A i r c o m p r e s s o rs
Air
com
pre
sso
25
rs
CHC
Libretto istruzioni
Compressore coassiale
Operating instructions
Direct driven air compressor
Mode d’emploi
Compresseur d'air entraîné Direct
Bedienungsanleitung
Direkt angetriebene Kompressor
Gebruiksaanwijzing
Direct aangedreven luchtcompressor
&52
Knjiåica s uputama
Koaksijalni kompresor
SLO
Priroþnik z navodili
Koaksialni kompresor
IT
LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI
Prima di posizionare, mettere in funzione o intervenire sul compressore, leggere attentamente il libretto istruzioni.
GB READ THE INSTRUCTION HANDBOOK
Before positioning, operating or adjusting the compressor, read the instruction handbook carefully.
FR LIRE LA NOTICE D’INSTRUCTIONS
Avant de positionner, mettre en service ou intervenir sur le compresseur, lire attentivement la notice d’instructions.
DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN
Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe daran vornehmen.
NL LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE
Lees het instructieboekje aandachtig alvorens de compressor te plaatsen, inwerking te stellen of er werkzaamheden aan te verrichten.
CRO PROýITA7,.1-,ä,&86838TAMA
3ULMHSRVWDYOMDQMDSXãWDQMDXUDGLOLYUãHQMDLQWHUYHQFLMDQDNRPSUHVRUXSDåOMLYRSURþLWDWLNQMLåLFXVXSXWDPD
SLO
IT
RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA
Attenzione: prima di effettuare ogni intervento sul compressore è obbligatorio disattivare l’alimentazione sulla
macchina stessa.
GB RISK OF ELECTRIC SHOCK
Caution: before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply.
FR RISQUE D’ELECTROCUTION
Attention : avant d’effectuer toute intervention sur le compresseur, il est obligatoire de désactiver l’alimentation électrique de la
machine.
DE GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG
Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.
NL GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK
Let op: schakel de stroomtoevoer op de machine beslist uit alvorens werkzaamheden op de compressor uit te voeren.
CRO RIZIK OD STRUJNOG UDARA
Pozor: prije vršenja bilo kakve intervencije na kompresoru, obvezatno iskljuþiti napajanje sa istoga.
SLO
IT
Pozor: preden se lotite kakršnegakoli posega na kompresorju, je potrebno deaktivirati napajanje
RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE
Attenzione: nel compressore ci sono alcune parti che potrebbero raggiungere temperature elevate.
GB RISK OF HIGH TEMPERATURES
Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures.
FR RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES
Attention : certaines parties du compresseur peuvent atteindre des températures élevées.
DE GEFÄHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN
Vorsicht! Im Kompressor be nden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.
CRO
RIZIK OD VISOKE TEMPERATURE
Pozor: na kompresoru se nalaze neki dijelovi koji mogu dostiüi visoke temperature.
SLO
IT
RISCHIO DI PARTENZA ACCIDENTALE
Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e successivo ripristino di tensione.
GB RISK OF ACCIDENTAL START/UP
Attention, the compressor could start automatically after a power-cut if not switched off.
FR RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL
Attention: après une coupure de courant, au retour de l’alimentation, le compresseur risque de redémarrer.
DE GEFÄHRDUNG DURCH PLÖTZLICHEN START
Vorsicht! Der Kompressor kann nach einen Stromausfall plötzlich neustarten.
CRO
RIZIK OD SLUýAJNOG POKRETANJA
Pozor: kompresor bi se mogao ponovno pokrenuti u sluþaju black-out-a i ponovnog uspostavljanja napona.
SLO
Atención: el compresor puede volver a arrancar tras un corte de energía eléctrica y sucesivo restablecimiento de tensión.
1
2
&+&
&+&
&+&
6(5%$72,27$1.5(6(592,5.(66(/7$1.635(01,. 5(=(592$5
5827$:+((/528(5$':,(/.27$ý.2/2
$67$/,9(//22/,22,//(9(/67,&.7,*('(1,9($8'¶+8,/(g/67$%672.2/,(1,9($8â,3.$=$5$=,188/-$3$/,&$=$0(5-(1-(5$91,2/-$
&$5(1$785$',3527(=,21(*8$5'&$5(1$*('(3527(&7,216&+87=9(5./(,'81*
%(6&+(50,1*6675220/,-1.$3=$â7,71$23/$7$=$âý,7122+,â-(
35(66267$7235(6685(6:,7&+35(66267$7'58&.:b&+7(535(6267$735(6267$7
5,'87725(',35(66,21(35(6685(5('8&(55('8&7(85'(35(66,21'58&.0,1'(5(5'58&.('8&7,(0$&+,1(
5('8.7257/$.$5('8.&,-6.,9(17,/
6&$5,&2&21'(16$&21'(16$7('5$,1(9$&8$7,21&21'(16$7,21$86/$66.21'(1:$66(5
$)92(5&21'(16:$7(5,638â7$1-(.21'(1=$&,-(,=3867.21'(1=$
*58332&2035(6625(&2035(662581,7*5283(&2035(66(85.2035(6625$**5(*$7&2035(6625*52(3
-(',1,&$.2035(625$27$.2035(625-$
),/752$5,$$,5),/7(5),/75($$,5/8)7),/7(5/8&+7),/7(5 ),/7$5=$=5$.=5$ý1,),/7(5
0$1,&2+$1'/(32,*1((6&+/$8&+$1'9$758ý.$52ý$-
86&,7$$5,$&2035(66$&2035(66('$,5287/(76257,($,5&2035,0('58&./8)7$86*$1*8,7*$1*
6$0(1*(3(567(/8&+7,=/$=.2035,0,5$12*=5$.$,=+2'.2035(6,5$1(*$=5$.$
9$/92/$',6,&85(==$6(&85,7<9$/9(9$11('(6(&85,7(6,&+(5+(,769(17,/9(,/,*+(,'6./(3,*851261,9(17,/9$512671,9(17,/
3
,7
7(1(5(/217$12,%$0%,1,
(YLWDUH FKH EDPELQL R TXDOVLDVL DOWUD SHUVRQD HQWUL LQ FRQWDWWR FRQ LO
FDYRGLDOLPHQWD]LRQHGHOFRPSUHVVRUHWXWWLJOLHVWUDQHLGHYRQRHVVHUH
WHQXWLDGXQDGLVWDQ]DGLVLFXUH]]DGDOOD]RQDGLODYRUR
,1'80(17, ', /$9252 1RQ LQGRVVDUH DELWL YROXPLQRVL R
JLRLHOOHULDTXHVWLSRWUHEEHURHVVHUHFDWWXUDWLGDOOHSDUWLLQPRYLPHQWR
,QGRVVDUHFXIILHFKHFRSUDQRLFDSHOOLVHQHFHVVDULR
121$%86$5('(/&$92',$/,0(17$=,21(
1RQ VFROOHJDUH OD VSLQD GL FRUUHQWH WLUDQGR LO FDYR GL DOLPHQWD]LRQH
7HQHUHLOFDYRORQWDQRGDOFDORUHGDOO¶ROLRHGDVXSHUILFLWDJOLHQWL1RQ
FDOSHVWDUHLOFDYRHOHWWULFRRVFKLDFFLDUORFRQSHVLLQDGHJXDWL
0$17(1(5(,/&2035(6625(&21&85$
6HJXLUH OH LVWUX]LRQL SHU OD OXEULILFD]LRQH QRQ YDOLGR SHU RLOOHVV
,VSH]LRQDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHSHULRGLFDPHQWHHVHGDQQHJJLDWR
GHYH HVVHUH ULSDUDWR RVRVWLWXLWRGD XQ FHQWUR DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR
9HULILFDUH O¶DVSHWWR HVWHUQR GHO FRPSUHVVRUH FKH QRQ SUHVHQWL
DQRPDOLH YLVLYH 5LYROJHUVL HYHQWXDOPHQWH DO SL YLFLQR FHQWUR
DVVLVWHQ]D
352/81*+((/(775,&+(3(587,/,==2(67(512
4XDQGR LO FRPSUHVVRUH q XVDWR HVWHUQDPHQWH XWLOL]]DUH VRODPHQWH
SUROXQJKHHOHWWULFKHGHVWLQDWHDOO¶XVRHVWHUQRHPDUFDWHSHUTXHVWR
$77(1=,21(
)DWH DWWHQ]LRQH D FRVD VWDWH IDFHQGR 8VDWH LO EXRQ VHQVR FRPXQH
1RQ XVDWH LO FRPSUHVVRUH TXDQGR VLHWH VWDQFKL ,O FRPSUHVVRUH QRQ
GHYH HVVHUH PDL XVDWR VH VLHWH VRWWR O¶HIIHWWR GHOO¶DOFRRO GURJD R
PHGLFLQDOLFKHSRVVDQRLQGXUUHVRQQROHQ]D
&21752//$5(3$57,',)(7726(23(5',7(',$5,$
3ULPD GL XWLOL]]DUH QXRYDPHQWH LO FRPSUHVVRUH VH XQD SURWH]LRQH R
DOWUH SDUWL VRQR GDQQHJJLDWH GHYRQR HVVHUH FRQWUROODWH DWWHQWDPHQWH
SHU GHWHUPLQDUH VH SRVVRQR IXQ]LRQDUH FRPH SUHYLVWR LQ VLFXUH]]D
&RQWUROODUH DOOLQHDPHQWR GL SDUWL LQ PRYLPHQWR WXEL PDQRPHQWUL
ULGXWWRULGLSUHVVLRQHFRQQHVVLRQLSQHXPDWLFKHHRJQLDOWUDSDUWHFKH
SXz DYHUH LPSRUWDQ]D QHO IXQ]LRQDPHQWR QRUPDOH 2JQL SDUWH
GDQQHJJLDWD GHYH HVVHUH SURSULDPHQWH ULSDUDWD R ULPSLD]]DWD GD XQ
VHUYL]LR DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR R VRVWLWXLWR FRPH LQGLFDWR QHO OLEUHWWR
LVWUX]LRQL 121 87,/,==$5( ,/ &2035(6625( 6( ,/
35(66267$72(¶',)(77262
87,/,==$5( ,/ &2035(6625( (6&/86,9$0(17( 3(5 /(
$33/,&$=,21, 63(&,),&$7( 1(/ 6(*8(17( 0$18$/(
'¶,6758=,21,
,O FRPSUHVVRUH q XQD PDFFKLQD FKH SURGXFH DULD FRPSUHVVD 1RQ
XWLOL]]DUH PDL LO FRPSUHVVRUH SHU XWLOL]]D]LRQL GLYHUVH GD TXHOOH
VSHFLILFDWHQHOOLEUHWWRLVWUX]LRQL
86$5(,/&2035(6625(&255(77$0(17()DUIXQ]LRQDUHLO
FRPSUHVVRUH FRQIRUPHPHQWH DOOH LVWUX]LRQL GL TXHVWR PDQXDOH 1RQ
ODVFLDUH XWLOL]]DUH LO FRPSUHVVRUH DL EDPELQL DOOH SHUVRQH FKH QRQ
KDQQRIDPLJOLDULWjFRQLOVXRIXQ]LRQDPHQWR
9(5,),&$5( &+( 2*1, 9,7( %8//21( ( &23(5&+,2
6,$1262/,'$0(17(),66$7,
9HULILFDUH FKH RJQL YLWH EXOORQH H WDUJKHWWD VLDQR VROLGDPHQWHILVVDWL
9HULILFDUHSHULRGLFDPHQWHFKHVLDQREHQVWUHWWL
7(1(5( 38/,7$ /$ *5,*/,$ ', $63,5$=,21( 7HQHUH OD
JULJOLD GL YHQWLOD]LRQH GHO PRWRUH SXOLWD 3XOLUH UHJRODUPHQWH TXHVWD
JULJOLDVHO¶DPELHQWHGLODYRURqPROWRVSRUFR
)$5( )81=,21$5( ,/ &2035(6625( $//$ 7(16,21(
120,1$/(
)DUHIXQ]LRQDUHLOFRPSUHVVRUHDOODWHQVLRQHVSHFLILFDWDVXOODWDUJKHWWD
GHL GDWL HOHWWULFL 6H LO FRPSUHVVRUH q XWLOL]]DWR D XQD WHQVLRQH
VXSHULRUHGLTXHOODQRPLQDOHLOPRWRUHJLUHUjSLYHORFHPHQWHHVLSXz
GDQQHJJLDUHO¶XQLWjEUXFLDQGRLOPRWRUH
12186$5(0$,,/&2035(6625(6((¶',)(77262
6H LO FRPSUHVVRUH ODYRUD HPHWWHQGR VWUDQL UXPRUL R HFFHVVLYH
YLEUD]LRQLRDSSDUHGLIHWWRVRIHUPDWHORLPPHGLDWDPHQWHHYHULILFDWHOD
IXQ]LRQDOLWjRFRQWDWWDWHLOSLYLFLQRFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
12138/,5(3$57,',3/$67,&$&2162/9(17,
6ROYHQWL FRPH EHQ]LQD GLOXHQWL JDVROLR R DOWUH VRVWDQ]H FKH
FRQWHQJRQR DOFRRO SRVVRQR GDQQHJJLDUH OH SDUWL GL SODVWLFD QRQ
VWURILQDUH TXHVWL FRPSRQHQWL VXOOH SDUWL LQ SODVWLFD 3XOLUH
HYHQWXDOPHQWHTXHVWHSDUWLFRQXQSDQQRPRUELGRHDFTXDVDSRQDWDR
OLTXLGLDSSURSULDWL
86$5(62/23$57,',5,&$0%,225,*,1$/,
/¶XWLOL]]D]LRQH GL SDUWL GL ULFDPELR QRQ RULJLQDOL SURYRFDQR
O¶DQQXOODPHQWR GHOOD JDUDQ]LD H XQ PDOIXQ]LRQDPHQWR GHO
FRPSUHVVRUH , SH]]L GL ULFDPELR RULJLQDOL VRQR GLVSRQLELOL SUHVVR L
GLVWULEXWRULDXWRUL]]DWL
12102',),&$5(,/&2035(6625(
1RQ PRGLILFDUH LO FRPSUHVVRUH &RQVXOWDUH XQ FHQWUR DVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWR SHU WXWWH OH ULSDUD]LRQL 8QD PRGLILFD QRQ DXWRUL]]DWD SXz
GLPLQXLUH OH SUHVWD]LRQL GHO FRPSUHVVRUH PD SXz DQFKH HVVHUH OD
,1)250$=,21,,03257$17,
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHWXWWHOHLVWUX]LRQLGLIXQ]LRQDPHQWRLFRQVLJOLSHU
ODVLFXUH]]DHOHDYYHUWHQ]HGHOPDQXDOHG¶LVWUX]LRQL/DPDJJLRUDQ]D
GHJOL LQFLGHQWL FRQ O¶XVR GHO FRPSUHVVRUH VRQR GRYXWL DO QRQ ULVSHWWR
GHOOH HOHPHQWDUL UHJROH GL VLFXUH]]D ,GHQWLILFDQGR LQ WHPSR OH
SRWHQ]LDOL VLWXD]LRQL SHULFRORVH H RVVHUYDQGR OH UHJROH GL VLFXUH]]D
DSSURSULDWH VL HYLWHUDQQR JOL LQFLGHQWL /H UHJROH IRQGDPHQWDOL SHU OD
VLFXUH]]D VRQR HOHQFDWH QHOOD VH]LRQH ³6,&85(==$´ GL TXHVWR
PDQXDOH H DQFKH QHOOD VH]LRQH FKH SDUOD GHOO¶XWLOL]]R H GHO
PDQWHQLPHQWRGHOFRPSUHVVRUH/HVLWXD]LRQLSHULFRORVHGDHYLWDUHSHU
SUHYHQLUH WXWWL L ULVFKL GL OHVLRQL JUDYL R GDQQL DOOD PDFFKLQD VRQR
VHJQDODWH QHOOD VH]LRQH ³$99(57(1=(´ VXO FRPSUHVVRUH R QHO
PDQXDOH G¶LVWUX]LRQH 1RQ XWLOL]]DUH PDL LO FRPSUHVVRUH LQ PRGR
LQDSSURSULDWR PD VROR FRPH FRQVLJOLDWR GDOOD FDVD FRVWUXWWULFH D
PHQR FKH QRQ VL VLD DVVROXWDPHQWH VLFXUL FKH QRQ SRVVD HVVHUH
SHULFRORVRQHSHUO¶XWLOL]]DWRUHHSHUOHSHUVRQHYLFLQH
6,*1,),&$72'(//(3$52/(',6(*1$/$=,21(
$99(57(1=( LQGLFD XQD VLWXD]LRQH SRWHQ]LDOPHQWH SHULFRORVD FKH
VHLJQRUDWDSXzSURYRFDUHJUDYLGDQQL
35(&$8=,21,LQGLFDXQDVLWXD]LRQHSHULFRORVDFKHVHLJQRUDWDSXz
SURYRFDUHOHJJHULGDQQLDOOHSHUVRQHHDOODPDFFKLQD
127$VRWWROLQHDXQ¶LQIRUPD]LRQHHVVHQ]LDOH
6,&85(==$
,03257$17,,6758=,21,3(5/¶87,/,==2,16,&85(==$'(/
&2035(6625(
$77(1=,21(
/¶87,/,==2,1$335235,7$72(/$&$77,9$0$187(1=,21(',
48(672 &2035(6625( 3266212 35292&$5( /(6,21,
),6,&+( $//¶87,/,==$725( 3(5 (9,7$5( 48(67, 5,6&+, 6,
35(*$',6(*8,5($77(17$0(17(/(6(*8(17,,6758=,21,
/(**(5(7877(/(,6758=,21,
12172&&$5(/(3$57,,1029,0(172
1RQ PHWWHUH PDL OH YRVWUH PDQL GLWD R DOWUH SDUWL GHO FRUSR YLFLQR D
SDUWLLQPRYLPHQWRGHOFRPSUHVVRUH
121 86$7( ,/ &2035(6625( 6(1=$ /( 3527(=,21,
0217$7(
1RQ XVDUH PDL LO FRPSUHVVRUH VHQ]D FKH WXWWH OH SURWH]LRQL VLDQR
SHUIHWWDPHQWH PRQWDWH DO SURSULR SRVWR HV FDUHQDWXUH SDUDFLQJKLD
YDOYROD GL VLFXUH]]D VH OD PDQXWHQ]LRQH R LO VHUYL]LR ULFKLHGRQR GL
ULPXRYHUH TXHVWH SURWH]LRQL DVVLFXUDWHYL FKH SULPD GL XWLOL]]DUH
QXRYDPHQWH LO FRPSUHVVRUH OH SURWH]LRQL VLDQR EHQ ILVVDWH DO SRVWR
RULJLQDOH
87,/,==$5(6(035(2&&+,$/,',3527(=,21(
8WLOL]]DUH VHPSUH RFFKLDOL R HTXLYDOHQWL SURWH]LRQL SHU JOL RFFKL 1RQ
LQGLUL]]DUHO¶DULDFRPSUHVVDYHUVRQHVVXQDSDUWHGHOFRUSRSURSULRRGL
DOWUL
3527(**,7(67(662&21752*/,6+2&.(/(775,&,
3UHYHQLUH FRQWDWWL DFFLGHQWDOL GHO FRUSR FRQ OH SDUWL PHWDOOLFKH GHO
FRPSUHVVRUHFRPHWXELVHUEDWRLRRSDUWLGLPHWDOORFROOHJDWHDWHUUD
1RQ XVDUH PDL LO FRPSUHVVRUH LQ SUHVHQ]D GL DFTXD R GL DPELHQWL
XPLGL
6&2//(*$5(,/&2035(6625(
6FROOHJDUH LO FRPSUHVVRUH GDOOD IRQWH HOHWWULFD H VFDULFDUH
FRPSOHWDPHQWH LO VHUEDWRLR GDOOD SUHVVLRQH SULPD GL HIIHWWXDUH
TXDOVLDVL VHUYL]LR LVSH]LRQH PDQXWHQ]LRQH SXOL]LD ULPSLD]]R R
FRQWUROORGLRJQLSDUWH
3$57(1=($&&,'(17$/,
1RQWUDVSRUWDUHLOFRPSUHVVRUHPHQWUHqFROOHJDWRDOODIRQWHHOHWWULFDR
TXDQGRLOVHUEDWRLRqVRWWRSUHVVLRQH$VVLFXUDUVLFKHO¶LQWHUUXWWRUHGHO
SUHVVRVWDWRVLDQHOODSRVL]LRQH2))SULPDGLFROOHJDUHLOFRPSUHVVRUH
DOODIRQWHHOHWWULFD
672&&$5(,/&2035(6625(,10$1,(5$$335235,$7$
4XDQGRLOFRPSUHVVRUHQRQqXWLOL]]DWRGHYHHVVHUHWHQXWRLQXQORFDOH
VHFFRDOULSDURGDJOLDJHQWLDWPRVIHULFL7HQHUHORQWDQRGDLEDPELQL
$5($',/$9252
7HQHUHOD]RQDGLODYRURSXOLWDHYHQWXDOPHQWHOLEHUDUHO¶DUHDGDXWHQVLOL
QRQ QHFHVVDUL 7HQHUH O¶DUHD GL ODYRUR EHQ YHQWLODWD 1RQ XVDUH LO
FRPSUHVVRUHLQSUHVHQ]DGLOLTXLGLLQILDPPDELOLRJDV,OFRPSUHVVRUH
SXz SURGXUUH VFLQWLOOH GXUDQWH LO IXQ]LRQDPHQWR 1RQ XVDUH LO
FRPSUHVVRUH LQ VLWXD]LRQL GRYH VL SRVVRQR WURYDUH YHUQLFL EHQ]LQH
VRVWDQ]H FKLPLFKH DGHVLYL H RJQL DOWUR PDWHULDOH FRPEXVWLELOH R
HVSORVLYR
4
,7
&216(59$5(48(67(,6758=,21,',862(0$187(1=,21((
0(77(5/($',6326,=,21('(//(3(5621(&+(92*/,212
87,/,==$5(48(672$33$5(&&+,2
FDXVDGLJUDYLLQFLGHQWLSHUOHSHUVRQHFKHQRQKDQQRODFRQRVFHQ]D
WHFQLFDQHFHVVDULDSHUHIIHWWXDUHGHOOHPRGLILFKH
63(*1(5( ,/ 35(66267$72 48$1'2 ,/ &2035(6625(
121(¶87,/,==$72
4XDQGR LO FRPSUHVVRUH QRQ q LQ XVR SRVL]LRQDUH OD PDQRSROD GHO
SUHVVRVWDWR LQ SRVL]LRQH ³´ 2)) VFROOHJDUH LO FRPSUHVVRUH GDOOD
FRUUHQWHHDSULUHLOUXELQHWWRGLOLQHDSHUVFDULFDUHO¶DULDFRPSUHVVDGDO
VHUEDWRLR
12172&&$5(/(3$57,&$/'('(/&2035(6625(
3HUHYLWDUHEUXFLDWXUHQRQWRFFDUHLWXELLOPRWRUHHWXWWHOHDOWUHSDUWL
FDOGH
121 ',5,*(5( ,/ *(772 '¶$5,$ ',5(77$0(17( 68/
&2532
3HUHYLWDUHULVFKLQRQGLULJHUHPDLLOJHWWRG¶DULDVXSHUVRQHRDQLPDOL
6&$5,&2&21'(16$'$/6(5%$72,2
6FDULFDUH LO VHUEDWRLR JLRUQDOPHQWH RSSXUH RJQL RUH GL VHUYL]LR
$SULUH LO GLVSRVLWLYR GL VFDULFR HG LQFOLQDUH LO FRPSUHVVRUH VH
QHFHVVDULRSHUULPXRYHUHO¶DFTXDDFFXPXODWD
121 $55(67$5( ,/ &2035(6625( 7,5$1'2 ,/ &$92 ',
$/,0(17$=,21(
8WLOL]]DUH O¶LQWHUUXWWRUH ³2,´ 212)) GHO SUHVVRVWDWR SHU DUUHVWDUH LO
FRPSUHVVRUH
&,5&8,7231(80$7,&2
8WLOL]]DUH WXEL XWHQVLOL SQHXPDWLFL UDFFRPDQGDWL FKH VRSSRUWDQR XQD
SUHVVLRQHVXSHULRUHRXJXDOHDOODPDVVLPDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRGHO
FRPSUHVVRUH
87,/,==2(0$17(1,0(172
127$ /H LQIRUPD]LRQL FKH WURYHUHWH GHQWUR TXHVWR PDQXDOH VRQR
VWDWH VFULWWH SHU DVVLVWHUH O¶RSHUDWRUH GXUDQWH O¶XWLOL]]R H OH
RSHUD]LRQL GL PDQWHQLPHQWR GHO FRPSUHVVRUH $OFXQH
LOOXVWUD]LRQL GL TXHVWR PDQXDOH PRVWUDQR DOFXQL GHWWDJOL FKH
SRVVRQRHVVHUHGLIIHUHQWLGDTXHOOLGHOYRVWURFRPSUHVVRUH
,167$//$=,21(
'RSR DYHU WROWR LO FRPSUHVVRUH GDOO¶LPEDOOR HG DYHUQH DFFHUWDWR OD
SHUIHWWDLQWHJULWjDVVLFXUDQGRVLFKHQRQDEELDVXELWRGDQQLGXUDQWHLO
WUDVSRUWR HVHJXLUH OH VHJXHQWL RSHUD]LRQL 0RQWDUH OH UXRWH H LO
JRPPLQR VXL VHUEDWRL GRYH QRQ VRQR PRQWDWL VHJXHQGR OH LVWUX]LRQL
ULSRUWDWH LQ ILJ 1HO FDVR GL UXRWH JRQILDELOL JRQILDUH OH UXRWH ILQR D
XQDSUHVVLRQHPDVVLPDGLEDU3RVL]LRQDUHLOFRPSUHVVRUHVXXQD
VXSHUILFLHSLDQDRDOPDVVLPRFRQXQDLQFOLQD]LRQHGLƒLQOXRJREHQ
YHQWLODWRDOULSDURGDDJHQWLDWPRVIHULFLHQRQLQDPELHQWLHVSORVLYL6H
LO SLDQR q LQFOLQDWR H OLVFLR YHULILFDUH FKH FRQ LO FRPSUHVVRUH LQ
IXQ]LRQDPHQWR QRQ VL VSRVWL DOWULPHQWL EORFFDUH OH UXRWH FRQ GXH
FXQHL6HLOSLDQRqXQDPHQVRODRLOSLDQRGLXQRVFDIIDOHDVVLFXUDUVL
FKH QRQ SRVVD FDGHUH ILVVDQGROR QHOOD PDQLHUD RSSRUWXQD 3HU
RWWHQHUH XQD EXRQD YHQWLOD]LRQH H XQ HIILFDFH UDIIUHGGDPHQWR q
LPSRUWDQWHFKHLOSDUDFLQJKLDGHOFRPSUHVVRUHVLDGLVWDQWHDOPHQR
FPGDTXDOVLDVLSDUHWHILJ
3(==,',5,&$0%,2
3HU OH ULSDUD]LRQL XWLOL]]DUH XQLFDPHQWH SH]]L GL ULFDPELR RULJLQDOL
LGHQWLFL DL SH]]L VRVWLWXLWL /H ULSDUD]LRQL GHYRQR HVVHUH HIIHWWXDWH
XQLFDPHQWHGDXQFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
$99(57(1=(
,6758=,21,3(5,/&2//(*$0(172$7(55$
4XHVWR FRPSUHVVRUH GHYH HVVHUH FROOHJDWR D WHUUD PHQWUH q LQ XVR
SHU SURWHJJHUH O¶RSHUDWRUH GD VFRVVH HOHWWULFKH ,O FRPSUHVVRUH
PRQRIDVH q HTXLSDJJLDWR FRQ XQ FDYR ELSRODUH SL WHUUD ,O
FRPSUHVVRUH WULIDVH q IRUQLWR FRQ FDYR HOHWWULFR VHQ]D VSLQD Ê
QHFHVVDULRFKHLOFROOHJDPHQWRHOHWWULFRYHQJDHIIHWWXDWRGDXQWHFQLFR
TXDOLILFDWR 6L UDFFRPDQGD GL QRQ VPRQWDUH PDL LO FRPSUHVVRUH H
QHPPHQR GL HVHJXLUH DOWUL FROOHJDPHQWL QHO SUHVVRVWDWR 4XDOVLDVL
ULSDUD]LRQH GHYH HVVHUH HVHJXLWD VRODPHQWH GDL FHQWUL DVVLVWHQ]D
DXWRUL]]DWL R DOWUL FHQWUL TXDOLILFDWL 1RQ GLPHQWLFDUH PDL FKH LO ILOR GL
PHVVD D WHUUD q TXHOOR YHUGH R JLDOORYHUGH 0DL FROOHJDUH TXHVWR ILOR
YHUGH D XQ WHUPLQDOH YLYR 3ULPD GL VRVWLWXLUH OD VSLQD GHO FDYR GL
DOLPHQWD]LRQH DVVLFXUDUVL GL FROOHJDUH LO ILOR GL WHUUD ,Q FDVR GL GXEEL
FKLDPDUHXQHOHWWULFLVWDTXDOLILFDWRHIDUHFRQWUROODUHODPHVVDDWHUUD
&2//(*$0(172(/(775,&2
, FRPSUHVVRUL PRQRIDVH VRQR IRUQLWL FRPSOHWL GL FDYR HOHWWULFR H
VSLQD GL FRUUHQWH ELSRODUH WHUUD Ê LPSRUWDQWH FROOHJDUH LO
FRPSUHVVRUHDGXQDSUHVDGLFRUUHQWHGRWDWDGLFROOHJDPHQWRDWHUUD
$77(1=,21(
Non usare mai la presa di terra al posto del neutro. Il collegamento di
terra deve essere effettuato secondo le norme antinfortunistiche (EN
60204).La spina del cavo di alimentazione non deve essere usata
come interruttore, ma deve essere inserita in una presa di corrente
comandata da un interruttore differenziale adeguato (magneto
termico).
