,]GDYDþ(GLWRUH3XEOLVKHU
,167,787=$$5+(2/2*,-8
*5$'&5,.9(1,&$
08=(-*5$'$&5,.9(1,&(
=D,]GDYDþD'LUH]LRQHHGLWRULDOH)RUWKH3XEOLVKHU
,UHQD-85,û
$GUHVDXUHGQLãWYD,QGLUL]]RHGLWRULDOH(GLWRULDO$GGUHVV
,QVWLWXW]DDUKHRORJLMX,VWLWXWRGL$UFKHRORJLD,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\
+5=DJUHE/MXGHYLWD*DMD
7HO
)D[
HPDLOLDUK#LDUKKU
ZHEKWWSZZZLDUKKU
8UHGQLFL$FXUDGL(GLWRUV
*RUDQND/,329$&95./-$1
,UHQD5$',û5266,
%DUWXOâ,/-(*
,]YUãQLXUHGQLFL(GLWRULHVHFXWLYL'HVNHGLWRUV
,UHQD5$',û5266,
%DUWXOâ,/-(*
=QDQVWYHQLL]GDYDþNLVDYMHW&RPLWDWR(GLWRULDOH6FLHQWL¿FR6FLHQWL¿F(GLWRULDO%RDUG
1HQDG&$0%-=DGDU,YR)$',û=DGDU9HVQD*,5$5',-85.,û3XOD6WHIDQLD0$==2&&+,1
3DGRYDäHOMNR0,/(7,û=DGDU,YDQD2ä$1,û52*8/-,û=DJUHE6WHIDQLD3(6$9(1720$77,2/,
3DGRYD0LUMDQD6$1$'(5=DJUHE(OHQL6&+,1'/(5.$8'(/.$*UD]0DJGDOHQVEHUJ=ULQND
â,0,û.$1$(7=DJUHEäHOMNR720,ý,û=DJUHE
3ULMHYRGQDHQJOHVNL7UDGX]LRQHLQJOHVH(QJOLVKWUDQVODWLRQ
6DQMLQ0,+(/,û9LROD5$ä(06X]DQDý8/(
3ULMHYRGQDWDOLMDQVNL7UDGX]LRQHLWDOLDQR,WDOLDQWUDQVODWLRQ
,UHQD5$',û5266,.ULVWLQD-(/,1ý,û$QD.21(675$
/HNWXUD5HYLVLRQHWHVWL/DQJXDJHHGLWLQJ
0LUMDQD*$â3(529KUYDWVNLMH]LNFURDWR&URDWLDQ,UHQD5$',û5266,WDOLMDQVNLMH]LNLWDOLDQR
,WDOLDQ6DQMLQ0,+(/,ûHQJOHVNLMH]LNLQJOHVH(QJOLVK
.RUHNWXUD&RUUH]LRQLER]]H3URRIUHDGLQJ
0LUMDQD*$â3(529,UHQD5$',û5266,%DUWXOâ,/-(*6X]DQDý8/(.ULVWLQD785.$/*UD¿þNRREOLNRYDQMH3URJHWWD]LRQHJUD¿FD*UDSKLFGHVLJQ
6WXGLR]DJUD¿þNXSULSUHPX0$.6',=$-1=DJUHE
.RULFH&RSHUWLQD&RYHU
,YD1$5',ûIRWR%RMDQ&51,û
7LVDN6WDPSD3ULQWHGE\
7,6.$5$=$0%(//,5LMHND
1DNODGD7LUDWXUD,VVXHG
SULPMHUDNDFRSLHFRSLHV
,6%1
5,06.(.(5$0,ý$56.(,67$./$56.(5$',21,&(
352,=92'1-$,75*29,1$1$-$'5$16.2035267258
=%251,.,0(Ĉ81$52'12*$5+(2/2â.2*.2/2.9,-$
&5,.9(1,&$/,6723$'$
2)),&,1(3(5/$352'8=,21(',&(5$0,&$(9(752,1(32&$520$1$
352'8=,21((&200(5&,21(//$5(*,21($'5,$7,&$
$77,'(/,&2//248,2$5&+(2/2*,&2,17(51$=,21$/(
&5,.9(1&$&52$=,$2772%5(
520$1&(5$0,&$1'*/$660$18)$&785(6
352'8&7,21$1'75$'(,17+($'5,$7,&5(*,21
352&((',1*62)7+(67,17(51$7,21$/$5&+$(2/2*,&$/&2//248,80
&5,.9(1,&$&52$7,$2&72%(5
85('1,&,$&85$',(',7256
*25$1.$/,329$&95./-$1
,5(1$5$',û5266,
%$578/â,/-(*
&5,.9(1,&$
6$'5ä$&217(1872
&217(176
3UHGJRYRUXUHGQLND
3UHID]LRQHGHOO¶(GLWRUH
(GLWRU¶V3UHIDFH
9
6-(9(512+59$76.235,025-(8$17,ý.2'2%$
,675$ä,9$1-(1$/$=,â7$$'7855(6±&5,.9(1,&$
/¶$5($6(77(175,21$/(',+59$76.235,025-(48$51(52
1(//¶$17,&+,7¬&/$66,&$6&$92'(/6,72$'7855(6±&5,.9(1,&$
1257+(51$5($2)+59$76.235,025-(,1$17,48,7<
7+((;&$9$7,21$7$'7855(6±&5,.9(1,&$
*RUDQND/,329$&95./-$1
/RNDOQDNHUDPLþDUVNDUDGLRQLFD6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD
X&ULNYHQLFL±&ULNYHQLþNHDPIRUHUDYQRJGQD
/RFDOSRWWHU\ZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVLQ&ULNYHQLFD
±&ULNYHQLFDÀDWERWWRPHGDPSKRUDH
,UHQD5$',û5266,
%URGVNLWHUHWLNURYQHRSHNHLSURL]YRGLUDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDX
MDGUDQVNRPSRGPRUMX
6KLS¶VFDUJRHVRIURRIWLOHVDQGSURGXFWVRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV¶ZRUNVKRS
RQWKH$GULDWLFVHDEHG
,YDQD2ä$1,û52*8/-,û
7HUUDVLJLOODWDLNHUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLVORNDOLWHWD&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´
7HUUDVLJLOODWDDQGWKLQZDOOHGSRWWHU\IURPWKHVLWHRI&ULNYHQLFD±´,JUDOLãWH´
,YD0$/$5,û0DWHR*$â3$529,û
*,6DUKHRORãNRJORNDOLWHWD&ULNYHQLFDíÄ,JUDOLãWH´
*,6RIWKHDUFKDHRORJLFDOVLWHRI&ULNYHQLFDí´,JUDOLãWH´
0LOMHQNRä$%ý,û
'RFXPHQWLQJDUFKDHRORJLFDOVLWHVXVLQJGODVHUVFDQQLQJ
'RNXPHQWLUDQMHDUKHRORãNLKQDOD]LãWDNRULãWHQMHP'ODVHUVNRJVNHQLUDQMD
.(5$0,ý$56.(5$',21,&(352,=92'1-$,75*29,1$
2)),&,1(3(5/$352'8=,21(',&(5$0,&$/$925$=,21((&200(5&,2
&(5$0,&0$18)$&785(6352'8&7,21$1'75$'(
9HVQD*,5$5',-85.,û
2NROQRVWLRWNULüDSUYHNHUDPLþDUVNHSHüLQD
VMHYHUQRP-DGUDQXXýHUYDU3RUWXJRGLQH
&LUFXPVWDQFHVRIGLVFRYHU\RIWKH¿UVWFHUDPLF
NLOQLQ1RUWKHUQ$GULDWLFLQýHUYDU3RUDWLQ
.ULVWLQD'ä,1
,VWUDåHQRVWNHUDPLþDUVNLKLRSHNDUVNLKSHüLX,VWUL
7KHVWDWHRIUHVHDUFKRQFHUDPLFDQGEULFNNLOQVLQ,VWULD
&RULQQH52866(
,OVLWRGL/RURQ,VWULD&URD]LD/¶RUJDQL]]D]LRQHGHOFRPSOHVVRSURGXWWLYR
1DOD]LãWH/RUXQ,VWUD+UYDWVND2UJDQL]DFLMDSURL]YRGQRJDNRPSOHNVD
$QWRQLR0$5&+,25,&KLDUD'¶,1&¬
/HIRUQDFLGL/RURQ,VWULD&URD]LD
.HUDPLþDUVNHSHüLX/RUXQX,VWUD+UYDWVND
9ODGLPLU.29$ý,û
1RYRRWNULYHQLDQWLþNLYLYDULXPX]SROXRWRN.XSDQMD7DU±9DEULJH
1HZO\GLVFRYHUHG5RPDQYLYDULXPDWWKH.XSDQMD3URPRQWRU\7DU±9DEULJH
7RQL%5$-.29,û
/RNDOLWHW5DNLWQLFD±7ULEXQDUDXYRGLþNRP]DOHÿX
$UFDHRORJLFDOVLWH5DNLWQLFD±7ULEXQDUDLQ9RGLFHKLQWHUODQG
0DULD/XLVD67233,21,
)RUQDFLURPDQHLQ5RPDJQDLULWURYDPHQWLSLUHFHQWL
5LPVNHNHUDPLþDUVNHSHüLX5RPDQMLQDMQRYLMLQDOD]L
3DROD9(1785$7L]LDQD&,9,',1,3DROD0$**,&KLDUD0$*5,1,
,O3URJHWWRÄ$QWLFKHIRUQDFLLQ)ULXOL´3URYLQFLDGL8GLQH
3URMHNWÄ$QWLþNHNHUDPLþDUVNHSHüLX)XUODQLML´3RNUDMLQD8GLQH
3DROD9(1785$7L]LDQD&,9,',1,
/¶LPSLDQWRSURGXWWLYRGL5RQFKLV8',WDOLD
3URL]YRGQLNRPSOHNVX5RQFKLVX8',WDOLMD
&ULVWLQD021',1
6WUXWWXUHSURGXWWLYHSHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOOD'HFLPD5HJLR
DOFXQHTXHVWLRQLPHWRGRORJLFKH
6WUXNWXUH]DSURL]YRGQMXNHUDPLNHLRSHNHX;UHJLML
QHNROLNRPHWRGRORãNLKSLWDQMD
7LQDä(5-$/
&HUDPLFSURGXFWLRQLQ1RUWKHUQ,VWULDDQGLQYLOODUXVWLFD
DWâNRODULFHQHDU.RSHU6ORYHQLMD
.HUDPLþDUVNDSURL]YRGQMDXVMHYHUQRM,VWULLXUXVWLþQRMYLOL
XâNRODULFDPDNUDM.RSUD6ORYHQLMD
9HUHQD9,'5,+3(5.20DWHMä83$1ý,û
/RFDOEULFNDQGDPSKRUDHSURGXFWLRQLQ:HVWHUQ6ORYHQLD
/RNDOQDSURL]YRGQMDRSHNHLDPIRUDX]DSDGQRM6ORYHQLML
6WHIDQLD3(6$9(1720$77,2/,
/HDQIRUH6FK|UJHQGRUIHUHLOFRPPHUFLRGHOOHROLYHDGULDWLFKH
$PIRUH6FK|UJHQGRUIHULWUJRYLQDMDGUDQVNLPPDVOLQDPD
3DROD0$**,<RODQGH0$5,21
/HSURGX]LRQLGLDQIRUHHGLWHUUDVLJLOODWDD/RURQHODORURGLIIXVLRQH
3URL]YRGQMDLGLVWULEXFLMDDPIRUDLWHUUDHVLJLOODWDHX/RUXQX
$OHVVDQGUD721,2/2
/¶LQHGLWDDWWLYLWjGLXQFDSRVWLSLWH
1HREMDYOMHQDDNWLYQRVWMHGQRJDSUHWND
6LOYLD&,35,$126WHIDQLD0$==2&&+,1
8QTXDUWLHUHDUWLJLDQDOHD3DWDYLXPOHIRUQDFLHOHSURGX]LRQLFHUDPLFKH
2EUWQLþNDþHWYUWDQWLþNRJ3DWDYLMDNHUDPLþDUVNHSHüLLSURL]YRGQMDNHUDPLNH
-DQND,67(1,ý
5RPDQSRWWHU\LQ6ORYHQLDFDVHVWXGLHVRI3RHWRYLR(PRQDDQG$HJHDQFRRNLQJZDUH
5LPVNDNHUDPLNDX6ORYHQLMLSULPMHUL3RHWRYLRQH(PRQHLHJHMVNHNXKLQMVNHNHUDPLNH
6LPRQHWD0(1&+(//,0DULD5DIIDHOOD&,8&&$5(//,0DULQHOOD3$648,18&&,
,QQRYD]LRQLHWUDGL]LRQHQHOOHFHUDPLFKHFRPXQL
GHO3LFHQRPHULGLRQDOHGDO9,,VHFD&DO9,VHFG&
,QRYDFLMHLWUDGLFLMHXNHUDPLFL]DVYDNRGQHYQXXSRUDEXXMXåQRP
3LFHQXPXRGVWSU.UGRVWSR.U
9DOHQWLQD'(*5$66,)UDQFD0$6(//,6&277,
)RUQDFLQHOO¶DJURRULHQWDOHGL$TXLOHLD,OFRPSOHVVRGLIRUQDFL
GL6SHVVDGL&DSULYD*RUL]LD,WDOLDQRUGRULHQWDOH
.HUDPLþDUVNHSHüLXLVWRþQRPDJHUX$NYLOHMH.RPSOHNVNHUDPLþDUVNLKSHüL
QDQDOD]LãWX6SHVVDGL&DSULYD*RUL]LDVMHYHURLVWRþQD,WDOLMD
9DOHQWLQD'(*5$66,5LWD$85,(00$3DWUL]LD'21$7
'DULR*$'','RURWHD5,&&2%212
3DHVDJJLFRVWLHULGDO7LPDYRDOODSHQLVRODPXJJHVDQDPHUFLHFLUFXLWLSUHIHUHQ]LDOL
3ULREDOQLNUDMROLFLRG7LPDYHGRUWD0XJJLHUREDLRPLOMHQHWUJRYDþNHUXWH
0DXUL]LR%825$6WHIDQR0$*1$1,
1XRYHIRUQDFLHLPSLDQWLSURGXWWLYLOXQJRODVWUDGDGD$TXLOHLDYHUVRLO1RULFR
1RYHNHUDPLþDUVNHSHüLLUDGLRQLFHGXåFHVWHRG$NYLOHMHSUHPD1RULNX
äHOMNR0,/(7,û
3URGXFWLRQRIWHJXODHLQ%XUQXPLQWKHFRQWH[WRIEXLOGLQJDFWLYLWLHV
3URL]YRGQMDWHJXODX%XUQXPXXNRQWHNVWXJUDÿHYLQVNLKDNWLYQRVWL
,JRU%25=,û
6DULXVãDOLFHL]%XUQXPD
6DULXVFXSVIURP%XUQXP
,YDQD0,/(7,ûý$.â,5$1=GUDYND6(9(5
3ULPMHQDDWRPVNHHPLVLMVNHVSHNWURPHWULMHX]LQGXNWLYQRVSUHJQXWX
SOD]PX,&3$(6XDQDOL]LNHUDPLþNLKXORPDNDVORNDOLWHWD$UKLY,,X6LVNX
$SSOLFDWLRQRILQGXFWLYHO\FRXSOHGSODVPDDWRPLFHPLVVLRQVSHFWURVFRS\
,&3$(6LQWKHDQDO\VLVRISRWWHU\IUDPJPHQWVRQWKHVLWHRI$UKLY,,LQ6LVDN
0DWR,/.,û7LQR/(/(.29,û
'LVWULEXFLMDWHUUDHVLJLOODWDHNDRSULORJSR]QDYDQMXULPVNRJORNDOLWHWD&RUQDFXP
'LVWULEXWLRQRIWHUUDVLJLOODWDDVDFRQWULEXWLRQWRWKHXQGHUVWDQGLQJRI
WKH5RPDQVLWHRI&RUQDFXP
.ULVWLQD-(/,1ý,û
*UXEDULPVNDNHUDPLNDVORNDOLWHWD9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJ
5RPDQFRDUVHSRWWHU\IURPWKHVLWHRI9LURYLWLFD±.LãNRULMD6RXWK
$VMD721&
.HUDPLþNLLPSRUWLX/LEXUQLML
&HUDPLFLPSRUWVLQ/LEXUQLD
67$./$56.(5$',21,&(352,=92'1-$,75*29,1$
2)),&,1(3(5/$352'8=,21('(/9(752/$925$=,21((&200(5&,2
*/$660$18)$&785(6352'8&7,21$1'75$'(
$QDPDULMD(7(529,û
.$7$;$,3(.$,(ȊĭȇǹǿȃȅȊ
,YR)$',û
3VHXGR0HUNXUERþLFH±SURL]YRGLORNDOQHVWDNODUVNHUDGLRQLFH
3VHXGR0HUFXU\ERWWOHV±SURGXFWVRIORFDOJODVVZRUNVKRS
,YDQD-$'5,û
6WDNOHQHUHEUDVWH]GMHOLFHL]%XUQXPD
6PDOOJODVVULEEHGERZOVIURP%XUQXP
%HULVODYâ7()$1$&
6WDNOHQLYUHWHQDVWLUHFLSLMHQWLVDãLUHJ]DGDUVNRJSRGUXþMD
*ODVVVSLQGOHVKDSHGFRQWDLQHUVIURPWKHZLGHUDUHDRI=DGDU
âLPH3(529,û
7HKQRORJLMDSURL]YRGQMHQHSUR]LUQLKVWDNDODXDQWLFL
3URGXFWLRQWHFKQRORJ\RIWKHRSDTXHJODVVLQ&ODVVLFDO$QWLTXLW\
3ULORJ3URJUDPNRORNYLMD
$SSHQGLFH3URJUDPPDGHOFROORTXLR
$SSHQGL[&ROORTXLXP3URJUDPPH
35('*292585('1,.$
35()$=,21('(//¶(',725(
(',725¶635()$&(
&LMHQMHQHNROHJLFHLFLMHQMHQLNROHJH
X&ULNYHQLFLMHLOLVWRSDGDJRGLQHRGUåDQ,PHÿXQDURGQLDUKHRORãNLNRORNYLMSRGUDGQLPQDVORYRP
5LPVNH NHUDPLþDUVNH L VWDNODUVNH UDGLRQLFH SURL]YRGQMD L WUJRYLQD MDGUDQVNLP SURVWRURP .RORNYLM MH
RUJDQL]LUDQXRNYLUX]QDQVWYHQRJDSURMHNWD,QVWLWXWD]DDUKHRORJLMXSRGQD]LYRP6MHYHUQR+UYDWVNRSULPRUMHX
NRQWHNVWXDQWLþNRJREUDPEHQRJVXVWDYDYRGLWHOMLFD*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQVXUDGQLFL%DUWXOâLOMHJL,YDQD
2åDQLü5RJXOMLüYDQMVNDVXUDGQLFD,UHQD5DGLü5RVVL1D.RORNYLMXVX]DKYDOMXMXüLL]QLPQRPRGD]LYXSULND]DQL
PQRJLQRYLUH]XOWDWLLVWUDåLYDQMDSURL]YRGQMHSUHGPHWDRGNHUDPLNHLVWDNODWHWUJRYLQHWDNYLPSURL]YRGLPDQD
SRGUXþMXGDQDãQMH+UYDWVNHLQDãLUHPMDGUDQVNRPSURVWRUX,]QHVHQHVXEURMQHQRYHVSR]QDMHRNHUDPLþDUVNLP
LVWDNODUVNLPUDGLRQLFDPDNRMHSUHGVWDYOMDMXYDåDQVDVWDYQLGLRULPVNRJDJRVSRGDUVWYD5D]PLMHQMHQDVXVWUXþQD
LVNXVWYDLXSRWSXQMHQDGRVDGDãQMDVD]QDQMD8XYRGQRPHGLMHOX.RORNYLMDSRVHEQRVXLVWDNQXWLUH]XOWDWLLVWUDåLYDQMD
NHUDPLþDUVNHUDGLRQLFHNRMDVHQDOD]LODQDSRGUXþMXULPVNRJDQDVHOMD$GWXUUHVXVDPRM&ULNYHQLFL5D]ORJWRPXMH
RWNULüH]DVDGDMHGLQHRþXYDQHNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFHQDSURVWRUXULPVNHSURYLQFLMH'DOPDFLMHþLMLQDOD]LXND]XMX
QDORNDOQXSURL]YRGQMXWLMHNRPVWROMHüDSR.U
3ULJRGD ]D RUJDQL]DFLMX , PHÿXQDURGQRJ DUKHRORãNRJ NRORNYLMD X &ULNYHQLFL XND]DOD VH SULOLNRP SURVODYH
JRGLQDRUJDQL]LUDQRJDFULNYHQLþNRJWXUL]PD1DWDMVHQDþLQLVWDNODYH]DDQWLþNHLGDQDãQMH&ULNYHQLFHNDR
YDåQRJDJRVSRGDUVNRJVUHGLãWD
7LMHNRPYUHPHQDNRMHMHXVOLMHGLORSULNXSOMHQLVXUDGRYLV,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMDX&ULNYHQLFL
L SULUHÿHQL VX ]D REMDYX X SULJRGQRPH ]ERUQLNX 3ULOLND ]D QMHJRYX SURPRFLMX L RGUåDYDQMH QRYRJD .RORNYLMD
SUXåLODVHRYHJRGLQHNDGVH&ULNYHQLFDSULSUHPD]DRELOMHåDYDQMHWHJRGLQHSUYRJDVSRPHQDVYRMHJD
LPHQDäHOMDQDPMHVWRJDSRQRYQRRNXSLWLNROHJHVWUXþQMDNHLSURPRYLUDWL=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJ
NRORNYLMDNDRQDãGRSULQRVVODYOMHQLþNRM&ULNYHQLFLWHJDSRQXGLWLQDNRULãWHQMHVYHXNXSQRM]QDQVWYHQRMLVWUXþQRM
MDYQRVWL
=DKYDOMXMHPR VYLP NROHJDPD VXGLRQLFLPD , PHÿXQDURGQRJ DUKHRORãNRJ NRORNYLMD QD QMLKRYLP L]QLPQR
]DQLPOMLYLPSULRSüHQMLPDLUDGRYLPDXQXWDURYRJD=ERUQLND9MHUXMHPRGDüHRQLSRVWDWLQHL]RVWDYQLGLR]QDQVWYHQH
OLWHUDWXUHNDR]QDþDMDQSULORJSR]QDYDQMXNHUDPLþDUVNLKLVWDNODUVNLKUDGLRQLFDWHSURL]YRGQMHLWUJRYLQHQMLKRYLP
SURL]YRGLPD
, QD NUDMX ]DKYDOMXMHPR 0X]HMX JUDGD &ULNYHQLFH *UDGX &ULNYHQLFL L ,QVWLWXWX ]D DUKHRORJLMX QD DNWLYQRP
VXGMHORYDQMXXRUJDQL]DFLML,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMDX&ULNYHQLFLLSULSUHPL=ERUQLND1DSUXåHQRM
SRGUãFL ]DKYDOMXMHPR =QDQVWYHQRP L 2UJDQL]DFLMVNRP RGERUX .RORNYLMD L ,]GDYDþNRP VDYMHWX =ERUQLND
=DKDOMXMHPRLQDãLPVSRQ]RULPDKRWHOX7KHUDSLDX&ULNYHQLFL7XULVWLþNRM]DMHGQLFL3ULPRUVNRJRUDQVNHåXSDQLMH
.YDUQHUSULPRUMHRWRFLJRUMHLSRGX]HüLPD.LULFDGRRL3DYORPLU±1RYL9LQRGROVNL
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
6SHWWDELOLFROOHJKHHFROOHJKL
LOHRWWREUHD&ULNYHQLFDVLqWHQXWRLO3ULPRFROORTXLRDUFKHRORJLFRLQWHUQD]LRQDOHLQWLWRODWR2I¿FLQH
SHUODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDHYHWURLQHSRFDURPDQDSURGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOODUHJLRQHDGULDWLFD
,O&ROORTXLRqVWDWRRUJDQL]]DWRFRPHSDUWHGHOSURJHWWRVFLHQWL¿FR/¶DUHDVHWWHQWULRQDOHGL+UYDWVNRSULPRUMH
QHOFRQWHVWRGHOVLVWHPDGLGLIHVDURPDQRGDOO¶,VWLWXWRGLDUFKHRORJLDGLUHWWRGD*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQLQ
FROODERUD]LRQHFRQ%DUWXOâLOMHJ,YDQD2åDQLü5RJXOMLüH,UHQD5DGLü5RVVLTXDOHFROODERUDWRUHHVWHUQR*UD]LH
DOODSDUWHFLSD]LRQHGLXQJUDQGHQXPHURGLFROOHJKLVSHFLDOLVWLDO&ROORTXLRVRQRVWDWLSUHVHQWDWLQXPHURVLULVXOWDWL
GLULFHUFKHFRQGRWWHVXOODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDHYHWURQRQFKpVXOORURFRPPHUFLRLQHSRFDURPDQDQHOO¶DPELWR
JHRJUD¿FRGHOO¶RGLHUQD&URD]LDHGHOODSLDPSLDDUHDDGULDWLFD
6RQRVWDWHSUHVHQWDWHQXPHURVHQRYLWjULJXDUGDQWLOHRI¿FLQHSHUODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDHYHWURHOHPHQWL
LPSRUWDQWL GHOO¶HFRQRPLD URPDQD 6RQR VWDWH VFDPELDWH PROWH HVSHULHQ]H SURIHVVLRQDOL H VRQR VWDWH LQWHJUDWH
SUHFHGHQWLFRQRVFHQ]H1HOODSDUWHLQWURGXWWLYDGHO&ROORTXLRVRQRVWDWLPHVVLLQHYLGHQ]DLULVXOWDWLGHOOHULFHUFKH
VYROWHVXOO¶RI¿FLQDFHUDPLFDORFDOL]]DWDQHOO¶DUHDGHOO¶DQWLFRLQVHGLDPHQWRGL$GWXUUHVD&ULNYHQLFD/DUDJLRQH
GLFLzIXODVFRSHUWDGHOO¶XQLFDRI¿FLQDFHUDPLFDFRQVHUYDWDVXOWHUULWRULRGHOODSURYLQFLDURPDQDGHOOD'DOPD]LDL
FXLUHSHUWLLQROWUHLQGLFDQRXQDSURGX]LRQHORFDOHGXUDQWHLO,VHFRORG&
/¶RFFDVLRQHSHUO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOSULPR&ROORTXLRLQWHUQD]LRQDOHD&ULNYHQLFDqVWDWDODULFRUUHQ]DSHUOD
FHOHEUD]LRQHGHLDQQLGLWXULVPRGHOODFLWWj&RQFLzVLqYROXWRPHWWHUHLQHYLGHQ]DDQFKHO¶LPSRUWDQWHQHVVR
WUDO¶DQWLFD&ULNYHQLFDHO¶RGLHUQRFHQWURHFRQRPLFR1HOSHULRGRVXFFHVVLYRVRQRVWDWLUDFFROWLLWHVWLGHLUHODWRUL
DOORVFRSRGLSUHSDUDUHJOLDWWLGHO&ROORTXLR8QDQXRYDRSSRUWXQLWDVLqSUHVHQWDWDTXHVW¶DQQRTXDQGR&ULNYHQLFD
VLSUHSDUDDOODFHOHEUD]LRQHGHLVXRLDQQLGDOODSULPDPHQ]LRQHGHOQRPHGHOODFLWWj3HUTXHVWRGHVLGHULDPR
ULXQLUHQXRYDPHQWHQXPHURVLFROOHJKLVSHFLDOLVWLHLQTXHVWDRFFDVLRQHSURPXRYHUHJOL$WWLGHOSULPR&ROORTXLR
DUFKHRORJLFRLQWHUQD]LRQDOHRIIUHQGRFRVuXQQRVWURFRQWULEXWRDLIHVWHJJLDPHQWLGL&ULNYHQLFDPDDQFKHDWXWWD
ODFRPXQLWjVFLHQWL¿FDHSURIHVVLRQDOH
3RUJLDPR L QRVWUL ULQJUD]LDPHQWL D WXWWL L FROOHJKL FKH KDQQR SDUWHFLSDWR DO SULPR &ROORTXLR DUFKHRORJLFR
LQWHUQD]LRQDOH VLD SHU L /RUR HFFHOVL FRQWULEXWL VLD SHU L ODYRUL SUHVHQWDWL DOO¶LQWHUQR GHJOL $WWL FKH &UHGLDPR
GLYHQWHUDQQRSDUWHLQWHJUDQWHGHOEDJDJOLRELEOLRJUD¿FRHVFLHQWL¿FRFRPHFRQWULEXWRDOODFRQRVFHQ]DGHOOHRI¿FLQH
SHUODSURGX]LRQHHFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGLFHUDPLFDHYHWUR
,Q¿QHVLULQJUD]LDQRLO0XVHRFLYLFRGL&ULNYHQLFDOD&LWWjGL&ULNYHQLFDHO¶,VWLWXWRGL$UFKHRORJLDSHUO¶DWWLYD
SDUWHFLSD]LRQHQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOSULPR&ROORTXLRDUFKHRORJLFRLQWHUQD]LRQDOHHSHUODSUHSDUD]LRQHGHJOL
$WWL5LQJUD]LDPRLFRPLWDWL6FLHQWL¿FR2UJDQL]]DWLYRHG(GLWRULDOHGHO&ROORTXLRSHULOVRVWHJQRRIIHUWRFLHGXQ
ULQJUD]LDPHQWRDQFKHDJOLVSRQVRUKRWHO7KHUDSLDGL&ULNYHQLFD(QWHWXULVWLFRGHOODUHJLRQH3ULPRUVNR*RUDQVND
.YDUQHUSULPRUMHRWRFLJRUMHHGHQWL.LULFDGRRH3DYORPLU±1RYL9LQRGROVNL
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
(VWHHPHGFROOHDJXHV
WKHVW,QWHUQDWLRQDO$UFKDHRORJLFDO&ROORTXLXPHQWLWOHG5RPDQ&HUDPLFDQG*ODVV0DQXIDFWXUHV3URGXFWLRQ
DQG7UDGHLQWKH$GULDWLF5HJLRQZDVKHOGLQ&ULNYHQLFDRQUGDQGWK2FWREHU7KH&ROORTXLXPZDVRUJDQL]HG
DVSDUWRIWKHVFLHQWL¿FSURMHFWRIWKH,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\LQ=DJUHEHQWLWOHG1RUWKHUQ&URDWLDQ/LWWRUDOLQWKH
FRQWH[WRIWKHDQFLHQWIRUWL¿FDWLRQV\VWHPWKH3URMHFWLVGLUHFWHGE\*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQLQFROODERUDWLRQ
ZLWK%DUWXOâLOMHJ,YDQD2åDQLü5RJXOMLüDQG,UHQD5DGLü5RVVL7KDQNVWRWKHWUHPHQGRXVUHVSRQVHRIRXUIHOORZ
H[SHUWVPDQ\UHVHDUFKUHVXOWVZHUHVKRZQDERXWWKHSURGXFWLRQRIFHUDPLFVDQGJODVVDVZHOODVWKHLUWUDGHLQWKH
WHUULWRU\RISUHVHQWGD\&URDWLDDQGWKHZLGHU$GULDWLFDUHDGXULQJWKH5RPDQSHULRG1XPHURXVODWHVWFRJQLWLRQV
ZHUHSUHVHQWHGDERXWFHUDPLFDQGJODVVPDQXIDFWXUHVWKDWUHSUHVHQWDQLPSRUWDQWSDUWRIWKH5RPDQHFRQRP\
0DQ\SURIHVVLRQDOH[SHULHQFHVZHUHVKDUHGDQGPDQ\SUHYLRXV¿QGLQJVFRPSOHPHQWHG'XULQJWKHLQWURGXFWRU\
SDUW RI WKH &ROORTXLXP DQ HPSKDVLV ZDV SXW RQ WKH UHVXOWV RI UHVHDUFK RI WKH 5RPDQ FHUDPLF PDQXIDFWXUH LQ
&ULNYHQLFD$GWXUUHV7KHUHDVRQIRUWKLVZDVWKHGLVFRYHU\RIWKHRQO\SUHVHUYHGSRWWHU\PDQXIDFWXUHIURPWKH
DUHDRIWKH5RPDQSURYLQFHRI'DOPDWLDVRIDULQGLFDWLQJORFDOSURGXFWLRQGXULQJWKHVWFHQWXU\
7KHRFFDVLRQWRRUJDQL]HWKHVW,QWHUQDWLRQDO$UFKHRORJLFDO&ROORTXLXPLQ&ULNYHQLFDZDVWKHFHOHEUDWLRQRI
\HDUVRIRUJDQL]HGWRXULVPLQ&ULNYHQLFD7KDWDOVRVHUYHGDVDZD\WRHPSKDVL]HDQLPSRUWDQWOLQNEHWZHHQ
DQFLHQWDQGPRGHUQ&ULNYHQLFDZKLFKLVVWLOODUHOHYDQWHFRQRPLFFHQWUHWRGD\
2YHU WKH ODVW WKUHH \HDUV WKH SDSHUV IURP WKH VW ,QWHUQDWLRQDO$UFKHRORJLFDO &ROORTXLXP LQ &ULNYHQLFD ZHUH
FROOHFWHGDQGSUHSDUHG2XUZLVKZDVIRULWWREHSXEOLVKHGLQWKH3URFHHGLQJVRI&ROORTXLXP:HVDZRXUFKDQFH
WKLV\HDUZKLOH&ULNYHQLFDSUHSDUHVWRFRPPHPRUDWHWKHWKDQQLYHUVDU\RIWKH¿UVWPHQWLRQRILWVQDPH
:HEHOLHYHWKLVWREHDQRSSRUWXQLW\WRJDWKHURXUIHOORZH[SHUWVDJDLQDQGWRSURPRWHWKH3URFHHGLQJVRIWKHVW
,QWHUQDWLRQDO$UFKHRORJLFDO &ROORTXLXP DV RXU FRQWULEXWLRQ WR WKH FHOHEUDWRU\ &ULNYHQLFD DV ZHOO DV WKH HQWLUH
VFLHQWL¿FDQGH[SHUWSXEOLF
:HZRXOGOLNHWRH[SUHVVRXUJUDWLWXGHWRDOOWKHFROOHDJXHVWKDWWRRNSDUWLQWKHVW,QWHUQDWLRQDO$UFKHRORJLFDO
&ROORTXLXP IRU WKHLU ZRUN RQ WKH &ROOHFWLRQ :H EHOLHYH WKDW WKH SDSHUV IURP WKHVH 3URFHHGLQJV ZLOO EH DQ
LQHVFDSDEOH SDUW RI VFLHQWL¿F OLWHUDWXUH DERXW FHUDPLF DQG JODVV PDQXIDFWXUHV DV ZHOO DV WKHLU SURGXFWLRQ DQG
WUDGH
$WWKHHQGZHZRXOGOLNHWRWKDQNWKH&ULNYHQLFD0XQLFLSDO0XVHXPWKHFLW\RI&ULNYHQLFDDQGWKH,QVWLWXWH
RI$UFKHRORJ\ IRU RUJDQL]LQJ WKH VW ,QWHUQDWLRQDO$UFKHRORJLFDO &ROORTXLXP LQ &ULNYHQLFD DQG SUHSDULQJ WKH
&ROOHFWLRQ:HWKDQNWKH6FLHQWL¿FDQG2UJDQL]DWLRQDO&RPPLWWHHRIWKH&ROORTXLXPIRUWKHLUVXSSRUW:HH[WHQG
WKHVDPHJUDWLWXGHWRWKHVSRQVRUV+RWHO7KHUDSLDLQ&ULNYHQLFD7RXULVWERDUGRI3ULPRUMH*RUVNL.RWDU&RXQW\
.YDUQHUSULPRUMHRWRFLJRUMH DQG FRPSDQLHV.LULFDGRRDQG 3DYORPLU ± 1RYL9LQRGROVNLDQG WKH7RXULVW
ERDUGRIWKH3ULPRUMH*RUVNL.RWDU&RXQW\
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
6MHYHUQR+UYDWVNRSULPRUMHXDQWLþNRGRED
,VWUDåLYDQMHQDOD]LãWD$GWXUUHV±&ULNYHQLFD
/¶DUHDVHWWHQWULRQDOHGL+UYDWVNRSULPRUMH4XDUQHUR
QHOO¶DQWLFKLWjFODVVLFD6FDYRGHOVLWR
$GWXUUHV±&ULNYHQLFD
1RUWKHUQDUHDRI+UYDWVNRSULPRUMHLQ$QWLTXLW\
7KHH[FDYDWLRQDW$GWXUUHV±&ULNYHQLFD
/RNDOQDNHUDPLþDUVNDUDGLRQLFD6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD
X&ULNYHQLFL±&ULNYHQLþNHDPIRUHUDYQRJGQD
/RFDOSRWWHU\ZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV
LQ&ULNYHQLFD±&ULNYHQLFDÀDWERWWRPHGDPSKRUDH
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
,QVWLWXW]DDUKHRORJLMX
/MXGHYLWD*DMD
+5=DJUHE
HPDLOJRUDQNDOY#JPDLOFRP
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
2GJRGLQHX&ULNYHQLFL$GWXUUHVVHXVWDYQRSURYRGLDUKHRORãNRLVWUDåLYDQMHULPVNHNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFH8]SUR
QDOD]DNYHüHJGLMHODDUKLWHNWRQVNLKVDGUåDMDUDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDNDRãWRVXSHüLLRVWDOLREMHNWLSURL]YRGQRJ
SURFHVDRWNULYHQRMHPQRãWYRXORPDNDXSRUDEQHLJUDÿHYLQVNHNHUDPLNHWHEURMQLXORPFLDPIRUDRGSR]QDWLKREOLNDGRFLMHORJ
QL]DDPIRUDVGRVDGDQH]DELOMHåHQLPRELOMHåMLPD8GRVDGDãQMLPLVWUDåLYDQMLPDXND]DOHVXVH]QDþDMQHSRVHEQRVWLYH]DQH]D
FULNYHQLþNXSURL]YRGQMXDPIRUD6YRMLPPRUIRORãNLPGHWDOMLPDLVWLþXVHDPIRUHUDYQRJGQD3UHPGDFULNYHQLþNHDPIRUHX
PQRJLPHOHPHQWLPDVOLMHGHWLSRORãNHRGUHGQLFHMDGUDQVNLKDPIRUDUDYQRJGQDLWR)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORDPIRUHQMLKR
YLSRMHGLQLHOHPHQWLXND]XMXQDVYMHVQXL]PMHQXLPLWLUDQRJSUHGORãND2YHL]PMHQHXND]XMXQDQRYXLQDþLFXMDGUDQVNLKDPIRUD
UDYQRJGQDNRMDVHSURL]YRGLXNHUDPLþNRMUDGLRQLFL6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDX&ULNYHQLFLLQDPLMHQMHQDMHORNDOQRPWUåLãWX
.OMXþQHULMHþL&ULNYHQLFDDQWLNDNHUDPLþDUVNDUDGLRQLFDDPIRUHUDYQRJGQD
6LQFH V\VWHPDWLF DUFKDHRORJLFDO H[FDYDWLRQV RI D 5RPDQ FHUDPLF ZRUNVKRS KDYH EHHQ FDUULHG RXW LQ &ULNYHQLFD $G
WXUUHV,QDGGLWLRQWRWKHGLVFRYHU\RIDJUHDWHUSDUWRIDUFKLWHFWXUDOFRQWHQWVRIWKHZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV
VXFKDVNLOQVDQGREMHFWIRUWKHSURGXFWLRQSURFHGXUHDPXOWLWXGHRIIUDJPHQWVRIIXQFWLRQDODQGDUFKLWHFWXUDOFHUDPLFVKDV
EHHQIRXQGDVZHOODVQXPHURXVIUDJPHQWVRIDPSKRUDHUDQJLQJIURPWKHDOUHDG\NQRZQIRUPVWRDZKROHVHULHVRIDPSKRUDH
ZLWKSUHYLRXVO\XQGRFXPHQWHGIHDWXUHV)UDJPHQWVRIDPSKRUDHZLWKDÀDWERWWRPKDYHUHFHLYHGSDUWLFXODUDWWHQWLRQ$OWKRXJK
WKHDPSKRUDHIURP&ULNYHQLFDVKDUHWKHFRPPRQW\SRORJLFDOIHDWXUHVRIWKH$GULDWLFÀDWERWWRPHGDPSKRUDHIRULQVWDQFH
WKRVHIURP)RUOLPSRSROLDQG6DQWDUFDQJHORVRPHRIWKHLUHOHPHQWVLQGLFDWHDFRQVFLRXVPRGL¿FDWLRQRIWKHWHPSODWH7KHVH
FKDQJHVSRLQWWRDQHZW\SHRI$GULDWLFÀDWERWWRPHGDPSKRUDHSURGXFHGLQWKHFHUDPLFZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[
LPXVLQ&ULNYHQLFDIRUWKHORFDOPDUNHW
.H\ZRUGV&ULNYHQLFD&ODVVLFDO$QWLTXLW\SRWWHU\ZRUNVKRSÀDWERWWRPHGDPSKRUDH
5LPVNDNHUDPLþDUVNDUDGLRQLFDXQXWDUFULNYHQLþNH
XGROLQHQDSURVWRUXDQWLþNRJQDVHOMD$GWXUUHVVXVWDYQR
VH LVWUDåXMH RG JRGLQH /LSRYDF9UNOMDQ D/LSRYDF9UNOMDQâLOMHJ=DKYDOMX
MXüLSRGDWFLPDRSULVXWQRVWLLUDVSURVWUDQMHQRVWLULPVNLK
NHUDPLþNLKQDOD]DQDSRORåDMXÄ,JUDOLãWH´6WDUDF
'UDþLü DUKHRORãNLP MH LVWUDåLYDQMHP
REXKYDüHQDSRYUãLQDPðNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFH
NRMDVHSURVWLUHQDPðSRYUãLQH6O/LSRYDF
9UNOMDQâLOMHJELOM6RE]LURPQDSR
YUãLQXFULNYHQLþNRVHNHUDPLþDUVNRSURL]YRGQRVUHGLãWH
VPMHãWDXQXWDUVUHGQMLKLPDQMLKUDGLRQLþNLKNRPSOHNVD
NRMLVXSRSRYUãLQVNLPRGQRVLPDQHPMHUOMLYLVSR]QDWLP
YHOLNLPMXåQRJDOVNLPNHUDPLþDUVNLPNRPSOHNVLPDNDR
ãWRMH6DOOHOHVG¶$XGH/DXEHQKHLPHU/DXEHQKH
LPHU 6HUQHHOV 3HUURQ G¶$UF L *UDXQIHVHTXH
%pPRQW9HUQKHW%HFN:KLWWDNHU
:LOVRQNRMLVHSURVWLUXQDGHVHWFLPD
KHNWDUDLNRMLSURL]YRGHL]QLPQRYHOLNHNROLþLQHNHUD
PLþNLKSUHGPHWD3UHPGDVHGDNOHFULNYHQLþNDNHUD
PLþDUVNDUDGLRQLFDQHRGOLNXMHSRYUãLQRPNRMDRELOMH
åDYDJDOVNDSURL]YRGQDVUHGLãWDQMH]LQDMHSRVHEQRVWX
RþXYDQRVWLFLMHORJQL]DUDGLRQLþNLKREMHNDWDNRMLVHNR
ULVWHXSULPDUQRMREUDGLJOLQHXNDQDOLPD]DGRYRGWH
NXüHYRGHXSURVWRULPD]DL]UDGXLVXãHQMHSUHGPHWDWH
XRWSDGQLPMDPDPDLSHüLPD/LSRYDF9UNOMDQâLOMHJ
8SUDYRQDPWDþLQMHQLFDRPRJXüXMHVD]QD
QMDRWHKQRORãNRPSURFHVXNRMLVHRGYLMDRXQXWDUMHGQH
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
6O3RJOHGQDORNDOLWHWÄ,JUDOLãWH´IRWR'3HOLü
)LJ9LHZRIWKHVLWH´,JUDOLãWH´SKRWR'3HOLü
ORNDOQHUDGLRQLFHQDURþLWRVWRJDãWRMHFULNYHQLþNRSUR
L]YRGQLKREMHNDWD7DVVDX[.RYDþLü0RQWXUHW
L]YRGQRVUHGLãWH]DVDGDMHGLQDFMHORYLWDUDGLRQLFDRWNUL
1DMYHüDNHUDPLþDUVNDUDGLRQLFDQDSURVWRUX+LVWULMHMH
YHQDXSULREDOQRPGLMHOXSURYLQFLMH'DOPDFLMH %URMQRVW UDGLRQLFD*DMD/HNDQLMD%DVD&/DHFDQLXV%DVVXVX
SHþDWLUDQHJUDÿHYLQVNHNHUDPLNHVSURVWRUD'DOPDFLMH )DåDQL*QLUV0DWLMDãLüD%XGXüL
NRMDVHYHüLPGLMHORPQDOD]LXQXWDUPX]HMVNLKVSUHPLãWD GDVHRVWDWFLSURL]YRGQRJNRPSOHNVDVPQRãWYRPXOR
XND]XMHQDSRVYHGUXJXVOLNXRGWUHQXWDþQRJVWDQMDLVWUD
PDNDDPIRUDYHüLQRP'UHVVHO%QDOD]HQHSRVUHGQR
åHQRVWLLSR]QDYDQMDORNDOQHNHUDPLþDUVNHSURL]YRGQMH LVSRGGDQDãQMLKJUDÿHYLQDQMLKRYRMHLVWUDåLYDQMHXPQR
3UHPDQMLKRYRM]QDþDMQRMNROLþLQL]DRþHNLYDWLMHEURMQRVW JRþHPX RWHåDQR 0DWLMDãLü D 3RVOMHGQMLK
ORNDOQLKUDGLRQLFDQDPLMHQMHQLKRSVNUELORNDOQRJWUåLãWD JRGLQD]DKYDOMXMXüLJUDÿHYLQVNLPLNRPXQDOQLPUDGR
LVWRþQRMDGUDQVNHREDOHXGREDQMH]LQHXUEDQL]DFLMHRG YLPDRWNULYHQMHGLRREMHNDWDIDåDQVNHUDGLRQLFH%XOLü
VWROMHüD3HþDWLL]IXQGXVDãLEHQVNRJDPX]HMDXND]X .RQFDQL8KDþRþLMHPYODVQLãWYXVYMHGRþHEURMQL
MXXSUDYRQDWXþLQMHQLFX3HGLãLü3RGUXJ SHþDWL0DWLMDãLüQDDPIRUDPD'UHVVHO
3RVYHMHGUXJDþLMDVLWXDFLMDXSULREDOMX+L %NRMHVHSURL]YRGHXQXWDUWH¿JOLQH6WDUDFD
VWULMH2QGMHVXDUKHRORãNL]DELOMHåHQLUDGLRQLþNLFHQWUL LXSXüXMX
XSXQRMDNWLYQRVWLXUD]GREOMXUDQRJDFDUVWYD0DWLMDãLü QDWUåLãWD3DQRQLMHL1RULND%H]HF]N\
'åLQX]L]UDåHQXWUJRYDþNX
&ULNYHQLþNDUDGLRQLFDLQMH]LQLSURL]YRGQLVDGUåDML
NRPXQLNDFLMXVDVMHYHUQRMDGUDQVNLPSULREDOMHP*LUDU
RþXYDQLVX]DKYDOMXMXüLVPMHãWDMXLJHRPRUIRORãNRMSRG
GL-XUNLü5DGLRQLFDXýHUYDU3RUWXSULSD
OR]L8]DOHÿX&ULNYHQLFHSUXåDVH9LQRGROVNDGROLQD
GDVNORSXMHGQHYLOODHUXVWLFDH*LUDUGL-XUNLü 8QXWDUWRJSURVWRUDXGXåLQLRGNLORPHWUDNUR]GXåH
'åLQ*LUDUGL-XUNLüLGMHOXMHVDPRXQXWDU JHRORãNRUD]GREOMHWDORåLOLVXVHVHGLPHQWLWYRUHüLGLOX
QMH]LQLKSRWUHED1DVXSURWQRMVWUDQL]DOMHYDNHUDPLþDU
YLMDOQRNROXYLMDOQH WYRUHYLQH L HRFHQVNL ÀLãQL ED]HQ
VNRSURL]YRGQRVUHGLãWH/RURQGRVHåH]QDWQXSURL]YRG
%HQDFHWDO8WHNWRQVNLPSRPLFDQMLPDXUD]
QMXRþHPXVYMHGRþHSHþDWLQDNHUDPLþNLPSUHGPHWLPD GREOMXNYDUWDUDREOLNRYDQDMHGROLQDVÀLãQLPVWLMHQDPD
VORMHYLRWSDGQRJNHUDPLþNRJPDWHULMDODYHüLQRPDP
LWDORåQLPVORMHPJOLQHX]YHüXSULVXWQRVWVLWQRJODSRUD
IRUDRVWDWFLNHUDPLþDUVNLKSHüLLGLMHORYLQHNLKSUR
LYXONDQVNLKNODVWRYD=ERJYHOLNHHUR]LYQRVWLWDMJH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6O$OXYLMDOQLVORMHYLJOLQHQD6ODQRPSRWRNXIRWR'3HOLü
)LJ$OXYLDOFOD\GHSRVLWVLQ6ODQLSRWRNSKRWR'3HOLü
RORãNLPDWHULMDO6OVOLMHYDRVHGROLQRPUMHþLFH'X
VPMHãWHQLSUHPDSURL]YRGQRPSURFHVX2YDNYDSURVWRU
EUDþLQHMHGLQLVOLYQLSURVWRUL]PHÿX]DOHÿDLREDOHL] QDRUJDQL]DFLMDQHQDOD]LVHþHVWRXQXWDUORNDOQLKUDGLR
9LQRGRODQDSURVWRUFULNYHQLþNHXGROLQH8QXWDUXGROL
QLFD YHü MH VWDQGDUG YHOLNLK UDGLRQLþNLK NRPSOHNVD
QHVWYRUHQLVXWDNR]QDWQLVORMHYLQDWDORåHQHJOLQH=D
XQXWDUNRMLKMH]ERJJRWRYRLQGXVWULMVNHSURL]YRGQMHL
KYDOMXMXüLXSUDYRWRMþLQMHQLFLNDRLSULVXWQRVWLWHNXüH VORåHQRVWLSRVWXSDNDSRVHEQRNRGL]UDGHWHUUDHVLJLOOD
YRGHãXPVNRPERJDWVWYXDQWLþNRMFHVWRYQRMLSRPRU
WHELODQHRSKRGQD)OOH'HODJH2VQRYQD
VNRMNRPXQLNDFLML/LSRYDF9UNOMDQWHþL
SURVWRUQDRULMHQWDFLMDUDVSRUHGDREMHNDWDMHUDGLRQLþND
QMHQLFLGDVHSURVWRUQDOD]LL]YDQXUEDQLKFMHOLQDFULNYH
FHVWDNRMDRGVMHYHUQRJXOD]DXUDGLRQLFXSUROD]LQMH
QLþND MH XGROLQD LGHODQR PMHVWR ]D RUJDQL]DFLMX ]LQLPVUHGLãQMLPSURVWRURPQDVWDYOMDMXüLVHNUR]FULNYH
NHUDPLþNHGMHODWQRVWL3RYROMQLXYMHWLQDXWRNX'XEUD
QLþNXXGROLQXGRFHVWRYQHNRPXQLFLMH7DUVDWLFD±6HQLD
þLQHXPRUHELOLVXXGREDDQWLNHSUHSR]QDWLLLVNRULãWHQL NRMDSUROD]LVMHYHUQLMHRGNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFH
]DVPMHãWDMSURL]YRGQRJVUHGLãWDNRMHMHSUHGPHWRPQD
'LR RWYRUHQLK UDGQLK SURVWRUD þLQH QDGVWUHãQLFRP
ãLKVXVWDYQLKDUKHRORãNLKLVWUDåLYDQMDSRVOMHGQMHþHWLUL QDWNULYHQLSURVWRULQHRSKRGQLXQXWDUNHUDPLþDUVNHUD
JRGLQH8MHGQRRYLLVWLVORMHYLNRMLVXELOLNRULãWHQLNDR GLRQLFH6WRSSLRQL0DVFLRQH
VLURYLQDNHUDPLþDUVNHSURL]YRGQMHX&ULNYHQLFLNRQ]HU
9LWDOL2VLPXNRSQLKMDPDVWXSRYOMDQMLKRYD
YLUDOLVXLVDþXYDOLUDGLRQLþNHREMHNWHWHORNDOQHULPVNH VHNRQVWUXNFLMDQLMHRþXYDOD&LYLGLQLHWDO
UDGLRQLFHWDORåHüLVHQDLVWRPSRORåDMXLQDNRQSUHVWDQ 8QXWDUFLMHORJWRJSURVWRUDNRQFHQWULUDQDMHL]QLPQD
NDQMH]LQDUDGD
NROLþLQDþDYDODãWRGRGDWQRXND]XMHQDSRVWRMDQMHGUYH
8SURWHNOLPþHWLULPDJRGLQDPDVXVWDYQLKLVNRSDYDQMD QHNRQVWUXNFLMHQDGVWUHãQLFD&LMHOLRWYRUHQLUDGLRQLþNL
QDORNDOLWHWX&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´LVWUDåLYDQMHVMH
SURVWRUQLYHOLUDQMHVORMHPNHUDPLþNRJRWSDGD6O
YHUQLGLRUDGLRQLþNRJSURL]YRGQRJNRPSOHNVDRJUDÿHQ 2YDMVORMLPDRMHGUHQDåQXQDPMHQXVRE]LURPGDVH
]LGRYLPDVDVMHYHUQHLVWRþQHL]DSDGQHVWUDQH6O UDGLRQLFDQDOD]LXQXWDUVDPRJJOLQLãWD6OLþDQSULPMHU
,VSRGQDSODYLQVNRJVORMDJOLQHQDWRPMHSURVWRUXRWNUL
NRULãWHQMDNHUDPLNHXLVWXQDPMHQXSR]QDWMHXQXWDUPQR
YHQFLMHOLQL]UDGQLKREMHNDWD6RE]LURPQDQMLKRYWOR
JLKVOLþQLKUDGLRQLþNLKSURVWRUD6WRSSLRQL
FUWQLUDVSRUHGREMHNWLVXXQXWDUUDGLRQLþNRJSURVWRUD ýHVWRVHXPMHVWRNHUDPLþNRJRWSDGDLOLXVSRUHGQRVQMLP
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
6O3RJOHGQDORNDOLWHWÄ,JUDOLãWH´IRWR*/LSRYDF9UNOMDQ
)LJ9LHZRIWKHVLWH´,JUDOLãWH´SKRWR*/LSRYDF9UNOMDQ
]DGUHQDåQLVXVWDYNRULVWHLDPIRUH9LWDOL
6WDUDF&DPEL2EDVXRYD
QDþLQDELODSULPLMHQMHQDLXQXWDUFULNYHQLþNHUDGLRQLFH
8]LVWRþQLRJUDGQL]LGQDOD]LVHMHGDQVORMSRORåHQLK
DPIRUD'UHVVHO3HDFRFN:LOOLDPV
SURL]YHGHQLKXQXWDURYRJNHUDPLþDUVNRJVUHGLãWD6RE
]LURPQDGHIRUPDFLMHQMLKRYHVWUXNWXUHNRMHVXSRVOMH
GLFDQHNYDOLWHWQRJSHþHQMDRYHDPIRUHSULSDGDMXRWSDG
QRP PDWHULMDOX L NDR WDNYH VX XPMHVWR ]D WUDQVSRUW
XSRUDEOMHQH]DGUHQDåQLVXVWDY6O1MLKRYDMHERMDL
VWUXNWXUDJOLQHXSRWSXQRVWLLVWRYUVQDFMHORNXSQRMFUL
NYHQLþNRMNHUDPLþNRMSURL]YRGQML*OLQDMHSURþLãüHQD
X]YUORPDORSULPMHVDVLWQLK]UQDFDYDSQHQFD5DVSRQ
QLMDQVLFUYHQHERMH]DELOMHåHQMHRGFUYHQH<5
UHGLVYLMHWORFUYHQH<5OLJKWUHGGRFUYHQR
åXWH<5UHGGLVK\HOORZL<5UHGGLVK\H
OORZ
1DRWYRUHQRPSURVWRUXFULNYHQLþNHUDGLRQLFHX]SUR
VWRUVQDGVWUHãQLFDPDLX]UDGLRQLþNXFHVWXQDOD]HVH
RWSDGQDMDPD/LSRYDF9UNOMDQâLOMHJL
ED]HQ]DSULPDUQXREUDGXJOLQH/LSRYDF9UNOMDQâLOMHJ
6RE]LURPQDQMHJRYXVWUXNWXUXNRMDQLMH
6O6ORMNHUDPLNHQDORNDOLWHWXÄ,JUDOLãWH´IRWR'3HOLü
)LJ&HUDPLFOD\HUDWWKHVLWH³,JUDOLãWH´SKRWR'
3HOLü
DUKLWHNWRQVNLREOLNRYDQD]LGRYLPD0DVFLRQH
FULNYHQLþNLED]HQUDGLMHQD]LYDPRXNRSQRPMDPRP
8QXWDU]GUDYLFHMHXNRSDQNUXåQLSURVWRUNRMLMHLVSXQMHQ
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6O'UHQDåQLVORMRGXORPDNDDPIRUDWLSD'UHVVHOQDORNDOLWHWXÄ,JUDOLãWH´IRWR'3HOLü
)LJ'UDLQDJHOD\HUPDGHRIDPSKRUDH'UHVVHOVKDUGVRQWKHVLWH´,JUDOLãWH´SKRWR'3HOLü
GUHQDåQLPVORMHPãOMXQND6XQXWUDãQMHMHVWUDQHXNRSQD SURVWRU]DSHþHQMHãWRSUHGVWDYOMD]QDþDMDQULPVNLWHK
MDPDREORåHQDXVSUDYQRSRORåHQLPWHJXODPDNRMHXþYUã QRORãNLGRVHJXNYDOLWHWLSHþHQMDNHUDPLNH&XRPRGL
üXMXFLMHOXVWUXNWXUXL]DGUåDYDMXRWMHFDQMHYRGHXQXWDU &DSULR3URWRNWRSORJ]UDNDXVPMHUHQMH
NRMHVHVLURYLQDSURþLãüDYDLRPHNãDYD)HGHUKRIHU SUHPDUHãHWNLLJRUQMHPSURVWRUXNRPRUHNUR]GLPQH
NDQDOHL]PHÿXOXNRYDNRPRUHNRMLVXVWDWLþNLXþYUãüHQL
2VLPRWYRUHQLKGLMHORYDXQXWDUUDGLRQLFHSUHRVWDOL X]LGNRPRUHEH]VUHGLãQMHJXSRULãQRJVWXSDVWXSRYD
UDGQLSURVWRULELOLVXVPMHãWHQLXQXWDUDUKLWHNWRQVNLL] &ULNYHQLþNHSHüLLVND]XMXVYHNDUDNWHULVWLNH&XRPRGL
JUDÿHQLKSURVWRULMDNRMHVXVOXåLOHSULYUHPHQRPERUDYNX &DSULR,,EWLSD&XRPRGL&DSULR
6RE]LURPQDSURQDÿHQHRVWDWNHSUHKUDPEHQLKåLYRWLQMD 1DMRþXYDQLMDLQDMYHüDMH]DSDGQDSHü6O
XQXWDUWLKSURVWRULMDQHLVNOMXþXMHVHLPRJXüQRVWGDVX 'LPHQ]LMHNRPRUHVX[PDGLPHQ]LMHYDWULã
RQHSRYUHPHQRNRULãWHQHLNDRPMHVWD]DRGPRULREURN QRJNDQDOD[P2GJUDGEHQLKGLMHORYDVDþX
PDMVWRULPD.UR]GXåHYUHPHQVNRUD]GREOMHGMHORYDQMD YDOHVXVH]LGQHVWUXNWXUHGLPQRJNDQDODLGLMHORYLVHGDP
UDGLRQLFHRYHVXVHSURVWRULMHSURãLULYDOHLGRJUDÿLYDOH OXNRYDGLROXNRYDYDWULãQRJNDQDODLGLMHORYLUHãHWNH
RþHPXVYMHGRþHSUHJUDGQLLGRJUDGQL]LGRYL/LSRYDF &LMHODMHXQXWUDãQMRVWSHüLELODLVSXQMHQD]DSXQRPRG
9UNOMDQâLOMHJ=DKYDOMXMXüLWLPQDOD]LPD WHJXOD1LMHPRJXüHXWYUGLWLMHVXOLRQHRVWDOHXQXWDUSHüL
LãþLWDYDMXVHNURQRORãNHID]HUDGLRQLþNLKL]JUDGQMLRG QDNRQQMH]LQDSRVOMHGQMHJORåHQMDNDRRWSDGQLPDWHULMDO
GUXJHSRORYLFHVWSU.UGRSRþHWNDVW3UYHUDGL
LOLVXRQHGLRNURYQHNRQVWUXNFLMHNURYLãWDQDGVWUHãQLFH
RQLþNHSURVWRULMHLQMH]LQLRJUDGQL]LGRYLJUDÿHQLVXLV
SRQDGSHüL6RE]LURPQDGLPHQ]LMHSRMHGLQDFULNYHQLþ
NOMXþLYRXSRUDERPNDPHQD=DPMHWQRMHGDVHXNDVQLMLP NDSHüELODMHQDPLMHQMHQD]DRGUHÿHQXYUVWXNHUDPLþNLK
ID]DPDQDGRJUDGQMHLGRJUDGQMH]LGRYLL]UDÿXMXYHüLQRP SUHGPHWDNRMLVXVHSURL]YRGLOLXQXWDURYHUDGLRQLFH
VSRPRüXRSHNDLWHJXODGDNOHVPDWHULMDORPNRMHJDMH 3ULPMHUFULNYHQLþNLKSHüLXND]XMHQDMRãMHGQXYDåQX
ELORXL]RELOMXXQXWDUNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFH
þLQMHQLFXSRORåDMSURWRNDVXVWDYDWRSORJ]UDNDQHRYLVL
'RSRVOMHGQMLKLVWUDåLYDQMDJRGLQHRWNULYHQLVX RYUVWLSUHGPHWDNRMLVHSHNXXQXWDUSHüL&XRPRGL
RVWDWFLãHVWNHUDPLþDUVNLKSHüLRGNRMLKVXþHWLULUD]QLK &DSULR)HGHUKRIHU8RED
GLPHQ]LMDGREURRþXYDQH/LSRYDF9UNOMDQâLOMHJ PDVOXþDMHYLPDLPDODSHü]DVLWQHNXüDQVNHSUHGPHWH
6YHFULNYHQLþNHSHüLLVWRJVXSUDYRNXWQRJ GLPHQ]LMHNRPRUH[PLWULYHOLNHFULNYHQLþ
WORFUWDLYRGRUDYQRJVXVWDYDSURWRNDWRSORJ]UDND&X
NHSHüL]DJUDÿHYLQVNXNHUDPLNXLPDMXSRORåHQLVXVWDY
RPR GL &DSULR 6DVWRMH VH RG GYDMX ]UDþQHSURWRþQRVWLDNYDOLWHWDSHþHQMDL]UDYQRRYLVLR
RVQRYQLKGLMHORYDYDWULãQRJNDQDODLNRPRUH5HãHWNRP WHKQRORJLMLVDPRJSHþHQMDRGQRVQRRYUHPHQX]DJULMD
MHNRPRUDUD]GLMHOMHQDQDGYLMHUD]LQHGLPQLSURVWRUL YDQMDLKODÿHQMDWHYUHPHQXL]JDUDQMDLLVSXãWDQMDSOLQR
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
6O5LPVNDNHUDPLþDUVNDSHüQDORNDOLWHWXÄ,JUDOLãWH´IRWR'3HOLü
)LJ5RPDQNLOQRQWKHVLWH´,JUDOLãWH´SKRWR'3HOLü
YDL]SHüL&ULNYHQLþNDUDGLRQLFDSURL]YRGLUD]QROLNX
