
La Punt Chamues-ch
Madulain
Pontresina
Samedan
S-chanf
Sils i. E./Segl
Silvaplana
St. Moritz
Zuoz
85
82
63
25
165
358
80
38
69
313
98
86
217
102
30
276
390
88
150
149
942
183
Kreis Poschiavo
Poschiavo
1234
Kreis Ramosch
Samnaun
Valsot
95
125
Kreis Küblis
Conters i. P.
Küblis
Saas
Ja
Nein
519
1074
163
163
454
100
Kreis Rheinwald
Hinterrhein
Nufenen
Splügen
Sufers
21
45
87
21
5
5
37
25
Kreis Roveredo
Cama
Grono
Leggia
Roveredo
San Vittore
Verdabbio
91
199
29
489
162
31
29
55
4
118
35
8
Kreis Ruis
Andiast
Obersaxen
Waltensburg/Vuorz
26
198
54
19
38
25
Kreis Safien
Safiental
206
59
Kreis Schams
Andeer
Casti-Wergenstein
Donat
Ferrera
Lohn
Mathon
Rongellen
Zillis-Reischen
73
11
35
5
16
21
4
34
193
9
17
44
2
1
15
74
Kreis Schanfigg
Arosa
Maladers
555
97
251
37
209
Kreis Schiers
Grüsch
Schiers
295
388
177
135
63
27
Kreis Seewis
Seewis i. P.
244
57
Kreis Rhäzüns
Bonaduz
Domat/Ems
Rhäzüns
2891
02_Amtliche Publikationen_Layout 1 30.09.14 17:46 Seite 2892
Amtliche Publikationen
Kantonale Vorlage / Project chantunal /
Oggetto cantonale
Kantonale Vorlage / Project chantunal /
Oggetto cantonale
Ja
Nein
Kreis Suot Tasna
Ftan
Scuol
Sent
119
334
156
53
115
49
Kreis Sur Tasna
Ardez
Guarda
Lavin
Susch
Tarasp
Zernez
104
46
57
44
39
157
32
12
22
42
29
168
32
36
1
4
51
45
19
19
12
4
19
13
Kreis Surses
Bivio
Cunter
Marmorera
Mulegns
Riom-Parsonz
Salouf
Ja
Nein
Savognin
Sur
Tinizong-Rona
161
9
45
56
10
17
Kreis Thusis
Cazis
Flerden
Masein
Thusis
Tschappina
Urmein
350
63
102
402
32
38
108
7
37
184
16
18
Kreis Trins
Felsberg
Flims
Tamins
Trin
483
467
260
287
141
354
79
72
Kreis Val Müstair
Val Müstair
309
129
Referenden
Gegen die Beschlüsse des Grossen Rates vom 11. und 12. Juni 2014 betreffend:
– Einführungsgesetz zum Schweizerischen Zivilgesetzbuch (EGzZGB)
– Gesetz über die Förderung von Sport und Bewegung (Sportförderungsgesetz)
– Gesetz über die Pensionskasse Graubünden (PKG)
– Beitritt des Kantons Graubünden zur Interkantonalen Vereinbarung über den
schweizerischen Hochschulbereich vom 20. Juni 2013
wurde kein Referendum eingereicht. Die Beschlüsse sind damit in Rechtskraft erwachsen.
Chur, 2. Oktober 2014
Namens der Regierung
Der Präsident: Mario Cavigelli
Der Kanzleidirektor: Claudio Riesen
Referendums
Cunter ils conclus dal cussegl grond dals 11 e 12 da zercladur 2014 concernent:
– la lescha introductiva tar il cudesch civil svizzer (LItCCS)
2892
02_Amtliche Publikationen_Layout 1 30.09.14 17:46 Seite 2893
Amtliche Publikationen
– la lescha davart la promoziun dal sport e dal moviment (lescha da promoziun
dal sport)
– la lescha davart la cassa da pensiun dal Grischun (LCPG)
– la participaziun dal chantun Grischun a la cunvegna interchantunala davart il
sectur da las scolas autas svizras dals 20 da zercladur 2013
n’èn vegnids inoltrads nagins referendums. Quests conclus han pia survegnì forza
legala.
Cuira, ils 2 d’october 2014
En num da la regenza
Il president: Mario Cavigelli
Il chancelier: Claudio Riesen
Referendum
Contro le decisioni del Gran Consiglio dell’11 e 12 giugno 2014 concernenti:
– Legge d’introduzione al Codice civile svizzero (LICC)
– Legge sulla promozione dello sport e dell’attività fisica (Legge sulla promozione
dello sport)
– Legge sulla Cassa pensioni dei Grigioni (LCPG)
– Adesione del Cantone dei Grigioni all’Accordo intercantonale nel settore delle
scuole universitarie svizzere del 20 giugno 2013
non è stato lanciato alcun referendum. Le decisioni hanno quindi acquistato effetto
esecutivo.
Coira, 2 ottobre 2014
In nome del Governo
II Presidente: Mario Cavigelli
Il Cancelliere: Claudio Riesen
Bau-, Verkehrs- und Forstdepartement Graubünden
Öffentliche Auflage
Konzessions- und Projektgenehmigung der Ouvra Electrica Susasca Susch SA
betreffend die zweite Ausbauetappe des Wasserkraftwerks Susasca
Öffentliche Auflage vom 6. Oktober bis 4. November 2014 gemäss Art. 56 ff. des
Wasserrechtsgesetzes des Kantons Graubünden (BWRG; BR 810.100).
Die Konzessions- und Projektgenehmigung betreffend die zweite Ausbauetappe
des Wasserkraftwerks Susasca der Ouvra Electrica Susasca Susch SA durch die Regierung vom 30. September 2014 liegt beim Amt für Energie und Verkehr, Rohanstrasse 5, 7001 Chur, zur Einsicht auf. Die Akten sind während der Auflagefrist zu
den Bürozeiten zugänglich.
2893