352/81*$
8WLOL]]DUH VRODPHQWH SUROXQJD FRQ VSLQD H FROOHJDPHQWR D WHUUD QRQ
XWLOL]]DUH SUROXQJKH GDQQHJJLDWH R VFKLDFFLDWH $VVLFXUDUVL FKH OD
SUROXQJDVLDLQEXRQHFRQGL]LRQL4XDQGRVLXVDXQFDYRGLSUROXQJD
DVVLFXUDUVL FKH OD VH]LRQH GHO FDYR VLD VXIILFLHQWH SHU SRUWDUH OD
FRUUHQWHDVVRUELWDGDOSURGRWWRFKHFROOHJKHUHWH8QDSUROXQJDWURSSR
VRWWLOHSXzFDXVDUHFDGXWHGLWHQVLRQHHTXLQGLXQDSHUGLWDGLSRWHQ]D
HXQHFFHVVLYRULVFDOGDPHQWRGHOO¶DSSDUHFFKLR,OFDYRGLSUROXQJDGHL
FRPSUHVVRULPRQRIDVHGHYHDYHUHXQDVH]LRQHSURSRU]LRQDWDDOODVXD
OXQJKH]]DYHGLWDEHOODWDE
7DE 6(=,21( 9$/,'$ 3(5 /$ /81*+(==$ 0$66,0$ PW
PRQRIDVH
$99,$0(172
&RQWUROODUH FKH ODWHQVLRQH GL UHWH FRUULVSRQGD D TXHOODLQGLFDWD QHOOD
WDUJKHWWD GDWL HOHWWULFL LO FDPSR GL WROOHUDQ]D DPPHVVR GHYH HVVHUH
FRQWHQXWRHQWUR“
$O SULPR DYYLDPHQWR QHL FRPSUHVVRUL FKH IXQ]LRQDQR FRQ WHQVLRQH
WULIDVH YHULILFDUH O¶HVDWWR VHQVR GL URWD]LRQH GHOOD YHQWROD GL
UDIIUHGGDPHQWR PHGLDQWH OD IUHFFLD SRVWD VXO SDUDFLQJKLD R VXOOD
FDUHQDWXUD
3UHPHUH LO SRPHOOR SRVWR QHOOD SDUWH VXSHULRUH GHO SUHVVR VWDWR LQ
SRVL]LRQH ³´ ,QVHULUH OD VSLQD QHOOD SUHVD GL FRUUHQWH H DYYLDUH LO
FRPSUHVVRUH SRUWDQGR LO SRPHOOR GHO SUHVVRVWDWR LQ SRVL]LRQH ³,´ ,O
IXQ]LRQDPHQWR GHO FRPSUHVVRUH q FRPSOHWDPHQWH DXWRPDWLFR
FRPDQGDWR GDO SUHVVRVWDWR FKH OR DUUHVWD TXDQGR OD SUHVVLRQH QHO
VHUEDWRLRUDJJLXQJHLOYDORUHPDVVLPRHORIDULSDUWLUHTXDQGRVFHQGH
DOYDORUHPLQLPR6ROLWDPHQWHODGLIIHUHQ]DGLSUHVVLRQHqGLFLUFDEDU
SVLWUDLOYDORUHPDVVLPRHLOYDORUHPLQLPR'RSRDYHUFROOHJDWRLO
FRPSUHVVRUHDOODOLQHDHOHWWULFDIDUHXQDFDULFDDOODPDVVLPDSUHVVLRQH
HYHULILFDUHO¶HVDWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
127$ ,O JUXSSR WHVWDFLOLQGURWXER GL PDQGDWD SXz UDJJLXQJHUH
WHPSHUDWXUHHOHYDWHIDUHDWWHQ]LRQHVHVLODYRUDLQSURVVLPLWj
GLTXHVWLSDUWLFRODULHQRQWRFFDUOLSHUHYLWDUHEUXFLDWXUHILJ
220/230 V (mm2)
CHC 12/150 - CHC 25/200 - CHC 50/200
,6758=,21,'¶862
)DUHDWWHQ]LRQHDWUDVSRUWDUHLOFRPSUHVVRUHQHOODJLXVWDPDQLHUD
QRQFDSRYROJHUORRVROOHYDUORFRQJDQFLRIXQL
6RVWLWXLUHLOWDSSRGLSODVWLFDVXOFRSHUFKLRFDUWHUILJFRQO¶DVWD
GL OLYHOOR ROLR ILJ R FRQ UHODWLYR WDSSR GL VILDWR ILJ IRUQLWL
XQLWDPHQWH DO OLEUHWWR LVWUX]LRQL FRQWUROODUH LO OLYHOOR ROLR IDFHQGR
ULIHULPHQWRDOOHWDFFKHSRVWHVXOO¶DVWDILJRDOODVSLDOLYHOORROLR
ILJ
2,5
$99(57(1=(
(YLWDUH WXWWL L ULVFKL GL VFDULFKH HOHWWULFKH 1RQ XWLOL]]DUH PDL LO
FRPSUHVVRUH FRQ XQ FDYR HOHWWULFR R XQD SUROXQJD GDQQHJJLDWL
&RQWUROODUHUHJRODUPHQWHLFDYLHOHWWULFL1RQXVDUHPDLLOFRPSUHVVRUH
GHQWUR R YLFLQR DOO¶DFTXD R LQ SURVVLPLWj GL XQ DPELHQWH SHULFRORVR
GRYHSRVVRQRDYYHQLUHVFDULFKHHOHWWULFKH
5
,7
,OFRPSUHVVRUHQRQVLDUUHVWD
6HLOFRPSUHVVRUHQRQVLDUUHVWDDOUDJJLXQJLPHQWRGHOODPDVVLPD
SUHVVLRQHHQWUHUjLQIXQ]LRQHODYDOYRODGLVLFXUH]]DGHOVHUEDWRLR
ÊQHFHVVDULRFRQWDWWDUHLOSLYLFLQRFHQWURDVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWR
SHUODULSDUD]LRQH
$77(1=,21(
*OL HOHWWURFRPSUHVVRUL GHYRQR HVVHUH FROOHJDWL DG XQD SUHVD GL
FRUUHQWH SURWHWWD GD LQWHUUXWWRUH GLIIHUHQ]LDOH DGHJXDWR PDJQHWR
WHUPLFR,OPRWRUHGHLFRPSUHVVRULqGRWDWRGLXQDSURWH]LRQHWHUPLFD
DXWRPDWLFD SRVWD DOO¶LQWHUQR GHOO¶DYYROJLPHQWR OD TXDOH DUUHVWD LO
FRPSUHVVRUH TXDQGR OD WHPSHUDWXUD GHO PRWRUH UDJJLXQJH YDORUL
WURSSR HOHYDWL 4XDORUD GRYHVVH LQWHUYHQLUH LO FRPSUHVVRUH ULSDUWLUj
DXWRPDWLFDPHQWHGRSRPLQXWL,PRWRULGHLFRPSUHVVRUL
VRQR GRWDWL GL XQD WHUPLFD DPSHURPHWULFD D ULDUPR
PDQXDOH SRVWD VXO FRSHUFKLR PRUVHWWLHUD 4XDQGR VL YHULILFD
O¶LQWHUYHQWR GHOOD WHUPLFD DWWHQGHUH DOFXQL PLQXWL SRL ULSULVWLQDUH
PDQXDOPHQWHO¶LQWHUXWWRUHWHUPLFR
5(*2/$=,21('(//$35(66,21(',/$9252ILJ
1RQ q QHFHVVDULR XWLOL]]DUH VHPSUH OD PDVVLPD SUHVVLRQH GL ODYRUR
DQ]L LO SL GHOOH YROWH O¶XWHQVLOH SQHXPDWLFR XWLOL]]DWR KD ELVRJQR GL
PHQR SUHVVLRQH 1HL FRPSUHVVRUL IRUQLWL GL ULGXWWRUH GL SUHVVLRQH q
QHFHVVDULRUHJRODUHEHQHODSUHVVLRQHGLODYRUR5HJRODUHODSUHVVLRQH
DO YDORUH GHVLGHUDWR UXRWDQGR LO SRPHOOR LQ VHQVR RUDULR SHU
DXPHQWDUOD DQWLRUDULR SHU GLPLQXLUOD /D SUHVVLRQH GL WDUDWXUD q
YLVXDOL]]DELOHVXOPDQRPHWUR
0$187(1=,21(
3ULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLLQWHUYHQWRVXOFRPSUHVVRUHDFFHUWDUVLFKH
/¶LQWHUUXWWRUHJHQHUDOHGLOLQHDVLDQHOODSRVL]LRQH³´
,OVHUEDWRLRG¶DULDVLDVFDULFRGDRJQLSUHVVLRQH
2JQL RUH GL IXQ]LRQDPHQWR q RSSRUWXQR VPRQWDUH LO ILOWUR GL
DVSLUD]LRQH H SXOLUH O¶HOHPHQWR ILOWUDQWH VRIILDQGR FRQ DULD FRPSUHVVD
ILJÊFRQVLJOLDELOHVRVWLWXLUHO¶HOHPHQWRILOWUDQWHDOPHQRXQDYROWD
DOO¶DQQR VH LO FRPSUHVVRUH ODYRUD LQ DPELHQWH SXOLWR SL
IUHTXHQWHPHQWH VH O¶DPELHQWH QHO TXDOH q SRVL]LRQDWR LO FRPSUHVVRUH
ULVXOWD SROYHURVR ,O FRPSUHVVRUH JHQHUD DFTXD GL FRQGHQVD FKH VL
DFFXPXOD QHO VHUEDWRLR Ê QHFHVVDULR VFDULFDUH OD FRQGHQVD GDO
VHUEDWRLR DOPHQR XQD YROWD DOOD VHWWLPDQD DSUHQGR LO UXELQHWWR GL
VFDULFR ILJ VRWWR LO VHUEDWRLR )DUH DWWHQ]LRQH VH F¶q SUHVHQ]D GL
DULDFRPSUHVVDDOO¶LQWHUQRGHOODERPERODO¶DFTXDSRWUHEEHXVFLUHFRQ
PROWD VSLQWD 3UHVVLRQH FRQVLJOLDWD EDU PD[ /D FRQGHQVD GHO
FRPSUHVVRUH OXEULILFDWR FRQ ROLR QRQ GHYH HVVHUH JHWWDWD LQ IRJQD R
GLVSHUVDQHOO¶DPELHQWHSRLFKpFRQWLHQHROLR
&$0%,22/,25$%%2&&22/,2
,OFRPSUHVVRUHqIRUQLWRFRQROLRVLQWHWLFR³6$(:´(QWUROHSULPH
RUH GL ODYRUR q FRQVLJOLDELOH VRVWLWXLUH FRPSOHWDPHQWH O¶ROLR GHO
SRPSDQWH 6YLWDUH LO WDSSR GL VFDULFR ROLR VXO FRSHUFKLR FDUWHU IDUH
XVFLUHWXWWRO¶ROLRULDYYLWDUHLOWDSSRILJ,QWURGXUUHO¶ROLRGDOIRUR
VXSHULRUH GHO FRSHUFKLR FDUWHU ILJ ILQR D UDJJLXQJHUH LO OLYHOOR
LQGLFDWRVXOO¶DVWDILJRVXOODVSLDILJ2JQLVHWWLPDQDFRQWUROODUH
LO OLYHOOR GHOO¶ROLR GHO SRPSDQWH H VH QHFHVVDULR UDEERFFDUOR 3HU XQ
IXQ]LRQDPHQWR FRQ WHPSHUDWXUD DPELHQWH GD ƒ& D ƒ& XWLOL]]DUH
ROLR VLQWHWLFR ³6$( :´ /¶ROLR VLQWHWLFR RIIUH LO YDQWDJJLR GL QRQ
SHUGHUHOHSURSULHFDUDWWHULVWLFKHVLDQHOSHULRGRLQYHUQDOHFKHHVWLYR
/¶ROLRXVDWRQRQGHYHHVVHUHJHWWDWRLQIRJQDRGLVSHUVRQHOO¶DPELHQWH
3(5/$6267,78=,21('(//¶2/,2$77(1(56,$//$7$%(//$
TIPO OLIO
ORE DI FUNZ.
500
SYNTHESIS
300
Olio sintetico
Altri tipi di olio multigrado minerale
100
SAE 15 W40 100
&20(,17(59(1,5(1(//(3,&&2/($120$/,(
3HUGLWHG¶DULD
3RVVRQR GLSHQGHUH GDOOD FDWWLYD WHQXWD GL TXDOFKH UDFFRUGR
FRQWUROODUHWXWWLLUDFFRUGLEDJQDQGROLFRQDFTXDVDSRQDWD
,OFRPSUHVVRUHQRQSDUWH
6HLOFRPSUHVVRUHKDGLIILFROWjDSDUWLUHFRQWUROODUH
&KHODWHQVLRQHGLUHWHFRUULVSRQGDDTXHOODQHOODWDUJKHWWDGDWL
&KH QRQ YHQJDQR XWLOL]]DWH SUROXQJKH HOHWWULFKH GL VH]LRQH R
OXQJKH]]DQRQDGHJXDWD
&KHO¶DPELHQWHGLODYRURQRQVLDWURSSRIUHGGRDOGLVRWWRGHLƒ&
&KHQRQVLDLQWHUYHQXWRLOSURWHWWRUHWHUPLFR
&KHFLVLDROLRQHOFDUWHUSHUJDUDQWLUHOXEULILFD]LRQHILJ
&KH OD UHWH HOHWWULFD VLD DOLPHQWDWD SUHVD EHQ FROOHJDWD
PHJQHWRWHUPLFRIXVLELOLLQWHJUL
$77(1=,21(
(YLWDUH DVVROXWDPHQWH GL VYLWDUH TXDOVLDVL FRQQHVVLRQH FRQ LO
VHUEDWRLR LQ SUHVVLRQH DFFHUWDUVL VHPSUH FKH LO VHUEDWRLR VLD
VFDULFR
Ê YLHWDWR HIIHWWXDUH IRUL VDOGDWXUH R GHIRUPDUH YROXWDPHQWH LO
VHUEDWRLRGHOO¶DULDFRPSUHVVD
1RQ HVHJXLUH RSHUD]LRQL VXO FRPSUHVVRUH VHQ]D SULPD DYHUH
GLVLQVHULWRODVSLQDGDOODSUHVDGLFRUUHQWH
7HPSHUDWXUDDPELHQWHFRQVLJOLDWDGLIXQ]LRQDPHQWRƒ&ƒ&
1RQ LQGLUL]]DUH JHWWL G¶DFTXD R OLTXLGL LQILDPPDELOL VXO
FRPSUHVVRUH
1RQSRVL]LRQDUHRJJHWWLLQILDPPDELOLYLFLQRDOFRPSUHVVRUH
'XUDQWH VRVWH GL XWLOL]]R SRUWDUH LO SUHVVRVWDWR LQ SRVL]LRQH ³´
2))VSHQWR
1RQLQGLUL]]DUHPDLLOJHWWRG¶DULDYHUVRSHUVRQHRDQLPDOL
1RQWUDVSRUWDUHLOFRPSUHVVRUHFRQLOVHUEDWRLRLQSUHVVLRQH
)DUH DWWHQ]LRQH FKH DOFXQH SDUWL GHO FRPSUHVVRUH FRPH WHVWD H
WXEL GL PDQGDWD SRVVRQR UDJJLXQJHUH WHPSHUDWXUH HOHYDWH 1RQ
WRFFDUHTXHVWLFRPSRQHQWLSHUHYLWDUHEUXFLDWXUHILJ
7UDVSRUWDUHLOFRPSUHVVRUHVROOHYDQGRORRWLUDQGRORSHUOHDSSRVLWH
LPSXJQDWXUHRPDQLFL
%DPELQL H DQLPDOL GHYRQR HVVHUH WHQXWL ORQWDQL GDOO¶DUHD GL
IXQ]LRQDPHQWRGHOODPDFFKLQD
6HXVDWHLOFRPSUHVVRUHSHUYHUQLFLDUH
D 1RQRSHUDWHLQDPELHQWLFKLXVLRLQSURVVLPLWjGLILDPPHOLEHUH
E $VVLFXUDWHYL FKH O¶DPELHQWH GRYH RSHUDWH DEELD XQ DGHJXDWR
ULFDPELRG¶DULD
F 3URWHJJHWHLOQDVRHODERFFDFRQXQ¶DSSRVLWDPDVFKHULQD
6H LO FDYR HOHWWULFR R OD VSLQD VRQR GDQQHJJLDWL QRQ XVDUH LO
FRPSUHVVRUH H ULYROJHUVL DO FHQWUR DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR SHU OD
VXDVRVWLWX]LRQHFRQXQFRPSRQHQWHRULJLQDOH
6HYLHQHSRVWRVXXQRVFDIIDOHRXQSLDQRSLDOWRGHOSDYLPHQWR
GHYHHVVHUHILVVDWRSHUHYLWDUHXQDSRVVLELOHFDGXWDGXUDQWHLOVXR
IXQ]LRQDPHQWR
1RQLQVHULUHRJJHWWLHPDQLDOO¶LQWHUQRGHOOHJULJOLHGLSURWH]LRQHSHU
HYLWDUHGDQQLILVLFLHDOFRPSUHVVRUH
(YLWDUH GL XVDUH LO FRPSUHVVRUH FRPH RJJHWWR FRQWXQGHQWH YHUVR
SHUVRQHFRVHRDQLPDOLSHUHYLWDUHJUDYLGDQQL
7HUPLQDWR O¶XWLOL]]R GHO FRPSUHVVRUH GLVLQVHULUH VHPSUH OD VSLQD
GDOODSUHVDGLFRUUHQWH
&216,*/,87,/,3(581%821)81=,21$0(172
3HU XQ EXRQ IXQ]LRQDPHQWR GHOOD PDFFKLQD D SLHQR FDULFR
FRQWLQXDWLYRDOODPDVVLPDSUHVVLRQHGLHVHUFL]LRDVVLFXUDUVLFKHOD
WHPSHUDWXUDGHOO¶DPELHQWHGLODYRURLQDPELHQWHFKLXVRQRQVXSHUL
Lƒ&
6LVXJJHULVFHGLXWLOL]]DUHLOFRPSUHVVRUHFRQXQVHUYL]LRPDVVLPR
DO LQ XQ¶RUD D SLHQR FDULFR TXHVWR SHU SHUPHWWHUH XQ EXRQ
IXQ]LRQDPHQWRGHOSURGRWWRQHOWHPSR
,00$*$==,1$0(172&2035(6625(,0%$//$72(
',6,0%$//$72
3HU WXWWR LO SHULRGR FKH LO FRPSUHVVRUH ULPDQH LQDWWLYR SULPD GHO
GLVLPEDOOR LPPDJD]]LQDUOR LQ OXRJR DVFLXWWR FRQ XQD WHPSHUDWXUD
FRPSUHVDIUDLƒ&Hƒ&HLQSRVL]LRQHWDOHGDHYLWDUQHLOFRQWDWWR
FRQDJHQWLDWPRVIHULFL3HUWXWWRLOSHULRGRFKHLOFRPSUHVVRUHULPDQH
LQDWWLYR GRSR HVVHUH VWDWR GLVLPEDOODWR LQ DWWHVD GHOOD PHVVD LQ
IXQ]LRQH R SHU LQWHUUX]LRQL GL SURGX]LRQH SURWHJJHUOR FRQ WHOL SHU
HYLWDUH FKH OD SROYHUH YDGD D GHSRVLWDUVL VXL PHFFDQLVPL Ê
QHFHVVDULR VH LO FRPSUHVVRUH ULPDQH LQDWWLYR SHU OXQJKL SHULRGL GL
VRVWLWXLUHO¶ROLRHGLYHULILFDUHLOIXQ]LRQDPHQWR
&2//(*$0(17,31(80$7,&,
$VVLFXUDUVL GL XWLOL]]DUH VHPSUH WXEL SQHXPDWLFL SHU DULD FRPSUHVVD
FKH DEELDQR FDUDWWHULVWLFKH GL PDVVLPD SUHVVLRQH DGHJXDWH D TXHOOH
GHOFRPSUHVVRUH1RQFHUFDUHGLULSDUDUHLOWXERVHGLIHWWRVR
&,5,6(59,$02',$33257$5(48$/6,$6,02',),&$6(1=$
35($99,6229(1(&(66$5,2
6
,7
6$/9$*8$5',$$0%,(17$/(
5DFFROWDVHSDUDWDGHLULILXWL4XHVWRSURGRWWRQRQGHYHHVVHUH
JHWWDWR LQVLHPH DL QRUPDOL ULILXWL GRPHVWLFL 6H XQ JLRUQR
GRYUHWHVRVWLWXLUHLOYRVWURSURGRWWRRVHQRQ
LQWHQGHWH XWLOL]]DUH SL LO SURGRWWR QRQ JHWWDWHOR LQVLHPH DL
QRUPDOL ULILXWL GRPHVWLFL 4XHVWR SURGRWWR GHYH HVVHUH GHVWLQDWR DOOD
UDFFROWDVHSDUDWDGHLULILXWL
/D UDFFROWD VHSDUDWD GL SURGRWWL GL VFDUWR H LPEDOODJJL
FRQVHQWH LO ULFLFOR H LO ULXWLOL]]R GHL PDWHULDOL ,O ULXWLOL]]R GL
PDWHULDOL GL ULFLFOR FRQVHQWH GL FRQWHQHUH O¶LQTXLQDPHQWR
DPELHQWDOHHULGXFHLOIDEELVRJQRGLPDWHULHSULPH
/H YRVWUH QRUPDWLYH ORFDOL SRVVRQR SUHYHGHUH OD UDFFROWD VHSDUDWD GL
SURGRWWL HOHWWULFL ULVSHWWR DL QRUPDOL ULILXWL GRPHVWLFL SUHVVR GLVFDULFKH
PXQLFLSDOLRSSXUHSUHVVRLOULYHQGLWRUHDOO¶DWWRGLDFTXLVWRGLXQQXRYR
SURGRWWR
ODGLWWDGLVSRQH GL XQ VHUYL]LR GL UDFFROWD H ULFLFOR GL SURGRWWL
JLXQWLDOWHUPLQHGHOODORURYLWDXWLOH
3HU DYYDOHUVL GL TXHVWR VHUYL]LR UHVWLWXLUH LO SURGRWWR DG XQ FHQWUR GL
DVVLVWHQ]DDXWRUL]]DWRLQFDULFDWRGHOODUDFFROWDSHUQRVWURFRQWR
*$5$1=,$
/D SUHVHQWH GLFKLDUD]LRQH GL JDUDQ]LD q YDOLGD LQ
DJJLXQWD DL YRVWUL GLULWWL OHJDOL FKH QRQ QH VRQR LQ DOFXQ PRGR
FRPSURPHVVL /D SUHVHQWH JDUDQ]LD q YDOLGD QHL WHUULWRUL GHJOL 6WDWL
0HPEULGHOO¶8QLRQH(XURSHDH$UHD(XURSHDGL/LEHUR6FDPELR6HXQ
SURGRWWRLVXOWDGLIHWWRVRDFDXVDGLGLIHWWLGHLPDWHULDOL
GL ODYRUD]LRQH R GL PDQFDWD FRQIRUPLWj HQWUR PHVL GDOOD GDWD GL
DFTXLVWRDUDQWLVFH OD VRVWLWX]LRQH GHOOH SDUWL
GLIHWWRVH OD ULSDUD]LRQH GL SURGRWWL VRJJHWWL D UDJLRQHYROH XVXUD R OD
VRVWLWX]LRQHGLSURGRWWLLQPDQLHUDWDOHGDDVVLFXUDUHLOPLQLPRGLVDJLR
SHULOFOLHQWHDPHQRFKH
,OSURGRWWRVLDVWDWRXWLOL]]DWRDVFRSRFRPPHUFLDOHSURIHVVLRQDOH
R GLQROR
,OSURGRWWRVLDVWDWRVRWWRSRVWRDXVRLPSURSULRRQHJOLJHQ]D
,O SURGRWWR DEELD VRIIHUWR GDQQL FDXVDWL GD FRUSL R VRVWDQ]H
HVWUDQHLRLQFLGHQWL
6LDQR VWDWL IDWWL WHQWDWLYL GL ULSDUD]LRQH GD SHUVRQH GLYHUVH GDL WHFQLFL
DXWRUL]]DWLRSHUVRQDOHGLDVVLVWHQ]D
3HUULFKLHGHUHO¶HVHFX]LRQHGLSUHVWD]LRQLLQJDUDQ]LDVDUjQHFHVVDULR
IRUQLUH DO ULYHQGLWRUH R FHQWUR GL DVVLVWHQ]D DXWRUL]]DWR XQD SURYD GL
DFTXLVWR
7
*%
0$,17$,1&2035(6625:,7+&$5(
)ROORZLQVWUXFWLRQVIRUOXEULFDWLQJ,QVSHFWSRZHUFRUGVSHULRGLFDOO\DQG
LIGDPDJHGKDYHWKHPUHSDLUHGE\DXWKRUL]HGVHUYLFHIDFLOLW\,QVSHFW
H[WHQVLRQFRUGVSHULRGLFDOO\DQGUHSODFHLIGDPDJHG
287'22586(2)(;7(16,21&25'6
:KHQ FRPSUHVVRU LV LQ XVH RXWGRRUV XVH RQO\ H[WHQVLRQ FRUGV
VXLWDEOHIRURXWGRRUXVH
67$<$/(57
7DNHFDUH8VHFRPPRQVHQVH'RQRWRSHUDWHFRPSUHVVRUZKHQ\RX
DUH WLUHG &RPSUHVVRU VKRXOG QHYHU EH XVHG E\ \RX LI \RX DUH XQGHU
WKHLQIOXHQFHRIDOFRKROGUXJVRUPHGLFDWLRQWKDWPDNHV\RXGURZV\
&+(&.)25'$0$*('3$576$1'$,5/($.6
,I D JXDUG RU RWKHU SDUW LV GDPDJHG LW VKRXOG EH FDUHIXOO\ FKHFNHG WR
GHWHUPLQH WKDW LW ZLOO RSHUDWH SURSHUO\ DQG SHUIRUP LWV LQWHQGHG
IXQFWLRQ%HIRUHIXUWKHUXVHRIWKHFRPSUHVVRUFKHFNIRUDOLJQPHQWRI
PRYLQJ SDUWV ELQGLQJ RIPRYLQJSDUWV EUHDNDJH RI SDUWVPRXQWLQJV
DLUOHDNDQGDQ\RWKHUFRQGLWLRQVWKDWPD\DIIHFWLWVRSHUDWLRQ$JXDUG
RURWKHUSDUWWKDWLVGDPDJHGVKRXOGEHSURSHUO\UHSDLUHGRUUHSODFHG
E\DQDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHUXQOHVVRWKHUZLVHLQGLFDWHGHOVHZKHUH
LQ WKLV ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO 'HIHFWLYH SUHVVXUH VZLWFKHV VKRXOG EH
UHSODFHGE\DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU
'R QRW XVH FRPSUHVVRU LI SRZHU VZLWFK GRHV QRW WXUQ LW RQ DQG
RII
+$1'/(&2035(6625&255(&7/<
2SHUDWHWKHFRPSUHVVRUDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVSURYLGHGKHUHLQ
1HYHU DOORZ WKH FRPSUHVVRU WR EH RSHUDWHG E\ FKLOGUHQ LQGLYLGXDOV
XQIDPLOLDUZLWKLWVRSHUDWLRQRUXQDXWKRUL]HGSHUVRQQHO
.((3 $// 6&5(:6 %2/76 $1' &29(56 7,*+7/< ,1
3/$&(
.HHS DOO VFUHZV EROWV DQG SODWHV WLJKWO\ PRXQWHG &KHFN WKHLU
FRQGWLRQVSHULRGLFDOO\
.((302725$,59(17&/($1
7KHPRWRUDLUYHQWPXVWEHNHSWFOHDQVRWKDWDLUFDQIORZIUHHO\DWDOO
WLPHV)UHTXHQWO\FKHFNIRUGXVWEXLOGXS
23(5$7(&2035(6625$77+(5$7('92/7$*(
2SHUDWH WKH FRPSUHVVRU DW YROWDJHV VSHFLILHG RQ WKHLU QDPHSODWHV ,I
XVLQJWKHFRPSUHVVRUDWDKLJKHUYROWDJHWKDQWKHUDWHGYROWDJHLWZLOO
UHVXOW LQ DEQRUPDOO\ IDVW PRWRU UHYROXWLRQ DQG PD\ GDPDJH WKH XQLW
DQGEXUQRXWWKHPRWRU
1(9(5 86( $ &2035(6625 :+,&+ ,6 '()(&7,9( 25
23(5$7,1*$%1250$//<
,IWKH FRPSUHVVRU DSSHDUV WR EHRSHUDWLQJ XQXVXDOO\PDNLQJVWUDQJH
QRLVHVRURWKHUZLVHDSSHDUVGHIHFWLYHVWRSXVLQJLWLPPHGLDWHO\DQG
DUUDQJHIRUUHSDLUVE\DDXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU
'2127:,3(3/$67,&3$576:,7+62/9(17
6ROYHQWVVXFKDVJDVROLQHWKLQQHUEHQ]LQHFDUERQWHWUDFKORULGHDQG
DOFRKRO PD\ GDPDJH DQG FUDFN SODVWLF SDUWV 'R QRW ZLSH WKHP ZLWK
VXFK VROYHQWV :LSH SODVWLF SDUWV ZLWK D VRIW FORWK OLJKWO\ GDPSHQHG
ZLWKVRDS\ZDWHUDQGGU\WKRURXJKO\
86(21/<*(18,1(5(3/$&(0(173$576
5HSODFHPHQWSDUWVZKLFKDUHQRWRULJLQDOPD\YRLG\RXUZDUUDQW\DQG
FDQ OHDG WR PDOIXQFWLRQ DQG UHVXOWLQJ LQMXULHV *HQXLQH SDUWV DUH
DYDLODEOHIURP\RXUGHDOHU
'212702',)<7+(&2035(6625
'RQRWPRGLI\WKHFRPSUHVVRU$OZD\VFRQWDFWWKHDXWKRUL]HGVHUYLFH
FHQWHUIRUDQ\UHSDLUV8QDXWKRUL]HGPRGLILFDWLRQPD\QRWRQO\LPSDLU
WKH FRPSUHVVRU SHUIRUPDQFH EXWPD\ DOVR UHVXOW LQ DFFLGHQW RU LQMXU\
WR UHSDLU SHUVRQQHO ZKR GR QRW KDYH WKH UHTXLUHG NQRZOHGJH DQG
WHFKQLFDOH[SHUWLVHWRSHUIRUPWKHUHSDLURSHUDWLRQVFRUUHFWO\
7851 2)) 7+( 35(6685( 6:,7&+ :+(1 7+(
&2035(6625,612786('
:KHQWKHFRPSUHVVRULVQRWXVHGWXUQWKHNQRERIWKHSUHVVXUHVZLWFK
2))GLVFRQQHFWLWIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGRSHQWKHGUDLQFRFNWR
GLVFKDUJHWKHFRPSUHVVHGDLUIURPWKHDLUWDQN
1(9(5728&++27685)$&(6
7R UHGXFH WKH ULVN RI EXUQV GR QRW WRXFK WXEHV KHDGV PRWRUV DQG
F\OLQGHU
'2127',5(&7$,5675($0$7%2'<
5LVNRILQMXU\GRQRWGLUHFWDLUVWUHDPDWSHUVRQVRUDQLPDOV
'5$,17$1.
'UDLQ WDQN GDLO\ RU DIWHU KRXUV RI XVH 2SHQ GUDLQ ILWWLQJ DQG WLOW
FRPSUHVVRUWRHPSW\DFFXPXODWHGZDWHU
'21276723&2035(6625%<38//,1*2877+(3/8*
8VHWKH³$8722))´NQRERISUHVVXUHVZLWFK
86( 21/< 5(&200(1'(' $,5 +$1'/,1* 3$576
$&&(37$%/( )25 35(6685( 127 /(66 7+$1 36, %$5
5LVNRIEXUVWLQJ8VHRQO\UHFRPPHQGHGDLUKDQGOLQJSDUWVDFFHSWDEOH
IRUSUHVVXUHVQRWOHVVWKDQSVLEDU
,03257$17,1)250$7,21
5HDG DQG XQGHUVWDQG DOO RI WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV VDIHW\
SUHFDXWLRQVDQGZDUQLQJVLQWKH,QVWUXFWLRQ0DQXDOEHIRUHRSHUDWLQJRU
PDLQWDLQLQJ WKLV FRPSUHVVRU 0RVW DFFLGHQWV WKDW UHVXOW IURP
FRPSUHVVRU RSHUDWLRQ DQG PDLQWHQDQFH DUH FDXVHG E\ WKH IDLOXUH WR
REVHUYH EDVLF VDIHW\ UXOHV RU SUHFDXWLRQV $Q DFFLGHQW FDQ RIWHQ EH
DYRLGHG E\ UHFRJQL]LQJ D SRWHQWLDOO\ KD]DUGRXV VLWXDWLRQ EHIRUH LW
RFFXUVDQGE\REVHUYLQJDSSURSULDWHVDIHW\SURFHGXUHV%DVLFVDIHW\
SUHFDXWLRQV DUH RXWOLQHG LQ WKH ³6$)(7<´ VHFWLRQ RI WKLV ,QVWUXFWLRQ
0DQXDO DQG LQ WKH VHFWLRQV ZKLFK FRQWDLQ WKH RSHUDWLRQ DQG
PDLQWHQDQFH LQVWUXFWLRQV +D]DUGV WKDW PXVW EH DYRLGHG WR SUHYHQW
ERGLO\LQMXU\RUPDFKLQHGDPDJHDUHLGHQWLILHGE\:$51,1*6RQWKH
FRPSUHVVRUDQGLQWKLV,QVWUXFWLRQ0DQXDO1HYHUXVHWKLVFRPSUHVVRU
LQ D PDQQHU WKDW KDV QRW EHHQ VSHFLILFDOO\ UHFRPPHQGHG E\
PDQXIDFWXUHUXQOHVV\RXILUVWFRQILUPWKDWWKHSODQQHGXVHZLOOEHVDIH
IRU\RXDQGRWKHUV
0($1,1*62)6,*1$/:25'6
:$51,1* LQGLFDWHV D SRWHQWLDOO\ KD]DUGRXV VLWXDWLRQ ZKLFK LI
LJQRUHGFRXOGUHVXOWLQVHULRXVSHUVRQDOLQMXU\
&$87,21 LQGLFDWHV D KD]DUGRXV VLWXDWLRQ ZKLFK LI LJQRUHG FRXOG
UHVXOW LQ PRGHUDWH SHUVRQDO LQMXU\ RU FRXOG FDXVH
PDFKLQHGDPDJH
127(
HPSKDVL]HVHVVHQWLDOLQIRUPDWLRQ
6$)(7<
,03257$176$)(7<,16758&7,216)2586(2)7+(
&2035(6625
:$51,1*
'($7+256(5,286%2',/<,1-85<&28/'5(68/7)520
,03523(525816$)(86(2)7+(&2035(662572$92,'
7+(6(5,6.6)2//2:7+(6(%$6,&6$)(7<,16758&7,216
5($'$//,16758&7,216
1(9(5728&+029,1*3$576
1HYHU SODFH \RXU KDQGV ILQJHUV RU RWKHU ERG\ SDUWV QHDU WKH
FRPSUHVVRU¶VPRYLQJSDUWV
1(9(523(5$7(:,7+287$//*8$5'6,13/$&(
1HYHURSHUDWHWKLVFRPSUHVVRUZLWKRXWDOOJXDUGVRUVDIHW\IHDWXUHVLQ
SODFHDQGLQSURSHUZRUNLQJRUGHU,IPDLQWHQDQFHRUVHUYLFLQJUHTXLUHV
WKH UHPRYDO RI D JXDUG RU VDIHW\ IHDWXUHV EH VXUH WR UHSODFH WKH
JXDUGV RU VDIHW\ IHDWXUHV EHIRUH UHVXPLQJ RSHUDWLRQ RI WKH
FRPSUHVVRU
$/:$<6:($5(<(3527(&7,21
$OZD\VZHDUVDIHW\JRJJOHVRUHTXLYDOHQWH\HSURWHFWLRQ&RPSUHVVHG
DLUPXVWQHYHUEHDLPHGDWDQ\RQHRUDQ\SDUWRIWKHERG\
3527(&7<2856(/)$*$,167(/(&75,&6+2&.