NHUDPLþNXUREXNXüDQVNXNHUDPLNXJUDÿHYLQVNXNHUD
PLNXLDPEDODåQHSUHGPHWH±DPIRUH6YXWXNHUDPLþNX
SURL]YRGQMXEH]RE]LUDQDYUVWXNDNRMHYHüSUHWKRGQR
QDYHGHQRX]SULPMHUQDOD]DDPIRUD'UHVVHORGUHÿX
MX]DMHGQLþNDRELOMHåMDMHGQDNDVWUXNWXUDLERMD0LQH
UDORãNHLNHPLMVNHXVSRUHGEHQHDQDOL]HORNDOQHJOLQHL
UDGLRQLþNLKNHUDPLþNLKSUHGPHWDSRND]DOHVXLVWRYUVQRVW
X]RUDNDþLPHMHGRGDWQRSRWYUÿHQDORNDOQDNHUDPLþDU
VNDSURL]YRGQMDX&ULNYHQLFL3URL]YRGLFULNYHQLþNH
NHUDPLþDUVNHUDGLRQLFHELOLVXQDPLMHQMHQLORNDOQRP
WUåLãWX6RE]LURPQDGRVDGDãQMDVD]QDQMDQMLPDVHRS
VNUEOMLYDRSURVWRUL]PHÿX5LMHNH7DUVDWLFD=DGUD,D
GHULâLEHQLNDLNYDUQHUVNLRWRFL5DGLü5RVVL
D2GUHGLãWDFULNYHQLþNHNHUD
PLNHDWLPHLWUJRYDþNHNRPXQLNDFLMHVMHYHUQRJSULR
EDOMD'DOPDFLMH-XULãLüPRJXüHMHSUDWLWL
]DKYDOMXMXüLUDGLRQLþNLPSHþDWLPD3HþDWLNDRHSLJUDIVND
GRNXPHQWDFLMDLPDMXSRVHEQR]QDþHQMHXQXWDUWUJRYLQH
3HþDWRPVHSRWYUÿXMHJDUDQFLMDNYDOLWHWHSULMHYR]QHUREH
QMH]LQDPMHUDWHYUVWDUREHVRE]LURPQDFLMHQX$NRVH
SUDWLGLVSHU]LMDSHþDWDXMHGQRVHSUDWLLWUåLãWHSRMHGLQH
UREH0HÿXWLPQHNDSHþDWLUDQDUREDQHRGOD]LXSURGD
MXLPRJXüHVX]DEXQHXQMLKRYXWXPDþHQMX6YLGR
VDGDRWNULYHQLSHþDWLXQXWDUFULNYHQLþNHUDGLRQLFHSUL
SDGDMXVDPRMHGQRPWLSXLRQRãWRMHSRVHEQR]DQLPOML
YRVDPRMHGQRMYDULMDQWLRUWRJUD¿MHLOLJDWXUH8QXWDU
GYDMXSROMDNRMDVXXVSRUHGQDSHþDWMHRWLVQXWVSRPR
üXPDWULFH1MHJRYMHVDGUåDMLVWRYUVWDQNRGVYLKSHþDWD
LGRQRVLLPHYODVQLNDUDGLRQLFH'HVDOWX6H[WL0H
WLOOL0D[LPL6O3DWVFK:LONHV
6WDUDF3UHPDREMDYOMHQLPSHþDWLPD
VSURVWRUDRELMXMDGUDQVNLKREDOD=DFFDULD
5LJKLQLDGRGDQDVQLMHSR
]QDWQLWLMHGDQFULNYHQLþNLSHþDWL]YDQSURVWRUDVMHYHUQH
/LEXUQLMHRGQRVQR+UYDWVNRJSULPRUMD:LONHV
1HNROLNRWDNYLKSHþDWDSURQDÿHQRMHQDRWRNX.UNX
XXYDOL6ROLQHDMHGDQVHSHþDWþXYDXVHQMVNRPPX]HMX
EH]WRþQHR]QDNHQMHJRYDQDOD]D/MXERYLü
6DGDãQMDVD]QDQMDRGLVWULEXFLMLSHþDWD6HNVWD0HWLOLMD
0DNVLPDSRWYUÿXMXþLQMHQLFXRORNDOQRMWUJRYLQLFULNYH
QLþNHNHUDPLNHXQXWDUSURVWRUDVMHYHUQH/LEXUQLMHãWR
QHLVNOMXþXMHPRJXüQRVWLQMH]LQHãLUHGLVWULEXFLMH6WRJD
MHL]QLPRYDåQRVOLMHGLWLWUDJRYHFULNYHQLþNLKSHþDWD
6O3HþDW6HNVWD0HWLOLD0D[LPDIRWR'3HOLü
)LJ6WDPSRI6H[WXV0HWLOOLXV0D[LPX[SKRWR'3HOLü
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
2GFMHORNXSQRJNHUDPLþNRJDVRUWLPDQDX&ULNYHQLFL VNLKDPIRUDUDYQRJDGQDQDãLUHPSURVWRUX(PLOLMH5R
VHSHþDWLUDODLVNOMXþLYRJUDÿHYLQVNDNHUDPLND3UHPD PDQMHNDRLQMLKRYDRWNULüDXQXWDUUHJLMD0DUNH9HQHWR
VWDWLVWLþNLPSRND]DWHOMLPDSHþDWRPVXR]QDþHQHYHüLQRP /DFLMLGXåREDOD$SXOLMHSRWDNODVXGRGDWQXWLSRORãNX
NURYQHRSHNHWHJXODHDVDPRPDQMLPGLMHORPRVWDOH UD]UDGX$OGLQLDOLLEURMQDSLWDQMDRQMLKRYLP
RSHNH ODWHUHV3HþDWLVHQHQDOD]HQLWLQDDPIRUDPD WLSRORãNLPYH]DPDV)RUOLPSRSROLSUHGORãNRP&LSULD
SURL]YHGHQLPXQXWDULVWHUDGLRQLFHDRQHVX]DMHGQRV QQR0D]]RFFKLQ3DVWRUH6WDUDF
JUDÿHYLQVNRPNHUDPLNRPWUJRYDþNDUREDRGL]QLPQRJ 8VSRUHGQRVSURL]YRGQMRPDPIRUDUDYQRJGQD
UREQRJSURPHWDNRMDSUXåDPQRãWYRSRGDWDNDRWUJR QDSURVWRUX)RUOLPSRSROLMDGMHOXMHQHNROLNRUDGLRQLFD
YDþNLPSXWRYLPDLNRQWDNWLPDRGUHÿHQLKSURVWRUDNDR VOLþQLKDPIRUDQDSURVWRUX5LPLQLMDSRVHEQRXQXWDUOR
LRJRVSRGDUVNRMVLWXDFLMLXUD]GREOMLPDNDGDVHSRMHGL NDOLWHWD 6DQWDUFDQJHOR GL 5RPDJQD 6WRSSLRQL QHYUVWHDPEDODåHNRULVWHVRE]LURPQDQMLKRYHGLPHQ
&LSULDQR&DUUH3UHPGD
]LMHDOLLYUVWXUREHNRMXSUHYR]H0DQDFRUGD VXPRUIRORãNLYUORVOLþQH)RUOLPSRSROLDPIRUDPDSR
&DUUH3HVDYHQWR0DWWLROL$X VWRMHRGUHÿHQHUD]OLNRYQRVWL6WRSSLRQLNRMH
ULHPPD
7LMHNRPGRVDGDãQMLKLVWUDåLYDQMDXND]DOHVXVH]QD
LKRGUHÿXMXNDRGYDWLSDGYLMHLQDþLFHMDGUDQVNLKDP
IRUDUDYQRJDGQD)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHOR6DQWDU
þDMQH SRVHEQRVWL YH]DQH ]D FULNYHQLþNX SURL]YRGQMX FDQJHORDPIRUHGDWLUDMXVHRGSRORYLFHVWGRGUXJH
DPIRUD&ULNYHQLþNLPDMVWRULNHUDPLþDULSURL]YRGHQH SRORYLFH,,,VW6WRSSLRQL1DSURVWRUX8P
NROLNRWLSRYDDPIRUD6YHDPIRUHRWNULYHQHXQXWDUFUL
EULMHSRVHEQRQDORNDOLWHWX6SHOORRWNULYHQLVXNHUDPL
NYHQLþNHUDGLRQLFHLRQHNRMHQLVXVWLJOHQDWUJRYDþNR þDUVNLFHQWULNRMLSURL]YRGHMDGUDQVNHDPIRUHUDYQRJGQD
RGUHGLãWHLNRMHVX]DYUãLOHXSRGPRUMXNDRUDVXWLWHUHW V RGUHÿHQLP SRVHEQRVWLPD 3DQHOOD DRWNULYHQHVXWLMHNRPLVWUDåLYDQMDL]UDÿHQHVXRGORNDO
7FKHUQLDNDRLQDORNDOLWHWX6HQQLR3L
QHVLURYLQHXQXWDUFULNYHQLþNHUDGLRQLFH6YRMLPVHPRU
FHQR3DQQHOD8MDGUDQVNLPDPIRUDPD
IRORãNLPGHWDOMLPDLSRVHEQRVWLPDLVWLþXDPIRUHUDYQRJ UDYQRJGQDSUHYR]LORVHSUHWHåQRYLQR7FKHUQLD
GQDWLSRORãNLVOLþQH)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORDP 3DQHOOD 3DF]\QVND 1DXPHQNR
IRUDPD$OGLQL6WRSSLRQL
DOLVHWLMHNRPVWQHLVNOMXþXMHQMLKRYD
QDPMHQD]DSULMHYR]ULEOMLKSUHUDÿHYLQDJDUXPDLEUDã
-DGUDQVNHDPIRUHUDYQRJDGQDQD]LYDMXVHLPHQRP
)RUOLPSRSROLSUHPD)RUXP3RSLOL)RUOLPSRSROLPMH
VWXQMLKRYDQDOD]DLSURL]YRGQMHXSRNUDMLQL(PLOLML5R
PDQML2ELOMHåMDVXLPFLOLQGULþQLRWYRUJUODLSORVQDWH
QDQDSURVWRUX9HQHWDSUHPDQDOD]XXQXWDUDPIRUDL]
&RQGRUGLH6DJLWWDULHLSRGPRUMD&DRUOD&DFFLDJXHUUD
0RUIRORJLMDDPIRUDUDYQRJGQDNRMHVHSURL]YRGHX
QDUHEUHQHUXþNHNROMHQDVWRJSUHJLEDXJRUQMHPGLMHOX &ULNYHQLFLRGOLNXMHVHRGUHÿHQLPUD]OLNRYQRVWLPDRG
VSRMHQHVUDPHQRPJRWRYRSRGSUDYLPNXWHP7LMHORLP SUHWKRGQRQDYHGHQLK)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORMD
MHXJRUQMRMSRORYLFLMDMROLNRJREOLNDDXGRQMHPVHGL
GUDQVNLKDPIRUDUDYQRJGQD6O8PMHVWRFL
MHOX]QDWQLMHVXåDYDSUHPDPDORPUDYQRPGQX3DQQHOD OLQGULþQRJ JUOD NRMH MH YUOR L]UDåDMQR RELOMHåMH RYLK
8OLWHUDWXULVHQMLKRYREOLNWUEXKDRSL DPIRUDVSURVWRUD,WDOLMHFULNYHQLþNDDPIRUDLPDJUORV
VXMHLVUFROLNLP6WDUDFLOLYUHWHQDVWLP3DQH
OOD7$OGLQLMHQDWHPHOMXDUKHRORãNLK
QDOD]DVSURVWRUD)RUOLPSRSROLMDSRVHEQRVRE]LURPQD
QDOD]NHUDPLþDUVNHSHüLL]UDGLRQMLKRYXSUYXWLSRORJLMX
SUHPDSRMHGLQRVWLPDNRMHLKVYUVWDYDMXXQXWDUþHWLULMX
WLSRORãNLKJUXSDWLSRYL$±'3URL]YRGQMD)RUOLP
SRSROLDPIRUDWUDMDODMHRGSRVOMHGQMHþHWYUWLQHVWL
NUR]FLMHORVW$OGLQL7LSRORJLML)RUOLP
SRSROLDPIRUDUDYQRJDGQD$OGLQLMHSULGRGDRLDPIRUH
VORNDOLWHWD,ORYLN2UOLüLDPIRUHUDYQR
JDGQDL]2VWLMH2VWLD,2VWLD,92VWLD,
2VWLD,93DQHOODNRMHGDWLUDX
GUXJXSRORYLFXGUXJRJVWROMHüD1DUHGQDRWNULüDMDGUDQ
6O&ULNYHQLþNDDPIRUDUDYQRJGQDIRWR*/LSRYDF
9UNOMDQ
)LJ&ULNYHQLFDÀDWERWWRPHGDPSKRUDSKRWR*/LSRYDF
9UNOMDQ
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
WUDNDVWRPSUR¿ODFLMRP77LL]GX
åHQLMLPYUDWRPYLVLQDYUDWDL]QRVLL]PHÿXFPL
FPVD]QDWQRPDQMLPSURãLUHQMHPSULVSRMXVWUEXKRP
=DSDåHQRMHSRVWRMDQMHRGUHÿHQLKYDULMDQWLXREOLNRYDQMX
SUR¿ODFLMHJUOD7DNRVHMDYOMDMXYDULMDQWHVGYMHPDWUD
NDVWLPSUR¿ODFLMDPDL]QDGUXþNH73RWRPVHX
VOMHGHüRMYDULMDQWLWHGYLMHSUR¿ODFLMHQDOD]HLVSRGREUX
EDL]OMHYDJUOD78]RYHSRVHEQRVWLLVWLþXVHL
WUDNDVWHUXþNHVGYMHPDNDQHOXUDPDXåOMHEOMHQMLPD
1MLKRYMHSRORåDMSUHPDYUDWXDPIRUHUD]OLþLWRGSROR
åDMDUXþNLNRG)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORDPIRUD
*RUQMLVHNROMHQDVWLSUHJLEUXþNHQHL]GLåHL]QDGYLVLQH
SULMHOD]DYUDWDXJUORDPIRUH77
8MHGQRMHWDMSUHJLEUXþNH]QDWQREODåLRGQRVQR
UXþNHVHVDYLMDMXSRGPDQMLPNXWRPLL]RVWDMHL]UDåHQL
NROMHQDVWLSUHJLE7DNRÿHUUD]PDNL]PHÿXUXþNHLYUDWD
FULNYHQLþNRJWLSDMHPDQMLRGDPIRUDUDYQRJGQDVSUR
VWRUDWDOLMDQVNLKUDGLRQLFDLL]QRVLGRFP9LVLQXFUL
NYHQLþNHDPIRUHQLMHPRJXüHWRþQRRGUHGLWLNDRQLL]JOHG
6O&ULNYHQLþNDDPIRUDUDYQRJGQDIRWR'3HOLü
)LJ&ULNYHQLFDÀDWERWWRPHGDPSKRUDSKRWR'3HOLü
WUEXKDVRE]LURPGDWLMHNRPGRVDGDãQMLKLVWUDåLYDQMD
QLVPRSURQDãOLQLWLMHGDQFLMHOLSULPMHUDNFULNYHQLþNH
DPIRUHUDYQRJGQD=DKYDOMXMXüLLSDNSURQDODVNXSUL
PMHUNDVRþXYDQLPGLMHORYLPDWUEXKDNRMLVHVSXãWDMX
RGSUHJLEDYUDWDSUHPD]DYUãHWFLPDUXþNL7
PRJXüHMHUHNRQVWUXLUDWLSUHWSRVWDYOMHQXYLVLQXFULNYH
QLþNHDPIRUHLREOLNQMH]LQDWUEXKD3UHPDUHNRQVWUXN
FLMLYLVLQDDPIRUHL]QRVLFPDWUEXKVH]QDWQRãLUL
6O&ULNYHQLþNDDPIRUDUDYQRJGQDIRWR+-DPEUHN
)LJ&ULNYHQLFDÀDWERWWRPHGDPSKRUDSKRWR+-DP
EUHN
RGSUHJLEDWMSULMHOD]DUDPHQDSUHPDGQX3ULJRGRP
UHNRQVWUXNFLMHWLMHODFULNYHQLþNHDPIRUH]DSDåHQRMHGD
VRE]LURPQDYLVLQXL]DREOMHQRVWWUEXKDSURPMHUGQD
FULNYHQLþNHDPIRUHL]QRVLL]PHÿXFPLFP2YDM
SRGDWDNGRLVWD]QDWQRUD]OLNXMHFULNYHQLþNLWLSDPIRUH
UDYQRJGQDLRG)RUOLPSRSROLWLSDLRG6DQWDUFDQJHOR
WLSDþLMLVXSURPMHUL]QDWQRPDQMLL]PHÿXFPLFP
6WRSSLRQL$OGLQL
2UOLü$QDOL]DVWUXNWXUHVWLMHQNLFULNYH
QLþNLKDPIRUDXND]XMHQDþLQMHQLFXGDVXRQHL]UDÿHQH
RGSURþLãüHQHJOLQHVYUORPDORSULPMHVHYDSQHQDþNRJ
NDOFLWDNDRãWRLVYDRVWDODFULNYHQLþNDNXüDQVNDNHUD
PLNDSRND]XMHLVWXNYDOLWHWXORNDOQHJOLQH%RMDFULNYH
QLþNLK DPIRUD NDR L FLMHORJ SURL]YRGQRJ DVRUWLPDQD
FULNYHQLþNHNHUDPLNHMHMHGQDNDQDUDQþDVWRFUYHQDX]
RGUHÿHQHQLMDQVHNRMHVXSRVOMHGLFDWHKQRORJLMHSHþHQMD
SRMHGLQLKJUXSDSUHGPHWDLPRJXüHMXMHLãþLWDWLXQXWDU
UDVSRQDRG5UHGFUYHQDGR<5OLJKWUHG
VYLMHWORFUYHQDL<5UHGGLVK\HOORZFUYHQRåXWD
2YLPSULND]RPQDMRVQRYQLMLKWLSRORãNLKRGUHGQLFDFUL
NYHQLþNLKDPIRUDUDYQRJGQDXND]DOLVPRQDQHNHQML
KRYHWLSRORãNHSRVHEQRVWLVRE]LURPQDSULPMHUH)RU
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
OLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORDPIRUD3UHPGDFULNYHQLþNH .DWDORJ
DPIRUHXPQRJLPHOHPHQWLPDVOLMHGHWLSRORãNHRGUHG QLFH)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORDPIRUDQMLKRYHL]OR
/HJHQGD
åHQHNDUDNWHULVWLNHXND]XMXQDVYMHVQXL]PMHQXLPLWLUD
*±JOLQD9±YLVLQD'±SURPMHUGV±GHEOMLQDVWMHQNH
QRJSUHGORãND2YHL]PMHQHVWRJDXSXüXMXQDþLQMHQLFX *U±JUOR9U±YUDW5±UXþND5X±UXE9*±YLVLQD
GDVHXQXWDUNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DN JUOD99U±YLVLQDYUDWDâ5±ãLULQDUXþNH'5±GH
VLPDX&ULNYHQLFLSURL]YRGLMHGQDQRYDLQDþLFDMDGUDQ
EOMLQDUXþNH95±YLVLQDUXþNH95XJ5±YLVLQDRGUXED
VNLKDPIRUDUDYQRJGQD7RVXFULNYHQLþNHDPIRUHUDYQRJ JUODGRUXþNH
GQDNRMHVXQDPLMHQMHQHORNDOQRPWUåLãWXVMHYHUQRJ+U
YDWVNRJSULPRUMDXQXWDUNRMHJDWLMHNRPVWROMHüDNDGD .DWDORJ
MHNHUDPLþDUVNDUDGLRQLFDXSXQRMSURL]YRGQRMID]L]D 7LS
SRþLQMHXUEDQLVWLþNLSURFYDW
*7YUGRüDWYUGDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5UHGFUYHQD
=DNOMXþDN
1DRVQRYLJRUHL]QHVHQRJDPRåHPR]DNOMXþLWLGDMH
WLMHNRPVWSR.UNHUDPLþDUVNDUDGLRQLFD6HNVWD0H
WLOLMD0DNVLPDX&ULNYHQLFLXSXQRPSURL]YRGQRP]D
PDKX=QDWDQGLRSURL]YRGQMHSRVYHüHQMHWUDQVSRUWQRM
URELWMDPIRUDPD0LQHUDORãNHLNHPLMVNHDQDOL]HSUR
YHGHQH QD X]RUFLPD FULNYHQLþNH JOLQH L XORPFLPD
FULNYHQLþNLKDPIRUDXND]DOHVXQDL]YRUQRVWQMLKRYH
SURL]YRGQMHXQXWDUFULNYHQLþNH¿JOLQH8RYRPHVPR
WHNVWXSRVHEQXSR]RUQRVWXVPMHULOLQDDPIRUHUDYQRJD
GQDSORVQDWRXåOMHEOMHQLKUXþNLFLOLQGULþQRJDJUODLMD
MROLNRJ WUEXKD 1DYHGHQD VH RELOMHåMD YHåX X] GYLMH
LQDþLFHMDGUDQVNLKDPIRUDUDYQRJDGQD)RUOLPSRSROLL
6DQWDUFDQJHOR GL 5RPDJQD &ULNYHQLþND UDGLRQLFD
SURL]YRGLODMHDPIRUHVOLþQLKWLSRORãNLKRGOLNDDOLVD
]QDþDMQLPRGPDNRPRGLWDOVNRJDSUHGORãND
'5X*UFPGV±FP9*UFP99U
FPâ5FP'5±FP95±95X*U5
FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´
7LS
*7YUGRüDPHNDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5UHGGLVK\HOORZ
FUYHQRåXWD'5X*UFPGV±FP9*U
FP99UFPâ5FP'5±FP95 ±
95X*U5FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´
7LS
*7YUGRüDWYUGDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP
%RMD5UHGFUYHQD'5X*UFPGV±
3RVHEQRVWLFULNYHQLþNHDPIRUH7LS,RþLWXMXVHX FP9*UFP99UFPâ5FP'5
REOLNXUXþNLYUDWDLJUOD1DåDORVWREOLNWUEXKDRVWDMH ±FP95±95X*U5FP
QDP]DVDGDQHSR]QDWVRE]LURPGDVHXQXWDUUDGLRQLFH 0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´
QLMHVDþXYDODQLWLMHGQDFMHORYLWDDPIRUDUDGLRQLþNLMH
SURVWRUQLYHOLUDQLGUHQLUDQLVNOMXþLYRNHUDPLþNLPRWSD 7LS
GRP3UHPDRþXYDQLPGLMHORYLPDFULNYHQLþNDDPIRUD *7YUGRüDPHNDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
LPLWLUDODMHRGOLNHMDGUDQVNLKDPIRUDUDYQRJGQDX]SR SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5UHGGLVK\HOORZ
VHEQRVWLNRMHVXSRVOMHGLFDORNDOQHSURL]YRGQMH
FUYHQRåXWD'5X*UFPGV±FP9*U
5D]ORJSRUDGLNRMHJDVHX&ULNYHQLFLLVWRYUHPHQRV
LWDOVNRPSURL]YRGQMRPDPIRUD)RUOLPSRSROLL6DQWDU
FDQJHORGL5RPDJQDSURL]YRGLODQRYDLQDþLFDDPIRUD
UDYQRJDGQDW]YFULNYHQLþNDDPIRUDRVWDMH]DVDGDRW
YRUHQLPSLWDQMHP8]URFLQMLKRYRJDL]PMHQMHQRJREOLND
PRJXVHWXPDþLWLQDYLãHQDþLQDNYDOLWHWDVDGUåDMDNRMLP
VHWUJXMHQMHJRYDFLMHQDSODWHåQDPRüVWDQRYQLãWYDVMH
YHUQH/LEXUQLMHNDRLPQRJLGUXJLUD]OR]LNRMLVXWLMHNRP
DQWLNHX]URNRYDOLSURPMHQHGRUDGHLOLSULODJRGEHREOLND
DPIRUD
FP99UFPâ5FP'5±FP
95FP95X*U5FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´
7LS
*7YUGRüDWYUGDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVD YLGOMLYLK RNRP %RMD <5 UHGGLVK \HOORZ
FUYHQRåXWD'5X*UFPGV±FP9*UFP
99U±â5FP'5±FP95±95X*U5FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLDÄ,JUDOLãWH´
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
7LS
*7YUGRüDPHNDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5UHGGLVK\HOORZ
FUYHQRåXWD'5X*UFPGV±FP9*U
FP99U±â5±'5±95±95X*U5FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´
7LS
*7YUGRüDPHNDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5UHGGLVK\HOORZ
FUYHQRåXWD'5X*UFPGV±FP9*U
FP99U±â5FP'5±FP95±95X*U5
FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´
7LS,
*7YUGRüDPHNDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5OLJKWUHG
VYLMHWORFUYHQD'5X*UFPGV±FP9*U
FP99U±â5FP'5FP95±
95X*U5FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´
7LS
*7YUGRüDWYUGDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD5UHGFUYHQD
'5X*UFPGV±FP9*UFP99U
FPâ5FP'5±FP95±95X*U5
FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´
7LS
%LOMHãNH
2SRORåDMXSRVWDMH$GWXUUHVNRMDVHSUHPD3HXWLQJHULDQL7DEXOD
3HXWLQJHULDQDQDOD]LQDSRODSXWDL]PHÿX7DUVDWLFHL6HQLMH
LVPMHãWDVHXQXWDUFULNYHQLþNRJSURVWRUD6WDUDF
,VWUDåLYDQMDSURYRGL,QVWLWXW]DDUKHRORJLMXXQXWDU]QDQVWYHQRJ
SURMHNWD Ä6MHYHUQR +UYDWVNR SULPRUMH X NRQWHNVWX DQWLþNRJ
REUDPEHQRJ VXVWDYD´ YRGLWHOMLFH *RUDQNH /LSRYDF 9UNOMDQ L
VXUDGQLND%DUWXODâLOMHJDL,YDQH2åDQLü5RJXOMLüL],QVWLWXWD]D
DUKHRORJLMXL,UHQH5DGLü5RVVLYDQMVNHVXUDGQLFHVD6YHXþLOLãWDX
=DGUX2GMHO]DDUKHRORJLMX
*HR¿]LþNLPLVSLWLYDQMLPDXWYUÿHQDMHYHüDSRYUãLQDUDGLRQLþNRJ
SURVWRUDLRQDVHSURWHåHQDSRYUãLQLSULEOLåQRP8QXWDUWRJ
SURVWRUDX]VUHGLãQMLVHUDGQLSURVWRUQDOD]HLUDGLRQLþNDVNODGLãWD
LOXþNDSRVWURMHQMD,VSLWLYDQMDMHJRGLQHSURYHR%UDQH0XãLþ
V2GVMHND]DDUKHRORJLMX)LOR]RIVNRJIDNXOWHWDX/MXEOMDQL
3UHPDL]UDþXQLPDL]UDGLRQLFH*UDXIHVHQTXH]DSUHPQLQDVDPR
MHGQHJDOVNHSHüLL]QRVLODMHPñLXMHGQRPSHþHQMXMHXNXSQR
LVSHþHQRSUHGPHWD3UHPDWLPSRGDWFLPDPRåHVHGRLVWD
JRYRULWLRLQGXVWULMVNRMSURL]YRGQML2RUJDQL]DFLMLNHUDPLþDUDL
QDþLQX UDGD XQXWDU YHOLNLK JDOVNLK NHUDPLþDUVNLK NRPSOHNVD
VDþXYDQLVXJUD¿WQL]DSLVLL]*UDXIHVHQTXD0DULFKDO
1HNROLNRVOXþDMQLKQDOD]DXND]XMHQDSRVWRMDQMHNHUDPLþDUVNLKSHüL
QDSULREDOMX'DOPDFLMH1DRWRNX3DJXQDSRORåDMX'LQMLãNDLK
JRGLQDSURãORJVWROMHüDXWYUÿHQLVXRVWDWFLSHüLLWRNDRL]ROLUDQ
QDOD]*OXãþHYLü1HPRJXüHMHJRYRULWLRUDGLRQLþNRP
XVWURMX VDPR QD WHPHOMX RWNULüD SHüL 1DOD] SRMHGLQDþQH SHüL
PRJXüHMHSRYH]DWLMHGLQRVQMH]LQLPMHGQRNUDWQLPNRULãWHQMHPX
RNYLUX]DGRYROMDYDQMDPDQMHWUHQXWDþQHSRWUHEH]DSUHGPHWLPD
1HGDYQRVXQDSRORåDMX7ULEXQDUDX5DNLWQLFL9RGLFHRWNULYHQL
RVWDWFLNHUDPLþDUVNHSHüLRþXYDQHGRUHãHWNHNRPRUH]DSHþHQMH
0HÿXWLP RVLP QDOD]D SHüL FLMHOL MH RNROQL SURVWRU DUKHRORãNL
VWHULODQEH]QD]QDNDPRJXüLKUDGLRQLþNLKREMHNDWD]DKYDOMXMHP
NROHJDPDL]ãLEHQVNRJPX]HMDSRVHEQRNROHJL7RQLMX%UDMNRYLüX
QDSUXåHQLPSRGDWFLPDRVWDQMXLVWUDåLYDQMDORNDOLWHWD7ULEXQDUD
REMDYOMHQRPHXRYRP=ERUQLNX
2GXNXSQRJIXQGXVDSHþDWDL]ãLEHQVNRJPX]HMD]DSDåHQRMHGD
SULSDGDORNDOQLPUDGLRQLFDPDDSUHRVWDOLMHGLRSURL]YRG
VMHYHUQRMDGUDQVNLKUDGLRQLFD9HüLQRPWDMSRVWRWDNSULSDGDYRMQRM
NHUDPLþDUVNRMUDGLRQLFL%XUQXPDþLMLVHVPMHãWDMORFLUDX6PUGHOMH
JGMH VX NUDMHP SURãORJ VWROMHüD RWNULYHQH NHUDPLþDUVNH SHüL
1DåDORVWSRORåDMLPMHGDQDVQHSR]QDW3HGLãLü3RGUXJ
ELOM
5DGLRQLFDVHSULSLVXMH.DOYLML.ULVSLQLOLSHþDW&$/&5,63,1,//$(
L&5,63,1,//$(RGQRVQRVHQDWRUVNRMRELWHOML6WDWLOLMD7DXUD
6LVHQH6WDWLOLXV7DXUXV6LVHQQDQDNRQþHJD]D9HVSD]LMDQDSUHOD]L
XFDUVNL¿VN2YODVQLãWYXQDGORURQVNRP¿JOLQRPYLGL6WDUDF
0DWLMDãLü
=DNURQRORJLMXSHþDWDUDGLRQLFH*DMD/HNDQLMD%DVDNRG%H]HF]N\
D2UDGLRQLFDPDQDSURVWRUX,VWUHLSURL]YRGQML
DPIRUD'UHVVHO%VRE]LURPQDSHWURJUDIVNHDQDOL]HQMLKRYLK
X]RUDNDL]IDåDQVNHUDGLRQLFHX%H]HF]N\0DQJH
2UD]YRMXLSURL]YRGQMLDPIRUD'UHVVHO%QDMDGUDQVNRPSURVWRUX
9HQHWDL3LFHQXPDLQHNLPGYRMEDPDRNRUDGLRQLþNLKSURL]YRGQML
WHWUDQVSRUWQHDPEDODåHNRG&DUUH2SHþDWLPD
/HNDQLMD%DVDSURQDÿHQLPXQXWDUEULMXQVNHYLOHYLGL%H]HF]N\
*7YUGRüDWYUGDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5OLJKWUHG
VYLMHWORFUYHQDSDOHUHGEOLMHGRFUYHQD'5X*U
FPGV±FP9*UFP99U±â5±
'5±95±95X*U5FP
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´
7LS
*7YUGRüDPHNDVWUXNWXUDMDNRPDORVLWQLKELMHOLK
SULPMHVDYLGOMLYLKRNRP%RMD<5OLJKWUHG
VYLMHWORFUYHQD'5X*UFPGV±FP9*U
2UD]OR]LPDHUR]LYQRVWLSURVWRUD9LQRGROVNHGROLQH-XUDN$OMLQRYLü
0LOHXVQLü3UHVHþNLKWWSZZZJRRJOHKUVFOLHQW SV\KO KUV
RXUFH KST VODQLSRWRN&YLQRGRO&JHRORãNDLVSLWLYD
QMDSE[
±99U±â5±'5±95±95X*U5±
0MHVWRQDOD]D&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´
,VWHJHRPRUIRORãNHSRJRGQRVWLX]NRSQHQXLPRUVNXNRPXQLNDFLM
VNXYH]X]DVPMHãWDMUDGLRQLFHNRULVWLLNHUDPLþDUVNLSURL]YRGQL
NRPSOHNVX$OELQLML9LWDOL&DODVWUL
&LMHOLMHSURVWRUFULNYHQLþNHXGROLQH]ERJJOLQDVWRJVDVWDYDWODL
ERJDWVWYDSRG]HPQLPYRGDPDNDRLSULVXWQRVWLUMHþLFH'XEUDþLQH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
VYHGRSRORYLFHVWROMHüDNRULãWHQNDRSROMRSULYUHGQLSURVWRU
&ULNYHQLFH7RMHLUD]ORJ]ERJNRJDMHWDMSURVWRUELR]DRELODåHQ
SULOLNRPXUEDQL]DFLMH,GDQDVVHRYDMSURVWRUWUHWLUDNDRSRGUXþMH
RGSRVHEQHVNUELLWRNDRSRSODYQD]RQD]DOHÿD
8QXWDU NHUDPLþDUVNH UDGLRQLFH *LDQFROD RWNULYHQD MH ORNDOQD
UDGLRQLþND FHVWD NRMD SRYH]XMH SURL]YRGQH REMHNWH V JODYQRP
SURPHWQLFRP3DOOHFFKL
8QXWDUUDGLRQLFH)ODPEUXEUX]]RORNDOLWHW,O%RVFR&LYLGLQLHWDO
RWNULYHQDMHRWSDGQDMDPDLVWRYUVQRJVDGUåDMD]DSXQH
NDRXFULNYHQLþNRPSULPMHUXPQRãWYROXJDRWSDGQHSUHJRUHQH
NHUDPLNHLSROXSURL]YRGD&LYLGLQLHWDO
7HPHOMQLUDGRYLLVLQWH]HRULPVNLPSHüLPD&XRPRGL&DSULR
6ZDQ
1DWHUHQX0X]HMDYDSQDLRSHNHX)OLQWVEDFKXXQXWDUSURMHNWD
HNVSHULPHQWDOQHDUKHRORJLMH6YHXþLOLãWDL]3DVVDXDLSRGYRGVWYRP
SURIHVRUD+%HQGHUDL]JUDÿHQDMHUHSOLNDULPVNHSHüL(NVSHULPHQW
MH XND]DR GD MH ]D XVSMHK NYDOLWHWQR LVSHþHQH NHUDPLNH RVLP
NRQVWUXNFLMHSHüLHNVSHULPHQWMHSURYHGHQVUHãHWNRPLEH]QMHL
VXVWDYDSURWRND]UDNDRGSRVHEQHYDåQRVWLWHKQRORJLMDSHþHQMD
RGQRVQRYUHPHQVNLVXVWDY]DJULMDYDQMDLSURSXãWDQMDSOLQRYDL
JDUD
QDOD]LãWD)RUOLPSRSROL2YDüHVHWLSRORJLMDYUORGXJRNRULVWLWLNDR
REUD]DF]DVYHMDGUDQVNHDPIRUHUDYQRJGQDEH]RE]LUDQDQHNH
QMLKRYH SRVHEQRVWL NRMH VX X RGPDNX RG RVQRYQLK WLSRORãNLK
2VWDWFLRYHORNDOQHUDGLRQLþNHFHVWHVDþXYDQLVXXWHPHOMQRMVWRSL
,]QDGWHVWRSHPMHVWLPLþQRVHQDLOD]LQDGLMHORYHJRUQMHVWUXNWXUH
FHVWHNRMLVHVDVWRMHRGYHüLKNDPHQLKREOXWDNDSRPLMHãDQLKVD
VLWQLMLPNDPHQMHP
8QXWDUWLKWLSRORãNLKJUXSDVYUVWDQHVXDPIRUHSURQDÿHQHXQXWDU
$QDOL]HMHSURYHRSURIGUVF%RãNR/XJRYLüV5XGDUVNRJHRORãNR
QDIWQRJ IDNXOWHWD 6YHXþLOLãWD X =DJUHEX 7XPDþHQMH UH]XOWDWD
DQDOL]D ELW üH REMDYOMHQR X SRVHEQRP þODQNX R NHUDPLþNRM
SURL]YRGQMLFULNYHQLþNHUDGLRQLFHNRMLMHXSULSUHPL
6OXþDMQL QDOD]L SUHGPHWD FULNYHQLþNH SURL]YRGQMH RWNULYHQL VX
REUD]DFD1DNRQSUYHREMDYOMHQHWLSRORJLMH$OGLQLSURãLUXMH
VYRMD LVWUDåLYDQMD NHUDPLþDUVNLK SHüL )RUOLPSRSROLD L DQDOL]H
)RUOLPSRSROLWLSDDPIRUDUDYQRJGQD$OGLQL1D$OGLQLMHYX
WLSRORJLMXRVYUQXODVHXþODQNXRLWDOVNLPDPIRUDPDL]VW3DQHOOD
XND]XMXüLQDQRYHORNDOLWHWHLQDOD]HDPIRUDUDYQRJDGQD
8UD]GREOMXRGGRSURYHGHQDVXDUKHRORãNDLVWUDåLYDQMD
DQWLþNRJEURGRORPDNRGRWRND,ORYLND%URGRPVXVHSUHYR]LOH
MDGUDQVNHDPIRUHUDYQRJDGQD)RUOLPSRSROLWLSD3UHPDNHUDPLþNLP
LEURQþDQLPSUHGPHWLPDRYDMVHEURGRORPGRJRGLRSRORYLFRP
VW
7LS$UD]GLMHOMHQMHXQXWDUGYLMXSRGJUXSD$L$LSULGRGDQMH
WLS(8VSRUHGQRMHRGUHÿHQRLXåHYUHPHQVNRWUDMDQMHSRMHGLQRJD
WLSD
=DKYDOMXMHPNROHJLFL6WHIDQLML0D]]RFFKLQLSURIHVRULFL6WHIDQLML
3HVDYHQWR 0DWLROOL VD 6YHXþLOLãWD X 3DGRYL QD SRGDWFLPD R
SURQDODVNXMDGUDQVNLKDPIRUDUDYQRJGQDL]3DGRYHLVGUXJLK
ORNDOLWHWDNRMHVHRGOLNXMXUD]OLNRYQLPHOHPHQWLPDRGVWDQGDUGQR
NRULãWHQLKWLSRORJLMD)RUOLPSRSROLL6DQWDUFDQJHORWLSD
8PRQRJUD¿ML/XLVH6WRSSLRQLRULPVNLPSHüLPDL]5LPLQLMDYLGL
SRJODYOMHRRVWDOLPQDOD]LPDNHUDPLþNLKSHüLVSURVWRUD5LPLQLMD
6WRSSLRQLJUXSDDXWRUD
3DQHOODLKQDYRGLQD]LYRPL]SXEOLNDFLMHREMDYH±2VWLD,,L
2VWLD,,,
2YDMMHSULPMHUDNFULNYHQLþNHDPIRUHL]URQMHQXSRGPRUMXL]PHÿX
&ULNYHQLFHL6HQMD1DãLUHPSURVWRUXRNRRYRJQDOD]DQLMHSURQDÿHQ
QLWLMHGDQGUXJLWHUHWQLEURGVNLQDOD]VWRJDVHSUHGSRVWDYOMDGD
SUHGVWDYOMDRGEDþHQLSUHGPHW
WLMHNRPSURãOHJRGLQHX3RYLMHVQRPLSRPRUVNRPPX]HMX+UYDWVNRJ
SULPRUMDX5LMHFL*UDGVNRPPX]HMXX6HQMXL*UDGVNRPPX]HMX
X âLEHQLNX =DKYDOMXMHPR NROHJDPD 5DQNX 6WDUFX NXVWRVX
3RYLMHVQRJLSRPRUVNRJPX]HMDL(PLOX3RGUXJXNXVWRVXPX]HMD
XâLEHQLNXQDSUXåHQLPSRGDWFLPD,VWX]DKYDOQRVWLVND]XMHPR
JRVSRÿL%ODåHQNL/MXERYLüUDYQDWHOMLFL*UDGVNRJPX]HMDX6HQMX
8$UKHRORãNRP PX]HMX X =DJUHEX UHNRQVWUXNFLMX FULNYHQLþNH
DPIRUHL]UDGLRMHJRVSRGLQ-RVLS)OXNVLNRMHPX]DKYDOMXMHPRQD
WUXGXL]QDQMXSULPLMHQMHQRPQDQDãRMDPIRUL
3RVHEQR ]DKYDOMXMHPR NROHJL =GHQNX %UXVLüX QD SURQDODVNX
FULNYHQLþNH DPIRUH UDQLK LK JRGLQD X NDQDOX VY$QH L QD
SRGDWFLPDRQMH]LQRMSRKUDQL
2VOLþQLPSUREOHPLPDRSVHåQRNRG0DQDFRUGD
8QXWDUGYDMX]ERUQLND/DWHUL]LL)RUQDFLREMDYOMHQLVX
VLQWH]QLUDGRYLRSHþDWLPDVMHYHUQRMDGUDQVNHREDOHXNOMXþXMXüLL
UDGRYH50DWLMDãLüDRSHþDWLPDVLVWRþQHMDGUDQVNHREDOH0DWLMDãLü
6RE]LURPGDMHJUDÿHYLQVNDNHUDPLNDVLVWRþQRMDGUDQVNRJSURVWRUD
YHüLP GLMHORP QHREMDYOMHQD SURYMHUD GLVWULEXFLMH SHþDWD L]
&ULNYHQLFHPRJXüDMHVDPRXUDGX3HGLãLü3RGUXJ
LXUDGRYLPD50DWLMDãLüDNRMLMHJRGLQDPDVXVWDYQRREUDÿLYDRL
REMDYOMLYDRSHþDWHSRJODYLWRVSURVWRUD,VWUH0DWLMDãLü
$OGLQL7$QIRUHIRURSRSLOLHQVL$UFKHRORJLDFODVVLFD;;;
$OGLQL7)RUQDFLGL)RUXP3RSROL)RUOLPSRSROL
$OGLQL7$QIRUHIRURSRSLOLHQVLLQ,WDOLD)RUOLPSRSROL'RFX
PHQWLH6WXGL;
$XULHPPD5/HDQIRUHGHOUHOLWWRGL*UDGRHLOORURFRQWHQXWR
0pODQJHVGHO¶(FROHIUDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp
%pPRQW&9HUQKHW$%HFN)/D*UDXIHVHQTXH9LOODJHGH
SRWLHUVJDOORURPDLQVFDWDORJXHGHO¶H[SRVLWLRQ0LQLVWqUHGHOD
&XOWXUHHWGHOD&RPPXQLFDWLRQ3DULV
8
%HQDFý-XUDN92ãWULü0+ROMHYLü'3HWURYLü*
UDGRYLPD50DWLMDãLüDQHQDYRGLVHFULNYHQLþNLSHþDW3HþDW6HNVWD
3RMDYDSUHNRPMHUQHHUR]LMHXSRGUXþMX6ODQRJSRWRND9LQRGROVND
0HWLOLMD0DNVLPDQDYRGLVHNRG3HGLãLüDL(3RGUXJDXNRQWHNVWX
GROLQD8,9HOLü,9ODKRYLü5%LRQGLüHGV.QMLJDVDåHWDND
GRND]DUDGDORNDOQHUDGLRQLFHX&ULNYHQLFL3HGLãLü3RGUXJ
KUYDWVNRJJHRORãNRJNRQJUHVD2SDWLMD=D
3RVYHMHLVWDVLWXDFLMDLQDVMHYHUQRMDGUDQVNRPSURVWRUXNDR
LQDSUHRVWDORP]HPOMRYLGX5LPVNRJ&DUVWYDXQXWDUNRMHJDGRVDGD
/LWHUDWXUD
JUHE
%H]HF]N\7$PSKRUHQIXQGHYRP0DJGDOHQVEHUJXQGDXV3DQ
QLMH]DELOMHåHQFULNYHQLþNLSHþDW6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD/DWHUL]L
QRQLHQ.lUQWQHU0XVHXPVVFKULIWHQ$UFKlRORJLVFKH)RUVFKXQ
)RUQDFL5RPDQEULFNDQGWLOH
JHQ]XGHQ*UDEXQJHQDXIGHP0DJGDOHQVEHUJ.ODJHQIXUW
&MHORYLWRGMHORRJRVSRGDUVNRP]QDþHQMXYLQD]DSURVWRU,WDOLMHL
%H]HF]N\7D5RPDQ$PSKRUD7UDGHLQ3DQQRQLD8/D3DQ
]DSRGUXþMDQMHJRYDL]YR]DXULPVNRPYUHPHQXWHRDPIRUDPDNDR
QRQLDHO¶,PSHUR5RPDQR$QQXDULRGHOO¶$FFDGHPLDG¶8QJKHULD
QMHJRYRMDPEDODåLREMDYLRMH7FKHUQLD
5RPD
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
%H]HF]N\ 7 ,WDOLDQ :LQH LQ WKH (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ
$PSKRUDHIURP(WUXULD/DWLXPDQG&DPSDQLDIURPWKHIRXUWK
FHQWXU\%&WRWKH¿UVWFHQWXU\$'7KH&DVHRIWKH(SKHVLDQ
$PSKRUDHQZZZDUFKHRORJLDEHQLFXOWXUDOLLWSDJHVSXEEOLFD]LRQL
KWPO
%H]HF]N\70DQJH0$1HZSHWURJUDISKLFGDWDRI/DHFDQLXV
DQG,PSHULDO:RUNVKRSVLQ)DåDQD&URDWLDKWWSZZZ
DFHKXFXUULFNHV](0$&B%H]HF]N\B0DQJHSGI
%XOLü'.RQFDQL8KDþ,.HUDPLþDUVNDUDGLRQLFDX)DåDQL
UH]XOWDWLLVWUDåLYDQMDJRGLQH+LVWULDDQWLTXD
&DFFLDJXHUUD/$QIRUH)RURSRSLOLHQVLVQHO9HQHWRRULHQWDOHKWWS
D[KRXVLQJD[RWLWIRUOLPSRSROLSGISGI
&DODVWUL&$OELQLD/¶DOEHJQDOµHQWURWHUUDHLOPDUHSUREOHPL
UHODWLYLDOO¶DVVHWWRGHOWHUULWRULRQHOO¶DQWLFKLWj8'9LWDOLHG
$OELQLD,/HIRUQDFLHOHDQIRUHGL$OELQLD3ULPLGDWLVXSURGX]LRQL
HVFDPELGDOODFRVWDWLUUHQLFDDOPRQGR*DOOLFR$WWLGHO6HPLQDULR
LQWHUQD]LRQDOH5DYHQQDHPDJJLR%RORJQD
&DPEL1$QIRUH5RPDQHLQ'DOPD]LD8$PSKRUHV5RPDLQHV
HW+LVWRULHpFRQRPLTXHXQGHFHQQLRGLULFHUFKH$WWLGHOFROORTXLR
GL6LHQDPDJJLR&ROOHFWLRQGH/¶eFROH)UDQoDLVHGH
5RPH5RPD
&DUUH0%/HVDPSKRUHVGHOD&LVDOSLQHHWGHO¶$GULDWLTXH
DXGpEXWGHO¶(PSLUH0pODQJHVGHO¶eFROH)UDQoDLVHGH5RPH
&DUUH 0% 3HVDYHQWR 0DWWLROL 6 $QIRUH H FRPPHUFL
QHOO¶$GULDWLFR8/¶$UFKHRORJLDGHOO¶$GULDWLFRGDOOD3UHLVWRULDDO
0HGLRHYR$WWLGHOFRQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH5DYHQQD
)LUHQ]H
&LSULDQR07&DUUH 0 % 3URGXFWLRQ HW7\SRORJLH GHV
DPSKRUHVVXUODFǀWH$GULDWULTXHGHO¶,WDOLH8$PSKRUHV5RPDLQHV
HW+LVWRULHpFRQRPLTXHXQGHFHQQLRGLULFHUFKH$WWLGHOFROORTXLR
GL6LHQDPDJJLR&ROOHFWLRQGH/¶(FROH)UDQoDLVHGH
5RPH5RPD
&LSULDQR60D]]RFFKLQ63DVWRUH31XRYHFRQVLGHUD]LRQL
VXLFRPPHUFLGHOWHUULWRULRSDWDYLQRLQHWjLPSHULDOH$QDOLVLGL
DOFXQHWLSRORJLHGLDQIRUHGDUHFHQWLVFDYL4XDGHUQLGLDUFKHRORJLD
GHO9HQHWR
&LYLGLQL7'RQDW30DJJL30DJULQL&6EDUUD))RUQDFL
HSURGX]LRQLFHUDPLFKHQHOWHUULWRULRGH$TXLOHLD860HQFKHOOL
03DVTXLQXFFLHGV7HUULWRULRHSURGX]LRQLFHUDPLFKH3DHVDJJL
HFRQRPLDHVRFLHWjLQHWjURPDQD$WWLGHO&RQYHJQR,QWHUQDWLRQDOH
3LVDRWWREUH3LVD
&XRPRGL&DSULR13URSRVWDGLFODVVL¿FD]LRQHGHOOHIRUQDFL
SHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOO¶DUHDLWDOLDQDGDOODSUHLVWRULDHWXWWD
O¶HSRFDURPDQD6LEULXP
&XRPRGL&DSULR13RWWHU\DQG7LOH.LOQVLQ6RXWK,WDO\DQG
6LFLO\85RPDQ%ULFNDQG7LOH%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV
2[IRUG
&XRPRGL&DSULR1D8SGUDXJKWSRWWHU\NLOQVDQGWLOHNLOQVLQ
,WDO\ LQ SUH5RPDQ DQG 5RPDQ WLPHV $FWD 3UDHKLVWRULFD HW
$UFKDHRORJLFD
'HODJH5/HVVWUXFWXUHVGHSURGXFWLRQGHVDWHOLHUVGHSRWLHUV
j /H]RX[ GX ,HU DX ,9H V UHÀHWV GH O¶pYROXWLRQ GHV VWUDWpJLHV
FRPPHUFLDOHVHWGHO¶RUJDQLVDWLRQGXWUDYDLO8/¶DUWLVDQDWURPDLQ
pYROXWLRQVFRQWLQXLWpVHWUXSWXUHV,WDOLHHWSURYLQFHVRFFLGHQWDOHV
$FWHV GX H FROORTXH G¶(USHOGDQJH RFWREUH 0RQRJUDSKLHV,QVWUXPHQWXP0RQWDJQDF
'åLQ.)LJXOLQHURPDQHLQ,VWULD+LVWULD$QWLTXD
'åLQ.*LUDUGL-XUNLü95LPVNDJRVSRGDUVNDYLODXýHUYDU
SRUWXNRG3RUHþD.DWDORJ$UKHRORãNLPX]HM,VWUH3XOD
'UDþLü$ 1DVHOMH QD XãüX 'XEUDþLQH RG GR YLMHND
9LQRGROVNL]ERUQLN
)HGHUKRIHU ( 'HU =LHJHOEUHQQRIHQ YRQ (VVHQEDFK /.5
/DQGVKXW XQG 5|PLVFKH =LHJHO|IHQ LQ 5DHWLHQ XQG 1RULFXP
3DVVDXHU8QLYHUVLWlWVVFKULIWHQ]XU$UFKlRORJLH/HLGRUI
)RUQDFL95LJKLQLHG/HIRUQDFLURPDQH3URGX]LRQHGL
DQIRUHHODWHUL]LFRQPDUFKLGLIDEEULFDQHOOD&LVSDGDQDRULHQWDOH
HQHOO¶$OWR$GULDWLFR$WWLGHOOH*LRUQDWHLQWHUQD]LRQDOLGLVWXGLR
5LPLQL±RWWREUH5LPLQL
)OOH*7KHLQWHUQDORUJDQL]DWLRQRIWKH$UUHWLQHWHUUD±VLJLOODWD
LQGXVWU\3UREOHPVRIHYLGHQFHDQGLQWHUSUHWDWLRQ-RXUQDORI5RPDQ
6WXGLHV
*LUDUGL-XUNLü96FDYLLQXQDSDUWHGHOODYLOODUXVWLFDURPDQD
D&HUYHUD3RUWRSUHVVR3DUHQ]R,FDPSDJQH±$WWLGHO
&HQWURGLULFHUFKHVWRULFKH
*LUDUGL-XUNLü9,VWULDRQWKHFURVVURDGVRIWKHHFRQRPLFDQG
WUDGLQJURXWHVLQWKH1RUWK$GULDWLFDUHD+LVWULD$QWLTXD
*QLUV$(LQU|PLVFKH7RQZDUHQIDEULNLQ)DVDQDEHL3ROD
-DKUEXFKIU$OWHUWXPVNXQGH
*OXãþHYLü 6 $QWLþND NHUDPLND V RWRND 3DJD $UKHRORãND
LVWUDåLYDQMDQDRWRFLPD.UNX5DEXL3DJXLX+UYDWVNRPSULPRUMX
,]GDQMD,]GDQMD+UYDWVNRJDUKHRORãNRJGUXãWYD=DJUHE
-XUDN9$OMLQRYLü'0LOHXVQLü03UHVHþNL)2YLVQRVWVDVWDYD
IOLãD L SUHWMHUDQH HUR]LMH 6ODQRJD SRWRND 9LQRGROVND GROLQD
+UYDWVNDKWWSZZZJRRJOHKUVFOLHQW SV\KO KUVRXUFH KS
T VODQLSRWRN&YLQRGRO&JHRORãNDLVSLWLYDQMDSE[
-XULãLü 0 $QFLHQW 6KLSZUHFNV RI WKH $GULDWLF 0DULWLPH
WUDQVSRUWGXULQJWKH¿UVWDQGVHFRQGFHQWXULHV$'%$5,QWHUQDWLRQDO
6HULHV2[IRUG
/DWHUL]L&=DFFDULDHG,ODWHUL]LGLHWĚURPDQDQHOO¶DUHD
QRUGDGULDWLFD&DWDORJKLHPRQRJUD¿HDUFKHRORJLFKHGHL&LYLFL
0XVHLGL8GLQH5RPD
/DXEHQKHLPHU ) /D SURGXFWLRQ GHV DPSKRUHV HQ *DXOH
1DUERQQDLVH&HQWUHGHUHFKHUFKHVG¶KLVWRLUHDQFLHQQH3DULV
/DXEHQKHLPHU ) 6HUQHHOV 9 3HUURQ G¶$UF 0 6DOOqOHV
G¶$XGH8QFRPSOH[HGHSRWLHUVJDOORURPDLQOHTXDUWLHUDUWLVDQDO
'RFXPHQWVG¶$UFKHRORJLH)UDQFDLVH3DULV
/LSRYDF9UNOMDQ * $G WXUUHV ± &ULNYHQLFD NHUDPLþDUVND
UDGLRQLFD6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD&ULNYHQLFD
/LSRYDF9UNOMDQ * D 2WNULüH ORNDOQH ULPVNH NHUDPLþDUVNH
UDGLRQLFHX&ULNYHQLFL$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,,,
/LSRYDF9UNOMDQ*âLOMHJ%,VWUDåLYDQMHORNDOLWHWD&ULNYHQLFD
±,JUDOLãWH$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,9
/LSRYDF9UNOMDQ*âLOMHJ%&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´±UH]XOWDWL
WUHüHJRGLQHVXVWDYQLKLVWUDåLYDQMDORNDOQHULPVNHNHUDPLþDUVNH
UDGLRQLFH$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL9
/LSRYDF9UNOMDQ*âLOMHJ%&ULNYHQLFD±$GWXUUHVUH]XOWDWL
þHWYUWHJRGLQHVXVWDYQLKDUKHRORãNLKLVWUDåLYDQMDULPVNHNHUDPLþDUVNH
UDGLRQLFHQDORNDOLWHWXÄ,JUDOLãWH´$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL
9,
/MXERYLü%6HQMXSUDSRYLMHVWLDQWLFLLUDQRPVUHGQMHPYLMHNX
.DWDORJDUKHRORãNH]ELUNH*UDGVNLPX]HM6HQM6HQM
0DQDFRUGD ' /H DQIRUH GHOO¶,WDOLD 5HSXEEOLFDQD DVSHWWL
HFRQRPLFLHVRFLDOL$PSKRUHV5RPDLQHVHW+LVWRULHpFRQRPLTXH
XQGHFHQQLRGLULFHUFKH$WWLGHOFROORTXLRGL6LHQDPDJJLR
&ROOHFWLRQGH/¶eFROH)UDQoDLVHGH5RPH5RPD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
0DULFKDO5/HVJUDI¿WHVGHOD*UDXIHVHQTXH6XSSOHPHQWD
*DOOLDƠGLWLRQVGXFHQWUHQDWLRQDOGHODUHFKHUFKHVFLHQWL¿TXH
3DULV
0DVFLRQH&/HIRUQDFLGL0DUFLDQHOODORVFDYRHODVWUXWWXUH
8*9ROSHHG0DQLIDWWXUDFHUDPLFDHWUXVFRURPDQDD&KLXVL
,OFRPSOHVVRSURGXWWLYRGL0DUFLDQHOOD%DUL
0DWLMDãLü55DGLRQLþNLåLJRYLQDDQWLþNLPRSHNDPD]ELUNH
$UKHRORãNRJPX]HMD,VWUH-DGUDQVNL]ERUQLN
0DWLMDãLü59HFFKLHQXRYLULQYHQLPHQWLGLWHJROHFRQEROOR
GLIDEEULFDLQ,VWULD,±,VWULDPHULGLRQDOH$UKHRORãNLYHVWQLN
0DWLMDãLü55LPVNHNURYQHRSHNHVUDGLRQLþNLPåLJRYLPDQD
SRGUXþMXVMHYHUQH/LEXUQLMH8$UKHRORãNDLVWUDåLYDQMDQDRWRFLPD
.UNX5DEXL3DJXLX+UYDWVNRPSULPRUMX,]GDQMD+UYDWVNRJ
DUKHRORãNRJGUXãWYD
0DWLMDãLü59HFFKLHQXRYLULQYHQLPHQWLGLWHJROHFRQEROOR
GLIDEEULFDLQ,VWULD,,±,VWULDRFFLGHQWDOH+LVWULD$UFKDHRORJLFD
±
0DWLMDãLü5,EROOLODWHUL]LGHOO¶DUHDLVWULDQD895LJKLQLHG
/HIRUQDFLURPDQHSURGX]LRQHGLDQIRUHHODWHUL]LFRQPDUFKLGL
IDEEULFD QHOOD &LVDOSLQD RULHQWDOH H QHOO¶$OWR$GULDWLFR 2WWREUH5LPLQL
0DWLMDãLü5D*RVSRGDUVWYRDQWLþNH,VWUH$UKHRORãNLRVWDFL
NDRL]YRUL]DSR]QDYDQMHGUXãWYHQR±JRVSRGDUVNLKRGQRVDX,VWUL
XDQWLFL,6W3U.U±,,,6W3RVO.U3XOD
2UOLü0$QWLþNLEURGNRG,ORYLND0DODELEOLRWHND*RGLãQMDND
]DãWLWHVSRPHQLNDNXOWXUH+UYDWVNH±=DJUHE
3DF]\ĔVND.1DXPHQNR6$)RUOLPSRSROL$PSKRUDHDW
7DQDLV LQ WKH 6HFRQG DQG 7KLUG &HQWXULHV $' 8 7UDQVSRUW
$PSKRUDHDQG7UDGHLQWKH(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ$FWVRIWKH
,QWHUQDWLRQDO &ROORTXLXP DW WKH 'DQLVK ,QVWLWXWH RI $WKHQV
6HSWHPEHU ± 0RQRJUDSKV RI WKH 'DQLVK ,QVWLWXWH DW
$WKHQV$WKHQV
3DOOHFFKL6/HIRUQDFLGDDQIRUHGL*LDQFROD%ULQGLVLLQHWj
UHSXEEOLFDQD8QFDVRGLVWXGLR8'9LWDOLHG$OELQLD,/H
IRUQDFLHOHDQIRUHGL$OELQLD3ULPLGDWLVXSURGX]LRQLHVFDPEL
GDOOD FRVWD WLUUHQLFD DO PRQGR *DOOLFR $WWL GHO 6HPLQDULR
LQWHUQD]LRQDOH5DYHQQDHPDJJLR%RORJQD
3DQHOOD&/HDQIRUH,WDOLFKHGHO,,VHFROR'&8$PSKRUHV
5RPDLQHVHW+LVWRULHpFRQRPLTXHXQGHFHQQLRGLULFHUFKH$WWLGHO
FROORTXLRGL6LHQDPDJJLR&ROOHFWLRQGH/¶eFROH
)UDQoDLVHGH5RPH5RPD
3DWVFK&'LH/LNDLQ5|PHU]HLW:LHQ
3HDFRFN'36:LOOLDPV')$PSKRUDHDQGWKH5RPDQ
HFRQRP\/RQGRQ±1HZ<RUN
3HGLãLü,3RGUXJ($QWLþNLRSHNDUVNLSHþDWLL]IXQGXVD
0X]HMDJUDGDâLEHQLND2SXVFXODDUFKDHRORJLFD
5DGLü 5RVVL , 0DOL /RãLQM UW 0DGRQD3ORþLFH +UYDWVNL
DUKHRORãNLJRGLãQMDN
5DGLü5RVVL,D6XVDN±UW0DUJDULQD +UYDWVNLDUKHRORãNL
JRGLãQMDN
5LJKLQL9,EROOLODWHUL]LGLHWjURPDQDQHOOD&LVSDGDQD/H
)LJOLQDH3DUWHSULPD8)RUQDFL
5LJKLQL9D,EROOLODWHUL]LGLHWjURPDQDQHOOD&LVSDGDQD/H
)LJOLQDH3DUWHVHFRQGD8)RUQDFL
5RPDQ %ULFN DQG 7LOH $ 0F 0F:KLUU HG 6WXGLHV LQ
0DQXIDFWXUH'LVWULEXWLRQDQG8VHLQWKH:HVWHUQ(PSLUH%$5
,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG
6WDUDF$&DUVNLSRVMHGLX+LVWULML2SXVFXODDUKDHRORJLFD
6WDUDF$D0RUIRORJLMDVMHYHURMDGUDQVNLKDPIRUDSULPMHULL]
,VWUH'LDGRUD
6WDUDF$1DSRPHQHRDPIRUDPD'UHVVHO%8$UKHRORãND
LVWUDåLYDQMDX,VWUL,]GDQMD+UYDWVNRJDUKHRORãNRJGUXãWYD
6WDUDF$5LPVNRYODGDQMHX+LVWULMLL/LEXUQLML,,0RQRJUD¿MH
LNDWDOR]L$UKHRORãNLPX]HM,VWUH3XOD
6WDUDF $ 3URGX]LRQH H GLVWULEX]LRQH GHOOH DQIRUH QRUG
DGULDWLFKHQHOO¶,VWULD5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
6WDUDF$3XOD±JUDGVNDþHWYUW6Y7HRGRUD+UYDWVNLDUKHRORãNL
JRGLãQMDN
6WDUDF$3URPHWDPIRUDPDSUHPDQDOD]LPDXURYLQMVNRPH
SRGPRUMX+LVWULDDUFKDHRORJLD
6WDUDF5$QWLþNDNHUDPLNDVDORNDOLWHWDÄ,JUDOLãWH´X&ULNYHQLFL
9LQRGROVNL]ERUQLN
6WRSSLRQL0/&RQOD7HUUDHFRQLO)XRFR)RUQDFLURPDQH
GHO5LPLQHVH5LPLQL
6ZDQ 9 * 7KH SRWWHU\ NLOQV RI 5RPDQ %ULWDLQ 5R\DO
&RPPLVVLRQ RQ +LVWRULFDO 0RQXPHQWV 6XSSOHPHQWDU\ 6HU /RQGRQ