3UHYHQWERG\FRQWDFWZLWKJURXQGHGVXUIDFHVVXFKDVSLSHVUDGLDWRUV
UDQJHVDQGUHIULJHUDWLRQHQFORVXUHV1HYHURSHUDWHWKHFRPSUHVVRULQ
GDPSRUZHWORFDWLRQV
',6&211(&77+(&2035(6625
$OZD\VGLVFRQQHFWWKHFRPSUHVVRUIURPWKHSRZHUVRXUFHDQGUHPRYH
WKH FRPSUHVVHG DLU IURP WKH DLU WDQN EHIRUH VHUYLFLQJ LQVSHFWLQJ
PDLQWDLQLQJFOHDQLQJUHSODFLQJRUFKHFNLQJDQ\SDUWV
$92,'81,17(17,21$/67$57,1*
'RQRWFDUU\WKHFRPSUHVVRUZKLOHLWLVFRQQHFWHGWRLWVSRZHUVRXUFH
RUZKHQWKHDLUWDQNLVILOOHGZLWKFRPSUHVVHGDLU(QVXUHWKHNQRERI
WKH SUHVVXUH VZLWFK LQ WKH ³2))´ SRVLWLRQ EHIRUH FRQQHFWLQJ WKH
FRPSUHVVRUWRLWVSRZHUVRXUFH
6725(&2035(66253523(5/<
:KHQQRWLQXVHWKHFRPSUHVVRUVKRXOGEHVWRUHGLQGU\SODFH.HHS
RXWRIUHDFKRIFKLOGUHQ6WRUHLQORFNDEOHDUHDZKHQQRLQXVH
.((3:25.$5($&/($1
&OXWWHUHG DUHDV LQYLWH LQMXULHV &OHDU DOO ZRUN DUHDV RI XQQHFHVVDU\
WRROVGHEULVIXUQLWXUHHWF
.((3&+,/'5(1$:$<
'R QRW OHW YLVLWRUV LQWHUIHUH ZLWK FRPSUHVVRU RU H[WHQVLRQ RQ FRUG $OO
YLVLWRUVVKRXOGEHNHSWVDIHO\DZD\IURPZRUNDUHD
'5(663523(5/<
'RQRWZHDUORRVHFORWKLQJRUMHZHOOHU\7KH\FDQEHFDXJKWLQPRYLQJ
SDUWV:HDUSURWHFWLYHKDLUFRYHULQJWRFRQWDLQORQJKDLU
'2127$%86(32:(5&25'
1HYHU \DQN SRZHU FRUG WR GLVFRQQHFW IURP SOXJ VRFNHW .HHS FRUG
DZD\IURPKHDWRLODQGVKDUSHGJHV
8
*%
5(3/$&(0(173$576
:KHQVHUYLFLQJXVHRQO\LGHQWLFDOUHSODFHPHQWSDUWV5HSDLUVVKRXOGEH
FRQGXFWHGRQO\E\DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWHU
6$)(7<
*5281',1*,16758&7,216
7KLV FRPSUHVVRU VKRXOG EH JURXQGHG ZKLOH LQ XVH WR SURWHFW WKH
RSHUDWRU IURP HOHFWULF VKRFNV 7KH FRPSUHVVRU LV HTXLSSHG ZLWK D
WKUHHFRQGXFWRU FRUG DQG WKUHHSURQJ JURXQGLQJ W\SH SOXJ WR ILW WKH
SURSHU JURXQGLQJ SOXJ VRFNHW 7KH JUHHQ RU JUHHQ DQG \HOORZ
FRQGXFWRULQWKHFRUGLVWKHJURXQGLQJZLUH1HYHUFRQQHFWWKHJUHHQ
RUJUHHQDQG\HOORZZLUHWRDOLYHWHUPLQDO
,03257$17
1HYHU XVH WKH JURXQG VRFNHW LQVWHDG RI WKH QHXWUDO ZLUH 7KH JURXQG
FRQQHFWLRQ PXVW EH PDGH WR PHHW VDIHW\ VWDQGDUGV(1 7KH
SOXJ RI WKH SRZHU FDEOH PXVW QRW EH XVHG DV D VZLWFK EXW PXVW EH
ILWWHG LQ D SRZHU VRFNHW FRQWUROOHG E\ D VXLWDEOH GLIIHUHQWLDO VZLWFK
WKHUPDOEUHDNHU
(;7(16,21&25'
2QO\ XVH H[WHQVLRQ FRUGV ZLWK WKUHH FRQGXFWRU FRUG WKDW KDYH WKUHH
SURQJ JURXQGLQJ W\SH SOXJV DQG WKUHHSROH WKDW DFFHSW WKH
FRPSUHVVRU¶V SOXJ 5HSODFH RU UHSDLU GDPDJHG FRUGV VRFNHW 0DNH
VXUH \RXU H[WHQVLRQ FRUG LV LQ JRRG FRQGLWLRQ :KHQ XVLQJ DQ
H[WHQVLRQFRUGEHVXUHWRXVHRQHKHDY\HQRXJK WRFDUU\WKHFXUUHQW
\RXU SURGXFW ZLOO GUDZ $Q XQGHUVL]HG FRUG ZLOO FDXVH D GURS LQ OLQH
YROWDJH UHVXOWLQJLQ ORVV RI SRZHU DQG RYHUKHDWLQJ7DEOH VKRZV WKH
FRUUHFWVL]HWRXVHGHSHQGLQJRQFRUGOHQJWKDQGQDPHSODWHDPSHUH
UDWLQJ,ILQGRXEWXVHWKHQH[WKHDYLHUJDXJH7KHVPDOOHUWKHJDXJH
QXPEHUWKHKHDYLHUWKHFRUG
7DE6(&7,219$/,')25$0$;/(1*+72)PWVLQJOHSKDVH
67$57,1*
&KHFN WKDW WKH PDLQV SRZHU PDWFKHV WKDW LQGLFDWHG RQ WKH HOHFWULFDO
GDWDSODWHWKHSHUPLVVLEOHWROHUDQFHUDQJHLV:KHQILUVWVWDUWLQJ
FRPSUHVVRUV RSHUDWLQJ RQ SKDVH YROWDJH FKHFN WKH URWDWLRQ
GLUHFWLRQ RI WKH FRROLQJ IDQ E\ FRPSDULQJ LW ZLWK WKH GLUHFWLRQ RI WKH
DUURZ RQ WKH EHOW JXDUG RU RQ WKH SURWHFWLYH KRXVLQJ 3UHVVWKH NQRE
ORFDWHGRQWKHXSSHUVHFWLRQRIWKHSUHVVXUHVZLWFKWR³´SRVLWLRQ)LW
WKH SOXJ LQ WKH SRZHU VRFNHW DQG VWDUW WKH FRPSUHVVRUWXUQLQJ WKH
SUHVVXUH VZLWFK NQRE LQWR ³,´ SRVLWLRQ 7KH FRPSUHVVRU LV IXOO\
DXWRPDWLFDQGLVFRQWUROOHGE\WKHSUHVVXUHVZLWFKZKLFKVWRSVLWZKHQ
WDQN SUHVVXUH UHDFKHV PD[LPXP YDOXH DQG UHVWDUWV LW ZKHQ LW IDOOV WR
PLQLPXP YDOXH 7KH SUHVVXUH GLIIHUHQFH EHWZHHQ PD[LPXP DQG
PLQLPXP YDOXHV LV XVXDOO\ DERXW EDU SVL$IWHU FRQQHFWLQJ WKH
FRPSUHVVRUWRWKHSRZHUOLQHORDGLWWRPD[LPXPSUHVVXUHDQGFKHFN
H[DFWO\ KRZ WKH PDFKLQH LV RSHUDWLQJ 127( 7KH
KHDGF\OLQGHUGHOLYHU\ WXEH XQLW FDQ UHDFK KLJK WHPSHUDWXUHV 7DNH
FDUH ZKHQ ZRUNLQJ QHDU WKHVH SDUWV DQG GR QRWWRXFKWKHPWR DYRLG
SRVVLEOHEXUQVILJ
220/230 V (mm2)
CHC 12/150 - CHC 25/200 - CHC 50/200
2,5
,03257$17
7KH HOHFWURFRPSUHVVRUV PXVW EH FRQQHFWHG WR D SRZHU VRFNHW
SURWHFWHG E\ D VXLWDEOH GLIIHUHQWLDO VZLWFK WKHUPDOEUHDNHU 7KH
FRPSUHVVRU PRWRU LV HTXLSSHG ZLWK DQ DXWRPDWLF WKHUPDO EUHDNHU
ORFDWHG LQVLGH WKH ZLQGLQJ WKLV VWRSV WKH FRPSUHVVRU ZKHQ WKHUH
PRWRU WHPSHUDWXUH UHDFKHV H[FHVVLYHO\ KLJK WHPSHUDWXUH ,I WKH
EUHDNHULVWULSSHGWKHFRPSUHVVRUVUHVWDUWVDXWRPDWLFDOO\DIWHUWR
PLQXWHV7KH PRWRUV RI WKH VHULHV FRPSUHVVRUV DUH
VXSSOLHG ZLWK D PDQXDOO\ UHVHWWLQJ DPSHURPHWULF WKHUPDOEUHDNHU
ORFDWHGRQWKHWHUPLQDOERDUGFRYHU:KHQWKHEUHDNHULVWULSSHGZDLW
IRUDIHZPLQXWHVDQGWKHQUHVHWWKHEUHDNHUPDQXDOO\
:$51,1*
$YRLG HOHFWULFDO VKRFN KD]DUG 1HYHU XVH WKLV FRPSUHVVRU ZLWK D
GDPDJHG RU IUD\HG HOHFWULFDO FRUG RU H[WHQVLRQ FRUG ,QVSHFW DOO
HOHFWULFDO FRUGV UHJXODUO\ 1HYHU XVH LQ QHDU ZDWHU RU LQ DQ\
HQYLURQPHQWZKHUHHOHFWULFVKRFNVDUHSRVVLEOH
6$9( 7+(6( ,16758&7,21 $1' 0$.( 7+(0 $9$,/$%/( 72
27+(586(562)7+,6722/23(5$7,21$1'0$,17(1$1&(
127( 7KH LQIRUPDWLRQ FRQWDLQHG LQ WKLV ,QVWUXFWLRQ 0DQXDO LV
GHVLJQHGWRDVVLVW\RXLQWKHVDIHRSHUDWLRQDQGPDLQWHQDQFH
RIWKHFRPSUHVVRU6RPHLOOXVWUDWLRQVLQWKLV,QVWUXFWLRQ0DQXDO
PD\VKRZGHWDLOVRUDWWDFKPHQWVWKDWGLIIHUIURPWKRVHRQ\RXU
RZQFRPSUHVVRU
$'-867,1*23(5$7,1*35(6685(ILJ
<RXGRQRWKDYHWRXVHWKHPD[LPXPRSHUDWLQJSUHVVXUHDWDOOWLPHV
2Q WKH FRQWUDU\ WKH SQHXPDWLF WRRO EHLQJ XVHG RIWHQ UHTXLUHV OHVV
SUHVVXUH2QFRPSUHVVRUVVXSSOLHGZLWKDSUHVVXUHUHGXFHURSHUDWLQJ
SUHVVXUH PXVW EH FRUUHFWO\ DGMXVWHG$GMXVW SUHVVXUH WR WKH UHTXLUHG
YDOXH E\ WXUQLQJ WKH NQRE FORFNZLVH WR LQFUHDVH SUHVVXUH DQG DQWL
FORFNZLVHWRUHGXFHLWV3UHVVXUHFDQEHVHHQRQWKHJDXJH
,167$//$7,21
5HPRYH WKH FRPSUHVVRU IURP LWV SDFNLQJ PDNHV VXUH LW LV LQ SHUIHFW
FRQGLWLRQ FKHFNLQJ LI LW ZDV GDPDJHG GXULQJ WUDQVSRUW DQG FDUU\ RXW
WKHIROORZLQJRSHUDWLRQV)LWWKHZKHHOVRQWKHWDQNVRQZKLFKDUHQRW
DOUHDG\ ILWWHG REVHUYLQJ WKH LQVWUXFWLRQV LQ ILJ ,Q FDVH RI LQILDWDEOH
ZKHHOV WKH PD[LPXP LQIODWLRQ SUHVVXUH PXVW EH RI EDU SVL
3RVLWLRQ WKH FRPSUHVVRU RQ D IODW VXUIDFH RU ZLWK D PD[LPXP
SHUPLVVLEOH LQFOLQDWLRQ RI ƒ LQ D ZHOO DLUHG SODFH SURWHFWHG DJDLQVW
DWPRVSKHULFDJHQWVDQGQRWLQDSODFHVXEMHFWWRH[SORVLRQKD]DUG,I
WKHVXUIDFHLVLQFOLQHGDQGVPRRWKFKHFNLIWKHFRPSUHVVRUGRHVQRW
PRYHV ZKLOH LQ RSHUDWLRQ LI LW GRHV VHFXUH WKH ZKHHOV ZLWK WZR
ZHGJHV,IWKHVXUIDFHLVDEUDFNHWRUDVKHOIWRSPDNHVXUHLWFDQQRW
IDOO VHFXULQJ LW LQ D VXLWDEOH ZD\ 7R HQVXUH JRRG YHQWLODWLRQ DQG
HIILFLHQWFRROLQJWKHFRPSUHVVRU¶VEHOWJXDUGPXVWEHDWOHDVWFP
IURPDQ\ZDOOILJ
0$,17(1$1&(
%HIRUH DWWHPSWLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH MREV RQ WKH FRPSUHVVRU PDNH
VXUH RI WKH IROORZLQJ 0DVWHU SRZHU VZLWFK LV LQ ³´ SRVLWLRQ 1R
SUHVVXUH LQ WKH DLU WDQN (YHU\ KRXUV RI GXW\ ZH DGYLVH \RX WR
GLVPDQWOH WKH VXFWLRQ ILOWHU DQG FOHDQ WKH ILOWHULQJ HOHPHQW E\ EORZLQJ
FRPSUHVVHG DLU RQ WR LW ILJ<RX DUH UHFRPPHQGHG WR UHSODFHWKH
ILOWHU HOHPHQW DW OHDVW RQFH LI WKH FRPSUHVVRU RSHUDWHV LQ D FOHDQ
HQYLURQPHQW EXW PRUH IUHTXHQWO\ LI LQ D GXVW\ HQYLURQPHQW 7KH
FRPSUHVVRU JHQHUDWHV FRQGHQVDWLRQ ZKLFK DFFXPXODWHV LQ WKH
WDQN7KH FRQGHQVDWLRQ LQ WKH WDQN PXVW EH GUDLQHG DW OHDVW RQFH D
ZHHN E\ RSHQLQJ WKH GUDLQ WDS ILJ XQGHU WKH WDQN7DNH FDUH LI
WKHUHLVFRPSUHVVHGDLULQVLGHWKHF\OLQGHUDVZDWHUFRXOGIORZRXWZLWK
FRQVLGHUDEOH IRUFH 5HFRPPHQGHG SUHVVXUH EDU PD[
&RQGHQVDWLRQIURPRIFRPSUHVVRUVWKDWDUHRLOOXEULFDWHGPXVWQRWEH
GUDLQHG LQWR WKH VHZHU RU GLVSHUVHG LQWR WKH HQYLURQPHQW DV LW PD\
FRQWDLQRLO
86(,16758&7,216
7DNHFDUHWRWUDQVSRUWWKHFRPSUHVVRUFRUUHFWO\GRQRWRYHUWXUQLW
RUOLIWLWZLWKKRRNVRUURSHV5HSODFHWKHSODVWLFSOXJRQWKHJXDUG
FRYHU ILJ ZLWK WKH RLO OHYHO VWLFN ILJ RU ZLWK WKH UHOHYDQW
EUHDWKHUSOXJILJVXSSOLHGZLWKWKHLQVWUXFWLRQVERRNOHW&KHFN
RLOOHYHOFRQVXOWLQJWKHUHIHUHQFHPDUNVRQWKHVWLFNILJRUWKH
RLOOHYHOLQVSHFWLRQZLQGRZILJ
2,/&+$1*(67233,1*83:,7+2,/
7KHFRPSUHVVRULVILOOHGZLWKV\QWKHWLFRLO³6$(:´:HUHFRPPHQG
DIXOOFKDQJHRIRLOLQWKHSXPSLQJHOHPHQWZLWKLQWKHILUVWKRXUVRI
GXW\8QVFUHZWKHRLOGUDLQSOXJRQWKHKRXVLQJFRYHUDOORZDOOWKHRLO
WR IORZ RXW DQG UHVFUHZ WKH SOXJ ILJ 3RXU RLO LQWR WKH XSSHU
KROHRIWKHKRXVLQJFRYHUILJXQWLOLWUHDFKHVWKHOHYHOLQGLFDWHG
RQ WKH VWLFN ILJ RU LQGLFDWRU ILJ 2QFH D ZHHN FKHFN RLO OHYHO RI
(/(&75,&$/&211(&7,21
6LQJOHSKDVHFRPSUHVVRUVDUHVXSSOLHGZLWKDQHOHFWULFDOFDEOHDQG
D WZRSROH HDUWK SOXJ 7KH FRPSUHVVRU PXVW EH FRQQHFWHG WR D
JURXQGHGSRZHUVRFNHW
9
*%
WKHSXPSLQJHOHPHQWDQGVHHLILWQHHGVWRSSLQJXS)RURSHUDWLRQDW
DPELHQW WHPSHUDWXUH LQ WKH UDQJH ƒ& WR ƒ& XVH ³6$( :´
V\QWKHWLF RLO 7KH DGYDQWDJH RI WKLV RLO LV WKDW LV GRHV QRW ORVH LWV
FKDUDFWHULVWLFV HLWKHU LQ ZLQWHU RU VXPPHU 'R QRW GUDLQ XVHG RLO LQWR
WKHVHZHURUGLVSRVHRILWLQWKHHQYLURQPHQW
2%6(59(7+,67$%/()252,/&+$1*(6
TYPE OF OIL
SYNTHESIS
Sinthetic oil
Other types of oil mineral multigrade
SAE 15 W40 100
HOURS OF DUTY
500
300
100
:+$772'2,)60$//0$/)81&7,2162&&85
$LUORVVHV
7KLVFDQEHFDXVHGE\XQGHUWLJKWHQLQJRIDXQLRQ
FKHFNDOOXQLRQVZHWWLQJWKHPZLWKVRDS\ZDWHU
&RPSUHVVRUQRWVWDUWLQJ
,IWKHFRPSUHVVRUKDVWURXEOHVWDUWLQJFKHFNWKHIROORZLQJ
'RHVPDLQVSRZHUPDWFKWKDWRIWKHGDWDSODWH"
$UHSRZHUFDEOHH[WHQVLRQVRIDGHTXDWHGLDPHWHURUOHQJWK"
,VWKHZRUNHQYLURQPHQWWRRFROGXQGHUƒ&"
:DVWKHWKHUPDOEUHDNHUWULSSHG"
,VWKHUHHQRXJKRLOLQWKHKRXVLQJWRHQVXUHOXEULFDWLRQ"ILJ
,V SRZHU VXSSOLHG WR WKH HOHFWULFDO OLQH" VRFNHWV ZHOO FRQQHFWHG
WKHUPDOEUHDNHUIXVHVLQJRRGFRQGLWLRQ
&RPSUHVVRUQRWVWRSSLQJ
,I WKH FRPSUHVVRU GRHV QRW VWRS ZKHQ PD[LPXP SUHVVXUH LV
UHDFKHGWKHWDQNVDIHW\YDOYHFRPHVLQWRRSHUDWLRQ7RUHSDLUWKH
YDOYHFRQWDFW\RXUQHDUHVWVHUYLFHFHQWUH
,03257$17
'R QRW RQ DQ\ DFFRXQW XQVFUHZ DQ\ FRQQHFWLRQ ZKLOH WKH WDQN LV
SUHVVXULVHGDOZD\VFKHFNWKDWWKHWDQNLVSUHVVXUHIUHH
'RQRWGULOOKROHVZHOGRUSXUSRVHO\GHIRUPWKH
FRPSUHVVHGDLUWDQN
'R QRW SHUIRUP DQ\ PDLQWHQDQFH RQ WKH FRPSUHVVRU XQOHVV \RX
KDYH GLVFRQQHFWHG WKH SRZHU SOXJ 7HPSHUDWXUH LQ RSHUDWLQJ
DPELHQWƒ&ƒ&
'RQRWDLPMHWVRIZDWHURUIODPPDEOHOLTXLGVRQWKHFRPSUHVVRU
'RQRWSODFHIODPPDEOHREMHFWVQHDUWKHFRPSUHVVRU
'XULQJGRZQWLPHVWXUQWKHSUHVVXUHVZLWFKWR³´SRVLWLRQ2))
1HYHUDLPWKHDLUMHWDWSHRSOHRUDQLPDOV
'RQRWWUDQVSRUWWKHFRPSUHVVRUZKLOHWKHWDQNLVSUHVVXULVHG
7DNH FDPH DV VRPH SDUWV RI WKH FRPSUHVVRU VXFK DV WKH KHDG
DQG GHOLYHU\ WXEHV DV WKH\ FDQ UHDFK KLJK WHPSHUDWXUHV 'R QRW
WRXFKWKHVHSDUWVWRDYRLGEXUQVILJ
7UDQVSRUW WKH FRPSUHVVRU OLIWLQJ RU SXOOLQJ LW ZLWK WKH DSSURSULDWH
JULSVRUKDQGOHV
.HHSFKLOGUHQDQGDQLPDOVZHOODZD\IURPWKHPDFKLQHRSHUDWLQJ
DUHD
,IXVLQJWKHFRPSUHVVRUIRUSDLQWLQJ
D 'RQRWZRUNLQFORVHGHQYLURQPHQWVRUQHDUWRQDNHGIODPHV
E 0DNHVXUHWKHUHLVDGHTXDWHYHQWLODWLRQDWWKHSODFHRIZRUN
F 3URWHFW\RXUQRVHDQGPRXWKZLWKDQDSSURSULDWHPDVN
,I WKH HOHFWULFDO FDEOH RU SOXJ DUH GDPDJHG GR QRW XVH WKH
FRPSUHVVRU DQG FRQWDFW DQ DXWKRULVHG VHUYLFH FHQWUH WR UHSODFH
WKHIDXOW\FRPSRQHQWZLWKDQRULJLQDOVSDUHSDUW
,IWKHFRPSUHVVRULVORFDWHGRQDVKHOIDERYHIORRUKHLJKWLWPXVW
EHVHFXUHGWRSUHYHQWLWIDOOLQJZKLOHLQRSHUDWLRQ
'R QRW SXW REMHFWV RU \RXU KDQGV LQVLGH WKH SURWHFWLYH JULOOHV WR
DYRLGLQMXU\WR\RXUVHOIRUGDPDJHWRWKHFRPSUHVVRU'RQRWXVH
WKH FRPSUHVVRU DV D EOXQW REMHFW WRZDUG WKLQJV RU DQLPDOV WR
DYRLGVHULRXVGDPDJH
:KHQ\RXKDYHILQLVKHGXVLQJWKHFRPSUHVVRUDOZD\VUHPRYHWKH
SOXJIURPWKHSRZHUVRFNHW
+,176)25()),&,(1723(5$7,21
)RUHIILFLHQWRSHUDWLRQRIWKHPDFKLQHDWIXOOFRQWLQXLQJORDGDQGDW
PD[LPXP RSHUDWLQJ SUHVVXUH PDNH VXUH WKH WHPSHUDWXUH RI WKH
ZRUNHQYLURQPHQWLQGRRUVGRHVQRWH[FHHGƒ&
:HDGYLVH\RXWRXVHWKHFRPSUHVVRUDWPD[LPXPGXW\SHU
KRXU DW IXOO ORDG DV WKLV HQVXUHVHIILFLHQW RSHUDWLRQ RIWKH SURGXFW
ORQJWHUP
6725,1*7+(3$&.('$1'813$&.('&2035(6625
)RUWKHZKROHWLPHWKDWWKHFRPSUHVVRULVQRWXVHGEHIRUHXQSDFNLQJ
VWRUH LQ D GU\ SODFH DW D WHPSHUDWXUH EHWZHHQ ƒ& DQG ƒ& DQG
VKHOWHUHGDZD\IURPZHDWKHU)RUWKHZKROHWLPHWKDWWKHFRPSUHVVRU
LV QRW XVHG DIWHU XQSDFNLQJ ZKLOH ZDLWLQJ WR VWDUW LW XS RU GXH WR
SURGXFWLRQVWRSSDJHVSODFHVKHHWVRYHULWWRSURWHFWIURPGXVWZKLFK
PD\ VHWWOH RQ WKH FRPSRQHQWV 7KH RLO LV WR EH UHSODFHG DQG WKH
RSHUDWLRQDO HIILFLHQF\ RI WKH FRPSUHVVRU LV WR EH FKHFNHG LI LW LV QRW
XVHGIRUORQJSHULRGV
31(80$7,&&211(&7,216
0DNH VXUH \RX DOZD\V XVH SQHXPDWLF WXEHV IRU FRPSUHVVHG DLU ZLWK
PD[LPXP SUHVVXUH FKDUDFWHULVWLFV WKDW DUH DGHTXDWH IRU WKH
FRPSUHVVRU'RQRWDWWHPSWWRUHSDLUWXEHVLIIDXOW\
:(5(6(59(7+(5,*+7720$.($1<02',),&$7,216
:,7+28735,25127,&(:+(1(9(51(&(66$5<
3527(&7,1*7+((19,5210(17
6HSDUDWHFROOHFWLRQ7KLVSURGXFWPXVWQRWEHGLVSRVHGRIZLWK
QRUPDO KRXVHKROG ZDVWH 6KRXOG \RX ILQG RQH GD\ WKDW \RXU
SURGXFW QHHGV UHSODFHPHQW RU LI LW LV RI QR
IXUWKHUXVHWR\RXGRQRWGLVSRVHRILWZLWKKRXVHKROGZDVWH
0DNHWKLVSURGXFWDYDLODEOHIRUVHSDUDWHFROOHFWLRQ
6HSDUDWH FROOHFWLRQ RI XVHG SURGXFWV DQ SDFNDJLQJ DOORZV
PDWHULDOVWREHUHF\FOHGDQGXVHGDJDLQ5HXVHRIUHF\FOHG
PDWHULDOVKHOSVSUHYHQWHQYLURQPHQWDOSROOXWLRQDQGUHGXFHV
WKH GHPDQG IRU UDZ PDWHULDOV /RFDO UHJXODWLRQV PD\
SURYLGH IRU VHSDUDWH FROOHFWLRQ RI HOHFWULFDO SURGXFWV IURP WKH
KRXVHKROG DW PXQLFLSDO ZDVWH VLWHV RU E\ WKH UHWDLOHU ZKHQ \RX
SXUFKDVH D QHZ SURGXFW SURYLGHV D IDFLOLW\ IRU WKH
FROOHFWLRQ DQG UHF\FOLQJ RI SURGXFWV RQFH WKH\ KDYH
UHDFKHGWKHHQGRIWKHLUZRUNLQJOLIH7RWDNHDGYDQWDJHRIWKLVVHUYLFH
SOHDVH UHWXUQ \RXU SURGXFW WR DQ\ DXWKRULVHG UHSDLU DJHQW ZKR ZLOO
FROOHFWWKHPRQRXUEHKDOI<RXFDQFKHFNWKHORFDWLRQRI\RXUQHDUHVW
DXWKRUL]HGUHSDLUDJHQWE\FRQWDFWLQJ\RXUORFDORIILFH
DWWKHDGGUHVVLQGLFDWHGLQWKHPDQXDO
*8$5$17((
WKHTXDOLW\RILWVSURGXFWVDQGRIIHUVDQRXWVWDQGLQJJXDUDQWHH7KLV
JXDUDQWHHVWDWHPHQW LVLQDGGLWLRQWRDQGLQQRZD\SUHMXGLFHV\RXU
VWDWXWRU\ULJKWV7KHJXDUDQWHHLVYDOLGZLWKLQWKH WHUULWRULHV RI WKH
0HPEHU 6WDWHV RI WKH (XURSHDQ 8QLRQ DQG WKH(XURSHDQ )UHH
7UDGH $UHD ,I D SURGXFW EHFRPHV
GHIHFWLYH GXH WR IDXOW\ PDWHULDOV ZRUNPDQVKLS RU ODFN RI FRQIRUPLW\
ZLWKLQ PRQWKV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH
JXDUDQWHHVWRUHSODFHGHIHFWLYHSDUWVUHSDLUSURGXFWVVXEMHFWHGWRIDLU
ZHDU DQG WHDU RU UHSODFH VXFK SURGXFWV WR HQVXUH PLQLPXP
LQFRQYHQLHQFHWRWKHFXVWRPHUXQOHVV
s 7KH SURGXFW KDV EHHQ XVHG IRU WUDGH SURIHVVLRQDO RU KLUH
SXUSRVHV
s 7KHSURGXFWKDVEHHQVXEMHFWHGWRPLVXVHRUQHJOHFW
s 7KH SURGXFW KDV VXVWDLQHG GDPDJH WKURXJK IRUHLJQ REMHFWV
VXEVWDQFHVRUDFFLGHQWV
5HSDLUVKDYHEHHQDWWHPSWHGE\SHUVRQVRWKHUWKDQDXWKRULVHGUHSDLU
DJHQWVRUVHUYLFHVWDII7RFODLPRQWKHJXDUDQWHH\RX
ZLOO QHHG WR VXEPLW SURRI RI SXUFKDVH WR WKH VHOOHU RU DQ DXWKRULVHG
UHSDLUDJHQW
10
)5
1H SDV H[SRVHU OH FRPSUHVVHXU j OD SOXLH 1H SDV O¶XWLOLVHU GDQV XQ
HQGURLWKXPLGHRXVXUXQHVXUIDFHPRXLOOpH9HLOOHUjFHTXHO¶DLUHGH
WUDYDLOVRLWELHQpFODLUpHHWELHQDpUpH1HSDVXWLOLVHUOHFRPSUHVVHXU
HQ SUpVHQFH GH OLTXLGHV RX GH JD] LQIODPPDEOHV /HV FRPSUHVVHXU
SURMHWWH GHV pWLQFHOOHV SHQGDQW TX¶LO IRQFWLRQQH 1HMDPDLV O¶XWLOLVHU j
SUR[LPLWpGHODTXHGHSHLQWXUHGHEHQ]LQHGHGLOXDQWG¶HVVHQFHGH
JD] GH SURGXLWV DGKpVLIV RX GH WRXW DXWUH SURGXLW FRPEXVWLEOH RX
H[SORVLI
e/2,*1(5 /(6 (1)$176 1H SDV ODLVVHU OHV YLVLWHXUV WRXFKHU
DXUFRUGRQGHUDOORQJHGXFRPSUHVVHXU7RXVOHVYLVLWHXUVGHYURQWVH
WHQLUVXIILVDPPHQWpORLJQpVGHO¶DLUHGHWUDYDLO
6(9Ç7,5&255(&7(0(17
1HSRUWHUQLYrWHPHQWVOkFKHVQLELMRX[,OVSRXUUDLHQWVHSUHQGUHGDQV
OHVSLqFHVPRELOHV3RUWHUXQFRLIIHUHFRXYUDQWOHVFKHYHX[ORQJV
)$,5($77(17,21$8&25'21
1HMDPDLVWLUHUEUXVTXHPHQWVXUOHFRUGRQSRXUOHGpEUDQFKHU7HQLUOH
FRUGRQ ORLQ GHV VRXUFHV GH FKDOHXU GH JUDLVVH HW GHV VXUIDFHV
WUDQFKDQWHV
(175(7(1,5/(&2035(66(85$9(&62,1
6XLYUH OHV LQVWUXFWLRQV GH OXEULILFDWLRQ ,QVSHFWHU UpJXOLqUHPHQW OHV
FRUGRQVHWV¶LOVRQWHQGRPPDJpVOHVIDLUHUpSDUHUGDQVXQFHQWUHGH
VHUYLFH DSUqVYHQWH DJUpH ,QVSHFWHU SpULRGLTXHPHQW OHV FRUGRQV GH
UDOORQJHHWOHVIDLUHUpSDUHUV¶LOVVRQWHQGRPPDJpV
&25'216 '( 5$//21*( 3285 87,/,6$7,21 ¬
/¶(;7e5,(85
6LO¶RXWLOGRLWrWUHXWLOLVpGHKRUVXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWGHVFRUGRQVGH
UDOORQJHFRQoXVSRXUO¶H[WpULHXUHWLGHQWLILpVFRPPHWHOV
5(67(56856(6*$5'(6
%LHQ IDLUH DWWHQWLRQ j FH TXH O¶RQ IDLW )DLUH SUHXYH GH ERQ VHQV 1H
SDVXWLOLVHUOHFRPSUHVVHXUORUVTXHO¶RQHVWIDWLJXpV1HMDPDLVXWLOLVHU
OH FRPSUHVVHXU VL O¶RQ HVW VRXV O¶HIIHW G¶DOFRRO GH GURJXHV RX GH
PpGLFDPHQWVFDXVDQWGHODVRPQROHQFH
&2175Ð/(5 /(6 3,e&(6 (1'200$*e(6 (7 /(6 )8,7(6
'¶$,5
$YDQW GH FRQWLQXHU j XWLOLVHU OH FRPSUHVVHXU LQVSHFWHU DWWHQWLYHPHQW
OHVSURWHFWLRQVRXDXWUHVSLqFHVHQGRPPDJpHVSRXUV¶DVVXUHUTXHOH
FRPSUHVVHXU SRXUUD IRQFWLRQQHU FRUUHFWHPHQW HW HIIHFWXHU OH WUDYDLO
SRXUOHTXHOLOHVWFRQoX9pULILH]O¶DOLJQHPHQWHWOHFRXSODJHGHVSLqFHV
PRELOHVODSUpVHQFHGHSLqFHVEULVpHVOHPRQWDJHOHVIXLWHVG¶DLUHW
WRXWDXWUHpOpPHQWVXVFHSWLEOHG¶DOWpUHUOHERQIRQFWLRQQHPHQW
87,/,6(5 /( &2035(66(85 (;&/86,9(0(17 3285 /(6
$33/,&$7,21663e&,),e(6'$16/(0$18(/'¶87,/,6$7,21
1H MDPDLV XWLOLVHU OH FRPSUHVVHXU SRXU GHV XWLOLVDWLRQV DXWUHV TXH
FHOOHVVSpFLILpHVGDQVOHPDQXHO
0$1,38/(5/(&2035(66(85&255(&7(0(17
)DLUHIRQFWLRQQHUOHFRPSUHVVHXUFRQIRUPpPHQWDX[LQVWUXFWLRQVGHFH
PDQXHO1HMDPDLVODLVVHUOHVHQIDQWVOHVSHUVRQQHVQRQIDPLOLDULVpHV
DYHF VRQ IRQFWLRQQHPHQW RX WRXWH SHUVRQQH QRQ DXWRULVpH XWLOLVHU OH
FRPSUHVVHXU
9e5,),(5 48( &+$48( 9,6 %28/21 (7 &289(5&/( (67
62/,'(0(179,66e
9HLOOHU j FH TXH FKDTXH YLV ERXORQ HW SODTXH VRLW VROLGHPHQW YLVVp
9pULILHUSpULRGLTXHPHQWOHVHUUDJH
0$,17(1,5/¶e9(17'¶$e5$7,21'8027(8535235(
/¶pYHQW G¶DpUDWLRQ GX PRWHXU GRLW UHVWHU SURSUH HQ SHUPDQHQFH GH
IDoRQ j FH TXH O¶DLU SXLVVH FLUFXOHU OLEUHPHQW &RQWU{OHU IUpTXHPPHQW
O¶DFFXPXODWLRQGHSRXVVLqUH
)$,5( )21&7,211(5 /( &2035(66(85 ¬ /$ 7(16,21
120,1$/(
)DLUH IRQFWLRQQHU OH FRPSUHVVHXU j OD WHQVLRQ VSpFLILpH VXU OD SODTXH
VLJQDOpWLTXH6LOHFRPSUHVVHXUHVWXWLOLVpjXQHWHQVLRQVXSpULHXUHj
ODWHQVLRQQRPLQDOHLOHQUpVXOWHUDXQH YLWHVVHGHURWDWLRQGXPRWHXU
DQRUPDOHPHQW pOHYpH ULVTXDQW G¶HQGRPPDJHU OH FRPSUHVVHXU HW GH
JULOOHUOHPRWHXU
1(-$0$,687,/,6((581&2035(66(85'e)(&78(8;28
'217/()21&7,211(0(17(67$1250$/
6LOHFRPSUHVVHXUVHPEOHQHSDVIRQFWLRQQHUV¶LOpPHWXQEUXLWEL]DUUH
RXTX¶LOVHPEOHGpIHFWXHX[O¶DUUrWHULPPpGLDWHPHQWHWOHIDLUHUpSDUHU
GDQVXQFHQWUHGHVHUYLFHDSUqVYHQWHDJUpH
1( 3$6 1(772<(5 /(6 3,Ê&(6 '( 3/$67,48( $9(& '8
62/9$17
/HV VROYDQWV WHOV TX¶HVVHQFH GLOXDQW EHQ]LQH WpWUDFKORUXUH
GHFDUERQHHWDOFRROULVTXHQWG¶HQGRPPDJHUHWGHIHQGUHOHVSLqFHVGH
SODVWLTXH1HSDVOHVQHWWR\HUDYHFFHJHQUHGHSURGXLW3RXWQHWWR\HU
OH SLqFHV GH SODVWLTXH XWLOLVHU XQ OLQJH GRX[ KXPHFWp G¶HDX
VDYRQQHXVHSXLVVpFKHUFRPSOqWHPHQW
87,/,6(5 (;&/86,9(0(17 '(6 3,Ê&(6 '( 5(&+$1*(
'¶25,*,1(
,1)250$7,216,03257$17(6
/LUH DWWHQWLYHPHQW WRXWHV OHV LQVWUXFWLRQV GH IRQFWLRQQHPHQW OHV
FRQVLJQHV GH VpFXULWp HW OHV PLVHV HQ JDUGH FRQWHQXHV GDQV FH
PDQXHO DYDQW GH IDLUH IRQFWLRQQHU OH FRPSUHVVHXU RX GH SURFpGHU j