7DVVDX[)U.RYDþLü90RQWXUHW5/DIRXLOOHGH/RURQ
8)7DVVDX[50DWLMDãLü9.RYDþLüHGV/RURQ
&URDWLH XQ JUDQG FHQWUH GH SURGXFWLRQ G¶DPSKRUHV j KXLOH
LVWULHQQH ,HU,9H V DS -& $XVRQLXV 0pPRLUHV %RUGHDX[
7FKHUQLD$ /H YLQ GH O¶,WDOLH 5RPDLQH (VVDL G¶KLVWRULH
ƠFRQRPLTXHG¶DSUHVOHV$PSRUHV5RPH
9LWDOL'/HVWUXWWXUHDUFKHRORJLFKHGDOODIRFHGHOO¶$OEHJQD
DOOHIRUQDFLGL$OELQLDSULPHTXHVWLRQLGLFURQRORJLDUHODWLYD8'
9LWDOLHG$OELQLD,/HIRUQDFLHOHDQIRUHGL$OELQLD3ULPLGDWL
VXSURGX]LRQLHVFDPELGDOODFRVWDWLUUHQLFDDOPRQGR*DOOLFR$WWL
GHO6HPLQDULRLQWHUQD]LRQDOH5DYHQQDHPDJJLR
:KLWWDNHU&53URWRLQGXVWULDOL]DWLRQLQ5RPDQ*DXO8
$QFLHQW+LVWRU\0DWWHUVVWXGLHVSUHVHQWHGWR-HQV(ULN6N\GVJDDUG
2Q+LV6HYHQWLHWK%LUWKGD\KWWSERRNVJRRJOHKUERRNV"LG
-ZPZLR+7Q%N&SJ 3$OSJ 3$GT :KLWWDNHU
:LONHV--,PSRUWDWLRQDQGPDQXIDFWXUHRIVWDPSHGEULFNV
DQGWLOHVLQWKH5RPDQ3URYLQFHRI'DOPDWLD85RPDQ%ULFNDQG
7LOH
:LOVRQ$,/DUJH6FDOH0DQXIDFWXULQJ6WDQGDUGL]DWLRQDQG
7UDGH8-32OHVRQHG7KH2[IRUG+DQGERRNRI(QJLQHHULQJ
DQG7HFKQRORJ\LQWKH&ODVVLFDO:RUOG2[IRUG
=DFFDULD&,EROOLODWHUL]LGLHWjURPDQDQDOO¶DUHDDGULDWLFD
%LODQFLRGHJOLVWXGLHSURVSHWWLYHGHOODULFHUFD8/DWHUL]L
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
6XPPDU\
/RFDOSRWWHU\ZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVLQ&ULNYHQLFD±
&ULNYHQLFDÀDWERWWRPHGDPSKRUDH
5RPDQFHUDPLFVZRUNVKRSLQWKHYDOHRI&ULNYHQLFD
RQWKHHGJHRIWKHWRZQKDVEHHQV\VWHPDWLFDOO\UH
VHDUFKHGVLQFH7KDQNVWRWKHLQIRUPDWLRQDERXW
WKHSUHVHQFHDQGGLVWULEXWLRQRI5RPDQSRWWHU\¿QGVRQ
WKHORFDWLRQ´,JUDOLãWH´DUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKFRYHUHG
WKHDUHDRIPRIWKHFHUDPLFVZRUNVKRSZKLFK
H[WHQGVRQDQDUHDRIPRQWKHZKROH&HUDPLFV
ZRUNVKRSLQ&ULNYHQLFDLVFKDUDFWHUL]HGIRULWVZHOOSUH
VHUYHGIXOOUDQJHRIZRUNVKRSIDFLOLWLHVWKDWZHUHXVHG
LQSULPDU\SURFHVVLQJRIFOD\FDQDOVIRUWKHVXSSO\RI
UXQQLQJZDWHUIDFLOLWLHVIRUSUHSDULQJDQGGU\LQJDUWLFOHV
ZDVWHSLWVDQGIXUQDFHV,WLVH[DFWO\WKLVIDFWWKDWKHOSV
XVXQGHUVWDQGWKHWHFKQRORJLFDOSURFHVVZLWKLQDORFDO
ZRUNVKRS SDUWLFXODUO\ FRQVLGHULQJ WKH IDFW WKDW WKH
PDQXIDFWXULQJFHQWHURI&ULNYHQLFDLVWKHRQO\FRPSOHWH
ZRUNVKRSGLVFRYHUHGVRIDULQWKHFRDVWDODUHDRIWKH
3URYLQFHRI'DOPDWLD,QWKHKLQWHUODQGRI&ULNYHQLFD
WKH9LQRGROYDOOH\LVORFDWHGZLWKLQZKLFKODUJHDPRXQWV
RIFOD\KDYHEHHQDFFXPXODWLQJGXULQJORQJJHRORJLFDO
SHULRG'XHWRODUJHVFDOHHURVLRQVLQWKHJHRORJLFDOSDVW
WKLVFOD\DFFXPXODWHGZLWKLQWKH&ULNYHQLFDEDVLQ%H
FDXVHRIWKLVIDFWDQGWKDQNVWRWKHSUHVHQFHRIUXQQLQJ
ZDWHUIRUHVWUHVRXUFHVWKHDQFLHQWURDGDQGPDULWLPH
OLQHVRIFRPPXQLFDWLRQWKH&ULNYHQLFDEDVLQZDVUHF
RJQL]HGDVDQLGHDOSODFHIRURUJDQL]LQJWKHFHUDPLF
SURGXFWLRQLQWKHFODVVLFDOSHULRG,QWKHSDVWIRXU\HDUV
RI V\VWHPDWLF H[FDYDWLRQV RQ WKH VLWH &ULNYHQLFD
Ä,JUDOLãWH³WKHQRUWKHUQSDUWRIZRUNVKRSSURGXFWLRQ
FRPSOH[KDVEHHQH[SORUHG%HQHDWKWKHDOOXYLDOOD\HU
RIFOD\RQWKLVSDUWRIWKHZRUNVKRSDQXPEHURIRSHUDW
LQJIDFLOLWLHVKDYHEHHQUHYHDOHG'XHWRWKHLUVSDWLDO
GLVSRVLWLRQZLWKLQWKHZRUNVKRSVSDFHEXLOGLQJVDUH
SODFHGDFFRUGLQJWRWKHVHTXHQFHRIWKHPDQXIDFWXULQJ
SURFHVV2XWGRRUZRUNDUHDVKDYHEHHQGUDLQHGXVLQJ
WKHFHUDPLFZDVWH2QWKHVHDUHDVWUDFHVRIDVKHGZHUH
GLVFRYHUHGDVZHOODVDSRROIRUSURFHVVLQJUDZPDWHULDOV
$SDUWIURPWKHVHRSHQSDUWVRIWKHZRUNVKRSWKHUHPDLQ
LQJZRUNDUHDVZHUHORFDWHGZLWKLQWKHEXLOWIDFLOLWLHV
GHVLJQHGWRVHUYHDVWHPSRUDU\UHVLGHQFHIRUWKHFHUDP
LFFUDIWVPHQ
WDOÀRZRIKRWDLU7KH\FRQVLVWRIWZREDVLFSDUWV¿UH
FDQDODQG¿UHFKDPEHUDQGEHORQJWRWKHW\SHRI&XRPR
GL&DSULR,,E3URGXFWVRIWKH&ULNYHQLFDFHUDPLFVZRUN
VKRS ZHUH LQWHQGHG IRU WKH ORFDO PDUNHW *LYHQ WKH
SUHVHQWNQRZOHGJHWKH\ZHUHGLVWULEXWHGWRWKHDUHDV
EHWZHHQ5LMHND7DUVDWLFD=DGDU,DGHUDQGâLEHQLN
DQG DOVR WR WKH .YDUQHU LVODQGV 'HVWLQDWLRQV RI WKH
&ULNYHQLFDFHUDPLFVDQGWKHUHE\WKHFRPPHUFLDOFRP
PXQLFDWLRQRIWKHQRUWKHUQFRDVWRI'DOPDWLDFDQEH
WUDFHGWKURXJKWKHVWDPSRIWKHRZQHURIWKHZRUNVKRS
'HVDOWX6H[WL0HWLOO0D[LPLZKLFKLVQRWIRXQG
RXWVLGHWKHDUHDRIWKH&URDWLDQFRDVW2IWKHHQWLUHVHOHF
WLRQRIFHUDPLFLQ&ULNYHQLFDRQO\DUFKLWHFWXUDOFHUDP
LFVDQGWHJXODHZHUHVWDPSHG,QSUHYLRXVVWXGLHVWKH
VLJQL¿FDQWSDUWLFXODULWLHVUHODWLQJWRWKHSURGXFWLRQRI
DPSKRUDHLQ&ULNYHQLFDZHUHGLVFORVHG)ODWERWWRPHG
DPSKRUDH W\SRORJLFDOO\ UHODWHG WR )RUOLPSRSROL DQG
6DQWDUFDQJHORDPSKRUDHZHUHQRWHGIRUWKHLUPRUSKR
ORJLFDOGHWDLOV7KLQVHFWLRQDQDO\VHVRI&ULNYHQLFDDP
SKRUDHSRLQWWRWKHIDFWWKDWWKH\ZHUHPDGHRISXUL¿HG
FOD\ZLWKIHZDGGLWLRQVRIOLPHVWRQHFDOFLWHVLPLODUWR
WKHIDEULFRIDOORWKHUGRPHVWLFFHUDPLFZDUHSURGXFHG
LQ&ULNYHQLFD7KHFRORXURIWKH&ULNYHQLFDDPSKRUDH
DVZHOODVWKDWRIWKHHQWLUHUHSHUWRLUHRIWKH&ULNYHQLFD
ZRUNVKRSLVWKHVDPHRUDQJHUHGZLWKGLIIHUHQWKXHV
GHSHQGLQJRQWKH¿ULQJWHFKQRORJ\RIVSHFL¿FDVVHP
EODJHVFRYHULQJWKHUDQJHEHWZHHQ5UHGWR
<5OLJKWUHGDQG<5UHGGLVK\HOORZ$OWKRXJK
WKH&ULNYHQLFDDPSKRUDHFRUUHVSRQGWRWKHÀDWERWWRPHG
DPSKRUDHRIWKH)RUOLPSRSROLW\SHLQPDQ\DVSHFWV
VRPHRIWKHLUHOHPHQWVSRLQWWRDGHOLEHUDWHFKDQJHRI
WKHWHPSODWH7KXVWKHSDUWO\DOWHUHGIRUPRIWKHPRXWK
KDQGOHVDQGQHFNWKHQHFNKHLJKWDQGWKHFRUUHODWLRQRI
WKHQHFNDQGWKHKDQGOHVKDYHXQGHUJRQHFKDQJHV
DUHRIWKHVDPHUHFWDQJXODUVKDSHDQGZLWKWKHKRUL]RQ
JURZWK
7KHVHFKDQJHVLQGLFDWHWKDWDQHZW\SHRI$GULDWLF
ÀDWERWWRPHGDPSKRUDHZDVSURGXFHGLQWKHFHUDPLFV
ZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVLQ&ULNYHQLFD
WKH&ULNYHQLFDÀDWERWWRPHGDPSKRUDHLQWHQGHGIRUWKH
8QWLOUHFHQWUHVHDUFKLQWKHUHPDLQVRIVL[FH ORFDOPDUNHWLQQRUWKHUQ&URDWLDQ/LWWRUDOZKLFKDWWKDW
VW
UDPLFVNLOQVZHUHGLVFRYHUHGDQGIRXURIWKHPGLIIHUHQW WLPH GXULQJ WKH FHQWXU\$' ZKHQ WKH ZRUNVKRS
VL]HVDUHZHOOSUHVHUYHG$OORIWKHNLOQVLQ&ULNYHQLFD UHDFKHG LWV KH\GD\ HQWHUHG D SHULRG RI UDSLG XUEDQ
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
7&ULNYHQLþNHDPIRUHUDYQRJGQDFUWHå6ýXOH
3O&ULNYHQLFDÀDWERWWRPHGDPSKRUDHGUDZLQJ6ýXOH
*RUDQND/LSRYDF9UNOMDQ
7&ULNYHQLþNHDPIRUHUDYQRJGQDFUWHå6ýXOH
3O&ULNYHQLFDÀDWERWWRPHGDPSKRUDHGUDZLQJ6ýXOH
%URGVNLWHUHWLNURYQHRSHNHLSURL]YRGLUDGLRQLFH
6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDXMDGUDQVNRPSRGPRUMX
6KLS¶VFDUJRHVRIURRIWLOHVDQGSURGXFWVRI
6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV¶ZRUNVKRSRQWKH$GULDWLFVHDEHG
,UHQD5DGLü5RVVL
6YHXþLOLãWHX=DGUX
2GMHO]DDUKHRORJLMX
2EDODNUDOMD3HWUD.UHãLPLUD,9
+5=DGDU
HPDLOLUUDGLF#LQL]GKU
3UHJOHGQLUDG
5HYLHZ
8VOXåEHQXHYLGHQFLMXKUYDWVNHSRGPRUVNHDUKHRORãNHEDãWLQHYHüVXGXJLQL]JRGLQDXSLVDQDGYDQDOD]LãWDNRMLPDGRQHGDYQR
QLMH ELOD SRVYHüHQD RVRELWD SR]RUQRVW 5LMHþ MH R EURGRORPLPD V WHUHWRP NHUDPLþNRJD JUDÿHYLQVNRJ PDWHULMDOD X YRGDPD
RWRND/RãLQMDL6XVND1DRVQRYLUHYL]LMHQDOD]DSRKUDQMHQLKX3RPRUVNRPLSRYLMHVQRPPX]HMX+UYDWVNRJSULPRUMDX5LMHFL
SUHWSRVWDYOMHQDMHPRJXüQRVWQMLKRYDSRGULMHWODL]UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDNRMDVHQDOD]LODQDSRGUXþMXGDQDãQMH
&ULNYHQLFH%URGRORPLVWHUHWRPJUDÿHYLQVNRJDPDWHULMDODSURQDÿHQLVXLQDGUXJLPPMHVWLPDGXåKUYDWVNHREDOHDOLQLWLXMHG
QRPVOXþDMXQLVXGHWDOMQLMHLVWUDåHQL3RGPRUVNLQDOD]LW]YFULNYHQLþNLKDPIRUDNRMHSUHPDGRVDGDãQMLPVSR]QDMDPDPRåHPR
RSLVDWLNDRLQDþLFXMDGUDQVNLKDPIRUDUDYQRJDGQD]DVDGDVXULMHWNL2QLQDVPHÿXWLPXSXüXMXQDPRJXüQRVWSRVWRMDQMDEUR
GRORPDþLMHELQDPRWNULüHPRJORSRPRüLXSUHFL]QLMHPGH¿QLUDQMXREOLNDDPIRUDNDUDNWHULVWLþQLK]DFULNYHQLþNXUDGLRQLFX
.OMXþQHULMHþLWHJXODLPEUH[NURYQDRSHNDDPIRUDEURGRORP6HNVW0HWLOLMH0DNVLP&ULNYHQLFD
6LQFHPDQ\\HDUVLQWKHRI¿FLDOHYLGHQFHRIWKHXQGHUZDWHUDUFKDHRORJLFDOKHULWDJHLQ&URDWLDWKHUHDUHWZRVLWHVWKDWXQWLO
UHFHQWO\GLGQ¶WDWWUDFWPXFKDWWHQWLRQ7KRVHDUHWKHWZRVKLSZUHFNVZLWKWKHFDUJRRIFHUDPLFFRQVWUXFWLRQPDWHULDOIRXQGQHDU
WKHLVODQGVRI/RãLQMDQG6XVDN7KHUHYLVLRQRIWKHPDWHULDOGHSRVLWHGLQWKH0DULWLPHDQG+LVWRULFDO0XVHXPRI+UYDWVNR
3ULPRUMHVXJJHVWHGWKHSRVVLELOLW\RIWKHLUSURYHQLHQFHIURPWKHZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVLQWRGD\¶V&ULNYHQLFD
7KHVKLSZUHFNVZLWKWKHFDUJRRIWKHFRQVWUXFWLRQPDWHULDOZHUHIRXQGLQRWKHUSODFHVDORQJWKH&URDWLDQFRDVWEXWQRQHRI
WKHPKDVEHHQH[SORUHGLQGHWDLO7KHXQGHUZDWHU¿QGVRIWKHVRFDOOHG&ULNYHQLFDDPSKRUDHWKDWDFFRUGLQJWRDYDLODEOHGDWD
UHSUHVHQWDYDULDQWRIWKH$GULDWLFÀDWERWWRPHGUHFLSLHQWVDUHVWLOOUDUH+RZHYHUWKH\LQGLFDWHWKHSRVVLELOLW\RIWKHH[LVWHQFH
RIVKLSZUHFNVWKDWFRXOGKHOSXVLQHODERUDWLQJDPRUHGHWDLOHGGH¿QLWLRQRIWKHVKDSHRIDPSKRUDHSURGXFHGLQWKH&ULNYHQLFD
ZRUNVKRS
.H\ZRUGVWHJXODLPEUH[URRIWLOHVDPSKRUDVKLSZUHFN6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV&ULNYHQLFD
8YRG
YHüWDGDXVWUXþQLPL]YMHãüLPDXSR]RUDYDORQDSRWUHEX
3UYLWUDJRYLKDYDULMDDQWLþNLKEURGRYDNRMLVXSUHYR
SURYRÿHQMDDUKHRORãNRJLVWUDåLYDQMDVFLOMHPSRPQLMHJ
]LOLNHUDPLþNLJUDÿHYLQVNLPDWHULMDO]DSDåHQLVXXKUYDW
SURXþDYDQMDL]DãWLWHQDOD]D]ERJRJUDQLþHQLK¿QDQFLM
VNRPSRGPRUMXSRþHWNRPVHGDPGHVHWLKJRGLQDSURãORJD VNLKVUHGVWDYDWDVHLGHMDQLMHQLNDGDRVWYDULOD7DNYDMH
VWROMHüD'RJRGLQHVOXåEHQRMHHYLGHQWLUDQRSHW VXGELQDSUDWLODLRVWDODWULVOLþQDDOLPDQMHDWUDNWLYQD
WDNYLKQDOD]LãWDUDVSRUHÿHQLKRGRWRND/RãLQMDQDVMH
QDOD]LãWDSDVHQLWLXMHGQRPHVOXþDMXQLMHRWNULORSRG
YHUXGRXYDOH0DORJD0ROXQWDQDMXJX9UVDORYLü ULMHWORSRWRQXORJDEURGVNRJWHUHWD
7DMSRGDWDNSUHX]HWMHLXQRYLMRMOLWHUDWXUL0LKROMHN
3RQRYQLMHVWUXþQLRþHYLGREDYOMHQQD6XVNXWHN
0LKDMORYLüLDNRVHXVWYDULQMLKRYEURMGR -XULãLüD]DQLPDQMH]DREDQDOD]LãWDREQRYOMHQR
GDQDVXGYRVWUXþLRFIULQIUD
MHXRNYLUXSURMHNWD6MHYHUQR+UYDWVNRSULPRUMH
'YDQDOD]LãWDQDSRGUXþMX.YDUQHUDNRGUWD0DGRQH XNRQWHNVWXDQWLþNRJREUDPEHQRJVXVWDYD1DRVQRYL
QDRWRNX/RãLQMXLNRGUWD0DUJDULQDQDRWRNX6XVNX UHYL]LMHQDOD]DSRKUDQMHQLKX3RPRUVNRPLSRYLMHVQRP
RVWDODVX]DELOMHåHQDXOLWHUDWXUL]DKYDOMXMXüLWUXGX5DG
PX]HMX+UYDWVNRJSULPRUMDX5LMHFLSUHWSRVWDYOMHQDMH
PLOH0DWHMþLüLQMH]LQHVWUXþQHURQLODþNHHNLSH ,DNRVH PRJXüQRVWQMLKRYDSRGULMHWODL]UDGLRQLFH6HNVWD0HWL
,UHQD5DGLü5RVVL
OLMD0DNVLPDNRMDVHWLMHNRPSRVOMHGQMLKJRGLQDLVWUDåXMH
*RGLQH5DGPLOD0DWHMþLüRUJDQL]LUDODMHUHNR
QDSRGUXþMX&ULNYHQLFH/LSRYDF9UNOMDQ 6WRJD JQRVFLUDQMHNRMLPVHSRWYUGLORSRVWRMDQMHEURGVNRJWH
VXREDQDOD]LãWDSRQRYQRSUHJOHGDQDDXORPFLNHUDPLþ
UHWDVDVWDYOMHQRJRGXORPDNDLþLWDYLKSULPMHUDNDNURY
NRJD PDWHULMDOD L]YDÿHQL ]D SRWUHEH DUKHRPHWULMVNLK QLK RSHND L NDQDOLFD QD EODJR SRORåHQRM NDPHQLWRM
DQDOL]D3ULOLNDMHLVNRULãWHQDL]DUH]LPLUDQMHVWDQMDLVWUD SDGLQLPRUVNRJDGQDVMXåQHVWUDQHUWDRVDPGHVHWPH
åLYDQMDWDNYLKQDOD]LãWDXFMHORNXSQRPKUYDWVNRPSRG
WDUDGDOHNRRGREDOHLQDGXELQLRGRNRP6O
PRUMXþLMLVXUH]XOWDWLL]QHVHQLXQDVWDYNXWHNVWD
.HUDPLþNLQDOD]LXRþHQLVXLGRPGDOMHRGJODYQH
NRQFHQWUDFLMHQDOD]DNRMDVHVDVWRMDODRGQHNROLNRPDQ
1DOD]LãWHNRGUWD0DGRQHýLNDW±3ORþLFH
QDRWRNX/RãLQMX
=DSRVWRMDQMHQDOD]LãWDVYDQMVNHVWUDQHUWD0DGRQH
MLKVNXSLQDRGSRãH]GHVHWDNSUHGPHWD0DWHMþLü'DX
WRYD5XãHYOMDQLQ9UVDORYLü
-XULãLü
'DVHQ9UVDORYLü]DELOMHåLRMHX]ELUFL6DYH]QRJFHQ
NRMLVMXJD]DWYDUDXOD]XOXNXýLNDWQHGDOHNR0DORJD WUD ]D SRGYRGQH DNWLYQRVWL X 5LMHFL RORYQX SUHþNX
/RãLQMD6OVD]QDORVHRGORNDOQLKURQLODFD DQWLþNRJVLGUD]DNRMXVHWYUGLORNDNRSRWMHþHVLVWRJD
SRþHWNRPVHGDPGHVHWLKJRGLQDSURãORJDVWROMHüD3RORåDM QDOD]LãWD9UVDORYLü7DGRGDQDVMRM
MH QDYRGQR QD]YDQ 3ORþLFH SR JODWNLP L SRORåHQLP VH]DJXELRVYDNLWUDJ
VWLMHQDPDQDREDOLSDMHSRGLPHQRPýLNDW±3ORþLFHRQ
LGDQDVSR]QDWXVWUXþQRMOLWHUDWXUL
*RGLQHQDNRQYLãHRGWULGHVHWJRGLQDSRQRY
QRMHREDYOMHQVWUXþQLRþHYLGQDQDOD]LãWX5DGLü5RVVL
6O2WRN/RãLQMUW0DGRQDýLNDW±3ORþLFHSRORåDMQDOD]LãWDFUWHå'*ULJLü
)LJ,VODQGRI/RãLQM&DSH0DGRQDýLNDW±3ORþLFHVLWHSRVLWLRQGUDZLQJE\'*ULJLü
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
D
6O2WRN/RãLQMUW0DGRQDýLNDW±3ORþLFHVLWXDFLMDQD
QDOD]LãWXIRWR'9DOHULMHY
)LJ,VODQGRI/RãLQM&DSH0DGRQDýLNDW±3ORþLFH
YLHZRIWKHVLWHSKRWRE\'9DOHULMHY
6ODE2WRN/RãLQMUW0DGRQDýLNDW±3ORþLFHVLWXDFLMD
QDQDOD]LãWXIRWR9)UND
)LJDE,VODQGRI/RãLQM&DSH0DGRQDýLNDW±3ORþLFH
YLHZRIWKHVLWHSKRWRE\9)UND
FP6O7LMHNRPSRYUãLQVNRJSUHJOHGDQDOD]LãWD
QLMHXRþHQDQLWLMHGQDþLWDYDNDQDOLFD
8VSUNRVPRJXüRMSULVXWQRVWLVLGUDQHPRåHVHVD
VLJXUQRãüXUHüLMHOLNRGUWD0DGRQHSRWRQXRþLWDYEURG
LOLMHULMHþRGLMHOXQDPMHUQRL]EDþHQRJDLOLLVSDORJDWH
UHWD'UYHQLRVWDWFLEURGD]DVDGDQLVXSULPLMHüHQLD
PRUIRORJLMDPRUVNRJDGQDQHLGHXSULORJQMLKRYXHYHQ
WXDOQRPRþXYDQMX-HGQDNRWDNRRVLPRORYQHSUHþNH
QDPRUVNRPHGQXQLVXXRþHQLQLNDNYLGUXJLSUHGPHWL
NRMLELPRJOLSULSDGDWLRSUHPLEURGDLOLSULYDWQRMLPRYL
QLEURGVNHSRVDGHDOL]ERJUHODWLYQRPDOHGXELQHQD
6O2WRN/RãLQMUW0DGRQDýLNDW±3ORþLFHGHWDOMEURG
VNRJDWHUHWDIRWR'9DOHULMHY
)LJ,VODQGRI/RãLQM&DSH0DGRQDýLNDW±3ORþLFH
GHWDLORIVKLS¶VFDUJRSKRWRE\'9DOHULMHY
FP
7RPSULOLNRPXWYUÿHQRMHNDNRVHVLWXDFLMDWLMH
NRPSURWHNOLKWULMXGHVHWOMHüDQLMH]QDþDMQLMHL]PLMHQLOD
6OãWRVXSRWYUGLOLLURQLRFLNRMLVXRGUDQLMHSR]QD
YDOLORNDFLMX8JODYQRMNRQFHQWUDFLMLQDOD]DXRþHQRMH
QHNROLNRþLWDYLKNURYQLKRSHND6OERGNRMLKVXQHNH
LGDQDVPHÿXVREQRVOLMHSOMHQHXLVWRPHPHÿXVREQRP
SRORåDMXNDRãWRVXELOHVORåHQHXEURGVNRSRWSDOXEOMH
6XGHüLSUHPDRþXYDQLPSULPMHUFLPDRSHNHVXVWDQ
GDUGQLKGLPHQ]LMDQDMYHüDãLULQDL]QRVLLPDGXåLQD
FP
6O2WRN/RãLQMUW0DGRQDýLNDW±3ORþLFHNURYQD
RSHNDWHJXODSKRWR%âLOMHJ
)LJ,VODQGRI/RãLQM&DSH0DGRQDýLNDW±3ORþLFH
URRIWLOHWHJXODSKRWRE\%âLOMHJ
,UHQD5DGLü5RVVL
WLMHNRPYHüVSRPHQXWRJDUHNRJQRVFLUDQMDJRGLQH
0DWHMþLü'DXWRYD5XãHYOMDQLQ9UVDORYLü
-XULãLü7RP
SULOLNRPXWYUÿHQRMHGDQDSMHãþDQRPGQXXQXWDUNDPH
QLWRJXVMHNDãLULQHGHVHWDNPHWDUDVLVWRþQHVWUDQHSRG
YRGQHKULGLSUHGUWRP0DUJDULQRPOHåLVNXSLQDXORPD
NDLþLWDYLKSULPMHUDNDNURYQLKRSHNDLNDQDOLFDþLMLVH
RVWDWFLXRþDYDMXYHüRGGXELQHRGQHNROLNRPHWDUDSD
VYHGRSRORåHQRJSMHãþDQRJGQDXGQXKULGLGRGXELQH
RGWULGHVHWDNPHWDUD*ODYQDNRQFHQWUDFLMDNHUDPLþNLK
XORPDND]DELOMHåHQDMHQDGXELQLRGPHWDUDQDEODåH
6O3RJOHGQDRWRN6XVDNVQDOD]LãWDNRGUWD0DGRQHQD
RWRNX/RãLQMXIRWR*/LSRYDF9UNOMDQ
)LJ9LHZRIWKHLVODQGRI6XVDNIURPVLWHRQ&DSH0DGRQD
RQWKHLVODQGRI/RãLQMSKRWRE\*/LSRYDF9UNOMDQ
SRORåHQRPGLMHOXSDGLQHPRUVNRJDGQD
7LMHNRPUHNRJQRVFLUDQMDRNRPMXåQLMHRGRSLVD
QLKQDOD]DXRþHQRMHNDPHQLKVWXSRYDSURPMHUD
PLGXåLQHNRMDYDULUDRGGRP9UVDORYLü
NRMRMOHåLQDOD]LãWHSRVWRMLPRJXüQRVWGDVXRQLVSDãHQL .DNRX]VWXSRYHQLVX]DPLMHüHQLNURQRORãNL
RGPDKQDNRQKDYDULMH
RVMHWOMLYLSRNUHWQLQDOD]LQLMHELORPRJXüHXWYUGLWLSUL
1DOD]LãWHNRGUWD0DUJDULQHQDRWRNX6XVNX
SDGDMXOLVWXSRYLWHUHWXLVWRJDDQWLþNRJEURGD2ELODVFL
=DSRGPRUVNHQDOD]HNRGUWD0DUJDULQD6O
VD]QDORVHLVWHJRGLQHNDGL]DQDOD]LãWHNRGUWD0DGRQH
'RNXPHQWLUDQMHSRVWRMHüHJDVWDQMDSURYHGHQRMHXRU
JDQL]DFLML3RPRUVNRJLSRYLMHVQRJPX]HMD+UYDWVNRJ
SULPRUMDSRGVWUXþQLPYRGVWYRP5DGPLOH0DWHMþLü
QDOD]LãWDXRUJDQL]DFLML5HSXEOLþNRJ]DYRGD]D]DãWLWX
VSRPHQLNDNXOWXUHJRGLQH-XULãLü
L+UYDWVNRJUHVWDXUDWRUVNRJ]DYRGDJRGLQH
0LKROMHN0LKDMORYLüQLVXUH]XOWLUDOLQRYLP
VSR]QDMDPDRQDYHGHQRPHSLWDQMX
6O,VODQGRI6XVDNUW0DUJDULQDSRORåDMQDOD]LãWDFUWHå'*ULJLü
)LJ,VODQGRI6XVDNFDSH0DUJDULQDSRVLWLRQRIWKHVLWHGUDZLQJE\'*ULJLü
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
NURQRORãNLRGUHGLWL8NROLNRVXSRVWRMDOLYHüLVXXORP
FLLFMHORYLWLSULPMHUFLYMHURMDWQRRWXÿHQLVQDOD]LãWDSUL
MHQHJROLVHVOXåEHQRVD]QDOR]DQMHJRYRSRVWRMDQMH
.URYQH RSHNH REOLNRP L GLPHQ]LMDPD RGJRYDUDMX
RQLPDVQDOD]LãWDNRGUWD0DGRQHQD/RãLQMXQDMYHüD
ãLULQDL]QRVLLPDGXåLQDFP'XåLQDþLWDYLKND
QDOLFDL]QRVLFPDãLULQDRGGRFP6O
,DNRQDQDOD]LãWXNRGUWD0DUJDULQDQLVXSURYHGHQD
D
GHWDOMQLMDLVWUDåLYDQMDQLWLXRþHQLGUYHQLRVWDWFLEURGVNH
NRQVWUXNFLMHXORPFLNHUDPLþNRJSRVXÿDNRMHMHPRJOL
SULSDGDWLEURGVNRMNXKLQMLNDRLL]JOHGQDOD]LãWDXFMHOL
QLQDYRGHQDSUHWSRVWDYNXNDNRMHULMHþREURGRORPXX
NRMHPXMHSRWRQXRþLWDYQDWRYDUHQLEURG
3RGPRUVNLQDOD]LNHUDPLþNLKSURL]YRGDL]
UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD
*RGLQHXþXYDRQLFL3RPRUVNRJLSRYLMHVQRJ
PX]HMD+UYDWVNRJSULPRUMDSURQDÿHQMHXORPDNNUR
E
6ODE2WRN6XVDNUW0DUJDULQDSRJOHGQDQDOD]LãWH
IRWR9)UND
)LJDE,VODQGRI6XVDNFDSH0DUJDULQDYLHZRIWKHVLWH
SKRWRE\9)UND
YQHRSHNHVSHþDWRPUDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DN
VLPD6O]DNRMLVHSUHWSRVWDYOMDNDNRMHL]YDÿHQV
SRGPRUVNRJQDOD]LãWDNRGUWD0DGRQHýLNDW±3ORþLFH
2GSHþDWDRWLVQXWRJXGYDQHSUDYLOQDSUDYRNXWQDSROMD
NRMLXFMHOLQLJODVL'(6$/7X6(;WL0H7,//L
0$;,PLXMHGQRPHVXSROMXMDVQRþLWOMLYDVORYD'(
6$ D X GUXJRPH 07//0; 6O E 2EUDãWDM QD
NHUDPLþNRPXORPNXMDVQRXND]XMHQDþLQMHQLFXNDNRMH
ULMHþRSRGPRUVNRPQDOD]XDOLVHQDåDORVWX]QMHJDQLMH
RþXYDODSUDWHüDVLJQDWXUD
,DNRMHXþXYDRQLFLSURQDÿHQXEOL]LQLRVWDOLKORãLQMVNLK
SRGPRUVNLKQDOD]DXORPDNVSHþDWRPQHPRåHVHVD
FP
FP
VWRSRVWRWQRPVLJXUQRãüXSRYH]DWLVQDOD]LãWHPNRGUWD
0DGRQH MHU 5DGPLOD 0DWHMþLü X VYRMLP L]YMHãüLPD L
þODQFLPDQLMHQLWLMHGQRPVSRPHQXODQDOD]SHþDWLUDQH
RSHNHYHüMHMDVQRQDYHODNDNRSHþDWLQLVXXRþHQLQLWL
FP
QDMHGQRPHL]YDÿHQRPSULPMHUNX,SDNQDYHGHQDVH
6O2WRN6XVDNUW0DUJDULQDNDQDOLFHLPEULFHVSKRWR
%âLOMHJ
)LJ,VODQGRI6XVDNFDSH0DUJDULQDVHPLFLUFXODUURR
¿QJWLOHVLPEULFHVSKRWRE\%âLOMHJ
7LMHNRPVWUXþQRJDRþHYLGDJRGLQH SURYHGH
PRJXüQRVWQHPRåHQLWLXSRWSXQRVWLLVNOMXþLWLMHUMH
QDOD]PRJDRVWLüLXPX]HMLQDNRQãWRVXL]YMHãüDYHü
ELODQDSLVDQDLOLMHSHþDWPRJDRSRVWDWLYLGOMLYWHNQDNRQ
ãWRVXVHPRUVNHSULUDVOLQHSRWSXQRRVXãLOHLRWSDOHV
SRYUãLQHSUHGPHWD
QRJDSULMHVYHJDVFLOMHPX]LPDQMDX]RUDND]DDUKHRPH
.ROLNRPLMHSR]QDWRRVLPQDOD]DSHþDWLUDQLKRSHND
WULMVNHDQDOL]HNHUDPLþNLKQDOD]DXJODYQRPMHSRWYUÿHQR NRMLVXXPRUHGRVSMHOLHUR]LMRPREDOHLOLSRWDSDQMHP
VWDQMHQDOD]LãWD]DELOMHåHQRWLMHNRPUDQLMLKUHNRJQRVFL SULREDOQLK GLMHORYD DQWLþNLK JUDÿHYLQD QD RVWDOLP
UDQMDDOLMHXRþHQDLSULOLþQDNROLþLQDPDQMLKXORPDND QDOD]LãWLPDNRMDVHRGQRVHQDEURGVNHKDYDULMHQLVX]D
DPIRUDLNHUDPLþNRJSRVXÿDNRMHQDRVQRYLOHWLPLþQRJ VDGDSULPLMHüHQLSHþDWLNRMLELXND]LYDOLQDSRGULMHWOR
SUHJOHGD QLMH ELOR PRJXüH SUHFL]QLMH WLSRORãNL QLWL EURGVNRJDWHUHWD6WRJDELSRWYUGLOLVHSUHWSRVWDYNDR
,UHQD5DGLü5RVVL
2QHVXPQMLYRPHSRGULMHWOXDPIRUHL]UDGLRQLFH6HN
VWD0HWLOLMD0DNVLPDVYMHGRþLNDUDNWHULVWLþDQKRUL]RQ
WDOQLåOLMHEQDQMH]LQXRERGX6ODERMDLIDNWXUD
QDOD]DGRGDWQRRVQDåXMXWXWYUGQMX,DNRMH]DVDGDULMHþ
RMHGLQRPSUHSR]QDWRPXORPNXFULNYHQLþNHDPIRUHX
KUYDWVNRP SRGPRUMX QMHJRYD SULVXWQRVW QD VLGULãWX
VUHGQMH'DOPDFLMHXND]XMHQDPRJXüQRVWRWNULYDQMDL
GUXJLKVOLþQLKQDOD]D2VLPWRJDRQDQDVXSXüXMHLQD
PRJXüQRVWSRVWRMDQMDEURGRORPDVWHUHWRPWDNYLKDP
IRUDþLMHELQDPRWNULüHPRJORSRPRüLXSUHFL]QLMHP
GH¿QLUDQMXREOLNDNDUDNWHULVWLþQLK]DFULNYHQLþNXUDGLR
QLFX
,DNR]DVDGDNUDMQMHVNURPQLSRGPRUVNLQDOD]LSUHG
PHWDL]UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDNRMDVHQD
OD]LODQDSRGUXþMXGDQDãQMH&ULNYHQLFHSUHGVWDYOMDMX
L]UDYQHWUDJRYHSULMHYR]DQMH]LQLKSURL]YRGDPRUVNLP
SXWHP8REDPDVOXþDMHYLPDRQLXSXüXMXQDSRWUHEX
UHYL]LMHGRVDGDL]YDÿHQRJDPDWHULMDODDOLLQDSR]RUQRVW
NRMXMHSRWUHEQRSRVYHWLWLQDRNRQHYDåQLPSRMHGLQRVWL
PDSULOLNRPEXGXüLKLVWUDåLYDQMD
%URGVNLWHUHWLNHUDPLþNRJJUDÿHYLQVNRJ
PDWHULMDODXKUYDWVNRPSRGPRUMX
.DRãWRMHYHüVSRPHQXWRXSUHWKRGQRPWHNVWXSUYL
WUDJRYLEURGVNLKKDYDULMDXNRMLPDVXQDVWUDGDOLWHUHWL
NHUDPLþNRJDJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDOD]DELOMHåHQLVXWL
MHNRPQDJORJSROHWDLVWUDåLYDQMDL]DãWLWHSRGPRUVNH
6O8ORPDNNURYQHRSHNHL]UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD
0DNVLPD3RPRUVNLLSRYLMHVQLPX]HM+UYDWVNRJSULPRUMD
5LMHNDIRWR'3HOLüFUWHå0*UHJO
)LJ)UDJPHQWRIWHJXODIURPWKH6H[WXV0HWLOLXV
0D[LPXVZRUNVKRS0DULWLPHDQG+LVWRULFDO0XVHXPRI
+UYDWVNR3ULPRUMH5LMHNDSKRWRE\'3HOLüGUDZLQJE\0
*UHJO
DUKHRORãNH EDãWLQH VHGDPGHVHWLK JRGLQD SURãORJD
VWROMHüD5LMHþMHRRSLVDQLPQDOD]LãWLPDNRGUWD0DGRQH
QDRWRNX/RãLQMXLUWD0DUJDULQDQDRWRNX6XVNXWH
QDOD]LãWLPDNRG6UHGQMHJDJUHEHQDMXåQRRG6LOEH%UXVLü
2UOLü-XULãLü-XULãLü*OXãþHYLü
QMH]LQRMSULSDGQRVWLQDOD]LãWXNRGUWD0DGRQHSHþDWLUDQD
RSHNDL]UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDSUHGVWDYOMD
ODSUYLWDNDYQDOD]XKUYDWVNRPSRGPRUMX
'UXJLSRGPRUVNLQDOD]L]UDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD
0DNVLPDSURQDÿHQMHJRGLQHWLMHNRPUHNRJRVFL
UDQMDNDQDODVY$QWHQDXOD]XXãLEHQVNL]DOMHY1D
SRGUXþMXXYDOHýDSOMHQHQDVMHYHUQRMVWUDQLNDQDODXRþHQH
VXYHüHNROLþLQHXORPDNDDPIRUDLNHUDPLþNRJSRVXÿD
NRMHXSXüXMXQDVLGULãWHLQWHQ]LYQRNRULãWHQRXYUHPHQX
RGGRVWSR.U9RGLWHOMLUHNRJQRVFLUDQMDXSR]RUL
OLVXQDQDOD]JUODMDGUDQVNHDPIRUHUDYQRJDGQDNRMDVH
XRELþDMHQRQD]LYDWLSRP)RUOLPSRSROL-XULãLü
DOLVHVRE]LURPQDVWDQMHLVWUDåLYDQMDXWRYULMHPHQLMH
PRJORRGUHGLWLQMH]LQRSUDYRSRGULMHWOR
6OâLEHQLN.DQDOVY$QWHXORPDNDPIRUHL]UDGLRQLFH
6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD*UDGVNLPX]HMâLEHQLNIRWR'
3HOLü
)LJâLEHQLN&KDQQHORI6Y$QWH6W$QWKRQ\DPSKR
UDIUDJPHQWIURPWKH6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV¶ZRUNVKRS
0XQLFLSDO0XVHXPRIâLEHQLNSKRWR'3HOLü
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6O.DUWDQDOD]LãWDVWHUHWRPNHUDPLþNRJDJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODXKUYDWVNRPSRGPRUMX±.UNXYDOD9HOD-DQD
±/RãLQMUW0DGRQD±6XVDNUW0DUJDULQD±6LOED=DSDGQLJUHEHQ±6LOED6UHGQMLJUHEHQ±0RODWXYDOD3UåLQH
±äLUMHUW6ULGDQ±0DNDUVNDUW2VHMDYD±9LVUW6Y-XUDM±=DOMHY0DOL0ROXQDWRWRþLü6XSHWULü
)LJ0DSRIVLWHVZLWKFDUJRHVRIFHUDPLFFRQVWUXFWLRQPDWHULDOLQWKH&URDWLDQXQGHUVHD±.UN9HOD-DQDFRYH
±/RãLQMFDSH0DGRQD±6XVDNFDSH0DUJDULQD±6LOED=DSDGQLJUHEHQ:HVWHUQUHHI±6LOED6UHGQMLJUHEHQ
0LGGOHUHHI±0RODW3UåLQHFRYH±äLUMHFDSH6ULGDQ±0DNDUVNDFDSH2VHMDYD±9LVFDSH6Y-XUDM±0DOL
0ROXQDWFRYHLVOHWRI6XSHWULü
NRG UWD 6Y -XUMD QD XOD]X X YLãNX OXNX NDNRMHULMHþRKDYDULMLXNRMRMMHGMHORPLþQRLOLXFMHOLQL
9UVDORYLü -XULãLü L NRG RWRþLüD QDVWUDGDREURGVNLWHUHW
6XSHWULüDSUHGXYDORP0DOLP0ROXQWRPMXåQRRG'X
1DOD]LãWH QD XOD]X X YLãNX OXNX PDQMD MH VNXSLQD
EURYQLND9UVDORYLü-XULãLü NHUDPLþNRJDJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODNRMDXSXüXMHQD
6O,DNR%UXVLüXQDYHGHQRPHWHNVWX SUHWSRVWDYNXREURGVNRMKDYDULMLXNRMRMMHRGEDþHQGLR
%UXVLüXVSXWVSRPLQMHMRãGYDQDOD]LãWDV WHUHWD D VOLþQD VLWXDFLMD PRåH VH SUHWSRVWDYLWL L ]D
YHüRPNRQFHQWUDFLMRPNURYQLKRSHNDNRGRWRND6LOEHL QDOD]LãWHNRGRWRþLüD6XSHWUD8GUXJRPVOXþDMXULMHþMH
âNDUGHNRMHYH]XMHX]EURGVNHWHUHWHRQMLPDQHGRQR XVWYDULRVLGULãWXNRMHVHNRULVWLORWLMHNRPGXåHJYUH
VLGHWDOMQLMHSRGDWNH6RE]LURPGDVH]DUD]OLNXRG PHQVNRJUD]GREOMDDOLMHYHüDNRQFHQWUDFLMDNURYQLK
QDOD]LãWDNRG6UHGQMHJDJUHEHQDWDGYDQDOD]LãWDQHVSR RSHNDQDYHODLVWUDåLYDþHQDSRPLVDRRWUDJRYLPDEURGVNH
PLQMX X NDVQLMRM OLWHUDWXUL RQD VX ]ERJ QHGRYROMQH KDYDULMHL]UDQRJDFDUVNRJGRED8SR]QDWRP3DUNHUR
NROLþLQHUDVSRORåLYLKSRGDWDNDLQHSR]QDYDQMDWRþQHOR YRPSUHJOHGXDQWLþNLKLVUHGQMRYMHNRYQLKEURGRORPD
NDFLMHL]RVWDYOMHQDLL]RYRJDSUHJOHGD
QDYHGHQDVXSUYDWULRGSHWQDEURMHQLKQDOD]LãWD3DUNHU
1DQDOD]LãWXNRG6UHGQMHJDJUHEHQD]DELOMHåHQDMH L
YHüDNROLþLQDXORPDNDNURYQLKRSHNDVQDMYHüRPNRQ
8UDQLMRMOLWHUDWXULELORMHVSRPHQXWRLQDOD]LãWHVMH
FHQWUDFLMRPVQMHJRYHVMHYHUQHVWUDQH-XULãLü YHUR]DSDGQRRGUWD6ULGDQDQDäLUMX%UXVLü.RQ
3UHPDGRVDGDãQMLPVSR]QDMDPDPRJXüHMH]DNOMXþLWL FDQL8KDþQDNRMHPXVXXRþHQLXORPFLNURYQLK
,UHQD5DGLü5RVVL
6O2WRN.UNUW0DQJDQHOUDVWUHVLWLQDOD]LNURYQLKRSH
NDIRWR')UND
)LJ,VODQGRI.UN&DSH0DQJDQHOVFDWWHUHGURRIWLOHV
SKRWRE\')UND
6O2WRN.UNUW0DQJDQHONURYQDRSHNDWHJXODV
QDOD]LãWDSKRWR')UND
)LJ,VODQGRI.UN&DSH0DQJDQHOURRIWLOHWHJXOD
IURPWKHVLWHSKRWRE\')UND
RSHND L]PLMHãDQL V PDQMLP EURMHP XORPDND
VMHYHUQRDIULþNLKFLOLQGULþQLKDPIRUDNRMHXSXüXMXQD
GDWLUDQMHKDYDULMHXVWSR.U6O.DNRRQR
QLMHELORXYUãWHQRXNDWDORJ9UVDORYLüHYRJGRNWRUVNRJD
UDGD9UVDORYLüD-XULãLüHYMHUDGREXKYDWLRVDPR
QDOD]HL]LVWSR.U-XULãLüL]RVWDORMHL]
VYLK GRVDGDãQMLK SUHJOHGD WUDJRYD EURGVNLK WHUHWD
NHUDPLþNRJDJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDOD
8QRYLMHYULMHPH]DELOMHåHQHVXGYLMHPDQMHVNXSLQH
LQL]UD]EDFDQLKXORPDNDNURYQLKRSHNDQDUHODWLYQR
PDORMGXELQLQDGUXJRMSOLþLQL]DSDGQRRG=DSDGQRJD
JUHEHQDMXåQRRG6LOEH*OXãþHYLü6O
NRMLWDNRÿHUSUHGVWDYOMDMXRþLJOHGDQWUDJEURGVNHKDYD
ULMH6NXSLQDNURYQLKRSHNDVSRPLQMHVHXVWUXþQRMOLWH
UDWXULLVMXåQHVWUDQHSROXRWRND2VHMDYHNRG0DNDUVNH
6ODOLQDQDOD]LãWXMRãQLMHSURYHGHQVWUXþQLSRG
PRUVNLRþHYLG7RPDVRYLü
*RGLQHWLMHNRPRELODVNDQDOD]LãWDNRGUWD0D
GRQHLUWD0DUJDULQDVD]QDORVH]DSRVWRMDQMHMRãMHGQRJ
QDOD]LãWDVXORPFLPDLþLWDYLPSULPMHUFLPDNURYQLKRSH
NDLNDQDOLFDXXYDOL9HORM-DQLNRGUWD0DQJDQHODQD
RWRNX.UNX6O1DWRPHVXPMHVWX]D
UD]OLNXRGRVWDOLKSR]QDWLKORNDFLMDQDOD]LUD]DVXWLSR
6O.UNUW0DQJDQHONDQDOLFDLPEUH[VQDOD]LãWD
IRWR')UND
)LJ.UN&DSH0DQJDQHOVHPLFLUFXODUURR¿QJWLOH
LPEUH[IURPWKHVLWHSKRWRE\')UND
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6O0RODWXYDOD3UåLQHSRJOHGQDQDOD]LãWHIRWR.=XEþLü
)LJ,VODQGRI0RODW3UåLQHFRYHYLHZRIWKHVLWHSKRWRE\.=XEþLü
6O0RODWXYDOD3UåLQHGHWDOMEURGVNRJWHUHWDIRWR.=XEþLü
)LJ,VODQGRI0RODW3UåLQHFRYHGHWDLORIVKLS¶VFDUJRSKRWRE\.=XEþLü
,UHQD5DGLü5RVVL
ãLURNRPSRGPRUVNRPSURVWRUXEH]WUDJRYDQHNHYHüH VWROMHüDSR.U.YDUQHUVNLQDOD]LELOLVXGRVDGDLQWHU
NRQFHQWUDFLMH1DWHPHOMXSRVWRMHüLKSRGDWDNDQDOD]LãWH SUHWLUDQLLVNOMXþLYRNDRXYR]L]VMHYHUQRLWDOVNLKUDGLRQL
MH]DVDGDWHãNRSUHFL]QLMHGH¿QLUDWL
FDDOLVXVHQRYLPRWNULüLPDRWYRULOHLPRJXüQRVWLQMLKR
1DMUHSUH]HQWDWLYQLML RVWDWFL EURGVNRJD WHUHWD YH LQWHUSUHWDFLMH NDR SURL]YRGD ORNDOQLK UDGLRQLþNLK
NHUDPLþNRJDJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODOHåHXSOLüDNX FHQWDUD]DNRMHVH]QDGDVXQDNRQSRþHWQHID]HLQWHQ]L
QDSURVWRUXL]PHÿXXYDOD3UåLQDL-D]DQDRWRNX0R
YQRJDXYR]DSUHX]HOHGLRORNDOQRJDWUåLãWD0DWLMDãLü
ODWX6O9HOLNDNROLþLQDNURYQLKRSHNDL ,DNR]DWR]DVDGDQHPDL]UDYQLKGRND]D
NDQDOLFDRRGNRMLKVHPQRJHMRãXYLMHNXQL]RYLPDREOL XORPDNL]PRUDL]YDÿHQHRSHNHVSHþDWRP6HNVWD0HWL
NRYDQLPSULOLNRPXWRYDUDQDOD]LQDGXELQLRGVDPR OLMD0DNVLPDLQLFLUDRMHSUYHNRUDNHXWUDåHQMXRGJRYR
GR P QR XVSUNRV DWUDNWLYQRVWL L ODNRM GRVWXSQRVWL UDQDSLWDQMDRVWYDUQRPHSRGULMHWOXEURGVNLKWHUHWDNUR
QDOD]LãWDRQRMH]DVDGDVDPRXVSXWVSRPHQXWRXOLWHUD
WXUL*OXãþHYLü6XGHüLSUHPDREMD
YQLK RSHND L NDQDOLFD ]DELOMHåHQLK QD SRGUXþMX
.YDUQHUD
,QWHUSUHWDFLMDUH]XOWDWDDUKHRPHWULMVNLKDQDOL]DMRãMH
YOMHQLPSRGDWFLPDSRYUãLQVNLPSUHJOHGRPQLVXXRþHQL
RVWDWFLNURQRORãNLRVMHWOMLYRJNHUDPLþNRJPDWHULMDODQLWL XYLMHNXWLMHNXDOLVXSUHOLPLQDUQHDQDOL]HSRND]DOHNDNR
SHþDWLQDRSHNDPDNRMLELPRJOLVXJHULUDWLSRGULMHWOR VXXORPFLDPIRUDLNHUDPLþNRJSRVXÿDVQDOD]LãWDNRG
WHUHWDLQMHJRYXRNYLUQXGDWDFLMX
,]NUDWNRJSUHJOHGDMDVQRMHNDNRVHEURMSR]QDWLK
QDOD]LãWD R NRMLPD MH ULMHþ X QRYLMH YULMHPH ]QDWQR
SRYHüDRDOLMHNROLþLQDVSR]QDMDRQMLPDRVWDODQDLVWRM
UWD 0DUJDULQD QD 6XVNX SR VYRMHP VDVWDYX QDMEOLåL
SURL]YRGLPDFULNYHQLþNHUDGLRQLFH1RRVNXGQLXORPFL
NRMLVXQDQDOD]LãWXSUHRVWDOLQHPRJXVHVDVLJXUQRãüX
RGUHGLWLNDREURGVNLWHUHWLOLRSUHPDEURGVNHNXKLQMH
6DVWDYRSHNHVSHþDWRP6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDNDR
UD]LQLNDRLUDQLMH1LWLMHGQRRGQDEURMHQLKQDOD]LãWDQLMH
SRVWDOR SUHGPHWRP ]QDQVWYHQRJD LVWUDåLYDQMD D LRVWDOLKXORPDNDVQDOD]LãWDNRGUWD0DGRQHLUWD0DU
MHGQROLþDQNHUDPLþNLPDWHULMDOQLMHLKGRYHRQDOLVWXSUL JDULQDGRQHNOHVHUD]OLNXMHRGDQDOL]LUDQLKX]RUDNDL]
RULWHWDNRMLRþHNXMX]DãWLWX6WRJDVHSRGPRUVNLQDOD]L VDPH&ULNYHQLFH1RSUHPDULMHþLPDVWUXþQMDNDWDNDY
NHUDPLþNRJDJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODXKUYDWVNRPSRG SRGDWDNQHLVNOMXþXMHPRJXüQRVWQMLKRYDSRGULMHWODL]
PRUMXPRJX]DVDGDLVNRULVWLWLLVNOMXþLYRNDRGRND]SR
LVWHUDGLRQLFHYHüRVWDYOMDSURVWRUD]DSUHWSRVWDYNXGD
PRUVNRJWUDQVSRUWDWDNYHUREHWLMHNRPSUYLKQHNROLNR VXELOLL]UDÿHQLRGJOLQHL]UD]OLþLWLKVORMHYDJOLQLãWD
VWROMHüDSR.U6YHGRNQDWHPHOMXDUKHRORãNLKLVWUDåL $UKHRPHWULMVNHDQDOL]HYULMHGLORELVWRJDSURYHVWLQDYLãH
YDQMDSRSUDüHQLKDQDOL]DPDNHUDPLþNRJPDWHULMDODQH X]RUDNDLSURYMHULWLGDMXOLXQLIRUPQHUH]XOWDWHLOLLPHÿX
EXGHPRXVWDQMXRGJRYRULWLQDSLWDQMDRSRGULMHWOXWHUH QMLPDSRVWRMHRGUHÿHQDRGVWXSDQMD
WDWHSUHWSRVWDYLWLQMHJRYRNUDMQMHRGUHGLãWHWDNYHQD
OD]HPRåHPRWHNXYMHWQRNRULVWLWL]DSURXþDYDQMHWUJR
YDþNLK SXWRYD L GLQDPLNH ULPVNRGREQH WUJRYLQH
LVWRþQRMDGUDQVNLPSURVWRURP
%LOMHãNH
VNRPHSRGPRUMXYHüLQDQDOD]LãWDVL]X]HWNRPRQRJD
5DGPLOD 0DWHMþLü 3RPRUVNL L SRYLMHVQL PX]HM +UYDWVNRJ
SULPRUMD VHGDPGHVHWLK MH JRGLQD SURãORJD VWROMHüD X VYRMVWYX
YRGLWHOMDULMHþNHDNFLRQHJUXSHDNWLYQRVXGMHORYDODXRUJDQL]DFLML
L UHDOL]DFLML SRGPRUVNLK LVWUDåLYDQMD X KUYDWVNRP SRGPRUMX
.YDOLWHWQXQDFUWQXLIRWRJUDIVNXGRNXPHQWDFLMXQDOD]LãWDRNRMLPD
MHULMHþL]UDGLRMH'DQNR*ULJLüL'UDåHQ9DOHULMHY
6WUXþQDL]YMHãüDRUHNRJQRVFLUDQMLPDSRKUDQMHQDVXX3RPRUVNRP
L SRYLMHVQRP PX]HMX +UYDWVNRJ SULPRUMD X 5LMHFL L X 2GMHOX
]D SRGYRGQX DUKHRORJLMX +UYDWVNRJ UHVWDXUDWRUVNRJ ]DYRGD X
=DJUHEX
3URMHNW VH RVWYDUXMH SRG YRGVWYRP *RUDQNH /LSRYDF 9UNOMDQ L]
,QVWLWXWD]DDUKHRORJLMXX=DJUHEX
2UDGLRQLFL6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDYLGLSULORJ*RUDQNH/LSRYDF
9UNOMDQXRYRPH=ERUQLNX
6WUXþQLRþHYLGSURYHGHQMHXRUJDQL]DFLML,QVWLWXWD]DDUKHRORJLMX
SRG YRGVWYRP ,UHQH 5DGLü 5RVVL /RJLVWLþNX SRGUãNX SUXåLR MH
URQLODþNLFHQWDU'LYHU6SRUW&HQWHU±/RãLQMNRMLVHQDOD]LXOXFL
ýLNDWXYO6HUJHM9DOHULMHY
=ERJ RJUDQLþHQLK ¿QDQFLMVNLK VUHGVWDYD ]D SRWUHEH NHPLMVNLK
NRGUWD6ULGDQDQDäLUMXRNYLUQRVHVPMHãWDXSUYDGYD
DQDOL]D L]GYRMHQ MH VDPR MHGDQ XORPDN NURYQH RSHNH L MHGDQ
=DNOMXþDN
5HODWLYQRYHOLNLEURMSRGPRUVNLKGRND]DSRPRUVNR
JDSULMHYR]DNHUDPLþNRJDJUDÿHYLQVNRJPDWHULMDODXJOD
YQRPNURYQLKRSHNDLNDQDOLFDXND]XMHQDSRWUHEXLQ
WHQ]LYQLMHJD LVWUDåLYDþNRJD UDGD ,]UD]LWR YHOLND
NRQFHQWUDFLMDVOLþQLKEURGRORPDRWNULYHQDMHGXåMXåQH
REDOH)UDQFXVNH-XULãLü0DS-RQFKHUD\
-RQFKHUD\ãWRGLMHORPYDOMD]DKYDOLWLLGLQDPLFL
SRGPRUVNLKLVWUDåLYDQMD
,DNR]DVDGDQLVPRXVWDQMXRGUHGLWLWRþQRSRGULMHWOR
LGDWDFLMXEURGVNRJDWHUHWDQLWL]DMHGQRQDOD]LãWHXKUYDW
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
XORPDNNDQDOLFH8]RUFLVXSUHGDQLQDDQDOL]X%RãNX/XJRYLüXX
=DYRG]DPLQHUDORJLMXSHWURORJLMXLPLQHUDOQHVLURYLQH5XGDUVNR
JHRORãNRQDIWQRJIDNXOWHWD6YHXþLOLãWDX=DJUHEX
8VSELOM
=D SRWUHEH NHPLMVNLK DQDOL]D L]GYRMHQ MH PDQML EURM XORPDND
NHUDPLþNRJ PDWHULMDOD XORPDN NURYQH RSHNH XORPDN NDQDOLFH
WHQHNROLNRXORPDNDDPIRUDLNHUDPLþNRJSRVXÿD=DSURYHGEX
DQDOL]DXVSELOM
1D QDOD] MH XSR]RULR NXVWRV 3RPRUVNRJ L SRYLMHVQRJ PX]HMD
+UYDWVNRJSULPRUMD5DQNR6WDUDF
6OLþDQVOXþDMSRWYUÿHQMHQDMHGQRMRGRORYQLKSUHþNLDQWLþNLKVLGDUD
SURQDÿHQLKSUHGYLãNRPOXNRPLSRKUDQMHQLKX$UKHRORãNRM]ELUFL
,VVDX9LVXQDNRMRMMHGHNRUDFLMDDVWUDJDOLPDSRVWDODYLGOMLYDWHN
QHNROLNRJRGLQDQDNRQYDÿHQMDQDOD]DL]PRUDXVS5DGLü
6O
=D QDOD] VH VD]QDOR ]DKYDOMXMXüL XVPHQRP SRGDWNX =GHQND
%UXVLüD 5HNRJQRVFLUDQMH MH SURYHGHQR SRG YRGVWYRP =ODWND
*XQMDþHL]*UDGVNRJPX]HMDXâLEHQLNX
1DSRPRUVNLSULMHYR]UREHL]FULNYHQLþNHNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFH
XSXüXMXLNRSQHQLQDOD]LQDRWRFLPD6MHYHUQRJKUYDWVNRJSULPRUMD
L 6UHGQMH 'DOPDFLMH QR NDNR QMLKRYD REMDYD WHN SUHGVWRML QD
RYRPHLKPMHVWXVDPRXVSXWVSRPLQMHP
1DLQIRUPDFLMLRQDOD]LãWX]DKYDOMXMHP'DQLMHOX)UNL
2 PRJXüQRVWLPD NRMH SUXåDMX DUKHRPHWULMVNH DQDOL]H RSHND YLGL
SULPMHUX&DSHOOL&DEHOOD3LD]]D
/LWHUDWXUD
-RQFKHUD\$-RQFKHUD\-3ƠSDYHVGHWXLOHVURPDLQHVHQ
3URYHQFH±&RWHG¶$]XU&DKLHUVG¶DUFKpRORJLHVXEDTXDWLTXH
-XULãLü0+LGURDUKHRORãNDLVWUDåLYDQMDX+UYDWVNRM
JRGLQH2EDYLMHVWL+$'D;;9
-XULãLü 0 $QFLHQW 6KLSZUHFNV RI WKH $GULDWLF PDULWLPH
WUDQVSRUWGXULQJWKHVWDQGQGFHQWXULHV$'%$5,QWHUQDWLRQDO
6HULHV2[IRUG
.RQFDQL8KDþ,7UDQVSRUWYLQDLXOMDXãLEHQVNRPDNYDWRULMX
NUR]DQWLNX+LVWULD$QWLTXD
/LSRYDF9UNOMDQ * $G WXUUHV ± &ULNYHQLFD NHUDPLþDUVND
UDGLRQLFD6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD&ULNYHQLFD
0DWHMþLü 5 'DXWRYD 5XãHYOMDQLQ 9 +LGURDUKHRORãND
LVWUDåLYDQMDULMHþNRJSRPRUVNRJLSRYLMHVQRJPX]HMDQDDNYDWRULMX
.YDUQHUD3RPRUVWYR
0DWLMDãLü55LPVNHNURYQHRSHNHVUDGLRQLþNLPåLJRYLPDQD
SRGUXþMXVMHYHUQH/LEXUQLMH8$UKHRORãNDLVWUDåLYDQMDQDRWRFLPD
.UNX5DEXL3DJXL+UYDWVNRP3ULPRUMX=QDQVWYHQLVNXS.UN
UXMQD,]GDQMD+$'D=DJUHE
0LKROMHN , 0LKDMORYLü , .YDUQHUVNR SRGPRUMH XYDOD
.RYþDQMHRWRþLü=DERGDVNLKULG%LNXYDOD/LVNLUW0DUJDULQD
KULG âNROMLü RWRN 2UXGD 6HQMVND YUDWD +UYDWVNL DUKHRORãNL
JRGLãQMDN
2UOLü0-XULãLü03RGPRUVNDDUKHRORãNDLVWUDåLYDQMDQD
-DGUDQXXJRGLQL2EDYLMHVWL+$'D;9,,,
%UXVLü=*UDGLQVNDXWYUÿHQMDXãLEHQVNRPNUDMX,;NRQJUHV
DUKHRORJD-XJRVODYLMH0DWHULMDOL;,,
3DUNHU$$QFLHQW6KLSZUHFNVRIWKH0HGLWHUUDQHDQWKH5RPDQ
%UXVLü=1HNLSUREOHPLSORYLGEH.YDUQHULüHP3RPRUVWYR
/RãLQMDL&UHVD2WRþNLOMHWRSLV&UHV/RãLQM
5DGLü,2ORYQHSUHþNHDQWLþNLKVLGDUD±GYDQRYDQDOD]DL]
&DSHOOL & &DEHOOD 5 3LD]]D 0 0LQHUDORJLFDO DQG
SHWURJUDSKLF DQDO\VHV RI WLOHV WHJXODH IURP WKH /DWH 5RPDQ
QHFURSROLVRI3ULDPDU6DYRQD/LJXULD1:,WDO\,Q.%LUy9
6]LOiJ\L$.UHLWHUHGV9HVVHOV,QVLGHDQG2XWVLGH3URFHHGLQJV
RIWKH&RQIHUHQFH(0$&µWK(XURSHDQ0HHWLQJRQ$QFLHQW
&HUDPLFV 2FWREHU %XGDSHVW +XQJDULDQ
1DWLRQDO0XVHXP%XGDSHVW
*OXãþHYLü 6 +LGURDUKHRORãNH L DUKHRORãNH DNWLYQRVWL QD
]DGDUVNRPSRGUXþMX2EDYLMHVWL+$'D;;;,,,
*OXãþHYLü6=DGDUVNLDNYDWRULM+UYDWVNLDUKHRORãNLJRGLãQMDN
*OXãþHYLü6*UHEHQLNRG6LOEH±JUREQLFDEURGRYD8-'XNLü
$ 0LORãHYLü ä 5DSDQLü HGV 6FULSWD %UDQLPLUR *DEULþHYLü
GLFDWD.XOWXUQRGUXãWYR7ULOM7ULOM
3URYLQFHV%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG
SRGPRUMDRWRND9LVD'LDGRUD
5DGLü5RVVL,0DOL/RãLQM±UW0DGRQD3ORþLFH6XVDN±UW
0DUJDULQD+UYDWVNLDUKHRORãNLJRGLãQMDN
7RPDVRYLü01HNDSLWDQMDX]VDJOHGDYDQMHSRGPRUVNLKQDOD]D
X0DNDUVNRM-XULãLüHY]ERUQLN+UYDWVNLUHVWDXUDWRUVNL
]DYRG±0HÿXQDURGQLFHQWDU]DSRGYRGQXDUKHRORJLMXX=DGUX
=DJUHE
9UVDORYLü ' ,VWUDåLYDQMD L ]DãWLWD SRGPRUVNLK DUKHRORãNLK
VSRPHQLNDX65+UYDWVNRM5HSXEOLþNL]DYRG]D]DãWLWXVSRPHQLND
NXOWXUH=DJUHE
9UVDORYLü'$UKHRORãNDLVWUDåLYDQMDXSRGPRUMXLVWRþQRJ
-DGUDQD1HREMDYOMHQLGRNWRUVNLUDG6YHXþLOLãWHX=DJUHEX=DJUHE
,UHQD5DGLü5RVVL
6XPPDU\
6KLS¶VFDUJRHVRIURRIWLOHVDQGSURGXFWVRI
6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV¶ZRUNVKRSRQWKH$GULDWLFVHDEHG
7KH¿UVWWUDFHVRIVKLSZUHFNVLQZKLFKFDUJRHVRI
FRQVWUXFWLRQFHUDPLFVKDGEHHQORVWZHUHGRFXPHQWHG
LQWKHXQGHUVHDRI&URDWLDLQWKHV6RPHRIWKHVH
VLWHVVXFKDVWKHVLWHRIIWKH0DGRQD&DSHRQWKHLVODQG
RI/RãLQM)LJDQGWKHVLWHRIIWKH0DUJDULQ
&DSHRQWKHLVODQGRI6XVDN)LJZHUHGRFX
PHQWHGLQGHWDLO2WKHUVLWHVLQFOXGHWKHWUDFHVRIKDYDU\
QHDUWKH0LGGOH5HHIVRXWKRIWKHLVODQGRI6LOED)LJ
WKHVLWHQHDUWKH&DSHRI6W*HRUJHDWWKHHQWUDQFH
WRWKH9LVKDUERXU)LJDQGWKHRQHRIIWKH6XSHWULü
,VOHLQIURQWRIWKH0DOL0ROXQDW&RYHVRXWKRI'X
EURYQLN)LJ7KHUHDUHUHIHUHQFHVLQROGHUOLW
HUDWXUHWRWKHVLWHQRUWKZHVWRIWKH6ULGDQ&DSHRQWKH
LVODQGRIäLUMH)LJZKLFK\LHOGHGIUDJPHQWVRI
URRIWLOHVPL[HGZLWKIHZIUDJPHQWVRI1RUWK$IULFDQ
F\OLQGULFDODPSKRUDHWKDWSRLQWWRDUGWKFHQW$'GDWH
IRUWKHVKLSZUHFN
7ZRVPDOOFOXVWHUVRIVFDWWHUHGURRIWLOHIUDJPHQWV
ZHUHUHFHQWO\GRFXPHQWHGDWDUHODWLYHO\VPDOOGHSWKLQ
WKHVHFRQGVKDOORZVZHVWRIWKH:HVWHUQ5HHIVRXWKRI
WKHLVODQGRI6LOED)LJ$QRWKHUFOXVWHURIURRI
WLOHVPHQWLRQHGLQVFKRODUO\OLWHUDWXUHLVNQRZQVRXWKRI
WKH2VHMDYD3URPRQWRU\QHDU0DNDUVND)LJ7KH
VLWHKRZHYHUKDVQRWEHHQRI¿FLDOO\VXUYH\HG\HW
$QHZVLWHZLWKIUDJPHQWVDQGFRPSOHWHSLHFHVRIURRI
WLOHVDQGLPEULFHVLQWKH9HOD-DQD&RYHQHDUWKH0DQ
JDQHO5HHIRQWKHLVODQGRI.UN)LJZDV
GLVFRYHUHGGXULQJDQHZVXUYH\RIWKH0DGRQDDQG0DU
JDULQFDSHVLQ
7KHPRVWUHSUHVHQWDWLYHUHPDLQVRIDVKLSFDUJRFRQ
VLVWLQJRIFRQVWUXFWLRQFHUDPLFVFDQEHIRXQGLQWKHVKDO
ORZVEHWZHHQWKH3UåLQDDQG-D]FRYHVRQWKHLVODQGRI
0RODW)LJ+XJHTXDQWLW\RIURRIWLOHV
DQGLPEULFHV²PDQ\VWLOODUUDQJHGLQWKHVDPHZD\DV
ZKHQWKH\KDGEHHQORDGHGRQWKHVKLS²OLHRQWKHGHSWK
RIRQO\WRPEXWLQVSLWHRIWKHDWWUDFWLYHQHVVDQG
DFFHVVLELOLW\RIWKHVLWHLWKDVEHHQRQO\VSRUDGLFDOO\
UHIHUHQFHGLQWKHOLWHUDWXUH
1RWRQHRIWKHVHVLWHVKDGHYHUEHHQVFLHQWL¿FDOO\
LQYHVWLJDWHG'XHWRWKLVWKHXQGHUZDWHU¿QGVRIFRQ
VWUXFWLRQFHUDPLFVLQ&URDWLDFDQSUHVHQWO\EHFRQVLGHUHG
H[FOXVLYHO\DVHYLGHQFHRIPDULWLPHWUDQVSRUWRIVXFK
JRRGVGXULQJWKH¿UVWVHYHUDOFHQWXULHVRIWKH&RPPRQ
(UDEXWGRQRWDOORZDQLQWHUSUHWDWLRQRIWKHLURULJLQRU
¿QDOGHVWLQDWLRQ
,QDIUDJPHQWRIDURRIWLOHEHDULQJWKHVWDPS
RIWKHZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV)LJ
FRQVLGHUHGWRKDYHEHHQWDNHQIURPWKHXQGHUZDWHUVLWH
RIIWKH0DGRQD&DSHýLNDW±3ORþLFHZDVIRXQGLQWKH
GHSRVLWRU\RIWKH0DULWLPHDQG+LVWRULFDO0XVHXPRI
&URDWLDQ/LWWRUDO7KHVWDPSLPSUHVVHGLQWZRLUUHJXODU
UHFWDQJXODU¿HOGVRULJLQDOO\UHDG'(6$/7X6(;WL
0H7,//L0$;,PLEXWWKHRQO\UHPDLQLQJSRUWLRQV
DUHOHWWHUV'(6$FOHDUO\YLVLEOHLQRQHRIWKH¿HOGVDQG
OHWWHUV07//0;LQWKHRWKHU)LJE(YHQWKRXJK
LQWKHGHSRVLWRU\LWOD\QH[WWRWKHRWKHUXQGHUZDWHU¿QGV
IURPWKHLVODQGRI/RãLQMWKHIUDJPHQWZLWKWKHVWDPS
FDQQRWEHVHFXUHO\DVVRFLDWHGZLWKWKHVLWHQHDUWKH0D
GRQD&DSH
7KHVHFRQGXQGHUZDWHU¿QGIURPWKHZRUNVKRSRI
6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVZDVGLVFRYHUHGLQGXULQJ
DVXUYH\RIWKH&KDQQHORI6W$QWKRQ\DWWKHHQWUDQFH
WRWKHâLEHQLN%D\/DUJHTXDQWLW\RIIUDJPHQWVRIDP
SKRUDHDQGSRWWHU\ZHUHIRXQGLQWKHDUHDRIWKHýDSOMHQD
&RYHRQWKHQRUWKVLGHRIWKHFKDQQHOSRLQWLQJWRDQ
DQFKRUDJHWKDWKDGEHHQLQWHQVLYHO\XVHGEHWZHHQWKHVW
DQGUGFHQW$'7KHPRXWKRIDQ$GULDWLFÀDWEDVHG
DPSKRUDIRXQGRQWKDWRFFDVLRQFDQEHSRVLWLYHO\DW
WULEXWHGWRWKHZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV
EDVHGRQWKHFKDUDFWHULVWLFKRUL]RQWDOJURRYHRQLWVULP
)LJ
$OWKRXJK WKLV LV WKH RQO\ LGHQWL¿HG IUDJPHQW RI D
&ULNYHQLFDDPSKRUDIURPWKH&URDWLDQVHDEHGLWVSUHV
HQFHLQD&HQWUDO'DOPDWLDQDQFKRUDJHVXJJHVWVWKDW
RWKHUVLPLODU¿QGVFRXOGEHGLVFRYHUHGLQWKHIXWXUH
0RUHRYHULWSRLQWVWRWKHSRVVLELOLW\WKDWDVKLSFDUU\LQJ
VXFKDPSKRUDHPD\KDYHZUHFNHGVRPHZKHUHWKHGLV
FRYHU\RIZKLFKPLJKWKHOSXVWRGH¿QHWKHIRUPVFKDU
DFWHULVWLFIRUWKH&ULNYHQLFDZRUNVKRSZLWKJUHDWHUSUH
FLVLRQ
0RGHVWDVWKHXQGHUZDWHU¿QGVRIREMHFWVIURPWKH
ZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXV²VLWXDWHGLQWKH
DUHDRISUHVHQWGD\&ULNYHQLFD²PD\SUHVHQWO\VHHP
WKH\QHYHUWKHOHVVUHSUHVHQWGLUHFWWUDFHVRIPDULWLPH
WUDQVSRUWRILWVSURGXFWV,QERWKFDVHVWKH\SRLQWWRWKH
QHHGWRUHFRQVLGHUWKHSUHYLRXVO\GLVFRYHUHGDVVHPEODJH
EXWDOVRWRSD\GXHDWWHQWLRQWRVHHPLQJO\XQLPSRUWDQW
GHWDLOVLQIXWXUHUHVHDUFK
7HUUDVLJLOODWDLNHUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLVORNDOLWHWD
&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´
7HUUDVLJLOODWDDQGWKLQZDOOHGSRWWHU\IURPWKHVLWHRI
&ULNYHQLFD±´,JUDOLãWH´
,YDQD2åDQLü5RJXOMLü
,QVWLWXW]DDUKHRORJLMX
/MXGHYLWD*DMD
+5=DJUHE
HPDLOLR]DQLF#LDUKKU
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
3ULOLNRPLVWUDåLYDQMDNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFH6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPDQDORNDOLWHWX&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´LJRGLQHQDÿHQR
MHSHWXORPDNDWHUUDHVLJLOODWDHLVHGDPGHVHWLRVDPXORPDNDNHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNL$QDOL]DMHSRND]DODGDMHULMHþRVLJLODWLDUHWLQVNHL
VMHYHUQRLWDOVNHSURL]YRGQMH.HUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLSRND]XMHMDNRPDORXYH]HQLKSURL]YRGDQDVSUDPYHOLNHNROLþLQHSRVXGD
MHGDQWLS]GMHOLFHLGYDWLSDþDãDNRMHVXSURL]YRGRYHUDGLRQLFH1DOD]HGDWLUDPRRGNDVQRJUHSXEOLNDQVNRJGREDWHGRNUDMD
LSRþHWNDVWROMHüD
.OMXþQHULMHþLDQWLNDWHUUDVLJLOODWDNHUDPLNDWDQNLKVWLMHQNL&ULNYHQLFDULPVNDSURYLQFLMD'DOPDFLMD
7KHDQGH[FDYDWLRQVRIWKHFHUDPLFZRUNVKRSRI6H[WXV0HWLOLXV0D[LPXVDWWKH&ULNYHQLFD±´,JUDOLãWH´VLWH\LHOGHG
¿YHSRWVKHUGVRIWHUUDVLJLOODWDDQGVHYHQW\HLJKWVKHUGVRIWKLQZDOOHGSRWWHU\7KHDQDO\VLVUHYHDOHGWKDWWKHWHUUDVLJLOODWD
ZDVRI$UUHWLQHDQG1RUWK,WDOLDQRULJLQ7KHWKLQZDOOHGSRWWHU\DVVHPEODJHFRQWDLQVYHU\IHZLPSRUWHGLWHPVDJDLQVWDYHU\
ODUJHDPRXQWRIYHVVHOVSURGXFHGLQWKLVZRUNVKRSDW\SHRIVPDOOERZODQGWZRW\SHVRIFXSV7KH¿QGVDUHGDWHGIURPWKH
/DWH5HSXEOLFDQSHULRGXQWLOWKHHQGRIWKHVWDQGEHJLQQLQJRIWKHQGFHQWXU\$'
.H\ZRUGV&ODVVLFDO$QWLTXLW\WHUUDVLJLOODWDWKLQZDOOHGSRWWHU\&ULNYHQLFD5RPDQSURYLQFHRI'DOPDWLD
8YRG
3ULOLNRPLVWUDåLYDQMDORNDOLWHWD&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´
QDOD]LVHL]X]HWQRYHOLNDNROLþLQDNHUDPLþNRJPDWHULMDOD
*RWRYR VDY PDWHULMDO QDÿHQ GR VDGD MH SUHOLPLQDUQR
UD]YUVWDQLSRSLVDQXSULUXþQRMED]LSRGDWDND=QDQVWYHQD
REUDGD ]DSRþHWD MH DQDOL]RP ILQRJ VWROQRJ SRVXÿD
VPDWUDMXüLGDQDPWLQDOD]LPRJXQDMYLãHUHüLRXWMHFDMLPD
QDSURL]YRGQMXLELWLVYRMHYUVQLRULMHQWLUSULGDWLUDQMX
SRMHGLQLKVORMHYD2YRPSULOLNRPSUH]HQWLUDPRQDOD]H
WHUUDHVLJLOODWDHLNHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNLL]LVWUDåLYDQMD
RE]LURPQDDSOLFLUDQLXNUDVSDOPHWD2SR6FKLQGOHU
.DXGHOND )DVWQHU *UXEHU XORPDN PRåHPR
GDWLUDWLXVUHGLQXVWROMHüD0D]]HR6DUDFLQR
7/;,6FKLQGOHU.DXGHOND)DVWQHU*UXEHU
VOLND7&RQVSHFWXV
'YD XORPND WDQMXUD &RQVS &RQVS SULSDGDMXIDEULNDWX%.DWEU2EOLNVHSURL]YRGLRG
NDVQRJWLEHULMVNRJGRÀDYLMHYVNRJYUHPHQDXVMHYHUQR
LWDOVNLPWDUGRSDGDQDUDGLRQLFDPD&RQVSHFWXV
1DÿHQDVXGYDL]UD]LWRL]OL]DQDGQDUHFLSLMHQWDSOLWNRJ
8WLPGYMHPDNDPSDQMDPDQDÿHQRMHSHWXORPDND WDQMXUDQDQR]LNRMLPDMHWHãNRRGUHGLWLWLS.DWEU
WHUUDHVLJLOODWDHLVHGDPGHVHWLRVDPXORPDNDNHUDPLNH 1DXORPNX.DWEUVHQDOD]LSHþDWLQSODQWDSHGLVRG
NRMHJMHYLGOMLYRMDNRRãWHüHQRVORYR2
WDQNLKVWLMHQNL
SURYHGHQLKLJRGLQH/LSRYDF9UNOMDQ
7HUUDVLJLOODWD
8LVWUDåLYDQMLPDLJRGLQHXWYUÿHQRMH
VYHJDSHWXORPDNDWHUUDHVLJLOODWDH
7DQMXU.DWEU'UDJHQGRUI%WLS$&RQVS
SULSDGDIDEULNDWX$DUHQWLQVNDSURL]YRGQMD
2EOLNVHGDWLUDRGJRGLQHGRNUDMDVWROMHüDDV
0DOLX]RUDNQDÿHQXLVWUDåLYDQMLPDNRMHMH]DKYDWLR
RYDMUDGLSDNQDVPRåHXVPMHULWLJGMHWUDåLWLRVQRYQH
WUDJRYH NUHWDQMD WUJRYDþNLK SXWRYD L] ,WDOLMH SUHPD
VMHYHUXSURYLQFLMH'DOPDFLMH8VWDQRYLOLVPRSULVXWQRVW
DUHWLQVNHLVMHYHUQRLWDOVNHNHUDPLNH3UHPDREMDYOMHQLP
SRGDWFLPDL]2VRUDL%DNUDVMHYHUQRLWDOVNDNHUDPLND
GROD]LODMHXGDOHNRYHüHPEURMXQHJRDUHWLQVNDNHUDPLND
DYHüQDNRQVUHGLQHVWROMHüDSRMDYOMXMHVHDIULþNDURED
,YDQD2åDQLü5RJXOMLü
NRMDSRVWHSHQRSRVYHSUHX]LPDLRYRWUåLãWH0DNMDQLü
0DNMDQLü8FMHORNXSQRP
GR VDGD SUHJOHGDQRP PDWHULMDOX L] &ULNYHQLFH QLMH
]DELOMHåHQD NHUDPLND L] DIULþNLK UDGLRQLFD ãWR QDP
JRYRULGDMHJODYQLXWMHFDMQDNHUDPLþDUVNXUDGLRQLFX
GROD]LRL],WDOLMH1DUDYQRXYLMHNSRVWRMLPRJXüQRVW
GD üH QRYD LVWUDåLYDQMD GRQLMHWL QRYH SRGDWNH MHU MH
YHüJRGLQHQDÿHQRMRãLWDOVNHWHUUDHVLJLOODWDH
NRMDüHELWLREUDÿHQDXVNORSXGRNWRUDWD.ODVL¿NDFLMD
LWLSRORJLMDULPVNHNHUDPLNHVORNDOLWHWD&ULNYHQLFD±
Ä,JUDOLãWH´±SURL]YRGLNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFH6HNVWD
0HWLOLMD0DNVLPD
SRQHNLP]GMHOLFDPDQDOD]LPRPDOHWUDJRYHSUHPD]D
FUYHQH<5UHGåXüNDVWRFUYHQH<5
\HOORZLVKUHGLOLWDPQRVPHÿH<5GDUNEURZQ
ERMH=GMHOLFHVXXNUDãHQH]DUH]LPDLL]UDÿHQHQDNROX
3URPMHUUXEDYDULUDRGFPGRFPDSURPMHUGQD
RGFPGRFP9LVLQDSRVXGDMHRNRFPGR
FPDGHEOMLQDVWLMHQNLRGFPGRFP0RåHVH
UHüLLGDVX]GMHOLFHQHãWRYHüHRGXRELþDMHQLKGLPHQ]LMD
]GMHOLFDWDQNLKVWLMHQNL8HPRQVNLPVHQHNURSRODPD
]GMHOLFH V RYDNYLP XNUDVRP NRULVWH GR SRþHWND VWROMHüD 3ROXORSWDVWH ]GMHOLFH QDOLN FULNYHQLþNLPD
WDNRÿHURNVLGDFLMVNLSHþHQHGDWLUDMXVHXGUXJXSRORYLFX
VWROMHüD3OHVQLþDU*HF7
.HUDPLNDWDQNLKVWLMHQNL
3UYLWLSþDãH]DVWXSOMHQMHVGYDGHVHWLMHGQLPSULPMHURP
3ULOLNRPREMDYHPDWHULMDODQDÿHQRJJRGLQHQD
SRGUXþMXORNDOLWHWD&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´XWYUÿHQDMH
LSULVXWQRVWNHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNL7DGDSURQDÿHQL
XORPFL SULSLVDQL VX VMHYHUQRLWDOVNLP UDGLRQLFDPD L
QHNRM ORNDOQRM UDGLRQLFL 6WDUDF 8
WRPVHWUHQXWNXQLMHPRJOR]QDWLGDMHULMHþRNHUDPLFL
L]UDÿHQRMXSUDYRX&ULNYHQLFL$QDOL]DNHUDPLNHWDQNLK
VWLMHQNL L] LVWUDåLYDQMD L JRGLQH SRND]DW
üH QDP SRVXGH XYH]HQH L] VMHYHUQH ,WDOLMH SULSLVDQH
0DJGDOHQVEHUJIDEULNDWLPD]GMHOLFHLþDãHSURL]YHGHQH
QDVDPRPORNDOLWHWXWHSRVXGHNRMHVHQHPRJXSULSLVDWL
0DJGDOHQVEHUJIDEULNDWLPDLQHQDOLNXMXVWUXNWXUDPDSR
NRMLPDSUHSR]QDMHPRSURL]YRGHFULNYHQLþNHUDGLRQLFH
5LMHþ MH R REOLNX NRMHJ VPR SRGLMHOLOL X WUL YDULMDQWH
1DMVWDULMLXORPDNSULSDGDPDORPORQFXLOLYHüRMþDãL
NRMDLPDDSOLFLUDQLXNUDVXREOLNXEUDGDYLFH.DWEU
1RSSHQW|SI0DJGDOHQVEHUJREOLN)DEULNDW$
3UHPDDQDORJQRPPDWHULMDOXV0DJGDOHQVEHUJDORQFHV
RYDNYLPXNUDVRPGDWLUDPRRGGRJRGLQHSU.U
6FKLQGOHU.DXGHOND7=DEHKOLFN\
6FKHIIHQHJJHU .DQGOHU 7 6FKLQGOHU
.DXGHOND âLPLü .DQDHW 7
REOLNXRGJRYDUDSUYRMYDULMDQWLRYRJWLSDQRERMDJOLQH
)DEULNDWX'SULSDGDMXXORPDNVYHJHWDELOQLPEDUERWLQ
XNUDVRPLXORPDNãDOLFH7'DWLUDMXVHRG
JRGLQHQDGDOMHQD0DJGDOQHVEHUJXGRJRGLQHD
GUXJGMHGRNODXGLMHYVNRJYUHPHQD1DMYMHURMDWQLMHVX
XYH]HQLL]VMHYHUQH,WDOLMH6FKLQGOHU.DXGHOND
,VWHQLþ
-HGDQ WLS ]GMHOLFH L GYD WLSD þDãD SULSLVXMHPR
FULNYHQLþNLPSURL]YRGLPD*UD¿NRQ7LSLþQD]GMHOLFD
.DWEULPDSROXNXJODVWRWLMHORRNVLGDFLMVNLMH
SHþHQDSUHWHåQRFUYHQH<5UHGVYLMHWORFUYHQH
<5OLJKWUHGFUYHQNDVWRåXWH<5UHGGLVK
\HOORZLVYLMHWORVPHÿHERMH<5SDOHEURZQ
*OLQDMHPHNDQDVDVLWQLPWUDJRYLPDSULPMHVD7HNQD
SUHPGDVHPRåHUHüLLGDVHVYDNDþDãDSRPDORUD]OLNXMH
.DWEU2VQRYQD]DMHGQLþNDNDUDNWHULVWLNDWLSD
MHYLVRNRSRVWDYOMHQLQDUHEUHQLWUEXK3UYDYDULMDQWDLPD
NUDWNLXNRVRSRVWDYOMHQLUXELVSRGNRMHJVHSRþLQMHãLULWL
QDUHEUHQLWUEXK.DWEU'UXJDYDULMDQWDLPD
RNRPLWRSRVWDYOMHQLUDYQLUXELVSRGNRMHJVHQDVWDYOMD
QDUHEUHQL WUEXK .DW EU D WUHüD YDULMDQWD QHPD
L]UDåHQLUXE7,VSRGQDUHEUHQMDþDãHPRJXLQH
PRUDMXLPDWLXNUDV]DUH]D1LWLMHGQDþDãDQLMHQDÿHQD
þLWDYD3URPMHUUXEDMHRGFPGRFPDGHEOMLQD
VWLMHQNLMHFP*OLQDLSUHPD]VXLVWLKNDUDNWHULVWLND
NDRLNRG]GMHOLFD,]QLPNXþLQLþDãD.DWEUNRMDSR
LNROLþLQDSULPMHVDVXQHãWRGUXJDþLMH5D]QROLNRVWX
L]UDGLRYLKþDãDQDPXND]XMHGDQLVXL]UDÿLYDQHXNDOXSX
*UD¿NRQ
1DÿHQDMHVDPRMHGQDþDãDNRVLKVWLMHQNLVXNUDVRP
]DUH]DXYLãHUHGRYD.DWEUQRSUHPDVWUXNWXULJOLQH
VPDWUDPRGDMHLRYRSURL]YRGFULNYHQLþNHUDGLRQLFH
*UD¿NRQ
8åHOMLGDVD]QDPRNRMHVXWRSULPMHVHYLGOMLYHRNRP
L]GYRMLOLVPRX]RUDNSULPMHVHLWHVWLUDOLJDVWQRP
VROQRPNLVHOLQRP5LMHþMHRL]X]HWQRVLWQRMREORMELMHORM
SULPMHVLNRMDUHDJLUDVNLVHOLQRPãWRJRYRULGDMHULMHþ
RYDSQHQFX
1HNHXORPNHQLVPRXPRJXüQRVWLVPMHVWLWLXWLSLþQH
0DJGDOHQVEHUJIDEULNDWHLQHSULSDGDMXGRVDGDXWYUÿHQLP
FULNYHQLþNLPVWUXNWXUDPD5LMHþMHRMHGQRPXORPNX
UXEDþDãHXORPNXUXED]GMHOLFHLGYDPDXORPFLPDV
XNUDVRP
ýDãD .DW EU V L]YLMHQLP UXERP L]UDÿHQD MH
RGWYUGHVLYHJOLQHVYLGOMLYLPVLWQLPELMHOLPFUQLPL
FUYHQLPSULPMHVDPD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
=GMHOLFD.DWEUMHL]UDÿHQDRGWYUGHVLYHJOLQHV OLULMHþRXORPNXþDãHNRMDMHVDGUåDYDODPRåGDLPH
WDPQRVLYLPSUHPD]RPKUDSDYHSRYUãLQH,]UDGDMHJUXED 6HNVWD0HWLOLMD0DNVLPD8FULNYHQLþNRPPDWHULMDOX
XNUDV]DUH]DMHQHPDUQRL]UDÿHQ2EOLNRPSRGVMHüDQD QDOD]LVHLRGUHÿHQDNROLþLQDXORPDNDSRVXGDRGVLYH
WLSNRMLVPDWUDPRFULNYHQLþNLPQRVWUXNWXUDMHSRWSXQR PHNDQHJOLQHVPDOLPXGMHORPSULPMHVD8JODYQRPMH
ULMHþRSUHPDOLPXORPFLPDGDELVHQDSUDYLOHDQDOL]H
UD]OLþLWD
8ORPDN .DW EU MH QDMYMHURMDWQLMH GLR þDãH
SURãDUDQ MH URPERLGQRP PUHåRP L L]UDÿHQ RG VLYH
NRMLPDELVPRSRWYUGLOLSRULMHNORLHYHQWXDOQRSULSDGQRVW
FULNYHQLþNRMUDGLRQLFL
WYUGHJOLQHEH]YLGOMLYLKSULPMHVD1D0DJGDOHQVEHUJX
MH QDÿHQR GQR L GLR VWLMHQNH RYDNYH SRVXGH þDãH LOL =DNOMXþDN
ORQFDSHþHQHRNVLGDFLMVNLNRMDVHGDWLUDRGGR
3UHGPHWL REUDÿHQL X RYRP UDGX GDWLUDMX VH
JRGLQHSR.U'RQHNOHVOLþDQXNUDVNDQHOXUDQDOD]LPR RWSULOLNHRGJRGLQHSU.UDQDMNDVQLMHGRNUDMD
L X HPRQVNLP QHNURSRODPD WDNRÿHU X SUYRM SRORYLFL VWROMHüD WM SRþHWND VWROMHüD 'RELYHQL NURQRORãNL
VWROMHüD6FKLQGOHU.DXGHOND7 UDVSRQ JRYRUL QDP L R YUHPHQX RG NDG GR NDG MH
UDGLRQLFD GMHORYDOD ãWR VH GMHORPLþQR SRGXGDUD V
âLPLü.DQDHW7
3RVHEQX SDåQMX SULYODþL XORPDN NRML MH XNUDãHQ
WURNXWDVWLPXERGLPDLDSOLFLUDQLPVORYRP6.DWEU
*OLQDMHMDNRPHNDQDLVLYDVWUDJRYLPDWDPQRVLYRJ
SUHPD]D 3UDYH DQDORJLMH GR RYRJ WUHQXWND QLVPR
QDãOL8ORPDNMHSULYXNDRSDåQMXXSUDYR]ERJXNUDVD
XREOLNXVORYD61DåDORVWPRåHPRVDPRQDJDÿDWLMH
UH]XOWDWRP & DQDOL]H SUHPD NRMRM ORNDOLWHW åLYL
RG NDVQRJ UHSXEOLNDQVNRJ GRED GR NUDMD VWROMHüD
/LSRYDF9UNOMDQâLOMHJ
6OLND NRMX VPR GRELOL DQDOL]RP WHUUDH VLJLOODWDH
LNHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNLMHUH]XOWDWNRMLVHPRJDRL
RþHNLYDWLVRE]LURPGDMHULMHþRNHUDPLþDUVNRMUDGLRQLFL
1DMYLãHVX]DVWXSOMHQHSRVXGHNRMHVXSURL]YRGUDGLRQLFH
D L]X]HWQR MH PDOL XGLR XYH]HQLK SRVXGD 3ULVXWQRVW
XYR]QLK SRVXGD ]QDþDMDQ MH ]ERJ SRWYUGH VPMHUD RG
NXGDVXPRJOLGRüLJODYQLVWLOVNLLSUDNWLþQLXWMHFDMLQD
UDGVDPHUDGLRQLFH3UHPDRYLPSRGDWFLPDGRãOLVXL]
VMHYHUQH,WDOLMH
6WDWLVWLþNDDQDOL]DSRND]DODMHNRMLVXSURL]YRGLEH]
VXPQMHSURL]YRGFULNYHQLþNHUDGLRQLFH3RWLPSRVXGDPD
PRåHPRSUHSR]QDWLVWUXNWXUHWHPRåHPRL]DQHNHGUXJH
REOLNHNRMLVX]DVDGDQDÿHQLXPDQMHPEURMXSUHWSRVWDYLWL
*UD¿NRQ3ULND]NROLþLQHQDOD]DGH¿QLUDQLKWLSRYDNHUD
PLNHWDQNLKVWLMHQNLVORNDOLWHWD&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´L]
LVWUDåLYDQMDL
&KDUW5HSUHVHQWDWLRQRIWKHTXDQWLW\RIGHWHUPLQHGW\SHV
RIWKLQZDOOHGSRWWHU\IURP&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´H[FD
YDWLRQFDPSDLJQVDQG
GDVXL]UDÿHQLX&ULNYHQLFL-HGQRVWDYQDSROXORSWDVWD
]GMHOLFDMHQDMEURMQLMLQDOD]NHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNLL
]DMHGQRVþDãRPNRMDLPDQDUHEUHQLWUEXKPRJODMHWYRULWL
WLSLþDQL]JOHGVWRODQDSRGUXþMXNRMHJMHRSVNUEOMLYDOD
FULNYHQLþNDUDGLRQLFD.HUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLQDÿHQD
WLMHNRPLVWUDåLYDQMDORNDOLWHWD&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´
SUYLMHGRND]SURL]YRGQMHNHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNLQD
SRGUXþMXVMHYHUQRJSULREDOMDSURYLQFLMH'DOPDFLMH
.DWDORJ
.UDWLFH
3HþDW)DEULNDWWHUUDVLJLOODWDSR6FKLQGOHU6FKHIIHQHJJHU
NHUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLSR6FKLQGOHU.DXGHOND*JOLQD
RSLVWYUGRüHSULPMHVDERMHPHNDQD±NRMDVHPRåH]DUH]DWLQRNWRP
WYUGD±NRMDVHQHPRåH]DUH]DWLQRNWRPMDNRWYUGD±NRMDVHQHPRåH
*UD¿NRQ3ULND]RGQRVDYDULMDQWLþDãDWLSD
&KDUW3ULND]RGQRVDYDULMDQWLþDãDWLSD
]DUH]DWLGåHSQLPQRåLüHP3SUHPD]SUHYODNDRSLVERMHLNYDOLWHWH
9YLVLQDXFP'5SURPMHUUXED''SURPMHUGQDGVGHEOMLQD
VWLMHQNL31SRVHEQLQDOD]
,YDQD2åDQLü5RJXOMLü
7HUUDVLJLOODWD
7DQMXU &RQVS )DEULNDW$ * PHNDQD EH] SULPMHVD
VYLMHWORFUYHQD5OLJKWUHG3PDWFUYHQ5UHG
9FPGVFP31
&RQVS*PHNDQDEH]SULPMHVDFUYHQNDVWRåXWD<5
UHGGLVK\HOORZ3NYDOLWHWDQFUYHQ5UHG9FPGV
FP±FP31
ýDãD*PHNDQDYHOLNDNROLþLQDVLWQLKRNUXJOLKSULPMHVDYLGOMLYLK
RNRPFUYHQNDVWD<5UHG3SRYUãLQDMHKUDSDYDEH]
SUHPD]D9FP'5FPGVFP31
ýDãD*PHNDQDVLWQHRNUXJOHSULPMHVHYLGOMLYHRNRPUHDJLUDMX
QDWQXNLVHOLQX±YDSQHQDFYLGOMLYHRNUXJOHUXSLFHFUYHQNDVWR
åXWD<5UHGGLVK\HOORZ3MDNRL]OL]DQåXüNDVWRFUYHQ
<5\HOORZLVKUHG9FP'5FPGVFP
&RQVS)DEULNDW%*PHNDQDEH]SULPMHVDUXåLþDVWD
<5SLQN3PDORL]OL]DQNYDOLWHWDQFUYHQ5UHG
9FPGVFP±FP31
ýDãD*WYUGDVLWQHFUQHELMHOHLFUQHSULPMHVHVLWQHUXSLFHYUOR
WDPQDSODYNDVWRVPHÿD*/(<YHU\GDUNEOXLVKJUD\3
KUDSDYDSRYUãLQDEH]SUHPD]D9FP'5FPGVFP
31
'QRUHFLSLMHQWDUDYQRJWDQMXUDQDQR]L)DEULNDW%*PHNDQD
UXåLþDVWD<5SLQN3PDWL]OL]DQFUYHQ5UHG
9FPGVFP31
=GMHOLFD*WYUGDVLWQHELMHOHSULPMHVHVLWQHUXSLFHWDPQRSODYNDVWR
VLYD*/(<GDUNEOXLVKJUD\3KUDSDYDSRYUãLQDEH]
SUHPD]D9FPGVFP31
'QRUHFLSLMHQWDUDYQRJWDQMXUDQDQR]L3HþDWLQSODQWDSHGLV
L]OL]DQR2«)DEULNDW'*PHNDQDEH]SULPMHVDFUYHQNDVWR
8ORPDNVPUHåDVWLPXNUDVRP*WYUGDL]UD]LWRVLWQHSULPMHVH
YLGOMLYHRNRPLUXSLFHQDORPXLQDXORPNXYLGOMLYRMHGDMH
RWSULOLNHXORPNDUXåLþDVWD<5SLQNDYHüLGLRXORPND
VLY*/(<JUH\9FPGVFP31
åXWD<5UHGGLVK\HOORZ3PDWL]OL]DQFUYHQ5
UHGGVFP31
.HUDPLNDWDQNLKVWLMHQNL
8ORPDNVDSOLFLUDQLP6XNUDVRP*PHNDQDJOLQDEH]SULPMHVD
VYLMHWORVLYD*/(<OLJKWJUD\3WDPQRVLYXWUDJRYLPDMDNR
L]OL]DQ9FPGVFP31
1RSSHQW|SI±0DJGDOHQVEHUJREOLN)DEULNDW$*WYUGDVLWQH
SULPMHVHYLGOMLYHRNRPFUYHQNDVWRVLYD<5UHGGLVKJUD\
3GMHORPLþQRL]OL]DQMDNRWDPQRVLY*/(<YHU\GDUNJUD\
9FPGVFP31
/LWHUDWXUD
8ORPDN]GMHOLFHVYHJHWDELOQLPEDUERWLQXNUDVRP)DEULNDW'*
PHNDQDEH]SULPMHVD*/(<OLJKWJUHHQLVKJUD\3MDNR
L]OL]DQXWUDJRYLPDFUQ9FPGVFP31
5XþNDãDOLFH)DEULNDW'*WYUGDEH]SULPMHVDVYLMHWOR]HOHQNDVWR
VLYD*/(<OLJKWJUHHQLVKJUD\3]HOHQNDVWRVLY*/(<
JUHHQLVKJUD\9FPGVFP31
3ROXNXJODVWD]GMHOLFD*PHNDQDVLWQHRNUXJOHSULPMHVHYLGOMLYH
RNRPUHDJLUDMXQDWQXNLVHOLQX±YDSQHQDFFUYHQNDVWRåXWD
<5UHGGLVK\HOORZ3SRWSXQRL]OL]DQ9FP'5
FP''FPGVFP31
3ROXNXJODVWD]GMHOLFD*PHNDQDVLWQHSULPMHVHYLGOMLYHRNRP
UHDJLUDMXQDWQXNLVHOLQX±YDSQHQDFFUYHQNDVWRåXWD<5
UHGGLVK\HOORZ3PDWPDORL]OL]DQåXüNDVWRFUYHQ<5
\HOORZLVKUHG9FP'5FP''FPGVFP
31
ýDãD*PHNDQDVLWQHRNUXJOHSULPMHVHYLGOMLYHSRYHüDORP
SUHVLWQH GD EL VH PRJOD L]D]YDWL YLGOMLYD UHDNFLMD FUYHQNDVWR
åXWD <5 UHGGLVK \HOORZ 3 PDW X GREURP VWDQMX
VYLMHWORFUYHQNDVWRVPHÿH<5OLJKWUHGGLVKEURZQ9
FP'5FPGVFP31
ýDãD*PHNDQDVLWQHRNUXJOHSULPMHVHYLGOMLYHRNRPUHDJLUDMX
QDWQXNLVHOLQX±YDSQHQDFYLGOMLYHRNUXJOHUXSLFHFUYHQNDVWR
åXWD<5UHGGLVK\HOORZ3MDNRL]OL]DQåXüNDVWRFUYHQ
<5\HOORZLVKUHG9FP'5FPGVFP31
ýDãD*PHNDQDVLWQHRNUXJOHSULPMHVHYLGOMLYHRNRPUHDJLUDMX
QDWQXNLVHOLQX±YDSQHQDFYLGOMLYHRNUXJOHUXSLFHFUYHQNDVWR
åXWD<5UHGGLVK\HOORZ3MDNRL]OL]DQFUYHQ<5
\HOORZLVKUHG9FP'5FPGVFP31
ýDãD*RNUXJOHSULPMHVHYLGOMLYHRNRPUHDJLUDMXQDWQX
NLVHOLQX±YDSQHQDFYLGOMLYHRNUXJOHUXSLFHFUYHQNDVWRåXWD<5
UHGGLVK\HOORZ3SRWSXQRL]OL]DQ9FP'5FPGV
FP31
&RQVS&RQVSHFWXV&RQVSHFWXVIRUPDUXPWHUUDHVLJLOODWDHLWDOLFR
PRGRFRQIHFWDH%RQQ
)DVDQR0&HUDPLFDGHOOD86GHOODYLOODGL3DYLDGL8GLQH
5HOD]LRQHSUHOLPLQDUHVXOODFHUDPLFDDSDUHWLVRWWLOL4XDGHUQL
)ULXODQLGL$UFKHRORJLD
/LSRYDF9UNOMDQ*$GWXUUHV±&ULNYHQLFD&ULNYHQLFD
/LSRYDF9UNOMDQ*âLOMHJ%,VWUDåLYDQMHORNDOLWHWD&ULNYHQLFD
,JUDOLãWH$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,9
0DNMDQLü57HUUDVLJLOODWDL]ULPVNLKQHNURSRODX2VRUXL
%DNUX3ULQRVL,QVWLWXWD]DDUKHRORJLMXX=DJUHEX
0DNMDQLü51RWHVRQ/DWHU$UUHWLQHDQG´1RUWK,WDOLDQ´3ODLQ
6LJLOODWD6XSSO\,QVWLWXWHRI$UFKDHRORJ\%XOOHWLQ
0D]]HR6DUDFLQR/7HUUDVLJLOODWDQRUGLWDOLFD$WODQWH,,
3OHVQLþDU*HF/M.HUDPLNDHPRQVNLKQHNURSRO.DWDORJLLQ
PRQRJUD¿MH/MXEOMDQD
6FKLQGOHU.DXGHOND('LHGQQZDQGLJH*HEUDXFKVNHUDPLN
YRQ0DJGDOHQVEHUJ.ODJHQIXUW
6FKLQGOHU06FKHIIHQHJJHU6'LHJODWWHURWH7HUUD6LJLOODWD
YRQ0DJGDOHQVEHUJ.ODJHQIXUW
6FKLQGOHU.DXGHOND()DVWQHU8*UXEHU0,WDOLVFKHWHUUD
VLJLOODWDPLW$SSOLNHQLQ1RULFXP:LHQ
âLPLü.DQDHW=.HUDPLND806DQDGHUHG7LOXULXP,
,VWUDåLYDQMH=DJUHE
6WDUDF 5 $QWLþND NHUDPLND QD ORNDOLWHWX Ä,JUDOLãWH´ X
&ULNYHQLFL9LQRGROVNL]ERUQLN
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU6.DQGOHU0%XUQXP,:LHQ
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6XPPDU\
7HUUDVLJLOODWDDQGWKLQZDOOHGSRWWHU\IURPWKHVLWHRI&ULNYHQLFD±´,JUDOLãWH´
'XULQJWKHH[FDYDWLRQVDWWKH&ULNYHQLFD±´,JUDOLãWH´
FHUDPLF ZRUNVKRS RI 6H[WXV 0HWLOLXV 0D[LPXV ¿YH
VKUHGV RI WHUUD VLJLOODWD DQG VHYHQW\ HLJKW VKUHGV RI
WKLQZDOOHGSRWWHU\ZHUHIRXQGLQDQG7KH
DQDO\VLV RI WHUUD VLJLOODWD VKRZHG$UUHWLQH DQG 1RUWK
,WDOLDQYHVVHOV
7KH LWHPV KDQGOHG LQ WKLV SDSHU GDWH EDFN IURP
DSSUR[LPDWHO\ %& WR WKH EHJLQQLQJ RI WKH QG
FHQWXU\ 7KH UHVXOWLQJ FKURQRORJLFDO UDQJH WHOOV XV
DERXW WKH SHULRG RI WLPH ZKHQ WKH ZRUNVKRS DFWHG
7KLV LV D SDUWLDO PDWFK ZLWK D & DQDO\VLV ZKLFK
LQGLFDWHV WKDW WKH VLWH OLYHG IURP WKH ODWH 5HSXEOLFDQ
DJH XQWLO WKH HQG RI WKH QG FHQWXU\7KH SLFWXUH WKDW
ZH JHW IURP WKH DQDO\VLV RI WHUUD VLJLOODWD DQG WKLQ
ZDOO SRWWHU\ LV DQ H[SHFWHG UHVXOW JLYHQ WKDW WKLV LV D
FHUDPLFZRUNVKRS7KHUHDUHYHU\IHZLPSRUWHGLWHPV
DJDLQVWDODUJHDPRXQWRIYHVVHOVWKDWDUHWKHSURGXFWV
RI WKLV ZRUNVKRS 7KH SUHVHQFH RI LPSRUWHG ZDUH
LV D VLJQL¿FDQW FRQ¿UPDWLRQ RI WKH GLUHFWLRQ ZKHUH
WKH VW\OLVK DQG SUDFWLFDO LQÀXHQFHV FDPH IURP WR WKH
ZRUNVKRS$FFRUGLQJWRWKHVHGDWDLWLV,WDO\
WR EH PDGH LQ &ULNYHQLFD 6WDWLVWLFV VKRZV WKDW WKH
ZRUNVKRS SURGXFHG PRVWO\ FXSV$ W\SLFDO FXS KDV D
KHPLVSKHULFDOERG\LWVIDEULFLVR[LGL]HGPRVWO\UHG
<5OLJKWUHG<5UHGGLVK\HOORZ
<5DQGSDOHEURZQ<5VRIWZLWKVPDOO
WUDFHV RI LQFOXVLRQV DQG WKH\ KDYH WUDFHV RI UHG <5 \HOORZLVK UHG <5 RU GDUN EURZQ
<5VOLS7KHVOLSLVEDGO\SUHVHUYHG7KH\DUH
GHFRUDWHG ZLWK URXOHWWLQJ DQG PDGH RQ WKH ZKHHO $
IHZW\SHVRIEHDNHUVKDYHEHHQIRXQGDWWKHVLWHEXWLQ
VPDOOHUDPRXQW7KHLUIDEULFLVVLPLODUWRWKHIDEULFRI
FXSV
7KLQ ZDOOHG SRWWHU\ IRXQG LQ WKH UHVHDUFK VLWHV
&ULNYHQLFD ± ´,JUDOLãWH´ DUH WKH ¿UVW HYLGHQFH RI VXFK
SURGXFWLRQ DW WKH QRUWKHUQ SDUW RI 5RPDQ SURYLQFH
'DOPDWLD
7KHUH LV DOZD\V SRVVLELOLW\ WKDW WKH QHZ UHVHDUFK
EULQJV QHZ LQIRUPDWLRQ DV LW ZDV WKH FDVH DOUHDG\ LQ
$QHZDPRXQWRIWHUUDVLJLOODWDDQGWKLQZDOOHG
SRWWHU\IRXQGZLOOEHDGGUHVVHGLQWKH3K'&ODVVL¿FDWLRQ
DQG W\SRORJ\ RI 5RPDQ SRWWHU\ IURP &ULNYHQLFD ±
6WDWLVWLFDODQDO\VLVVKRZHGZKLFKSURGXFWVDUHZLWK ´,JUDOLãWH´±SURGXFWVRIFHUDPLFZRUNVKRSVRI6H[WXV
QRGRXEWWKHRQHVRI&ULNYHQLFDZRUNVKRSV$QO\]LQJ 0HWLOLXV0D[LPXV
WKHVH YHVVHOV ZH FDQ LGHQWLI\ WKH VWUXFWXUH DVVXPHG
,YDQD2åDQLü5RJXOMLü
77HUUDVLJLOOLDWDVQDOD]LãWD&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´FUWHå0*DOLü6ýXOH
3O7HUUDVLJLOODWDIURPWKHVLWH&ULNYHQLFD±´,JUDOLãWH´GUDZLQJ0*DOLü6ýXOH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
7.HUDPNDWDQNLKVWLMHQNLVQDOD]LãWD&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´FUWHå0*DOLü6ýXOH
3O7KLQZDOOGSRWWHU\IURPWKHVLWH&ULNYHQLFD±´,JUDOLãWH´GUDZLQJ0*DOLü6ýXOH
,YDQD2åDQLü5RJXOMLü
7.HUDPNDWDQNLKVWLMHQNLVQDOD]LãWD&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´FUWHå0*DOLü6ýXOH
3O7KLQZDOOGSRWWHU\IURPWKHVLWH&ULNYHQLFD±´,JUDOLãWH´GUDZLQJ0*DOLü6ýXOH
*,6DUKHRORãNRJORNDOLWHWD&ULNYHQLFDíÄ,JUDOLãWH´
*,6RIWKHDUFKDHRORJLFDOVLWHRI&ULNYHQLFDí´,JUDOLãWH´
,YD0DODULü
*HRIRWRGRR
%X]LQVNLSULOD]
+5=DJUHE
HPDLOLYDPDODULF#JHRIRWRKU
3UHWKRGQRSULRSüHQMH
3UHOLPLQDU\UHSRUW
0DWHR*DãSDURYLü
*HRGHWVNLIDNXOWHW
.DþLüHYD
+5=DJUHE
HPDLOPJDVSDURYLF#JHRIKU
*HRLQIRUPDFLMVNLVXVWDY*,6MHUDþXQDOQLVXVWDYVSRVREDQ]DVDNXSOMDQMHSRKUDQMLYDQMHXSUDYOMDQMHDQDOL]XLSULND]JHRJUDIVNLK
UHIHUHQFLUDQLKLQIRUPDFLMD.RULVQLFLPDMHGDQDVRPRJXüHQSULVWXS*,6SRGDWFLPDSUHNRLQWHUQHWDWM:HE*,6DUDGLEUåHL
MHGQRVWDYQLMHPDQLSXODFLMHLQIRUPDFLMDPD8DUKHRORJLMLVH*,6NRULVWLXVYUKXSUH]HQWDFLMHDUKHRORãNLKORNDOLWHWDVLVWHPDWL]DFLMH
QDOD]DWHYL]XDOL]DFLMHQDYHGHQLKLQIRUPDFLMDXSURVWRUX8SUDYRXVYUKXEROMHVLVWHPDWL]DFLMHLYL]XDOL]DFLMHQDOD]DL]UDÿHQMH
L*,6ORNDOLWHWD&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´
.OMXþQHULMHþLDUKHRORJLMDJHRGH]LMD*,6&ULNYHQLFD
*,6RUJHRJUDSKLFLQIRUPDWLRQV\VWHPLVDQLQIRUPDWLRQV\VWHPFDSDEOHRIFROOHFWLQJVWRULQJHGLWLQJDQDO\]LQJDQGGLVSOD\LQJ
JHRJUDSKLFDOO\ UHIHUHQFHG LQIRUPDWLRQ 7RGD\ XVHUV FDQ PDQLSXODWH ZLWK *,6 GDWD WKURXJK WKH ,QWHUQHW DQG WKDW LV FDOOHG
:HE*,6,QDUFKDHRORJ\*,6LVXVHGIRUSUHVHQWDWLRQRIDUFKDHRORJLFDOVLWHVV\VWHPDWL]DWLRQRI¿QGVDQGVSDWLDOYLVXDOL]DWLRQ
RIWKDWLQIRUPDWLRQ*,6RIWKHDUFKDHRORJLFDOVLWH&ULNYHQLFD±¶¶,JUDOLãWH¶¶LVFUHDWHGIRUWKHSXUSRVHRIEHWWHUV\VWHPDWL]DWLRQ
DQGYLVXDOL]DWLRQRIDUFKDHRORJLFDO¿QGV
.H\ZRUGVDUFKDHRORJ\VXUYH\*,6&ULNYHQLFD
]D JHRLQIRUPDFLMVNLP VXVWDYRP NRML üH ]DPLMHQLWL
8 &ULNYHQLFL QD SURVWRUX QHNDGDãQMHJ SRPRüQRJ VSRPHQXWH REUDVFH RODNãDWL L XEU]DWL DQDOL]LUDQMH
QRJRPHWQRJ LJUDOLãWD QDOD]L VH DUKHRORãNL ORNDOLWHW SULNXSOMHQLKSRGDWDNDWHQMLKRYXYL]XDOL]DFLMX0DODULü
&ULNYHQLFD í Ä,JUDOLãWH´ ,VWUDåLYDQMH WRJD ORNDOLWHWD *DãSDURYLü
]DMHGQLþNL MH SURMHNW *UDGD &ULNYHQLFH L ,QVWLWXWD ]D
DUKHRORJLMX X =DJUHEX ,VWUDåLYDQMD QD ORNDOLWHWX
&ULNYHQLFDíÄ,JUDOLãWH´]DSRþHODVXJRGLQHLDNR
VXMRãJRGLQHXRþHQLUDVXWLXORPFLSUHWSRVWDYOMDOR
VHULPVNHNHUDPLNH,VNRSDYDQMD]DSRþHWDJRGLQH
QDVWDYOMHQDVXLJRGLQH
8YRG
.DNR MH SUHWKRGQR VSRPHQXWR DUKHRORãND VH
LVWUDåLYDQMDþHVWRSURYRGHNUR]GXåHYUHPHQVNRUD]GREOMH
WHVHPRåHGRJRGLWLGDQHNROLNRRVREDSURYRGLXSLVLYDQMH
SRGDWDNDLWRQDUDYQRXSRUDERPUD]OLþLWLKREUD]DFDL
SURJUDPD 8 QDYHGHQRP SRVWXSNX þHVWR VH MDYOMD
UHGXQGDQFLMDDOLLSRWUHED]DQDNQDGQLPXVNODÿLYDQMHP
SRGDWDNDRGQRVQRREUD]DFDNDRLSULMHQRVSRGDWDNDL]
MHGQRJSURJUDPDXGUXJL=ERJWRJDVHXYLGMHODSRWUHED 6O3ULND]NRPSRQHQWL*,6D
)LJ*,6FRPSRQHQWV
,YD0DODULü0DWHR*DãSDURYLü
*HRLQIRUPDFLMVNLVXVWDY
*HRJUDIVNRLQIRUPDFLMVNLVXVWDY*,6MHUDþXQDOQL
VXVWDY VSRVREDQ ]D VDNXSOMDQMH SRKUDQMLYDQMH
XSUDYOMDQMHDQDOL]XLSULND]JHRJUDIVNLKUHIHUHQFLUDQLK
LQIRUPDFLMD WM LGHQWLILNDFLMX SRGDWDND SRYH]DQLK V
ORNDFLMRP 6DþLQMDYD JD SHW NRPSRQHQWL KDUGZDUH
VRIWZDUHOMXGLPHWRGHLSRGDWFL6O
*HRLQIRUPDFLMVNLVXVWDYLLPDMXãLURNXSULPMHQXX
EURMQLP VWUXNDPD 8 DUKHRORJLML VH NRULVWH X VYUKX
SUH]HQWDFLMHDUKHRORãNLKORNDOLWHWDVLVWHPDWL]DFLMHQDOD]D
WH YL]XDOL]DFLMH QDYHGHQLK LQIRUPDFLMD X SURVWRUX
*HRLQIRUPDFLMVNL VXVWDY SUXåD EURMQH PRJXüQRVWL
SULPMHULFHORFLUDQMDSURVWRUQLKSRGDWDNDYL]XDOL]DFLMX
LQIRUPDFLMDSURVWRUQHLDWULEXWQHDQDOL]HXþLQNRYLWLMX
VWUXNWXUXSRVODLDNWLYQRVWLLWG,QWHUJUDSK&RUSRUDWLRQ
9UVWHLSULNXSOMDQMHSRGDWDND
8QXWDU *,6D PRJX VH LPSOHPHQWLUDWL DWULEXWQL
YHNWRUVNLLUDVWHUVNLSRGDWFL6O1DYHGHQLSRGDWFL
VOXåHQDP]DRSLVLYDQMHVWYDUQRVWLRGQRVQR=HPOMLQH
SRYUãLQH5DVWHUVNLSRGDWFLVDVWRMHVHRGUHGRYDLVWXSDFD
üHOLMD 8 VYDNRM VH üHOLML VSUHPD SRMHGLQDþQD
YULMHGQRVW
5DVWHUVNL SRGDWFL PRJX ELWL VDWHOLWVNH VQLPNH
DHURIRWRJUD¿MHRUWRIRWRLVNHQLUDQLSRGDWFL9HNWRUVNL
SRGDWFL]DSULND]REMHNDWDNRULVWHJHRPHWULMXSULPMHULFH
WRþNH OLQLMH LOL SROLJRQ NRMH WDNRÿHU QD]LYDPR
SRGUXþMLPD$WULEXWQL SRGDWFL RSLVXMX RGQRVQR GDMX
GRGDWQHLQIRPDFLMHRREMHNWLPDSULND]DQLPDXVXVWDYX
85/
3ULNXSOMDQMHSRGDWDND]D*,6DUKHRORãNRJORNDOLWHWD
&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´REDYOMHQRMHWLMHNRPDUKHRORãNLK
LVWUDåLYDQMD JRGLQH *HRGHWVNRP L]PMHURP
SULNXSOMHQL VX SRGDWFL SRWUHEQL ]D L]UDGX WHKQLþNH
GRNXPHQWDFLMH þLML VX VDVWDYQL GLMHORYL IRWRVNLFH
IRWRSUR¿OLSUHVMHFLWHUHQDWORFUWQLSULND]ORNDOLWHWDWH
SRORåDMQLLYLVLQVNLSRGDWFLRSRVHEQLPQDOD]LPD
5DVWHUVNLSRGDWFLSULNXSOMHQLVXVSRPRüXIRWRDSDUDWD
&DQRQ(26'6QLPDQMHMHL]YUãHQRVYLVLQHRG
PUH]ROXFLMRPRGî*63'*URXQGVDPSOH
GLVWDQFHRGQRVQRYHOLþLQDSLNVHODQDWOXL]QRVLPP
6YDNDMHIRWRJUD¿MDJHRUHIHUHQFLUDQDRGQRVQRVPMHãWHQD
XSURVWRUVSRPRüXSHWWRþDND3ULWRPMHVYDNDIRWRJUD¿MD
]DKYDüDODSRGUXþMHRGRNRP
)RWRVNLFHL]UDÿHQHVXRGJHRUHIHUHQFLUDQLKIRWRJUD¿MD
RGUHÿHQRJGLMHODWHUHQDWHVXNRULãWHQH]DYHNWRUL]DFLMX
REULVDVWUDWLJUDIVNLKMHGLQLFDLRVWDOLKREMHNDWD1DWDM
9UORþHVWRVXUDVWHUVNLSRGDWFLVOLNHDOLX]VDPXERMX QDþLQGRELYHQLVXYHNWRUVNLSRGDWFL
YULMHGQRVW]DSLVDQD]DVYDNXüHOLMXPRåHELWL
,QVWLWXW]DDUKHRORJLMXXVWXSLRMHDWULEXWQHSRGDWNHQD
‡ ]DVHEQDYULMHGQRVWSRSXW]HPOMLãQHXSRUDEH
‡ QHSUHNLQXWDYULMHGQRVWSRSXWRERULQD
‡ QLNDNYDYULMHGQRVWDNRQLMHGRVWXSDQQLMHGDQ
SRGDWDN
6O3ULND]YUVWDSRGDWDND
)LJ'DWDW\SHV
NRULãWHQMH 2QL VX VH VDVWRMDOL RG WDEOLþQRJ SRSLVD
SRVHEQLKQDOD]DVQDYHGHQRPYUVWRPPDWHULMDODRGNRMLK
VX L]UDÿHQL GDWXPRP SURQDODVND EURMHP SRVHEQRJ
QDOD]DLWG
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6O3ULND]GLMHODWHUHQDVIRWRVNLFRPXSURJUDPX*HRPHGLD0DODULü*DãSDURYLü
)LJ'HDLORIWKHVLWHZLWKSKRWRVNHWFKUHDOL]HGLQWKH*HRPHGLDSURJUDPPH0DODULü*DãSDURYLü
,]UDGDJHRLQIRUPDFLMVNRJVXVWDYD
*,6 MH L]UDÿHQ V SRPRüX VWXGHQWVNH YHU]LMH
SURJUDPVNRJSDNHWD*HRPHGLD3URIHVVLRQDOWYUWNH
,QWHUJUDSK&RUSRUDWLRQ*HRLQIRUPDFLMVNLVXVWDYL]UDÿHQ
MHQDLVWRLPHQRPNROHJLMXSRGPHQWRUVWYRPDVLVWHQWD
PUVF7RPLVODYD&LFHOLMD
3UYLNRUDNXL]UDGL*,6DXQXWDUSURJUDPD*HRPHGLD
MHGH¿QLUDQMHNRRUGLQDWQRJVXVWDYDXNRMHPVHREMHNWL
8þLWDQHJHRUHIHUHQFLUDQHIRWRJUD¿MHGLRVXMHGQH
IRWRVNLFHGLMHODWHUHQD=ERJYHOLþLQHGDWRWHNDIRWRJUD¿MD
MDYLRVHSUREOHPSULOLNRPQMLKRYDXþLWDYDQMD6WRJDMH
VPDQMHQ EURM XþLWDQLK IRWRJUDILMD L XSRUDEOMHQD MH
PRJXüQRVWSULND]LYDQMDSUHPDPMHULOX&LOMMHVYDNDNR
XEXGXüQRVWLXþLWDWLVYHIRWRJUD¿MHNDNRELVHX]YHNWRUVNL
SULND] WHUHQD GRELR L UDVWHUVNL UHDOLVWLþQLML L YMHUQLML
SULND]WHUHQD0DODULü*DãSDURYLü
*HRLQIRUPDFLMVNL VXVWDY DUKHRORãNRJ QDOD]LãWD
&ULNYHQLFD ± Ä,JUDOLãWH´ RPRJXüXMH SUHWUDåLYDQMH L
QDOD]DWHNVWQD]LYDSRVHEQLKQDOD]DWHRVWDOLVQLPOMHQL
DQDOL]LUDQMHVYLKXQHVHQLKSRGDWDND2GDELURPRGUHÿHQRJ
GHWDOMLNRMLVXYDåQL]DSULND]ORNDOLWHWD6YDNRMWRþNL
SRVHEQRJQDOD]DSULND]XMXVHGHWDOMQLMHLQIRUPDFLMHR
NRMDSUHGVWDYOMDSRVHEDQQDOD]SULGUXåHQRMHQMH]LQRLPH QDOD]XNDRãWRVXEURMQDOD]DYUVWDPDWHULMDODGDWXP
LDWULEXW1DWDMVXQDþLQRPRJXüHQHGDOMQMHSURPMHQHL SURQDODVNDIRWRJUD¿MDLWG6O
DQDOL]H SRMHGLQLK QDOD]D 6OMHGHüL MH NRUDN NUHLUDQMH
QDOD]H=DWLPVHXSURJUDPXþLWDYDMXNRRUGLQDWHSRVHEQLK
MHGLQVWYHQHED]HSRGDWDNDLWRVSDMDQMHPED]HSRGDWDND
XNRMRMVHQDOD]HJHRPHWULMVNLSRGDWFLV$FFHVVED]RP
SRGDWDNDXXNRMRMVHQDOD]HDWULEXWQLSRGDWFL3ULWRPMH
$FFHVVED]DSRGDWDNDSULODJRÿHQDSRWUHEDPD*,6D6
RE]LURP GD SULOLNRP QMH]LQD NUHLUDQMD QLMH SODQLUDQD
XSRUDED ]D L]UDGX *,6D RGUHÿHQL DWULEXWL QLVX ELOL
]DSLVDQLXRGJRYDUDMXüHPWLSXSRGDWDND8]SRVWRMHüH
DWULEXWQHSRGDWNHNDRMRãMHGDQRGDWULEXWDSRVHEQLK
QDOD]D XYHGHQH VX QMLKRYH IRWRJUD¿MH 3URQDODVNRP
VYDNRJSRVHEQRJQDOD]DIRWRJUD¿UDVHQMHJRYSRORåDMX
WOXWHVHQDNRQYDÿHQMDL]WODLSUDQMDSRQRYQRIRWRJUD¿UD
$QDOL]H
6PLVDR*,6DQLMHLVNOMXþLYRXL]UDGLNDUWHMHURQDMH
]D*,6LVWRãWRLED]DSRGDWDND3RGDWFLVYRMVPLVDR
XQXWDU*,6DGRELYDMXWHNNUR]DQDOL]H1DLPSOHPHQWL
UDQLPSRGDWFLPDPRJXüHMHSURYRGLWLDWULEXWQHSURVWRU
QHLEURMQHGUXJHDQDOL]H'REUDVWUDQDXSRUDEH*,6D
YLGOMLYDMHL]YUOREU]RJQDþLQDSUHWUDåLYDQMDSULNXSOMHQLK
SRGDWND.UR]DQDOL]HSRGDWDNDPRJXVHSURQDüLRGJR
YRULQDSLWDQMDQDNRMDELLQDþHELORYUORWHãNRLOLPXNR
WUSQRRGJRYRULWL
$QDOL]DSRVHEQLKQDOD]DSUHPDYUVWLPDWHULMDODRG
NRMHJVXSRVHEQLQDOD]LL]UDÿHQLPRåHELWLYUORNRULVQD
,DNR MH ORNDOLWHW YMHUQR SULND]DQ YHNWRUVNLP DUKHRORãNRMVWUXFL6WRJDMHSURYHGHQDDQDOL]DNRMRPVX
SRGDWFLPD ]ERJ GHWDOMQLMHJ L UHDOLVWLþQLMHJ SULND]D L]GYRMHQLSRVHEQLQDOD]LL]UDÿHQLRGPHWDOD6O1D
XNOMXþHQRMHLQHNROLNRJHRUHIHUHQFLUDQLKIRWRJUD¿MD6O VOLþDQQDþLQPRJXüHMHL]YUãLWLLSUHWUDåLYDQMHQDOD]D
0DODULü*DãSDURYLü
,YD0DODULü0DWHR*DãSDURYLü
6O3ULND]PRJXüQRVWL*,6DDUKHRORãNRJORNDOLWHWD&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´0DODULü*DãSDURYLü
)LJ'HPRQVWUDWLRQRI*,6SRWHQWLDORIWKHDUFKDHRORJLFDOVLWHRI&ULNYHQLFD±´,JUDOLãWH´0DODULü*DãSDURYLü
6O3ULND]DQDOL]HSRVHEQLKQDOD]DSUHPDYUVWLPDWHULMDOD
)LJ'HPRQVWUDWLRQRIDQDO\VLQJWKHVLQJOH¿QGVUHJDUGLQJWKHW\SHRIWKHPDWHULDO
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