VRQ HQWUHWLHQ /DPDMRULWp GHV DFFLGHQW UpVXOWDQW GH O¶XWLOLVDWLRQ RXGH
O¶HQWUHWLHQGXFRPSUHVVHXUVRQWGXVDXQRQUHVSHFWGHVFRQVLJQHVHW
UqJOHVGHVpFXULWppOpPHQWDLUHV(QLQGHQWLILDQWjWHPSVOHVVLWXDWLRQV
SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVHV HW HQ REVHUYDQW OHV FRQVLJQHV GH
VpFXULWp DSSURSULpHV RQ pYLWH ELHQ VRXYHQW GHV DFFLGHQWV /HV
FRQVLJQHV pOpPHQWDLUHV GH VpFXULWp VRQW GpFULWHV GDQV OD VHFWLRQ
³6e&85,7e´GHFHPDQXHODLQVLTXHGDQVOHVVHFWLRQVUHQIHUPDQWOHV
LQVWUXFWLRQV G¶XWLOLVDWLRQV HW G¶HQWUHWLHQ 1H MDPDLV XWLOLVHU OH
FRPSUHVVHXHU G¶XQH PDQLqUH DXWUH TXH FHOOH VSpFLILTXHPHQW
UHFRPPDQGpHVjPRLQVGHV¶rWUHSUpODEOHPHQWDVVXUpTXHO¶XWLOLVDWLRQ
HQYLVDJpHQHVHUDGDQJHUHXVHQLSRXUVRLQLSRXUOHVDXWUHV
6,*1,),&$7,21'892&$%8/$,5('(6,*1$/,6$7,21
$9(57,66(0(17LQGLTXH XQH VLWXDWLRQ SRWHQWLHOOHPHQW GDQJHUHXVH
TXL V¶LO Q¶HVW SDV WHQX FRPSWH GH VRQ FDUDFWqUH
ULVTXHGHSURYRTXHUGHJUDYHVEOHVVXUHV
35e&$87,21
LQGLTXHXQHVLWXDWLRQGDQJHUHXVHTXLV¶LOQ¶HVWSDV
WHQX FRPSWH GH VRQ FDUDFWqUH ULVTXH GH
SURYRTXHU
GHV
EOHVVXUHV
OpJqUHV
RX
G¶HQGRPPDJHUODPDFKLQH
5(0$548(
VRXOLJQHXQHLQIRUPDWLRQHVVHQWLHOOH
6e&85,7e
&216,*1(6'(6e&85,7e,03257$17(63285/¶87,/,6$7,21
'8&2035(66(85
$9(57,66(0(17
81(87,/,6$7,21'8&2035(66(85'(0$1,Ê5(
,1&255(&7(2848,1(5(63(&7(3$6/(6&216,*1(6'(
6e&85,7e3(87(175$Ì1(5/$025728'(*5$9(6
%/(6685(63285e9,7(57287'$1*(52%6(59(5&(6
&216,*1(6e/e0(17$,5(6'(6e&85,7e
%,(1/,5(7287(6/(6,16758&7,216
1(-$0$,6728&+(5$8;3,Ê&(602%,/(6
1H MDPDLV DSSURFKHU OHVPDLQV OHV GRLJWV RX DXFXQH DXWUH SDUWLH GX
FRUSVGHVSLqFHVPRELOHVGXFRPSUHVVHXU
1(-$0$,6)$,5()21&7,211(5/(&2035(66(856,7286
/(6*$5'(63527(&7(8561(62173$6(13/$&(
1H MDPDLV IDLUH IRQFWLRQQHU OH FRPSUHVVHXU VL WRXV OHV JDUGHV
SURWHFWHXUV RX GLVSRVLWLIV GHVpFXULWp QHVRQW SDV HQ SODFH HW HQ ERQ
pWDW 6L XQH RSpUDWLRQ G¶HQWUHWLHQ RX GH UpSDUDWLRQ QpFHVVLWH OH
GpPRQWDJHG¶XQJDUGHSURWHFWHXURXG¶XQGLVSRVLWLIGHVpFXULWpELHQOH
UHPRQWHUDYDQWGHUHPHWWUHOHFRPSUHVVHXUHQPDUFKH
728-28566(3527e*(5/(6<(8;
7RXMRXUVSRUWHUGHVOXQHWWHVRXXQPDVTXHGHSURWHFWLRQRFXODLHU1H
MDPDLVGLULJHUOHMHWG¶DLUFRPSULPpVXUXQHSHUVRQQHRXXQHSDUWLHGX
FRUSV
6(3527e*(5&2175(/(6'e&+$5*(6e/(&75,48(6
(PSrFKHUWRXWFRQWDFWGXFRUSVDYHFOHVVXUIDFHVPLVHVjODWHUUHSDU
H[HPSOH OHV WX\DX[ UDGLDWHXUV SODTXHV GH FXLVVRQ HW HQFHLQWHV GH
UpIULJpUDWLRQ 1H MDPDLV IDLUH IRQFWLRQQHU OH FRPSUHVVHXU GDQV XQ
HQGURLWKXPLGHRXVXUXQHVXUIDFHPRXLOOpH
'e%5$1&+(5/(&2035(66(85
7RXMRXUV GpEUDQFKHU OH FRPSUHVVHXU GH VD VRXUFH G¶DOLPHQWDWLRQ HW
pYDFXHU O¶DLU FRPSULPp GH VRQ UpVHUYRLU DYDQW WRXWH RSpUDWLRQ GH
UpSDUDWLRQ G¶LQVSHFWLRQ G¶HQWUHWLHQ GH QHWWR\DJH GH UHPSODFHPHQW
RXGHYpULILFDWLRQGHVSLqFHV
e9,7(57287(0,6((10$5&+($&&,'(17(//(
1HSDVWUDQVSRUWHUOHFRPSUHVVHXUDORUVTX¶LOHVWHQFRUHUDFFRUGpjVD
VRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQRXTXHOHUpVHUYRLUG¶DLUFRPSULPpHVWSOHLQ%LHQ
V¶DVVXUHUTXHOHVpOHFWHXUGHO¶LQWHUUXSWHXUEDURPpWULTXHVHWURXYHVXU
OD SRVLWLRQ ³2))´ DUUrW DYDQW GH UDFFRUGHU OH FRPSUHVVHXU j VRQ
DOLPHQWDWLRQ
(175(326(5&255(&7(0(17/(&2035(66(85
9HLOOHUjFHTX¶LOVRLWKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWV)HUPHUjFOpOHORFDO
G¶HQWHUSRVDJH
0$,17(1,5/¶$,5('(75$9$,/35235(
8QH DLUH GH WUDYDLO HQFRPEUpH DXJHPHQWH OHV ULVTXH G¶DFFLGHQW /D
GpEDUUDVVHUGHVRXWLOVLQXWLOHVGpEULVPHXEOHVHWF
6(628&,(5'(/¶(19,5210(17'(75$9$,/
11
)5
/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGHUHFKDQJHDXWUHVTXHFHOOHVIDEULTXpHVSHXW
HQWUDvQHU O¶DQQXODWLRQ GH OD JDUDQWLH HW rWUH OD FDXVH G¶XQ PDXYDLV
IRQFWLRQQHPHQW HW GHV EOHVVXUHV HQ UpVXOWDQW /HV SLqFHV G¶RULJLQH
VRQWGLVSRQLEOHDXSUqVGHVRQGLVWULEXWHXU
1(3$602',),(5/(&2035(66(85
1H SDV PRGLILHU OH FRPSUHVVHXU 7RXMRXUV FRQVXOWHU XQ FHQWUH GH
VHUYLFHDSUqVYHQWHDJUppSRXUWRXWHUpSDUDWLRQ8QHPRGLILFDWLRQQRQ
DXWRULVpH ULVTXH QRQ VHXOHPHQW G¶DIIHFWHU OHV SHUIRUPDQFHV GX
FRPSUHVVHXUPDLVpJDOHPHQW
G¶rWUH OD FDXVH G¶DFFLGHQWV HW GH EOHVVXUHV SRXU OH SHUVRQQHO GH
UpSDUDWLRQ TXL QH SRVVpGHUDLW SDV OHV FRPSpWHQFHV WHFKQLTXHV
QpFHVVDLUHV
'e6$&7,9(5
/¶,17(55837(85
%$520Ê75,48(
/25648¶211(6(6(573$6'8&2035(66(85
4XDQG OH FRPSUHVVHXU QH IRQFWLRQQH SDV UpJOHU OH VpOHFWHXU GH
O¶LQWHUUXSWHXU EDURPpWULTXH VXU ³2))´ GpEUDQFKHU OH FRPSUHVVHXU HW
RXYULUOHURELQHWGHYLGDQJHSRXUYLGHUOHUpVHUYRLUG¶DLUFRPSULPp
1(-$0$,6728&+(5/(6685)$&(6&+$8'(6
3RXU pYLWHU WRXW ULVTXH GH EU€OXUHV QH SDV WRXFKHU OHV WXEHV OHV
FXODVVHVQLOHVPRWHXUV
1( 3$6 ',5,*(5 /( -(7 '¶$,5 ',5(&7(0(17 685 /(
&2536
6RXVSHLQHGHEOHVVXUHVQHSDVGLULJHUOHMHWG¶DLUVXUGHVSHUVRQQHV
RXGHVDQLPDX[
9,'$1*(5/(5e6(592,5
9LGDQJHUOHUpVHUYRLUWRXVOHVMRXUVRXWRXWHVOHVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ
2XYULU OH ERXFKRQ GH YLGDQJH HW LQFOLQHU OH FRPSUHVVHXU SRXU YLGHU
O¶HDXTXLV¶HVWDFFXPXOpH
1( 3$6 $55Ç7(5 /( &2035(66(85 (1 7,5$17 685 /$
),&+(
8WLOLVHU OD SRVLWLRQ ³$8722))´ GX VpOHFWHXU GH O¶LQWHUUXSWHXU
EDURPpWULTXH
3285 /( &,5&8,7 31(80$7,48( 1¶87,/,6(5 48( '(6
3,Ê&(6 5(&200$'e(6 6833257$17 81( 35(66,21
683e5,(85(28e*$/(¬36,
O \ D ULVTXH G¶H[SORVLRQ 1¶XWLOLVHU TXH GHV SLqFHV SQHXPDWLTXHV
UHFRPPDQGpHVVXSSRUWDQWXQHSUHVVLRQVXSpULHXURXpJDOHjSVL
3,Ê&(6'(5(&+$1*(
3RXU OH UpSDUDWLRQV XWLOLVHU XQLTXHPHQW GHV SLqFHV GH UHFKDQJH
LGHQWLTXHVDX[SLqFHVUHPSODFpHV&RQILHUWRXWHUpSDUDWLRQjXQFHQWUH
GHVHUYLFHDSUqVYHQWDJUpp
$9(57,66(0(176
(YLWHUWRXVOHVULVTXHVGHGpFKDUJHVpOHFWULTXHV 1HMDPDLVXWLOLVHUOH
FRPSUHVVHXU DYHF XQH UDOORQJH RX XQ FkEOH pOHFWULTXH HQGRPPDJp
&RQWU{OHU UpJXOLqUHPHQW OHV FkEOHV pOHFWULTXHV 1H MDPDLV XWLOLVHU OH
FRPSUHVVHXUGDQVO¶HDXRXjSUR[LPLWpGHFHOOHFLDLQVLTX¶jSUR[LPLWp
G¶XQOLHXDYHFULVTXHGHGpFKDUJHVpOHFWULTXHV
&216(59(5/(6,16758&7,216'¶87,/,6$7,21(7
'¶(175(7,(1(7/(60(775($',6326,7,21'(6
3(56211(648,87,/,6(17&(7$33$5(,/
87,/,6$7,21(7(175(7,(1
5(0$548(/HV LQIRUPDWLRQV LQGLTXpHV GDQV FH PDQXHO RQW SRXU
REMHFWLI G¶DV VLVWHU O¶RSpUDWHXU GXUDQW O¶XWLOLVDWLRQ HW OHV
RSpUDWLRQV G¶HQWUHWLHQ GX FRPSUHVVHXU &HUWDLQHV
LOOXVWUDWLRQV GH FH PDQXHO LQGLTXHQW FHUWDLQV GpWDLOV TXL
SHXYHQWrWUHGLIIpUHQWVGHFHX[GHYRWUHFRPSUHVVHXU
,167$//$7,21
$SUqV DYRLU GpEDOOp OH FRPSUHVVHXU YpULILHU TX¶LO HVW HQ ERQ pWDW HQ
FRQWU{ODQW TX¶LO Q¶DLW SDV VXEL GH GRPPDJHV GXUDQW OD WUDQVSRUW SXLV
HIIHFWXHUOHVRSpUDWLRQV VXLYDQWHV0RQWHUOHVURXHVHWOHFDRXWFKRXF
VXU OHV UpVHUYRLUV ORUVTX¶LOV QH VRQW SDV GpMj PRQWpV HQ VXLYDQW OHV
LQVWUXFWLRQV GH OD ILJ (Q FDV GH URXHV JRQIODEOHV JRQIOHU j XQH
SUHVVLRQPD[LPDOHGHEDUSVL3RVLWLRQQHUOHFRPSUHVVHXUVXU
XQHVXUIDFHSODQHRXDYHFXQHLQFOLQDLVRQPD[LPDOHGH"GDQVXQ
OLHXELHQYHQWLOpjO¶DEULGHVDJHQWVDWPRVSKpULTXHVHWQRQGDQVGHV
HQGURLWVSUpVHQWDQWGHVULVTXHVG¶H[SORVLRQ(QFDVGHSODQLQFOLQpHW
OLVVH YpULILHU TXH OH FRPSUHVVHXU QH VH GpSODFH SDV HQ FRXUV GH
IRQFWLRQQHPHQW GDQV OH FDV FRQWUDLUH EORTXHU OHV URXHV DYHF GHX[
FDOHV 6L OH SODQ HVW XQ VXSSRUW RX XQ pFKDIDXGDJH IL[HU OH
FRPSUHVVHXUGHIDoRQDSSURSULpHDILQG¶pYLWHUOHVFKXWHV3RXUREWHQLU
XQH ERQQH YHQWLODWLRQ HW XQ UHIURLGLVVHPHQW HIILFDFH LO HVW LPSRUWDQW
TXHODSURWHFWLRQFRXUURLHGXFRPSUHVVHXUVRLWjDXPRLQVFPGH
GLVWDQFHGHWRXWHFORLVRQILJ
,16758&7,216'¶87,/,6$7,21
)DLUH DWWHQWLRQ TXH OH FRPSUHVVHXU VRLW WUDQVSRUWp FRUUHFWHPHQW QH
SDVOHUHWRXUQHURXOHVRXOHYHUDYHFGHVFURFKHWVRXFkEOHV
5HPSODFHUOHERXFKRQHQSODVWLTXHVLWXpVXUOHFRXYHUFOHFDUWHUILJ
DYHF OD WLJH GH QLYHDX G¶KXLOHILJ RX DYHF OH ERXFKRQ GH SXUJH
DSSURSULp ILJ IRXUQL DYHF OH PDQXHO G¶LQVWUXFWLRQV FRQWU{OHU OH
QLYHDXG¶KXLOHHQSUHQDQWOHVHQFRFKHVVLWXpHVVXUODWLJHILJRXOH
WpPRLQGHQLYHDXG¶KXLOHILJFRPPHUpIpUHQFH
$9(57,66(0(176
,16758&7,2163285/(%5$1&+(0(17$/$7(55(
&H FRPSUHVVHXU GRLW rWUH UHOLp j OD WHUUH ORUVTX¶LO HVW HQ FRXUV
G¶XWLOLVDWLRQDILQGHSURWpJHUO¶RSpUDWHXUGHVGpFKDUJHVpOHFWULTXHV/H
FRPSUHVVHXUPRQRSKDVpHVWpTXLSpG¶XQFkEOHELSRODLUHSOXVWHUUH/H
FRPSUHVVHXU WULSKDVp HVW IRXUQL DYHF XQ FkEOH pOHFWULTXH VDQV ILFKH
/HEUDQFKHPHQWpOHFWULTXHGRLWrWUHH[pFXWpSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
,OHVWUHFRPPDQGpGHQHMDPDLVGpPRQWHUOHFRPSUHVVHXUQLHIIHFWXHU
G¶DXWUHVFRQQH[LRQVDXQLYHDXGXSUHVVRVWDW/HVUpSDUDWLRQVGRLYHQW
rWUH HIIHFWXpHV XQLTXHPHQW SDU GHV FHQWUHV GH VHUYLFH DSUqVYHQWH
DXWRULVpVRXSDUG¶DXWUHVFHQWUHVTXDOLILpV1HMDPDLVRXEOLHUTXHOHILO
GHPLVHjODWHUUHHVWOHILOYHUWRXMDXQHYHUW1HMDPDLVEUDQFKHUFHILO
YHUW j XQH H[WUpPLWp YLYH $YDQW GH UHPSODFHU OD ILFKH GX FkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQYpULILHUTXHOHEUDQFKHPHQWGXILOGHWHUUHHVWHIIHFWXp
(Q FDV GH GRXWH FRQWDFWHU XQ pOHFWULFLHQ TXDOLILp HW IDLUH FRQWU{OHU OD
PLVHjODWHUUH
%5$1&+(0(17(/(&75,48(
/HVFRPSUHVVHXUVPRQRSKDVpVVRQWIRXUQLVDYHFXQFkEOHELSRODLUH
HWXQHILFKHELSRODLUHWHUUH,OHVWLPSRUWDQWTXHOHFRPSUHVVHXUVRLW
EUDQFKpjXQHSULVHGHFRXUDQWGRWpGHPLVHjODWHUUH
$77(17,21Ne jamais utiliser la prise de terre à la place du neutre.
Le branchement à la terre doit être effectué selon les normes de
prévention des accidents du travail (EN 60204). La fiche du câble
d’alimentation ne doit pas être utilisée comme interrupteur mais doit
être introduite dans une prise de courant commandée par un
interrupteur différentiel approprié (magnétothermique).
5$//21*(
8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQHUDOORQJHDYHFILFKHHWEUDQFKHPHQWjODWHUUH
QHSDVXWLOLVHUGHUDOORQJHVHQGRPPDJpHVRXpFUDVpHV9pULILHUTXHOD
UDOORQJHVRLWHQERQpWDW&RQWU{OHUTXHODVHFWLRQGXFkEOHGHUDOORQJH
VRLWVXIILVDQWHSRXUVXSSRUWHUOHFRXUDQWDEVRUEpSDUOHSURGXLWTXLVHUD
EUDQFKp8QHUDOORQJHWURSILQHSHXWSURYRTXHUGHVFKXWHVGHWHQVLRQ
HWSDUFRQVpTXHQWXQHSHUWHGHSXLVVDQFHDLQVLTX¶XQHVXUFKDXIIHGH
O¶DSSDUHLO /H FkEOH GH UDOORQJH GHV FRPSUHVVHXUV PRQRSKDVpV GRLW
DYRLU XQH VHFWLRQ SURSRUWLRQQpH j VD ORQJXHXU YRLU WDEOHDX WDE
7DE 6(&7,21 9$/$%/( 3285 81( /21*8(85 0$;,080 '(
PWPRQRSKDVp
'(0$55$*(
&RQWU{OHUTXHODWHQVLRQGHUpVHDXFRUUHVSRQGjFHOOHLQGLTXpHVXUOD
SODTXHWWH VLJQDOpWLTXH GHV FDUDFWpULVWLTXHV pOHFWULTXHV OD SODJH GH
WROpUDQFH DGPLVH HVW GH $X PRPHQW GH OD SUHPLqUH PLVH HQ
VHUYLFH SRXU OHV FRPSUHVVHXUV TXL IRQFWLRQQHQW DYHF XQH WHQVLRQ
WULSKDVpH YpULILHU OH VHQV H[DFW GH URWDWLRQ GX YHQWLODWHXU GH
UHIURLGLVVHPHQWDXPR\HQGHODIOqFKHVLWXpHVXUODSURWHFWLRQFRXUURLH
RXVXUOHFDUpQDJH$SSX\HUOHSRPPHDXVLWXpVXUODSDUWLHVXSpULHXUH
GH SUHVVRVWDW HQ SRVLWLRQ ³´ ,QWURGXLUH OD ILFKH GDQV OD SULVH GH
FRXUDQW HW GpPDUUHU OH FRPSUHVVHXU HQ SRVLWLRQQDQW OH SRPPHDX GX
SUHVVRVWDWVXU,/HIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSUHVVHXUHVWHQWLqUHPHQW
DXWRPDWLTXH FRPPDQGp SDU OH SUHVVRVWDW TXL O¶DUUrWH ORUVTXH OD
SUHVVLRQGDQVOHUpVHUYRLUDWWHLQWODYDOHXUPD[LPXPHWOHIDLWUHSDUWLU
220/230 V (mm2)
CHC 12/150 - CHC 25/200 - CHC 50/200
2,5
12
)5
352&('85(6'¶,17(59(17,21(1&$6'(3(7,7(6
$120$/,(6
)XLWHG¶DLU
(OOHV VRQW JpQpUDOHPHQW GXHV j XQH pWDQFKpLWp GpIHFWXHXVH GHV
UDFFRUGV FRQWU{OHU WRXV OHV UDFFRUGV HQ OHV PRXLOODQW DYHF GH O¶HDX
VDYRQQHXVH
/HFRPSUHVVHXUQHGpPDUUHSDV
(QFDVGHGLIILFXOWpGHGpPDUUDJHGXFRPSUHVVHXUYpULILHUOHVSRLQWV
VXLYDQWV
ODWHQVLRQGHUpVHDXGRLWFRUUHVSRQGUHjFHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXHWWH
VLJQDOpWLTXH
$XFXQHUDOORQJHpOHFWULTXHGHVHFWLRQRXORQJXHXUQRQDGDSWpHQHGRLW
rWUHSUpVHQWH
OH OLHX GH IRQFWLRQQHPHQW QH GRLW SDV rWUH WURS IURLG HQ GHVVRXV GH
ƒ&
9pULILHUO¶DEVHQFHG¶LQWHUYHQWLRQGHODSURWHFWLRQWKHUPLTXH
/HFDUWHUGRLWrWUHUHPSOLG¶KXLOHDILQGHJDUDQWLUODOXEULILFDWLRQILJ
/H UpVHDX pOHFWULTXH GRLW rWUH DOLPHQWp SULVH ELHQ EUDQFKpH PDJQpWRWKHUPLTXHIXVLEOHVHQERQpWDW
/HFRPSUHVVHXUQHV¶DUUrWHSDV
6L OH FRPSUHVVHXU QH V¶DUUrWH SDV ORUVTXH OD SUHVVLRQ PD[LPDOH HVW
DWWHLQWHODYDQQHGHVpFXULWpGXUpVHUYRLUHQWUHHQIRQFWLRQ'DQVFH
FDV LO HVW QpFHVVDLUH GH FRQWDFWHU OH FHQWUH GH VHUYLFH
DSUqVYHQWHDXWRULVpOHSOXVSURFKHSRXUODUpSDUDWLRQ
$77(17,21
(YLWHU DEVROXPHQW GH GpYLVVHU XQ UDFFRUG TXHOFRQTXH ORUVTXH OH
UpVHUYRLUHVWVRXVSUHVVLRQYpULILHUWRXMRXUVTX¶LOVRLWYLGH
,O HVW LQWHUGLW GH SHUFHU GHV WURXV GH IDLUH GHV VRXGXUHV RX GH
GpIRUPHUYRORQWDLUHPHQWOHUpVHUYRLUG¶DLUFRPSULPp
'pEUDQFKHU OD ILFKH GH OD SULVH GH FRXUDQW DYDQW G¶HIIHFWXHU WRXWH
RSpUDWLRQVXUOHFRPSUHVVHXU
7HPSpUDWXUHDPELDQWHGHIRQFWLRQQHPHQWƒ&ƒ&
1H SDV GLULJHU GH MHW G¶HDX RX GH OLTXLGH LQIODPPDEOH VXU OH
FRPSUHVVHXU
1HSDVSRVLWLRQQHUG¶REMHWLQIODPPDEOHjSUR[LPLWpGXFRPSUHVVHXU
'XUDQWOHVSDXVHVSRVLWLRQQHUOHSUHVVRVWDWVXU³´2))pWHLQW
1HMDPDLVGLULJHUOHMHWG¶DLUYHUVGHVSHUVRQQHVRXDQLPDX[
1H SDV WUDQVSRUWHU OH FRPSUHVVHXU ORUVTXH OH UpVHUYRLU HVW VRXV
SUHVVLRQ
)DLUH DWWHQWLRQ TX¶DXFXQH SDUWLH GX FRPSUHVVHXU WHOV TXH WrWH HW
WX\DX[GHGpSDUWQHSXLVVHQWDWWHLQGUHGHVWHPSpUDWXUHVpOHYpHV1H
MDPDLVWRXFKHUFHVFRPSRVDQWVDILQpYLWHUOHVEU€OXUHVILJ
7UDQVSRUWHU OH FRPSUHVVHXU HQ OH VRXOHYDQW RX HQ OH WLUDQW SDU OHV
SRLJQpHVRXSULVHVDSSURSULpHV
(ORLJQHUOHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[GHOD]RQHGHIRQFWLRQQHPHQWGHOD
PDFKLQH
(QFDVG¶XWLOLVDWLRQGXFRPSUHVVHXUSRXUSHLQGUH
D 1HSDVRSpUHUGDQVOHVOLHX[IHUPpVRXjSUR[LPLWpGHIODPPHV
OLEUHV
E 9pULILHU TXH OD SLqFH GDQV ODTXHOOH OD PDFKLQH IRQFWLRQQH
EpQpILFLHG¶XQFKDQJHPHQWG¶DLU
F 3URWpJHUQH]HWERXFKHjO¶DLGHG¶XQPDVTXHDSSURSULp
(QFDVG¶HQGRPPDJHPHQWGXFkEOHpOHFWULTXHRXGHODILFKHQHSDV
XWLOLVHU OH FRPSUHVVHXU HW FRQWDFWHU OH FHQWUH GH VHUYLFH DSUqVYHQWH
DXWRULVpSRXUOHVUHPSODFHUSDUXQHSLqFHRULJLQDOH
(QFDVGHSRVLWLRQQHPHQWGXFRPSUHVVHXUVXUXQpFKDIDXGDJHRXXQ
SODQ DXGHVVXV GX VRO OH IL[HU DILQ G¶pYLWHU WRXWH FKXWH GXUDQW OH
IRQFWLRQQHPHQW
1H SDV LQWURGXLUH G¶REMHWV RX OHV PDLQV j O¶LQWpULHXU GHV JULOOHV GH
SURWHFWLRQDILQG¶pYLWHUWRXWDFFLGHQWRXGRPPDJHGXFRPSUHVVHXU
(YLWHU G¶XWLOLVHU OH FRPSUHVVHXU FRPPH REMHW FRQWRQGDQW FRQWUH GHV
SHUVRQQHVDQLPDX[RXFKRVHVDILQG¶pYLWHUGHVDFFLGHQWVJUDYHV
8QHIRLVO¶XWLOLVDWLRQGXFRPSUHVVHXUWHUPLQpHWRXMRXUVGpEUDQFKHUOD
ILFKHGHODSULVHGHFRXUDQW
ORUVTX¶HOOHGHVFHQGHQGHVVRXVGHODYDOHXUPLQLPXP*pQpUDOHPHQW
OD GLIIpUHQFH GH SUHVVLRQ HQWUH OD YDOHXU PD[LPXP HW OD YDOHXU
PLQLPXP HVW G¶HQYLURQ EDUV SVL $SUqV DYRLU EUDQFKp OH
FRPSUHVVHXU j OD OLJQH pOHFWULTXH HIIHFWXHU XQH FKDUJH j OD SUHVVLRQ
PD[LPXPHWYpULILHUTXHOHIRQFWLRQQHPHQWGHODPDFKLQHVRLWFRUUHFW
5(0$548(/H JURXSH WrWHF\OLQGUHWX\DX GH GpSDUW SHXW DWWHLQGUH
GHV WHPSpUDWXUHV pOHYpHV SUrWHU XQH DWWHQWLRQ
SDUWLFXOLqUH HQ FDV G¶RSpUDWLRQV j SUR[LPLWp GH FHV
SLqFHV HW QH SDV OHV WRXFKHU DILQ G¶pYLWHU OHV EU€OXUHV
ILJ
$77(17,21
/HVpOHFWURFRPSUHVVHXUVGRLYHQWrWUHEUDQFKpVjXQHSULVHGHFRXUDQW
SURWpJpH SDU XQ LQWHUUXSWHXU GLIIpUHQWLHO DGDSWp PDJQpWRWKHUPLTXH
/H PRWHXU GHV FRPSUHVVHXUV HVW GRWp G¶XQH SURWHFWLRQ WKHUPLTXH
DXWRPDWLTXH VLWXpH j O¶LQWpULHXU GH O¶HQURXOHPHQW HOOH DUUrWH OH
FRPSUHVVHXUORUVTXHODWHPSpUDWXUHGXPRWHXUDWWHLQWGHVYDOHXUVWURS
pOHYpHV (Q FDV G¶LQWHUYHQWLRQ OH FRPSUHVVHXU UHSDUW
DXWRPDWLTXHPHQW DSUqV PLQXWHV/HV PRWHXUV GHV
FRPSUHVVHXUVGHODVpULH VRQWGRWpVG¶XQHSURWHFWLRQWKHUPLTXH
DPSqUHPpWULTXH j UpDUPHPHQW PDQXHO VLWXpH VXU OH FRXYHUFOH GX
ERUQLHU /RUVTXH OD SURWHFWLRQ WKHUPLTXH LQWHUYLHQW DWWHQGUH TXHOTXHV
PLQXWHVSXLVUpDUPHUPDQXHOOHPHQWO¶LQWHUUXSWHXUWKHUPLTXH
5(*/$*('(/$35(66,21'()21&7,211(0(17ILJ
,OQ¶HVWSDVQpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUWRXMRXUVODSUHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQW
PD[LPXP GDQVOD SOXSDUW GHV FDV O¶RXWLO SQHXPDWLTXH UHOLp QpFHVVLWH
XQH SUHVVLRQ PRLQV pOHYpH 6XU OHV FRPSUHVVHXUV GRWpV G¶XQ
UpGXFWHXU GH SUHVVLRQ LO HVW QpFHVVDLUH GH UpJOHU FRUUHFWHPHQW OD
SUHVVLRQGHIRQFWLRQQHPHQW5pJOHUODSUHVVLRQjODYDOHXUGpVLUpHHQ
WRXUQDQW OH SRPPHDX GDQV OH VHQV GHV DLJXLOOHV G¶XQH PRQWUH SRXU
O¶DXJPHQWHUHWGDQVOHVHQVFRQWUDLUHSRXUODGLPLQXHUODSUHVVLRQGH
WDUDJHHVWYLVLEOHVXUOHPDQRPqWUH
(175(7,(1
$YDQWG¶HIIHFWXHUWRXWHLQWHUYHQWLRQVXUOHFRPSUHVVHXUYpULILHUTXH
/¶LQWHUUXSWHXUSULQFLSDOGHOLJQHVRLWVXUODSRVLWLRQ³´
/HUpVHUYRLUG¶DLUVRLWGpFKDUJpGHWRXWHSUHVVLRQ
7RXWHV OHV KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW LO FRQYLHQW GH GpPRQWHU OH
ILOWUH G¶DVSLUDWLRQ HW GH QHWWR\HU O¶pOpPHQW ILOWUDQW HQ VRXIIODQW GH O¶DLU
FRPSULPp ILJ ,O HVW FRQVHLOOp GH UHPSODFHU O¶pOpPHQW ILOWUDQW DX
PRLQV XQH IRLV ORUVTXH OH FRPSUHVVHXU IRQFWLRQQH GDQV XQ HQGURLW
SURSUH SOXV VRXYHQW HQ FDV G¶HQGURLW SRXVVLpULHX[ /H FRPSUHVVHXU
JpQqUH GH O¶HDX GH FRQGHQVDWLRQ TXL V¶DFFXPXOH GDQV OH UpVHUYRLU ,O
HVW QpFHVVDLUH G¶pYDFXHU OD FRQGHQVDWLRQ GX UpVHUYRLU DX PRLQV XQH
IRLVSDUVHPDLQHHQRXYUDQWOHURELQHWGHYLGDQJHILJVLWXpVRXVOH
UpVHUYRLU (Q FDV GH SUpVHQFH G¶DLU FRPSULPp j O¶LQWpULHXU GH OD
ERXWHLOOH IDLUH SDUWLFXOLqUHPHQW DWWHQWLRQ FDU O¶HDX HVW VXVFHSWLEOH GH
VRUWLUDYHFIRUFH3UHVVLRQFRQVHLOOpHEDUVPD[L/DFRQGHQVDWLRQ
GXFRPSUHVVHXUOXEULILpDYHFGHO¶KXLOHQHGRLWSDVrWUHYLGpHGDQVOHV
pJRXWVRXGpYHUVHUGDQVO¶HQYLURQQHPHQWFDUHOOHFRQWLHQWGHO¶KXLOH
9,'$1*('¶+8,/($'-21&7,21'¶+8,/(
/H FRPSUHVVHXU HVW IRXUQL DYHF GH O¶KXLOH V\QWKpWLTXH ³6$( :´
$SUqVOHVSUHPLqUHVKHXUHVGHIRQFWLRQQHPHQWLO HVWFRQVHLOOpGH
YLGDQJHU FRPSOqWHPHQW O¶KXLOH GH OD SRPSH 'pYLVVHU OH ERXFKRQ GH
YLGDQJHVLWXpVXUOHFRXYHUFOHFDUWHUIDLUHVRUWLUWRXWHO¶KXLOHUHYLVVHU
OH ERXFKRQ ILJ ,QWURGXLUH O¶KXLOH SDU O¶RULILFH VXSpULHXU GX
FRXYHUFOHFDUWHUILJMXVTX¶jO¶REWHQWLRQGXQLYHDXLQGLTXpVXUOD
WLJHILJRXVXUOHWpPRLQILJ7RXWHVOHVVHPDLQHVFRQWU{OHUOH
QLYHDXG¶KXLOHGHODSRPSHDMRXWHUGHO¶KXLOHVLQpFHVVDLUH(QFDVGH
IRQFWLRQQHPHQWjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWHGH ƒ&jƒ&XWLOLVHU
GHO¶KXLOHV\QWKpWLTXH³6$(:´/¶KXLOHV\QWKpWLTXHRIIUHO¶DYDQWDJH
GH QH SDV SHUGUH VHV FDUDFWpULVWLTXHV WDQW GXUDQW O¶KLYHU TXH GXUDQW
O¶pWp /¶KXLOH XVDJpH QH GRLW SDV rWUH YLGpH GDQV OHV pJRXWV RX
GpYHUVHUGDQVO¶HQYLURQQHPHQW
(1 &( 48, &21&(51( /$ 9,'$1*( '¶+8,/( &2168/7(5 /(
7$%/($8
TYPE D’HUILE
SYNTHESIS
+XLOHV\QWKpWLTXH
$XWUHVW\SHVG¶KXLOHPXOWLJUDGHPLQpUDOH
SAE 15 W40 100
HEURES DE FONCT
500
300
100
13
)5
&216(,/687,/(6328581)21&7,211(0(17&255(&7
3RXU XQ IRQFWLRQQHPHQW FRUUHFW GH OD PDFKLQH HQ SOHLQH FKDUJH
FRQWLQXH j OD SUHVVLRQ GH IRQFWLRQQHPHQW PD[LPXP YpULILHU TXH OD
WHPSpUDWXUHGDQVXQORFDOIHUPpQHGpSDVVHSDVƒ&
,OHVWFRQVHLOOpG¶XWLOLVHUOHFRPSUHVVHXUDYHFXQVHUYLFHPD[LPXPGH
SHQGDQW XQH KHXUH HQ SOHLQH FKDUJH FHFL DILQ GH SHUPHWWUH XQ
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGXSURGXLWGDQVOHWHPSV
(00$*$6,1$*('8&2035(66(85(0%$//e(7'e%$//e
3HQGDQW WRXWH OD SpULRGH G¶LQDFWLYLWp GX FRPSUHVVHXU DYDQW VRQ
GpEDOODJH O¶HPPDJDVLQHU GDQV XQ OLHX VHF DYHF XQH WHPSpUDWXUH
FRPSULVH HQWUH ƒ& HW ƒ& HW HQ SRVLWLRQ SHUPHWWDQW G¶pYLWHU OH
FRQWDFW DYHF OHV DJHQWV DWPRVSKpULTXHV 3HQGDQW WRXWH OD SpULRGH
G¶LQDFWLYLWpGXFRPSUHVVHXUDSUqVVRQGpEDOODJHGDQVO¶DWWHQWHGHVD
PLVH HQ VHUYLFH RX HQ FDV G¶LQWHUUXSWLRQ GH SURGXFWLRQ OH SURWpJHU
DYHF GHV EkFKHV DILQ G¶pYLWHU TXH OD SRXVVLqUH VH GpSRVH VXU OHV
PpFDQLVPHV 6L OH FRPSUHVVHXU UHVWH LQDFWLI SHQGDQW GH ORQJXHV
SpULRGHV LO HVW QpFHVVDLUH GH YLGDQJHU O¶KXLOH HW GH FRQWU{OHU OH
IRQFWLRQQHPHQW
5$&&25'(0(17631(80$7,48(6
8WLOLVHU WRXMRXUV GHV WX\DX[ SQHXPDWLTXHV SRXU DLU FRPSULPp D\DQW
GHV FDUDFWpULVWLTXHV GH SUHVVLRQ PD[LPXP DGDSWpHV j FHOOH GX
FRPSUHVVHXU 1H SDV HVVD\HU GH UpSDUHU OH WX\DX ORUVTX¶LO HVW
GpIHFWXHX[
(1&$6'(1(&(66,7(128612865(6(59216/('52,7
'¶$33257(57287(02',),&$7,211(&(66$,5(6$16
35($9,6
3527(&7,21'80,/,(81$785(/
5DPDVVDJH GLIIpUHQWLp GHV GpFKHWV &H SURGXLW QH GRLW SDV
rWUH MHWp DYHF OHV GpFKHWV GRPHVWLTXHV FRXUDQWV 6L XQ MRXU
YRXV VRXKDLWH] UHPSODFHU YRWUH SURGXLW RX VL YRXV QH
VRXKDLWH]SOXVYRXVHQVHUYLUQHOHMHWH]SDVDYHF
OHVGpFKHWVGRPHVWLTXHVFRXUDQWV
&H SURGXLW GRLW rWUH GHVWLQp DX FLUFXLW GX UDPDVVDJH
GLIIpUHQWLp GHV GpFKHWV /H UDPDVVDJH GLIIpUHQWLp GHV
SURGXLWVGHUHEXWHWGHVHPEDOODJHVSHUPHWOHUHF\FODJHHW
OD UpXWLOLVDWLRQ GHV PDWpULDX[ GRQW LOV VRQW FRPSRVpV /D
UpXWLOLVDWLRQGHVPDWpULDX[GHUHF\FODJHSHUPHWGHUpGXLUHODSROOXWLRQ
GHQRWUHPLOLHXQDWXUHOHWGLPLQXHODGHPDQGHGHPDWLqUHVSUHPLqUHV
/HVUpJOHPHQWDWLRQVORFDOHVHQYLJXHXUFKH]YRXVSUpYRLHQWV€UHPHQW
OH UDPDVVDJH GLIIpUHQWLp GHV SURGXLWV pOHFWULTXHV SDU UDSSRUW DX[
GpFKHWV GRPHVWLTXHV FRXUDQWV DXSUqV GH GpFKDUJHV PXQLFLSDOHV RX
DXSUqV GH YRWUH UHYHQGHXU DX PRPHQW GH O¶DFKDW G¶XQ QRXYHDX
SURGXLW /D VRFLpWp GLVSRVH G¶XQ VHUYLFH GH UDPDVVDJH GLIIpUHQWLp HW
GH UHF\FODJH GH SURGXLWV DUULYpV DX WHUPH GH OHXU YLH XWLOH 3RXU
SRXYRLUSURILWHUGHFHVHUYLFHLOVXIILWG¶DSSRUWHUOHSURGXLWjpOLPLQHUj
XQ FHQWUH G¶DVVLVWDQFH DXWRULVp FKDUJp GX UDPDVVDJH SRXU QRWUH
FRPSWH 3RXU REWHQLU WRXWHV OHV LQIRUPDWLRQV XWLOHV FRQFHUQDQW OH
FHQWUHG¶DVVLVWDQFHDXWRULVpOHSOXVSURFKHGHFKH]YRXVFRQWDFWH]OH
EXUHDXFRQFHUQpGRQWO¶DGUHVVHHVWLQGLTXpHVXUOHPDQXHO
*$5$17,(
&HUWDLQHGHODTXDOLWpGHVHVSURGXLWVODVRFLpWpGpOLYUHXQHJDUDQWLH
RXYHUWH/DSUpVHQWHGpFODUDWLRQGHJDUDQWLHHVWYDODEOHHQSOXVGHYRV
GURLWV OpJDX[ TXL SDU FRQVpTXHQW QH VRQW HQ DXFXQ FDV FRPSURPLV
/DSUpVHQWHJDUDQWLHHVWYDODEOHVXUOHWHUULWRLUHGHVpWDWVPHPEUHVGH
O¶8QLRQ (XURSpHQQH HW GH OD =RQH (XURSpHQQH GH /LEUH (FKDQJH 6L
XQ SURGXLW UpVXOWH GpIHFWXHX[ j FDXVH G¶XQ GpIDXW GH PDWpULDX G¶XQ
GpIDXWG¶DVVHPEODJHRXG¶XVLQDJHRXHQFRUHSDUFHTX¶LOVRXIIUHG¶XQH
QRQFRQIRUPLWp SHQGDQW PRLV j SDUWLU GH OD GDWH G¶DFKDW OD VRFLpWp
JDUDQWLWDORUVOHUHPSODFHPHQWGHVSDUWLHVGpIHFWXHXVHVODUpSDUDWLRQ
GHV SURGXLWV VXMHWV j XQH XVXUH UDLVRQQDEOH RX OH UHPSODFHPHQW GHV
SURGXLWV GH PDQLqUH j RFFDVLRQQHU OH PLQLPXP GH GpVDJUpPHQWV DX
FOLHQWVDXIGDQVOHVFDVVXLYDQWV
‡
OHSURGXLWDpWpXWLOLVpjGHVILQVFRPPHUFLDOHVRXSURIHVVLRQQHOOHV
RXDpWpO¶REMHWGHORFDWLRQ
‡ OHSURGXLWDpWpVRXPLVjXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHRXQRQSUpFRQLVpH
RXDpWpO¶REMHWGHQpJOLJHQFH
‡ OH SURGXLW D VXEL XQ DFFLGHQW RX GHV GRPPDJHV j FDXVH GH
VXEVWDQFHVRXGHFRUSVpWUDQJHUV
'HV WHQWDWLYHV GH UpSDUDWLRQ RQW pWp IDLWHV SDU GHV SHUVRQQHV DXWUHV
TXH OHV WHFKQLFLHQV DXWRULVpV RX TXH OH SHUVRQQHO G¶DVVLVWDQFH GH
ODVRFLpWp
3RXU GHPDQGHU j EpQpILFLHU G¶XQH UpSDUDWLRQ VRXV JDUDQWLH LO IDXW
REOLJDWRLUHPHQW IRXUQLU OD SUHXYH G¶DFKDW DX UHYHQGHXU RX DX FHQWUH
G¶DVVLVWDQFHDXWRULVp
14
'(
$5%(,76%(5(,&+
'HQ $UEHLWVEHUHLFKVDXEHU KDOWHQ XQG JHJHEHQHQIDOOV QLFKW EHQ|WLJWH
:HUN]HXJH HQWIHUQHQ (LQH JXWH /IWXQJ GHV $UEHLWVEHUHLFKHV
VLFKHUVWHOOHQ 'HQ .RPSUHVVRU QLFKW LQ GHU *HJHQZDUW YRQ
HQWIODPPEDUHQ )OVVLJNHLWHQ RGHU *DV EHQXW]HQ'HU .RPSUHVVRU
NDQQ ZlKUHQG GHV %HWULHEV )XQNHQELOGXQJ YHUXUVDFKHQ 'HQ
.RPSUHVVRU QLFKW LQ 8PJHEXQJHQ EHQXW]HQ LQ GHQHQ VLFK /DFNH
%HQ]LQ &KHPLNDOLHQ .OHEVWRIIH RGHU VRQVWLJH EUHQQEDUH RGHU
H[SORVLYH6XEVWDQ]HQEHILQGHQ
.,1'(5)(51+$/7(1
9HUKLQGHUQ GDVV .LQGHU RGHU VRQVWLJH 3HUVRQHQ PLW GHP 1HW]NDEHO
GHV.RPSUHVVRUVLQ.RQWDNW NRPPHQHVPXVVGDIUJHVRUJWZHUGHQ
GDVV DOOH QLFKW EHIXJWHQ 3HUVRQHQ GHQ 6LFKHUKHLWVDEVWDQG YRP
$UEHLWVEHUHLFKHLQKDOWHQ
$5%(,76./(,'81*
.HLQHZHLWHQ.OHLGXQJVVWFNHRGHU6FKPXFNWUDJHQGDGLHVH VLFKLQ
GHQ%DXWHLOHQLQ%HZHJXQJYHUIDQJHQN|QQHQ)DOOVHUIRUGHUOLFKHLQHQ
*HK|UVFKXW]WUDJHQGHUGLH2KUHQDEGHFNW
5,&+7,*(9(5:(1'81*'(61(7=.$%(/6
'HQ 1HW]VWHFNHU QLFKW DP 1HW]NDEHO DXV GHU 1HW]VWHFNGRVH ]LHKHQ
'DV1HW]NDEHOYRQ:lUPHTXHOOHQgOXQGVFKDUIHQ.DQWHQIHUQKDOWHQ
1LFKWDXIGDV1HW]NDEHOWUHWHQXQGGDV1HW]NDEHOQLFKWHLQTXHWVFKHQ
625*)b/7,*(:$5781*'(6.2035(66256
'LH $QZHLVXQJHQ ]XU 6FKPLHUXQJ EHDFKWHQ QLFKW JOWLJ IU RLOOHVV
'DV 1HW]NDEHO LQ UHJHOPl‰LJHQ $EVWlQGHQ NRQWUROOLHUHQ )DOOV HV
EHVFKlGLJWLVWVRPXVVHVYRQHLQHU.XQGHQGLHQVWVWHOOHUHSDULHUWXQG
HUVHW]W ZHUGHQ 6LFKHUVWHOOHQ GDVV GDV bX‰HUH GHV .RPSUHVVRUV
NHLQH VLFKWEDUHQ %HVFKlGLJXQJHQ DXIZHLVW *HJHEHQHQIDOOV DQ GLH
QlFKVWH.XQGHQGLHQVWVWHOOHZHQGHQ
(/(.75,6&+(9(5/b1*(581*(1)h5',(%(187=81*,0
$866(1%(5(,&+
:HQQ GHU .RPSUHVVRU LP $X‰HQEHUHLFK YHUZHQGHW ZLUG VR GUIHQ
DXVVFKOLH‰OLFKHOHNWULVFKH9HUOlQJHUXQJHQEHQXW]WZHUGHQGLHIUGLH
9HUZHQGXQJ LP $X‰HQEHUHLFK YRUJHVHKHQ XQG HQWVSUHFKHQG
JHNHQQ]HLFKQHWVLQG
$8)0(5.6$0.(,7
8PVLFKWLJ DUEHLWHQ XQG GHQ JHVXQGHQ 0HQVFKHQYHUVWDQG EHQXW]HQ
'HQ .RPSUHVVRU EHL 0GLJNHLW QLFKW EHQXW]HQ 'HU .RPSUHVVRU GDUI
QLH EHQXW]W ZHUGHQ ZHQQ GHU %HQXW]HU XQWHU GHU (LQZLUNXQJ YRQ
$ONRKRO 'URJHQ RGHU $U]QHLPLWWHO VWHKW GLH 0GLJNHLW YHUXUVDFKHQ
N|QQHQ
'()(.7(81681',&+7(%$87(,/(.21752//,(5(1
)DOOVHLQH6FKXW]YRUULFKWXQJRGHUVRQVWLJH%DXWHLOHEHVFKlGLJWZRUGHQ
VLQG VR PXVV GHU .RPSUHVVRU YRU GHU :LHGHULQEHWULHEQDKPH
NRQWUROOLHUW ZHUGHQ XP VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV HLQ VLFKHUHU %HWULHE
JHZlKUOHLVWHW LVW 'LH $XVULFKWXQJ GHU %DXWHLOH LQ %HZHJXQJ GLH
/HLWXQJHQ GLH 'UXFNPLQGHUHU GLH 'UXFNOXIWDQVFKOVVH VRZLH DOOH
ZHLWHUHQ %DXWHLOH NRQWUROOLHUHQ GLH IU GHQ QRUPDOHQ %HWULHE ZLFKWLJ
VLQG $OOH EHVFKlGLJWHQ %DXWHLOH PVVHQ YRP .XQGHQGLHQVW UHSDULHUW
RGHU HUVHW]W RGHU ZLH LP %HGLHQXQJVKDQGEXFK EHVFKULHEHQ
DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ '(1 .2035(6625 1,&+7 %(187=(1
:(11'(5'58&.:b&+7(5'()(.7,67
'(1 .2035(6625 $866&+/,(66/,&+ )h5 ',( ,0
925/,(*(1'(1 %(',(181*6+$1'%8&+ 925*(6(+(1(1
$5%(,7(1 %(187=(1 'HU .RPSUHVVRU LVW HLQH 0DVFKLQH GLH
'UXFNOXIW SURGX]LHUW 'HQ .RPSUHVVRU QLH IU $UEHLWHQ HLQVHW]HQ GLH
LP%HGLHQXQJVKDQGEXFKQLFKWYRUJHVHKHQVLQG
.255(.7(%(187=81*'(6.2035(66256
%HLP %HWULHE GHV .RPSUHVVRUV VlPWOLFKH $QZHLVXQJHQ GHV
YRUOLHJHQGHQ+DQGEXFKHVEHDFKWHQ9HUKLQGHUQGDVVGHU.RPSUHVVRU
YRQ .LQGHUQ RGHU YRQ 3HUVRQHQ EHQXW]W ZLUG GLH PLW VHLQHU
)XQNWLRQVZHLVHQLFKWYHUWUDXWVLQG
.21752//,(5(1 2% $//( 6&+5$8%(1 81' '(&.(/
5,&+7,*)(67*(=2*(16,1'.RQWUROOLHUHQREDOOH6FKUDXEHQXQG
6FKLOGHU JXW EHIHVWLJW VLQG ,Q UHJHOPl‰LJHQ $EVWlQGHQ NRQWUROOLHUHQ
REVLHJXWDQJH]RJHQVLQG
'(1/h)781*652676$8%(5+$/7(1 'HQ/IWXQJVURVWGHV
0RWRUVVDXEHUKDOWHQ'HQ5RVWLQUHJHOPl‰LJHQ$EVWlQGHQUHLQLJHQ
IDOOV GHU .RPSUHVVRU LQ VWDUN YHUVFKPXW]WHQ 8PJHEXQJHQ HLQJHVHW]W
ZLUG
'(1 .2035(6625 0,7 '(5 120,1$/63$1181*
%(75(,%(1
'HQ.RPSUHVVRUPLWGHU6SDQQXQJEHWUHLEHQGLHDXIGHP6FKLOGPLW
GHQHOHNWULVFKHQ'DWHQDQJHJHEHQLVW)DOOVGHU.RPSUHVVRUPLWHLQHU
6SDQQXQJ EHWULHEHQ ZLUG GLH K|KHU DOV GLH DQJHJHEHQH
1RPLQDOVSDQQXQJ LVW NDQQ HV ]X XQ]XOlVVLJ KRKHQ WHPSHUDWXUHQ LP
0RWRUNRPPHQ
:,&+7,*(,1)250$7,21(1
$OOH $QZHLVXQJHQ ]X )XQNWLRQVZHLVH 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ XQG
+LQZHLVHQ GHV YRUOLHJHQGHQ %HGLHQXQJVKDQGEXFKHV DXIPHUNVDP
OHVHQ 'LH 0HKU]DKO GHU 8QIlOOH EHL GHU %HQXW]XQJ GHV .RPSUHVVRUV
EHUXKHQ
DXI
GHU
1LFKWEHDFKWXQJ
GHU
JUXQGOHJHQGHQ
6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ =XU 9HUPHLGXQJ YRQ 8QIlOOHQ UHFKW]HLWLJ
DOOH SRWHQWLHOOHQ *HIDKUHQTXHOOHQ DXVILQGLJ PDFKHQ XQG GLH
HQWVSUHFKHQGHQ
6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ
EHDFKWHQ
'LH
JUXQGOHJHQGHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ VLQG LQ GHP .DSLWHO
³6,&+(5+(,7´ GHV YRUOLHJHQGHQ +DQGEXFKHV VRZLH LQ GHP .DSLWHO
EHU GLH %HQXW]XQJ XQG :DUWXQJ GHV .RPSUHVVRUV HQWKDOWHQ 'LH
*HIDKUHQVLWXDWLRQHQGLH]XU9HUPHLGXQJYRQVFKZHUHQ9HUOHW]XQJHQ
RGHU %HVFKlGLJXQJHQ GHU 0DVFKLQH YHUPLHGHQ ZHUGHQ PVVHQ
ZHUGHQLQGHP.DSLWHO³+,1:(,6(´LP%HGLHQXQJVKDQGEXFKRGHUDXI
GHP.RPSUHVVRUZLHGHUJHJHEHQ'HQ.RPSUHVVRUQLHXQVDFKJHPl‰
HLQVHW]HQVRQGHUQDXVVFKOLH‰OLFKVRZLHHVYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQ
ZLUGVRZHLWQLFKWGLHDEVROXWH6LFKHUKHLWEHVWHKWGDVVZHGHUIUGHQ
%HQXW]HU QRFK IU LQ GHU 1lKH EHILQGOLFKH 3HUVRQHQ *HIDKUHQ
DXIWUHWHQN|QQHQ
%('(8781*'(5:257(,1'(1+,1:(,6(1
+,1:(,6
:HLVWDXIHLQHSRWHQWLHOOH*HIDKUHQVLWXDWLRQKLQGLH
]XVFKZHUHQ6FKlGHQIKUHQNDQQIDOOVVLHLJQRULHUW
ZLUG
9256,&+7
:HLVWDXIHLQH*HIDKUHQVLWXDWLRQKLQGLH]XOHLFKWHQ
9HUOHW]XQJHQ RGHU %HVFKlGLJXQJHQ GHU 0DVFKLQH
IKUHQNDQQIDOOVVLHLJQRULHUWZLUG
$10(5.81* +HEWHLQHZLFKWLJH,QIRUPDWLRQKHUYRU
6,&+(5+(,7
:,&+7,*(+,1:(,6()h5',(6,&+(5(%(187=81*'(6
.2035(66256
+,1:(,6
(,1(816$&+*(0b66(%(187=81*62:,((,1(
81*(1h*(1'(:$5781*',(6(6.2035(66256.g11(1
9(5/(7=81*(1'(6%(187=(569(5856$&+(1=85
9(50(,'81*',(6(5*()$+5(10h66(1',()2/*(1'(1
$1:(,681*(1%()2/*7:(5'(1
$//($1:(,681*(1/(6(1
',(%$87(,/(,1%(:(*81*1,(%(5h+5(1
1LH GLH +lQGH GLH )LQJHU RGHU VRQVWLJH .|USHUWHLOH LQ GLH 1lKH YRQ
%DXWHLOHQGHV.RPSUHVVRUVEULQJHQGLHVLFKLQ%HZHJXQJEHILQGHQ
'(1 .2035(6625 1,( ,1 %(75,(% 1(+0(1 :(11 ',(
6&+87=9255,&+781*(11,&+70217,(576,1'
'HQ .RPSUHVVRU QLH LQ %HWULHE QHKPHQ ZHQQ QLFKW DOOH
6FKXW]YRUULFKWXQJHQ
]XP
%HLVSLHO
6FKXW]YHUNOHLGXQJHQ
5LHPHQVFKXW]6LFKHUKHLWVYHQWLORUGQXQJVJHPl‰PRQWLHUWVLQGZHQQ
GLH 'XUFKIKUXQJ YRQ :DUWXQJV RGHU 5HSDUDWXUDUEHLWHQ GLH
(QWIHUQXQJ GLHVHU 6FKXW]YRUULFKWXQJHQ HUIRUGHUOLFK PDFKW VR PXVV
YRU GHU :LHGHULQEHWULHEQDKPH GHV .RPSUHVVRUV VLFKHUJHVWHOOW
ZHUGHQGDVVGLHVHZLHGHURUGQXQJVJHPl‰DQJHEUDFKWZRUGHQVLQG
,00(56&+87=%5,//(175$*(1
,PPHU 6FKXW]EULOOHQ RGHU HLQHQ HQWVSUHFKHQGHQ $XJHQVFKXW] WUDJHQ
'HQ 'UXFNOXIWVWUDKO QLH DXI GHQ HLJHQHQ .|USHU RGHU DXI DQGHUH
3HUVRQHQULFKWHQ
67(76 6&+87=9255,&+781*(1 *(*(1 (/(.75,6&+(
6&+/b*( 9(5:(1'(1 'HQ .RPSUHVVRU QLH LQ GHU 1lKH YRQ
:DVVHURGHULQIHXFKWHQ8PJHEXQJHQEHQXW]HQ
'(1.2035(6625$8‰(5%(75,(%1(+,0(1
'HQ.RPSUHVVRUYRQGHUHOHNWULVFKHQ(QHUJLHTXHOOHWUHQQHQXQGGHQ
JHVDPWHQ 'UXFN DXV GHP .HVVHO DEODVVHQ EHYRU $UEHLWHQ ]XU
5HSDUDWXU ,QVSHNWLRQ :DUWXQJ 5HLQLJXQJ RGHU ]XP $XVZHFKVHOQ
YRQ%DXWHLOHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
9(56(+(17/,&+(6(,16&+$/7(1
'HQ .RPSUHVVRU QLFKW WUDQVSRUWLHUHQ ZHQQ HU DQ GLH HOHNWULVFKH
(QHUJLHTXHOOH DQJHVFKORVVHQ LVW RGHU ZHQQ GHU .HVVHO XQWHU 'UXFN
VWHKW 9RU GHP $QVFKLH‰HQ GHV .RPSUHVVRUV DQ GLH HOHNWULVFKHQ
(QHUJLHTXHOOHVLFKHUVWHOOHQGDVVGHU6FKDOWHUGHV'UXFNZlFKWHUVVLFK
LQGHU3RVLWLRQ2))EHILQGHW
25'181*6*(0b66(/$*(581*'(6.2035(66256
:HQQGHU.RPSUHVVRUQLFKWEHQXW]WZLUGPXVVHUDQHLQHPWURFNHQHQ
2UW DXIEHZDKUW XQG YRU :LWWHUXQJVHLQZLUNXQJHQ JHVFKW]W ZHUGHQ
9RQ.LQGHUQIHUQKDOWHQ
15
'(
'(1 .2035(6625 1,&+7 %(187=(1 )$//6 (5 '()(.7
,67
)DOOV GHU .RPSUHVVRU ZlKUHQG GHU $UEHLW VHOWVDPH *HUlXVFKH RGHU
VWDUNH 9LEUDWLRQHQ HU]HXJW RGHU IDOOV HU GHIHNW ]X VHLQ VFKHLQW VR
PXVV HU VRIRUW DQJHKDOWHQ ZHUGHQ GLH 8UVDFKH GXUFK GLH QlFKVWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOHIHVWVWHOOHQODVVHQ
',( .8167672))7(,/( 1,&+7 0,7 /g681*60,77(/1
5(,1,*(1
/|VXQJVPLWWHO ZLH %HQ]LQ 9HUGQQHU 'LHVHO|O RGHU VRQVWLJH
6XEVWDQ]HQ GLH $ONRKRO HQWKDOWHQ N|QQHQ GLH .XQVWVWRIIWHLOH
EHVFKlGLJHQ GLHVH 7HLOH QLFKW PLW VROFKHQ 6XEVWDQ]HQ UHLQLJHQ
VRQGHUQ JHJHEHQHQIDOOV 6HLIHQODXJH RGHU JHHLJQHWH )OVVLJNHLWHQ
YHUZHQGHQ
$866&+/,(66/,&+25,*,1$/(56$7=7(,/(9(5:(1'(1
%HLGHU9HUZHQGXQJYRQ(UVDW]WHLOHQYRQDQGHUHQ+HUVWHOOHUQYHUIlOOW
GHU *DUDQWLHOHLVWXQJVDQVSUXFK XQG NDQQ ]X )XQNWLRQVVW|UXQJHQ GHV
.RPSUHVVRUV IKUHQ 'LH 2ULJLQDOHUVDW]WHLOH VLQG EHL GHQ
9HUWUDJVKlQGOHUQHUKlOWOLFK
.(,1(b1'(581*(1$0.2035(66259251(+0(1
.HLQH bQGHUXQJHQ DP .RPSUHVVRU YRUQHKPHQ )U DOOH 5HSDUDWXUHQ
DQHLQH.XQGHQGLHQVWVWHOOHZHQGHQ(LQHQLFKWJHQHKPLJWHbQGHUXQJ
NDQQ GLH /HLVWXQJ GHV .RPSUHVVRUV EHHLQWUlFKWLJHQ VLH NDQQ DEHU
DXFK VFKZHUH 8QIlOOH YHUXUVDFKHQ ZHQQ VLH YRQ 3HUVRQHQ
GXUFKJHIKUW ZLUG GLH QLFKW GLH GDIU HUIRUGHUOLFKHQ WHFKQLVFKHQ
.HQQWQLVVHDXIZHLVHQ
'(1 '58&.:b&+7(5 $%6&+$/7(1 :(11 '(5
.2035(66251,&+7%(187=7:,5'
'HQ.QDXIGHV'UXFNZlFKWHUVLQGLH3RVLWLRQ³´2))VWHOOHQZHQQ
GHU .RPSUHVVRU QLFKW LQ %HWULHE LVW GHQ .RPSUHVVRU YRQ GHU
HOHNWULVFKHQ 6SHLVXQJ DENOHPPHQ XQG GHQ +DKQ ]XP $EODVVHQ GHU
/XIWDXVGHP.HVVHO|IIQHQ
',( +(,66(1 %$87(,/( '(6 .2035(66256 1,&+7
%(5h+5(1
=XU9HUPHLGXQJYRQ9HUEUHQQXQJHQGLH/HLWXQJHQGHQ0RWRUXQGDOOH
VRQVWLJHQKHL‰HQ%DXWHLOHGHV.RPSUHVVRUVQLFKWEHUKUHQ
'(1'58&./8)7675$+/1,&+7',5(.7 $8)'(1.g53(5
5,&+7(1
=XU 9HUPHLGXQJ YRQ *HIDKUHQ GHQ 'UXFNOXIWVWUDKO QLH DXI 3HUVRQHQ
XQG7LHUHULFKWHQ
'$6.21'(16:$66(5$86'(0.(66(/$%/$66(1
7lJOLFK RGHU DOOH %HWULHEVVWXQGHQ GDV .RQGHQVZDVVHU DXV GHP
.HVVHO DEODVVHQ 'LH HQWVSUHFKHQGH 9RUULFKWXQJ |IIQHQ XQG GHQ
.RPSUHVVRUNLSSHQ XP GDV DQJHVDPPHOWH.RQGHQVZDVVHU DEODXIHQ
]XODVVHQ
'(1 .2035(6625 1,&+7 '85&+ +(5$86=,(+(1 '(6
1(7=.$%(/6$1+$/7(1
=XP $QKDOWHQ GHV .RPSUHVVRUV GHQ 6FKDOWHU ³,2´ 212)) GHV
'UXFNZlFKWHUVEHQXW]HQ
'58&./8)7.5(,6/$8) /HLWXQJHQ XQG 'UXFNOXIWZHUN]HXJH
YHUZHQGHQ GLH IU HLQHQ 'UXFN JHHLJQHW VLQG GHU K|KHU RGHU JOHLFK
GHP%HWULHEVGUXFNGHV.RPSUHVVRUVVLQG
GDVVGHU4XHUVFKQLWWIUGLH/HLVWXQJVDXIQDKPHGHVDQJHVFKORVVHQHQ
3URGXNWV DXVUHLFKHQG EHPHVVHQ LVW (LQH ]X GQQH 9HUOlQJHUXQJ
NDQQ ]X HLQHP $EIDOO GHU 6SDQQXQJ XQG VRZLH ]X HLQHP
/HLVWXQJVYHUOXVW XQG HLQHU ]X VWDUNHQ $XIKHL]XQJ GHV *HUlWV IKUHQ
'DV 9HUOlQJHUXQJVNDEHO GHU (LQSKDVHQNRPSUHVVRUHQ PXVV HLQHQ
4XHUVFKQLWW DXIZHLVHQ GHU GHU /lQJH GHV .DEHOV DQJHPHVVHQ LVW
VLHKH7DEHOOH7DEHOOH
7DEHOOH (5)25'(5/,&+(5 48(56&+1,77 )h5 (,1( 0$;
/b1*(9210(,13+$6(1
220/230 V (mm2)
CHC 12/150 - CHC 25/200 - CHC 50/200
2,5
+,1:(,6(
$OOH *HIDKUHQ GXUFK HOHNWULVFKH (QWODGXQJHQ YHUPHLGHQ 'HQ
.RPSUHVVRUQLHEHQXW]HQZHQQGDV1HW]NDEHORGHUGLH9HUOlQJHUXQJ
EHVFKlGLJW VLQG 'LH .DEHO LQ UHJHOPl‰LJHQ $EVWlQGHQ NRQWUROOLHUHQ
'HQ .RPSUHVVRU QLH LP RGHU LQ GHU 1lKH YRQ :DVVHU RGHU LQ GHU
1lKH YRQ JHIlKUOLFKHQ 8PJHEXQJHQ EHQXW]HQ GLH ]X HOHNWULVFKHQ
(QWODGXQJHQIKUHQN|QQHQ
'$6925/,(*(1'(%(',(181*681':$5781*6+$1'%8&+
$8)%(:$+5(181'$//(13(5621(1=859(5)h*81*
67(//(1',(',(6(6*(5b7%(187=(1
%(187=81*81':$5781*
$10(5.81* 'LH ,QIRUPDWLRQHQ LQ GHP YRUOLHJHQGHQ +DQGEXFK
VWHOOHQHLQH+LOIHIUGHQ%HGLHQHUEHLGHU%HQXW]XQJ
XQG GHU :DUWXQJ GHV .RPSUHVVRUV GDU (LQLJH
$EELOGXQJHQ GHV YRUOLHJHQGHQ +DQGEXFKHV ]HLJHQ
HLQLJH %DXWHLOH GLH VLFK YRQ GHQHQ ,KUHV
.RPSUHVVRUVXQWHUVFKHLGHQN|QQHQ
,167$//$7,21
'HQ .RPSUHVVRU DXV GHU 9HUSDFNXQJ HQWQHKPHQ XQG VLFKHUVWHOOHQ
GDVV HU XQYHUVHKUW LVW XQG EHLP 7UDQVSRUW NHLQH %HVFKlGLJXQJHQ
HUOLWWHQKDWGDQQGLHIROJHQGHQ$UEHLWHQDXVIKUHQ)DOOVQLFKWEHUHLWV
PRQWLHUWGLH5lGHUXQGGDV*XPPLHOHPHQWDXIGHQ.HVVHOQPRQWLHUHQ
XQG GDEHL GLH $QZHLVXQJHQ YRQ $EELOGXQJ EHDFKWHQ %HL
/XIWEHUHLIXQJ PLW HLQHP 0D[LGUXFN YRQ EDU SVL DXISXPSHQ
'HQ.RPSUHVVRUDXIHLQHUHEHQHQ8QWHUODJHDQHLQHPJXWEHOIWHWHQ
2UW DXIVWHOOHQ YRU:LWWHUXQJVHLQZLUNXQJHQ JHVFKW]W XQG QLFKW LQ ([
%HUHLFKHQ )DOOV GHU 8QWHUJUXQG JHQHLJW XQG JODWW LVW VR PXVV
VLFKHUJHVWHOOW ZHUGHQ GDVV GHU .RPSUHVVRU VLFK ZlKUHQG GHV
%HWULHEV QLFKW EHZHJW DQGHUHQIDOOV GLH 5lGHU PLW ]ZHL .HLOHQ
EORFNLHUHQ)DOOVGHU.RPSUHVVRUDXIHLQHP7LVFKRGHULQHLQHP5HJDO
DXIJHVWHOOW ZLUG VR PXVV VLFKHUJHVWHOOW ZHUGHQ GDVV HU QLFKW
KHUXQWHUIDOOHQNDQQLQGHPHULQHQWVSUHFKHQGHU:HLVHEHIHVWLJWZLUG
=XU *HZlKUOHLVWXQJ HLQHU JXWHQ /IWXQJ VRZLH HLQHU DXVUHLFKHQGHQ
.KOXQJ PXVV GHU 5LHPHQVFKXW] GHV .RPSUHVVRUV VLFK ]XPLQGHVW
FPYRQMHGHU:DQGHQWIHUQWEHILQGHQ$EE
(56$7=7(,/(
%HLGHQ5HSDUDWXUHQDXVVFKOLH‰OLFK2ULJLQDOHUVDW]WHLOHYHUZHQGHQGLH
PLW GHQ HUVHW]WHQ %DXWHLOHQ LGHQWLVFK VLQG 'LH 5HSDUDWXUHQ GUIHQ
DXVVFKOLH‰OLFKGXUFKGLH.XQGHQGLHQVWVWHOOHQYRUJHQRPPHQZHUGHQ
$1:(,681*(1)h5',((5'81*
%(',(181*6$1/(,781*
'DUDXI DFKWHQ GDVV GHU .RPSUHVVRU RUGQXQJVJHPl‰ WUDQVSRUWLHUW
ZLUGQLFKWVWU]HQXQGQLFKWPLW+DNHQXQG6HLOHQDQKHEHQ
'HQ .XQVWVWRIIVWRSIHQ $EE PLW GHP gOVWDE $EE GXUFK GHQ
HQWVSUHFKHQGHQ (QWOIWXQJVVWRSIHQ $EE HUVHW]HQ GHU ]XVDPPHQ
PLW GHP %HGLHQXQJVKDQGEXFK JHOLHIHUW ZLUG XQG GHQ gOVWDQG PLW
%H]XJ DXI GLH .HUEHQ LP 6WDE $EE RGHU GDV 6FKDXJODV IU GHQ
gOVWDQG$EENRQWUROOLHUHQ
'LHVHU .RPSUHVVRU PXVV ZlKUHQG GHV %HWULHEV JHHUGHW ZHUGHQ XP
GHQ %HQXW]HU YRU HOHNWULVFKHQ 6FKOlJH ]X VFKW]HQ 'HU
(LQSKDVHQNRPSUHVVRU LVW PLW HLQHP ]ZHLDGULJHQ .DEHO PLW
(UGXQJVOHLWHU DXVJHVWDWWHW 'HU 'UHKVWURPNRPSUHVVRU LVW PLW HLQHP
1HW]NDEHO RKQH 1HW]VWHFNHU DXVJHVWDWWHW 'HU $QVFKOXVV PXVV YRQ
HLQHP TXDOLIL]LHUWHQ (OHNWULNHU YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ (V ZLUG
HPSIRKOHQGHQ.RPSUHVVRUQLH]X]HUOHJHQRGHUDQGHUH$QVFKOVVH
DP 'UXFNZlFKWHU YRU]XQHKPHQ 6lPWOLFKH 5HSDUDWXUHQ GUIHQ
DXVVFKOLH‰OLFK YRQ GHQ .XQGHQGLHQVWVWHOOHQ RGHU VRQVWLJHQ
TXDOLIL]LHUWHQ :DUWXQJVGLHQVWHQ GXUFKJHIKUW ZHUGHQ (V GDUI QLH
YHUJHVVHQ ZHUGHQ GDV GHU /HLWHU GHU (UGXQJ JHOEJUQ LVW 9RU GHP
(UVHW]HQ GHV 1HW]NDEHOV VLFKHUVWHOOHQ GDVV GHU (UGXQJVOHLWHU
DQJHVFKORVVHQ LVW ,P =ZHLIHOVIDOO HLQHQ TXDOLIL]LHUWHQ (OHNWULNHU UXIHQ
XQGGLH(UGXQJEHUSUIHQODVVHQ
(/(.75,6&+(5$16&+/866
'LH (LQSKDVHQNRPSUHVVRUHQ ZHUGHQ YROOVWlQGLJ PLW 1HW]NDEHO XQG
]ZHLSROLJHP 1HW]VWHFNHU PLW (UGXQJVNRQWDNW JHOLHIHUW 'HU
.RPSUHVVRU PXVV DQ HLQH JHHUGHWH 1HW]VWHFNGRVH DQJHVFKORVVHQ
ZDUGHQ
9(5/b1*(581*
1XU 9HUOlQJHUXQJHQ PLW 6WHFNHU XQG (UGXQJVDQVFKOXVV YHUZHQGHQ
NHLQH EHVFKlGLJWHQ RGHU JHTXHWVFKWHQ 9HUOlQJHUXQJHQ EHQXW]HQ
6LFKHUVWHOOHQ GDVV GLH 9HUOlQJHUXQJ VLFK LQ HLQZDQGIUHLHP =XVWDQG
EHILQGHW %HL GHU%HQXW]XQJ HLQHV 9HUOlQJHUXQJVNDEHOVVLFKHUVWHOOHQ
16
'(
.RPSUHVVRUV GDUI QLFKW LQ GHQ $EIOXVV JHJRVVHQ ZHUGHQ RGHU LQ GLH
8PJHEXQJJHODQJHQGDHVgOHQWKlOW
g/:(&+6(/g/QDFKIOOHQ
'HU .RPSUHVVRU ZLUG PLW 6\QWKHWLN|O ³6$( :´ JHOLHIHUW ,QQHUKDOE
GHU HUVWHQ %HWULHEVVWXQGHQ VROOWH GDV gO GHU 3XPSHLQKHLW
YROOVWlQGLJ DXVJHZHFKVHOW ZHUGHQ 'HQ gODXVODVVVWRSIHQ DP 'HFNHO
GHU 6FKXW]YHUNOHLGXQJ KHUDXVVFKUDXEHQ GDV gO YROOVWlQGLJ DEIOLH‰HQ
ODVVHQ XQG GHQ 6WRSIHQ ZLHGHU KLQHLQVFKUDXEHQ $EE 'XUFK