L]UDÿHQLKRGRVWDOLKPDWHULMDODSULPMHULFHNHUDPLNH
VWDNODLWG7DNDYWLSSUHWUDåLYDQMDYUORMH]DQLPOMLY]ERJ
þHVWRJJUXSLUDQMDQDOD]DLVWHYUVWH$NRMHQDPDORP
SRGUXþMXSURQDÿHQRYLãHQDOD]DþDYDODWRPRåH]QDþLWL
GDVHUDGLSULPMHULFHRSURVWRULMLNRMDMHELODQDWNULYHQD
*,6DSOLNDFLMH3XEOLFLUDQMHPSURVWRUQLKSRGDWDNDQD
LQWHUQHWSXWHP:HE*,6DRWYDUDVHPRJXüQRVWGDYLãH
NRULVQLND LVWRYUHPHQR NRULVWL VXVWDY 1D WDM QDþLQ
RGUHÿHQLSRVORYLPRJXVHREDYOMDWLEUåHH¿NDVQLMHLMHG
QRVWDYQLMH .RULVQRVW RYDNYLK VXVWDYD MH YLãHVWUXND
0RJX VH NRULVWLWL X SURIHVLRQDOQH HGXNDFLMVNH LOL
=DNOMXþDN
WXULVWLþNHVYUKH
*HRLQIRUPDFLMVNLVXVWDYDUKHRORãNRJORNDOLWHWD&UL
NYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´L]UDÿHQMHVQDPMHURPGDSRMHGQR
VWDYLSRVWXSDNVSUHPDQMDLþXYDQMDSRGDWDNDDQDOL]LUD
QMD L YL]XDOL]DFLMH QMLKRYD VPMHãWDMD X SURVWRUX *,6
SUXåDNRULVQLFLPDMHGLQVWYHQXED]XVYLKSRGDWDNDRSR
/LWHUDWXUD
VHEQLPQDOD]LPDWHMHGQRVWDYQLPPHWRGDPDRPRJXüXMH
PDQLSXODFLMXSRGDWFLPD'DELRYDMVXVWDY]DGUåDRVYRMX
VYUKXLIXQNFLRQDOQRVWSRWUHEQDMHQMHJRYDVWDOQDQDGR
JUDGQMDWHQDGRSXQDSRGDWDNDLVWRGREQRVL]YRÿHQMHP
GDOMQMLKLVWUDåLYDQMDQDORNDOLWHWX
%XGXüQRVWJHRLQIRUPDFLMVNLKVXVWDYDSDWDNRLRYRJ
DUKHRORãNRJQDOD]LãWD&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´VX:HE
,QWHUJUDSK&RUSRUDWLRQ:RUNLQJZLWK*HR0HGLD3URIHVVLRQDO
+XQWVYLOOH$ODEDPD
/LSRYDF 9UNOMDQ * ,]YMHãüH R DUKHRORãNRP LVWUDåLYDQMX
QDOD]LãWD &ULNYHQLFD ± Ä,JUDOLãWH´ ,QVWLWXW ]D DUKHRORJLMX
=DJUHE
0DODULü , *DãSDURYLü 0 *,6 DUKHRORãNRJ ORNDOLWHWD
&ULNYHQLFD±Ä,JUDOLãWH´.DUWRJUD¿MDLJHRLQIRUPDFLMH
85/*,6KWWSKUZLNLSHGLDRUJZLNL*HRJUDIVNLBLQIRUPDFLMVNLB
VXVWDY
6XPPDU\
*,6RIWKHDUFKDHRORJLFDOVLWHRI&ULNYHQLFDí´,JUDOLãWH´
'XULQJWKHDUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKLQSDUDOOHOZLWK
WKH FROOHFWLRQ RI DWWULEXWH GDWD RQ WKH VLWH YHFWRU DQG
UDVWHU VSDWLDO GDWD ZHUH DOVR V\VWHPDWLFDOO\ FROOHFWHG
XVLQJ VXUYH\LQJ PHWKRGV 7KH DWWULEXWH GDWD DUH WKHQ
VWRUHGLQWRDUFKDHRORJLFDOGDWDEDVHEXWEHFDXVHRIWKH
ODUJHDPRXQWVRIGDWDDQGLQDELOLW\RIVSDWLDOYLVXDOL]D
WLRQLWLVGLI¿FXOWWRRUJDQL]HDQGEURZVHWKHP8VLQJ
RXUSDVWH[SHULHQFHVDQGZLWKPXOWLGLVFLSOLQDU\FRRSH
UDWLRQEHWZHHQWKHWZRSURIHVVLRQVWKHQHHGIRUWKHRU
JDQL]DWLRQRIDWWULEXWHDQGVSDWLDOGDWDZLWKLQDVLQJOH
JHRLQIRUPDWLRQV\VWHPZDVUHFRJQL]HG
NYHQLFD±´,JUDOLãWH´&UHDWHG*,6LVDXQLTXHV\VWHP
RQ&URDWLDQWHUULWRU\,WLVFUHDWHGLQFROODERUDWLRQZLWK
DUFKDHRORJLVWVDQGDGDSWHGWRWKHVSHFL¿FQHHGVRIDU
FKHRORJ\
8VLQJWKHFUHDWHG*,6LQUHVHDUFKRQWKHVLWH&ULNYH
QLFD±´,JUDOLãWH´UHVXOWHGLQDIDVWHUH[FKDQJHRILQIRU
PDWLRQZKHQXQLIRUPLW\RIGDWDPDGHWKHPHDVLHUDQG
PRUHHFRQRPLFDOWRXVH7KHV\VWHPDOORZVWKHYLVXDOL
]DWLRQRIVSDWLDOGDWDDFFXUDWHDQGTXLFNORFDWLRQRIWKH
¿QGLQJVDVZHOODVHI¿FLHQWRUJDQL]DWLRQE\XVLQJVSDWL
DODQGDWWULEXWHVGDWDDQDO\VLV'HYHORSPHQWRIVSDWLDO
%DVHGRQWKUHH\HDUVRIZRUNH[SHULHQFHLQDUFKDHR DQGDWWULEXWHTXHULHVJLYHVDZKROHQHZGLPHQVLRQRI
ORJLFDOUHVHDUFKDFRQFHSWXDOPRGHOZDVGHVLJQHGDQG DUFKHRORJ\DVDVFLHQFHDQGRSHQV\HWXQH[SORUHGSR
WKHYHFWRUDQGUDVWHUVSDWLDOGDWDDVZHOODVDWWULEXWHGDWD VVLELOLWLHVIRUWKHLUDSSOLFDWLRQ
ZHUHLPSOHPHQWHGLQWKH*,6RIDUFKDHRORJLFDOVLWH&UL
'RFXPHQWLQJDUFKDHRORJLFDOVLWHVXVLQJGODVHUVFDQQLQJ
'RNXPHQWLUDQMHDUKHRORãNLKQDOD]LãWDNRULãWHQMHP
'ODVHUVNRJVNHQLUDQMD
0LOMHQNRäDEþLü
*HRJUDSKLFDGRR
*DMHYD
+56SOLW
HPDLOPLOMHQNR#JHRJUDSKLFDKU
6WUXþQLUDG
3URIHVVLRQDOSDSHU
$IWHUDEULHILQWURGXFWLRQWRODVHUVFDQQLQJWHFKQRORJ\DQRYHUYLHZRIWKHSRVVLELOLWLHVWKDWWKLVW\SHRIVFDQQLQJPD\UHVXOWLQ
ZDVJLYHQ'GDWDEDVHRIPHDVXUHPHQWVGRFXPHQWDWLRQRIFXUUHQWVWDWHHOHYDWLRQVZLWKZDOOVWUXFWXUHKRUL]RQWDOVHFWLRQV
RUJURXQGSODQVYHUWLFDOVHFWLRQVZLWKYLHZVDQGZDOOVWUXFWXUHGLPHQVLRQLQJRIDOOGUDZLQJV'PRGHOZLWKVXUIDFHV'
SRO\JRQDOPRGHOSKRWRUHDOLVWLFDOO\YLVXDOL]HG'PRGHODQGGLJLWDORUWKRSKRWR
.H\ZRUGVGRFXPHQWLQJ*HRJUDSKLFD'ODVHUVFDQQLQJ
1DNRQNUDWNRJXSR]QDYDQMDVWHKQRORJLMRPODVHUVNRJVNHQLUDQMDGDQMHSUHJOHGPRJXüQRVWLNRMHSURL]OD]HL]WDNYRJVNHQLUD
QMDED]DSRGDWDN'PMHUHQMDGRNXPHQWLUDQMHWUHQXWDþQRJVWDQMDVWRMHüLK]LGRYDVDVWUXNWXURPKRUL]RQWDOQLSUHVMHFLLWORFUWL
SUHVMHFLVDVWUXNXURP]LGRYDVPMHãWDQMHXPMHULORVYLKFUWHåD'PRGHOVSRYUãLQRP'SROLJRQDOQLPRGHOIRWRUHDOLVWLþQL
SULND]'PRGHODLGLJLWDOQLRUWRIRWR
.OMXþQHULMHþLGRNXPHQWLUDQMH*HRJUDSKLFDODVHU'ODVHUVNRVNHQLUDQMH
3ULQFLSOHRI'ODVHUVFDQQLQJ
)LJ'ODVHUVFDQQLQJ¿HOGZRUN
6O7HUHQVNLUDGQD'ODVHUVNRPVNHQLUDQMX
)LJ0DUNVWDUJHWVRQWKHREMHFWRIVFDQQLQJ
6O2]QDNHPHWHQDREMHNWXVNHQLUDQMD
6FDQQHULVZRUNLQJRQWKHSULQFLSOHRIDODVHUEHDP GH¿QHVWKHRSHUDWLQJUDQJHRIWKHVFDQQHURQDVLQJOH
ZKLFKPDWHULDOL]HVDQREMHFW¶VVXUIDFHLQDFRPSXWHUDV VFDQQHUSRVLWLRQ&RPSOHWHVFDQRIWKHHQWLUHREMHFWLV
DQDJJORPHUDWHRI'SRLQWVRISUHGH¿QHGGHQVLW\DOVR DFKLHYHGE\PRYLQJWKHVFDQQHUDURXQGWKHREMHFWDQG
NQRZQDVSRLQWFORXGV
6FDQQHULVFRQQHFWHGWRDODSWRSFRPSXWHUWKURXJK
VFDQQLQJRQDQDGHTXDWHQXPEHURIVFDQQHUSRVLWLRQV
$OOPHDVXUHPHQWVIURPRQHVFDQQHUSRVLWLRQUHSUHVHQW
WKHQHWZRUNFDEOH7KHFRPSXWHULVXVHGIRURSHUDWLQJ RQHZKROHLQLWVRZQFRRUGLQDWHV\VWHPGH¿QHGZLWKWKH
WKHVFDQQHUE\XVLQJLWVRSHUDWLQJVRIWZDUH'LJLWDOFD
VFDQQHURULHQWDWLRQRQWKDWSRVLWLRQ,QRUGHUWRFRQQHFW
PHUDLVDFRPSRQHQWRIWKHVFDQQHU,WV¿HOGRIYLHZ PHDVXUHPHQWVRIGLIIHUHQWVFDQQHUSRVLWLRQVLQRQHZKR
0LOMHQNRäDEþLü
OHLWLVQHFHVVDU\WRPDUNWKHREMHFWRIVFDQQLQJZLWK
VSHFLDOWDUJHWVUHFRJQL]DEOHWRWKHVFDQQHULQWKHVFDQQLQJ
SURFHVV$PLQLPXPRIWKUHHWDUJHWVSHUVFDQQHUSRVLWLRQ
LVQHHGHG
3RVLWLRQRIWDUJHWVVKRXOGDOVREHGH¿QHGLQRI¿FLDO
VWDWHFRRUGLQDWHV\VWHPXVLQJFODVVLFVXUYH\LQJPHWKRGV
ZLWKDWRWDOVWDWLRQHTXLSSHGZLWKDODVHURUSXOVHGLVWDQ
FHPHWHU
7KLVGRXEOHGHWHUPLQDWLRQRIWDUJHWV¶FRRUGLQDWHVHQD )LJ3KRWRUHDOLVWLFDOO\YLVXDOL]HGSRLQWFORXGV
EOHVDXWRPDWLFUHJLVWUDWLRQFRQQHFWLRQRIPHDVXUHPHQWV 6O)RWRUHDOLVWLþQRYL]XDOL]LUDQLREODFLWRþDND
IURPDOOVFDQQHUSRVLWLRQVLQRQHZKROHLQSRVWSURFHV
VLQJ7KH¿QDOUHVXOWLVDVFDQRIWKHFRPSOHWHREMHFW
'GDWDEDVHRIPHDVXUHPHQWV
GH¿QHGLQWKHRI¿FLDOVWDWHFRRUGLQDWHV\VWHP
3ULPDU\PHDVXUHPHQWGDWDRI'ODVHUVFDQQLQJDUH
SRLQWFORXGVRISUHGH¿QHGGHQVLW\ZKLFKPDWHULDOL]HWKH
'RFXPHQWDWLRQOHYHOV
VXUIDFHRIWKHVFDQQHGREMHFW3RLQWFORXGVRQSLFWXUH
'RFXPHQWDWLRQFDQEHSURGXFHGRQVL[OHYHOV
DUHYLVXDOL]HGZLWKFRORXUVGHSHQGHQWRQODVHUEHDP
UHÀHFWLRQLQWHQVLW\ZLWKLQWKHVSHFL¿FFRORXUVSHFWUXP
'GDWDEDVHRIPHDVXUHPHQWV
2Q)LJWKH\DUHSKRWRUHDOLVWLFDOO\YLVXDOL]HG
'RFXPHQWDWLRQRIFXUUHQWVWDWH
‡ (OHYDWLRQVZLWKZDOOVWUXFWXUH
‡ +RUL]RQWDOVHFWLRQVRUJURXQGSODQV
‡ 9HUWLFDOVHFWLRQVZLWKYLHZVDQGZDOOVWUXFWXUH
7KLVW\SHRIGDWDLVXVHIXOIRUYLVXDODQGQXPHULFDO
DQDO\VLVRIVLWHVLWHVWXG\LQWHUPVRIJHQHVLVSKDVHV
HWFGLJLWDODUFKLYLQJRIWKHVLWH¶VFXUUHQWVWDWHDQGSUR
GXFWLRQRIDOORWKHUVHJPHQWVRIGRFXPHQWDWLRQ
‡ 'LPHQVLRQLQJRIDOOGUDZLQJV
'PRGHOZLWKVXUIDFHV
'RFXPHQWDWLRQRIFXUUHQWVWDWH
'SRO\JRQDOPRGHO
,WLVSURGXFHGIURP'GDWDEDVHRIPHDVXUHPHQWV
FRQVLVWVRISODQHGUDZLQJVGHVLJQHGZLWK&$'DSSOLFD
'LJLWDORUWKRSKRWR
WLRQVGUDZLQJVDUHGHVLJQHGE\OLQHDUH[WUDFWLRQRIDOO
'ODVHUVFDQQLQJKDVDZLGHUDQJHRIDSSOLFDWLRQ REMHFWHOHPHQWVLQFOXGLQJZDOOVWUXFWXUH±GUDZLQJRI
SRVVLELOLWLHVLQGRFXPHQWLQJDUFKDHRORJLFDOVLWHVGXHWR HYHU\VWRQHDQGDOOGUDZLQJVDUHGLPHQVLRQHG
WKHVSHHGRI¿HOGZRUNDIWHUZKLFKDOOWKHZRUNFDQEH
GRQHLQWKHRI¿FHDQGUHVXOWLQDYDULHW\RI¿QDOSUR
GXFWV
3KRWRUHDOLVWLFDOO\YLVXDOL]HG'PRGHO
)LJ3RLQWFORXGV
6O2EODFLWRþDND
)LJ3ODQYLHZ
6O3ODQREMHNWD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ/DWHUDOVHFWLRQVZLWKYLHZV
6O%RþQLSUHVMHFLVSRJOHGLPD
7KLVW\SHRIGRFXPHQWDWLRQLVPRVWO\XVHGIRUUHFRQ
VWUXFWLRQSURMHFWVSUHVHUYDWLRQZRUNVLWHUHVHDUFKFRQ
GXFWLQJDQ\W\SHRILQWHUYHQWLRQRQVLWH,Q&URDWLDLWLV
UHTXLUHGE\ODZSULRUWRDQ\W\SHRILQWHUYHQWLRQRQFXO
WXUDOKHULWDJHPRQXPHQWV
'PRGHOZLWKVXUIDFHV
)LJ([DPSOHRI'SRO\JRQDOPRGHO
6O3ULPMHU'SROLJRQDOQRJPRGHOD
7KLVYHU\GHWDLOHGPRGHOLVXVHIXOIRUGHWHFWLRQDQG
DQDO\VLVRIGHIRUPDWLRQVRQWKHREMHFWDXWRPDWLFLQVSHF
WLRQ DQG PRQLWRULQJ RI GHIRUPDWLRQV DQG FKDQJHV RI
REMHFW¶VVKDSHE\UHSHDWLQJVFDQQLQJLQFHUWDLQWLPHLQWHU
YDOVVLWHVWXG\LQWHUPVRILWVJHQHVLVSKDVHVREMHFWPDLQ
WHQDQFHFUHDWLRQRISUHVHUYDWLRQDQGRWKHUVWXGLHVHWF
,WLVVFDQGDWDPRGHOOHGLQ&$'HQYLURQPHQW/LQHDU
HGJHVRIREMHFWHOHPHQWVDUHH[WUDFWHGIURPPHDVXUHPHQW
GDWDVXUIDFHVDUHJHQHUDWHGIURPH[WUDFWHGOLQHDUHGJHV 3KRWRUHDOLVWLFDOO\YLVXDOL]HG'PRGHO
DQGVLPSOHUHQGHULQJLVSHUIRUPHG
7KLVW\SHRIGRFXPHQWDWLRQLVFUHDWHGE\DGGLQJWH[
WXUHVRQVXUIDFHRUSRO\JRQDOPRGHODQGUHSUHVHQWVYLU
WXDOUHDOLW\RIWKHREMHFWDWWKHPRPHQWRIVFDQQLQJ$V
WH[WXUHVSKRWRVWDNHQE\DVFDQQHUFDPHUDGXULQJVFDQ
QLQJRUDIWHUZDUGVFDQEHXVHG$FFXUDF\RIWH[WXULQJLV
KLJKDQGLVZLWKLQVFDQQLQJDFFXUDF\
)LJ([DPSOHRI'PRGHOZLWKVXUIDFHV
6O3ULPMHU'PRGHODVSORKDPD
6XFKDPRGHOLVOHVVGHWDLOHGEXWVXLWDEOHIRUZLGH
DSSOLFDWLRQ,WLVDFFXUDWHDQGFRQWDLQVDOOVWUXFWXUDOHOH
PHQWVRIWKHREMHFW7KHUDQJHRIXVHRIVXFKDPRGHO
LQFOXGHVDOOW\SHVRISURMHFWVREMHFWPDLQWHQDQFHFRVW )LJ([DPSOHRISKRWRUHDOLVWLFDOO\YLVXDOL]HG'PRGHO
HVWLPDWHVFDOFXODWLRQIRUYDULRXVZRUNVJHQHUDOREMHFW 6O3ULPMHUIRWRUHDOLVWLþQRYL]XDOL]LUDQRJ'PRGHOD
PDQDJHPHQWHWF
7KLVNLQGRIPRGHOLVXVHIXOIRUDQDO\VLVRIREMHFW¶V
JHQHUDOVWDWHVWXG\RIWKHREMHFWLQWHUPVRILWVJHQHVLV
SKDVHVREMHFWPDLQWHQDQFHFUHDWLRQRISUHVHUYDWLRQDQG
'SRO\JRQDOPRGHOOLQJ
RWKHUVWXGLHVLWHQDEOHVUHSHDWHGWH[WXULQJRIWKHVDPH
3RO\JRQDOPRGHOOLQJRIPHDVXUHPHQWGDWDLVSHUIRU
PRGHOZLWKSKRWRVIURPDGLIIHUHQWWLPHSHULRGDQGE\
PHGE\XVLQJVSHFLDOVRIWZDUHDSSOLFDWLRQVZKLFKUHVXOW
WKDWHDUO\GHWHFWLRQDQGDQDO\VLVRISRWHQWLDOSUREOHPV
LQH[WUHPHO\GHWDLOHG'PRGHORIWKHREMHFW6L]HRID
DVZHOODVWKHLUSUHYHQWLRQLWLVXVHGIRUSURGXFWLRQRI
VLQJOHSRO\JRQLVZLWKLQWKHUHVROXWLRQRIVFDQQLQJ
GLJLWDORUWKRSKRWR
FP
0LOMHQNRäDEþLü
'LJLWDORUWKRSKRWR
'LJLWDORUWKRSKRWRLVDSODQDUSUHVHQWDWLRQRIWKHWH[
WXUHGPRGHOLQDUELWUDULO\GH¿QHGSODQH,WLVFUHDWHGLQ
JLYHQVFDOHDQGDGHTXDWHUHVROXWLRQGH¿QHGLQGLPHQVLRQ
XQLWVPPHWFGHSHQGLQJRQSXUSRVHDQGUH
TXLUHGDFFXUDF\RILPDJH7KLVW\SHRIGRFXPHQWDWLRQ
FRPSOHWHO\UHSODFHVDQGXSJUDGHVVWDQGDUGGRFXPHQWD
WLRQRIFXUUHQWVWDWHZKLOHUHWDLQLQJFRPPRQO\DFFHSWHG
IRUPRIGRFXPHQWDWLRQ
)LJ([DPSOHRIGLJLWDORUWKRSKRWR
6O3ULPMHUGLJLWDOQHRUWRJRQDOQHIRWRJUD¿MH
6DåHWDN
'RNXPHQWLUDQMHDUKHRORãNLKQDOD]LãWDNRULãWHQMHP
'ODVHUVNRJVNHQLUDQMD
6NHQHUUDGLQDSULQFLSXODVHUVNH]UDNHNRMDXUDþXQDOX
PDWHULMDOL]LUDSRYUãLQXQHNRJREMHNWDNDRQDNXSLQX'
WRþDNDXQDSULMHGGH¿QLUDQHJXVWRüH]YDQXMRãLREODN
WRþDND6NHQHUMHSRYH]DQVSULMHQRVQLPUDþXQDORPSX
WHPPUHåQRJNDEHOD5DþXQDORVHNRULVWL]DXSUDYOMDQMH
VNHQHURPX]SRPRüSRVHEQRJRSHUDWLYQRJVXVWDYD'L
JLWDOQDNDPHUDVDVWDYQLMHGLRVNHQHUD1MH]LQRYLGQR
SROMHGH¿QLUDRSHUDWLYQLUDVSRQVNHQHUDQDMHGQRMSR]L
FLML.RPSOHWQRVNHQLUDQMHþLWDYRJREMHNWDSRVWLåHVH
SRPLFDQMHPVNHQHUDRNRREMHNWDLVNHQLUDQMHPVGRYR
OMQRJEURMDSR]LFLMD
6YDPMHUHQMDVMHGQHSR]LFLMHSUHGVWDYOMDMXFMHOLQXX
YODVWLWRPNRRUGLQDWQRPVXVWDYXGH¿QLUDQRPRULMHQWD
FLMRPVNHQHUDQDWRMSR]LFLML.DNRELVHUH]XOWDWLPMH
UHQMDVUD]OLþLWLKSR]LFLMDSRYH]DOLXMHGQXFMHOLQXSR
WUHEQRMHR]QDþLWLREMHNWVNHQLUDQMDSRVHEQLPR]QDNDPD
±PHWDPDNRMHVNHQHUSUHSR]QDMHXSURFHVXVNHQLUDQMD
=D VYDNX SR]LFLMX SRWUHEQR MH SRVWDYLWL QDMPDQMH WUL
PHWH
SRGDWDNDRPRJXüXMHDXWRPDWVNRSRYH]LYDQMHPMHUHQMD
VDVYLKSR]LFLMDXMHGQXFMHOLQX.UDMQMLUH]XOWDWVNHQL
UDQMDMHVWVNHQþLWDYRJDREMHNWDGH¿QLUDQXVOXåEHQRP
GUåDYQRPNRRUGLQDWQRPVXVWDYX
'RNXPHQWDFLMDVHPRåHSURL]YHVWLQDãHVWUD]LQD
'ED]DSRGDWDNDPMHUHQMD
'RNXPHQWDFLMDSRVWRMHüHJDVWDQMD
9LVLQHVDVWUXNWXURP]LGD
+RUL]RQWDOQLSUHVMHFLLWORFUWL
9HUWLNDOQLSUHVMHFLVSRJOHGLPD
'LPHQ]LRQLUDQMHVYLKFUWHåD
LVWUXNWXURP]LGD
'PRGHOVSORKDPD
'SROLJRQDOQLPRGHO
)RWRUHDOLVWLþQRYL]XDOL]LUDQL'PRGHO
'LJLWDOQDRUWRJRQDOQDIRWRJUD¿MD
'ODVHUVNRVNHQLUDQMHLPDãLURNVSHNWDUPRJXüQRVWL
3RORåDM PHWD SRWUHEQR MH GH¿QLUDWL L X VOXåEHQRP SULPMHQHXGRNXPHQWLUDQMXDUKHRORãNLKORNDOLWHWD]ERJ
GUåDYQRPNRRUGLQDWQRPVXVWDYXNRULVWHüLNODVLþQHPH EU]LQHWHUHQVNRJDUDGDQDNRQþHJDVHVDYSUHRVWDOLSRVDR
WRGHL]PMHUHWRWDOQRPVWDQLFRPRSUHPOMHQRPODVHURP PRåHREDYLWLXXUHGXWHUH]XOWLUDUD]QROLNRãüX¿QDOQLK
LOL LPSXOVQLP GDOMLQRPMHURP 7DNYR GYRVWUXNR SURL]YRGD
RGUHÿLYDQMHNRRUGLQDWDPHWDWLMHNRPQDNQDGQHREUDGH
.HUDPLþDUVNHUDGLRQLFHSURL]YRGQMDLWUJRYLQD
2I¿FLQHSHUODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDODYRUD]LRQHHFRPPHUFLR
&HUDPLFPDQXIDFWXUHVSURGXFWLRQDQGWUDGH
&LUFXPVWDQFHVRIGLVFRYHU\RIWKH¿UVWFHUDPLFNLOQLQ
1RUWKHUQ$GULDWLFLQýHUYDU3RUDWLQ
2NROQRVWLRWNULüDSUYHNHUDPLþDUVNHSHüLQDVMHYHUQRP
-DGUDQXXýHUYDU3RUWXJRGLQH
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
9HVQD*LUDUGL-XUNLü
6YHXþLOLãWHX=DJUHEX
+UYDWVNLVWXGLML
%RURQJDMVNDFHVWDG
+5=DJUHE
HPDLOYHVQDJLUDUGLMXUNLF#SXWFRPKU
6FKRODUV&DUOR*UHJRUXWWLDQG$QWRQ*QLUVZHUHWKH¿UVWWRVXSSRVHWKHH[LVWHQFHRIDQFLHQWFHUDPLFNLOQVLQ,VWULDRQWKHEDVLV
RIDUFKDHRORJLFDO¿QGVRIQXPHURXVVWDPSVDQGRLOODPSPRXOGV)DåDQDRQWKHZHVWHUQDQGVRXWKHUQSDUWVRIWKHSHQLQVXOD
,WZDVRQO\ZLWKWKHVDOYDJHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVLQWKHED\RIýHUYDU3RUDWQHDU3RUHþWKDWWKHGLVFRYHU\
ZDVPDGHRQWKHVHDFRDVWQHDUWKHVRFDOOHG´WKUHHZHOOV¶¶RIUHODWLYHO\ZHOOSUHVHUYHGUHPDLQVRIULEFRQVWUXFWLRQRI¿UHG
FXERLGVFRYHUHGZLWKJUHHQLVKOLQLQJ7KHFRQVWUXFWLRQODFNHGWKHJUDWHVZKLFKKDGSUHYLRXVO\EHHQUHPRYHGGXHWRWKHVXF
FHVVLYHFRQVWUXFWLRQRIWKHVWUXFWXUH7KHH[FDYDWLRQVRRQHQFRXQWHUHGDURXQGHGEDUUHOYDXOWRIWKHVWRNLQJFKDQQHOEXLOWRI
REOLTXHZHGJHVKDSHGWKLQEULFNV7KHGLVFRYHUHGFRQVWUXFWLRQUHSUHVHQWHGWKH¿UVWGLVFRYHU\RIDUHFWDQJXODUFHUDPLFNLOQLQ
,VWULDDQGQRUWKHUQ$GULDWLF7KHNLOQFHDVHGZRUNLQWKHVHFRQGKDOIRIWKHVWFHQWXU\ZKHQDELJFHQWUHRIFHUDPLFSURGXFWLRQ
EHORQJLQJWR&DOYLD&ULVSLQLOODVWDUWHGGHYHORSLQJRQWKHQRUWKHUQVLGHRIWKHED\DWWKHVLWHRI/RURQ7KHýHUYDUNLOQWKXV
EHFDPHWKH¿UVWPDWHULDOHYLGHQFHRI5RPDQFHUDPLFSURGXFWLRQLQ,VWULDZKLFKKDVEHHQFRQ¿UPHGDOVRE\UHFHQWDUFKDHR
ORJLFDOH[FDYDWLRQV
.H\ZRUGVýHUYDU3RUDWFHUDPLFNLOQ1RUWKHUQ$GULDWLFVWFHQWXU\$'&DOYLD&ULVSLQLOOD
,VWUDåLYDþL&DUOR*UHJRUXWWLL$QWRQ*QLUVSUYLVXQDWHPHOMXDUKHRORãNLKQDOD]DEURMQLKåLJRYDLNDOXSD]DXOMDQLFH)DåDQD
QD]DSDGQRPLMXåQRPGLMHOXSROXRWRNDSUHWSRVWDYLOLSRVWRMDQMHDQWLþNLKNHUDPLþDUVNLKSHüLX,VWUL7HN]DãWLWQRDUKHRORãNR
LVWUDåLYDQMHSURYHGHQRXUD]GREOMXRGGRX]DOMHYXýHUYDU3RUWDNUDM3RUHþDRWNULORMHQDPRUVNRMREDOLNRGW]Y
ÄWUL EXQDUD´ UHODWLYQR GREUR RþXYDQH RVWDWNH NRQVWUXNFLMH UHEDUD RG ]DSHþHQLK NYDGDUD SUHNULYHQLK ]HOHQNDVWRP REORJRP
.RQVWUXNFLMDMHELODEH]UHãHWDNDNRMHVXUDQLMHRGVWUDQMHQH]ERJVXNFHVLYQHL]JUDGQMHREMHNWD8VNRURVHXLVNRSXSRMDYLR
]DREOMHQL EDþYDVWL VYRG WXQHOD ORåLãWD ]LGDQ RG WDQNLK NOLQDVWR XNRãHQLK RSHND 2WNULYHQD NRQVWUXNFLMD SUHGVWDYOMD MH SUYX
SURQDÿHQXþHWYHURNXWQXNHUDPLþDUVNXSHüX,VWULLQDVMHYHUQRP-DGUDQX3HüMHSUHVWDODVUDGRPXGUXJRMSRORYLFLVWROMHüD
NDGVHQDVMHYHUQRMVWUDQL]DOMHYDQDORNDOLWHWX/RURQUD]YLMDYHOLNLNHUDPLþDUVNLFHQWDU.DOYLMH.ULVSLQLOH&DOYLD&ULVSLQLOOD
ýHUYDUVNDSHüSRVWDODMHWDNRSUYLPDWHULMDOQLGRND]ULPVNHNHUDPLþDUVNHSURL]YRGQMHX,VWULNRMXVXVHSRWYUGLODLQRYLMD
DUKHRORãNDLVNRSDYDQMD
.OMXþQHULMHþLýHUYDU3RUDWNHUDPLþDUVNDSHüVMHYHUQL-DGUDQVWROMHüHSR.U&DOYLD&ULVSLQLOOD
ýHUYDU¶VWRSRQ\P±&HUYDULD±LV¿UVWPHQWLRQHGLQ PDUFHUWL6FRLHWLHWVHFFKHVRWWRDFTXDHWGHVRSUDQH
WKH5DYHQQD&RVPRJUDSK\DVWKHQDPHRIDQLVODQG DSSDUHQRTXDQGROHEDVVDHWTXDQGROHDOWDQRQVHYH
´1DPLQJROIRRFFLGHQWDOHLQLSVR0DUL0DJQROLWWRUH GRQRGHORQJH]DTXDVLPH]RPLJOLR«´
'DOPDWLHVHX/LEXUQLHDWTXH<VWULHVXQWLQVXOHLQWHU
7KHED\LVFDOOHG3RUWRDOUHDG\LQWKHWKFHQWXU\D
FHWHUDVTXDHGLFXQWXULGHVW«&HUYDULD´+RZHYHU FOHDUVLJQRIWKHWUDGLWLRQDOXVHRIWKHZRUGERWKDVD
DOUHDG\LQ3LHWUR&RSSRLQKLVZRUN´'HOVLWRGH QDPHSODFHDQGWRGHVFULEHWKHXVHRIWKHED\DVDVDIH
/LVWULD´OLQNVWKHQDPH&HUXHUDZLWKýHUYDU3RUDWD KDUERURUTXD\0RUHVRLIZHFRQVLGHUWKDWWKHQDPHKDV
ED\DQGDKDUERUZLWKYLVLEOHVHFFKHHVSHFLDOO\GXULQJ VXUYLYHGWRGDWHDQGWKDWWKHUHDUHUHVWVRI5RPDQGR
ORZWLGHV7KHWH[WGRHVQRWPHQWLRQWKHQDPHRIWKH FNLQJIDFLOLWLHVXQIRUWXQDWHO\QRWVXI¿FLHQWO\UHVHDU
VHWWOHPHQWVLWXDWHGRQWKHFRDVWWKDWWRGD\EHDUVWKH FKHG
QDPHRI9HOLNLDQG0DOLýHUYDU3&RSSRVD\VRIýHUYDU
,Q5RPDQWLPHVDVHDUO\DVWKHVWFHQWXU\$'WKHUH
´«GDO4XLHWRD&HUXHUHUHGXWRRXHUSRUWRFRVLGLWWR ZDVDFHUDPLFSURGXFWLRQIDFLOLW\ZLWKDEULFNNLOQDQG
VRQRPLJOLDWUHIRUDGHOSRUWRGH&HUXHUDYQRPLJOLRLQ DVHDUO\DVWKHQGFHQWXU\$'DQDJULFXOWXUDOSURFHVVLQJ
9HVQD*LUDUGL-XUNLü
UHPDLQVRIWKHNLOQUHSUHVHQWWKH¿UVWEXLOGLQJSKDVH
7KHNLOQZDVVLWXDWHGLQVLGHDTXDGULODWHUDOURRPDQGWKH
¿UHER[WXQQHOPORQJPZLGHEDUUHOVKDSHGYDXOW
ZDVDOLJQHGWRWKHQRUWKVRXWKGLUHFWLRQ)RULWVVL]HDQG
W\SRORJ\WKHNLOQEHORQJVWRW\SH,,EZLWKLWVVTXDUH
FKDPEHUDQGDVLQJOHFRUULGRUZLWKDUFKHV2QWKHD[LV
RIWKHEHGRIWKHNLOQRQWKHVRXWKHUQZDOOWKHUHZDVD
ODUJHGRRURSHQLQJWKURXJKZKLFKLWZDVSRVVLEOHWRHQ
WHUIURPWKHH[WHULRUDQWHURRP.IURPZKHUHWKHIXU
QDFHPXVWKDYHEHHQIHG%HVLGHWKHPDLQURRPRIWKH
NLOQWKHUHZHUHRWKHUWZRVLGHURRPV/0IXQFWLRQDOO\
OLQNHGWRWKHPDLQURRP$VPDOOTXDGULODWHUDOSRROF
ZDVGLVFRYHUHGLQWKHFRUQHURIRQHRIWKHWZRURRPV
,WVGLPHQVLRQVDUH[PLWZDVOLQHGZLWKZKLWH
ZDWHUSURRIPRUWDUDQGSDYHGZLWK\HOORZEULFNV7KUHH
ODUJHXQHYHQURXQGFRQWDLQHUV0´ZHOOV´XVHGWR
UH¿QHDUJLOZHUHIRXQGLQWKHRWKHUURRP
7KHSHULPHWHURIWKHNLOQLVGH¿QHGE\WKHUHPDLQVRI
WKHSHULPHWHUSLODVWHUVRQZKLFKWKHUHFWDQJXODUEXUQLQJ
FKDPEHUZDVEXLOW)URPWKHVXUYLYLQJUHPDLQVLWLVQRW
)LJ7KHPDSRI5RPDQ,VWULDDIWHU$'HJUDVVL
6O.DUWD,VWUHXULPVNRGREDSUHPD$'HJUDVVL
FOHDUZKHWKHUWKHNLOQKDGDVWDEOHVWUXFWXUHLHKDGDQ
RSHQLQJIRULQJUHVVDQG¿OOLQJHPSW\LQJRUZKHWKHULW
IDFLOLW\±RLOSURGXFWLRQIDFLOLW\LQWKHED\LQIURQWRI ZDVGLVLQWHJUDWHGDIWHUHDFK¿ULQJF\FOH&RQVLGHULQJ
ZKLFKWKHLVODQGFDOOHG&HUYDULDZDVVLWXDWHGLQODWHDQ WKDWWKHNLOQZDVVLWXDWHGLQVLGHPXOWLOD\HUHGEXLOGLQJ
WLTXLW\$UFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVDQGUHVHDUFKFDUULHG HOHPHQWVRIWKHSURGXFWLRQEXLOGLQJLWLVOLNHO\WKDWLW
RXWLQýHUYDU3RUDWLQDQGSURYHGWKHH[L KDGDVWDEOHVWUXFWXUH7KHRXWHUGLPHQVLRQVRIWKHNLOQ
VWHQFHRIWKHPHQWLRQHGIDFLOLWLHV7ZRDUFKLWHFWXUDOXQLWV DUHP[PZKLOHLQVLGHLWPHDVXUHVP[P
ZHUHUHVHDUFKHGDWWKDWWLPHWKHVRXWKHDVWHUQXQLWSUH 2QO\WKHORZHUHOHPHQWVRIWKHFKDPEHUDUHSUHVHUYHG
VHQWLQJWKHDUFKLWHFWXUDOUHPDLQVRIDNLOQDQGWKHQRUWK
7KHORZHUSDUWRIWKHFKDPEHUKDGQLQHULEVPORQJDQG
ZHVWHUQXQLWSUHVHQWLQJZHOOSUHVHUYHGHOHPHQWVRIDQ FPZLGHEXLOWZLWKJUD\\HOORZLVKEULFNODWHUHVRI
RLOSURGXFWLRQIDFLOLW\7KHEULFNNLOQDQGWKHRLOPLOODUH WKHXVXDOPRGXODUEULFNVL]H[[FPVRFDOOHG
VLWXDWHGRQGLIIHUHQWOHYHOVGXHWRDVOLJKWLQFOLQDWLRQRI ´ELSHGDO´EULFNDQGZLWKVWRQHZKLFKERUHWKHEULFNVRI
WKHJURXQGWKDWULVHVIURPWKHVHDOHYHOJRLQJIURPHDVW WKHJULG7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHULEVZDVWRFP
WRZHVW7KHDUFKLWHFWXUDOOLQNEHWZHHQWKHWZRXQLWVZDV 1LQHVLGHFKDQQHOVWRFPZLGHDQGPORQJZHUH
LQWHUUXSWHGLQWKHSDVWE\TXDUU\LQJ$IWHUWKHFRQFOXVLRQ SHUSHQGLFXODUO\FRQQHFWHGWRWKHPDLQFKDQQHOZKRVH
RIDUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKLQWKHDERYHPHQWLRQHGDUWL
ERWWRPJUDGXDOO\URVHWRWKHOHYHORIWKH¿UHER[WRZDUGV
¿FLDOJURXQGGHSUHVVLRQTXDUU\WKHURDGOHDGLQJWRD WKHHGJHRIWKHNLOQ7KHZDOORIWKHPDLQFKDQQHOZDV
EXLOWZLWKZHGJHVKDSHGEULFNDQGDVDUHVXOWWKHYDXOW
QHZPDULQDDQGTXD\RIýHUYDU3RUDWZDVEXLOW
7KHHQWDQJOHGGLVSRVLWLRQRIURRPVLQWKH¿UVWXQLW RIWKHFKDQQHOZDVUHJXODUO\URXQGHG
7KHWUDQVYHUVDOULEVWKDWKHOGWKHJULGZHUHEXLOWZLWK
LQGLFDWHVDVWUDWL¿FDWLRQW\SLFDORISURORQJHGXVH0DLQ
O\WKHZDOOVSRLQWWRZDUGVWKHIRXUFDUGLQDOSRLQWVKR
EULFNDVZHOOZKLFKRQWKHLQVLGHZDVZHOOERXQGRQD
ZHYHULWLVGLI¿FXOWWRJLYHDSUHFLVHLQWHUSUHWDWLRQRIWKH UHJXODUEDVHE\KDUGHQHGFOD\'XHWRWKHKLJKWHPSHUD
EXLOGLQJEHFDXVHVRPDQ\SDUWVDUHPLVVLQJ7KHIXQGD WXUHVWKHULEVDFTXLUHGDJUHHQJUD\LVKFRORU$FRDWLQJ
PHQWDOSDUWVRIWKHEULFNNLOQWKDWZHUHGLVFRYHUHGVWX
PDGHRIDPRUSKRXV¿UHFOD\LVSUHVHQWLQPDQ\SRLQWV
GLHGDQGSUHVHUYHG DUHVLWXDWHGLQVLGHDPXOWLOD\HUHG LWKHOGWKHEULFNVWRJHWKHUIRUPLQJDVROLGULERIWKHNLOQ
SURGXFWLRQEXLOGLQJ7KHEXLOGLQJZDVSUREDEO\EXLOWLQ XQGHUZKLFKDUHODWLYHO\UHJXODUVHPLFLUFXODUDUFKRIWKH
WKHVWFHQWXU\$'DQGZDVXVHGXQWLOWKHWKWKFHQWXU\ FKDQQHOZDVSUR¿OHGZKRVHDUFKHVDOVRFRPSRVHGDSDUW
$''XULQJWKDWSHULRGPDQ\DOWHUDWLRQVWRRNSODFH7KH RIWKHPDLQFKDQQHORIWKHNLOQ7KHGLPHQVLRQVRIWKH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþEHJLQQLQJRIWKHUHVHDUFK±
URRPV$DQG%ZLWKVRFDOOHG´5RPDQZHOOV´
6OýHUYDU3RUDW3RUHþSRþHWDNLVWUDåLYDQMD±VREH$L
%VW]YÄ5LPVNLPEXQDULPD´
JULGSODFHGRQWKHULEVRIWKHNLOQWRZDUGVWKHVXUIDFHRI
WKHFKDQQHOZHUHP[P,QRQHRIWKHODWHUSKDVHV
SUREDEO\WKFHQWXU\$'WKHEDFNVLGHRIWKHNLOQLQ
UHODWLRQWRWKHSRVLWLRQRIWKHHQWUDQFHWRWKH¿UHER[
SUDHIXUQLXPZDVZDOOHGXSE\WKHZDOOVRIDVPDOOKRPH
WKHUPDHIDFLOLW\ZLWKD¿UHER[DQGK\SRFDXVW+,
7KH IXUQDFH SUDHIXUQLXP LV WXQQHO VKDSHG P
ORQJZLWKDVHPLFLUFXODUEDUUHOVKDSHGYDXOWEXLOWZLWK
ZHGJHVKDSHGEULFNV,WLVLQWKHJURXQGVRWKDWWKHWRS
RIWKHYDXOWWKDWKHOGWKHJULGZDVRQWKHOHYHORIWKH
VXUURXQGLQJURRPV5HVHDUFKZRUNFRQGXFWHGRQWKH
LQVLGHRIWKHFKDQQHOSURYHGWKDWWKHFKDQQHOZDVWKR
URXJKO\FOHDQHGDIWHUWKHODVWEDNLQJSURFHVVDVZDV
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþ5RPDQYLOODUXVWLFD±JURXQG
SODQDIWHU-XUNLü
6OýHUYDU3RUDW3RUHþULPVNDYLOODUXVWLFD±WORFUW
SUHPD-XUNLü
XVXDOO\GRQHDIWHUHDFKDQGHYHU\SURGXFWLRQF\FOH
)UDJPHQWVRIDUFKDHRORJLFDOREMHFWVZHUHIRXQGLQWKH
FKDQQHODOLWWOHJUHHQJODVVERZODFHUDPLFRLOODPSZLWK
YROXWHVDQGDUHOLHIUHSUHVHQWDWLRQRI3HJDVXVDQGIUDJ
PHQWVRID¿QH5RPDQFHUDPLFGDWLQJEDFNWRWKHVHFRQG
KDOIRIWKHVWFHQWXU\$'7KRVHUHPDLQVPDGHLWSRVVL
EOHWRGHWHUPLQHWKHWLPHDWZKLFKWKHNLOQFHDVHGWREH
XVHG7KHNLOQZDVDEDQGRQHGSUREDEO\EHFDXVHWKH
XSSHUSDUWVJRWZRUQRXWWKDWLVWKHSDUWVWKDWZHUHH[
SRVHGWRKLJKWHPSHUDWXUHVDQGDWPRVSKHULFLQÀXHQFHV
3HWURJUDSKLFDQDO\VLVRIWKHNLOQ\LHOGHGVRPHLQWHUHVWLQJ
UHVXOWV /LJKW\HOORZLVKGURVVIURPRQHRIWKHULEVRI
WKHNLOQLVIURPYROFDQLFWXIIVWRQHLQGLFDWLQJLWVRULJLQ
LVQRW,VWULDQ$QRWKHUUHVXOWGHULYHVIURPWKHUHVHDUFK
RIWKHVL[VDPSOHVWDNHQIURPYDULRXVSDUWVRIWKHNLOQ
VXUIDFHVFDWWHUHGLQWKHSUHPLVHVDIWHUWKHNLOQZDVQR
PRUHLQXVHDQGWKHIDFLOLW\ZDVWXUQHGLQWRD\DUG7KLV
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþJURXQGSODQRIWKHVWFHQWXU\$'
EULFNNLOQZKLWHDQGWKHUHVLGHQWLDOSDUWRQWKHVHDVKRUHQG
WRWKFHQWXU\$'DIWHU-XUNLü
6OýHUYDU3RUDW3RUHþWORFUWRSHNDUVNHSHüLELMHORL]
VWSR.ULUH]LGHQFLMDOQRJGLMHODQDREDOLPRUDGRVW
SR.USUHPD-XUNLü
JUD\JUHHQSRURXVGURVVLVDVLOLFDWHPLQHUDOEXWWKH
DQDO\VLVFRXOGQRWHVWDEOLVKEH\RQGGRXEWZKHWKHUWKH
REMHFWRIDQDO\VLVZDVDUDZVWRQHRUDQHZPDWHULDO
UHVXOWLQJIURPH[SRVLWLRQWRKLJKWHPSHUDWXUHV
9HVQD*LUDUGL-XUNLü
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþ5RPDQEURQ]HFRLQV(PSH
URU7LEHULXVDQG(PSHURU&ODXGLXV
6OýHUYDU3RUDW3RUHþULPVNLEURQþDQLQRYDF&DU
7LEHULMHL&DU.ODXGLMH
WKHODUJHUVSDFH±´FLVWHUQ´-LQWKHWKFHQWXU\$'7KH
IDFWWKDWWKHVHPLFLUFXODUDSVLGDOZDOOZLWKWKHH[WHUQDO
SLODVWHUVWULSIDFHVVRXWKGRHVQRWVSHDNLQIDYRURIWKH
WKHVLVWKDWWKLVZDVDVSDFHGHGLFDWHGWRD&KULVWLDQVDQ
FWXDU\7KHZHVWHUQSDUWRIWKHVHPLFLUFXODUZDOOGLG
QRWVXUYLYHZKLOHWKHVOLJKWO\HORQJDWHGDSVLGDOVHPL
FLUFOHLVLQWHUUXSWHGRQWKHQRUWKHUQVLGHE\DPRQROLWK
EDVH2QHRIWKHFHUWDLQO\SODXVLEOHH[SODQDWLRQVLVWKDW
ZHDUHWDONLQJDERXWWKHDSVLGDOSDUWRIDODUJHKDOOEH
ORQJLQJWRDPDULWLPHYLOODWKHSDUWRIWKHFRPSOH[ZKH
UHWKHRZQHUGRPLQXVRIWKHHVWDWHUHVLGHGZLWKSULYD
WHEDWKLQJHTXLSPHQWUHFRQVWUXFWHGLQJHQHUDORQWKH
UHPDLQVRIWKH5RPDQYLOODUXVWLFDLQWKHWKRUDWWKH
EHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\$'7KHRWKHUH[SODQDWLRQ
DFFRUGLQJWRZKLFKWKHPHQWLRQHGDUHDKDGDVDFUDOIXQ
FWLRQDQGWKDWWKHUHLVDQDOWDUSDUWLWLRQZDOOLQWURGXFHG
LQWKHWKRUWKFHQWXU\$'LVQRWDFFHSWDEOH
$QRWKHUDUFKLWHFWXUDOXQLWZLWKWKHZDOOVIDFLQJQRUWK
HDVWZLWKDVOLJKWGHYLDWLRQWRZDUGVHDVWZDVIRXQGD
7KHSHULRGLQZKLFKWKHNLOQLQýHUYDU3RUDWZDVDF
WLYHFDQEHGDWHGWRWKHVHFRQGKDOIRIWKHVWFHQWXU\$' FRXSOHRIPHWHUVWRWKHQRUWKHDVWRIWKLV5RPDQUXUDO
7KHNLOQZDVFHUWDLQO\QRWLQXVHIRUDYHU\ORQJSHULRG FRPSOH[ZLWKWKHNLOQ7KHEXLOGLQJLVVLWXDWHGRQDVPDOO
RIWLPH7KHSURGXFWLRQZDVDEDQGRQHGWKHXSSHUSDUW
RIWKHNLOQ¶VFKDPEHUZDVGHPROLVKHGZKLOHWKHSUHPL
VHVZHUHXVHGDVD\DUG7KHVXUURXQGLQJURRPV&'
()*./FRQWLQXHGWREHXVHGEXW¿VKLQJEHFDPH
WKHPDLQRFFXSDWLRQRIWKHLQKDELWDQWVRIWKHEXLOGLQJ
7KHWKUHHFLUFXODUFRQWDLQHUV0EXLOWDWWKHVDPHWLPH
DVWKHFHUDPLFNLOQZHUHEXULHGXQGHUGHEULVGDWLQJWR
WKHHQGRIWKHVWFHQWXU\$'
7KHWKLUGDQGIRXUWKEXLOGLQJSKDVHVRIWKHFRPSOH[
RIWKHYLOODUXVWLFDEURXJKWDERXWFKDQJHVLQWKHDUFKL
WHFWXUDOFRQFHSWRIWKHFHQWUDOSDUW0RVWRIWKHZDOOV
EHORQJLQJWRWKHVHFRQGSKDVHFRQWLQXHGWREHXVHGZLWK
WKHH[FHSWLRQRIWKHNLOQZKLFKZDVGHPROLVKHGDQGRI
WKHURRPFDOOHG´FLVWHUQ´-7KLVODUJHUURRPLVFRP
SOHWHO\EXULHGXQGHUFHUDPLFZDVWHIUDJPHQWVRIWHJXODH
DQGDPSKRUDH,QWKHDUHDDERYHWKLVURRPDVHPLFLUFX
ODUZDOOZLWKH[WHULRUUHLQIRUFHPHQWVZDVEXLOW2YHUWKH
IRUPHUNLOQDUHDQHZURRPVZHUHEXLOWRQHRIWKHPUH
YHDOVWKHUHPDLQVRIWKHKHDWLQJV\VWHPDQGDVPDOOQLFKH
VHWLQWKHVHPLFLUFXODUH[WHULRUZDOO+ZKLFKXQGRXE
WHGO\LQGLFDWHVWKHH[LVWHQFHRIDVPDOOWKHUPDOXQLW,Q
WKHWKFHQWXU\$'E\UHFRQVWUXFWLQJWKHURRPVVLWXDWHG
QRUWKHDVWRIWKHNLOQWKUHHUHVLGHQWLDOVSDFHVZHUHFUH
DWHG)*ZLWKSODVWHUHGÀRRUVXSRQZKLFKWZR¿UHSOD
FHVZHUHVHWLQDODWHUSHULRGDWWKHHQGRIWKHWKFHQWX
U\$'DWKLUG¿UHSODFHZDVGLVFRYHUHGLQURRP&
$VHPLFLUFXODUH[HGUD*UHSUHVHQWVD¿QGRISDUWL
FXODULQWHUHVW,WZDVSUREDEO\EXLOWRQWKHEXULHGDUHDRI
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþSDUWRIWKHNLOQPLGVWFHQWXU\
$'¿JXOLQD
6OýHUYDU3RUDW3RUHþGLRNHUDPLþDUVNHSHüLVUHGLQD
VWSR.U¿JXOLQD
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþRSHQLQJRIWKH¿UHER[
SUDHIXUPLXPRIWKH5RPDQNLOQPLGVWFHQWXU\$'
6OýHUYDU3RUDW3RUHþRWYRUORåLãWDSUDHIXUPLXP
ULPVNHSHüLVUHGLQDVWSR.U
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþYLOODUXVWLFDHDUO\&KULVWLDQFHUDPLFVDQGRLOODPSVWKFHQWXU\$'
6OýHUYDU3RUDW3RUHþYLOODUXVWLFDUDQRNUãüDQVNDNHUDPLNDLXOMDQLFHVWSR.U
HOHYDWLRQRIWKHSURPRQWRU\DQGLVSDUWLDOO\GH¿QHGRQ FLUFXODUFKDQQHOVVLWXDWHGDURXQGWKHEDVHRIWKHROLYH
WKUHHVLGHVE\SHULPHWUDOIRXQGDWLRQZDOOV7KHZDOO SUHVVJRLQJLQWRDVLQJOHFKDQQHOWKDWZDVDOVRFRDWHG
FRPSOHWHO\SUHVHUYHGLVWKHZHVWHUQRQHZKLOHWKHQRU
E\VPDOOEULFNVSDVVLQJLQWRDFKDQQHOEXLOWZLWKVPDOOHU
WKHUQDQGVRXWKHUQZDOOVDUHRQO\SDUWLDOO\SUHVHUYHG UHJXODUVWRQHEORFNVZLWKDJURRYHWKDWFRQWLQXHGLQWR
7KHHDVWHUQSDUWRIWKHXQLWZDVPRVWO\GHVWUR\HGGXHWR WKHRWKHUURRPWRWKHVRXWK'
WKHGLIIHUHQFHLQDOWLWXGHWRZDUGVWKHED\2QWKDWVLGH
/DUJHPRQROLWKLFVWRQHEORFNVZLWKDQDUURZDQGORZ
PRVWRIWKHZDOOVZHUHGHVWUR\HGEHFDXVHWKHLUVWRQHV ULPIXQFWLRQHGDVWKHEDVHIRUWKHEHDPV¶VXSSRUW7KH
ZHUHH[WUDFWHGDQGDVPDOOTXDUU\ZDVIRUPHG7KHUH UHPDLQVRIDQHOOLSWLFEDVHRIWKHPLOOP[PZHUH
PDLQVRIVRPHIRXQGDWLRQVRULHQWHGGLIIHUHQWO\IURPWKH GLVFRYHUHGLQWKHVRXWKZHVWHUQFRUQHURIWKHQRUWKHUQ
ZHOOSUHVHUYHGUHPDLQVRIWKHVTXDUHEXLOGLQJDQGWKDW URRP,QH[WWRWKH¿UVWSUHVV7KHEDVHZDVEXLOWRXWRI
FDQEHZHOOVHHQLQWKH¿UVWURRPRQWKHVRXWKIDFLQJWR VPDOOVOLJKWO\GUHVVHGDQGURXJKO\KHZQVWRQHV7KUHH
WKHHDVW&LQGLFDWHDQHDUOLHUSKDVHRIWKHEXLOGLQJ PLOOVWRQHVZHUHDOVRGLVFRYHUHGPDGHRIOLPHVWRQH
VLWXDWHGRQWKHHOHYDWLRQVWWRQGFHQWXU\$'WKDWZDV WZRRIZKLFKHQWLUHO\SUHVHUYHGDQGRQHLQIUDJPHQWV
QRGRXEWOLQNHGWRWKHSKDVHVRIWKHQHLJKERULQJEXLOGLQJ 7KH\ZHUHVLWXDWHGEHVLGHRQHRIWKHZDOOVRIWKHELJ
NQRZQIRUWKHGLVFRYHU\RIWKHFHUDPLFNLOQ
URRP*LQWKHQRUWKHUQSDUWRIWKHEXLOGLQJ7KHELJ
7KHVTXDUHEXLOGLQJFRQVWUXFWHGLQDQHDUOLHUSKDVH URRPFDQEHFRQVLGHUHGWRKDYHEHHQDVWRUDJHURRP
RIWKHYLOODUXVWLFDVWFHQWXU\$'LVGH¿QHGDVDSUR 7KH¿UVWPLOOVWRQHLVHQWLUHO\SUHVHUYHGDQGKDVDGLD
GXFWLRQFRPSOH[RLOSURGXFWLRQIDFLOLW\HVWDEOLVKHGLQ PHWHURIFPLVFPWKLFNDQGKDVDVTXDUHKROHLQ
WKHODWHQGFHQWXU\$'7KHUHPDLQVRIDFRXSOHRISUHV WKHPLGGOHFP[FP7KHVHFRQGPLOOVWRQHLV
VHVWRUFXOXPDQGRIDQROLYHPLOOZHUHIRXQGLQWZR DOVRHQWLUHO\SUHVHUYHGLWLVFPLQGLDPHWHUFP
URRPVRIPRUHRUOHVVWKHVDPHVL]HHDFKP[P WKLFNDQGKDVDUHFWDQJXODUKROHLQWKHPLGGOHFP[
'(VLWXDWHGRQWKHKLJKHVWSRLQWRIWKHVOLJKWO\HOH
FP7KHWKLUGPLOOVWRQHEURNHQRIILQWRRILWV
YDWHGJURXQG7KHQRUWKHUQURRP(ZDVSDYHGZLWK SHULPHWHUZDVFPLQGLDPHWHUFPWKLFNDQGKDG
VPDOOEULFNVIRUPLQJD¿VKERQHSDWWHUQZKLOHWKHFLUFX DVTXDUHKROHLQWKHPLGGOHFP[P
ODUEDVHVIRUSUHVVLQJIRUXPZHUHFRQYH[FUHDWHGXVLQJ
&LUFXODUSUHVVLQJDUHDVDUHDHZHUHPLQGLDPH
WKHVDPHEXLOGLQJWHFKQLTXH7KHOLTXLGZRXOGUXQIURP WHUDQGDFKDQQHOIRUFROOHFWLQJOLTXLGFDQDOLVURWXQGD
9HVQD*LUDUGL-XUNLü
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþYLOODUXVWLFDK\SRFDXVWKHDWLQJ
V\VWHPQGWRWKFHQWXU\$'
6OýHUYDU3RUDW3RUHþYLOODHUXVWLFDHVLVWHPJULMDQMD
K\SRFDXVWXPGRVWSR.U
FRQVWUXFWLYHHOHPHQWVFRXOGQRWPRYHVLGHZD\VEHFDXVH
WKHUDLVHGULPVRIWKHVWRQHEORFNVGLGQRWDOORZLW7KLV
PHDQVWKDWWKHXSSHUSDUWVRIWKHSHUSHQGLFXODUEHDPV
ZHUH¿[HGWRWKHEHDPVRIWKHURRIFRQVWUXFWLRQDVZRXOG
EHWKHFDVHZLWK´VLPSOH´VWRQHEDVHVZLWKWZRVORWV
7KHVHVWRQHEORFNVZHUHQRWOLQNHGWRWKHRXWÀRZFKDQ
QHODQGVRZHUHQRWXVHGDVVHGLPHQWDWLRQSRRO6LQFH
WKHUHDUHQRWUDFHVRIZRRGHQRURWKHUVLPLODUHOHPHQWV
ODWHUDOVLGHVWKHVWRQHFRQWDLQHUVFRXOGQRWEHYHVVHOV
XVHGIRUKDQGSUHVVLQJ6LQFHWKHUHDUHWZRSUHVVHVZLWK
DFLUFXODUDUHDDQGEORFNVIRU¿[LQJSHUSHQGLFXODUEHDPV¶
EDVHVWKHUHPXVWKDYHEHHQDORZHULQJPHFKDQLVPVL
WXDWHGLQWKHZHVWHUQVLGHRIWKHURRP,WLVH[DFWO\LQ
WKDWSDUWRIWKHURRPWKDWWKHÀRRUVODQWVGRZQZDUGGXH
WRWKHGHSUHVVLRQRIWKHVRLOEXWWKHORZHUOHYHOKDVQRW
EHHQGLVFRYHUHG7KHVXSSRVHGOHQJWKRIWKHEHDPRI
PFRUUHVSRQGVWRWKHORZHUDUHDDQGDVLPLODURUJDQL]D
WLRQRIWKHPLOOSURGXFWLRQSURFHVVLVNQRZQDWRWKHU
SUHVVHVLQ,VWULD%ULMXQL.ROFL9DO0DGRQDED\
7KHOLTXLGÀRZHGIURPWKHFLUFXODUFKDQQHOVVLWXDWHG
DURXQGWKHEDVHRIWKHSUHVVDQGFRQWLQXHGLWVFRXUVH
DORQJVLGHDVLQJXODUFKDQQHOWKDWZDVDOVRPDGHRIVPDOO
EULFNVDQGSDVVHGWKURXJKDKROHLQWKHZDOO2QWKHRWKHU
VLGHRIWKHZDOOWKHOLTXLGÀRZHGLQWRDFKDQQHOPDGHRI
VWRQHEORFNVZLWKDJURRYHWKDWFRQWLQXHGLQWKHRWKHU
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþYLOODUXVWLFDODWH5RPDQDSVH
UGWRWKFHQWXU\$'
6OýHUYDU3RUDW3RUHþYLOODUXVWLFDNDVQRULPVND
DSVLGDGRVWSR.U
ZDVFPZLGHDQGFPGHHS7KHRXWÀRZFKDQQHOIRU
H[WUDFWHGOLTXLGZDVVLWXDWHGWDQJHQWLDOO\WRWKHFLUFXODU
FRQYH[EDVHV7KHFKDQQHOZDVLQWHUUXSWHGRQLWVQRU
WKHUQHQGVRWKDWZHGRQRWNQRZZKHUHLWDFWXDOO\HQ
GHG7KHFKDQQHOFKDQJHGGLUHFWLRQIRUDFRXSOHRIFHQ
WLPHWHUV DW WKH VRXWKHUQ FLUFXODU EDVH VR WKDW LW ZDV
FRQQHFWHGWRWKHQRUWKHUQEDVHRQO\E\DQDUURZRXWÀRZ
FKDQQHOZKLOHLWZDVFRQQHFWHGZLWKWKHVRXWKHUQEDVH
WKURXJKDZLGHRSHQLQJ7RWKHRSSRVLWHVLGHVRIWKH
RXWÀRZFKDQQHOVLQUHVSHFWWRWKHFLUFXODUDUHDHDVWR
QHEORFNIXQFWLRQLQJDVDVKDOORZFRQWDLQHUZDVSODFHG
ZLWKGLPHQVLRQVP[P$QDUURZULPFPZLGH
IUDPHGDODUJHLQGHQWHGDUHDFPGHHSLQVLGHZKLFK
WKHUHDUHQRRWKHUHQJUDYHGHOHPHQWVWKDWZRXOGLQGLFD
WHWKHIRUPHUH[LVWHQFHRISLOODUVVXSSRUWLQJWKHEHDPRI
WKHSUHVV+RZHYHUMXGJLQJIURPWKHLUSRVLWLRQLQJLQ
UHVSHFWWRWKHFLUFXODUSUHVVLQJDUHDVWKHUHLVQRGRXEW
WKDWWKRVHUHDOO\ZHUHODSLGHVSHGLFLQL7KHZRRGHQSDUWV
FRXOGKDYHEHHQVHWVRWKDWWKHSHUSHQGLFXODUEHDPVZHUH
¿[HGLQVLGHRWKHUZRRGHQFRQVWUXFWLYHHOHPHQWV7KRVH
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþJURXQGSODQRIWKH5RPDQRLO
PLOOZKLWH±QGFHQWXU\$'EODFN±QGWRWKFHQWXU\$'
6OýHUYDU3RUDW3RUHþWORFUWULPVNHXOMDUHELMHOR±
VWSR.UFUQR±GRVWSR.U
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþ5RPDQRLOPLOOEXLOWLQFHUDP
LFFRQWDLQHUVGROLDLQWKHRLOVWRUDJHQGWRWKFHQWXU\$'
6OýHUYDU3RUDW3RUHþULPVNDXOMDUDXJUDÿHQL
NHUDPLþNLVSUHPQLFLGROLDXVNODGLãWX]DXOMHGRVW
SR.ULVWX
URRPWRWKHVRXWK'7KHVWRQHVHJPHQWVZHUHFP
ZLGHDQGWKHFKDQQHOZDVFPZLGH2QO\WKUHHVWRQH
EORFNVZLWKJURRYHHOHPHQWVVXUYLYHGLQWKHQRUWKHUQ
SDUWRIWKHURRP$IUDJPHQWRIDVWRQHEORFNZLWKWZR
VTXDUHVORWVZDVGLVFRYHUHGRQWKHZHVWHUQVLGHRIWKH
FKDQQHODQGSDUDOOHOWRLW,WZDVREYLRXVO\DQRWKHUEDVH
RIWKHEHDPIRUWKHSUHVVODSLVSHGLFLQXV$GDPDJHG
VWRQHEORFNGLPHQVLRQVFP[FPWKDWZDV
SUREDEO\PRYHGZDVSUHVHUYHGIURPWKHSUHVVLQJEDVH
7KHUHPDLQVRIDQRWKHUSUHVVLQJFRQWDLQHUVTXDUHVKD
SHGZLWKDVLPLODUJURRYHDOODURXQGLWZHUHIRXQGLQ
WKHVDPHURRPDELWPRUHWRWKHVRXWK7KHEDVHRIWKH
EHDP¶VVXSSRUWZDVQRWSUHVHUYHGLQWKLVFDVHEXWWKH
ODSLVSHGLFLQXVZDVIRXQGLQDQRWKHUSRVLWLRQLQWKH
QRUWKHDVWHUQSDUWRIWKHUHPDLQVRIWKHEXLOGLQJ,WZDV
EXLOWLQWKHZDOORIDODUJHURRP*DQGFDQEHFRQVL
GHUHGDSDUWRIWKLVSUHVV,WVGLPHQVLRQVDUHP[
PDQGWKHWZRVORWVFP[FPDUHFRQQHFWHGLQ
WKHFHQWUDOSDUWRIWKHXSSHUVXUIDFHE\HQJUDYLQJWR
IRUPDVLQJOHXQLWFPGHHS2QERWKWKHVLGHVWKDWDUH
QDUURZHUWKDQWKHPDUJLQVRIWKHVWRQHDSHUSHQGLFXODU
VORWZDVHQJUDYHGFP[FPWKH\ZHUHZRRGHQ
EHDPVORWV,QDQ\FDVHLWFDQEHDVVXPHGWKDWWKRVH
EDVHVRIWKHVXSSRUWVEHORQJWRDQHDUOLHUSKDVH,WFDQ
EHDVVXPHGWKDWWKHREMHFWKDGEHHQUHFRQVWUXFWHGEH
FDXVHRWKHUZLVHLWLVKDUGWRLPDJLQHIXQFWLRQDODQGSUDF
WLFDOUHDVRQVIRUWKHSUHVHQFHRIWZRSLOODUVKROGLQJSUHV
VLQJEHDPVLQWKHYHU\VDPHEXLOGLQJ
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþWKHPLOOWKHVHGLPHQWDWLRQ
SRRODQGWKHFKDQQHORIWKH5RPDQRLOPLOOQGFHQWXU\$'
6OýHUYDU3RUDW3RUHþXOMDUDED]HQ]DWDORåHQMHL
NDQDOULPVNHXOMDUHVWSR.
'XULQJWKHH[FDYDWLRQVLWZDVHVWDEOLVKHGWKDWWKHUH
ZDVDFKDQQHOWKDWFRQGXFWHGWKHOLTXLGIURPWKHODVW
EDVHWRZDUGVVRXWKZHVWSDVVLQJRYHUWKHSODFHZKHUH
WKHODSLVSHGLFLQXVPXVWKDGEHHQVLWXDWHG)URPWKH
VXUYLYLQJUHPDLQVLWFRXOGQRWEHGHGXFWHGZKHUHH[DFW
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþFRQVHUYDWLRQDQGSUHVHQWDWLRQ
RIDSDUWRIWKH5RPDQRLOPLOO
6OýHUYDU3RUDW3RUHþNRQ]HUYDFLMDLSUH]HQWDFLMD
GLMHODULPVNHXOMDUH
)LJýHUYDU3RUDW3RUHþFRQVHUYDWLRQDQGSUHVHQWDWLRQ
5RPDQEULFNNLOQ¿JXOLQD
6OýHUYDU3RUDW3RUHþNRQ]HUYDFLMDLSUH]HQWDFLMD
ULPVNHRSHNDUVNHSHüL¿JXOLQD
9HVQD*LUDUGL-XUNLü
O\WKHHQGRIWKHFKDQQHOZDV,WLVSUREDEOHWKDWWKH HQODUJHPHQWDQGEXLOGLQJRIWKHFRPSOH[LQWKHSHULRG
SUHVVHGOLTXLGRLOZDVSRXUHGLQWRWKUHHELJFHUDPLF RI(PSHURU7LEHULXV7KDWZDVWKHVDPHSHULRGLQZKLFK
FRQWDLQHUVGROLD7KHUHPDLQVRIWKRVHFRQWDLQHUVZHUH 3RUHþDQGLWVVXUURXQGLQJVLQFOXGLQJWKH¿HOGRIýHUYDU
IRXQGLQDORZHUFRUQHUURRP$EXLOWLQWRDVKRUWSH
SDUWRRNLQWKHHFRQRPLFSURVSHULW\RIWKHFRORQ\ZLWK
GHVWDO7KHOHYHOGLIIHUHQFHEHWZHHQWKHÀRRURIWKHURRP ROLYHJURZLQJDQGYLWLFXOWXUH$WWKDWWLPHVSHFLDODWWHQ
ZLWKWKHSUHVVHV'DQGWKHSHGHVWDOIRUYHVVHOVLQWKH WLRQZDVJLYHQWRFUDIWVPDQVKLSDJULFXOWXUHDQG¿VKLQJ
DGMDFHQWURRP$LVP7KHYHVVHOV¶GLDPHWHUZDV ,WZDVWKHWLPHZKHQPRVWSUREDEO\WKHYDVWDUHDVRI
FPZKLOHWKHLUSUHVHUYHGKHLJKWLVRIFP3UHVX ýHUYDU3RUDW/RURQDQG6DQWD0DULQDIRUPHGDXQLTXH
PDEO\WKHVHYHVVHOVZHUHXVHGWRSRXURXWWKHSUHVVHG FRPSOH[VSUHDGLQJRYHUWRKHFWDUHV7KDW
OLTXLGZLWKWKHDLPRIVHSDUDWLQJZDWHUDQGVHGLPHQW VHQDWRULDOHVWDWHEHORQJHGWR6LVHQQD6WDWLOLXV7DXUXVLQ
7KLVDVVXPSWLRQLVVXSSRUWHGE\WKHIDFWWKDWLQWKHVDPH WKH¿UVWSDUWRIWKHVWFHQWXU\$'+HZDVWKHVRQRI7
URRPDFKDQQHOIRUUHIXVHOLTXLGZDVGLVFRYHUHG7KH 6WDWLOLXV7DXUXVZKRZDVDIULHQGRI(PSHURU$XJXVWXV
FKDQQHOZDVEXLOWLQWKHÀRRUFRYHUHGZLWKUHJXODUVWR
WKLUGPRVWSRZHUIXOSROLWLFLDQLQWKH(PSLUH6LVHQQD
QHVODEVDQGKDGDJULGFP[FP3DVVLQJWKURX
ZDVDFRQVXOLQWKH\HDU%&+HZDVRQHRIWKHPRVW
JKWKHZDOODQGFRQWLQXLQJLQDSDYHGFKDQQHOWKHUHIX
SRZHUIXO,VWULDQHVWDWHRZQHUVDQGEHVWRZHGRQ5RPH
VHOLTXLGZRXOGJRGLUHFWO\LQWRWKHVHD7KHFKDQQHO WKHJLIWRIWKH¿UVWVWRQHDPSKLWKHDWUH
VLWXDWHGLQWKHÀRRURIURRP$ZDVDOVRFRQQHFWHGDQG
7KH¿UVWIRXQGDWLRQVRI5RPDQEXLOGLQJVIRXQGRQ
SURFHHGHGIURPDGMDFHQWURRP%ZKLFKZDVEXLOWRQWKH WKHHDVWHUQFRDVWRIWKHED\RIýHUYDUWKHQHLJKERULQJ
VDPHOHYHO$VLPLODUFKDQQHOZDVEXLOWRXWVLGHWKHEX
/RURQGDWHEDFNWRWKHVDPHSHULRG$WWKDWWLPHDNLOQ
LOGLQJVWDUWLQJIURPWKHRXWÀRZFRPLQJRXWRIWKHZH
IRUEDNLQJFHUDPLFVZDVLQIXQFWLRQDVDSDUWRIýHUYDU¶V
VWHUQZDOORIWKHEXLOGLQJDQGSURFHHGLQJQRUWKZHVWIRU
YLOODUXVWLFDDQGFRQWLQXHGWREHXVHGXQWLOWKHHQGRI
DERXWP,WZDVFRQQHFWHGE\DVPDOOHURXWÀRZ
WKHVWFHQWXU\$UJLOH[WUDFWHGIURPVHGLPHQWVRQWKH
FKDQQHOZLWKWKHSUHVVURRP'3UHVXPDEO\WKLVZDV
HDVWHUQVLGHRIWKHVKDOORZED\ZDVXVHGIRUSURGXFWLRQ
DQRXWÀRZFKDQQHOIRUUHIXVHOLTXLGSUREDEO\WKHOLTXLG
&HUDPLFSURGXFWVZHUHDOPRVWFHUWDLQO\VKLSSHGE\VHD
XVHGIRUH[WUDFWLQJRLOIURPJURXQGROLYHV+RZHYHULW
WRGLVWDQWDQGQHDUE\ORFDODUHDVVLQFHWKDWZKROHDUHD
LVFHUWDLQWKDWWKHFKDQQHOKDGDUROHLQWKHWHFKQRORJLFDO
ZDVZHOONQRZQDVDFHUDPLFSURGXFWLRQDUHD7KHUHDUH
SURFHVVRIWKHRLOSURGXFWLRQIDFLOLW\
VWURQJLQGLFDWLRQVWKDWWKHUHZDVDQRWKHUHYHQVWURQJHU
7KHSURGXFWLRQFRPSOH[IRUSURFHVVLQJROLYHVHTXLS FHUDPLFFHQWHURZQHGE\&DOYLD&ULVSLQLOODVLWXDWHGRQ
SHGZLWKIRXUSUHVVHVZDVEXLOWLQWKHQGFHQWXU\$' WKHHDVWHUQVLGHRIWKHED\LQ/RURQIURPWKHWLPHRI
+RZHYHULWZDVVXUHO\EXLOWRQWKHUHPDLQVRIDQROGHU 1HURRQZDUGV7KHFHQWHUZDVVSHFLDOL]HGLQWKHSURGXF
EXLOGLQJWKDWZDVOLQNHGZLWKWKHDGMDFHQWFHUDPLFFHQ
WLRQRIFHUDPLFFRQWDLQHUVDPSKRUDYHVVHOVDQGPHW
WHU'XULQJWKHUHVHDUFKZRUNWKHSUHVHQFHRIWUDFHVRI WKHQHHGVRIWKHZKROHUHJLRQRI3RUHþZKLOHDFHUWDLQ
ODWHUUHFRQVWUXFWLRQVFDUULHGRXWRQWKHRLOPLOOEXLOGLQJ DPRXQWRISURGXFWVZDVH[SRUWHGWRRWKHUUHJLRQVXQWLO
ZDVHVWDEOLVKHG7KHUHPDLQVRIDZDOOEXLOWRYHUWZR WKHHQGRIWKHQGFHQWXU\$'
FRQWDLQHUVVLWXDWHGLQWKHQRUWKHUQURRPZLWKSUHVVHV(
$IWHUWKHSURGXFWLRQRIFHUDPLFVZDVDEDQGRQHGLQ
WHVWL¿HVWRWKDW7KHGLIIHUHQWWHFKQLFDOZRUNPDQVKLSRI
WKHZRUNVKRSRIWKHYLOODUXVWLFDLQýHUYDU3RUDWWKH
WKHWZRSUHVVHVIRXQGLQWKHWZRURRPV'(DOVRLQGL
LQKDELWDQWVWXUQHGWR¿VKLQJROLYHJURZLQJDQGROLYH
FDWHVWKDWWKH\ZHUHEXLOWDWGLIIHUHQWWLPHV,QDOOOLNH
SURFHVVLQJWKHFHUDPLFNLOQZDVGHVWUR\HGDQGWKHVRLO
OLKRRGWKLVFRPSOH[IRUSURFHVVLQJROLYHVZDVSDUWO\
ZDVÀDWWHQHGRYHUWKHDUHDZHUHLWXVHGWREH$FHUDPLF
FRQYHUWHGWRQHZSXUSRVHVLQWKHWKFHQWXU\$'EXWZDV
SURGXFWLRQFHQWHUZDVHVWDEOLVKHGRQWKHRWKHUVLGHRI
DOUHDG\DEDQGRQHGLQWKHWKFHQWXU\$'
WKHED\RIýHUYDUXQGHUWKHHOHYDWLRQRI/RURQQHDUWKH
ORFDWLRQZKHUHDUJLOZDVH[WUDFWHGGXHWRWKHIDFWWKDW
&RQFOXVLRQ
WKHODQGDURXQGWKDWSODFHZDVQRWJRRGIRUFXOWLYDWLRQ
7KHROGHVWWUDFHVRIZDOOVRQWKHZHVWFRDVWRIWKHED\ EHFDXVHRIWKHW\SHRIVRLO,QWKHFRXUVHRIWKHQGFHQ
RIýHUYDUDUHGDWHGWRWKHSHULRGRIWKHFUHDWLRQRIWKH WXU\$'DQGDWWKHEHJLQQLQJRIWKHUGFHQWXU\$'WKH
FRORQ\RI3RUHþ&RORQLD,XOLD3DUHQWLXPXQGHU&DHVDU UHZHUHQRFKDQJHVLQWKHPDLQJURXQGSODQRIWKHVRX
WKHUQSDUWRIWKHYLOODUXVWLFDLQýHUYDU3RUDWZLWKWKH
LQWKH\HDU%&7KHPDLQJURXQGSODQRIWKHSURGXF
WLRQEXLOGLQJRIWKHYLOODUXVWLFDKDGLWVRULJLQLQWKH H[FHSWLRQRIVRPHLQWHUQDODOWHUDWLRQVDQGWKH¿OOLQJXS
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
,QFRQFOXVLRQLWPXVWEHSRLQWHGRXWRQFHDJDLQWKDW
±SRVVLEOHVWRUDJHURRP,QWKH FHQWXU\$'DQHZ WKHSURGXFWLRQ±UHVLGHQWLDOFRPSOH[LQýHUYDU3RUDWZDV
HUDRIEXLOGLQJDQGUHFRQVWUXFWLQJRIWKH5RPDQYLOOD EXLOWRQWKHUHPDLQVRIDQRWKHUEXLOGLQJGDWLQJEDFNWR
UXVWLFDWRRNSODFH7KHJURXQGSODQRIWKHVRXWKHUQSDUW WKHVWFHQWXU\%&WKDWWKHFRPSOH[ZRUNHGDVDFHUDPLF
ZDVFKDQJHGDVZHOODVLWVIXQFWLRQDVFDQEHGHGXFWHG UHVLGHQWLDODJULFXOWXUDODQGSURGXFWLRQFHQWHUIURPWKH
IURPWKHQHZVWUXFWXUHVRIWKHZDOOVDQGWKHQHZVSDWLDO VWFHQWXU\$'WRWKHWKFHQWXU\$'WKDWLWKDGYDULRXV
RULHQWDWLRQRIWKDWSDUWRIWKHEXLOGLQJ
EXLOGLQJSKDVHVDQGXSVDQGGRZQVLQLWVSURJUHVVRU
RIIRUPHUXQLWVFHUDPLFNLOQDQGWKH´FLVWHUQ´VSDFH
UG
7KHSXUSRVHRIWKHURRPVZDVDOVRFKDQJHG$WWKDW
WLPHDUHVLGHQWLDOFRPSOH[ZDVEXLOW,WKDGDFHQWUDO
KHDWLQJV\VWHPDWKHUPDODUHDZLWKDODYDWRU\DODUJH
KDOORIDPDULWLPHEXLOGLQJRIDSRVVLEOHDGPLQLVWUDWRU
RIWKHHVWDWHGRPLQXVVLWXDWHGLQWKHIRUPHUDUHDRIWKH
YLOODUXVWLFDDQGWKHFHUDPLFNLOQ(DUOLHULQWKHQGFHQ
WXU\DQHZDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQFHQWHUIRUROLYHSUR
FHVVLQJRIJUHDWFDSDFLW\ZDVEXLOW,WZDVEXLOWRQWKH
HOHYDWLRQQHDUE\RQWKHQRUWKHUQSDUWRIWKHUHPDLQVRI
WKHIRUPHUYLOODUXVWLFD7KLVFHQWHUDOVRVKRZVVLJQVRI
WZRVWDJHVRIEXLOGLQJDQGUHFRQVWUXFWLRQ
GHFDGHQFHGHSHQGLQJRQZKRWKHRZQHUVDQGLQKDELWDQWV
RIWKHHVWDWHZHUHDQGRQWKHVRFLDOSROLWLFDODQGKLVWR
ULFDOFKDQJHVWKDWLQÀXHQFHGWKH,VWULDQSHQLQVXODDVD
SDUWRIWKHWK5RPDQUHJLRQ9HQHWLDHW+LVWULD7KLV
DUFKDHRORJLFDOFRPSOH[UHSUHVHQWVDFOHDUH[DPSOHRI
WKHFRQWLQXRXVSUHVHQFHRI5RPDQYLOODVRQWKHZHVWHUQ
FRDVWRI,VWULDWKURXJKRXWWKHFHQWXULHV
7KHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVDQGUHVHDUFKFRQGXF
WHGRQWKHUHPDLQVRIWKH5RPDQYLOODUXVWLFDLQýHUYDU
3RUDWODVWHGWKUHH\HDUV7KHH[LVWHQFHRIWZRDUFKLWHF
WXUDOXQLWVZDVHVWDEOLVKHGDFHUDPLFIDFLOLW\ZLWKDNLOQ
$WWKHHQGRIWKHWKFHQWXU\$'WKHLQKDELWDQWVRI DQGWKHODWHDQWLTXHUHVLGHQWLDOSDUWDQGWKHDJULFXOWXUDO
WKHWKXVUHFRQVWUXFWHGPDULWLPHYLOODEHFDPH&KULVWLDQV SURGXFWLRQFRPSOH[RIWKHRLOPLOO7KDQNVWRWKHIXOO
:KLOHWKHDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQDVZHOODVWKHSURFHV FRPSUHKHQVLRQDQGFROODERUDWLRQRQWKHSDUWRIWKHLQ
VLQJLQGXVWU\ZDVJUDGXDOO\GHFUHDVLQJWKH5RPDQ(P YHVWRULQWHUHVWHGLQEXLOGLQJDKRWHOFRPSOH[WKHSURMHFW
SLUHGLVLQWHJUDWHG7KHLQKDELWDQWVRIýHUYDU¶VYLOODGLG IRUWKHKRWHOZDVPRGL¿HGDQGUHORFDWHG7KHUHPDLQV
QRWHVFDSHWKHDUULYDORIWKHEDUEDULDQVDQGWKHIDOORIWKH RIWKH5RPDQYLOODUXVWLFDZHUHLQFRUSRUDWHGLQWRWKH
FXOWXUDODQGOLYLQJVWDQGDUGV$WWKDWWLPHWKHLQKDELWDQWV VSDWLDOSODQQLQJRIWKHUHVLGHQWLDOSDUNDQGPDULQDDUHD
VWURYHWRSUHVHUYHWKHLUFXVWRPVDQGEHOLHIVWKHLUHYH DIWHUSDUWLDOFRQVHUYDWLRQZRUNUHFRQVWUXFWLRQRIWKH
U\GD\ZD\RIOLIHDQGDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQ,WZDVDW EULFNNLOQRIWKHUHVLGHQWLDOSDUWRIWKHEXLOGLQJZLWK
WKDWSHULRGLQWKH¿UVWSDUWRIWKHWKFHQWXU\$'WKDW VPDOOSULYDWHWKHUPDHDQGWKHFRQVHUYDWLRQRIWKHRLOPLOO
DQRWKHUUHFRQVWUXFWLRQRIWKHRLOSURGXFWLRQIDFLOLW\WRRN UHPDLQV7KHODQGVFDSLQJVROXWLRQVIRUWKHJURXQGVVXU
SODFH7KHPLOOVWRQHVIRUROLYHJULQGLQJZHUHUHQHZHG URXQGLQJWKHDUFKHRORJLFDOFRPSOH[HVZHUHVRZHOOGH
DQGWKHROGRQHVZHUHEXLOWLQWRWKHIRXQGDWLRQVRIWKH VLJQHGWKDWýHUYDU3RUDWEHFDPHWKHPRGHORIWKHVXF
SDUWLWLRQZDOOVRIWKHVWRUDJHDUHDIDFLQJWKHVHDDV&DV FHVVIXOFXOWXUDOSUHVHQWDWLRQIRUWRXULVPRIRXUKLVWRULFDO
VLRGRUXVQRWHG+RZHYHULWLVREYLRXVWKDWWKHUHZDVD DQGFXOWXUDOKHULWDJHLQ8QIRUWXQDWHO\LQWKHSH
VXGGHQGHFOLQHDQGLPSRYHULVKPHQWRIWKHUHVLGHQWLDO ULRGIURPWRGXHWRWKHHQODUJHPHQWRIWKH
SURGXFWLRQFRPSOH[RIýHUYDU3RUDWGXHWRWKHLQYDVLRQ PDULQDDUHDDQGWRGLVSXWHVUHJDUGLQJRZQHUVKLSRIWKH
RIWKH$YDUVDQG6ODYV$'DWWKHHQGRIWKHWK ODQGLQVLGHDQGRXWVLGHWKDWDUHDWKHHVWDEOLVKHGDUFKH
FHQWXU\$'7KHFHQWUDOZHVWHUQDQGQRUWKHUQSDUWVRI RORJLFDOSDUNZDVJUDGXDOO\ODLGZDVWH7KHUHDVRQIRU
WKHYLOODZHUHDEDQGRQHGHPSW\7KHKHDWLQJV\VWHP WKLVOLHVLQWKHIDFWWKDWWKHSDUNZDVXVHGDVDERDWDQG
VWRSSHGIXQFWLRQLQJ7KHWKHUPDODUHDDQGWKHUHVWURRP ERDWPDWHULDOGHSRWDQGWKDWLWZDVSDUWLDOO\OHIWWRGH
ZHUHQRORQJHUXVHG7KHUHVLGHQWLDOKDOOZDVGHVWUR\HG WHULRUDWLRQEHFDXVHWKHFRQVHUYHGSDUWVRIWKHDUFKHROR
7KHUHZHUHUHFRQVWUXFWLRQZRUNVDQGVPDOOHUDGDSWDWLRQV JLFDOKHULWDJHDVZHOODVWKHJUHHQHU\ZHUHQRWUHJXODUO\
GRQHLQWKHVHPLGHYDVWDWHGURRPVRIWKHEXLOGLQJVHVSH WDNHQFDUHRI2EYLRXVO\WKHH[FHSWLRQDOO\YDOXDEOHVR
FLDOO\LQWKHVWRUDJHDUHDRIWKHRLOPLOOLQWKHQRUWK OXWLRQRIWKHSUHVHQWDWLRQRIWKH5RPDQEULFNNLOQDQG
ZHVWHUQSDUWRIWKHSURGXFWLRQFRPSOH[6TXDUH¿UHSOD RLOSURGXFWLRQIDFLOLW\LVDOPRVWFRPSOHWHO\XVHOHVVQRZ
FHVZHUHEXLOWLQWKHURXJKPRUWDUÀRRURIWKHUHVLGHQWLDO WKRXJKDWRQHWLPHLWZDVVXFFHVVIXOO\LQFRUSRUDWHGLQ
SDUWZKLOHVKDOORZ5RPDQVWRQHYHVVHOVSODFHGLQWKH WKHQHZO\EXLOWVHWWOHPHQWZLWKWKHPDULQDDQGLWUHSUH
URRPVRIWKHIRUPHURLOSURGXFWLRQIDFLOLW\ZHUHXVHGDV VHQWHGDQH[FHSWLRQDOFRQWULEXWLRQWRWKHSURPRWLRQ
DX[LOLDU\¿UHSODFHVIRU¿UHEXUQLQJDQGIRRGSUHSDUD SUHVHUYDWLRQDQGSUHVHQWDWLRQRIDQFLHQW&URDWLDQPRQX
WLRQ
PHQWVDWWKHHQGRIWKHODVWFHQWXU\
9HVQD*LUDUGL-XUNLü
1RWHV
$QRQLPXV*HRJUDSKXV5DYHQQjV&RVPRJUDSKLD9
'HJUDVVL
'HJUDVVLVD\VWKHUHLVQRHYLGHQFHRIWKHDQFLHQWGRFNLQJ
IDFLOLWLHV 6HPD PHQWLRQV D VPDOO GRFN VKDSHG DV DQ
LQYHUWHGOHWWHU/ZKRVHIRXQGDWLRQVPLJKWEHRIDQFLHQWRULJLQ
VLQFHLWZDVVLWXDWHGLQIURQWRIDZHOOUHVHDUFKHG5RPDQYLOODDQG
LWVUHPDLQVZHUHYLVLEOHRQO\GXULQJORZWLGH,QWKH5HJLRQDO
&XOWXUDO +HULWDJH ,QVWLWXWH RI 5LMHND FDUULHG RXW K\GUR
DUFKDHRORJLFDOPDSSLQJDQGUHVHDUFKLQWKHED\RIýHUYDUWKH
UHVXOWVRIZKLFKKRZHYHUKDYHQRWEHHQSXEOLVKHG
-XUNLü
-XUNLü
2QWKHFRQVWUXFWLRQRIVLPLODUEULFNNLOQVVHH0DULü
6PRGLþ âXELF 3HWUX 5RVDGD/D]DU
-XUNLü
-XUNLüD
&XRPR'L&DSULR
-XUNLü
0RUHRQWKHWRSLFLQ'åLQ
)UDVFKHWWL$/D3LHWDVGL&HVDUHHODFRORQLDGL3ROD$UFKHRORJLD
HVWRULDDQWLFD
*QLUV$$QWLNH%DXUHVWHDQGHU:HVWNVWH,VWULHQV0LWWHLOXQJHQ
GHU =HQWUDONRPPLVVLRQ IU (UIRUVFKXQJ XQG (UKDOWXQJ GHU
'HQNPDOSÀHJH;9
*UHJRUXWWL&/D¿JXOLQDLPSHULDOH3DQVLDQDGL$TXLOHLDHL
SURGXWWL¿WWLOLGHOO¶,VWULD$WWLHPHPRULHGHOOD6RFLHWjLVWULDQDGL
DUFKHRORJLDHVWRULDSDWULD,,
-XUNLü9ýHUYDU3RUHþULPVNDYLOODUXVWLFD,ID]D$UKHRORãNL
SUHJOHG
-XUNLü95LPVNDJRVSRGDUVNDYLODXýHUYDU3RUWXNRG3RUHþD
/DYLOODUXVWLFDURPDQDD&HUYHUD3RUWRSUHVVR3DUHQ]R0DWHULMDOL
3RYLMHVQRGUXãWYR,VWUH
-XUNLü95H]XOWDWLSDOHRQWRORãNRSHWURJUDIVNHDQDOL]HX]RUDND
VORNDOLWHWDULPVNHJRVSRSGDUVNHYLOHXýHUYDUX,ULVXOWDWLGHOO¶DQDOLVL
SDOHRQWRORJLFRSHWURJUD¿FDGHLFDPSLRQLSUHOHYDWLQHOODORFDOLWj
GHOODYLOODUXVWLFDURPDQDD&HUYHUD-DGUDQVNL]ERUQLN
-XUNLü96FDYLLQXQDSDUWHGHOODYLOODUXVWLFDURPDQDD&HUYHUD
3RUWRSUHVVR3DUHQ]R$WWL&HQWURGLULFHUFKHVWRULFKH5RYLQM
7ULHVWH,;
-XUNLü
-XUNLü
-XUNLü
-XUNLü7DVVDX[
0DWLMDãLü
&IU0DWLMDãLü
([DPSOHVRIVXFKDV\VWHPRIRXWÀRZDQGGHSRVLWRIRLODUHNQRZQ
LQ3URYHQFH3H\PHLQDGHDQGLQ1RUWK$IULFD9ROXELOLV6HH
%UXQ$NDUUH]/HQRLU
)UDVFKHWWL)UDVFKHWWL7DVVDX[
7DVVDX[
*UHJRUXWWLF*QLUV
7KHFRPSDQ\LQYHVWLQJLQWRXULVWIDFLOLWLHVLQýHUYDU3RUDWZDV
´(XURWXULVW´IURP3RUHþKHDGHGE\JHQHUDOPDQDJHU30XVVL]D
-XUNLü
%LEOLRJUDSK\
$NDUUH]$/HQRLU0/HVKXLOHULHVGH9ROXELOLV%XOOHWLQ
G¶DUFKpRORJLHPDURFDLQH;,9
%UXQ-3/¶ROpLFXOWXUHDQWLTXHHQ3URYHQFH/HVKXLOHULHVGX
GpSDUWHPHQW GX 9DU 5HYXH DUFKRORJLTXH GH 1DUERQQDLVH 6XSSOpPHQW
&XRPR'L&DSULR13URSRVWDGLFODVVL¿FD]LRQHGHOOHIRUQDFL
SHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOO¶DUHDLWDOLDQDGDOODSUHLVWRULDDWXWWD
O¶HSRFDURPDQD6LEULXP;,
'HJUDVVL$,SRUWLURPDQLGHOO¶,VWULD6FULWWLYDULGL$QWLFKLWj
,,5RPD
'HJUDVVL$'HVLWRGH/LVWULD3LHUR&RSSR'HOVLWRGH/LVWULD
D,RVHSKR)DXVWLQRSUHWLVDNUXNRSLVDL]J6FULWWLYDULGL
$QWLFKLWj,97ULHVWH
'åLQ . 5LPVND RSHNDUVNR NHUDPLþDUVND VUHGLãWD X ,VWUL
0DJLVWDUVNLUDG6YHXþLOLãWHX=DJUHEX=DJUHE
)UDVFKHWWL$ 3HU OD RULJLQH GHOOD FRORQLD GL 7ULHVWH H GHO
PXQLFLSLRGL$JLGD6LFXORUXP*\PQDVLXP
-XUNLü9ýHUYDU3RUHþULPVNDYLOODUXVWLFD,,ID]D$UKHRORãNL
SUHJOHG
-XUNLü9D1DOD]IXQNFLMDLNRQ]HUYDFLMDRSHNDUVNHSHüLX
ýHUYDU3RUWXNRG3RUHþDUXNRSLVSUHGDWXUHGQLãWYXÄ-DGUDQVNRJ
]ERUQLND´J
-XUNLü9*UDÿHYLQVNLNRQWLQXLWHWULPVNLKJRVSRGDUVNLKYLODX
]DSDGQRM,VWULRGDQWLNHGREL]DQWVNRJGRED/DFRQWLQXLWjHGLOL]LD
GHOOHYLOOHUXVWLFKHURPDQHQHOO¶,VWULDRFFLGHQWDOHGDOSHULRGRDQWLFR
DTXHOOREL]DQWLQR+LVWULDKLVWRULFD
-XUNLü9/DFRQWLQXLWjHGLOL]LDGHOOHYLOOHUXVWLFKHURPDQHLQ
,VWULDGXUDQWHODGRPLQD]LRQHEL]DQWLQD-DKUEXFKIUgVWHUUHLFKLVFKHQ
%\]DQWLQLVWLN,,
-XUNLü9$UKHRORãNDVSRPHQLþNDEDãWLQDXXUEDQLPFMHOLQDPD
LSHM]DåQRPSURVWRUX,VWUH$UFKDHRORJLFDO+HULWDJHLQ,VWULDQXUEDQ
$UHDVDQG/DQGHVFDSH+LVWULDDQWLTXD
/D]DU , 7KH 5RPDQ 7LOH )DFWRU\ DW 9UDQVNR QHDU &HOHLD
1RULFXP 3DUW RQH H[FDYDWLRQ UHSRUWV 5HL FUHWDUOH URPDQDH
IDYWRUYP
0DULü5,VNRSDYDQMDQD2UDãMX3UHWKRGQLL]YMHãWDMRUDGRYLPD
L6WDULQDU
0DWLMDãLü5*RVSRGDUVWYRDQWLþNH,VWUH7KH(FRQRPLF+LVWRU\
RI,VWULDLQ$QWLTXLW\3XOD
3HWUX 3 3URL]YRGQMD ORQþHQLQH Y ULPVNL GREL ,Q 5LPVND
NHUDPLNDY6ORYHQLMLNDWDORJ/MXEOMDQD
5RVDGD*8QDIRUPDFHURPDQDSUHVVR6XPDJR9($TXLOHLD
QRVWUD
6HPD3$]RQ]RIUD&DVWHOOLHULH&DVH5RPDQHGDLGLQWRUQLGL
0RQIDOFRQHDTXHOOLGL3DUHQ]R7ULHVWH
6PRGLþ$'YHULPVNLNHUDPLþQLSHþLL]3WXMD $UKHRORãNL
9HVWQLN
âXELF=.RPSOHNVULPVNLKRSHNDUVNLKSHþLY3WXMX$UKHRORãNL
9HVWQLN
7DVVDX[)4XDWUHVLqFOHVGHO¶KLVWRULHG¶XQHJUDQGHSURSULpWp
,Q)7DVVDX[50DWLMDãLü9.RYDþLüHGV/RURQ&URDWLH8Q
JUDQGHFHQWUHGHSURGXFWLRQG¶DPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV,HU,9H
VS&%RUGHDX[
7DVVDX[)2UVHUD9UVDUXQYLOOHPDULWLPHGHOµDQWLTXLWq
WDUGLYHHQ,VWULH+LVWULDDQWLTXD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6DåHWDN
2NROQRVWLRWNULüDSUYHNHUDPLþDUVNHSHüLQDVMHYHUQRP-DGUDQX
XýHUYDU3RUWXJRGLQH
$UKHRORãNDLVWUDåLYDQMDSURYHGHQDRGGR
JRGLQHXýHUYDU3RUWXGRND]DODVXGDMHX]DOMHYXLVSUHG
NRMHJDVHXNDVQRMDQWLFLQDOD]LRRWRNQD]YDQ&HUYDULD
YHüXVWSRVWRMDRSURL]YRGQLNHUDPLþDUVNLNRPSOHNV
VRSHNDUVNRPSHüLDXVWLSROMRSULYUHGQRSUHUDÿLYDþNL
NRPSOHNVXOMDUH7RPSULOLNRPLVWUDåHQHVXGYLMHDUKLWHN
WRQVNHFMHOLQHMXJRLVWRþQLGLRVJUDÿHYLQVNLPRVWDWFLPD
SHüLLVMHYHUR]DSDGQLGLRVGREURRþXYDQLPHOHPHQWLPD
XOMDUH
1DMVWDULMLWUDJRYL]LGRYDQD]DSDGQRMREDOLþHUYDUVNRJ
]DOMHYDGDWLUDMXVHXYULMHPHIRUPLUDQMDSRUHþNHNRORQ
LMH&RORQLD,XOLD3DUHQWLXPXGRED&H]DUDJRGLQH
SU.U2VQRYQLWORULVUXVWLþQHYLOHQDVWDRMHSURãLULYDQMHP
LL]JUDGQMRPNRPSOHNVD]DYULMHPHFDUD7LEHULMDNDGVH
3RUHþ L QMHJRYD RNROLFD SD WDNR L FLMHOR ýHUYDUVNR
SROMHX]JRMHPPDVOLQDLYLQRYHOR]HLQWHQ]LYQRXNOMXþXMX
XJRVSRGDUVNLSURVSHULWHWNRORQLMH]DVHEQRQMHJXMXüL
]DQDWVNRSURL]YRGQHLSROMRSULYUHGQRULEDUVNHGMHODW
QRVWL7RMHGREDNDGVXYHOLNDSRGUXþMDýHUYDU3RUWD
/RURQDL6DQWD0DULQHELODYMHURMDWQRGLRMHGQRJWHLVWRJ
NRPSOHNVDYHOLþLQHRGGRKHNWDUD7DMVHQD
WRUVNLSRVMHGSULSDGDRMHXSUYRMSRORYLFL,VWROMHüD6LV
HQL6WDWLOLMX7DXUX6LVHQQD6WDWLOLXV7DXUVLQX76WD
WLOLMD7DXUDSULMDWHOMDFDUD$XJXVWDLSRSROLWLþNRMPRüL
WUHüHJDþRYMHNDX&DUVWYX6LVHQDMHELRMHGDQRGQD
MERJDWLMLKLVWDUVNLKSRVMHGQLNDNRQ]XOJSR.UNRML
MHJUDGX5LPXSRNORQLRSUYLDP¿WHDWDUL]JUDÿHQXND
PHQX8WRVHGREDGDWLUDMXLSUYLWHPHOMLULPVNLKJUDG
QMLQDSRGUXþMXLVWRþQHREDOHþHUYDUVNRJ]DOMHYDQDVXV
MHGQRP/RURQX7DGDXVNORSXþHUYDUVNHUXVWLþQHYLOH
GMHOXMHNHUDPLþDUVNDSHü]DSHþHQMHNHUDPLNHNRMDMHX
IXQNFLMLVYHGRNUDMDVWSR.U=DSURL]YRGQMXVH
NRULVWLODJOLQDQDWDORåHQDQDLVWRþQRMVWUDQLSOLWNRJD]D
OMHYD*RWRYRMHVLJXUQRGDVXVHNHUDPLþDUVNLSURL]
YRGLRWSUHPDOLPRUVNLPSXWHPXGDOMDLEOLåDORNDOQD
SRGUXþMDMHUMHãLUDORNDFLMDELODSR]QDWDSRSURL]YRGQML
NHUDPLNH3RVWRMHþYUVWHLQGLFLMHGDMHXSUDYRQDLVWRþQRM
VWUDQL ]DOMHYD QD /RURQX RG 1HURQD SD QDGDOMH X
YODVQLãWYX.DOYLMH.ULVSLQLOH&DOYLD&ULVSLQLOODHJ]
LVWLUDRGUXJLMDþLSURL]YRGQLNHUDPLþDUVNLFHQWDUVSHFL
MDOL]LUDQ]DL]UDGXNHUDPLþNHDPEDODåHDPIRUDSRVXGD
NRMLMHSRNULYDRSRWUHEHXåHLãLUHULPVNH3RUHãWLQHD
1DNRQQDSXãWDQMDSURL]YRGQMHNHUDPLþNLKL]UDÿHYLQD
X UDGLRQLFL UXVWLþQH YLOH X ýHUYDU3RUWX XVOLMHGLOR MH
XQLãWHQMHLSRYUãLQVNRSODQLUDQMHSRGUXþMDNHUDPLþDUVNH
SHüLDQMHJRYLVWDQRYQLFLSUHRULMHQWLUDOLVXVHQDULED
UVWYR WH X]JRM L SUHUDGX PDVOLQD .HUDPLþDUVNR
SURL]YRGQLFHQWDUD¿UPLUDRVHQDGUXJRMVWUDQLþHUYDUVNRJ
]DOMHYDLVSRGX]YLVLQH/RURQQHGDOHNRORNDFLMHJGMHVH
YDGLODJOLQD8åHSRGUXþMHRYRJNHUDPLþDUVNRJFHQWUD
QLMHELORSRJRGQR]DLQWHQ]LYQXSROMRSULYUHGX]ERJEUGR
YLWHNRQ¿JXUDFLMHWHUHQD.UR]LSRþHWNRPVWSR
.UQLMHVHPLMHQMDRRVQRYQLWORULVMXåQRJGLMHODYLOHX
ýHUYDU3RUWXL]X]HYLQWHUQLKSUHJUDGQMLL]DWUSDYDQMD
UDQLMLKREMHNDWDNHUDPLþDUVNDSHüLSURVWRU´FLVWHUQH´
±PRJXüHJVNODGLãWD8VWQDVWXSLORMHQRYRUD]GREOMH
L]JUDGQMHLUHNRQVWUXNFLMHULPVNHYLOHNRMDVXGHüLSR
VWUXNWXUL]LGRYDLQRYRMRULMHQWDFLMLPLMHQMDJUDÿHYLQVNL
WORULVLIXQNFLMXQDMXJR]DSDGQRMVWUDQL8MHGQRMHWDNR
SURPLMHQMHQDLQDPMHQDSURVWRUD8WRVHGREDIRUPLUD
VWDPEHQLNRPSOHNVVDVXVWDYRP]D]DJULMDYDQMHWHUPDO
QLPGLMHORPVDVDQLWDUQLPþYRURPLYHOLNRPGYRUDQRP
PDULWLPQHJUDÿHYLQHPRJXüHJXSUDYLWHOMDLPDQMDGRPL
QXVQDGLMHOXUDQLMHYLOHLNHUDPLþDUVNHSHüL1DQHGDOH
NRMX]YLVLQLQDVMHYHUQRPGLMHOXULPVNHUXVWLþQHYLOHYHü
MHLSULMHXVWSR.UELRL]JUDÿHQQRYLSROMRSULYUHGQR
SUHUDÿLYDþNLFHQWDU]DSUHUDGXPDVOLQDXOMDUDNRMLVH
RGOLNRYDR]QDWQLMLPNDSDFLWHWLPD8QMHPXVHWDNRÿHU
UDVSR]QDMXGYLMHJUDÿHYLQVNHLIXQNFLRQDOQRDGDSWDFLMVNH
ID]H
6WDQRYQLFLWDNRREQRYOMHQHPDULWLPQHYLOHNUDMHP
VWSRVWDMXQRVLWHOMLNUãüDQVWYDWHXSRVWXSQRPRSDGDQMX
SROMRSULYUHGQHLSUHUDÿLYDþNHSURL]YRGQMHGRþHNXMXUDV
SDG5LPVNRJD&DUVWYD3URYDODEDUEDUDLNRQWLQXLUDQD
GHNDGHQFLMDNXOWXUQRJLåLYRWQRJVWDQGDUGDQLMHPLPRLãOD
QLåLWHOMHþHUYDUVNHYLOH6WDQRYQLFLXWRPHYUHPHQXQDV
WRMHQDWHPHOMXDQWLþNLKWUDGLFLMD]DGUåDWLVYRMHRELþDMH
LYMHURYDQMDWHQDþLQXVWDOMHQRJDåLYRWDLSROMRSULYUHGQR
SUHUDÿLYDþNH SURL]YRGQMH 8SUDYR X UD]GREOMX SUYH
SRORYLFHVWGROD]LGRSRQRYQHDGDSWDFLMHREMHNWDXO
MDUHX]REQDYOMDQMHPOLQVNLKNRWDþD]DPOMHYHQMHPDVOL
GLRVYRMLKSURL]YRGDGRNUDMDVWSR.UL]YR]LRLX QD L XJUDÿLYDQMH VWDULK X WHPHOMH SUHJUDGQLK ]LGRYD
GUXJHNUDMHYH
VNODGLãWDSUHPDPRUXRþHPXSLãHL.DVLRGRU2þLJOHGQR
9HVQD*LUDUGL-XUNLü
MHPHÿXWLPGDMHNUDMHPVWROMHüDSURYDORP$YDUDL
3RVOLMHWURJRGLãQMHJLVWUDåLYDQMDRVWDWDNDULPVNHYLOH
6ODYHQD±JGRãORGRQDJORJSURSDGDQMDL XýHUYDU3RUWXWHGHWHUPLQDFLMHGYLMXDUKLWHNWRQVNLK
RVLURPDãHQMD VWDPEHQRSURL]YRGQRJ NRPSOHNVD X FMHOLQD±SURL]YRGQRNHUDPLþDUVNRJNRPSOHNVDVSHüLL
ýHUYDU3RUWX&HQWUDOQL]DSDGQLLVMHYHUQLGLRYLOHELOL NDVQRDQWLþNRJUH]LGHQFLMDOQRJGLMHODLSROMRSULYUHGQR
VXQDSXãWHQLLLVSUDåQMHQL3UHVWDRMHVUDGRPVXVWDY]D SUHUDÿLYDþNRJNRPSOHNVDXOMDUH±SULOLNRPNRMLKMHPL
]DJULMDYDQMHQLMHVHYLãHUDELRWHUPDOQLGLRQLVDQLWDUQL MHQMDQLGLVORFLUDQKRWHOVNLSURMHNW]DKYDOMXMXüLSXQRP
þYRU L VUXãHQD MH UH]LGHQFLMVND GYRUDQD REMHNWD 8 UD]XPLMHYDQMXLQYHVWLWRUDJUDÿHYLQVNLRVWDWFLULPVNH
SROXVUXãHQLPSURVWRULMDPDJUDÿHYLQDGROD]LGRSRYUH
UXVWLþQHYLOHQDNRQGMHORPLþQHNRQ]HUYDFLMHLUHNRQ
PHQLK SUHJUDGQML L PDQMLK DGDSWDFLMD SRVHEQR X VWUXNFLMH RSHNDUVNH SHüL VWDPEHQRJ GLMHOD REMHNWD V
VNODGLãQRPGLMHOXXOMDUHQDVMHYHUR]DSDGXSURL]YRGQRJ PDOLPSULYDWQLPWHUPDPDLNRQ]HUYDFLMHJUDÿHYLQVNLK
NRPSOHNVD 8 JUXEL PDOWHUQL SRG VWDPEHQRJ GLMHOD
XJUDÿXMXVHþHWYUWDVWDRJQMLãWDDSOLWNLULPVNLNDPHQL
UHFLSLMHQWLXSURVWRULMDPDUDQLMHXOMDUHNRULVWHVHNDR
SRPRüQDRJQMLãWD]DSDOMHQMHYDWUHLVSUHPDQMHKUDQH
3RWUHEQRMHQDJODVLWLGDMHJRVSRGDUVNRVWDPEHQL
RVWDWDND XOMDUH DUKLWHNWRQVH VX FMHOLQH XNORSOMHQH X
SDUNRYQRXUEDQLDPELMHQWQDVHOMDLPDULQHVSULVWDQLãWHP
=HPOMLãWHRNRDUKHRORãNLKNRPSOHNVDELORMHKRUWLNXO
WXUQRYHRPDXVSMHãQRULMHãHQRWDNRGDMHýHUYDU3RUDW
JRGLQHSRVWDRRJOHGDQSULPMHUDNXVSMHãQHNXOWXUQR
WXULVWLþNHSUH]HQWDFLMHDUKHRORãNHEDãWLQH1DåDORVWHN
NRPSOHNVXýHUYDU3RUWXNUDM3RUHþDELRL]JUDÿHQQD VSORDWDFLMRPLãLUHQMHPPDULQHLQHULMHãHQLPYODVQLþNLP
JUDÿHYLQLþLMDMHL]JUDGQMD]DSRþHODWLMHNRPVWROMHüD RGQRVLPDXQDVHOMXLRNRQMHJDXUD]GREOMXRGGR
SU.UWHGDMHNDRNHUDPLþDUVNLUH]LGHQFLMVNRVWDPEH
JRGLQHSRVWXSQRMHRGODJDQMHPEURGLFDLEURG
QLLSROMRSULYUHGQRSUHUDÿLYDþNLFHQWDUDNWLYQRSURL]YR
VNRJDPDWHULMDODGHYDVWLUDQDUKHRORãNLSDUNDGMHORPLþQR
GLRLåLYLRRGGRVWVDVXNFHVLYQLPJUDÿHYLQVNLP L ]DSXãWHQ QHRGJRYDUDMXüLP UHGRYQLP RGUåDYDQMHP
ID]DPDRVFLODFLMDPDXQDSUHWNXLOLGHNDGHQFLMLVRE]LURP NRQ]HUYLUDQHDUKHRORãNHEDãWLQHL]HOHQLKSRYUãLQD,]
QD YODVQLNH LPDQMD L QMHJRYH VWDQRYQLNH D RYLVQR R WRJDMHUD]YLGQRGDMHL]X]HWQRUMHãHQMHSUH]HQWDFLMHULP
GUXãWYHQLPSROLWLþNLPLSRYLMHVQLPSUHYLUDQMLPDNRMD VNHRSHNDUVNHSHüLLXOMDUHREH]YULMHÿHQRLDNRMHELOR
VX]DKYDüDODLVWDUVNLSROXRWRNNDRGLR;LWDOVNHUHJLMH XVSMHãQRXNORSOMHQRXQRYRL]JUDÿHQRQDVHOMHLSULVWDQLãWH
9HQHWLD HW +LVWULD7DM DUKHRORãNL NRPSOHNV MDVDQ MH V PDULQRP WH NUDMHP SURãORJ VWROMHüD SUHGVWDYOMDOR
SULPMHUNRQWLQXLWHWDULPVNLKYLODQD]DSDGQRMLVWDUVNRM L]X]HWDQGRSULQRVXQDSUMHÿLYDQMX]DãWLWHLSUH]HQWDFLMH
DQWLþNLKVSRPHQLND+UYDWVNH
REDOLNUR]VWROMHüD
,VWUDåHQRVWNHUDPLþDUVNLKLRSHNDUVNLKSHüLX,VWUL
7KHVWDWHRIUHVHDUFKRIFHUDPLFDQGEULFNNLOQVLQ,VWULD
.ULVWLQD'åLQ
,QVWLWXWGUXãWYHQLK]QDQRVWL,YR3LODU
&HQWDU]DDUKHRORJLMX
0DUXOLüHYWUJ
+5=DJUHE
HPDLONULVWLQDG]LQ#SXKWQHWKU
3UHWKRGQRSULRSüHQMH
3UHOLPLQDU\UHSRUW
.HUDPLþDUVNRRSHNDUVND SURL]YRGQMD X DQWLþNRM ,VWUL RG NUDMD GR VHGDPGHVHWLK JRGLQD VWROMHüD SUHGSRVWDYOMDOD VH
QDWHPHOMXEURMQLKRWNULYHQLKNHUDPLþDUVNLKSURL]YRGDYHOLNLPGLMHORPVDåLJRYLPDSRGULMHWORPL]9HQHWDLãLUHJSRGUXþMD
,VWUDåLYDQMHPXSRVOMHGQMLPþHWLULPDGHVHWOMHüLPDSRWYUÿHQRMHSRVWRMDQMHWULMXNHUDPLþDUVNLKFHQWDUDýHUYDU3RUDW/RURQL
)DåDQDVLVWLPWLSRPþHWYHURNXWQLKSHüLQDUHEUDVMHGQLPLOLGYDPDORåLãWLPDNRMHVXVOXåLOH]DSHþHQMHRSHNDDPIRUDLGUXJLK
NHUDPLþDUVNLKSURL]YRGD,QGLUHNWDQGRND]LREMDYOMHQLSRGDWFLXOLWHUDWXULXND]XMXQDSRVWRMDQMHNHUDPLþDUVNHSHüLQDXãüX
ULMHNH0LUQH$QWHQDOLQDSRGUXþMXVUHGQMHJWRNDLVWHULMHNHSRG%X]HWRP
.OMXþQHULMHþLNHUDPLþDUVNRRSHNDUVNDSURL]YRGQMDNHUDPLþDUVNDUDGLRQLFDýHUYDU3RUDW/RURQ)DåDQD$QWHQDO
$WWKHHQGRIWKHWKFHQWXU\DQGXQWLOWKHVWKHFHUDPLFDQGEULFNSURGXFWLRQLQDQFLHQW,VWULDKDGEHHQVXUPLVHGRQWKH
EDVLVRIQXPHURXVGLVFRYHUHGFHUDPLFSURGXFWVFRQWDLQLQJVWDPSVFRPLQJIURP9HQHWRDQGWKHZLGHUDUHD7KHH[FDYDWLRQV
FDUULHGRXWGXULQJODVWIRXUGHFDGHVFRQ¿UPHGWKHH[LVWHQFHRIWKUHHFHQWHUVRIFHUDPLFSURGXFWLRQýHUYDU3RUDW/RURQDQG
)DåDQDZLWKWKHVDPHW\SHRIUHFWDQJXODUNLOQVZLWKULEVZLWKRQHRUWZRVWRNLQJFKDPEHUVZKLFKVHUYHGIRUWKH¿ULQJRI
EULFNVDPSKRUDHDQGRWKHUFHUDPLFSURGXFWV,QGLUHFWHYLGHQFHDQGSXEOLVKHGGDWDIURPOLWHUDWXUHSRLQWWRWKHH[LVWHQFHRIDFH
UDPLFNLOQDWWKHSODFHZKHUHWKH0LUQDULYHUPHHWVWKHVHD$QWHQDODQGRQWKHPLGGOHFRXUVHRIWKHVDPHULYHUEHORZ%X]HW
.H\ZRUGVFHUDPLFDQGEULFNSURGXFWLRQNHUDPLþDUVNDUDGLRQLFDýHUYDU3RUDW/RURQ)DåDQD$QWHQDO
8YRG
,VWDUVNLSROXRWRNVPMHãWHQXVMHYHUR]DSDGQRPGLMH
L]UDÿHYLQHWHSHþHQMHLHYHQWXDOQRSRNULYDQMHJOD]XURP
X]SRQRYQRSHþHQMH
6XVOMHGQRSRWUHEDPDLQYHVWLWRUDSULOLNRPVXYUHPHQLK
SQRVYRMLPSRORåDMHPJHRPRUIRORãNRPUD]QROLNRãüX JUDGQMLSURYHGHQDVX]DãWLWQDDUKHRORãNDLVWUDåLYDQMD
NOLPDWVNLPXYMHWLPDELOMQLPSRNURYRPYRGDPDLYR ýHUYDU3RUDWNRG3RUHþD)DåDQDVXVWDYQDLVWUDåLYDQMD
/RURQWHUHDPEXODFLMDWHUHQDLSURXNDVWDULMHOLWHUDWXUH
GHQLPWRNRYLPDRPRJXüLRMHXDQWLFLUD]YLWDNVSHFL¿þQH
0RQIRUQRNRG%X]HWDýHSLüQDULMHFL5DãL$QWHQDOQD
JRVSRGDUVNHJUDQH±SURL]YRGQMXL]UDÿHYLQDRGJOLQH
ULMHFL 0LUQL NRML VX QDP GRQLMHOL QRYH VSR]QDMH ]D
SRþHWNRP5LPVNRJD&DUVWYD]DORNDOQRWUåLãWHLSRWUHEH
SURXþDYDQMHWHYDåQHJRVSRGDUVNHJUDQH
DXGREDUD]YLMHQRJD&DUVWYDþDNL]DL]YR]XPHGLWH
OX-DGUDQVNRJSULPRUMDGXERNRXYXþHQXHXURSVNRNR
UDQVNDLDOSVNDSRGUXþMD
2NHUDPLþDUVNRRSHNDUVNRMSURL]YRGQMLXDQWLþNRM /RNDOLWHWLNHUDPLþDUVNHSURL]YRGQMHX,VWUL
6RE]LURPQDSR]QDWH]HPOMRSLVQRSULURGQH]QDþDMNH
,VWUL JRYRULOR VH WLMHNRP L SRþHWNRP VWROMHüD
LVNOMXþLYR QD WHPHOMX ]DWHþHQLK RVWDWDND L]UDÿHYLQD ,VWUHULPVNHORNDOLWHWHQDNRMLPDVHRGYLMDODNHUDPLþDUVNR
RGUHÿHQLKåLJRYLPDSRGULMHWORPL]YHQHWVNRJDOLLãLUHJ RSHNDUVNDSURL]YRGQMDWUHEDWUDåLWLQDSRGUXþMXQL]LQDL
SRGUXþMD
.HUDPLþDUVNDSURL]YRGQMDX,VWULXDQWLþNRGREDWH
PHOMLODVHQDWUDGLFLMVNRPSR]QDYDQMXL]ERUDVLURYLQH
SULSUHPDQMXRGJRYDUDMXüHVPMHVHLSULPMHQLRGJRYDUDMXüH
WHKQRORJLMHSHþHQMD7DNYDSURL]YRGQMDREXKYDüDODMH
L]ERUVLURYLQHUD]QHYUVWHJOLQDSURþLãüDYDQMHVLURYLQH
SULSUHPXVPMHVHRGJOLQHSLMHVNDJOLQHQFDLYRGHUXþQR
IRUPLUDQMH GRELYHQH VPMHVH REOLNRYDQMH L VXãHQMH
ULMHþQLKXGROLQDÀLãQRJWODSDOHRJHQHWVNRJSRVWDQND
MXåQLMHRGSROXRWRND6DYXGULMHLYDSQHQDþNLKSDGLQD
ûLüDULMHGR3ORPLQVNRJ]DOMHYDQDLVWRNXLIDåDQVNLK
PRUVNLKORNDFLMDQD]DSDGQRMREDOLLVWDUVNRJSROXRWRND
1DWHPHOMHPHYLGHQWLUDQLKDUKHRORãNLKQDOD]DXL
VWROMHüXPDQMLKL]YMHãWDMQLK]DSLVDXDUKLYLPDLREMD
YOMHQLPELOMHãNDPDVXVWDYQLMLKUD]PDWUDQMDLVLVWHPDWL
]DFLMDNHUDPLþNLKXORPDNDDPIRUDLåLJRYDQDDPIRUDPD
.ULVWLQD'åLQ
LWHJXODPDWHQDOD]HRVWDWDNDNHUDPLþDUVNLKSHüLGROD]L SRYUãLQLLVSRGNRMLKVHSURWH]DORORåLãWHREOLNDWXQHOD
VH GR VD]QDQMD R PRJXüLP ORNDFLMDPD ULPVNLK VYHRGRSHNHþLQMHQLFDMHGDVHLGDQDVLVSRGUD]LQH
NHUDPLþDUVNRRSHNDUVNLKSURL]YRGQLKVUHGLãWDX,VWULL SORþQLNDXXOLþLFDPDVUHGLãWD)DåDQHSULOLNRPVYDNRJL
WRQDVOMHGHüLPORNDFLMDPD
QDMPDQMHJNRSDQMDQDLOD]LQDVORMHYHRWSDGQRJDQWLþNRJ
±)DåDQDL9DOEDQGRQNRG3XOH
±ýHUYDU3RUDWNRG3RUHþD
±/RURQNRG3RUHþD
±$QWHQDOQDXãüX0LUQHNRG1RYLJUDGD
±0RQIRUQRXGROLQLULMHNH0LUQHLVSRG0RWRYXQD
±ýHSLüXGROLQLULMHNH5DãH
NHUDPLþNRJPDWHULMDOD´0DWLMDãLü
$*QLUVMHSULPDUQRVRUWLUDRLSRGDWNHRåLJRYLPD
QDÿHQLPX)DåDQLWHMHSUHPDWDGDGRVWXSQLPHSLJUDI
VNLP SRGDWFLPD ]DNOMXþLR GD MH RYDM ]QDþDMQL
NHUDPLþDUVNRRSHNDUVNLFHQWDUELRXYODVQLãWYX*DMD
/HNDQLMD%DVDSULSDGQLNDSR]QDWHVHQDWRUVNHRELWHOML
NRMDMHL]PHÿXVWSU.ULVWSR.ULPDODQHNROL
NRSR]QDWLKNRQ]XOD*QLUV8HSLJUDIVNRP
)DåDQDL9DOEDQGRQNRG3XOH
-HGQR RG ]QDþDMQLMLK SURL]YRGQLK NHUDPLþDUVNLK
VUHGLãWD DQWLþNH ,VWUH QDOD]LOR VH X )DåDQL NRG 3XOH
3UHWSRVWDYOMDORVHGDMHXOLVWRSDGXJRGLQHWLMHNRP
]DãWLWQRJLVWUDåLYDQMDQDWRMORNDFLML$*QLUVQDLãDRLQD
RVWDWNHNHUDPLþDUVNHSHüL*QLUV3ULOLNRP
VPLVOXQDXORPFLPDDPIRUDQDÿHQRMHQDMYLãHåLJRYD
*DMD/HNDQLMD%DVD&/DHN%1DRERGLPDVHSRQHNDG
QDOD]H L åLJRYL V LPHQLPD VHUYLOQRJ SRGULMHWOD QSU
$PHWK\VWL&UHVFHQWLV9LDWRULV2SLLGUãWRXSXüXMH
QDLPHQDUDGQLNDNRMLVXREOLNRYDOLIDåDQVNHDPIRUH
0HÿXQDOD]LPDXORPDNDDPIRUDSULOLNRP]DãWLWQLK
NRSDQMDNDQDOD]DYRGRYRGNUR]VUHGLãQMHXOLþLFHPDORJ LVWUDåLYDQMDJRGLQHX)DåDQLMHQDUXEXMHGQHDP
ULEDUVNRJQDVHOMDQDÿHQDMHYHOLNDNROLþLQDUDGLRQLþNRJ IRUHSRVYHGUXJDþLMHJMDMROLNRJREOLNDHYLGHQWLUDQåLJV
RWSDGDXORPDNDDPIRUD1DOD]MHGRYHRGR]DNOMXþNDGD WHNVWRPVDVYLPGUXJDþLMHJMDMROLNRJREOLNDåLJVWHN
VHQDWRPHPMHVWXLVSRGWHPHOMDNXüDLSRGSORþQLNRP VWRPXGYDPDUHGRYLPD0$XUHOL,XVWLNRMLQHGYRM
XOLFHQDOD]HRVWDWFL]QDþDMQRJSURL]YRGQRJNRPSOHNVD EHQRXND]XMHQDþLQMHQLFXGDMHIDåDQVNLNHUDPLþDUVNL
]DL]UDGXDPIRUDDPRåGDLGUXJLKJUDÿHYLQVNLKHOHPH FHQWDUELRDNWLYDQMRãSRþHWNRPVWROMHüD*QLUV
QDWD,DNRMH$*QLUV]DELOMHåLRVDPRQDMRVQRYQLMHSR
'RGDQDVWDNDYMDMROLNLWLSDPIRUHQLMHWLSRORJL]LUDQ
GDWNHXVYRMHPREMDYOMHQRPL]YMHãüXLSDNVXVHQDVNL
DOL0%&DUUHVPDWUDGDVHSURL]YRGLRQHJGMHXVMHYHU
FLWORULVDQDVHOMDPRJOLXRþLWLELWQLHOHPHQWLQDOD]DQD QRM,WDOLMLWMXREDOQRPSRMDVXFLVDOSLQVNH*DOLMH&DU
QMLKRYRMRVQRYLLSUHWSRVWDYLWLSRVWRMDQMHNHUDPLþDUVNRJ UH
SURL]YRGQRJFHQWUD*QLUV'åLQ
=QDþDMQRMHWDNRÿHUSULOLNRPDQDOL]H*QLUVRYRJ
1DVUHGLãQMHPWUJXVMHYHURLVWRþQRRGåXSQHFUNYH*QLUV L]YMHãüDXRþLWLGDMHRWNULYHQLMHGDQNDOXSJRUQMHJGLMH
MHRSLVDRQDOD]NDPHQRJEORNDNRMLMHSULSDGDRSRGORãNX OD XOMDQLFH WLSD )LUPDODPSHQ ãWR PRåH XND]DWL QD
WLMHVND]DPDVOLQHLOLJURåÿHDXMHGQRMXOLþLFLLVWRþQLMH þLQMHQLFXGDVXVHXIDåDQVNRPNHUDPLþDUVNRRSHNDUVNRP
QDLãDRMHQDRVWDWNH]LGDRGYHOLNLKRSHNDIRUPLUDQLKRG SURL]YRGQRP VUHGLãWX L]UDÿLYDOL L PDQML XSRUDEQL
QHSHþHQHJOLQHGLPHQ]LMD[FPLGHEOMLQH NHUDPLþNLSUHGPHWL*QLUVÄ6DVLJXUQRãüXVH
FPPHÿXVREQRSRYH]DQLKJOLQRPNRMHVXWRSOLQRP PRåH]DNOMXþLWLGDMHSURL]YRGQMDREXKYDüDODLNURYQH
ELOHþYUVWRVOMXEOMHQHXMHGQXFMHOLQXãWRVHPRåHLGHQ
RSHNHWHJXODHMHUVXX3XOLLQD%ULMXQLPDSURQDÿHQL
WL¿FLUDWLVLVWUDåHQRP]RQRPWLMHNRPJRGLQHX SULPMHUFLR]QDþHQLåLJRYLPD/DHF´NDåH50DWLMDãLü
8OLFLåUWDYDIDãL]PD%XOLü.RQFDQL8KDþ *QLUV 0DWLMDãLü 6RE]LURPQDRSLVLGLPHQ]LMHQDOD]DL]L JRGLQHXGDQDãQMRMXOLFLPDUWDJRWRYRVHVD
,DNRMH*QLUVXVYRMHPNUDWNRPL]YMHãüXSUHWSRVWDYLR
VLJXUQRãüXSUHWSRVWDYLORGDVHUDGLORRNHUDPLþDUVNRP
GDMHVLURYLQD]DSURL]YRGQMXIDåDQVNHNHUDPLNHGRSUH
NRPSOHNVX V SHüLPD þHWYUWDVWRJD REOLND V UHEULPD L
PDQDVDVMHYHUQRJGLMHOD]DSDGQHREDOH-DGUDQDLOLSUH
VUHGLãQMLPORåLãWHPXREOLNXQDGVYRÿHQRJWXQHODWLSD,,E FL]QLMHL],WDOLMHLVWRPLãOMHQMHLSUHWSRVWDYNXMHYHRPD
SR&XPRGL&DSULR*QLUV¿JDR]QDND( WHãNRXSRWSXQRVWLSULKYDWLWLMHUVHXQHSRVUHGQRMEOL]LQL
%XOLü'åLQ.RQFDQL8KDþ3DLü7DGDMH GYDNLORPHWUDMXåQLMHXSUHGMHOX9DOEDQGRQDLGDQDVX
NRQDþQR L X VXYUHPHQLP VXVWDYQLP ]DãWLWQLP ]DPXOMHQRPGRWRNXVODWNHYRGHQDOD]HOHåLãWDJOLQHNRMD
LVWUDåLYDQMLPDSRWYUÿHQR´2QRãWRMHPQRJR]QDþDMQLMH VXVHPRJODLXULPVNRGREDNRULVWLWL]DSRWUHEHYHüH
RG VDPH SHüL NRMD MH ELOD WLSD V UHEULPD QD YHOLNRM NHUDPLþDUVNRRSHNDUVNHUDGLRQLFH8SUDYRQDSR]LFLML
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
GRWRNDVODWNHYRGHXSOLWNL]DOMHY9DOEDQGRQDL]PHÿX
LJRGLQH*QLUVMHRWNULRRVWDWNHGYDMXVNOR
SD DQWLþNH DUKLWHNWXUH UH]LGHQFLMDOQH QDPMHQH *QLUV
3OLWNLL]DPXOMHQL]DOMHYVSRPRüXGYD
QDVLSDSUHWYRUHQMHXGYDJRWRYR]DWYRUHQDULEQMDNDX
NRMLPDVHPLMHãDODVODWNDLVODQDYRGD1DVMHYHUQRP
GLMHOXREDOHRWNRSDQHVXSURVWRULMHNRMHVXVHRWYDUDOH
SUHPDPRUXLþLMLVXSRGRYLELOLXNUDãHQLPR]DLNRPUD]
QRERMQRJNDPHQDPUDPRUVYLKERMDDODEDVWDUNYDUFLW
DUDJRQLWHUXSWLYQHVWLMHQH1DMXåQRPGLMHOXREDOHQD
OD]LOHVXVHJUDÿHYLQHVGYDPDGYURLãWLPDVWULMHPRYLPD
LGYMHPDYRGRVSUHPDPD=DVLJXUQRMHRYRPUH]LGHQFL
MVNRPGLMHOXULPVNHYLOHNRMDMHELODXIXQNFLMLRGGR
NUDMDVWROMHüDSULSDGDRLNHUDPLþDUVNRSURL]YRGQL
NRPSOHNV*DMD/HNDQLMD%DVDX)DåDQLNRMLVHVRE]L
URPQDQDOD]LWLSRORJLMXRVWDWDNDNHUDPLþNLKL]UDÿHYLQD
X SURL]YRGQRP VPLVOX GDWLUD WDNRÿHU RG SRþHWND O