GLHREHUHgIIQXQJGHU6FKXW]YHUNOHLGXQJGDVgOHLQIOOHQ$EE
ELV GHU DP gOVWDE $EE RGHU DP 6FKDXJODV $EE DQJH]HLJWH
6WDQG HUUHLFKW ZLUG -HGH :RFKH GHQ gOVWDQG GHU 3XPSHLQKHLW
NRQWUROOLHUHQ XQG IDOOV HUIRUGHUOLFK QDFKIOOHQ %HL HLQHP %HWULHE EHL
7HPSHUDWXUHQ ]ZLVFKHQ ƒ& XQG ƒ& 6\QWKHWLN|O ³6$( :´
YHUZHQGHQ 'DV 6\QWKHWLN|O ELHWHW GHQ 9RU]XJ VHLQH (LJHQVFKDIWHQ
VRZRKOLP:LQWHUDOVDXFKLP6RPPHUEHL]XEHKDOWHQ'DV$OW|OPXVV
RUGQXQJVJHPl‰HQWVRUJWZHUGHQ
+,1:(,6
=XU (UGXQJ QLH GHQ 1XOOOHLWHU YHUZHQGHQ 'HU $QVFKOXVV GHU (UGXQJ
PXVV (1 HQWVSUHFKHQ 'HU 1HW]VWHFNHU GHV 1HW]NDEHOV GDUI
QLFKW DOV 6FKDOWHU YHUZHQGHW ZHUGHQ VRQGHUQ HU PXVV DQ HLQH
1HW]VWHFNGRVH DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ GLH HLQHQ DQJHPHVVHQHQ
WKHUPRPDJQHWLVFKHQ'LIIHUHQWLDOVFKDOWHUDXIZHLVW
67$57(1
6LFKHUVWHOOHQ GDVV GLH 1HW]VSDQQXQJ GHU DXI GHP 6FKLOG GHU
HOHNWULVFKHQ 'DWHQ DQJHJHEHQHQ %HWULHEVVSDQQXQJ HQWVSULFKWGHU
]XOlVVLJH 7ROHUDQ]EHUHLFK OLHJW EHL “ %HLP HUVWHQ 6WDUWHQ GHU
'UHKVWURPNRPSUHVVRUHQ EHUSUIHQ RE GLH 5RWDWLRQVULFKWXQJ GHV
/IWHUUDGVPLWGHU5LFKWXQJGHV3IHLOVDXIGHP5LHPHQVFKXW]RGHUGHU
6FKXW]YHUNOHLGXQJEHUHLQVWLPPW'UFNHQ6LHELWWHGHQ.QRSIDXIGHU
2EHUWHLO GHV 'UXFNVFKDOWHUV LQ 6WHOOXQJ ³ 2 ³ 'HQ 1HW]VWHFNHU LQ GLH
1HW]VWHFNGRVH HLQVWHFNHQ XQG GHQ .RPSUHVVRU VWDUWHQ LQGHP GHU
.QDXIGHV'UXFNZlFKWHUVLQGLH3RVLWLRQ³,´JHEUDFKWZLUG'HU%HWULHE
GHV .RPSUHVVRUV LVW YROONRPPHQ DXWRPDWLVFK XQG ZLUG YRP
'UXFNZlFKWHUJHVWHXHUWGHUGHQ.RPSUHVVRUDQKlOWZHQQGHU'UXFN
LP .HVVHO GHQ PD[ :HUW HUUHLFKW ZHQQ GHU PLQ :HUW HUUHLFKW ZLUG
VWDUWHW GHU 'UXFNZlFKWHU GHQ .RPSUHVVRU HUQHXW 1RUPDOHUZHLVH
EHWUlJWGHU'UXFNXQWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHPPD[:HUWXQGGHPPLQ
:HUWFD EDU SVL 1DFK GHP $QVFKOLH‰HQ GHV .RPSUHVVRUV DQ
GLH HOHNWULVFKH /HLWXQJ GHQ PD[ 'UXFN KHUVWHOOHQ XQG GHQ
RUGQXQJVJHPl‰HQ%HWULHEGHU0DVFKLQHEHUSUIHQ
%(,'(5(56(7=81*'(6g/6',(7$%(//(%($&+7(1
ÖLTYP
+85
500
SYNTHESIS
300
6\QWKHWLN|O
6RQVWLJH7\SHQ0XOWLJUDGH0LQHUDO|O
100
SAE 15 W40 100
%(+(%81*./(,1(5)81.7,21667g581*(1
$XVWULWWYRQ/XIW
.DQQ DXI GHU 8QGLFKWLJNHLW HLQHV $QVFKOXVVHV EHUXKHQ DOOH
$QVFKOVVHPLW6HLIHQODXJHNRQWUROOLHUHQ
'HU.RPSUHVVRUOlXIWQLFKWDQ
)DOOV GHU .RPSUHVVRU 6FKZLHULJNHLWHQ PLW GHP $QODXIHQ KDW
NRQWUROOLHUHQ
GDVV GLH 1HW]VSDQQXQJ GHU DXI GHP 7\SHQVFKLOG DQJHJHEHQHQ
%HWULHEVVSDQQXQJHQWVSULFKW
GDVV NHLQH HOHNWULVFKHQ 9HUOlQJHUXQJHQ PLW QLFKW DQJHPHVVHQHU
/lQJHE]Z4XHUVFKQLWWYHUZHQGHWZHUGHQ
GDVVGHU$UEHLWVEHUHLFKQLFKW]XNDOWLVWXQWHUƒ&
GDVVGHU7HPSHUDWXUVFKXW]VFKDOWHUQLFKWHLQJHJULIIHQKDW
GDVVgOLQGHU6FKXW]YHUNOHLGXQJLVWXPGLH
6FKPLHUXQJ]XJHZlKUOHLVWHQ$EE
GDVV GDV HOHNWULVFKH 1HW] JHVSHLVW ZLUG 6WHFNGRVH ULFKWLJ
DQJHVFKORVVHQWKHUPRPDJQHWLVFKHU 6FKXW]VFKDOWHU XQG6LFKHUXQJHQ
XQYHUVHKUW
'HU.RPSUHVVRUKlOWQLFKWDQ
)DOOV GHU .RPSUHVVRU EHLP (UUHLFKHQ GHV PD[ %HWULHEVGUXFNV QLFKW
DQKlOW WULWW GDV 6LFKHUKHLWVYHQWLO GHV .HVVHOV LQ )XQNWLRQ )U GLH
5HSDUDWXUPXVVGLHQlFKVWH.XQGHQGLHQVWVWHOOHNRQWDNWLHUWZHUGHQ
$10(5.81* 'LH %DXJUXSSH .RSI=\OLQGHU $XVODVVOHLWXQJ NDQQ
KRKH 7HPSHUDWXUHQ HUUHLFKHQ EHL GHU $UEHLW LQ GHU
1lKH GLHVHU%DXWHLOHPLW9RUVLFKW YRUJHKHQ XQG VLH
QLFKW EHUKUHQ XP 9HUEUHQQXQJHQ ]X PHLGHQ
$EE
$&+781*
'LH (OHNWURNRPSUHVVRUHQ PVVHQ DQ HLQH 1HW]VWHFNGRVH
DQJHVFKORVVHQ
ZHUGHQ
GLH
PLW
HLQHP
JHHLJQHWHQ
WKHUPRPDJQHWLVFKHQ 'LIIHUHQWLDOVFKDOWHU DXVJHVWDWWHW LVW 'HU 0RWRU
GHU .RPSUHVVRUHQ ZHLVW HLQHQ DXWRPDWLVFKHQ 7HPSHUDWXUVFKXW] LP
,QQHUQ GHU :LFNOXQJ DXI GHU GHQ .RPSUHVVRU DQKlOW ZHQQ GLH
7HPSHUDWXUGHV0RWRUVHLQH]XKRKH7HPSHUDWXUHUUHLFKW)DOOVGLHVH
6FKXW]YRUULFKWXQJ HLQJUHLIW VR OlXIW GHU .RPSUHVVRU QDFK 0LQXWHQ DXWRPDWLVFK ZLHGHU DQ'LH PRWRUHQ GHU .RPSUHVVRUHQ GHU
6HULHVLQG PLW HLQHP DPSHURPHWULVFKHQ 6FKXW]VFKDOWHU PLW
PDQXHOOHU 5FNVWHOOXQJ DXVJHVWDWWHW GHU VLFK DXI GHP 'HFNHO GHU
.OHPPOHLVWH EHILQGHW :HQQ GHU 7HPSHUDWXUVFKXW] HLQJUHLIW HLQLJH
0LQXWHQ ZDUWHQ XQG GDQQ GHQ 7HPSHUDWXUVFKDOWHU YRQ +DQG
]XUFNVWHOOHQ
$&+781*
8QEHGLQJW YHUPHLGHQ $QVFKOVVH DE]XVFKUDXEHQ ZHQQ GHU .HVVHO
XQWHU 'UXFN VWHKW XQG LPPHU VLFKHUVWHOOHQ GDVV GHU .HVVHO GUXFNIUHL
LVW
(V LVW YHUERWHQ GHQ 'UXFNOXIWNHVVHO ]X ERKUHQ ]X VFKZHL‰HQ XQG
RGHUDEVLFKWOLFK]XYHUIRUPHQ
.HLQHUOHL(LQJULIIHDP.RPSUHVVRUYRUQHKPHQEHYRUGHU1HW]VWHFNHU
DXVGHU1HW]VWHFNGRVHJH]RJHQZRUGHQLVW
5DXPWHPSHUDWXUIUGHQ%HWULHEƒ&ELVƒ&
'HQ.RPSUHVVRUQLFKWPLW:DVVHURGHU
HQWIODPPEDUHQ)OVVLJNHLWHQEHVSUKHQ
(QWIODPPEDUH*HJHQVWlQGHDXVGHP$UEHLWVEHUHLFKGHV.RPSUHVVRUV
IHUQKDOWHQ
:lKUHQG GHU $UEHLWVXQWHUEUHFKXQJHQ GHQ 'UXFNZlFKWHU LQ GLH
3RVLWLRQ³´2))DEJHVFKDOWHWVWHOOHQ
'HQ'UXFNOXIWVWUDKOQLHDXI3HUVRQHQRGHU7LHUHULFKWHQ
'HQ .RPSUHVVRU QLFKW WUDQVSRUWLHUHQ ZHQQ GHU .HVVHO XQWHU 'UXFN
VWHKW
%HDFKWHQGDVVHLQLJH%DXWHLOHGHV.RPSUHVVRUVZLHGHU.RSIXQGGLH
$XVODVVOHLWXQJKRKH
7HPSHUDWXUHQHUUHLFKHQN|QQHQ=XU9HUPHLGXQJYRQ9HUEUHQQXQJHQ
GLHVH%DXWHLOHQLHEHUKUHQ$EE
'HQ .RPSUHVVRU WUDQVSRUWLHUHQ LQGHP HU DQ GHQ HQWVSUHFKHQGHQ
*ULIIHQJHKREHQRGHUJH]RJHQZLUG
.LQGHU XQG 7LHUHQ PVVHQ DXV GHP $UEHLWVEHUHLFK GHU 0DVFKLQH
IHUQJHKDOWHQZHUGHQ
)DOOVGHU.RPSUHVVRU]XP/DFNLHUHQYHUZHQGHWZLUG
D 1LFKWLQJHVFKORVVHQHQ5lXPHQRGHULQGHU1lKHYRQRIIHQHP
)HXHUDUEHLWHQ
E 6LFKHUVWHOOHQ GDVV LQ GHP 5DXP LQ GHP JHDUEHLWHW ZLUG HLQ
DXVUHLFKHQGHU/XIWDXVWDXVFKJHZlKUOHLVWHWLVW
(,167(//81*'(6%(75,(%6'58&.6$EE
(VLVWQLFKWHUIRUGHUOLFKGDVVLPPHUGHUPD[%HWULHEVGUXFNYHUZHQGHW
ZLUGXQGRIWDUEHLWHQ'UXFNOXIWZHUN]HXJHPLWHLQHPQLHGULJHUHQ'UXFN
%HLGHQ.RPSUHVVRUHQGLHPLW'UXFNPLQGHUHUJHOLHIHUWZHUGHQPXVV
GHU %HWULHEVGUXFN VRUJIlOWLJ HLQJHVWHOOW ZHUGHQ 'HU IHVWHJHVWHOOWHQ
'UXFNLVWDXIGHP0DQRPHWHUVLFKWEDU
:$5781*
9RU GHU 'XUFKIKUXQJ YRQ :DUWXQJVDUEHLWHQ DP .RPSUHVVRU
VLFKHUVWHOOHQ
GDVVGHU+DXSWVFKDOWHUGHU/HLWXQJVLFKLQGHU3RVLWLRQ³´EHILQGHW
GDVVGHU/XIWNHVVHONHLQHQ'UXFNDXIZHLVW
$OOH %HWULHEVVWXQGHQ GHQ $QVDXJILOWHU DEEDXHQ XQG GDV
)LOWHUHOHPHQWGXUFK$XVEODVHQPLW'UXFNOXIWUHLQLJHQ$EE(VZLUG
HPSIRKOHQ GDV )LOWHUHOHPHQW ]XPLQGHVW HLQPDO SUR -DKU
DXV]XZHFKVHOQ IDOOV GHU .RPSUHVVRU LQ HLQHU VDXEHUHQ 8PJHEXQJ
EHWULHEHQ ZLUG IDOOV GHU .RPSUHVVRU LQ HLQHU VWDXELJHQ 8PJHEXQJ
HLQJHVHW]W ZLUG VR VROOWH GDV )LOWHUHOHPHQW KlXILJHU DXVJHZHFKVHOW
ZHUGHQ 'HU .RPSUHVVRU SURGX]LHUW .RQGHQVZDVVHU GDV VLFK LP
.HVVHODQVDPPHOW'DV.RQGHQVZDVVHUPXVVHLQPDOZ|FKHQWOLFKDXV
GHP .HVVHO DEJHODVVHQ ZHUGHQ LQGHP GHU $EODVVKDKQ $EE XQWHUGHP.HVVHOJH|IIQHWZLUG'DEHLDXIGHQ'UXFNLQNHVVHODFKWHQ
GDV :DVVHU N|QQWH PLW JUR‰HP 'UXFN DXVWUHWHQ (PSIRKOHQHU 'UXFN
PD[ EDU 'DV .RQGHQVZDVVHU GHV PLW gO JHVFKPLHUWHQ
17
'(
F 1DVHXQG0XQGPLWHLQHUHQWVSUHFKHQGHQ0DVNHVFKW]HQ
'HQ .RPSUHVVRU QLFKW EHQXW]HQ IDOOV GDV 1HW]NDEHO RGHU GHU
1HW]VWHFNHU EHVFKlGLJWVLQG IUGLH (UVHW]XQJ GXUFK 2ULJLQDOEDXWHLOH
DQHLQH.XQGHQGLHQVWVWHOOHZHQGHQ
)DOOVGHU.RPSUHVVRUDXIHLQHP7LVFKRGHULQHLQHP5HJDODXIJHVWHOOW
ZLUG VR PXVV HU LQ HQWVSUHFKHQGHU :HLVH EHIHVWLJW ZHUGHQ XP HLQ
+HUXQWHUIDOOHQZlKUHQGGHV%HWULHEV]XYHUPHLGHQ
:HGHU *HJHQVWlQGH QRFK GLH +lQGH LQV ,QQHUH GHU 6FKXW]URVWH
HLQIKUHQXP%HVFKlGLJXQJHQGHV.RPSUHVVRUV]XYHUPHLGHQ
'HQ .RPSUHVVRU QLFKW ]XU 9HUWHLGLJXQJ JHJHQ 3HUVRQHQ RGHU 7LHUH
HLQVHW]HQXPVFKZHUH9HUOHW]XQJHQ]XYHUPHLGHQ
1DFKGHU%HQXW]XQJGHV.RPSUHVVRUVVWHWVGHQ1HW]VWHFNHUDXVGHU
1HW]VWHFNGRVH]LHKHQ
80:(/76&+87=
%LWWHVRUJHQ6LHIUJHWUHQQWH0OOHQWVRUJXQJ'LHVHV3URGXNW
GDUI QLFKW LQ GHQ QRUPDOHQ +DXVKDOWVDEIDOO JHODQJHQ :HQQ
6LH HLQHV 7DJHV ,KU DXVJHGLHQWHV *HUlW HUQHXHUQ PVVHQ
RGHUHVQLFKWPHKUEHQXW]HQZROOHQ
HQWVRUJHQ 6LH HV ELWWH JHWUHQQW YRP +DXVPOO 'LH JHWUHQQWH
(QWVRUJXQJ YRQ $EIDOOSURGXNWHQ XQG 9HUSDFNXQJHQ
HUP|JOLFKW
GDV
5HF\FOLQJYHUIDKUHQ
XQG
GLH
:LHGHUYHUZHQGXQJ
YRQ
:HUNVWRIIHQ
'LH
:LHGHUYHUZHQGXQJUHF\FHOWHU0DWHULDOLHQWUlJW]XU6HQNXQJ
GHU 8PZHOWEHODVWXQJ EHL XQG UHGX]LHUW GHQ %HGDUI DQ 5RKVWRIIHQ
+DOWHQ6LHVLFKDQGLH|UWOLFKHQ%HVWLPPXQJHQGLHHLQHYRPQRUPDOHQ
+DXVDEIDOOJHWUHQQWH(QWVRUJXQJIU(OHNWURJHUlWHEHLGHUVWlGWLVFKHQ
0OOGHSRQLH RGHU DEHU EHLP +lQGOHU EHL GHP 6LH HLQ QHXHV *HUlW
NDXIHQ YRUVHKHQ YHUIJW EHU HLQHQ 6HUYLFH IU (QWVRUJXQJ XQG
5HF\FOLQJYRQDXVJHGLHQWHQ3URGXNWHQ8PGLHVHQ6HUYLFH]XQXW]HQ
JHEHQ 6LH ELWWH GDV *HUlW DQ HLQH GHU DXWRULVLHUWHQ
.XQGHQGLHQVWVWHOOHQ DE GLH ]XU (QWVRUJXQJ LQ XQVHUHP $XIWUDJ
EHUHFKWLJW VLQG )U ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH QlFKVWH DXWRULVLHUWH
.XQGHQGLHQVWVWHOOHNRQWDNWLHUHQ6LHELWWHGDVIU6LH]XVWlQGLJH%UR
XQWHUGHUDXIGHU$QOHLWXQJDQJHJHEHQHQ$GUHVVH
1h7=/,&+(5$76&+/b*()h5(,1(1(,1:$1')5(,(1
%(75,(%
)U HLQHQ HLQZDQGIUHLHQ 'DXHUEHWULHE GHU 0DVFKLQH XQWHU 9ROOODVW
VLFKHUVWHOOHQGDVVGLH5DXPWHPSHUDWXUƒ&QLFKWEHUVFKUHLWHW
(VZLUGHPSIRKOHQGHQ.RPSUHVVRULQHLQHU6WXQGHPD[]XEHL
9ROOODVW HLQ]XVHW]HQ XP HLQHQ ODQJ DQGDXHUQGHQ %HWULHE ]X
JHZlKUOHLVWHQ
(,1/$*(581*'(6.2035(662560,781'2+1(
9(53$&.81*'
6RODQJH GHU .RPSUHVVRU QLFKW EHQXW]W ZLUG VROOWH HU LQ GHU
9HUSDFNXQJ DQ HLQHP WURFNHQHQ 2UW EHL HLQHU 7HPSHUDWXU ]ZLVFKHQ
ƒ&XQGƒ&YRU:LWWHUXQJVHLQIOVVHQJHVFKW]WJHODJHUWZHUGHQ
6RODQJH GHU .RPSUHVVRU QDFK GHP $XVSDFNHQ QLFKW EHQXW]W ZLUG
VROOWHHUELV]XU,QEHWULHEQDKPHE]Z,Q3URGXNWLRQVSDXVHQPLW3ODQHQ
DEJHGHFNW ZHUGHQ GDPLW VLFK NHLQ 6WDXE DXI GHQ 0HFKDQLVPHQ
DEODJHUW 1DFK HLQHU OlQJHUHQ =HLW GHU 1LFKWEHQXW]XQJ VROOWHQ GDVgO
JHZHFKVHOWXQGGLH)XQNWLRQVWFKWLJNHLWEHUSUIWZHUGHQ
*$5$17,(
'LH )LUPD EUJW IU GLH 4XDOLWlW LKUHU 3URGXNWH XQG JHZlKUW HLQH
³RIIHQH´
*DUDQWLH
GLH
XQEHVFKDGHW
,KUHU
JHVHW]OLFKHQ
*HZlKUOHLVWXQJVDQVSUFKH JHOHLVWHW ZLUG 'LHVH *DUDQWLH JLOW IU GLH
(8/lQGHUXQGGLH/lQGHUGHV(XURSlLVFKHQ)UHLKDQGHOVUDXPV:HQQ
HLQ 3URGXNW 0lQJHO DXIZHLVW GLH DXI 0DWHULDO RGHU
+HUVWHOOXQJVGHIHNWH RGHU DXI HLQH 1LFKWNRQIRUPLWlW ]XUFN]XIKUHQ
VLQG JDUDQWLHUW
LQQHUKDOE YRQ 0RQDWHQ DE GHP
.DXIGDWXPGHQ(UVDW]GHIHNWHU7HLOHGLH5HSDUDWXUYRQ3URGXNWHQGLH
GHP EOLFKHQ 9HUVFKOHL‰ DXVJHVHW]W VLQG VRZLH GHQ (UVDW] YRQ
3URGXNWHQ DXI HLQH :HLVH GDVV GHP .XQGHQ P|JOLFKVW JHULQJH
8QDQQHKPOLFKNHLWHQ HQWVWHKHQ 'HU *DUDQWLHDQVSUXFK NDQQ QLFKW
JHOWHQGJHPDFKWZHUGHQEHL
‡ %HQXW]XQJIUJHVFKlIWOLFKHJHZHUEOLFKHRGHU]X/HLK]ZHFNHQ
‡ XQVDFKJHPl‰HURGHUQDFKOlVVLJHU$QZHQGXQJ
‡ %HVFKlGLJXQJGXUFK)UHPGN|USHURGHUVWRIIHRGHUGXUFK8QIlOOH
5HSDUDWXUYHUVXFKHQGLHQLFKWQXUDXWRULVLHUWH
)DFKNUlIWH RGHU GDV 6HUYLFH3HUVRQDO YRUJHQRPPHQZXUGHQ )U
GLH ,QDQVSUXFKQDKPH GHU *DUDQWLHOHLVWXQJHQ PXVV GHP+lQGOHU
RGHU GHU DXWRULVLHUWHQ .XQGHQGLHQVWVWHOOH HLQ .DXIEHOHJ
YRUJHOHJWZHUGHQ
'58&./8)7$16&+/866
6LFKHUVWHOOHQ GDVV LPPHU 'UXFNOXIWOHLWXQJHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GLH
IU GHQ PD[ %HWULHEVGUXFN GHV .RPSUHVVRUV JHHLJQHW VLQG 1LH
YHUVXFKHQGHIHNWH/HLWXQJHQ]XUHSDULHUHQ
:,5%(+$/7(1816'$65(&+7925-('(5=(,781'2+1(
925$1.h1',*81*b1'(581*(1925=81(+0(1
18
CRO
V$ä1(,1)250$&,-(
ý8VA7,'$/(.22''2+VA7A'-(&(
,]EMHJDYDWL da GMHFD LOL ELOR NRMD GUXJD RVRED GRÿH u NRQWDNW s NDEHORP
za QDSDMDQMH NRPSUHVRUD WH MH SRWUHEQR VYH QH]DLQWHUHVLUDQH RVREH
GUåDWLQDVLJXUQRVQRMXGDOMHQRVWLRGSRGUXþMDUDGD
5$'1A2'-(ûA
1H NRULVWLWL NUXSQX RGMHüu LOL QDNLW MHU VH LVWL PRJX ]DJODYLWL u SRNUHWQLP
GLMHORYLPD8NROLNRMHSRWUHEQRNRULVWLWLNDSLFHNRMHSRNULYDMXNRVX
11(1(80-(612.25,67,7,.$%(/=A1$P$-$1-(
1H LVNOMXþLYDWL XWLNDþ za VWUXMX SRYODþHQMHP NDEHOD za QDSDMDQMH
ýXYDWL NDEHO GDOHNR RG L]YRUD WRSOLQH RG XOMD L RG RãWULK SRYUãLQD 1H
JD]LWLHOHNWULþQLNDEHOLLVWLQHJQMHþLWLVQHSULNODGQLPWHUHWLPD
%5,ä122'5äAVA7,.2035(625
6OLMHGLWL XSXWH NRMH VH RGQRVH QD SRGPD]LYDQMH QH RGQRVL VH QD
RLOOHVVEH]XOMQH 3RYUHPHQR SUHJOHGDYDWL NDEHO za QDSDMDQMH L
XNROLNR MH RãWHüHQ LVWL SRSUDYLWL LOL ]DPLMHQLWL u RYODãWHQRP WHKQLþNRP
VHUYLVX 3URYMHUDYDWL YDQMVNL L]JOHG NRPSUHVRUD da QD LVWRPH QHPD
YLGQLK QHSUDYLOQRVWL (YHQWXDOQR VH REUDWLWL QDMEOLåHP WHKQLþNRP
VHUYLVX
13. (/(.75,ý1, 352'8ä1, .$%(/, ZA 8325$%8 1A
27925(12035267258
U VOXþDMHYLPD kada VH NRPSUHVRU NRULVWL QD RWYRUHQRP SURVWRUX
NRULVWLWL LVNOMXþLYR HOHNWULþQH SURGXåQH NDEHOH QDPLMHQMHQH za XSRUDEX
QDRWYRUHQRPLNRMLQRVHR]QDNX]DWDNYXQDPMHQX
32=25
3D]LWH QD YODVWLWH UDGQMH .RULVWLWH ]GUDY UD]XP 1HPRMWH NRULVWLWL
NRPSUHVRU kada VWH XPRUQL .RPSUHVRU VH QLNDGD QH VPLMH NRULVWLWL
XNROLNR VWH SRG XWMHFDMHP DONRKROD GURJD LOL OLMHNRYD NRML PRJX
SURX]URþLWLSRVSDQRVW
3529-(5,7,1(,635A91267,,/,*8%,7.(=5$.$
3ULMH SRQRYQH XSRUDEH NRPSUHVRUD XNROLNR su MHGQD RG ]DãWLWD
LOL GUXJL GLMHORYL RãWHüHQL LVWH WUHED SDåOMLYR SURYMHULWL NDNR EL VH
XWYUGLOR da OL PRJX UDGLWL u VLJXUQRVWL NDR ãWR MH SUHGYLÿHQR 3URYMHULWL
L]UDYQDWRVW VYLK SRNUHWQLK GLMHORYD FLMHYL PDQRPHWDUD UHGXNWRUD
WODND SQHXPDWVNLK SULNOMXþaka L VYLK RVWDOLK GLMHORYD NRML su YDåQL za
QRUPDODQ UDG 6YDNL RãWHüHQL GLR WUHED SULNODGQR SRSUDYLWL LOL ]DPLMHQLWL
u RYODãWHQRP WHKQLþNRP VHUYLVX LOL JD ]DPLMHQLWL NDR ãWR MH QDYHGHQR
u NQMLåLFL s XSXWDPD 1( .25,67,7, .2035(625 8.2/,.2 -(
35(6267A71(,635AV$1
16. .25,67,7, .2035(625 ,6./-8ý,92 ZA 35,0-(1( .2-(
682'5(Ĉ(1(86/,-('(û(035,58ý1,.868387$0$
.RPSUHVRU MH VWURM NRML SURL]YRGL NRPSULPLUDQL ]UDN 1LNDGD QH NRULVWLWL
NRPSUHVRU za QDPMHQH NRMH VH UD]OLNXMX RG RQLK RGUHÿHQLK u NQMLåLFL
VXSXWDPD
17..2035(625.25,67,7,,635A912 3XVWLWL NRPSUHVRU da UDGL
VXNODGQR XSXWDPD L] RYRJ SULUXþQLND 1H GR]YROLWL da NRPSUHVRU
NRULVWHGMHFDLOLRVREHNRMHQLVXXSR]QDWHVUDGRP
18.3529-(5,7,'A68SV$.,9,-$.0A7,&A,.$3,&AýVRS72
35,ýVRŠû(1,
3URYMHULWL da su VYDNL YLMDN PDWLFD L SORþLFD þYUVWR SULþYUãüHQL
3RYUHPHQRSURYMHULWLGDVXGREUR]DWHJQXWL
19. 2'5ä$VA7, ý,6720 5(â(7.8 ZA 86,6AV$1-( 2GUåDYDWL
þLVWRP UHãHWNX za YHQWLODFLMX PRWRUD 5HGRYLWR þLVWLWL RYX UHãHWNX
XNROLNRMHUDGQDRNROLQDMDNRSUOMDYD
.2035(625025A5$',7,1A120,1$/120
1$3218
.RPSUHVRU PRUD UDGLWL QD QDSRQX NRML MH QDYHGHQ QD SORþLFL s
HOHNWULþQLP SRGDFLPD 8NROLNR VH NRPSUHVRU NRULVWL QD QDSRQX YHüHP
RG QRPLQDOQRJD PRWRU üH VH RNUHWDWL EUåH ãWR PRåH GRYHVWL GR
RãWHüHQMDMHGLQLFH]ERJSUHJRUMHORJPRWRUD
1,.$'A1(.25,67,7,1(,635AV$1.2035(625
8NROLNR NRPSUHVRU za YULMHPH rada SURL]YRGLþXGDQ ]YXN LOL SUHYHOLNH
YLEUDFLMH LOL XNROLNR L]JOHGD QHLVSUDYDQ RGPDK JD ]DXVWDYLWH L
SURYMHULWH LVSUDYQRVW LOL VWXSLWH u NRQWDNW s QDMEOLåLP RYODãWHQLP
WHKQLþNLPVHUYLVRP
1(ý,67,7,3/$67,ý1(',-(/29(27AP$/,0$
2WDSDOD SRSXW EHQ]LQD UD]UMHÿLYDþa, GL]HOVNRJ JRULYD LOL RVWDOD
VUHGVWYD NRMD VDGUåH DONRKRO PRJX RãWHWLWL SODVWLþQH GLMHORYH QH
QDQRVLWL RYH VDVWRMNH QD SODVWLþQH GLMHORYH 2YH GLMHORYH HYHQWXDOQR
RþLVWLWLSRPRüXPHNHNUSHLYRGHVDVDSXQRPLOLSULNODGQLKWHNXüLQD
.25,67,7,6$0225,*,1$/1(=$0-(16.(',-(/29(
8SRUDED QH RULJLQDOQLK ]DPMHQVNLK GLMHORYD GRYRGL GR SRQLãWDYDQMD
YDåHQMD MDPVWYD L QHLVSUDYQRJ rada NRPSUHVRUD 2ULJLQDOQL ]DPMHQVNL
GLMHORYLUDVSRORåLYLVXNRGRYODãWHQLKWUJRYDFD
1(95â,7,,=0-(1(1A.2035(6258
1H YUãLWL L]PMHQH QD NRPSUHVRUX 2EUDWLWL VH RYODãWHQRP WHKQLþNRP
VHUYLVX za VYH SRSUDYNH 1HRYODãWHQD L]PMHQD PRåH GRYHVWL GR
3DåOMLYR SURþLWDWL VYH XSXWH za rad, VDYMHWHYH]DQH uz VLJXUQRVW L XSR]RUHQMD
NRMD su QDYHGHQD u SULUXþQLNX s XSXWDPD VHüLQD QH]JRGD YH]DQLK uz
XSRUDEX NRPSUHVRUD SRVOMHGLFD su QHSRãWLYDQMD RVQRYQLK VLJXUQRVQLK
SUDYLOD 8NROLNR VH QD YULMHPH SUHSR]QDMX SRWHQFLMDOQH RSDVQH VLWXDFLMH L
XNROLNR VH SRãWXMX SULNODGQD VLJXUQRVQD SUDYLOD L]EMHüL üH VH L QH]JRGH
2VQRYQD VLJXUQRVQD SUDYLOD QDEURMDQD su u RGMHOMNXଟSIGURNOST” RYRJ
SULUXþQLND NDR L u RGMHOMNX NRML JRYRUL R XSRUDEL L RGUåDYDQMX NRPSUHVRUD
2SDVQH VLWXDFLMH NRMH WUHED L]EMHJDYDWL NDNR EL VH L]EMHJOL VYL UL]LFL L
WHãNH R]OMHGH LOL ãWHWD QD VWURMX QDYHGHQH su u GLMHOX ଟUPOZORENJA”
QD NRPSUHVRUX LOL u SULUXþQLNX s XSXWDPD 1LNDGD QH NRULVWLWL NRPSUHVRU
QD QHSULNODGDQ QDþLQ YHü VDPR VXNODGQR VDYMHWLPD SURL]YRÿaþa, RVLP u
VOXþDMHYLPD kada SRVWRML DSVROXWQD VLJXUQRVW da QH SUHGVWDYOMD RSDVQRVW
QLWL]DNRULVQLNDQLWL]DRVREHNRMHVHQDOD]HXEOL]LQL
ZNAýENJE RIJEýI SIGNALIZACIJE
UPOZORENJA: XND]XMH QD SRWHQFLMDOQR RSDVQH VLWXDFLMH NRMH u
VOXþDMXGDVXLJQRULUDQHPRJXSURX]URþLWLWHãNHãWHWH
MJERE 35('26752ä1267, XND]XMH QD RSDVQX VLWXDFLMX NRMD u
VOXþDMXGDMHLJQRULUDQDPRåH
SURX]URþLWLODNãHãWHWHQDOMXGLPDLQDVWURMHYLPD
%,/-(â.$QDJODãDYDRVQRYQXLQIRUPDFLMX
6,*851267
V$ä1(8387(=A6,*85188325$%8.2035(625$
POZOR:
NEPRIKLADNA UPORABA I LOŠE 2'5äAVANJE OVOG
KOMPRESORA MOGU PROUZROýITI FIZIýKE OZLIJEDE NA
TERET .25,61,.$ KAKO BI SE TI RIZICI IZBJEGLI, MOLIMO VAS
DA SE P$ä/-,9235,'5äAVATE SLIJEDEûIH UPUT$
PROý,7A7,69(8387(
1(',5A7,32.5(71(',-(/29(
1LNDGD QH VWDYOMDWL UXNH SUVWH LOL GUXJH GLMHORYH WLMHOD EOL]X SRNUHWQLK
GLMHORYDNRPSUHVRUD
2. 1( .25,67,7, .2035(625 8.2/,.2 1,68 0217,5$1(
=$â7,7(
1LNDGD QH NRULVWLWL NRPSUHVRU DNR VYH ]DãWLWH QLVX VDYUãHQR PRQWLUDQH
L QD VYRP PMHVWX QSr RSODWD ]DãWLWD za UHPHQ VLJXUQRVQL YHQWLO WH
XNROLNR VH ]ERJ RGUåDYDQMD LOL VHUYLVLUDQMD WUHED XNORQLWL RYH ]DãWLWH
SURYMHULWH da su LVWH GREUR SULþYUãüHQH QD L]YRUQR PMHVWR SULMH SRQRYQH
XSRUDEHNRPSUHVRUD
89,-(..25,67,7,=$â7,71(1$2ý$/(
8YLMHN NRULVWLWL QDRþDOH LOL VOLþQH ]DãWLWH za RþL 1H XVPMHUDYDWL
NRPSULPLUDQL]UDNSUHPDQLWLMHGQRPGLMHOXYODVWLWRJLOLWXÿHJWLMHOD
=$â7,7,7(6(%(2'(/(.75,ý1,+â2.2VA
6SULMHþLWH VOXþDMQH GRGLUH WLMHOD s PHWDOQLP GLMHORYLPD NRPSUHVRUD NDR
ãWR su FLMHYL VSUHPQLN LOL PHWDOQL GLMHORYL VSRMHQL QD ]HPOMX 1LNDGD QH
NRULVWLWLNRPSUHVRUXSULVXWQRVWLYRGHLOLXYODåQLPSURVWRULPD
,6.23ýAV$1-(.2035(625$
,VNRSþDWL NRPSUHVRU L] HOHNWULþQRJ L]YRUD L u SRWSXQRVWL LVSUD]QLWL
SULWLVDN L] VSUHPQLND SULMH YUãHQMD ELOR NDNYRJ VHUYLVD SUHJOHGD
RGUåDYDQMDþLãüHQMD]DPMHQHLOLSURYMHUHGLMHORYD
6/8ý$-1A32.5(7$1-$
1H SUHQRVLWL NRPSUHVRU GRN MH VSRMHQ QD HOHNWULþQL L]YRU LOL NDGH MH
VSUHPQLN SRG SULWLVNRP 3ULMH VSDMDQMD NRPSUHVRUD QD L]YRU HQHUJLMH
SURYMHULWLGDVHSUHNLGDþSUHVRVWDWDQDOD]LQDSR]LFLML2)F
7. 86./$',â7,7, .2035(625 1A 35,./$'$1 1$ý,1 Kada VH
NRPSUHVRU QH NRULVWL LVWRJ WUHEDþXYDWL QD VXKRP PMHVWX L ]DãWLüHQRJ
RGDWPRVIHUVNLKXþLQDNDýXYDWLL]YDQGRKYDWDGMHFH
32'58ý-(5$'$
2GUåDYDWL SRGUXþMH rada þLVWLP WH HYHQWXDOQR RVORERGLWL SRGUXþMH
RG QHSRWUHEQRJ DODWD 2GUåDYDWL UDGQR SRGUXþMH GREUR YHQWLOLUDQLP
1H NRULVWLWL NRPSUHVRU u SULVXWQRVWL ]DSDOMLYLK WHNXüLQD LOL SOLQRYD
.RPSUHVRU PRåH SURL]YHVWL LVNUH za YULMHPH UDGD 1H NRULVWLWL
NRPSUHVRU u VLWXDFLMDPD u NRMLPD VH PRåH QDLüL QD ODNRYH EHQ]LQ
NHPLMVNDVUHGVWYDOMHSLODLOLGUXJL]DSDOMLYLLOLHNVSOR]LYQLPDWHULMDO
19
CRO
smanjenja uþinka kompresora, ali može prouzroþiti i teške nezgode na štetu
osoba koje ne posjeduju potrebna tehniþka znanja za nanošenje izmjena.
25. ISKLJUýITI PRESOSTAT KADA KOMPRESOR
1,-(88325$%,
Kada kompresor nije u uporabi, postaviti ruþicu presostata na poziciju
ଟ0” (OFF), iskljuþiti kompresor iz struje i otvoriti slavinu na liniji kako bi se
ispustio komprimirani zrak iz spremnika.
26. NE DIRATI TOPLE DIJELOVE KOMPRESORA
Kako bi se izbjegle opekotine, ne dirati cijevi, motor i sve ostale tople
dijelove.
27. NE USMJERAVATI MLAZ ZRAKA IZRAVNO NA
7,-(/2
Kako bi se izbjegli rizici, nikada ne usmjeravati mlaz zraka na osobe ili
na životinje.
28. ISPUŠTANJE KONDENZACIJE IZ SPREMNIKA
Svakodnevno isprazniti spremnik ili svaka 4 sata službe. Otvoriti sredstvo
za ispuštanje i nagnuti kompresor ako je potrebno kako bi se uklonila
nakupljena voda.
29. NE ZAUSTAVLJATI KOMPRESOR POVLAýENJEM KABELA ZA
1$3$-$1-(
Koristiti prekidaþ ଟO/I (ON(OFF) na presostatu za zaustavljanje
kompresora.
30. PNEUMATSKI SUSTAV
Koristiti cijevi i preporuþene pneumatske alate koji podnose pritisak viši ili
jednak maksimalnom radnom pritisku kompresora.
SAýUVATI OVE UPUTE ZA UPORABU I ODRŽAVANJE
,67$9,7,,+1$5$632/$*$1-(262%$.2-(
NAMJERAVAJU KORISTITI OVAJ UREĈAJ!
UPORABA I ODRŽAVANJE
%,/-(â.$ Informacije koje üete pronaüi u ovom priruþniku napisane
su kako bi pomogle operatoru za vrijeme uporabe i operacija
održavanja kompresora. Neke slike iz ovog priruþnika prikazuju
neke detalje koji se mogu razlikovati od onih prisutnih na vašem
kompresoru.
,167$/$&,-$
Nakon što ste izvadili kompresor iz ambalaže i nakon što ste
provjerili savršen integritet istoga tako što ste se uvjerili da nije
pretrpio štete za vrijeme prijevoza, potrebno je izvršiti slijedeüe
operacije. Montirati kotaþe i kotaþiü na spremnike gdje nisu
montirani pridržavajuüi se uputa koje se nalaze na sl. 1. U
sluþaju kotaþa za napuhavanje, napuhati kotaþe do maksimalnog
pritiska od 1,6 bara. Postaviti kompresor na ravnu površinu
ili na maksimalni nagib od 1°, u ventilirani prostor, zaštiüen
od atmosferskih utjecaja i ne u eksplozivne prostore. Ukoliko
je površina nagnuta i glatka, provjeriti da se za vrijeme rada
kompresor ne pomiþe, u protivnom blokirati kotaþe pomoüu dva
klina. Ukoliko je površina polica ili ploha neke police, provjeriti da
ne može doüi do pada, te na prikladan naþin priþvrstiti kompresor.
Kako bi se postigla dobra ventilacija i uþinkovito hlaÿenje, važno
je da zaštita remena kompresora bude udaljena barem 100 cm od
bilo kojeg zida (sl. 2).
ZAMJENSKI DIJELOVI
Za popravke koristiti iskljuþivo originalne zamjenske dijelove koji su
identiþni zamijenjenim dijelovima. Popravke treba vršiti iskljuþivo u
ovlaštenom tehniþkom servisu.
8387(=$8325$%8
— Paziti da se kompresor prenosi na ispravan naþin, te se isti ne smije
preokretati ili podizati pomoüu kuka ili užadi.
— Zamijeniti plastiþni þep na poklopcu kuüišta (sl. 3-4) sa šipkom za
razinu ulja (sl. 5) ili s odgovarajuüim þepom za ispuštanje (sl. 6) koji
se isporuþuju zajedno s knjižicom s uputama, provjeriti razinu ulja
oslanjajuüi se na oznake koje se nalaze na šipki (sl. 5) ili na oznaci za
razinu ulja (sl. 7).
832=25(1-$
UPUTE ZA SPAJANJE NA UZEMLJENJE
Ovaj se kompresor mora spojiti na uzemljenje, kako bi se za vrijeme
rada operator zaštitio od strujnih udara. Monofazni kompresor je
opremljen bipolarnim kabelom plus uzemljenjem. Trofazni kompresor se
isporuþuje s elektriþnim kabelom bez utikaþa. Elektriþni prikljuþak treba
izvršiti kvali¿cirani tehniþar. Napominje se da se kompresor nikada ne
smije demontirati niti se ne smiju izvršavati ostali spojevi na presostatu.
Bilo koji popravak smiju izvršavati iskljuþivo ovlašteni tehniþki servisi ili
ostali kvali¿cirani centri. Zapamtiti da je žica za uzemljenje ona zelena
ili žuto/zelena. Nikada ne spajati ovu zelenu žicu na živi terminal. Prije
zamjene utikaþa na kabelu za napajanje, provjeriti da je žica spojena na
uzemljenje. U sluþaju bilo kakve sumnje, pozvati kvali¿ciranog elektriþara
i dati da se izvrši provjera uzemljenja.
ELEKTRIýNO PRIKLJUýIVANJE
Monofazni kompresori isporuþeni su zajedno s elektriþnim kabelom
i bipolarnim strujnim utikaþem s uzemljenjem. Važno je prikljuþiti
kompresor na strujnu utiþnicu koja je opremljena spojem na uzemljenje.
32=25
Nikada ne koristiti uzemljenje umjesto neutralne faze. Prikljuþak
uzemljenja treba izvršiti sukladno pravilima o zaštiti od ozljeda (EN
60204). Utikaþ kabela za napajanje ne smije se koristiti kao prekidaþ,
veü isti treba utaknuti u strujnu utiþnicu kojom upravlja prikladni
diferencijalni prekidaþ (termiþki magnet).
PRODUŽNI KABEL
Koristiti iskljuþivo produžni kabel s utikaþem i s uzemljenjem, te ne koristiti
ošteüene ili prignjeþene produžne kablove. Provjeriti da je produžni kabel
u dobrom stanju. Kada se koristi produžni kabel, provjeriti da je presjek
kabela dovoljan kako bi podnio apsorbiranu struju od strane proizvoda
koji üete spojiti. Suviše tanki produžni kabel može prouzroþiti padove
napona i stoga i gubitak snage i pretjerano zagrijavanje ureÿaja. Produžni
kabel monofaznih kompresora treba imati presjek koji je proporcionalan
njegovoj dužini, vidi tablicu. (tabl. 1)
7DEO VAŽEûI PRESJEK ZA MAKSIMALNU DUŽINU OD 20 m
monofazni
32.5(7$1-(
Provjeriti da napon mreže odgovara onom koji je naveden na ploþici s
elektriþnim podacima; prihvatljivo polje tolerancije treba biti unutar ± 5%.
Prilikom prvog pokretanja kompresora koji rade s trofaznim naponom
provjeriti da je smjer okretanja ventilatora za hlaÿenje ispravan pomoüu
strelice koja se nalazi na zaštiti remena ili na oplati.
Pritisnuti gumb koji se nalazi na gornjem dijelu presostata na poziciji ଟ0”.
Utaknuti utikaþ u strujnu utiþnicu i pokrenuti kompresor premještanjem
gumba na presostatu na poziciju ଟI”. Rad kompresora je u potpunosti
automatski, njime upravlja presostat koji ga zaustavlja kada pritisak u
spremniku dostigne maksimalnu vrijednost, te ga ponovno ukljuþuje kada
isti siÿe na minimalnu vrijednost. Obiþno je razlika u pritisku otprilike
2 bara (29 psi) izmeÿu maskimalne i minimalne vrijednosti. Nakon
prikljuþivanja kompresora na elektriþnu liniju izvršiti jedno punjenje do
maksimalnog pritiska i provjeriti ispravan rad stroja.
%,/-(â.$: Sklop glava/cilindar/dovodna cijev može dostiüi
visoke temperature, stoga paziti ukoliko se radi u blizini ovih
dijelova, i iste ne dirati kako bi se izbjegle opekotine (sl. 89).
9PP
&+&&+&&+&
832=25(1-$
Izbjegavati sve rizike elektriþnih pražnjenja. Nikada ne koristiti
kompresor s ošteüenim elektriþnim ili produžnim kabelom. Redovito
provjeravati elektriþne kabele. Nikada ne koristiti kompresor unutar
ili blizu vode, ili u blizini opasnog prostora u kojem može doüi do
elektriþnog pražnjenja.
20
CRO
Kompresor se ne zaustavlja
— Ukoliko se kompresor ne zaustavlja kad dostigne maksimalni
pritisak, aktivirati üe se sigurnosni ventil spremnika. Potrebno se je
obratiti najbližem ovlaštenom tehniþkom servisu kako bi se izvršio
popravak.
32=25
Elektro kompresori se trebaju prikljuþiti na elektriþnu utiþnicu koja je
zaštiüena prikladnim diferencijalnim prekidaþem (termiþkim magnetom).
Motor kompresora je opremljen automatskom termiþkom zaštitom koja se
nalazi unutar namotaja, te koja zaustavlja kompresor kada temperatura
motora dostigne previsoke vrijednosti. Ukoliko se ista aktivira, kompresor
üe se automatski ponovno pokrenuti nakon 10 - 15 minuta. Motori
kompresora
su opremljeni amperometriþkim termiþkim relejom s ruþnim
ponovnim uspostavljanjem koji se nalazi na poklopcu terminala. Kada
doÿe do aktiviranja releja, priþekati nekoliko minuta, zatim ponovno ruþno
uspostaviti termiþki prekidaþ.
32=25
— Apsolutno izbjegavati odvrtanje bilo kojeg prikljuþka dok je spremnik
pod pritiskom, te uvijek provjeriti da je spremnik prazan.
— Zabranjeno je raditi rupe, spojeve ili namjerno deformirati
spremnik komprimiranog zraka.
—
Ne vršiti operacije na kompresoru bez da prethodno niste utikaþ
iskljuþili iz elektriþne utiþnice.
— Savjetuje se radna temperatura prostorije u rasponu izmeÿu 0°C
+35°C.
— Ne usmjeravati mlazove vode ili zapaljivih tekuüina na kompresor.
— Ne stavljati zapaljive predmete u blizinu kompresora.
— Za vrijeme stanki u uporabi, postaviti presostat na poziciju ଟO”
(OFF) (ugašen).
— Nikada ne usmjeravati mlaz zraka prema ljudima ili životinjama.
— Ne prenositi kompresor dok je spremnik pod pritiskom.
— Paziti jer neki dijelovi kompresora kao što su glava i dovodne
cijevi mogu dostiüi visoke temperature. Ne
dirati te dijelove kako bi se izbjegle opekotine. (sl. 8-9)
— Prenositi kompresor tako da se isti podigne ili ga vuüi pomoüu
namjenskih držaþa ili ruþki.
— Djecu i životinje treba držati daleko od radnog zraka stroja.
— U sluþaju da kompresor koristite za radnje lakiranja:
a) Nemojte raditi u zatvorenim prostorima ili u blizini slobodnih
plamena
b) Uvjerite se da prostor u kojem radite posjeduje prikladnu
izmjenu zraka
c) Zaštitite nos i usta pomoüu namjenske maske.
— Ukoliko su elektriþni kabel ili utikaþ ošteüeni ne koristiti kompresor
i obratiti se ovlaštenom servisnom centru radi zamjene istih
originalnim dijelom.
— Ukoliko se kompresor smjesti na policu ili na površinu višu od
poda, isti je potrebno priþvrstiti kako bi se izbjegla moguünost
pada za vrijeme rada.
— Ne unositi predmete ili ruke unutar zaštitnih rešetki kako bi se
izbjegle ¿ziþke štete na kompresoru.
— Izbjegavati koristiti kompresor kao tupi predmet prema ljudima,
stvarima ili životinjama kako bi se izbjegle teške štete.
— Nakon završetka uporabe kompresora, uvijek iskljuþiti utikaþ iz
strujne utiþnice.
REGULIRANJE RADNOG PRITISKA (sl. 10)
Nije potrebno uvijek koristiti maksimalni radni pritisak, dapaþe, više
puta pneumatskom alatu koji se koristi je dovoljan manji pritisak. Kod
kompresora koji su opremljeni reduktorom pritiska, potrebno je dobro
regulirati radni pritisak. Regulirati pritisak na željenu vrijednost okretanjem
gumba u smjeru kazaljke na satu kako bi se povisio, te u smjeru
suprotnom od kazaljke na satu kako bi se smanjio. Pritisak kalibracije je
vidljiv na manometru.
ODRŽAVANJE
Prije vršenja bilo koje intervencije na kompresoru provjeriti slijedeüe:
- Da se glavni prekidaþ linije nalazi na poziciji ଟ0”.
- Da je iz spremnika za zrak ispušten sav pritisak.
Svakih 50 sati rada poželjno je demontirati ¿ltar za usis i oþistiti element
za ¿ltriranje pomoüu komprimiranog zraka (sl.11). Savjetuje se zamijeniti
element za ¿ltriranje barem jednom godišnje ukoliko kompresor radi u
þistom prostoru; þešüe ukoliko je prostor u kojem je smješten kompresor
prašnjav. Kompresor proizvodi vodu kondenzacije koja se sakuplja u
posudi. Potrebno je ispustiti kondenzaciju iz posude barem jednom tjedno
otvaranjem ventila za ispuštanje kondenzacije (sl.12) koji se nalazi ispod
posude. Paziti na prisutnost komprimiranog zraka unutar posude, jer bi
voda mogla izaüi s jakim pritiskom. Savjetuje se pritisak od maksimalno
1-2 bara. Kondenzacija kompresora podmazanog uljem ne smije se
bacati u kanalizaciju ili u okolinu jer sadrži ulje.
ZAMJENA ULJA - DODAVANJE ULJA
Kompresor se isporuþuje sa sintetiþkim uljem vrste ଟSAE 5W50”. U roku
od prvih
100 sati rada, savjetuje se u potpunosti zamijeniti ulje crpke. Odvrnuti þep
za ispuštanje ulja na poklopcu kuüišta, pustiti da izaÿe svo ulje i ponovno
zavrnuti þep (sl. 13-14). Uliti ulje kroz gornji otvor poklopca kuüišta (sl.
15-16) sve dok se ne dostigne razina koja je oznaþena na šipki (sl.5) ili
na oznaci (sl. 7). Svaki tjedan provjeriti razinu ulja na crpki, te ukoliko je
potrebno nadodati ga. Za ispravan rad na temperaturi prostora u rasponu
od -5°C do +35°C koristiti sintetiþko ulje vrste ଟSAE 5W50”. Prednost
sintetiþkog ulja je ta da ne gubi vlastita obilježja kako u zimskom, tako
ni u ljetnom periodu. Korišteno ulje se ne smije bacati u kanalizaciju ili
u okolinu.
.25,61,6$9-(7,=$'2%$55$'
— Za dobar rad stroja pod neprekidnim punim optereüenjem na
maksimalnom radnom pritisku, osigurati da temperatura radnog
prostora u zatvorenoj prostoriji ne prelazi +25°.
— Savjetuje se uporaba kompresora s maksimalnom uslugom
od 70% u jednom satu pod punim optereüenjem, kako bi se
omoguüio dobar rad proizvoda u vremenu.
SKLADIŠTENJE KOMPRESORA U AMBALAŽI I BEZ AMBALAŽE
Cijelo vrijeme dok kompresor ostaje neaktivan prije nego se izvadi iz
ambalaže, potrebno ga je pohraniti na suho mjesto gdje je temperatura
izmeÿu +5° i +45° i na takvom mjestu da se izbjegne kontakt s
atmosferskim uþincima. Cijelo vrijeme dok kompresor ostaje neaktivan
nakon što je uklonjena ambalaža, u oþekivanju puštanja u rad ili zbog
prekida proizvodnje, potrebno ga je zaštititi platnom kako bi izbjegli da
prašina ulazi u mehanizme. Ukoliko kompresor ostaje neaktivan duže
vrijeme, potrebno je zamijeniti ulje i provjeriti rad.
PRILIKOM ZAMJENE ULJAPRIDRŽAVATI 6(7$%/,&(
VRSTA ULJA
SYNTHESIS
Sintetiþko ulje
Ostale vrste mineralnog multigradnog ulja
SAE 15 W40 100
SATI RADA
500
300
100
KAKO INTERVENIRATI U SLUýAJU MALIH NEPRAVILNOSTI
Gubici zraka
Mogu ovisiti o lošem prianjanju nekih od spojeva, stoga je potrebno
provjeriti sve spojeve tako da se isti namoþe vodom koja sadrži sapunicu.
Kompresor se ne pokreüe
Ukoliko kompresor ima poteškoüa prilikom pokretanja, potrebno je
provjeriti:
— Da napon mreže odgovara onom koji se nalazi na ploþici s podacima.
— Da se ne koriste elektriþni produžetak s neprikladnom dužinom ili presjekom.
— Da
radni
prostor
nije
previše
hladan.
(ispod
0°C)
— Da se nije aktivirala termiþka zaštita
— Da u kuüištu ima dovoljno ulja kako bi se zajamþilo podmazivanje. (sl. 7)
— Da je elektriþna mreža napojena (utiþnica dobro spojena, termiþki magnet i
osiguraþi ispravni)
PNEUMATSKI PRIKLJUýCI
Potrebno je osigurati da se uvijek koriste pneumatske cijevi za
komprimirani zrak þija obilježja maksimalnog pritiska odgovaraju
onima kompresora. Ne pokušavati popraviti cijev ukoliko je ošteüena.
ZADRŽAVAMO PRAVA PRIMJENE BILO KOJE IZMJENE
BEZ PRETHODNE NAJAVE TAMO GDJE SE ZA TIM UKAŽE
3275(%$
21
CRO
=$â7,7$2.2/,â$
Odvojeno zbrinjavanje otpada. Ovaj se proizvod ne smije bacati
zajedno s obiþnim otpadom iz domaüinstva. Ako jednog dana
trebate zamijeniti Vaš proizvod, ili ukoliko ga nemate namjeru
dalje koristiti, nemojte ga bacati zajedno s obiþnim
otpadom uz domaüinstva. Ovaj se proizvod treba usmjeriti na odvojeno
zbrinjavanje otpada.
Odvojeno zbrinjavanje proizvoda za otpad i ambalaže
omoguüava recikliranje i ponovnu uporabu materijala. Ponovna
uporaba recikliranog materijala omoguüava ograniþavanje
zagaÿenja okoliša i smanjuje potrebu za sirovinama.
Prema Vašim lokalnim propisima odvojeno zbrinjavanje otpada elektriþnih
proizvoda u odnosu na obiþan otpad iz domaüinstva može biti predviÿeno
na opüinskim odlagalištima ili kod trgovca prilikom kupovine novog proizvoda.
Poduzeüe raspolaže uslugom sakupljanja i recikliranja proizvoda koji su
dostigli kraj svog radnog ciklusa.
Kako bi se moglo koristiti ovu uslugu, vratiti proizvod u ovlašteni
centar za pomoü, koji je u naše ime zadužen za sakupljanje.
JAMSTVO
Ova je izjava o jamstvu važeüa kao dodatak vašim zakonskim pravima
koja ni u kojem sluþaju nisu dovedena u pitanje. Ovo je jamstvo važeüe
na teritoriju Država þlanica Europske unije i Europskog podruþja
slobodne trgovinske razmjene. Ukoliko je proizvod neispravan zbog
grešaka u materijalima, izradi ili zbog nedostatka sukladnosti, u periodu
od 24 mjeseca od datuma kupovine, zajamþena je zamjena neispravnih
dijelova, popravak proizvoda koji su podvrgnuti redovnoj istrošenosti ili
zamjena proizvoda kako bi se osigurala minimalna nelagoda za kupca,
osim u slijedeüim sluþajevima:
— Kada je proizvod bio korišten u komercijalne, profesionalne ili svrhe
iznajmljivanja;
— Kada je proizvod bio podvrgnut neispravnoj uporabi ili nepažnji;
— Kada je proizvod pretrpio štete koje su prouzroþila strana tijela ili sredstva ili
nezgode;
Ako su zabilježeni pokušaji popravka od strane osoba koje nisu ovlašteni
tehniþari ili servisno osoblje. Kako bi se zatražilo izvršenje operacije pod
jamstvom, biti üe potrebno dostaviti na prodajno mjesto ili ovlaštenom
tehniþkom servisu potvrdu o kupovini.
22
6/O 320(0%1(,1)250$&,-(
'5ä,7(2752.(1$9$51,5$='$/-,
3UHSUHþLWHGRVWRSGRQDSDMDOQHJDNDEODNRPSUHVRUMDRWURNRPDOLYVHP
RVWDOLPRVHEDPYVHQHSRREODãþHQHRVHEHVHPRUDMR]DGUåHYDWLQD
]DGRVWQLUD]GDOMLRGGHORYQHJDREPRþMD
'(/291$2%/$ý,/$
1HQRVLWHRKODSQLKREODþLODOLQDNLWDWLVHODKNRXMDPHMRYSUHPLNDMRþH
se dele. Po potrebi nosite kapo, ki pokriva lase.
1$ 1$3$-$/1(0 .$%/8 1( ,=9$-$-7( 1('292/-(1,+
326(*29
1HL]NOMXþXMWHNDEODL]YWLþQLFHWDNRGDJDSRWHJQHWH.DEHORKUDQMDMWH
GDOHþRGWRSORWHROMDLQRVWULKSRYUãLQ1HKRGLWHSRNDEOXLQQDQMQH
postavljajte teških bremen.
326.5%,7(=$'2%529='5ä(9$1-(.2035(625-$
6OHGLWH QDYRGLORP ]D PD]DQMH QLVR YHOMDYQD ]D RLOOOHVV 5HGQR
SUHJOHMXMWH QDSDMDOQL NDEHO þH MH SRãNRGRYDQ JD PRUDWH SRSUDYLWL
DOLSULSRREODãþHQHPVHUYLVQHPFHQWUX]DPHQMDWL3UHYHULWH]XQDQML
YLGH]NRPSUHVRUMDSUHSULþDMWHVHGDQDQMHPQLYLGQLKDQRPDOLM3R
SRWUHELVHREUQLWHQDQDMEOLåMLVHUYLVQLFHQWHU
(/(.75,ý1,32'$/-â.,=$=81$1-28325$%2
.R NRPSUHVRU XSRUDEOMDWH ]XQDM XSRUDEOMDMWH OH L]NOMXþQR HOHNWULþQH
podaljške, ki so takšni uporabi namenjeni in so zato primerno
R]QDþHQL
32=25
%RGLWH SR]RUQL QD WR NDU GHODWH 5DYQDMWH SR ]GUDYL SDPHWL
.RPSUHVRUMDQHXSRUDEOMDMWHþHVWHXWUXMHQL.RPSUHVRUMDQHVPHWH
QLNROLXSRUDEOMDWLþHVWHSRGYSOLYRPDONRKRODGURJDOL]GUDYLONLODKNR
SRY]URþLMR]DVSDQRVW
35(9(5,7(2.9$5-(1('(/($/,38âý$1-(=5$.$
3UHGHQ SRQRYQR XSRUDELWH NRPSUHVRU Y SULPHUX RNYDU QD ]DãþLWL
ali drugih delih, ga je treba pozorno pregledati in ugotoviti, ali deli
lahko delujejo tako, kot je potrebno za varno delovanje. Preglejte
SRUDYQDQRVW SUHPLNDMRþLK VH GHORY FHEL PDQRPHWURY UHGXNFLMVNLK
ventilov, pnevmatskih povezav in vsakega drugega dela, ki lahko
pomembno vpliva na normalno delovanje. Vsak poškodovan del je
SRWUHEQRXVWUH]QRSRSUDYLWLDOL]DPHQMDWLYSRREODãþHQHPVHUYLVQHP
FHQWUX DOL SD JD ]DPHQMDWL Y VNODGX ] QDYRGLOL Y SULURþQLNX ý( -(
35(6267$72.9$5-(1.2035(625-$1(8325$%/-$-7(
.2035(625 -( 1$0(1-(1 ,=./-8ý12 8325$%,
63(&,),&5$1,97(035,52ý1,.8=1$92',/,
Kompresor je stroj, ki proizvaja kompresirani zrak. Kompresorja nikoli
QHXSRUDEOMDMWHYGUXJDþQHQDPHQHRGWHKNLVRQDYHGHQLYSULURþQLNX
z navodili.
.2035(625 8325$%/-$-7( 35$9,/12 Kompresor
XSRUDEOMDMWH VNODGQR ] QDYRGLOL Y WHP SULURþQLNX 1H GRSXVWLWH GD
komrpesor uporabljajo otroci ter osebe, ki ne poznajo njegovega
delovanja.
35(35,ý$-7(6('$6296,9,-$.,6251,.,,132.529
75'1235,75-(1,
3UHSULþDMWH VH GD VR YLMDNL VRUQLNL LQ WDEOLFD WUGQR SULWUMHQL 5HGQR
preverjajte, da so dobro zategnjeni.
326.5%,7( '$ -( 5(â(7.$ =$ =$-(0 =5$.$ ý,67$
3RVNUELWH GD MH UHãHWND ]D YHQWLODFLMR PRWRUMD þLVWD ýH MH
GHORYQRRNROMH]HORXPD]DQRWRUHãHWNRUHGQRþLVWLWH
.2035(6251$-'(/$1$120,1$/1,
1$3(7267,
3RVNUELWHQDMNRPSUHVRUGHODQDQDSHWRVWLNLMHGRORþHQDQDWDEOLFL
]HOHNWULþQLPLSRGDWNLýHNRPSUHVRUXSRUDEOMDWHQDQDSHWRVWLYHþML
RG QRPLQDOQH VH ER PRWRU YUWHO KLWUHMH SUL þHPHU ODKNR SULGH GR
poškodbe enote, s tem pa do gorenja motorja.
ý( -( .2035(625 32â.2'29$1 *$ 1,.2/, 1(
8325$%/-$-7(
ýH RE GHORYDQMX NRPSUHVRUMD QDVWDMDMR þXGQL ãXPL DOL SUHYHOLNH
vibracije, ali se zdi okvarjen, ga takoj ustavite, preverite njegovo
IXQNFLRQDOQRVW DOL SD VH REUQLWH QD QDMEOLåML SRREODãþHQL VHUYLVQL
center.
3/$67,ý1,+'(/291(ý,67,7(6723,/,
7RSLOD NRW VR EHQFLQ UD]UHGþLOD WHU VQRYL QD DONRKROQL RVQRYL ODKNR
SRãNRGXMHMRSODVWLþQHGHOHQHEULãLWHSODVWLþQLKGHORYVWHPLVQRYPL
32SRWUHELSODVWLþQHGHOHRþLVWLWH]PHKNRNUSRLQPLOQLFRDOLXVWUH]QLPL
WHNRþLQDPL
8325$%/-$-7(/(25,*,1$/1(1$'20(671('(/(
8SRUDED QHRULJLQDOQLK QDGRPHVWQLK GHORY SRY]URþL SUHQHKDQMH
YHOMDYQRVWLJDUDQFLMHLQQHSUDYLOQRGHORYDQMHNRPSUHVRUMD2ULJLQDOQL
QDGRPHVWQLGHOLVRQDYROMRSULSRREODãþHQLKGLVWULEXWHUMLK
1$.2035(625-81(,=9$-$-7(635(0(0%
1DNRPSUHVRUMXQHL]YDMDMWHVSUHPHPE=DYVDSRSUDYLODVHREUQLWH
QD SRREODãþHQL VHUYLVQL FHQWHU 1HSRREODãþHQD PRGL¿NDFLMD ODKNR
poslabša delovne rezultate kompresorja, hkrati pa je lahko vzrok
Pozorno preberite vsa navodila za delovanje, nasvete zavarnost in
RSR]RULOD QDYHGHQD Y SULURþQLNX ] QDYRGLOL 9HþLQD QHVUHþ SUL XSRUDEL
komrpesorja nastane zaradi neupoštevanja temeljnih varnostnih predpisov.