VWROMHüDSDVYHGRSRþHWND9HVSD]LMDQRYHYODGDYLQH0D
QDFRUGD %H]HF]N\ .RYDþLü7DVVDX[*LUDUGL-XUNLü
SUDYFXVMHYHU±MXJ8RVLORåLãWDSUDHIXUQLXPVMXåQH
MHVWUDQHX]LGXELRãLURNLYUDWQLRWYRUNRMLPVHXOD]LOR
L]SUHGSURVWRUD3JGMHMHYHMURMDWQRELORVWRYDULãWHGUYD
LRGDNOHVHSHüORåLOD8MXJR]DSDGQRPGLMHOXJODYQH
SURVWRULMHQDÿHQRMHVORåHQRYLãHNURYQLKRSHNDWHJXODH
EH]åLJRYDDOLVRWLVNRPGYDMXLOLWULMXSUVWLMXSRVUHGLQL
DXQHSRVUHGQRMEOL]LQLRNUXJOLKUHFLSLMHQDWDLQHGDOHNR
SHüLQDÿHQRMHSHWRGEDþHQLKYHüLKJUXPHQRYDVNUXüHQH
VLYR]HOHQNDVWHPDVHGHWHUPLQLUDQHNDRGLRãOMDNHLOLWUR
VNHQDVWDOLKSHþHQMHPLWDOMHQMHPPLQHUDOQLKDJUHJDWD
QDYLVRNRMWHPSHUDWXUL-XUNLü8SUR
VWRULMLVUHFLSLMHQWLPDQDÿHQLVXLXORPFLWHJXODVDåLJR
YLPD,XOL$IU&ORG$PEURV-XUNLü*LUDUGL
ELOM7,,
9HOLþLQDVDPHNHUDPLþDUVNHSHüLELODMHRJUDQLþHQD
RVWDWFLPDSHULPHWUDOQLKSLODVWDUDXRNYLUXNRMLKMHJUD
ÿHQDWORULVRPþHWYUWDVWDNRPRUD]DSHþHQMH,]RþXYDQLK
RVWDWDNDQLMHPRJORELWLMDVQRGH¿QLUDQRMHOL]LGDQDNR
PRUDFLMHOHSHüLVEDþYDVWLPVYRGRPELODVWDOQDWMV
RWYRURPQDXOD]XLPRJXüQRãüXSXQMHQMDLSUDåQMHQMD
LOLVHUD]JUDÿLYDODQDNRQVYDNRJFLNOXVDSHþHQMD6RE
ýHUYDU3RUDWNRG3RUHþD
]LURPQDSRORåDMMDþLQXLNRQVWUXNFLMXQDNRãHQLK]LGDQLK
6MHYHUQRRG3RUHþDXUD]GREOMXRGGR SLODVWDUDSUHPDXQXWUDãQMRVWLSHüLPRåHVHSUHWSRVWDYL
JRGLQHLVWUDåHQMHQDMXåQRMREDOL]DOMHYDýHUYDU&HU
WLGDMHNRPRUD]DSHþHQMHLPDODWUDMQXIXQNFLMXLQLMHVH
YHUDDQWLþNLJRVSRGDUVNLNRPSOHNVNRMLVHVDVWRMDRRG ULWPLþNLUD]JUDÿLYDODRVLPXVOXþDMHYLPDSRWUHEHQMHQH
GYLMHDUKLWHNWRQVNHFMHOLQH8MXJRLVWRþQRPGLMHOXYLãH
NRQVWUXNFLMVNHLIXQNFLRQDOQHREQRYH9DQMVNHGLPHQ
ID]QRJJUDÿHYQRJNRPSOHNVD9*LUDUGL-XUNLüRWNULODMH ]LMHNHUDPLþDUVNHSHüLL]QRVH[PDXQXWDUQMH[
GREURRþXYDQDUHEUDLVUHGLãQMHORåLãWHNHUDPLþDUVNH PP'RQMLGLRNRPRUHLPDRMHGHYHWUHEDUDGXåLQH
SHüLDVMHYHUR]DSDGQLGLRVDVWRMDRVHRGSRJRQD]DWLMH
PPãLULQHPJUDÿHQLKRGVLYRåXüNDVWHRSHNHOD
ãWHQMHPDVOLQDLSURL]YRGQMXXOMD-XUNLü WHUHVXRELþDMHQHPRGXODUQHYHOLþLQHW]YELSHGDOQLK
-XUNLü*LUDUGL
RSHND[[FPLNDPHQD5D]PDNL]PHÿXUH
-XJRLVWRþQLGLRJUDÿHYQRJNRPSOHNVDMRãWLMHNRP EDUDãLULQDERþQLKNDQDODL]QRVLRMH±FP&HQ
LVWUDåLYDQMDXND]LYDRMHQDWULDUKLWHNWRQVNHID]HJUDGQMH WUDOQRPVHNDQDOXSRGSUDYLPNXWHPSULSDMDORGHYHW
LSUHJUDGQMHYUHPHQVNLGHWHUPLQLUDQHVLWQLPQDOD]LPD ERþQLKNDQDODãLULQH±FPLGXåLQHPþLMHVHGQR
NDRLRVQRYQRPIXQNFLRQDOQRãüX-XUNLü SRVWXSQRGL]DORRGUD]LQHORåLãWDSUHPDSHULIHULMLSHüL
0ODNDU0DWLMDãLü
=LGJODYQRJDNDQDODELRMHWDNRÿHUNRQVWUXLUDQRGRSHNH
3UYDQDMVWDULMDID]DLUD]GREOMHL]JUDGQMHLNRULãWHQMD NOLQDVWHIRUPHSDVHWDNRGRãORGRIRUPLUDQRJ]DREOMHQRJ
REMHNWDL]SUYHSRORYLFHVWROMHüDRGUHÿHQRMHQDOD]RP VYRGDNDQDOD3RSUHþQDVXUHEUDJUDÿHQDRGRSHNHNRMD
WULMXRNUXJOLKãDPRWQLKUHFLSLMHQDWDXLVWRþQRPSURVWRUX MHVXQXWDUQMHVWUDQHELODSUDYLOQRLGREURYH]DQDJOLQH
REMHNWD%NRMLVXYMHURMDWQRVOXåLOL]DSURþLãüDYDQMH QRP PDVRP 8VOLMHG GMHORYDQMD YLVRNLK WHPSHUDWXUD
JOLQH8VXVMHGQRMSURVWRULML$SURQDÿHQMHPDOLSOLWNL UHEUDVXSRSULPLOD]HOHQNDVWRVLYXERMX-XUNLü
þHWYHURNXWQLED]HQ&GLPHQ]LMD[PREORåHQ ELMHORPKLGURVWDWLþQRPåEXNRPLSRSORþHQåXWLPRSH
1D YLãH PMHVWD XRþDYDOD VH REORJD VORMD ãDPRWQH
NDPD2YHERþQHLVWRþQHSURVWRULMHELOHVXIXQNFLRQDOQR DPRUIQHPDVHNRMDMHRSHNHVOMHSOMLYDODLWDNRIRUPLUDOD
SRYH]DQHVJODYQRPSURVWRULMRPXNRMRMVHQDOD]LODSR MHGLQVWYR FLMHORJ UHEUD LVSRG NRMHJ MH ELR SUR¿OLUDQ
GLJQXWDNHUDPLþDUVNDSHü3HüMHELODVPMHãWHQDXQXWDU SROXNUXåQLOXNNDQDODVYDNRJUHEUD7LOXNRYLXFMHOLQL
þHWYHURNXWQHSURVWRULMHWDNRGDMHWXQHOORåLãWDGXåLQH VXVDþLQMDYDOLLGLRJODYQRJDNDQDOD%XGXüLMHXSUDYLOX
PLãLULQHPVEDþYDVWLPVYRGRPELRXVPMHUHQX WDNDYWLSNHUDPLþDUVNHSHüLL]QDGUHEDUDQRVLRSHUIRUL
.ULVWLQD'åLQ
UDQHRSHNHNRMHVX]DMHGQRþLQLOHUXSLþDVWXUHãHWNXNUR]
NRMXMHGRVORåHQRJNHUDPLþNRJPDWHULMDODSURGLUDODYD
WUDLWRSOLQDSULOLNRPLVWUDåLYDQMDQDVWRMDORVHQDüLGLMH
ORYHWDNYHUHãHWNH0HÿXWLPRQDMHXNDVQLMRMID]LSUH
JUDGQMHREMHNWDLQLYHOLUDQMDSHüLYHüLPGLMHORPELOD
VNLQXWDLXQLãWHQD,SDNSURVWRUL]PHÿXGYDMXUHEDUDSR
SRYUãLQLQDQHNROLNRMHPMHVWDELRSRSXQMHQXORPFLPD
RSHNDNRMHVXQHNDGDþLQLOHUHãHWNX3HWUX
2UDãMX%RVQDL+HUFHJRYLQD0DULü
3UHWSRVWDYOMHQDGLPHQ]LMHUHãHWNHSUHPDSRYUãLQL
NDQDODLUHEDUDL]QRVLODMH[PLOLXNXSQRRNR
P6WUDåQML]LGSHüLVMHGQLPLOLþDNGYDPDUHEULPDMHX
GUXJRMNDVQLMRMID]LSUHQDPMHQHREMHNWDELRSUHJUDÿHQ
]LGRPNXüQLKWHUPLVORåLãWHPLKLSRNDXVWRP'LRUHED
UDSHüLELRMHUXãHQMHPRãWHüHQLYRGRUDYQRRGUH]DQ
JRWRYRGRYLVLQHXQXWUDãQMHJEDþYDVWRJVYRGDJODYQRJ
NDQDODWHMHL]QDGLVWHQDVWDRGYRULãQLSURVWRUWHUPDOQRJ
GLMHODVWDPEHQRJREMHNWD
.DQDOORåLãWDSUDHIXUQLXPLPDRMHREOLNWXQHODGX
åLQHPSROXNUXåQRJEDþYDVWRJVYRGDJUDÿHQRJRG
NOLQDVWRREOLNRYDQLKRSHND%LRMHXNRSDQX]HPOMX
WDNRGDPXMHWMHPHVYRGDNRMHMHGUåDORUHãHWNXELORX
UD]LQLSRGDRNROQLKSURVWRULMD,VWUDåLYDQMHXQXWUDãQMRVWL
NDQDODSRND]DORMHGDMHRQELRWHPHOMLWRRþLãüHQQDNRQ
SRVOMHGQMHJSHþHQMDXSRSUDWQRJVLWQRJDUKHRORãNRJ
PDWHULMDODSURQDÿHQRJQDSRþHWNXNDQDODNHUDPLþNLK
XORPDNDSRVXGDVWDNODNRãWDQLKLJOLEURQþDQRJNOMXþD
XOMDQLFDLXORPDNDNURYQLKRSHNDVDåLJRYLPDWH7LEH
ULMHYDEURQþDQDQRYþLüDPRåHVHVPDWUDWLGDMHþHUYDUVNL
NHUDPLþDUVNRRSHNDUVNLSURL]YRGQLFHQWDUUDGLRYHüX
SUYRMSRORYLFLVWROMHüDRGFDUD$XJXVWDGR1HURQD
-XUNLü*LUDUGL
VO6PRGLþ7âXELF
5RVDGD
6RE]LURPQDYHüSR]QDWXWLSRORJLMXSHüLSUHPDQML
KRYXREOLNXþHUYDUVNDNUDPLþDUVNDSHüSULSDGDWLSX,,E
VþHWYUWDVWRPNRPRURPLMHGQLPNDQDORPVOXNRYLPD
&XRPR'L&DSULRâLPLü.DQDHW
0DWLMDãLüD
%DþYDVWDNXSRODNHUDPLþDUVNHSHüLRVODQMDODVHQD
]LGDQHSLODVWUHãLULQHPNRMLVXELOLVLGUHQLGXERNR
LVSRGUD]LQHWORULVQHþHWYUWDVWHNRPRUHLORåLãWD7LMHNRP
LVNDSDQMDLLVWUDåLYDQMD]LGQDVWUXNWXUDSHüLRGRSHNHL
NDPHQDSRþHODVHQDJORVXãLWLLUDVWDNDWLQDVXQFXSDVH
SUHGNRQ]HUYDWRUHLUHVWDXUDWRUHSRVWDYLRWHåDN]DGDWDN
2YDMNHUDPLþDUVNRRSHNDUVNLSURL]YRGQLFHQWDUYMH
QMH]LQHUHVWDXUDFLMHLWUDMQLMHSUH]HQWDFLMH%ROMHMHELOR URMDWQRMHELRXIXQNFLMLMHGQXGRGYLMHJHQHUDFLMHNDGMH
RþXYDQR]LÿHSHüLQDMXåQRMVWUDQLVORåLãWHPSUDHIXU NUDMHPVWROMHüDWUDQVIRUPLUDQXGYRULãWHLWHUPDOQLGLR
QLXP
ULPVNHVWDPEHQRSURL]YRGQHYLOH
1DWHPHOMXSRYUãLQHUHãHWNHþHUYDUVNHNHUDPLþDUVNH
7LMHNRPDUKHRORãNLKLVNRSDYDQMDLLVWUDåLYDQMDVRE
SHüLPLãLULQH]LGRYDPRJORVHL]UDþXQDWLSUL ]LURPQDQDOD]VLYR]HOHQNDVWHLVYLMHWORåXüNDVWHDPRU
EOLåQX]DSUHPQLQXEDþYDVWHNXSROHFFDPNRMDMH IQHPDVHXRNROLFLNHUDPLþDUVNHSHüLL]YUãHQDMHSHWUR
PRJODXMHGQRPHWXUQXVXSULPLWLLLVSHüLSULEOLåQR JUDIVNDDQDOL]DX]RUDNDNRMDMHSRSUYLSXWX,VWULGDOD
NURYQLKRSHNDWHJXODHGLPHQ]LMD[[FP$NR ]DQLPOMLYHUH]XOWDWH3RND]DORVHGDVYMHWORåXüNDVWD
MHEDþYDVWDNXSRODSHüLLPDODSRVHEDQRWYRU]DXQRãHQMH WURVNDL]UHEUDVWHNDQDOLFHSHüLSUHGVWDYOMDWRSOLQRPSUH
NHUDPLþDUVNRJPDWHULMDODLL]QRãHQMHSHþHQLKNHUDPLþDU WDOMHQXVWLMHQXSLWRNODVWLWWLSDWXIDW]YYXONDQRNODVWLþQRJ
VNLKSURL]YRGDWDGDVHQDNRQVYDNRJSURFHVDSHþHQMD SRGULMHWODãWRXND]XMHGDQHSRWMHþHL],VWUH-XUNLü
NXSRODQLMHPRUDODUXãLWL7DGDVXVHSURL]YRGLPRJOL 'UXJLUH]XOWDWSRND]DODMHVNXSLQDRGãHVWX]RUDND
QDNRQKODÿHQMDL]YXüLLRGQLMHWLORåLãWHVUHãHWNDPDVH X]HWLKVþLWDYHSRYUãLQHNHUDPLþDUVNRRSHNDUVNRJREMHN
PRUDORRGPDKGREURRþLVWLWLLWUHEDORMHSRSUDYLWLQDVWD WD2YDVLYR]HOHQDãXSOMLNDVWDWURVNDSUHGVWDYOMDVLOLNDW
ODRãWHüHQMDVXQXWDUQMHLYDQMVNHVWUDQH7DNDYVHSURFHV QLPLQHUDODOLVHDQDOL]RPQLMHPRJORQHGYRMEHQRXWYU
DNRMHELRGREURRUJDQL]LUDQLDNRMHNHUDPLþDUVNLSROX
GLWLMHOLULMHþRL]YRUQRMVWLMHQLLOLQRYRMWYRUELQDVWDORM
SURL]YRGYHüELRRVXãHQLSULSUHPOMHQ]DSHþHQMHPRJDR SRGXWMHFDMHPYLVRNLKWHPSHUDWXUD-XUNLü
NRPSOHWLUDWLXURNXRGVHGDPGRGHVHWGDQD1DWHPHOMX RYHDQDOL]HPRåHVH]DNOMXþLWLGDMHþHUYDUVNDNHUDPL
7LMHNRPDUKHRORãNRJLVWUDåLYDQMDXWYUÿHQRMHGDMH
þDUVNDSHüPRJODELWLRVSRVREOMHQD]DSHþHQMHGYDSXWD ORåLãWHSHüLVJODYQLPNDQDORPELORXSRWSXQRVWLRþLãüH
PMHVHþQR L GD MH RSHNDUVNRNHUDPLþDUVNL SURL]YRGQL QR1DGQXVXSURQDÿHQLWUDJRYLYDWUH=DGDWDFLMXUD]
FHQWDUPRJDR]DWRYULMHPHSURL]YHVWLSULEOLåQR± GREOMDSUHVWDQNDSURL]YRGQMHXþHUYDUVNRPRSHNDUVNR
NURYQLKRSHNDLOLRNRDPIRUDVUHGQMHYHOLþL NHUDPLþDUVNRP FHQWUX YDåQL VX RWNULYHQL QDOD]L
QH*LUDUGL-XUNLü'åLQ
RãWHüHQDULPVNDXOMDQLFDYROXWQD]HOHQNDVWDVWDNOHQD
6OLþQHNHUDPLþDUVNHSHüLRWNULYHQHVXXVMHYHUQRM SRVXGDL¿QLNHUDPLþNLWDQMXU6YLVHQDOD]LPRJXGDWL
,WDOLMLLX6ORYHQLMLDYHüRGUDQLMHSR]QDWLVXLQDOD]LX UDWLXÀDYLMHYVNRUD]GREOMHWMXNUDMVWROMHüDLOLX
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
SRþHWDNVWROMHüD)LVFKEDFK70HQ]HO
VO&DOYL7&6]HQWOHOHN\
7D9LNLü%HODQþLü73OHVQLþDU
*HF7JUREL7JURE'D
PHYVND73OHVQLþDU*HF7
FHQWUD*UHJRUXWWL3ULPDUQRPVLVWHPDWL]D
FLMRPXRþHQMHYHOLNEURMXORPDNDRERGDLJUODDPIRUD
WLSD'UHVVHO%VDåLJRYLPD.DOYLMH.ULVSLQLOH&DOYLD
&ULVSLQLOODWHRQLKVLPHQLPDFDUHYD'RPLFLMDQD1HU
YH7UDMDQDL+DGULMDQDL]NUDMDLSRþHWNDVWROMHüD
*UHJRUXWWL'HJUDVVL0DWLMDãLü
2WNULüHWRJVHNXQGDUQRJPDWHULMDODXORåLãWXLJODY 6WDUDF
QRPNDQDOXSHüL]QDþDMQRMHL]DGDWDFLMXSUHVWDQNDUDGD
8QRYLMHYULMHPHXRVREL.DOYLMH.ULVSLQLOHSR]QD
NHUDPLþDUVNRSURL]YRGQRJFHQWUDSHüMHLPDODUHODWLYQR WHX5LPX]DYULMHPHYODGDYLQHFDUHYD1HURQDL9HV
NUDWNXSURL]YRGQXIXQNFLMX
SD]LMDQDSLVDRMH)7DVVDX[NRMLSUHGYRGLPMHãRYLWX
âWRVHWLþHYUHPHQDL]JUDGQMHLSRþHWNDQMH]LQDUDGD KUYDWVNRIUDQFXVNXDUKHRORãNXHNLSXLRG
PRåHVHGHWHUPLQLUDWL1HURQRYLPUD]GREOMHPYODGDYLQH JRGLQHSURYRGLDUKHRORãNDLVNDSDQMDLLVWUDåLYDQMDQD
VUHGLQDVWSR.USHüMHELODXXSRUDELLSURL]YRGL SRGUXþMX/RURQD7;;,9,97DVVDX[
ODMHNHUDPLþDUVNHL]UDÿHYLQHGRNUDMDGRPLQDFLMH)OD 7DVVDX[
YLMHYDFDNUDMOVWSR.U-XUNLü*LUDUGL
Ä/RNDOLWHWX/RUXQXQDPHWQXRVHVYRMLP]QDþDMHP
,VWRPYUHPHQXPRJXVHSULSLVDWLLRVWDOLSURVWRULNHUD
ãWRVHSUHSR]QDYDRYHüLSRYUãLQVNLPSUHJOHGRPLL]
PLþDUVNRRSHNDUVNRJNRPSOHNVDNDRLYHOLNLSURVWRU
UDVSRORåLYLKSRGDWDND9HOLNHNROLþLQHXORPDNDDPIRUD
VNODGLãWD
RGNRMLKPQRJLVDåLJRYLPDSRYLMHVQRSRWYUÿHQLKRVRED
8QHSRVUHGQRMEOL]LQLRYRJNHUDPLþDUVNRRSHNDUVNRJ FDUHYDLYLVRNLKGXåQRVQLNDQDFDUVNRPHGYRUXLXYUKX
SURL]YRGQRJFHQWUDQLVXQDÿHQHYHüHNROLþLQHRWSDGDND ULPVNRJGUXãWYDQLVXPRJOHQHXND]LYDWLQDSRVHEQRVW
DPIRUDLOLWHJXODWHVHQHPRåHVDVLJXUQRãüXUHüLNRMLMH RYRJPMHVWD]DSURXþDYDQMHJRVSRGDUVWYDDQWLNHQDVMH
WLSNHUDPLþNLKSURL]YRGDELRUDÿHQXSHüL9*LUDUGL YHUQRP-DGUDQX´SLãH50DWLMDãLü0DWLMDãLü
-XUNLüVPDWUDGDVXVHXRYRMSHüLSURL]YRGLOHWHJXOH
3ULOLNRPUHDPEXODFLMHWHUHQDQD0RQWH/RURQX
-XUNLü
JRGLQH9-XUNLüSUHWSRVWDYLODMHSRVWRMDQMHYHüHJNHUD
6RE]LURPQDQMH]LQXYHOLþLQXXSHüLVHVYDNDNRPR PLþDUVNRSURL]YRGQRJFHQWUDQDORNDFLMLSRGQREUHåXOM
JODSURL]YRGLWLNURYQDLSRGQDRSHNDDOLVXVHLVWRWDNR ND/RURQXNOMXþXMXüLSRVWRMDQMHQHNURSROHDOLMHVPD
PRJOHQDUHãHWNDPDLVSHFLMDOQLPVODJDQMHPQDYLVRNRM WUDOD GD WUHED V SR]RUQRãüX LVSLWDWL L SUHWSRVWDYOMHQX
WHPSHUDWXULSURL]YRGLWLLDPIRUHLOLVOLþQLNHUDPLþNLSUR NHUDPLþDUVNXUDGLRQLFXQDORNDFLMLQD]YDQRM)RUQDFH
L]YRGL9HOLNDRGODJDOLãWDNHUDPLþNLKXORPDNDDPIRUD QDNRMRMWDNRÿHUXRþHQLWUDJRYLNHUDPLþDUVNHSURL]YRG
QDÿHQDVXQDVXVMHGQRMREDOLýHUYDUVNRJ]DOMHYDQD0RQ QMH-XUNLü*LUDUGLVOEU
WH/RURQXDOLELVHRGODJDOLãWHNHUDPLþNRJRWSDGQRJ
7LMHNRPLVNRSDYDQMDQD/RURQXGRVDGDVXSURQDÿH
PDWHULMDODWUHEDORWUDåLWLXEOL]LQLSURL]YRGQRJDFHQWUD
QHNHUDPLþDUVNHSHüLNRMHVXVDPRGMHORPLþQRLVWUDåHQH
LOLQDMGDOMHQDORNDOLWHWX)RUQDFH-XUNLü*LUDUGL
LþLQHGLRYHüHJNHUDPLþDUVNRRSHNDUVNRJSURL]YRGQRJ
VOEU7DNRÿHUXQHSRVUHGQRMEOL]LQLX
FHQWUDULPVNH,VWUH'¶,QFj.RYDþLüHWDO
GQXþHUYDUVNRJ]DOMHYDSRVWRMHLGDQDVYHOLNHQDVODJH
)7DVVDX[L50DWLMDãLüVPDWUDMXVRE]LURPQD
JOLQHNRMDMH]DVLJXUQRELODRVQRYQDVLURYLQD]DSURL
YHOLNXNROLþLQXQDOD]DXORPDNDUD]QRYUVQRJNHUDPLþNRJ
]YRGQMXNHUDPLþDUVNLKL]UDÿHYLQDXþHUYDUVNRPNHUDPL
PDWHULMDODGDVXVHQD/RURQXSURL]YRGLOHDPIRUHþHWLUL
þDUVNRRSHNDUVNRPSURL]YRGQRPFHQWUX3RVHEQRWUHED
VWROMHüDRGGRVWROMHüDLGDMHULMHþRMHGQRMÄRG
XND]DWLQDYRGXWHNXüLFXYHüLSRWRNNRMDVHXOLMHYDX
QDMYHüLK¿JXOLQDQDSRGUXþMX-DGUDQD´XNRMRMVXVHX
ýHUYDUVNL]DOMHYPXOMHYLWXPRUVNXREDOXNDRLSRVWRMH
LVWLPNHUDPLþDUVNLPSHüLPDSHNOLX]DPIRUHÄLGUXJL
üXRYHüXÄORNYX´8]VDPXREDOX]DOMHYDXSRGPRUMX
SURL]YRGLWHJXOHFLJOHSRGQHFLJOLFHFLMHYL]DYRGX
XRþOMLYHVXWDNRÿHUEURMQHYUXOMHåLYHYRGH
ÄWXEXOL´]D]DJULMDYDQMHSURVWRULMDSUãOMHQRYL]DPUH
åH«´DMHGQRRGL]QHQDÿXMXüLKRWNULüDMHVWWHUUDVLJL
/RURQNRG3RUHþD
OODWDãDOLFHVSHþDWRPNRQ]XOD6LVHQQHLQMHJRYDPDM
.UDMHPVWROMHüDQDVMHYHUQRMVWUDQLýHUYDUVNRJ VWRUD9HQXVWXVD.RYDþLü7DVVDX[$NR
]DOMHYD&*UHJRUXWWLXRþLRMHYHOLNHKUSHNHUDPLþNLK VHQDSRGUXþMX/RURQDSURL]YRGLODWDNYD¿QDNHUDPLND
XORPDNDLGHEHOHVORMHYHXORPDNDDPIRUD]DNRMHMHVPD
NRMD]DKWLMHYDSRVHEDQSURL]YRGQLWUHWPDQMHUVHNYDOL
WUDRGDVXRVWDWFLRWSDGDYHüHJNHUDPLþDUVNRRSHNDUVNRJ WHWQRSHþHXNHUDPLþDUVNLPSHüLPDSULWHPSHUDWXULRG
.ULVWLQD'åLQ
GRƒ&DQHVPLMHQLNDNRGRüLXGRGLUVGLPRP
LSOLQRYLPDL]JDUDQMDWDGDüHVH]DVLJXUQRXLVWUDåLYD
QMLPDQDLüLLQDYLVRNRIXQNFLRQDOQHNHUDPLþDUVNHSHüL
XRNYLUXVSHFLMDOL]LUDQLMLKUDGLRQLFD9HUQKHW
$QWHQDOQDXãüX0LUQHNRG1RYLJUDGD
1DPRUVNRMREDOLL]PHÿX1RYLJUDGDLXãüDULMHNH0LU
QHQDUWX6Y3HWUDSRþHWNRPVWROMHüD$3XVFKL
XRþLRMHJUDÿHYLQVNHRVWDWNHÄGYLMXSHüL]DSRSORþDYD
QMH´NRMLVXXND]LYDOLQDSRVWRMDQMHGYLMXYHüLKNHUDPL
þDUVNLKSHüL]DSURL]YRGQMXRSHNDXRNYLUXSURVWUDQLMHJ
ULPVNRJNHUDPLþDUVNRRSHNDUVNRJSURL]YRGQRJFHQWUD
2YLNUDWNLSRGDWFLQDOD]HVHREMDYOMHQLJRGLQHX
SULOR]LPD%%HQXVVLMD]DDUKHRORãNXNDUWX,VWUHSRVYH
üHQL$OEHUWX3XVFKLMXNRMHMHXQRYLMHYULMHPHXVYRMHP
QRMEOL]LQLELORYHOLNLKNROLþLQDXORPDNDDPIRUDNURYQLK
RSHNDLGUXJLKNHUDPLþDUVNLKL]UDÿHYLQD3R]LFLMDNHUD
PLþDUVNRRSHNDUVNRJVUHGLãWDQDXãüXULMHNHLQDREDOL
PRUDQH]DþXÿXMHMHUMHULMHþRLGHDOQRPJRVSRGDUVNR
VWUDWHãNRPSRORåDMXVRE]LURPQDYHOLNDOHåLãWDJOLQHX
QHSRVUHGQRP]DOHÿXSURãLUHQRJXãüDULMHNHGRYROMQRM
NROLþLQLVODWNHYRGHLL]X]HWQRSRYROMQLPNRSQHQLPL
PRUVNLPSURPHWQLPYH]DPD6WRJDMH]DLVWDYHOLNDãWH
WD±NDNRVPDWUDL50DWLMDãLü±ãWRVHQHUDVSRODåHV
WRþQLMLPSRGDWFLPDSUHPDNRMLPDELVHPRJORSUHFL]QL
MHUHNRQVWUXLUDWLLREUD]ORåLWLSURVWRUQXULPVNXNRQFHS
FLMXUDGLRQLFH]DSURL]YRGQMXNHUDPLþNLKL]UDÿHYLQDX
$QWHQDOXVDGUåDMSURL]YRGQMHLYUVWHSURL]YRGDMHUMHRQD
NYDOLWHWRPLNROLþLQRPSURL]YRGDYMHURMDWQRELODPHÿX
YRGHüLPDQWLþNLPNHUDPLþDUVNRRSHNDUVNLPSURL]YRG
QLPFHQWULPDX,VWUL
GMHOXRDQWLþNRPJRVSRGDUVWYX,VWUHGLMHORPSUHQLR5
0RQIRUQRXGROLQLULMHNH0LUQHLVSRG0RWRYXQD
0DWLMDãLü0DWLMDãLüD
3ULOLNRPPHOLRUDFLMVNLKUDGRYDXGROLQLLIRUPLUDQMD
1L]JRGLQDQDWRPVHSRGUXþMXQDOD]LRYHOLNNDPH
QRYRJDOHåLãWDWRNDULMHNH0LUQHLVSRG0RWRYXQDX]
QRORPWHMHWHUHQXFLMHORVWLXQLãWHQHNVSORDWDFLMRPND
PHQDLVWURMHYLPD]DWUDQVSRUWLPOMHYHQMH0DWLMDãLü OLMHYXREDOXUMHþLFH±SULWRNH]YDQH%RWiFDQDVSHFLMDO
D6WRJDVHWHãNRPRJXRþHNLYDWLELORNDNYL QLPNDUWDPDR]QDþHQHDNDR%RWRQHJDQDãLURMORNDFLML
RþXYDQLWUDJRYLDQWLþNLKJUDÿHYLQDLRVWDWFLNHUDPLþDU
VNRJSURL]YRGQRJFHQWUDLDNRVH]QDORGDMHXQHSRVUHG
WRSRQLPD0RQIRUQRHNLSD$UKHRORãNRJPX]HMD,VWUHX
3XOLWLMHNRPOLSQMDJRGLQHQDLãODMHQDGRWDGDQH
SR]QDWRQDOD]LãWHYHOLNLKNROLþLQDNHUDPLþNLKXORPDND
1DOD]LãWHMHORFLUDQRRNRNP]DSDGQRRGPRVWDNRMLP
FHVWD/LYDGH±0RWRYXQSUHOD]LWRNULMHNH0LUQH8L]
YMHãüX%%DüLüDJRYRULVHGDMHPHKDQL]DFLMDSULOLNRP
UDGRYDVPDVRP]HPOMHL]EDFLODLYHOLNHNROLþLQHXORPD
NDNURYQLKRSHNDWHJXODHLPEUHNVDDPIRUDPDQMLK
SRVXGDFUYHQHLFUQHERMHSRGQLKRSHNDVSLFDHSRNOR
SDFDDPIRUDGHEHOLKXORPDNDGROLMDþHWYUWDVWLKFLMHYL
KLSRNDXVWDWXEXOLLGLMHORYHGUXJLKNHUDPLþNLKFLMHYL
8L]EDþHQRPHPDWHULMDOXELORMHLQHREUDÿHQRJDNDPHQMD
YHüLKGLPHQ]LMDNRMHMHPRJORSRWMHFDWLL]QHNH]LGDQH
NRQVWUXNFLMH0HÿXVDNXSOMHQLPNHUDPLþNLPPDWHULMD
ORPELORMHLXORPDNDFUQHNHUDPLNHNRPDGNDUERQL]L
UDQRJGUYDåHOMH]QLQRåLüLXORPDNVWDNODâLUHSRGUXþ
MHGXåULMHþQRJYRGRWRNDELORMHSRNULYHQRNHUDPLþNLP
PDWHULMDORPSRPLMHãDQLPVPXOMHPL]HPOMRP1HNROLNR
GDQDNDVQLMHQDOD]LãWHMHRELãDRâ0ODNDUNRMLMHQDLãDR
QDRVWDWNHNDPHQHSRGORJHRGSORþDPHÿXVREQRSRYH
]DQLK]HPOMRPDSRORåDMRYLKNDPHQLKVWUXNWXUDSRNOD
SDRVHVSRORåDMHPQDOD]DNHUDPLþNRJPDWHULMDOD
.DUWD.DUWD,VWUHVR]QDþHQLPORNDOLWHWLPDLJODYQLP
DQWLþNLPFHVWRYQLPSUDYFLPD
0DS0DSRI,VWULDVKRZLQJWKHVLWHVDQGWKHPDLQDQFLHQW
FRPPXQLFDWLRQV
9HüMH0ODNDUVXJHULUDRGDELVHQDRYRMREDOQRMOR
NDFLMLULPVNHSORYQHULMHNH0LUQH1LQJXVÀPRJDR
QDOD]LWLYHüLNHUDPLþDUVNRRSHNDUVNLSURL]YRGQLFHQWDU
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
VNHUDPLþDUVNLPSHüLPDLVNODGLãWLPDRGDNOHVHSORYQLP VPDWUDMXGDåLJQDQDÿHQLPWHJXODPDSULSDGD0DQLMX
ULMHþQLPLNRSQHQLPSXWHPYHRPDODNRPRJORGLVWULEX
$FLOLMX*ODEULMXNRMLMHELRNRQ]XOJRGLQHDGUXJL
LUDWLSURL]YRGH1DåDORVWQDNRQRYLKVSRUDGLþQLKQDOD]D
L]JRGLQHLUHDPEXODFLMHJRGLQHLDNRMH±
PRWULãWDVDP±ULMHþRYHRPD]QDþDMQRPDUKHRORãNRP
ORNDOLWHWXQDNRMHPXVHRGYLMDODNHUDPLþDUVNRRSHNDUVND
SURL]YRGQMDGRGDQDVVHQDRYRPSRGUXþMXQLMHL]YUãLOR
QLNDNYRVRQGDåQRLVWUDåLYDQMHUDGLXWYUÿLYDQMDSRORåDMD
NHUDPLþDUVNLKSURL]YRGQLKREMHNDWD0DWLMDãLü
ELOM0DQMHMHYMHURMDWQRGDVHLVWLQDOD]HQD
EOLåLPSDGLQDPDNRMHVHVMXJDVSXãWDMXSUHPDULMHFLD
L]QDGNRMLKMH'ROåDQRYYUK0RQWH'RO]DQQDNRMHPX
VXPHÿXXORPFLPDNHUDPLNHLWHJXODJRGLQHXR
þHQLJUDÿHYLQVNLRVWDWFLDQWLþNHUXUDOQHDUKLWHNWXUH
VPDWUDMXGDVHUDGLRQMHJRYXRFXNRMLMHLVWXGXåQRVW
REQDãDRUDQLMHWMJRGLQH*UHJRUXWWL7D
VVDX[0DWLMDãLüD
8VYDNRPVOXþDMXåLJRYLQDWHJXODPDL]GROLQHULMHNH
0LUQHELOLVXRWLVQXWLXUD]GREOMXRGGUXJHSRORYLFH
VWROMHüDGRVUHGLQHVWROMHüD
ýHSLüXGROLQLULMHNH5DãH
8GROLQLULMHNH5DãHL]PHÿX.UãDQDLýHSLüDQDSD
GLQLMH]HUDVUHGLQRPVWROMHüD3.DQGOHURWNULRMH
ÄPQRJHXORPNHWHJXODLNDQDOLFD´9HOLNLGLRNHUDPL
3RVHEQRMH]QDþDMQRGDMHXSUROMHüHJRGLQH5 þDUVNLKIUDJPHQDWDELRMHVYLMHWORåXWHERMHDRVWDOLVX
0DWLMDãLüQDLãDRQDQRYXNRQFHQWUDFLMXNHUDPLþNLKXOR ELOLFUYHQHERMHUD]QLKIRUPLLYHOLþLQDWHVHVPDWUDORGD
PDNDRNRPHWDUDXGDOMHQXRGPRVWDQDFHVWL/LYDGH VHUDGLRGHSRQLMXNHUDPLþNRJPDWHULMDODL]UD]OLþLWLK
±0RWRYXQX]QRYLWRNULMHNH0LUQH7RPMHSULJRGRP UD]GREOMD0DWLMDãLü3RQHNLSULPMHUFLLPDOL
RWNULRÄNDUDNWHULVWLþQHNRPDGLüHSUHSHþHQHDPRUIQH VXQDVHELRWLVNHåLJRYDLUD]QDVORYD3.DQGOHUQDYRGL
JOLQH´WHXORPDNDPRUIQHVWDNODVWHãOMDNHNRMLQHGYRM GDMHQDMHGQRPSULPMHUNXSURþLWDRVORYR6ãWRELPRJOR
EHQRJRYRULGDSRWMHþHL]QHNHNHUDPLþDUVNHSHüLNRMD RGJRYDUDWLåLJX62/21$6YHüSR]QDWRPQD/DELQãWLQL
DWULRVWDODVDþXYDQDSULPMHUNDVX]DQMHJDQRYLSRGDWFL
MHXULPVNRGREDUDGLODXQHSRVUHGQRMEOL]LQLQDOD]LãWD
VORYR1QDMHGQRPIUDJPHQWX&LOL*L%5PDQMLKGL
0DWLMDãLü
PHQ]LMDVORYDLIRUPHåLJDQDGUXJRPIUDJPHQWXL$3
2YDMQDPSRGDWDNGRSXãWD]DNOMXþDNGDVXVHQDãLURM
QDWUHüHPIUDJPHQWXQDNUDMXåLJD.DQGOHU
ORNDFLML0RQIRUQRQDULMHFL0LUQLSRGQR0RWRYXQD]D
VLJXUQR QDOD]LOL ULPVNL NHUDPLþDUVNRRSHNDUVNL SURL
7RVXVORYR1QDMHGQRPIUDJPHQWX&LOL*L%5
]YRGQLFHQWULUDGLRQLFHJRWRYRXVXVWDYQRPQL]XMHU
PDQMLKVORYDLIRUPHåLJDQDGUXJRPWHQDWUHüHP$3
QDOD]YHOLNLKNROLþLQDRWSDGDNDSHþHQHNHUDPLNHLSUH
QDNUDMXåLJD.DQGOHU
SHþHQHDPRUIQHJOLQHQHGYRMEHQRXND]XMHQDSRVWRMDQMH
2YLSRGDWFL3.DQGOHUDL]X]HWQRVX]QDþDMQLLDNRVX
YLãHNHUDPLþDUVNLKSHüLUD]QLKREOLNDLNDSDFLWHWD2YDM
]DNOMXþDN VH SRGXSLUH L LQGLNDWLYQL REOLåQML WRSRQLP YHRPDRVNXGQLLQHRPRJXüXMXWRþQXORNDFLMXQDOD]D
0RQIRUQR%UGRNHUDPLþDUVNHSHüLWMÄ0RQVIRUQD[´ =DVLJXUQRMHQDSRGUXþMXYRGRWRNDULMHNH5DãHXDQWLþNR
Ä8SULORJWH]LRUDGLRQLFLNHUDPLþNLKSURL]YRGDRVWDMX GREDVRE]LURPQDSRJRGDQSRORåDMELORIRUPLUDQRYLãH
VDPRGYLMHþLQMHQLFH«SRGUXþMHERJDWRJOLQRPLVSR PDQMLKNHUDPLþDUVNLKUDGLRQLFDLOLYHüLKSURL]YRGQLK
PHQXWLWRSRQLP0RQIRUQRNRMLELPRJDRXND]LYDWLQD FHQWDUDDOLRQLVYHGRGDQDVQLVXGHWDOMQLMHUHNRJQRVFL
UDQLQLWLLVWUDåLYDQL3RGUXþMHMHERJDWRJOLQHQLPVORMH
SRVWRMDQMHSHüL"´0DWLMDãLü
8VYDNRPVOXþDMXXRYRPGLMHOXULMHNH0LUQHSRVWR
MDOLVXXDQWLþNRGREDGREULXYMHWL]DNHUDPLþDUVNRRSH
NDUVNXSURL]YRGQMXMHUQHWUHED]DQHPDULWLSURPHWQL
]QDþDMULMHNHNRMDMHELODSORYQDãWRMHWDNRÿHU]QDþDMQR
]DRGDELUPMHVWDJUDGQMHNHUDPLþDUVNRJSURL]YRGQRJ
FHQWUD
YLPDRNUXåHQRMHãXPDPDLERJDWRYRGRPSRWUHEQRP
]DNHUDPLþDUVNXSURL]YRGQMX6RE]LURPGDMHQDGLMHOX
YRGRWRNDELORPRþYDUQRWORLGDMHSRVWRMDORMH]HURNRMH
MHLVXãHQRL]PHÿXGYDMXVYMHWVNLKUDWRYDPRåHVHSUHW
SRVWDYLWLGDNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFHWUHEDWUDåLWLQDRED
ODPDUDQLMHJMH]HUDJGMHMHYMHURMDWQRELODLORNDFLMD
.DQGOHURYDQDOD]D3UHWSRVWDYOMDVHGDVHYMHURMDWQRQLMH
2SLVDQHORNDFLMHNHUDPLþDUVNHSURL]YRGQMH]QDþDMQH UDGLORRVNODGLãQRPGHSRQLMXNHUDPLþNRJPDWHULMDODYHü
VXLSRQDOD]XåLJRYDQDWHJXODPDL]GROLQHULMHNH0LUQH RSR]QDWLPJRPLODPDRWSDGQRJPDWHULMDODãNDUWNHUD
NRMHQRVHRWLVQXWQDWSLV0DQ$FLO*ODEWM0DQLMH$FL
PLþDUVNLKUDGLRQLFDNRMLMHXULPVNRPJUDÿHYLQDUVWYX
OLMH*ODEULMH0DQLXV$FLOLXV*ODEULR9HüMHRGUDQLMH XSRWUHEOMDYDQLNDRGREDUJUDÿHYLQVNLPDWHULMDO]DQDVL
SR]QDWRYDMåLJQDNURYQLPRSHNDPDQDÿHQLPX,VWULD SDYDQMH
SULSLVXMHVHSULSDGQLNXVHQDWRUVNHRELWHOML$FLOLL-HGQL
.ULVWLQD'åLQ
=DNOMXþDN
1DWHPHOMXL]QHãHQLKLDQDOL]LUDQLKSRGDWDNDRRSH
NDUVNRNHUDPLþDUVNLPVUHGLãWLPDX,VWULXULPVNRGRED
PRåHVHXWYUGLWLLQWHQ]LWHWSURL]YRGQMHNYDOLWHWQLKNHUD
PLþNLKL]UDÿHYLQDDPIRUDLNURYQLKRSHNDXYODVWLWLP
SURL]YRGQLPFHQWULPDLRFLMHQLWLQMLKRYRYLVRNRSR]LFL
RQLUDQR PMHVWR YUMHGQRYDQLK SURL]YRGD QD SRGUXþMX
,WDOLMHLXSURYLQFLMDPD5LPVNRJD&DUVWYD1RULNX&L
VDOSLQVNRM*DOLMLL3DQRQLMLWHVMHYHUQRM$IULFL.HUDPLþ
NLSURL]YRGQLFHQWULX)DåDQLýHUYDU3RUWXL/RURQXNDR
GLMHORYLNRQ]XOVNLKVHQDWRUVNLKLNDVQLMHFDUVNLKSRVMHGD
/LWHUDWXUD
%HQXVVL%'HOOHDQQRWD]LRQLGL$OEHUWR3XVFKLSHUOD&DUWD
DUFKHRORJLFDGHOO¶,VWULD$UFKHRJUDIR7ULHVWLQR
%H]HF]N\7$PSKRUHQIXQGHYRP0DJGDOHQVEHUJXQGDXV
3DQQRQLHQ .lUQWQHU 0XVHXPVVFKULIWHQ $UFKlRORJLVFKHQ
)RUVFKXQJHQ]XGHQ*UDEXQJHQDXIGHP0DJGDOHQVEHUJ
.ODJHQIXUW
%XOLü''åLQ..RQFDQL8KDþ,3DLü$)DåDQDLVSRG
SORþQLND6RWWRLOODVWULFDWRGL)DVDQD.DWDOR]L$UKHRORãNRJPX]HMD
,VWUH3XOD
%XOLü'.RQFDQL8KDþ,.HUDPLþNDUDGLRQLFDX)DåDQL
UH]XOWDWLLVWUDåLYDQMDJRGLQH+LVWULDDQWLTXD
JRYRUHR]QDþDMQRMXOR]L]HPOMLãQLKLSURL]YRGQLKYUL
&DOYL0&,YHWUL5RPDQLGHO0XVHRGL$TXLOHLD$TXLOHLD
MHGQRVWLDQWLþNH,VWUHXJRVSRGDUVWYX5LPVNRJD&DUVWYD
&DUUH0%/HVDPSKRUHVGHOD&LVDOSLQHHWGHO¶$GULDWLTXH
DXGpEXWGHO¶(PSLUH0pODQJHVGHO¶eFROH)UDQoDLVHGH5RPH
RGSRþHWNDGRNUDMDVWROMHüD
'RVDGDMHXFLMHORVWLLVWUDåHQDSHüXýHUYDU3RUWXNDR
LGMHORPLþQRLVWUDåHQLNHUDPLþDUVNRRSHNDUVNLFHQWULX
/RURQXL)DåDQLWLSRORãNLVXRGUHÿHQLNDRSHüLWLSD,,E
SR&XPRGL&DSULRNRMDVHX,VWULSUHPDSUYRMFMHORYLWR
LVWUDåHQRMSHüLQD]LYDL7LSýHUYDU=DMHGQLþNDNDUDNWH
ULVWLNDRYLKSHüLMHLXQDþLQXORåHQMDLJRULYDNRMHVH
UDELOR8,VWULVHUDELRNRPSRVWPDVOLQHGUYRLOLXJOMHQ
NRMLKLPDXL]RELOMXXRNROLFL'RNRQDþQLKLVWUDåLYDQMD
]DRVWDOHDQDOL]LUDQHORNDFLMHWHãNRMHXVWYUGLWLãWRVH
SURL]YRGLORNDNRVXL]JOHGDOHSHüLLNRMLPVXJRVSRGDU
VNLPNRPSOHNVLPDSULSDGDOH
%LOMHãNH
$QDOL]X X]RUDND SURYHR MH ,QVWLWXW ]D JHRORãND LVWUDåLYDQMD X
=DJUHEXGUVF%LVHUNDâüDYQLþDU
,VWUDåLYDQMHVHSURYRGLXRNYLUXKUYDWVNRIUDQFXVNRJSURMHNWDQD
WHPXSURL]YRGQMHXOMDLYLQDXULPVNRGREDQDWOX,VWUH
0DWLMDãLüÄ«UDGRYLVOMHGHüLKJRGLQDWHNPRUDMXGRüLGR
QDMYDåQLMHJGRVDPLKSHüLXNRMLPDVXVHSHNOH.DOYLMLQHDPIRUH
L6LVHQQLQR¿QRVWROQRSRVXÿH´
%HQXVVL X SULORJX NDåH Ä«WUDFFH GL PXUD G¶HSRFD
URPDQDDYDQ]LGLIRQGD]LRQHLQFDOFHVWUX]]RURWWDPLGLHPEULFL
FRSSLDQIRUHSLHWUHODYRUDWHDVDJRPDFKHDFFHQQDQRDOO¶HVLVWHQ]D
&XRPRGL&DSULR13URSRVWDGLFODVVL¿FD]LRQHGHOOHIRUQDFL
SHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOO¶DUHDLWDOLDQDGDOODSUHLVWRULDDWXWWD
O¶HSRFDURPDQD6LEULXP
'¶,QFj&.RYDþLü90DUFKLRUL$0DULRQ<5RXVVH&7DVVDX[
)=DEHR0/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUHþ,VWULD8QDYLOOD
PDULWLPDQHOO¶DJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD+LVWULDDQWLTXD
)LVFKEDFK25|PLVFKH/DPSHQDXV3RHWRYLR0LWWHLOXQJHQ
GHVKLVWRULVFKHQ9HUHLQVIU6WHLHUPDUN
*LUDUGL-XUNLü9'åLQ.5LPVNDJRVSRGDUVNDYLODXýHUYDU
3RUWXNRG3RUHþD5RPDQYLOODUXVWLFDLQýHUYDUQHDU3RUHþ.DWDOR]L
$UKHRORãNRJPX]HMD,VWUH
*LUDUGL-XUNLü95LPVNLNRPSOHNVPDULWLPQHYLOHX9DOEDQGRQX
)DåDQD)DåDQVNLOLEDU
*QLUV$)RUVFKXQJHQLQ,VWULHQ,*UDEXQJHQLP*HELHWGHU
DQWLNHQ+HUUVFKDIWYLOODYRQ9DO%DQGRQ,,)XQGHDXVGHP*HELHW
GHU6WDGW3ROD,,,*UDEXQJHQDXIGHP6FROLR6&DWHULQDEHL3ROD
-DKUHVKHIWHGHVgVWHUUHLFKLVFKHQ$UFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWV
*QLUV$(LQHU|PLVFKH7RQZDUHQIDVEULNLQ)DVDQDEHL3ROD
-DKUEXFKIU$OWHUWXPVNXQGH,9
*UHJRUXWWL&/D¿JXOLQDLPSHULDOH3DQVLDQDGL$TXLOHLDHL
SURGRWWL¿WWLOLGHOO¶,VWULD$WWLHPHPRULHGHOOD6RFLHWjLVWULDQDGL
$UFKHRORJLDH6WRULD3DWULD
'DPHYVND9 3UHJOHG WLSRYD VWDNOHQRJ SRVXÿD L] LWDOVNLK
JDOVNLKPHGLWHUDQVNLKLSRUDMQVNLKUDGLRQLFDQDSRGUXþMX+UYDWVNH
XGREDULPVNRJFDUVWYD$UKHRORãNL9HVWQLN;;9
GDODWHUL]LR«,OSRFRFKHDQFRUDUHVWDDFFHQQDDGXQDJUDQGHIDWRULD
'HJUDVVL$$TXLOHLDHO¶,VWULDLQHWjURPDQD6FULWWLYDULGL
$QWLFKLWj
FRLUHODWLYLHGL¿FLIXOORQLFDVSUHPLWXUDGLROLR¿JXOLQD´
'åLQ.$QWLþNLNHUDPLþDUVNLFHQWDUX)DåDQL)DåDQVNLOLEDU
G¶XQDJUDQGHIDEULFFDYLVDUHEEHURSXUHVWDWHWURYDWHGXHIRUQDFL
9LGLL]YMHãüHXSLVPRKUDQL$UKHRORãNRJPX]HMD,VWUHX3XOL%
%DüLüEURG
9LGLL]YMHãüHXSLVPRKUDQL$UKHRORãNRJPX]HMD,VWUHX3XOLâ
0ODNDUEURG2þHYLGXQDWHUHQXSULVXVWYRYDOD
MHL9*LUDUGL-XUNLüNRMDMHVDNXSLODQDREDOLYRGRWRNDWHJXOHVD
åLJRP$FLO*ODE
9LGLL]YMHãüHXSLVPRKUDQL$UKHRORãNRJPX]HMD,VWUHX3XOL%
%DüLüEURG
.DQGOHUNDåHÄ«PROWLVVLPLIUDPPHQWLGLWHJXOHHGL
HPEULFL´
-XUNLü95LPVNDJRVSRGDUVNDYLODXýHUYDU3RUWXNRG3RUHþD
/DYLOODUXVWLFDURPDQDD&HUYHUD3RUWRSUHVVR3DUHQ]R0DWHULMDOL
3RYLMHVQRGUXãWYR,VWUH,
-XUNLü*LUDUGL96FDYLLQXQDSDUWHGHOODYLOODUXVWLFDURPDQD
D &HUYHUD 3RUWR SUHVVR 3DUHQ]R , &DPSDJQH $WWL
&HQWURGLULFHUFKHVWRULFKH,;5RYLJQR7ULHVWH
-XUNLü95H]XOWDWLSDOHRQWRORãNRSHWURJUDIVNHDQDOL]HX]RUDND
VORNDOLWHWDULPVNHJRVSRGDUVNHYLOHXýHUYDUX-DGUDQVNL]ERUQLN
;
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
-XUNLü9*UDÿHYLQVNLNRQWLQXLWHWULPVNLKJRVSRGDUVNLKYLODX
]DSDGQRM,VWULRGDQWLNHGREL]DQWVNRJGRED+LVWULD+LVWRULFD
.DQGOHU3,QGLFD]LRQLSHUULFRQRVFHUHOHFRVHVWRULFKHGHO
/LWRUDOH7ULHVWH
.RYDþLü97DVVDX[)2GPDVOLQHGRDPIRUH'DOO¶ROLYR
DOO¶DQIRUD0DODELEOLRWHND=DYLþDMQRJPX]HMD3RUHãWLQH3RUHþ
0HQ]HO + $QWLNHQ /DPSHQ LQ 5|PLVFK*HUPDQLVFKHQ
=HQWUDOPXVHXP]X0DLQ]0DLQ]
0ODNDUâ5LPVNLJUDÿHYLQVNLNRPSOHNVLLLQWHULMHULULPVNLKYLOD
QD3RUHãWLQL3RUHþNL]ERUQLN
3HWUX 3 3URL]YRGQMD ORQþHQLQH Y ULPVNL GREL 8 5LPVND
NHUDPLNDY6ORYHQLMLNDWDORJL]ORåEH/MXEOMDQD
3OHVQLþDU*HF/-6HYHUQRHPRQVNRJURELãþH7KHQRUWKHQ
1HFURSROLVRI(PRQD&DWDORJLHWPRQRJUDSKLH/MXEOMDQD
0DQDFRUGD'$SURSRVLWRGHOOHDQIRUHGHOOD3DQQRQLDURPDQD
DSSXQWLHUHÀHVLRQL8/D3DQQRQLDHO¶,PSHUR5RPDQR$QQXDULR
GHOO¶$FFDGHPLDG¶8QJKHULD5RPD
3OHVQLþDU*HF/-.HUDPLNDHPRQVNLKQHNURSRO7KH3RWWHU\
RI(PRQD1HFURSROLVHV/MXEOMDQD
0DULü5,VNRSDYDQMHQD2UDãMX3UHWKRGQLL]YMHãWDMRUDGRYLQD
LJRGLQH6WDULQDU
5RVDGD*8QDIRUQDFHURPDQDSUHVVR6XPDJR9($TXLOHLD
QRVWUD
0DWLMDãLü59HFFKLHQXRYLULQYHQLPHQWLGLWHJROHFRQERORGL
IDEEULFDLQ,VWULD,±,VWULDPHULGLRQDOH$UKHRORãNL9HVWQLN
6PRGLþ$'YHULPVNLNHUDPLþQLSHþLL]3WXMD $UKHRORãNL
9HVWQLN
0DWLMDãLü 5 /D SURGX]LRQH HG LO FRPPHUFLR GL WHJROH DG
$TXLOHLD 8 9LWD VRFLDOH DUWLVWLFD H FRPPHUFLDOH GL $TXLOHLD
5RPDQD$QWLFKLWD¶$OWRDGULDWLFKH$WWLGHOOH6HWWLPDQHGL6WXGL
DTXLOHLHVL8GLQH
0DWLMDãLü55LPVNHNURYQHRSHNHVUDGLRQLþNLPåLJRYLPDQD
SRGUXþMXVMHYHUQH/LEXUQLMH,]GDQMD+UYDWVNRJDUKHRORãNRJGUXãWYD
0DWLMDãLü5/RVWXGLRGHLEROOLODWHUL]LURPDQLLQ,VWULDGDOµ
6WDUDF$0RUIRORJLMDVMHYHUQRMDGUDQVNLKDPIRUDSULPMHULL]
,VWUH'LDGRUD
6]HQWOHOHN\7$QFLHQW/DPSV$PVWHUGDP
âLPLü.DQDHW=5D]YRMORQþDUVNLKSHüLLWHKQRORJLMHSHþHQMD
QDSUDSRYLMHVQLPLDQWLþNLPSULPMHULPD2SXVFXOD$UFKHRORJLFD
âXELF=.RPSOHNVULPVNLKRSHNDUVNLKSHþLY3WXMX$UKHRORãNL
9HVWQLN
DG RJJL 8 , ODWHUL]L GL HWD¶ URPDQD QHOO¶DUHD QRUGDGULDWLFD
&DWDORJKLHPRQRJUD¿HDUFKHRORJLFKHGHL&LYLFLPXVHLGL8GLQH
8GLQH
7DVVDX[)/¶LPSODQWDWLRQWHUULWRULDOHGHVJUDQGHVIDPLOOHV
0DWLMDãLü59HFFKLHQXRYLULQYHQLPHQWLGLWHJROHFRQEROOR
GLIDEEULFDLQ,VWULD,,±,VWULDRFFLGHQWDOH+LVWULD$UFKDHRORJLFD
SUHLVWRULDDOPHGLRHYR$WWLGHL&LYLFL0XVHLGL6WRULDHG$UWHGL
0DWLMDãLü5*RVSRGDUVWYRDQWLþNH,VWUH3XOD
0DWLMDãLü5,EROOLODWHUL]LGHOO¶DUHDLVWULDQD8/HIRUQDFL
URPDQHSURGX]LRQHGLDQIRUHHODWHUL]LFRQPDUFKLGLIDEEULFDQHOO
&LVSDGDQD RULHQWDOH H QHOO¶$OWR $GULDWLFR $WWL GHOOH JLRUQDWH
,QWHUQD]LRQDOLGLVWXGLR
0DWLMDãLü53UHGJRYRU3UHID]LRQH8.RYDþLü7DVVDX[
3RUHþ
G¶,VWULH VRXV OH +DXW(PSLUH URPDLQ 8 3UREOHPL VWRULFL HG
DUFKHRORJLFLGHOO¶,WDOLDQRUGRULHQWDOHHGHOOHUHJLRQLOLPLWURIHGDOOD
7ULHVWH7ULHVWH
7DVVDX[)/DSRSXODWLRQHWODVRFLpWpGH3DUHQWLXP8$QWLFKLWj
$OWRDGULDWLFKH$WWLGHOOH6HWWLPDQHGL6WXGLDTXLOHLHVL
9HUQKHW$8QIRXUGHOD*UDXIHVHQTXH$YH\URQODFXLVVRQ
GHVYDVHVVLJLOOpV*DOOLD
9LNLü%HODQþLü%$QWLþNHVYMHWLOMNHX$UKHRORãNRPPX]HMXX
=DJUHE9MHVQLN$UKHRORãNRJPX]HMDX=DJUHEX
.ULVWLQD'åLQ
6XPPDU\
6WDWHRIUHVHDUFKRQFHUDPLFDQGEULFNNLOQVLQ,VWULD
7KHJHRJUDSKLFSRVLWLRQRI,VWULDGHHSO\UHFHVVHGLQWR
WKH(XURSHDQFRQWLQHQWGXHWRLWVORFDWLRQJHRPRUSKR
ORJLFDOGLYHUVLW\FOLPDWLFFRQGLWLRQVSODQWFRYHUZDWHU
VRXUFHVDQGZDWHUFRXUVHVRIIHUHGJRRGFRQGLWLRQVLQ
DQWLTXLW\IRUWKHGHYHORSPHQWRIDVSHFL¿FEUDQFKRI
HFRQRP\±SURGXFWLRQRIFOD\DUWHIDFWVGXULQJWKHHDUO\
(PSLUHIRUWKHORFDOPDUNHWDQGLQWKHDGYDQFHG,PSH
ULDOSHULRGHYHQIRUH[SRUWVWRWKH0HGLWHUUDQHDQDQG
$OSLQHDUHDV
'XULQJWKHWKFHQWDQGDWWKHEHJLQQLQJRIWKHWK
FHQWXU\WKH5RPDQSURGXFWLRQRIFHUDPLFVDQGEULFNV
LQ,VWULDZDVGLVFXVVHGRQO\RQWKHEDVLVRIWKHHQFRXQ
WHUHG¿QGVRIDUWHIDFWVGHWHUPLQHGE\VWDPSVSDUWO\IURP
9HQHWRDQGSDUWO\IURPWKHZLGHUDUHD
$QFLHQWFHUDPLFVSURGXFWLRQLQ,VWULDZDVEDVHGRQ
WKHWUDGLWLRQDONQRZOHGJHRIUDZPDWHULDOVSUHSDUDWLRQ
RIDSSURSULDWHPL[WXUHDQGDSSOLFDWLRQRIDSSURSULDWH
¿ULQJWHFKQRORJ\6XFKSURGXFWLRQLQFOXGHGWKHFKRLFH
DQGUH¿QHPHQWRIUDZPDWHULDOVYDULRXVW\SHVRIFOD\
SUHSDUDWLRQRIWKHPL[WXUHRIFOD\VDQGIHOGVSDUDQG
ZDWHUPDQXDOPRXOGLQJRIWKHREWDLQHGPL[WXUHPRXOG
LQJDQGGU\LQJRIWKHDUWHIDFW¿ULQJDQGZKHQQHFHVVDU\
JOD]LQJIROORZHGE\DUHSHDWHG¿ULQJ
$QWHQDORQWKH0LUQDULYHU²ZKLFK\LHOGHGQHZNQRZO
HGJHLQWKHVWXG\RIWKLVLPSRUWDQWEUDQFKRIHFRQRP\
7KLVNQRZOHGJHDOORZVXVWRGHWHUPLQHWKHLQWHQVLW\RI
SURGXFWLRQRITXDOLW\FHUDPLFDUWHIDFWVDPSKRUDHDQG
URRIWLOHVLQVHSDUDWHSURGXFWLRQFHQWUHVDVZHOODVWR
HYDOXDWHWKHLUKLJKSRVLWLRQDPRQJWKHSURGXFWVLQ,WDO\
RULQRWKHUSURYLQFHVRIWKH5RPDQ(PSLUH1RULFXP
&LVDOSLQH*DXODQG3DQQRQLDDVZHOODVQRUWKHUQ$IULFD
&HUDPLFSURGXFWLRQFHQWUHVLQ)DåDQDýHUYDU3RUDWDQG
LQ/RURQDVSDUWVRIFRQVXODUVHQDWRULDODQGODWHU,PSH
ULDOHVWDWHVVSHDNRIWKHLPSRUWDQWUROHRIWKHJHRJUDSK
LFDQGSURGXFWLYHDVVHWVRIDQFLHQW,VWULDLQWKHHFRQRP\
RIWKH5RPDQ(PSLUHIURPWKHEHJLQQLQJRIWKHVWFHQW
XQWLOWKHHQGRIWKHUGFHQWXU\
7KHFRPSOHWHO\LQYHVWLJDWHGNLOQLQýHUYDU3RUDWDV
ZHOO DV WKH SDUWLDOO\ LQYHVWLJDWHG FHUDPLF DQG EULFN
PDNLQJFHQWUHVLQ/RURQDQG)DåDQDDOOEHORQJWRWKH
VDPHW\SH±&XRPRGL&DSULRW\SH,,ENLOQDOVRNQRZQ
DVWKHýHUYDUW\SHDIWHUWKH¿UVWFRPSOHWHO\LQYHVWLJDWHG
NLOQLQ,VWULD7KHVHNLOQVKDYHLQFRPPRQWKHPHWKRG
RIVWRNLQJDQGWKHIXHOXVHG±LQ,VWULDWKLVZDVROLYH
FRPSRVWRUWLPEHUDQGFKDUFRDOIRXQGLQDEXQGDQFHLQ
$FFRUGLQJWRWKHQHHGRILQYHVWRUVLQFRQVWUXFWLRQ WKHQHLJKERXUKRRG
ZRUNVYDULRXVDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVZHUHFDUULHG
,QWKHFDVHRIRWKHUDQDO\]HGVLWHVXQWLOWKH\KDYH
RXW²VDOYDJHLQYHVWLJDWLRQVýHUYDU3RUDWQHDU3RUHþ EHHQH[FDYDWHGLWZRXOGEHGLI¿FXOWWRDVFHUWDLQZKLFK
)DåDQDV\VWHPDWLFRQHV/RURQDVZHOODVQHZYLVLWV DUWHIDFWVZHUHSURGXFHGWKHUHDQGZKDWWKHNLOQVORRNHG