3UDYRþDVQD LGHQWL¿NDFLMD SRWHQFLDOQR QHYDUQLK VLWXDFLM LQ XSRãWHYDQMH
YDUQRVWQLKSUHGSLVRYSRPHQLWDGDVHWYHJDQMHPODKNRL]RJQHWH7HPHOMQD
YDUQRVWQDSUDYLODVRQDYHGHQHYWHPSULURþQLNXYSRJODYMX³9$51267´WHU
YGHOXNLJRYRULRXSRUDELLQY]GUåHYDQMXNRPSUHVRUMD1HYDUQHVLWXDFLMH
NLVHMLPMHWUHEDL]RJQLWLþHåHOLWHSUHSUHþLWLYVDWYHJDQMD]DKXGHSRãNRGEH
DOLãNRGRQDVWURMXVRRSLVDQHYSRJODYMX³232=25,/$´QDNRPSUHVRUMX
DOLYSULURþQLNX]QDYRGLOL.RPSUHVRUMDQLNROLQHXSRUDEOMDMWHQDQHSULPHUQL
QDþLQWHPYHþOHWDNRNRWWRVYHWXMHSURL]YDMDOHFUD]HQþHVWHSRSROQRPD
SUHSULþDQLGDXSRUDEDQHERQHYDUQDQH]DRSHUDWHUMDQH]DRVHEHNLVH
QDKDMDMRYEOLåLQL
320(1232=25,/1,+%(6('
232=25,/2SRPHQLVLWXDFLMRNLMHODKNRQHYDUQDLQNLODKNRþHMR
LJQRULUDWHSRY]URþLKXGHSRãNRGEH
35(9,'12671, 8.5(3, SRPHQL QHYDUQR VLWXDFLMR NL ODKNR þH MR
LJQRULUDWHSRY]URþLODåMHSRãNRGEHRVHEDPLQVWURMX
2320%$SRXGDULELVWYHQRLQIRUPDFLMR
9$51267
320(0%1$1$92',/$=$8325$%2,19$51267
.2035(625-$
32=25
1(35,0(51$8325$%$,16/$%29='5ä(9$1-(
7(*$.2035(625-$/$+.2329=52ý,7$
),=,ý1(32â.2'%(23(5$7(5-$9,=2*,%
7(079(*$1-(09$63526,02'$32=2512
6/(',7(1$6/('1-,01$92',/20
35(%(5,7(96$1$92',/$
1('27,.$-7(6('(/29.,6(35(0,.$-2
= URNDPL SUVWL DOL GUXJLPL GHOL WHOHVD QH SRVHJDMWH Y EOLåLQR GHORY
kompresorja, ki se premikajo.
.2035(625-$ 1( 8325$%/-$-7( ý( 1$ 1-(0 1,62
1$0(âý(1(=$âý,7(
.RPSUHVRUMD QH XSRUDEOMDMWH þH QD QMHP QLVR SUDYLOQR PRQWLUDQH LQ
QD VYRMHP PHVWX YVH ]DãþLWH QSU RKLãMD SRNURY MHUPHQD YDUQRVWQL
YHQWLOþHY]GUåHYDOQLSRVHJDOLVWRULWHY]DKWHYDGD]DãþLWHRGVWUDQLWH
VHSUHSULþDMWHGDMLKSUHGSRQRYQRXSRUDERWUGQRQDPHVWLWHQD]DMQD
svoje mesto na kompresor.
9('128325$%/-$-7(=$âý,71$2ý$/$
9HGQRXSRUDEOMDMWHRþDODDOLHQDNRYUHGQR]DãþLWR]DRþL6WLVQMHQHJD
zraka ne usmerjajte proti nobenemu delu svojega telesa ali proti
drugim ljudem.
=$âý,7,7(6(35('(/(.75,ý1,08'$520
3UHSUHþLWHQDNOMXþQHVWLNHWHOHVDVNRYLQVNLPLGHOLNRPSUHVRUMDNRWVR
cevi, rezervoar ali kovinski deli, ki so ozemljeni. Kompresorja nikoli ne
XSRUDEOMDMWHYSULVRWQRVWLYRGHDOLYYODåQLKRNROMLK
,=./-8ý,7(.2035(625
3UHNLQLWHSRYH]DYRNRPSUHVRUMDLQHOHNWULþQHJDYLUDWHUL]UH]HUYRDUMD
izpustite pritisk, preden se lotite kakršnegakoli posega, pregleda,
Y]GUåHYDQMDþLãþHQMD]DPHQMDYHDOLNRQWUROHNDWHUHJDNROLGHOD
1$./-8ý1,=$*21,
.RPSUHVRUMD QH WUDQVSRUWLUDMWH þH MH SULNOMXþHQ QD HOHNWULþQL WRN DOL Y
SULPHUX GD MH UH]HUYRDU SRG SULWLVNRP 3UHSULþDMWH VH GD MH VWLNDOR
SUHVRVWDWDYSRORåDMX2))SUHGHQNRPSUHVRUSRYHåHWHQDYLUHOHNWULNH
.2035(625 35$9,/12 6./$',âý,7( Ko kompresorja ne
XSRUDEOMDWH JD PRUDWH VKUDQLWL QD VXKHP PHVWX ]DãþLWHQHP SUHG
YUHPHQVNLPLYSOLYL'UåLWHQDYDUQLUD]GDOMLRGRWURN
'(/29122%02ý-(
3RVNUELWH GD MH GHORYQR REPRþMH þLVWR LQ SR SRWUHEL RGVWUDQLWH
QHSRWUHEQDRURGMD3RVNUELWHGDMHGHORYQRREPRþMHGREUR]UDþHQR
9 SULVRWQRVWL YQHWOMLYLK WHNRþLQ DOL SOLQD NRPSUHVRUMD QH XSRUDEOMDMWH 0HG GHORYDQMHP NRPSUHVRUMD ODKNR QDVWDQHMR LVNUH .RPSUHVRUMD
ne uporabljajte v situacijah, kjer so lahko prisotne barve, laki, bencin,
NHPLþQHVQRYLOHSLODLQNDNUãHQNROLJRUOMLYDOLHNVSOR]LYQLPDWHULDO
23
6/2
KXGLP QHVUHþDP RVHE NL QLPDMR SRWUHEQHJD WHKQLþQHJD ]QDQMD ]D
L]YDMDQMHPRGL¿NDFLM
.2 .2035(625-$ 1( 8325$%/-$7( 35(6267$7 Ko
NRPSUHVRUMDQHXSRUDEOMDWHSUHVWDYLWHRNURJOLJXPESUHVRVWDWDYSRORåDM
³´2))SUHNLQLWHSRYH]DYR]RPUHåQLPWRNRPLQRGSULWHOLQLMVNLYHQWLO
za izpust kompresiranega zraka iz rezervoarja.
1('27,.$-7(6(952ý,+'(/29.2035(625-$
9L]RJLERSHNOLQDPVHQHGRWLNDMWHFHYLPRWRUMDLQRVWDOLKYURþLKGHORY
&85.$=5$.$1(860(5-$-7(1(3265('129
7(/2
9L]RJLEWYHJDQMHPQLNROLQHXVPHUMDMWH]UDNDSURWLRVHEDPDOLåLYDOLP
,=3867.21'(1=$,=5(=(592$5-$
'QHYQR DOL YVDNH GHORYQH XUH L]SXãþDMWH NRQGHQ] L] UH]HUYRDUMD 2GSULWHQDSUDYR]DL]SXVWLQQDJQLWHNRPSUHVRUWDNRGDL]QMHJDL]WHþH
nabrana voda.
.2035(625-$1(867$9/-$-7(6327(*201$3$-$/1(*$
.$%/$
=DXVWDYOMDQMHNRPSUHVRUMDXSRUDELWHVWLNDOR³2,´212))
31(90$76.,.52*
8SRUDELWHFHYLWHUSULSRURþHQDSQHYPDWVNDRURGMDNLSRGSLUDMRYHþMLDOL
enak pritisk, kot je maksimalni delovni pritisk kompresorja.
7$1$92',/$=$8325$%2,19='5ä(9$1-(6+5$1,7(,1
-,+'$-7(1$5$=32/$*226(%$0.,%,7$$3$5$7
ä(/(/(8325$%/-$7,
8325$%$,19='5ä(9$1-(
2320%$ ,QIRUPDFLMH NL MLK WD SULURþQLN YVHEXMH VR ELOH QDSLVDQH ]
QDPHQRP SRPRþL RSHUDWHUMX PHG XSRUDER LQ Y]GUåHYDOQLPL
SRVHJL QD NRPSUHVRUMX 'RORþHQH VOLNH Y WHP SULURþQLNX
prikazujejo podrobnosti, ki se morda z vašim kompresorjem ne
ujemajo popolnoma.
1$0(67,7(9
3RWHPNRVWHNRPSUHVRUY]HOLYHQL]HPEDODåHLQVHSUHSULþDOLRQMHJRYL
EUH]KLEQRVWLVHSUHSULþDMWHGDVHPHGSUHYR]RPQLSRãNRGRYDO
L]YHGLWHQDVOHGQMHSRVHJH1DPHVWLWHNRORLQJXPLMDVWLHOHPHQW
QD UH]HUYRDUMH NMHU QLVR QDPHãþHQL VOHGLWH QDYRGLORP
navedenim na sl. 1. V primeru, da so kolesa napihljiva, jih
QDSROQLWHGRPDNVLPDOQHJDSULWLVNDEDUD3RORåLWHNRPSUHVRU
na ravno površino ali na površino z maksimalnim naklonom
ƒ Y GREUR ]UDþHQHP QHHNVSOR]LYQHP SURVWRUX ]DãþLWHQHP
SUHG YUHPHQVNLPL YSOLYL ýH MH SRGODJD QDJQMHQD LQ JODGND VH
SUHSULþDMWH GD VH NRPSUHVRU PHG GHORYDQMHP QH ER SUHPLNDO
VLFHUNROHVDEORNLUDMWHVNOLQLýHMHSRGODJDSROLFDDOLGHOUHJDOD
VH SUHSULþDMWH GD QH PRUH SDVWL GREUR MR SULWUGLWH ýH åHOLWH
GRVHþLGREURYHQWLODFLMRLQXþLQNRYLWRRKODMDQMHMHSRPHPEQRGD
MHSRNURYMHUPHQDQDMPDQMFPRGNDNUãQHNROLVWHQH
1$'20(671,'(/,
=D SRSUDYLOD XSRUDEOMDMWH OH RULJLQDOQH QDGRPHVWQH GHOH NL PRUDMR ELWL
LGHQWLþQL GHORP NL MLK åHOLWH ]DPHQMDWL 3RSUDYLOD QDM L]YDMD L]NOMXþQR
SRREODãþHQLVHUYLVQLFHQWHU
1$92',/$=$8325$%2
%RGLWH SUHYLGQL GD NRPSUHVRU SUHYDåDWH QD SUDYLOQL QDþLQ QH
SUHYUDþDMWHJDGYLJXMWHJDVNOMXNDPLDOLåLþQLPLYUYPL
=DPHQMDMWH SODVWLþQL SRNURYþHN QD SRNURYX NDUWHUMD VO V SDOLFR
]D PHUMHQMH UDYQL ROMD VO DOL V SULSDGDMRþLP RG]UDþHYDOQLP
SRNURYþNRPVONLVWDSULORåHQDSULURþQLNX]QDYRGLOLSUHYHULWH
UDYHQROMDSULþHPHUXSRãWHYDMWH]DUH]HQDSDOLFLVODOL QD
VLJQDOQLOXþNL]DUDYHQROMDVO
232=25,/$
1$92',/$=$,=9('%22=(0/-,79(
7DNRPSUHVRUPRUDELWLPHGXSRUDERR]HPOMHQVDMOHWDNRODKNR]DãþLWL
RSHUDWHUMDSUHGHOHNWULþQLPXGDURP0RQRID]QLNRPSUHVRUMHRSUHPOMHQ
] ELSRODUQLP NDEORP LQ R]HPOMLWYLMR 7ULID]QL NRPSUHVRU MH GREDYOMHQ ]
HOHNWULþQLPNDEORPEUH]YWLþD(OHNWULþQLSULNOMXþHNPRUDL]YHVWLNYDOL¿FLUDQ
tehnik. Svetujemo, da nikoli ne demontirate kompresorja in ne izvajate
drugih povezav na presostatu. Kakršnokoli popravilo mora biti izvedeno
OHYSRREODãþHQLKDOLNYDOL¿FLUDQLKVHUYLVQLKFHQWULK1LNROLQHSR]DELWHGD
MHR]HPOMLWYHQLNDEHO]HOHQHDOLUXPHQR]HOHQHEDUYH7HJDNDEODQLNROL
QHSRYH]XMWHQDGUXJWHUPLQDO3UHGHQ]DPHQMDWHYWLþQDSDMDOQHJDNDEOD
VH SUHSULþDMWH GD MH R]HPOMLWHY QDUHMHQD 9 SULPHUX GYRPRY SRNOLþLWH
NYDOL¿FLUDQHJDHOHNWULþDUMDNLQDMR]HPOMLWHYSUHYHUL
(/(.75,ý1,35,./-8ý(.
0RQRID]QL NRPSUHVRUML VR GREDYOMHQL VNXSDM ] HOHNWULþQLP NDEORP LQ
YWLþHP ]D ELSRODUQL WRN R]HPOMLWHY 3RPHPEQR MH SRYH]DWL
NRPSUHVRUQDOLQLMVNRYWLþQLFRNLMHRSUHPOMHQD]R]HPOMLWYLMR
32=25
2]HPOMLWYHQHJD YRGD QLNROL QH XSRUDEOMDMWH QDPHVWR QHYWUDOQHJD
YRGD 2]HPOMLWHY PRUD ELWL L]YUãHQD VNODGQR ] QRUPDPL ]D
SUHSUHþHYDQMH QHVUHþ (1 9WLþ QDSDMDOQHJD NDEOD QH
sme biti uporabljen kot stikalo, vstavljena mora biti v linijsko
YWLþQLFRNLMRQDG]RUXMHXVWUH]QRGLIHUHQFLDOQRVWLNDORPDJQHWR
WHUPLþQR
32'$/-â(.
8SRUDEOMDMWHL]NOMXþQRSRGDOMãHN]YWLþHPLQR]HPOMLWYLMRQHXSRUDEOMDMWH
SRãNRGRYDQLKDOL]PHþNDQLKSRGDOMãNRY3UHSULþDMWHVHGDMHSRGDOMãHNY
GREUHPVWDQMX.RXSRUDELWHSRGDOMãHNNDEODVHSUHSULþDMWHGDMHSUHVHN
kabla takšen, da lahko prenese tok, ki ga potrebuje izdelek, ki ga boste
SRYH]DOL 3UHWDQHN SRGDOMãHN ODKNR SRY]URþL SDGHF QDSHWRVWL LQ WRUHM
L]JXERPRþLVWHPSDSUHJUHYDQMHDSDUDWD3RGDOMãHNNDEODPRQRID]QLK
kompresorjev mora imeti presek, ki je proporcionalen glede na njegovo
GROåLQRJOHMWHWDEHORWDE
7DE35(6(.9(/-$9(1=$0$.6,0$/12'2/ä,12P
monofazni
=$*21
3UHYHULWHGDRPUHåQDQDSHWRVWRGJRYDUMDQDSHWRVWLNLMHQDYHGHQDQD
WDEOLFL]HOHNWULþQLPLSRGDWNLGRYROMHQWROHUDQþQLUD]SRQPRUDELWL
YPHMDK“
Pri prvem zagonu pri kompresorjih, ki delujejo na trifazno napetost,
preverite pravilno smer rotacije ventilatorja za ohlajanje, s
SRPRþMRSXãþLFHNLVHQDKDMDQDSRNURYXMHUPHQDDOLQDRKLãMX
Pritisnite okrogli gumb, ki se nahaja na zgornjem delu presostata
Y SRORåDMX ³´ 9VWDYLWH YWLþ Y RPUHåQR YWLþQLFR LQ ]DåHQLWH
NRPSUHVRUWDNRGDRNURJOLJXPESUHVRVWDWDSUHVWDYLWHYSRORåDM
³,´'HORYDQMHNRPSUHVRUMDMHSRYVHPDYWRPDWVNRQDG]RUXMHJD
SUHVRVWDWNLJDXVWDYLNRSULWLVNYUH]HUYRDUMXGRVHåHPDNVLPDOQR
raven, ter ga ponovno vzpostavi, ko vrednost pade na minimalno
UDYHQ5D]OLNDYSULWLVNXPHGPLQLPDOQRLQPDNVLPDOQRUDYQMR
MHSRQDYDGLEDUDSVL3RWHPNRVWHSUHVRVWDWSRYH]DOL
QD HOHNWULþQR OLQLMR JD REUHPHQLWH ] PDNVLPDOQLP SULWLVNRP LQ
preverite pravilno delovanje stroja.
2320%$(QRWDJODYDFLOLQGHUGRYRGQDFHYODKNRGRVHåH
YLVRNHWHPSHUDWXUHERGLWHSUHYLGQLþHGHODWHYQMLKRYLEOLåLQLQH
GRWLNDMWHVHMLKGDVHQHRSHþHWH
9PP
&+&&+&&+&
232=25,/$
,]RJLEDMWHVHYVDNUãQLPWYHJDQMHP]DHOHNWULþQHãRNH.RPSUHVRUMD
nikoli ne uporabljajte s poškodovanim kablom ali poškodpvanim
SRGDOMãNRPNDEOD5HGQRSUHYHUMDMWHHOHNWULþQHNDEOH.RPSUHVRUMD
QLNROLQHXSRUDEOMDMWHYDOLYEOLåLQLYRGHDOLYEOLåLQLQHYDUQHJDRNROMD
NMHUODKNRSULGHGRHOHNWULþQLKXGDURY
24
6/O
32=25
(OHNWURNRPSUHVRUML PRUDMR ELWL SRYH]DQL QD RPUHåQR YWLþQLFR NL MH
]DãþLWHQD ] XVWUH]QLP GLIHUHQFLDOQLP VWLNDORP PDJQHWQR WHUPLþQLP 0RWRU NRPSUHVRUMHY MH RSUHPOMHQ ] DYWRPDWVNR WHUPLþQR ]DãþLWR NL VH
nahaja znotraj tuljave in ki ustavi kompresor, ko temperatura motorja
GRVHåH SUHYLVRNR YUHGQRVW ýH VH ]DãþLWD VSURåL VH ER NRPSUHVRU
DYWRPDWVNRSRQRYQR]DJQDOSRPLQXWDK0RWRUMLNRPSUHVRUMHY
VRRSUHPOMHQLVWHUPLþQRDPSHURPHWULþQR]DãþLWRNLVHQDKDMD
QDSRNURYXSULNOMXþQHSORãþH.RVHWHUPLþQD]DãþLWDVSURåLSRþDNDMWH
QHNDMPLQXWQDWRURþQRSRQDVWYDLWHWHUPLþQRVWLNDOR
5(*8/$&,-$'(/291(*$35,7,6.$VO
1L SRWUHEQR YHGQR XSRUDEOMDWL PDNVLPDOQHJD GHORYQHJD SULWLVND
pravzaprav potrebuje uporabljeno pnevmatsko orodje manj pritiska.
ýH VR NRPSUHVRUML RSUHPOMHQL ] UHGXNFLMVNLP YHQWLORP MH WUHED GREUR
UHJXOLUDWL GHORYQL SULWLVN 1DVWDYLWH SULWLVN QD åHOHQR YUHGQRVW WDNR GD
RNURJOLJXPEREUQHWHYVPHULXULQHJDND]DOFDþHJDåHOLWHSRYHþDWLLQY
QDVSURWQLVPHULXULQHJDND]DOFDþHJDåHOLWH]PDQMãDWL3ULWLVNNDOLEUDFLMH
je viden na manometru.
9='5ä(9$1-(
3UHGHQVHORWLWHNDNUãQHJDNROLSRVHJDQDNRPSUHVRUMXVHSUHSULþDMWH
GDMHJODYQROLQLMVNRVWLNDORYSRORåDMX³´
GD]UDþQLUH]HUYRDUQLSRGSULWLVNRP
9VDNLKGHORYQLKXUMHWUHEDRGVWUDQLWL¿OWHUQD]DMHPX]UDNDLQRþLVWLWL
¿OWULUQLHOHPHQWWDNRGDJDSUHSLKDWHVVWLVQMHQLP]UDNRPVO)LOWULUQL
HOHPHQWMHSULSRURþOMLYR]DPHQMDWLYVDMHQNUDWOHWQRþHNRPSUHVRUGHOXMH
YþLVWHPRNROMXþHNRPSUHVRUGHOXMHYSUDãQHPRNROMXHOHPHQWPHQMDMWH
pogosteje. Kompresor generira kondenz, ki se nabira v rezervoarju.
Kondenz je iz rezervoarja potrebno izpustiti najmanj enkrat tedensko, in
VLFHUWDNRGDRGSUHWHYHQWLO]DL]SXVWVOSRGUH]HUYRDUMHP%RGLWH
pozorni na prisotnost stisnjenega zraka v notranjost bombice, voda
ODKNRL]WHþHSRGSULWLVNRP3ULSRURþHQSULWLVNPDNVEDUD.RQGHQ]
iz kompresorja, namazanega z oljem, ne sme biti zlit v kanalizacijo ali
RGORåHQYRNROMHVDMYVHEXMHROMH
0(1-$9$2/-$'2/,9$1-(2/-$
.RPSUHVRUMHGREDYOMHQVVLQWHWLþQLPROMHP³6$(:´9SUYLK
GHORYQLKXUDKMHSULSRURþOMLYRSRSROQRPD]DPHQMDWLROMH]DþUSDQMH
2GYLMWHSRNURYþHN]DL]SXVWROMDQDSRNURYXNDUWHUMDSXVWLWHGDYVHROMH
VWHþHYHQQDWRSRQRYQRSULYLMWHSRNURYþHNVO1RYRROMHQDOLMWH
SUHNR]JRUQMHRGSUWLQHQDSRNURYXNDUWHUMDVOGRNOHUQHGRVHåHWH
UDYQL QDYHGHQH QD SDOLFL VO DOL QD VLJQDOQL OXþNL VO 7HGHQVNR
NRQWUROLUDMWH UDYHQ ROMD ]D þUSDQMH SR SRWUHEL JD GROLMWH 3UL GHORYDQMX
QDWHPSHUDWXULRNROMDPHGƒ&LQƒ&XSRUDELWHVLQWHWLþQRROMH³6$(
:´ 6LQWHWLþQR ROMH LPD WR SUHGQRVW GD QH L]JXEL VYRMLK ]QDþLOQRVWL
WDNR Y ]LPVNLK NRW Y SROHWQLK SRJRMLK 5DEOMHQHJD ROMD QH VPHWH ]OLWL Y
NDQDOL]DFLMRDOLRGORåLWLYRNROMH
.RPSUHVRUVHQHXVWDYL
²ýHVHNRPSUHVRUQHXVWDYLNRGRVHåHPDNVLPDOQLSULWLVN
VH ER VSURåLO YDUQRVWQL YHQWLO UH]HUYRDUMD =D SRSUDYLOR MH
SRWUHEQRNRQWDNWLUDWLSRREODãþHQVHUYLVQLFHQWHU
32=25
— V nobenem primeru ne prekinjajte nobene povezave z
UH]HUYRDUMHPSRGSULWLVNRPSUHSULþDMWHVHGDUH]HUYRDUYHGQR
prazen.
² 3UHSRYHGDQR MH QDUHGLWL OXNQMH YDUMHQH VSRMH DOL QDODãþ
deformirati rezervoar stisnjenega zraka.
² 1HL]YDMDMWHSRVHJRYQDNRPSUHVRUMXQHGDELSUHML]NOMXþLOLYWLþ
L]RPUHåQHYWLþQLFH
² 7HPSHUDWXUD RNROMD SULSRURþHQD ]D GHORYDQMH MH RG ƒ& GR
ƒ&
² &XUNRYYRGHDOLYQHWOMLYLKWHNRþLQQHXVPHUMDMWHQDNRPSUHVRU
² 9QHWOMLYLKSUHGPHWRYQHSRVWDYOMDMWHYEOLåLQRNRPSUHVRUMD
² 0HGSUHPRULSULXSRUDELSUHVWDYLWHSUHVRVWDWYSRORåDM³´2))
XJDVQMHQR
² 1LNROLQHXVPHUMDMWHFXUND]UDNDSURWLRVHEDPDOLåLYDOLP
² 1HSUHYDåDMWHNRPSUHVRUMDNRMHUH]HUYRDUSRGSULWLVNRP
² %RGLWHSUHYLGQLVDMODKNRGRORþHQLGHOLNRPSUHVRUMDNRWVRJODYD
LQGRYRGQHFHYLGRVHåHMRYLVRNHWHPSHUDWXUH1H
GRWLNDMWHVHWHKNRPSRQHQWVDMVHODKNRRSHþHWHVO
² .RPSUHVRU SUHYDåDMWH WDNR GD JD GYLJQHWH DOL SRWHJQHWH ]D
XVWUH]QHURþDMHDOLGUåDMH
² 2WURFL LQ åLYDOL VH PRUDMR ]DGUåHYDWL QD YDUQL UD]GDOML RG
GHORYQHJDREPRþMDVWURMD
² ýHNRPSUHVRUXSRUDEOMDWH]DEDUYDQMH
DQHGHOXMWHY]DSUWLKSURVWRULKDOLYEOLåLQLRGSUWHJDRJQMD
ESUHSULþDMWHVHGDMHYRNROMXNMHUGHOXMHWHXVWUH]QRSRVNUEOMHQR
]DNURåHQMH]UDND
F]DãþLWLWHQRVLQXVWD]XVWUH]QRPDVNR
² ýH MH HOHNWULþQL NDEHO DOL YWLþQLFD SRãNRGRYDQD NRPSUHVRUMD
QH XSRUDEOMDMWH REUQLWH VH QD SRREODãþHQL VHUYLVQL FHQWHU ]D
zamenjavo z originalnim nadomestnim delom.
² ýHMHSRVWDYOMHQQDSROLFRDOLQDSRYUãLQRNLMHYLãMDRGWDOPRUD
ELWLNRPSUHVRUSULWUMHQVþLPHUVHL]RJQHWHPRUHELWQHPXSDGFX
med njegovim delovanjem.
² 1HYVWDYOMDMWHSUHGPHWRYDOLURN]QRWUDM]DãþLWQLKUHãHWNOHWDNR
VHL]RJQHWH¿]LþQLPSRãNRGEDPLQSRãNRGEDPNRPSUHVRUMD
— Kompresorja ne uporabljajte kot top predmet proti osebam ali
åLYDOLPVþLPHUVHL]RJQHWHKXGLPSRãNRGEDP
² .R ] XSRUDER NRPSUHVRUMD NRQþDWH YHGQR L]NOMXþLWH YWLþ L]
RPUHåQHYWLþQLFH
²
²
6./$',âý(1-(.2035(625-$9(0%$/$ä,,1%5(=1-(
9 FHORWQHP REGREMX NR MH NRPSUHVRU ãH QHDNWLYHQ LQ Y HPEDODåL
JD VKUDQLWH QD VXKHP PHVWX QD WHPSHUDWXUL PHG ƒ& LQ ƒ&
Y WDNãQHP SRORåDMX GD MH SUHSUHþHQ VWLN ] YUHPHQVNLPL YSOLYL 9
FHORWQHPREGREMXNRMHNRPSUHVRUQHDNWLYHQDåHY]HWL]HPEDODåH
NRþDNDGDJDERVWH]DþHOLXSRUDEOMDWLDOL]DUDGLPRWHQMYSURL]YRGQML
JD ]DãþLWLWH V SRQMDYDPL WHU WDNR SUHSUHþLWH GD VH QD PHKDQL]PLK
]EHUH SUDK ýH NRPSUHVRU RVWDQH QHDNWLYHQ GDOMãD REGREMD MH
potrebno zamenjati olje in preveriti njegovo delovanje.
=$=$0(1-$922/-$*/(-7(7$%(/2
7,32/-$
6<17+(6,6
6LQWHWLþQRROMH
'UXJLWLSLYHþQDPHQVNHJDPLQHUDOQHJDROMD
6$(:
.25,671,1$69(7,=$'2%52'(/29$1-(
=DGREURGHORYDQMHVWURMDSULQHSUHNLQMHQXSROQLREUHPHQLWYLQD
PDNVLPDOQHPGHORYQHPSULWLVNXVHSUHSULþDMWHGDWHPSHUDWXUD
GHORYQHJDRNROMDY]DSUWHPSURVWRUXQHSUHVHåHƒ&
3ULSRURþDPRGDNRPSUHVRUXSRUDEOMDWHQDPDNVLPDOQLVWRULWYHQL
]PRJOMLYRVWL QD Y þDVX HQH XUH QD SROQL REUHPHQLWYL WR
RPRJRþDGREURGHORYDQMHL]GHONDVNR]LþDV
'(/2985(
500
300
100
.$.25$91$7,35,0$-+1,+$120$/,-$+
3XãþDQMH]UDND
Lahko so odvisne od slabega tesnenja kakšnega spoja, preverite vse
spoje s testom z milnico.
.RPSUHVRUVHQH]DåHQH
ýHLPDNRPSUHVRUWHåDYHSUL]DJRQXSUHYHULWH
DOLMHRPUHåQDQDSHWRVWYVNODGXVWLVWRQDYHGHQRQDWDEOLFLVSRGDWNL
DOL VR PRUGD XSRUDEOMHQL HOHNWULþQL SRGDOMãNL QHXVWUH]QHJD SUHVHND DOL
GROåLQH
DOLMHPRUGDGHORYQRRNROMHSUHPU]ORSRGƒ&
DOLVHMHPRUGDVSURåLODWHUPLþQD]DãþLWD
DOLMHYNDUWHUMXROMH]DPD]DQMHVO
DOLMHRPUHåMHSRGQDSHWRVWMRYWLþGREURSRYH]DQPDJQHWQRWHUPLþQL
brezhibne varovalke)
31(90$76.(329(=$9(
3UHSULþDMWHVHGD]DVWLVQMHQ]UDNYHGQRXSRUDELWHSQHYPDWVNHFHYL
NLLPDMRXVWUH]QH]QDþLOQRVWL]DPDNVLPDOQLSULWLVNJOHGHQDNRPSUHVRU
ýHMHFHYSRãNRGRYDQDMHQHSRSUDYOMDMWH
35,'5ä8-(026,35$9,&2'2635(0(0%ý(%,%,/(7(
3275(%1(%5(=35('+2'1(*$2%9(67,/$
25
6/O 9$529$1-(2.2/-$
/RþHQR]ELUDQMHRGSDGNRY7DL]GHOHNQHVPHELWLRGORåHQVNXSDM ] RELþDMQLPL JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL .R ER YDã L]GHOHN
SRWUHEQR]DPHQMDWLDOLJDQHERVWHåHOHOLYHþXSRUDEOMDWLJDQH
VPHWH]DYUHþLVNXSDM]RELþDMQLPL
JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL 7D L]GHOHN PRUD ELWL RGORåHQ JOHGH QD VLVWHP
ORþHQHJD]ELUDQMDRGSDGNRY
/RþHQR ]ELUDQMH RGVOXåHQLK L]GHONRY LQ HPEDODåH RPRJRþD
recikliranje in ponovno uporabo materialov. Ponovna uporDEDUHFLNOLUDQLKPDWHULDORPRPRJRþDPDQMãHRQHVQDåHYDQMH
okolja in zmanjša potrebo po surovinah.
9DãLORNDOQLSUHGSLVLPRUGDGRORþDMRORþHQR]ELUDQMHHOHNWULþQLKL]GHONRY
JOHGHQDRELþDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNHQDPHVWQLKRGSDGLKDOLSDSUL
prodajalcu, ob nakupu novega izdelka.
Podjetje ponuja storitev zbiranja in recikliranja izdelkov na koncu
åLYOMHQMVNHGREHOHWHK
ýHåHOLWHWRVWRULWHYL]NRULVWLWLL]GHOHNYUQLWHYSRREODãþHQVHUYLVQL
FHQWHUNLMH]DGROåHQ]D]ELUDQMHYQDãHPLPHQX
*$5$1&,-$
7DJDUDQFLMVNLOLVWMHYHOMDYHQVNXSDM]YDãLPLSUDYQLPLSUDYLFDPLNLQLVRY
QREHQHPSULPHUXRJURåHQH7DJDUDQFLMDMHYHOMDYQDQDREPRþMXGUåDY
þODQLF (YURSVNH XQLMH LQ (YURSVNHJD REPRþMD SURVWH WUJRYLQH ýH MH
izdelek okvarjen zaradi okvar na materialih, napak v izdelavi ali zaraadi
neskladnosti, zagotavlja v obdobju 24 mesecev po nakupu zamenjavo
RNYDUMHQLK GHORY SRSUDYLOR L]GHONRY SRGYUåHQLK UD]XPQL REUDEL DOL
]DPHQMDYR L]GHONRY WDNR GD ER QDVWDOR ]D VWUDQNR NDU QDMPDQM WHåDY
razen v primeru:
- da je bil izdelek uporabljen v komercialne ali profesionalne namene, ali
GDQYQDMHP
GDMHELOL]GHOHNSRGYUåHQQHSULPHUQLXSRUDELDOLPDORPDUQRVWL
GDMHL]GHOHNXWUSHOSRãNRGEH]DUDGLWXMNRYDOLWXMLKVQRYLDOLQHVUHþ
ýH VR ELOL L]YUãHQL SRL]NXVL SRSUDYLO V VWUDQL GUXJLK RVHE NL QLVR
SRREODãþHQLWHKQLNLDOLRVHEMHVHUYLVQHJDFHQWUD=D]DKWHYRSRVHJRYSRG
garancijo bo prodajalcu ali servisnemu centru potrebno zagotoviti potrdilo
o nakupu.
26
DICHIARAZIONE "CE" DI CONFORMITA'
I
2009/105/CE 2011/65/UE
(1(1,62(1(1(1,62
“EC” DECLARATION OF CONFORMITY
GB
2009/105/CE 2011/65/UE
(1(1,62(1(1(1,62
DECLARATION “CE” DE CONFORMITE’
F
2009/105/CE 2011/65/UE
(1(1,62(1(1(1,62
CE KONFORMITASERKLARUNG
D
2009/105/CE 2011/65/UE
Harmonisierte Vorschriften angewendet: (1(1,62(1(1(1,62
IZJAVA “CE” O SUKLADNOSTI
CRO
Izjavljuje se da su dolje navedeni elektriþni kompresori sukladni slijedeüim Direktivama:
(=‡(=‡(=‡2009/105/EZ 2011/65/UE
(= Obavještajni organ br5HJJLR(PLOLD,QQRYD]LRQHVLD6LFLOLD5(,WDO\
Lwa izmjereni dBA/ZD]DMDPþen dBAV-Hz na ploþici / Max snaga ”N:
Primijenjeni postupak: Prilog VI - þODQ9,ƒSRVWXSDN
Primijenjeni harmonizirani standardi: (1(1,62(1(1(1,62
ES IZJAVA O SKLADNOSTI
SLO
,]MDYOMDVHGDVRVSRGDMQDYHGHQLHOHNWURNRPSUHVRUMLYVNODGX z naslednjimi direktivami:
2006/42/ES ‡(6‡(6‡(6‡(8‡ES
/ZDL]PHUMHQLG%A/ZD]DMDPþHQG%AV+]QDSORãþLFL0DNVPRþ”N:
(1(1,62(1(1(1,62
Manufacturer and depositary of technical documentation:
President (Speroni S.p.A.)
65
5HY
Speroni S.p.A.
I-42024 Castelnovo di Sotto (RE)