DQGVXUYH\VRIVLWHVFRXSOHGZLWKDVWXG\RIROGHUOLW
OLNHDVZHOODVWRZKLFKHFRQRPLFFRPSOH[WKH\EH
HUDWXUH0RQIRUQRQHDU%X]HWýHSLüRQWKH5DãDULYHU ORQJHG
,OVLWRGL/RURQ,VWULD&URD]LD
/¶RUJDQL]]D]LRQHGHOFRPSOHVVRSURGXWWLYR
1DOD]LãWH/RUXQ,VWUD+UYDWVND
2UJDQL]DFLMDSURL]YRGQRJNRPSOHNVD
&RULQQH5RXVVH
(FROHIUDQoDLVHGH5RPH
8QLYHUVLWpGH3URYHQFH&HQWUH&DPLOOH-XOOLDQ
006+UXHGX&KkWHDXGHO¶+RUORJH
)$L[HQ3URYHQFH&HGH[
HPDLOFRULQQHURXVVH#JPDLOFRPURXVVH#PPVKXQLYDL[IU
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWL¿FR
,OFRPSOHVVRDUWLJLDQDOHGL/RURQQHOFRPXQHGL7DU9DEULJDFRUULVSRQGHDGXQLQVLHPHIXRULQRUPDFRVWUXLWRG¶XQVROJHWWR
YHUVRLOG&VXOODULYDGHOPDUH)LQGDOO¶LQL]LRTXHVWRFRPSOHVVRKDXQDYRFD]LRQHSURGXWWLYDFHQWUDWDVXOO¶ROLRHGLO
YLQRHVXOODIDEEULFD]LRQHGHOOHDQIRUH/¶DQDOLVLGHOPRGXORRULHQWDOHULYHODXQ¶RUJDQL]]D]LRQHSDUWLFRODUPHQWHEHQSLDQL¿FDWD
GHOO¶DWHOLHU FRQ L VXRL IRUQL H HGL¿FL GL VWRFFDJJLR ULSDUWLWL DWWRUQR DG XQ YDVWR FRUWLOH FHQWUDOH /¶DSSURYYLJLRQDPHQWR GL
DFTXDQHFHVVDULDSHULOWUDWWDPHQWRGHOO¶DUJLOODHDOODIDEEULFD]LRQHGHOOHFHUDPLFKHqDVVLFXUDWRGDXQDJUDQGHULVHUYDGRWDWD
GLXQDIRQWDQDFROORFDWRQHOO¶DQJRORQRUGRYHVWGHOODFRUWH/DSUHVHQ]DGLTXHVWDVWUXWWXUDLQFRQVXHWDSRQHO¶DFFHQWRVXJOL
LQYHVWLPHQWL HIIHWWXDWL SHU IDYRULUH XQD SURGX]LRQH VX JUDQGH VFDOD DOO¶LQWHUQR GHOO¶DWHOLHU /¶RUJDQL]]D]LRQH GHOOH DWWLYLWj
SURGXWWLYHVWDELOLWDJLjDOPRPHQWRGHOODFRVWUX]LRQHGHOFRPSOHVVRD¿QLGLUHGGLWLYLWjVLqULYHODWDSDUWLFRODUPHQWHIXQ]LRQDOH
SRLFKpODSLDQWDG¶LQVLHPHGHOO¶DWHOLHUV¶qFRQVHUYDWDVHQ]DJUDQGLPRGL¿FKHGXUDQWHWXWWDODIDVHGLVIUXWWDPHQWRYDOHDGLUH
GDO,VHFDO,9VHFG&
3DUROHFKLDYH/RURQIRUQDFH¿JOLQDVWUXWWXUDLGUDXOLFDDQIRUH
5DGLRQLþNLNRPSOHNV/RUXQ7DU9DEULJD+UYDWVNDQHXRELþDMHQLMHSRJRQL]JUDÿHQXMHGQRPGDKXQDPRUVNRMREDOLRNR
JSR.U2GVDPRJDSRþHWNDNRPSOHNVMHELRXVPMHUHQQDSURL]YRGQMXXOMDLYLQDWHQDL]UDGXDPIRUD$QDOL]DQMHJRYD
LVWRþQRJGLMHODXND]XMHQDGREURSODQLUDQXRUJDQL]DFLMXUDGLRQLFHþLMHVXSHüLLVNODGLãWDVPMHãWHQLRNRSURVWUDQRJVUHGLãQMHJ
GYRULãWD 2SVNUED YRGRP QHRSKRGQRP ]D SULSUHPX JOLQH L SURL]YRGQMX NHUDPLNH ELOL MH RVLJXUDQD L] YHOLNRJ UH]HUYRDUD
RSUHPOMHQRJIRQWDQRPVPMHãWHQRJXVMHYHUR]DSDGQRPNXWXGYRULãWD3ULVXWQRVWRYHDWLSLþQHVWUXNWXUHQDJODãDYDþLQMHQLFXGD
MHULMHþRYHOLNRMLQYHVWLFLMLNDNRELVHXVNORSXUDGLRQLFHPRJODRGYLMDWLSURL]YRGQMDYHOLNLKUD]PMHUD2UJDQL]DFLMDSURL]YRGQLK
DNWLYQRVWLXWYUÿHQDUDGLUHQWDELOQRVWLYHüXWUHQXWNXL]JUDGQMHNRPSOHNVDSRND]DODVHQDURþLWRIXQNFLRQDOQRPMHUMHRVQRYQL
SODQUDGLRQLFH]DGUåDQEH]YHüLKSURPMHQDWLMHNRPþLWDYRJUD]GREOMDQMH]LQDNRULãWHQMDWMRGGRVWSR.U
.OMXþQHULMHþL/RUXQNHUDPLþDUVNDSHü¿JOLQDYRGRRSVNUEDDPIRUD
/¶DWHOLHUGL/RURQXQFRPSOHVVRGLSURGX]LRQH
IXRULQRUPDVXOOLWRUDOHLVWULDQR
,OFRPSOHVVRDUWLJLDQDOHGL/RURQQHOFRPXQHGL7DU
9DEULJDFRUULVSRQGHDGXQLQVLHPHIXRULQRUPDFRVWUXLWR
G¶XQVROJHWWRYHUVRLOG&VXOODULYDGHOPDUH)LQ
GDOO¶LQL]LRTXHVWRFRPSOHVVRKDXQDYRFD]LRQHSURGXWWLYD
FHQWUDWDVXOO¶ROLRHGLOYLQRHVXOODIDEEULFD]LRQHGHOOH
DQIRUH3HUOHVXHGLPHQVLRQLHODTXDQWLWjGLPDWHULDOH
ULWURYDWR/RURQqXQRGHLSLJUDQGLDWHOLHUFRQRVFLXWL
GHOO¶$GULDWLFRURPDQR*UD]LHDLEROOLVX'UHVVHO%
SLGLVDSSLDPRFKHDSSDUWHQHYDDGHLPHPEUL
LPSRUWDQWLGHOO¶RUGLQHVHQDWRULDOHFRPH6LVHQQD6WDWLOLXV
7DXUXV¿JOLRFDGHWWRGHOJUDQGH6WDWLOLXV7DXUXVDPLFR
G¶$XJXVWRHSLWDUGLGL&DOYLD&ULVSLQLOODPDJLVWUD
OLELGLQXP 1HURQLV$ SDUWLUH GD 'RPL]LDQR /RURQ
GLYHQWHUjXQDYDVWDSURSULHWjLPSHULDOH
/DSLDQWDG¶LQVLHPHPRVWUDXQJUDQGHHGL¿FLROXQJR
PGLYLVRLQGXHPRGXOLGDXQDUDPSDQRUGVXG
ODUJDPFKHFRQGXFHDOPDUH)LJ,OPRGXOR
RFFLGHQWDOHqSRFRQRWRDGHFFH]LRQHGLXQTXDUWLHUH
VHUYLOH VFRSHUWR LQ SURVVLPLWj GHOOD FRVWD ,O PRGXOR
RULHQWDOHVLRUJDQL]]DDWWRUQRDGXHWHUUD]]HVXWHUUHQR
URFFLRVRLQGLVFHVDYHUVRLOPDUH/DWHUUD]]DLQIHULRUH
RVSLWDGHOOHFDQWLQHDIIDFFLDWHGLUHWWDPHQWHVXOPDUH,O
OLPLWHQRUGqFRVWLWXLWRGDXQ¶DPSLDVWUDGDSDUDOOHODDOOD
FRVWD /¶DWHOLHU GL SURGX]LRQH GHOOH DQIRUH RFFXSD OD
WHUUD]]DVXSHULRUHWUHHGL¿FLVRQRGLVSRVWLDG8DWWRUQR
DGXQDYDVWDFRUWHFHQWUDOHRFFXSDWDQHOO¶DQJRORQRUG
RYHVW GD XQD JUDQGH ULVHUYD G¶DFTXD /R VWDWR GL
FRQVHUYD]LRQH HFFH]LRQDOH GHO FRPSOHVVR ULYHOD
XQ¶RUJDQL]]D]LRQHSDUWLFRODUPHQWHEHQSLDQL¿FDWDGHOOH
DWWLYLWjSURGXWWLYHSUHYLVWDJLjGDOO¶LQL]LRLQXQ¶RWWLFDGL
ULFHUFDGLUHGGLWLYLWj
&RULQQH5RXVVH
)LJ3ODQLPHWULDGHOFRPSOHVVRDUWLJLDQDOHGL/RURQSODQLPpWULD$6FDUSDDJJLRUQDWDGD$0DUFKLRULH&5RXVVH
6O1DFUWREUWQLþNRJNRPSOHNVDX/RUXQXL]UDGDQDFUWD$6FDUSDGRSXQD$0DUFKLRULL&5RXVVH
/¶RUJDQL]]D]LRQHGHJOLVSD]LGLFRWWXUD
DOO¶LQWHUQRGHOO¶DWHOLHU
/¶DWHOLHUGHOOHDQIRUHRFFXSDXQDVXSHU¿FLHGL
PðGLFXLXQWHU]RFRUULVSRQGHDGXQDYDVWDFRUWHDSHUWD
[PFRQWRUQDWDGDWUHVHULHGLHGL¿FL)LJ
/¶DODQRUGPHJOLRQRWDSUHVHQWDDOFHQWURXQJUDQGH
VSD]LR GHGLFDWR DL IRUQL SHU OH DQIRUH 4XHVWL IRUQL
RFFXSDQRSUREDELOPHQWHODWRWDOLWjGHOO¶DPELHQWH
VHFRQGRXQDOOLQHDPHQWRSLDQL¿FDWRFRPHKDPRVWUDWR
ORVFDYRGLGXHJUDQGLVWUXWWXUHUHWWDQJRODULQHOODPHWj
RULHQWDOHGLTXHVWRDPELHQWH/¶DODRULHQWDOHSUHVHQWDXQ
DOWUR VSD]LR GHGLFDWR DOOD FRWWXUD GHOOH FHUDPLFKH
DPELHQWH FRQ GHOOH VWUXWWXUH GL GLPHQVLRQL SL
PRGHVWH FKH FRUULVSRQGRQR D XQ¶RUJDQL]]D]LRQH
SURGXWWLYDGLIIHUHQWHOXFHUQHFHUDPLFKHGDFXFLQDH
SLFFROLRJJHWWL
/RVWRFFDJJLRGHOOHDQIRUHSULPDHGRSROD
FRWWXUD
/DFDUDWWHUL]]D]LRQHGHLGXHYDVWLVSD]LVLPPHWULFL
FKHDWWRUQLDQRQHOO¶HGL¿FLRQRUGO¶DPELHQWHGHVWLQDWR
DOOD FRWWXUD GHOOH DQIRUH SHUPHWWH GL SUHFLVDUH
O¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjGLSURGX]LRQHDOO¶LQWHUQR
GHOO¶DWHOLHU 6L WUDWWD GL GXH DPELHQWL YROWDWL DGLELWL
GRSR OD FRWWXUD /R VWXGLR UHDOL]]DWR QHOO¶DPELHQWH
RFFLGHQWDOHDPELHQWHULYHODXQDGLYLVLRQHLQWUH
QDYDWHORQJLWXGLQDOLGHOLPLWDWHGDGXH¿OHGLSLODVWULDL
TXDOL FRUULVSRQGRQR GHOOH OHVHQH OXQJR LO PXUR HVW
GHOO¶DPELHQWH4XHVWHVWUXWWXUHEHQFKpPROWRGLVWUXWWH
FLSHUPHWWRQRLQRJQLPRGRGLUHVWLWXLUHXQDWHWWRLDXQD
VWUXWWXUDVRYHQWHXWLOL]]DWDVXLVLWLGLSURGX]LRQHGHOOH
FHUDPLFKH/RVFDYRQRQKDSHUPHVVRGLLQGLYLGXDUHLO
OLPLWHRFFLGHQWDOHGHOO¶HVVLFDWRLR7XWWDYLDLGDWLRWWHQXWL
GDOODSURVSH]LRQHJHR¿VLFDVXJJHULVFRQRFKHLOOLPLWH
RFFLGHQWDOHGHOODWHWWRLDRFFXSDWXWWDO¶HVWUHPLWjRYHVW
GHOO¶HGL¿FLR QRUG RYYHUR XQD VXSHU¿FLH GL Pð
8Q¶RUJDQL]]D]LRQH VLPLOH q VWDWD ULFRQRVFLXWD DG HVW
DPELHQWHFRQODSUHVHQ]DGLSLODVWULHOHFRUULVSRQGHQWL
EDVLGLOHVHQH)LJ
,VROLDFFHVVLWUDO¶HGL¿FLR1RUGHODFRUWHVLVLWXDQRD
OLYHOOR GHOOR VSD]LR FHQWUDOH FKH DFFRJOLH L IRUQL /D
FLUFROD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOO¶HGL¿FLRqLQGLFDWDGDXQD
VHULHGLVRJOLHEHQFRQVHUYDWHVLWXDWHOXQJRXQDVVHHVW
RYHVWQHOODSDUWHQRUGGHOO¶HGL¿FLR)LJ*OLHVVLFDWRL
HUDQRFROOHJDWLGLUHWWDPHQWHDOOHVWUXWWXUHGLFRWWXUD,Q
DVVHQ]DG¶DSHUWXUDQHOPXURQRUGPXURFKHVRWWROLQHD
LO SHULPHWUR GHO FRPSOHVVR OD FDULFD GHL IRUQL H OR
VWRFFDJJLRGHOOHDQIRUHVHPEUDQRHVVHUVLOLPLWDWLDGXQD
FLUFROD]LRQHLQWHUQD5HVWDGDFRPSUHQGHUHODIXQ]RQH
GLXQOXQJRFRUULGRLRVHQ]DFROOHJDPHQLFRQLOFRUWLOH
DOO¶HVVLFD]LRQHHDOORVWRFFDJJLRGHOOHDQIRUHSULPDH FKHVHSDUDO¶HVVLFDWRLRRFFLGHQWDOHGDOORVSD]LRULVHUYDWR
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ3ODQLPHWULDGHOOD¿JOLQDFRQO¶DVVHGLFLUFROD]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOO¶HGL¿FLRQRUGLQGLFDWRGDOODSUHVHQ]DGLVRJOLH
FRQVHUYDWHQHOO¶DPELHQWHH&$2&5RXVVH
6O1DFUW¿JOLQHVR]QDþHQRPRVLFLUNXOLUDQMDXQXWDUVMHYHUQH]JUDGHQDNRMXXND]XMXSUDJRYLRþXYDQLXSURVWRULPDL
&$2&5RXVVH
DLIRUQLO¶DVVHQ]DGLVLVWHPD]LRQLQRQFLSHUPHWWHGL DUWL¿FLDOHKDSHUPHVVRGLULVSRQGHUHDLELVRJQLGLXQD
SUHFLVDUHVHTXHVWRVSD]LRVHUYLYDSHUORVWRFFDJJLRGHOOH JUDQGH DWWLYLWj GL SURGX]LRQH )LJ /¶LPSLDQWR GL
DQIRUH SHU OD SUHSDUD]LRQH GHOOH FRWWXUH RSSXUH DOOD TXHVWDYDVWDVWUXWWXUDLGUDXOLFDVLVLWXDQHOO¶LPPHGLDWD
PDQXWHQ]LRQHGHLIRUQL
SURVVLPLWjLPPHGLDWDGHJOLDFFHVVLDLIRUQLSULQFLSDOL
DPELHQWHFKHSUHVHQWDYDQRVHPSUHXQIRUWHULVFKLR
8QDQHFHVVLWjODGLVSRQLELOLWjG¶DFTXD
/R VWXGLR GHO VHWWRUH RFFLGHQWDOH GHO FRUWLOH FL KD
G¶LQFHQGLR
/DULVHUYDG¶DFTXDVLSUHVHQWDFRPHXQYDVWREDFLQR
SHUPHVVR GL PHWWHUH LQ OXFH XQ¶LPSRUWDQWH VWUXWWXUD UHWWDQJRODUHDFLHORDSHUWROXQJRPHODUJR
LGUDXOLFD GHVWLQDWD DG DVVLFXUDUH O¶DOLPHQWD]LRQH P)LJ4XHVWDULVHUYDRFFXSDDOO¶LQFLUFDGHOOD
GHOO¶DFTXDGHOO¶DWHOLHU/DSURGX]LRQHGHOOHFHUDPLFKH VXSHU¿FLHGHOODFRUWHSHUXQYROXPHG¶DFTXDVWLPDWRSL
ULFKLHGHYDLQHIIHWWLXQLPSRUWDQWHFRQVXPRG¶DFTXD GL P , PXUL ODUJKL FP VRQR ULQIRU]DWL
XWLOL]]DWD SHU PHVFRODUH H ODYRUDUH O¶DUJLOOD H SHU DOO¶LQWHUQRGDVSHVVHJXDUQL]LRQLGLPDOWDLGUDXOLFD
IDEEULFDUHLFRQWHQLWRUL,QDVVHQ]DGLXQDFFHVVRGLUHWWR FPGLODUJKH]]DFKHDVVLFXUDQRODWHQXWDVWDJQDGHOOD
DOO¶DFTXD GROFH OD FRVWUX]LRQH GL XQD YDVWD ULVHUYD VWUXWWXUDHFKHULQIRU]DQRDQFKHOHSDUWLHVWHUQH,QXQD
&RULQQH5RXVVH
)LJ5LOLHYR'GHOO¶DWHOLHU$6FDUSD
6O'VQLPDNUDGLRQLFH$6FDUSD
SULPDIDVHLOIRQGRGHOEDFLQRqVWDWRULFRSHUWRGDXQ
EHOSDYLPHQWRLQRSXVVSLFDWXP)LJ'XUDQWHXQ
ULIDFLPHQWR VXFFHVVLYR HVVR q VWDWR ULFRSHUWR GD XQ
VHFRQGR SDYLPHQWR FRVWLWXLWR GD SLFFROH PDWWRQHOOH
SRVDWHGLSLDWWRVHFRQGRXQRVFKHPDSDUWLFRODUPHQWH
UHJRODUH$ TXHVWR VHFRQGR SDYLPHQWR VL DVVRFLD XQ
FXULRVRGLVSRVLWLYRDFDVVRQHFRVWLWXLWRGDWHJXODHFKH
ULQIRU]DQRODEDVHGHLPXULHVWRYHVWHVXGPXULSL
HVSRVWLDOODSUHVVLRQHGHOO¶DFTXD
DOLPHQWDYDXQDSLFFRODIRQWDQDDGGRVVDWDDOPXURVXG
GLFXLVLFRQVHUYDVRODPHQWHLOEDFLQRGLDWWLQJLPHQWR
4XDVWREDFLQRVFDYDWRQHOODURFFLDSUHVHQWDXQIRQGR
SDYLPHQWDWR LQ RSXV VSLFDWXP (VVR q GRWDWR GL XQD
JKLHUDSDUWLFRODUPHQWHEHQFRQVHUYDWDFRVWLWXLWDGDODUJKL
EORFFKLFDOFDUHLWDJOLDWLHDVVHPEODWLGDJUDSSHPHWDOOLFKH
)LJ/¶DOLPHQWD]LRQHLQDFTXDHUDSUREDELOPHQWH
FRVWLWXLWD GD XQD ERFFD GL FXL VL FRQVHUYD VRODPHQWH
O¶LQFDVWUR4XHVWRVLVWHPDRIIULYDXQDFFHVVRIDFLOLWDWR
&KLXVRGDLTXDWWURODWLTXHVWRYDVWREDFLQRQRQHUD DOO¶DFTXD HG HUD IRUVH UHJRODWR GD XQ UXELQHWWR *OL
DFFHVVLELOH DJOL RSHUDL SHU SUHVHUYDUH OD SXUH]]D DUWLJLDQLSRWHYDQRUHFXSHUDUHO¶DFTXDDOLYHOORGHOVXR
GHOO¶DFTXD (VVR DYHYD XQD IXQ]LRQH GL ULVHUYD FKH VFRUULPHQWRRSSXUHSRWHYDQRDWWLQJHUODFRQXQVHFFKLR
QHOODYDVFD
8QDWDOHVWUXWWXUDVHPEUDUDUDPHQWHDWWHVWDWDVXLVLWL
GL SURGX]LRQH FHUDPLFD (VVD ULVSRQGH DL ELVRJQL
LPSRUWDQWL GHOO¶DWHOLHU H ULOHYD O¶LQYHVWLPHQWR GHL
SURSULHWDULQHOO¶RUJDQL]]D]LRQHIXQ]LRQDOHGHOFRPSOHVVR
$WWRUQRDTXHVWDYDVWDVWUXWWXUDHQHOORVSD]LRDSHUWR
SRWHYDQRRUJDQL]]DUVLOHSULPHIDVLGHOODIDEEULFD]LRQH
GHOOH FHUDPLFKH VRSUDWWXWWR OD SUHSDUD]LRQH
GHOO¶DUJLOOD
)LJ/DULVHUYDG¶DFTXDQHOO¶DQJRORQRUGRYHVWGHOODFRUWH
*%UXQ±()5
6O6SUHPLãWH]DYRGXXVMHYHUR]DSDGQRPNXWXGYRULãWD*
%UXQ±()5
8QDSLDQWDIXQ]LRQDOHGH¿QLWDDOPRPHQWR
GHOO¶LPSLDQWRGHOVLWR
/¶RUJDQL]]D]LRQHGHJOLHGL¿FLSULQFLSDOLVHFRQGRXQR
VWUHWWRSULQFLSLRGLVLPPHWULDLQGLFDFKHO¶DWHOLHUVHJXH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ3ODQLPHWULDGHOODULVHUYDG¶DFTXDFRQLOEDFLQRGL
IRQWDQD$/)RXFKp±&5RXVVH
6O1DFUWVSUHPLãWD]DYRGXVED]HQRPIRQWDQH$/
)RXFKp±&5RXVVH
XQSURJHWWRDUFKLWHWWRQLFRYROXWRGDOSULPRSURSULHWDULR
GHOFRPSOHVVR6LVHQQD6WDWLOLXV7DXUXV/¶LPSLDQWRGHL
IRUQLHO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOOHDWWLYLWjGLIDEEULFD]LRQH
VHPEUDQR GHILQLWH ILQ GDOO¶RULJLQH VHQ]D PRGLILFKH
LPSRUWDQWL DOPHQR GXUDQWH L GXH SULPL VHFROL GL
VIUXWWDPHQWRGHOO¶DWHOLHU8QDGLI¿FROWjSURYLHQHWXWWDYLD
GDOODFRVWUX]LRQHGHOODJUDQGHULVHUYDG¶DFTXDODFXL
LQVWDOOD]LRQHEORFFDO¶DFFHVVRSULQFLSDOHULFRQRVFLXWRWUD
O¶DODRYHVWHODFRUWH0DTXHVW¶LPSLDQWRFKHPRGL¿FD
OD SLDQWD G¶RULJLQH VHPEUD LQ UHDOWj SULQFLSDOPHQWH
GHWWDWRGDOODSUHVHQ]DGLXQDGHSUHVVLRQHQHOVRVWUDWR
URFFLRVRFKHIDFLOLWDO¶LQVWDOOD]LRQHGHOODYDVWDULVHUYD
G¶DFTXD,VRQGDJJLUHDOL]]DWLQHOO¶DQJRORQRUGRYHVW
GHOOD FRUWH GLPRVWUDQR FKH OD FRVWUX]LRQH GHO EDFLQR
LQWHUYLHQHDOSLWDUGLQHJOLDQQLG&RYYHURQHOOH
SULPHIDVLG¶RFFXSD]LRQHGHOVLWR4XHVWDFRVWUX]LRQH
GHWHUPLQDDQFKHODUHDOL]]D]LRQHGLXQSULPROLYHOODPHQWR
GHOODFRUWHFKHSHUPHWWHGLHOLPLQDUHOHLUUHJRODULWjGHO
)LJ/DULVHUYDG¶DFTXDHLOEDFLQRGLIRQWDQDPRVDLFRIRWRJUD¿FR&7DIIHWDQL±()5
6O6SUHPLãWH]DYRGXLED]HQIRQWDQHIRWRPR]DLN&7DIIHWDQL±()5
&RULQQH5RXVVH
VRVWUDWR H GL VYLOXSSDUH OH DWWLYLWj GL SURGX]LRQH /D
SLDQWDGHOO¶DWHOLHUGH¿QLWDQHOODSULPDPHWjGHO,VHFq
LQ VHJXLWR PDQWHQXWD VHQ]D JUDQGL PRGLILFKH
DUFKLWHWWRQLFKHGDLGLYHUVLSURSULHWDUL
1HOODSDUWHRFFLGHQWDOHGHOO¶DWHOLHUGHOOHULVWUXWWXUD]LRQL
PLQRULLQWHUYHQJRQRDOLYHOORGHOEDFLQRULIDFLPHQWRGHO
SDYLPHQWRVWUXWWXUDUHWWDQJRODUHDGGRVVDWDDOPXURHVW
HQHOO¶DQJRORVXGRYHVWGHOODFRUWHDPELHQWHPD
HVVHUHVWDQRPDOGDWDWH7UDOD¿QHGHO,9HO¶LQL]LRGHO
9 VHF G & OD SDUWH RFFLGHQWDOH GHOO¶DWHOLHU VHPEUD
SURJUHVVLYDPHQWHDEEDQGRQDWDHVRWWRPHVVDDGXQ¶LQWHQVD
DWWLYLWjGLVSRJOLD]LRQHPHQWUHO¶RFFXSD]LRQHVLULFHQWUD
QHOODSDUWHRULHQWDOHGHOFRPSOHVVRDPELHQWH/R
VWXGLRGHLOLYHOOLGLULHPSLPHQWRPRVWUDFKHLOVLWRq
GH¿QLWLYDPHQWHDEEDQGRQDWRQHOFRUVRGHO9VHFG&
/RURQ/RUXQ/DUDVDWXUDVLVWHPDWLFDGHOOH
VWUXWWXUHKDIDYRULWRO¶REOLRGLTXHVWRJUDQGHFRPSOHVVR
GL SURGX]LRQH G¶DQIRUH FKH KD DOLPHQWDWR GXUDQWH
DOO¶LQFLUFD TXDWWUR VHFROL XQ¶LPSRUWDQWH FRUUHQWH
G¶HVSRUWD]LRQHLQGLUH]LRQHGHOODSLDQXUDGHO3RGHO
1RULFRHGHOOLPHVGDQXELDQR/RURQ
1RWH
9HGL/RURQ/HULFHUFKHDUFKHRORJLFKHD/RURQVRQRDWWXDOPHQWH
FRQGRWWHQHOO¶DPELWRGLXQDFRQYHQ]LRQHFURDWRIUDQFRLWDOLDQD
FRQYROJHQGRLO0XVHRGHO7HUULWRULR3DUHQWLQR=DYLþDMQLPX]HM
3RUHãWLQHLO&HQWUR$XVRQLXV8QLYHUVLWjGL%RUGHDX[O¶(FROH
IUDQoDLVHGH5RPH6FXRODIUDQFHVHGL5RPDHO¶8QLYHUVLWjGL
3DGRYDVRWWRODGLUH]LRQHGL9ODGLPLU.RYDþLü5LQJUD]LDPR)
7DVVDX[H<0DULRQSHUODULOHWWXUDGHOWHVWRH*LXOLD%RHWWRSHUOD
VXDWUDGX]LRQH
6XOOHSURGX]LRQLFHUDPLFKHGL/RURQHLQSDUWLFRODUHVXOOHSURGX]LRQL
DQIRULFKHHODFHUDPLFDVLJLOODWDULQYLDPRDOELODQFLRGHOOHULFHUFKH
SURSRVWR LQ TXHVWR VWHVVR YROXPH GD< 0DULRQ H 3 0DJJL/H
SURGX]LRQLGLDQIRUHHGLWHUUDVLJLOODWDD/RURQHODORURGLIIXVLRQH
6RQRDQFKHDWWHVWDWHD/RURQSURGX]LRQLGLFHUDPLFDFRPXQHGL
OXFHUQHHGLODWHUL]L
9HGL)7DVVDX[4XDWUHVLqFOHVGHO¶KLVWRLUHG¶XQHJUDQGHSURSULpWp
/RURQ5HFHQWHPHQWH'0DQDFRUGDKDSURSRVWR
O¶DWWULEX]LRQHGHOEROOR0(6&$(D0HVVDOLQDFKHDYUHEEHSRWXWR
IDUSDUWHGHLSURSULHWDULGHOVLWRSULPDGHOVXRSDVVDJJLRQHOGRPDQLR
LPSHULDOH0DQDFRUGD0DQDFRUGDLQVWDPSD
/DSURGX]LRQHG¶DQIRUH'UHVVHO%HG¶DQIRUHWWHqDWWHVWDWDGDLEROOL
¿QRD$GULDQRPDHVVDSURVHJXHSUREDELOPHQWH¿QRDO,9VHFG
&/RURQYHGLDQFKqLOFRQWULEXWRGL<0DULRQLQ
TXHVWRVWHVVRYROXPH/¶LQVLHPHGHLGDWLVWUDLJUD¿FLPRVWUDFKHLO
VLWRqVWDWRGLVWUXWWRHDEEDQGRQDWRQHOFRUVRGHO9VHFG&
/DPLVVLRQHIUDQFHVHFRQGRWWHFRQJLXQWDPHQWHGDOO¶XQLYHUVLWjGL
%RUGHDX[,,,)UDQFLV7DVVDX[HGDOO¶(FROHIUDQoDLVHGH5RPH
&RULQQH5RXVVHFRQXQ¿QDQ]LDPHQWRGHOPLQLVWHURGHJOLDIIDUL
HVWHULIUDQFHVHHGHOO¶(FROHIUDQoDLVHGH5RPHLQWHUYLHQHVXOODSDUWH
RFFLGHQWDOHGHOO¶DWHOLHUFKHFRPSUHQGHJOLHVVLFDWRLHO¶DODRYHVW
GHOODFRUWHFRQORVWXGLRGHOODJUDQGHULVHUYDG¶DFTXD6XTXHVWH
ULFHUFKHULQYLDPRDLUHQGLFRQWLSXEEOLFDWLQHOODULYLVWD+LVWULDDQWLFD
/RURQ/RUXQHQHOODULYLVWD0()5$&DUUH5RXVVH
7DVVDX[5RXVVH7DVVDX[,ODYRULGHOO¶pTXLSH
LWDOLDQDFHQWUDWLVXLIRUQDFLVRQRSUHVHQWDWLLQTXHVWRVWHVVRYROXPH
$0DUFKLRUL&G¶,QFj/HIRUQDFLGL/RURQ
3RFKLFRPSOHVVLGLSURGX]LRQHG¶DQIRUHSUHVHQWDQRXQ¶RUJDQL]]D]LRQH
FRVuEHQSLDQL¿FDWDGHOODSURGX]LRQH,OFRQIURQWRPLJOLRUHSURYLHQH
GD$OELQLDVXOODFRVWDWLUUHQLFDPDJOLVFDYLVLOLPLWDQRDOWHUUHQR
LQ FRQFHVVLRQH 9LWDOL $O FRQWUDULR OD SURWH]LRQH GL FXL
EHQH¿FLDLOVLWRDUFKHRORJLFRGL/RURQFLRIIUHODUDUDSRVVLELOLWjGL
VWXGLDUHLQPRGRVLVWHPDWLFRTXHVWRFRPSOHVVRRULJLQDOH
/¶HGL¿FLRQRUGqOXQJRPHODUJRP/¶DPELHQWHRFFXSD
XQDSRVL]LRQHFHQWUDOHFRQXQDVXSHU¿FLHGLPð
9HGLLOFRQWULEXWRGL$0DUFKLRULH&'¶,QFj/HIRUQDFLGL/RURQLQ
TXHVWRYROXPH
/¶HVVLFDWRLRRFFLGHQWDOHpVWDWRVFDYDWRSHUXQDODUJKH]]DGLP
RYYHURGHOODVXDVXSHU¿FLH5RXVVH7DVVDX[/RURQ/RUXQ
/¶DVVHQ]DGLPDWHULDOHFRPSUHVRLOPDWHULDOHGLFRSHUWXUD
FRPSOLFD OD UHVWLWX]LRQH GHOO¶HOHYDWR %LVRJQD SUREDELOPHQWH
LPPDJLQDUHXQDFDUSHQWHULDLQOHJQRDSSRJJLDWDVXSLODVWUL
6XTXHVWDVWUXWWXUDLGUDXOLFDSDUWLFRODUPHQWHEHQFRQVHUYDWDYHGLL
UHQGLFRQWLGHJOLVFDYLLQ+LVWULDDQWLFD/RURQ/RUXQ
HWQHL0()5$&DUUH5RXVVH7DVVDX[5RXVVH7DVVDX[
&¶qVHPEUDWRQHFHVVDULRFRPSOHWDUHTXHVW¶DQDOLVLFRQ
LULVXOWDWLGHOODFDPSDJQDFKHFLKDQQRSHUPHVVRGLWHUPLQDUH
ORVWXGLRHGLFXLXQUHQGLFRQWRGHWWDJOLDWRVDUjSXEOLFDWRQHOOH
ULYLVWH+LVWULDDQWLFDH0()5$
/¶DQJRORQRUGHVWGHOEDFLQRVLFRQVHUYDSHUDOPHQRPG¶DOWH]]D
,QRJQLPRGRHDFDXVDGHOORVSHVVRUHGHLPXULqSUREDELOHFKH
TXHVWDDEELDVRUSDVVDWRQHWWDPHQWHO¶DOWH]]DDWWXDOPHQWHFRQVHUYDWD
5LFRUGLDPRFKHLPXULGHOEDFLQRVRQRVWDWLLQSDUWHUDVDWLFRPH
WXWWLJOLHGL¿FLGHOVLWR
4XHVWRGLVSRVLWLYRLQL]LDOPHQWHLQWHUSUHWDWRFRPHXQDFDQDOHWWDKD
SRWXWR HVVHUH DQDOL]]DWR GXUDQWH OD FDPSDJQD JUD]LH
DOO¶LPSURQWDQHOFDVVRQHRVVHUYDWDVXOODSDUHWHQRUGHVWGHOEDFLQR
'REELDPRDQFRUDFRPSUHQGHUHODVXDIXQ]LRHQHVDWWDLQUHOD]LRQH
FRQLOULIDFLPHQWRGHOSDYLPHQWRGHOEDFLQR
6XTXHVWLEDFLQLIRQWDQHVHPSOLFHPHQWHDOLPHQWDWLGDXQDULVHUYD
G¶DFTXDRGDXQDFLVWHUQDYHGL*LQRXYqV$OORVWDWRDWWXDOH
GHOOHFRQRVFHQ]HXQDWDOHVWUXWWXUDQRQWURYDFRQIURQWLGLUHWWLQp
GDOSXQWRGLYLVWDDUFKLWHWWRQLFRQpFRPHULVHUYDG¶DFTXDVXLVLWLGL
SURGX]LRQHFHUDPLFD
,VRQGDJJLUHDOL]]DWLD1RUGGHOEDFLQRPRVWUDQRFRPHOHLUUHJRODULWj
GHOVXEVWUDWRURFFLRVRXWLOL]]DWHSHUFRVWUXLUHLOEDFLQRVRQRVWDWH
ULHPSLWHGDXQLPSRUWDQWHULSRUWRFKHOLYHOODODFRUWH4XHVWRULSRUWR
VLFDUDWWHUL]]DGDXQPDWHULDOHSDUWLFRODUPHQWHRPRJHQHRFRVWLWXLWR
XQLFDPHQWHGDOOHSULPHSURGX]LRQLGHOVLWRDQIRUHEROODWH6,6(11$
VLJLOODWDGLSURGX]LQHORFDOHEROODWD6,6(11$R9(1866,6(11$
DVVRFLDWHDGHOOHIRUPHGLVLJLOODWDGHOO¶,WDOLDVHWWHQWULRQDOHGDWDWH
DOO¶HSRFDDXJXVWHDWLEHULDQD4XHVWRULSRUWRFRQWLHQHDQFKHQXPHURVL
IUDPPHQWLGHLIRUQLHVWUHPDPHQWHEUXFLDWLFRQFRWWLFKHSRWUHEEHUR
HVVHUHODWHVWLPRQLDQ]DGHOODGLVWUX]LRQHGLXQDGHOHOSULPHVWUXWWXUH
GLFRWWXUDHGL¿FDWHVXOVLWRQHOO¶DPELHQWHVLWXDWRLQSURVVLPLWj
6XTXHVWLVRQGDJJLYHGL/RURQ/RUXQ5RXVVH7DVVDX[
FV GDWL FRQIHUPDWL GDL UHFHQWL ULVXOWDWL GHOOD FDPSDJQD
/¶XWLOL]]D]LRQHGHOO¶RSXV¿JOLQXPSHULOULIDFLPHQWRGHOEDFLQRQRQ
IRUQLVFH DOFXQ HOHPHQWR FURQRORJLFR SRLFKp TXHVWD WHFQLFD q
XWLOL]]DWDSHULSDYLPHQWLGLEDFLQLHGHOOHDPELHQWHXWLOLWDULHGDOOD
¿QHGHOOD5HSXEEOLFDDOODWDUGDDQWLFKLWj%ODNH*XLGREDOGL
*UHJRUL,QROWUHLULHPSLPHQWLDVVRFLDWLDOORVSD]LRFRSHUWR
VLWXDWRDOO¶(VWGHOEDFLQRLQGLFDQRVRODPHQWHFKHTXHVWDJJLXQWDq
SRVWHULRUHDOOD¿QHGHO,VHFG&,Q¿QHORVFDYRGHOORVSD]LR
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
QRQKDSHUPHVVRSHURUDGLGHWHUPLQDUHFRQSUHFLVLRQHODFURQRORJLD
GLTXHVWDFRVWUX]LRQHHGL¿FDWDQHOO¶DQJROR6XGRYHVWGHOODFRUWH
/RURQ/RUXQ 0%&DUUH&'¶,QFj9.RYDþLü$0DUFKLRUL
/RURQ/RUXQ
8QD9LOOD0DULWLPDQHOO¶DJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD
+LVWULD$QWLTXD
/RURQ/RUXQ &'¶,QFj9.RYDþLü$0DUFKLRUL<0DULRQ
&5RXVVH)7DVVDX[0=DEHR/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUHþ
,VWULD8QD9LOOD0DULWLPDQHOO¶DJURSDUHQWLQRODFDPSDJQD
GLULFHUFD+LVWULD$QWLTXD
/RURQ/RUXQ &'¶,QFj9.RYDþLü$0DUFKLRUL&5RXVVH
)7DVVDX[0=DEHR/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUHþ,VWULD
8QD9LOOD0DULWLPDQHOO¶DJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD
+LVWULD$QWLTXD
0DQDFRUGD',5RPDQLLQ,VWULD$OODULFHUFDGLGRQQHIDWDOL
$UFKHR
0DQDFRUGD ' LQ VWDPSD ,O ÄPLVWHULRVR´ 0(6&$( 'RQQH
LPSUHQGLWULFLQHOO¶,VWULDURPDQD,Q$WWLGHO;;9,&RQJUHVVRGHL
5&5)&DGL]
5RXVVH&7DVVDX[)/RURQ7DU9DEULJD&URDWLH0()5$
5RXVVH&7DVVDX[)FV/RURQ7DU9DEULJD&URDWLH0()5$
9LWDOL ' /H IRUQDFL H OH DQIRUH GL $OELQLD 3ULPL GDWL VX
SURGX]LRQLHVFDPELGDOODFRVWDWLUUHQLFDDOPRQGRJDOOLFR$WWLGHO
VHPLQDULRLQWHUQD]LRQDOH5DYHQQD%RORJQD
%LEOLRJUD¿D
%ODNH0(7KH3DYHPHQWVRIWKH5RPDQ%XLOGLQJVRIWKH
5HSXEOLFDQGWKH(DUO\(PSLUH0$$55RPH
&DUUH 0% 5RXVVH &7DVVDX[ ) /RURQ 7DU9DEULJD
&URDWLH0()5$
*LQRXYqV5'LFWLRQQDLUHPpWKRGLTXHGHO¶DUFKLWHFWXUHJUHFTXH
HWURPDLQH,,,(VSDFHVDUFKLWHFWXUDX[EkWLPHQWVHWHQVHPEOHV
5RPD
*XLGREDOGL)*UHJRUL/3DYLPHQWLDFRPPHVVRGLPDWWRQHOOH
LQODWHUL]LRGLHWjURPDQD,QGDJLQHSUHOLPLQDUH$WWL$,6&20,,,
&ROORTXLR %RUGLJKHUD 'LFHPEUH %RUGLJKHUD
/RURQ ) 7DVVDX[ 5 0DWLMDãLü 9 .RYDþLü /RURQ
&URDWLH XQ JUDQG FHQWUH GH SURGXFWLRQ G¶DPSKRUHV j KXLOH
LVWULHQQH,HU,9HVDS-&$XVRQLXV0pPRLUHV%RUGHDX[
/RURQ/RUXQ 0%&DUUH9.RYDþLü$0DUFKLRUL*5RVDGD
)7DVVDX[0=DEHR/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUHþ,VWULD
8QD9LOOD0DULWLPDQHOO¶DJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD
+LVWULD$QWLTXD
)7DVVDX[0=DEHR/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUHþ,VWULD
6DåHWDN
1DOD]LãWH/RUXQ,VWUD+UYDWVND
2UJDQL]DFLMDSURL]YRGQRJNRPSOHNVD
5DGLRQLþNLFHQWDUQDQDOD]LãWX/RUXQVPMHãWHQRP YHOLþLQH[PNRMLMH]DSUHPDRQDMPDQMH
NUDM7DUD9DEULJHQDLVWRþQRMREDOL,VWUHXFLMHORVWLMH P1DMXåQRP]LGXUH]HUYRDUDSRVWDYOMHQDMHPDODþHVPD
VDJUDÿHQRNRJSR.U7HåLãWHSURL]YRGQLKDNWLYQR RGNRMHMHSUHRVWDRGREURRþXYDQLED]HQ[P
VWL X FHQWUX RG VDPLK MH SRþHWDND ELOR VWDYOMHQR QD 6WUDWLJUDIVNLSRGDWFLRWNULYDMXGDMHUH]HUYRDUVþHVPRP
VDJUDÿHQWLMHNRPSUYHID]HNRPSOHNVDSULMHJSR
SURL]YRGQMXXOMDYLQDLDPIRUD
,VWUDåLYDQMDSURYHGHQDXLVWRþQRPVHJPHQWXORNDOL .UGDMHLVSUYDELRSRSORþHQXWHKQLFLRSXVVSLFDWXP
WHWDGRYHODVXGRRWNULüDL]QLPQRSRPQRLVSODQLUDQH WHGDSRSXWJODYQLK]JUDGDNRMHRNUXåXMXGYRULãWHSUL
SURVWRUQH RUJDQL]DFLMH ILJOLQH V QHNROLNR SHüL ]D SDGDL]YRUQRPUDVSRUHGX¿JOLQH
3RVWRMDQMHRYDNYHQHWLSLþQHJUDÿHYLQHGRGDWQRSRWFU
SURL]YRGDSURVWRUUDVSRUHÿHQLKXRNRORSURVWUDQRJ WDYDUD]PMHUXODJDQMDXSRVSMHãHQMHPDVRYQHSURL]YRGQ
VUHGLãQMHJGYRULãWD[P8VMHYHUQRM]JUDGLRWNUL MHXRYRMUDGLRQLFL2GVDPLKSRþHWDNDJUDGQMHNRPSOHN
YHQDVXYHOLNDVSUHPLãWDSRORåHQDQDVWXSRYHSURVWRUL VDRUJDQL]DFLMDSURL]YRGQLKDNWLYQRVWLELODMHXVPMHUHQD
LNRMDVXELODL]UDYQRSRYH]DQDVSHüLPD]DDP QDVWMHFDQMHSUR¿WDãWRVHSRND]DORNUDMQMHIXNQFLRQDO
QLPVRE]LURPQDWRGDVHSURVWRUQLUDVSRUHGUDGLRQLFH
IRUH
QLMH]QDWQLMHPLMHQMDRNUR]þLWDYRYULMHPHQMH]LQDGMHOR
.DNRMH]DSULSUHPXJOLQHLSURL]YRGQMXNHUDPLNH
YDQMDWML]PHÿXLVWSR.U
QHRSKRGQDYRGDXVMHYHURLVWRþQRPNXWXGYRULãWDSUR
SURL]YRGQMXDPIRUDSURVWRULGUXJLKNHUDPLþNLK
VWRU SRVWDYOMHQ MH RWYRUHQL UH]HUYRDU GRMPOMLYH
&RULQQH5RXVVH
6XPPDU\
6LWHRI/RURQ,VWULD&URDWLD
2UJDQL]DWLRQRIWKHSURGXFWLRQFRPSOH[
7KH ZRUNVKRS FRPSOH[ RI /RURQ 7DU9DEULJD 7KLVUHVHUYRLUIHHGVZDWHUWRDOLWWOHIRXQWDLQVLWXDWHGRQ
&URDWLD ZDV HUHFWHG RQ WKH ,VWULDQ VHDVKRUH DURXQG LWVVRXWKHUQZDOOIURPZKLFKUHPDLQVWKHZHOOFRQVHUYHG
$')URPWKHEHJLQQLQJWKHSURGXFWLRQLQWKLV² EDVLQ[P6WUDWLJUDSKLFGDWDVKRZWKDWWKH
UDWKHUDW\SLFDOFRPSOH[²IRFXVHGRQRLOZLQHDQGWKH UHVHUYRLUDQGIRXQWDLQZHUHFRQVWUXFWHGLQWKH¿UVWSKDVH
PDQXIDFWXULQJRIDPSKRUDH
RIWKHFRPSOH[EHIRUH$'ZLWKWKH¿UVWSDYHPHQW
7KH VWXG\ RI WKH (DVWHUQ PRGXOH UHYHDOV WKH LQRSXVVSLFDWXP7KH\EHORQJWRWKHRULJLQDOSODQRI
H[FHSWLRQDOO\SODQQHGRUJDQLVDWLRQRIWKH¿JOLQDZLWK WKH ¿JOLQD DV ZHOO DV WKH PDLQ EXLOGLQJV DURXQG WKH
YDULRXVNLOQVIRUDPSKRUDHDUHDDQGRWKHUFHUDPLF FRXUW\DUG
SURGXFWV DUHD GLVSRVHG DURXQG D YDVW FHQWUDO
7KH SUHVHQFH RI WKLV DW\SLFDO VWUXFWXUH XQGHUOLQHV
FRXUW\DUG[P,QWKHLQWHULRURIWKHQRUWKEXLOGLQJ WKHLQYHVWPHQWVFRQVHQWHGWRIDYRXUDPDVVSURGXFWLRQ
ELJZDUHKRXVHVHUHFWHGRQSLOODUVDUHDVDQGZHUH LQWKHZRUNVKRS)URPWKHEHJLQQLQJRIWKHEXLOGLQJ
GLUHFWO\FRQQHFWHGZLWKWKHDPSKRUDNLOQV
RIWKHFRPSOH[WKHRUJDQL]DWLRQRIWKHPDQXIDFWXULQJ
:DWHU²QHFHVVDU\IRUFOD\SURFHVVLQJDQGSURGXFWLRQ DFWLYLWLHV ZDV SURILWRULHQWHG ZKLFK SURYHG KLJKO\
RIFHUDPLFV²ZDVVXSSOLHGIURPDODUJHRSHQUHVHUYRLU IXQFWLRQDOFRQVLGHULQJWKDWWKHOD\RXWRIWKHZRUNVKRS
LQVWDOOHGLQWKH1RUWKZHVWFRUQHURIWKHFRXUW\DUGDUHD ZDVFRQVHUYHGZLWKRXWVXEVWDQWLDOPRGL¿FDWLRQVGXULQJ
7KHUHVHUYRLUZLWKLWVLPSUHVVLYHGLPHQVLRQV LWVHQWLUHH[SORLWDWLRQSKDVHLHIURPWKHVWWRWKHWK
[PFRXOGKROGDSSUR[LPDWHO\PRIZDWHU FHQWXU\$'
/HIRUQDFLGL/RURQ,VWULD&URD]LD
.HUDPLþDUVNHSHüLX/RUXQX,VWUD+UYDWVND
3UHWKRGQRSULRSüHQMH
3UHOLPLQDU\UHSRUW
$QWRQLR0DUFKLRUL
'LSDUWLPHQWRGL$UFKHRORJLD
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3DGRYD
3LD]]D&DSLWDQLDWR3DOD]]R/LYLDQR
,3DGRYD
HPDLODQWRQLRPDUFKLRUL#XQLSGLW
&KLDUD'¶,QFj
'LSDUWLPHQWRGL$UFKHRORJLD
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3DGRYD
3LD]]D&DSLWDQLDWR3DOD]]R/LYLDQR
,3DGRYD
HPDLOFKLDUDBGLQFD#OLEHURLW
,O VLWR GL /RURQ QRWR LQ SDUWLFRODUH SHU OD FRVSLFXD SURGX]LRQH GL DQIRUH ROHDULH KD D SL ULSUHVH ULYHODWR UHSHUWL GL FKLDUD
SURGX]LRQHORFDOHDQFKHSHUDOWUHFODVVLFHUDPLFKH/HUHFHQWLFDPSDJQHGLLQGDJLQHDUFKHRORJLFDVWDQQRSRUWDQGRLQOXFHXQD
VHULHGLLPSLDQWLGLIRUQDFHGLWLSRORJLDHGHVWLQD]LRQHPROWRYDULDFKHFRQWULEXLVFRQRDGHOLQHDUHLOSDQRUDPDSURGXWWLYRGHO
VLWRSHUTXDQWRULJXDUGDROWUHDLFRQWHQLWRULGDWUDVSRUWRDQFKHL¿WWLOLGDFRVWUX]LRQHHODFHUDPLFDGDPHQVD/HVWUXWWXUHVL
LQTXDGUDQRQHOFRQWHVWRGLXQ¶RI¿FLQDODFXLLPSRUWDQ]DqULEDGLWDQRQVRORGDOQXPHURHGDOODYDULHWjGHJOLDPELHQWLGLFRWWXUD
PDDQFKHGDOO¶LPSRQHQ]DGHOOHDOWUHGRWD]LRQLIXQ]LRQDOLFRPHODJUDQGHYDVFDGHOODFRUWHFHQWUDOH
3DUROHFKLDYH/RURQIRUQDFH¿JOLQDDQIRUHSURGX]LRQHFHUDPLFD
/RNDOLWHW/RUXQSR]QDWSULMHVYHJDSRLQWHQ]LYQRMSURL]YRGQMLDPIRUD]DXOMHL]QMHGULRMHYLãHSXWDQDOD]HNRMLMDVQRSRWYUÿXMX
ORNDOQXSURL]YRGQMXLRVWDOLKYUVWDNHUDPLNH1RYHNDPSDQMHDUKHRORãNLKLVUDåLYDQMDL]QRVHQDVYMHWORVWGDQDQL]NHUDPLþDUVNLK
SHüLYUORUD]QROLNHWLSRORJLMHLQDPMHQH2QHQDPSRPDåXGH¿QLUDWLãLURNLVSHNWDUSURL]YRGDNRMLMHRVLPSRVXGD]DWUDQVSRUW
XNOMXþLYDR L JUDÿHYLQVNX L VWROQX NHUDPLNX 6WUXNWXUH VX SURQDÿHQH X NRQWHNVWX UDGLRQLFH þLMD MH YDåQRVW SRWNULMHSOMHQD QH
VDPREURMHPQHJRLUD]QROLNRãüXSURVWRUD]DSHþHQMHDOLLYHOLþDQVWYHQRãüXGUXJLKSUDWHüLKVDGUåDMDSRSXWYHOLNRJED]HQDX
VUHGLãQMHPGYRULãWX
.OMXþQHULMHþL/RUXQNHUDPLþDUVNDSHü¿JOLQDDPIRUHSURL]YRGQMDNHUDPLNH
8QFRPSOHVVRFRVWLHUR
WURYLDPRGLIURQWHDGXQDVWUXWWXUDPRQRIXQ]LRQDOHXQ
/DSURJUHVVLYDPHVVDLQOXFHGHOFRPSOHVVRGL/RURQ JUDQGH RSL¿FLR TXDVL HVFOXVLYDPHQWH ¿QDOL]]DWR DOOD
KD LQGRWWR DG XQD SURIRQGD UHWWLILFD OH SURLH]LRQL SURGX]LRQH
,OGLVHJQRDUFKLWHWWRQLFRSURSRQHORVYLOXSSRDVVDL
KDQQRIDWWRFRQYHUJHUHVXTXHVWRLQWHUHVVDQWLVVLPRVLWR GLIIXVR QHO PRQGR URPDQR GL VHTXHQ]H GL DPELHQWL
LQGDJLQL DUFKHRORJLFKH DSSURIRQGLWH QXPHURVH H RUJDQL]]DWLDWWRUQRDGXQDDPSLDFRUWHFHQWUDOHTXLSHUz
FRQGRWWR FRQ VLQJRODUH ULJRUH H VHFRQGR SULQFLSL GL
GLIIHUHQ]LDWH
HVVHQ]LDOLWjGLOLQHHHVLPPHWULDQHOODGLVORFD]LRQHGHJOL
6LULWHQHYDLQIDWWLFKHTXHVWDJUDQGHVWUXWWXUDFRVWLHUD VSD]L)LJ
FROORFDWDLQXQORFXVDPRHQXVHDUWLFRODWDVXWHUUD]]DPHQWL
8QDUHDOL]]D]LRQHFKHULVSRQGHDGXQDSUHFLVDYRORQWj
ULVSHWWDVVHJOLVFKHPLFDQRQLFLGHOOHYLOODHPDULWLPDH
SURJHWWXDOH YROWD DG DVVLFXUDUH XQD HIILFLHQWH
DOWRDGULDWLFKHLQJHQHUDOHHLVWULDQHLQSDUWLFRODUHOD RUJDQL]]D]LRQHGHLSURFHVVLSURGXWWLYLQHOODIDWWLVSHFLH
FXLFDUDWWHUL]]D]LRQHSLĤWLSLFDSUHYHGHYDFKHDGXQD GHGLFDWLSHUJUDQSDUWHPDQRQHVFOXVLYDPHQWHDOOD
SDUWH UHVLGHQ]LDOH VSHVVR GL OXVVR VL DJJLXQJHVVHUR IDEEULFD]LRQHGLFHUDPLFDGDWUDVSRUWRHXQ¶DOWUHWWDQWR
VHWWRUL GHGLFDWL DOOD SURGX]LRQH LQ XQ LQVLHPH DGHJXDWDGLYLVLRQHGHOODYRURFKHSUHYHGHVSD]LDPSLH
FRQFHWWXDOLHSDU]LDOPHQWHOHDVSHWWDWLYHFKHQHOWHPSR
SROLIXQ]LRQDOHHLQWHJUDWR0DUFKLRUL5RVDGD/H FRQ¿JXUDWLDGDVVHFRQGDUHXQ¶DWWLYLWjSURWRLQGXVWULDOH
ULFHUFKH LQYHFH KDQQR GLPRVWUDWR FKH D /RURQ FL DGDOWDVSHFLDOL]]D]LRQH)LJ
$QWRQLR0DUFKLRUL&KLDUD'¶,QFj
)LJ/RURQSODQLPHWULDJHQHUDOHGHOFRPSOHVVRGRSRODFDPSDJQDHODERUD]LRQHJUD¿FDGL$6FDUSD
6/RURQJHQHUDOQLSODQNRPSOHNVDQDNRQLVWUDåLYDþNHNDPSDQMHJUD¿þNDREUDGD$6FDUSD
)LJ,OPRGXORDUFKLWHWWRQLFRRULHQWDOHSDUWLFRODUHGHOVHWWRUHGLVFDYR*DPELHQWHGRSRODFDPSDJQD
ULOLHYRGL&'¶,QFjHODERUD]LRQHJUD¿FDGL$6FDUSD
6,VWRþQLDUKLWHNWRQVNLVNORSGHWDOMVHNWRUD*SURVWRUQDNRQLVWUDåLYDþNHNDPSDQMH
VQLPDN&'¶,QFjJUD¿þNDREUDGD$6FDUSD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
,OULVXOWDWRFRPSOHVVLYRHYHUL¿FDELOHTXLQGLLQGXFH
1RQqFKLDURWXWWDYLDDTXDOHSUHFLVRVHWWRUHGHOOD
DFRPSLHUHDQFKHXQDULÀHVVLRQHGLFDUDWWHUHSLĤDPSLR YLOOD VL ULIHULVVHUR OH SDUROH GHO PDUFKHVH 3ROHVLQL D
GLVROLWRVLULWLHQHFKHLFHQWULFRVWLHULLVWULDQLSURSULR SURSRVLWRGHOO¶LQGLYLGXD]LRQHGLIRUQDFLHVHSRVVDHVVHUYL
SHULOORURIRUWHFRQWHQXWRLGHRORJLFRTXDOLUHVLGHQ]H XQDTXDOFKHFRUULVSRQGHQ]DWUDOHVWUXWWXUHYLVWHGDOXLH
GHOO¶DULVWRFUD]LDDJUDULDHGHFRQRPLFRLQTXDOLWjGLSROL TXHOOHRUDRJJHWWRGHOODQRVWUDLQGDJLQHFRQFHQWUDWHQHL
GLUH]LRQDOLVLDQRLOSXQWRG¶RULJLQHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQH YDQLFKHRFFXSDQRO¶HVWUHPLWjVHWWHQWULRQDOHGHOODJUDQGH
SURGXWWLYDGHOO¶HQWURWHUUD/RURQLQYHFHVLSURSRQHSHU FRUWHFHQWUDOHFDUDWWHUL]]DWDGDOODSUHVHQ]DGHOODJUDQGH
XQDOHWWXUDLQYHUVDHVVRULVXOWDHVVHUHLQIDWWLLOWHUPLQDOH YDVFD H ULFRQRVFLXWD FRPH EDULFHQWUR IXQ]LRQDOH
SHUIHWWDPHQWHFDOLEUDWRVXOOHSRWHQ]LDOLWjHFRQRPLFKHGL GHOO¶LQWHUDYLOOD8QRGHLSXQWLLQWHUHVVDWLGDLVRQGDJJL
XQD SURSULHWj TXDO q TXHOOD GL 6LVHQQD H GHOOD JHQV VWRULFLqVWDWRLQGLYLGXDWRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOVHWWRUH
6WDWLOLDGLVORFDWD¿QRDOO¶LQWHUQRGHOO¶,VWULDHLQVHULWDQHO QRUGRFFLGHQWDOHGHOO¶DUHDRUDLQFRUVRG¶LQGDJLQHLQ
GLVHJQRFHQWXULDOHQDVFHQGRQHOPRPHQWRFRQFOXVLYR FRUULVSRQGHQ]DGLXQDQWLFRDFFHVVRDOODYLOODPDUFDWR
GL XQD ¿OLHUD FKH WURYD LQ TXHVWR DWHOLHU LO SXQWR GL GDO ULOLHYR DSRWURSDLFR FRQ VWDOORQH H WULSOLFH IDOOR
SDVVDJJLRIRQGDPHQWDOHGDOODSURGX]LRQHGHOO¶HQWURWHUUD (VWHUQDPHQWHDOFRUSRGHOO¶HGL¿FLRLQIDWWLPDQRQq
DOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHYLDPDUH
GHWWRFKHXOWHULRULLQGDJLQLQRQSRUWLQRDUHWWL¿FDUHTXHVWR
$QWRQLR0DUFKLRUL SRVL]LRQDPHQWR LQJOREDQGR O¶DUHD LQ XQD SL HVWHVD
DUWLFROD]LRQHSODQLPHWULFDVRQRFKLDUHLQVH]LRQHOH
/HIRUQDFL
/DSUHVHQ]DGLXQJUDQGHFRPSOHVVRSHUODSURGX]LRQH
FHUDPLFDD/RURQqGDWRJLjQRWRQHOODWHVWLPRQLDQ]DGL
PHWj 2WWRFHQWR GL 3LHWUR .DQGOHU /¶,VWULD O¶LQWXL]LRQHFKHTXLVLVYROJHVVHURDWWLYLWjGLSURGX]LRQH
ODWHUL]LDDQIRUDULDHGLDOWUHFODVVLFHUDPLFKHHUDIRQGDWD
VXOOD VWUDRUGLQDULD FRQFHQWUD]LRQH GL PDWHULDOL ¿WWLOL
PROWL GHL TXDOL FRQ EROOR H GL VFDUWL GL SURGX]LRQH
GHIRUPDWLRVRYUDFRWWLQRQFKpVXOULVFRQWURGLDUHHFRQ
WHUUHQRUXEHIDWWRSHUSUROXQJDWDLQWHQVDHVSRVL]LRQHDO
FDORUH.DQGOHUFRQFOXGHYDFKHTXLGRYHYDQRWURYDUVL
DPSOLVVLPDH¿JOLQDHSDWULPRQLL&DHVDULV%HQSUHVWROH
VXJJHVWLRQLGDWHSHUVLFXUHSHUDOWURVXOODSUHVHQ]DGL
IRUQDFL ULFHYRQR XQ DQFRUDJJLR FRQFUHWR JUD]LH DOOH
LQGDJLQLGHOPDUFKHVH*LDQ3DROR3ROHVLQLDSSDVVLRQDWR
HDFXWRLQGDJDWRUHGHOO¶DUHDGL&HUYHUDGRYHDYHYDOD
VXDWHQXWDDJULFROD,QXQDOHWWHUDGHOLQGLUL]]DWD
SURSULRDO.DQGOHUHGRYUHPPRTXLQGLLSRWL]]DUHFKH
WUD L GXH VL IRVVH JLj SDUODWR PROWR GHJOL LPSLDQWL GL
/RURQLOQRELOHORFDOHUDFFRQWDGLDYHUWURYDWRÄXQ´
RSHUDPXUDWDDJUDQGLDUFKLDYYLFLQDWLHWUDHVVLGHL
PDWWRQL D FRSHUFKLR FRQ SLFFROL IRULª VHFRQGR XQ
GRFXPHQWR UHFHQWHPHQWH VHJQDODWR GD 0DUFKLRUL H
%HQþLü+LVWULDIHFXQGD2OWUHDGHGLFDUVLD
ULFRJQL]LRQLVXOSURPRQWRULRGL/RURQLQIDWWLLO3ROHVLQL
LQWUDSUHVH YHUL H SURSUL LQWHUYHQWL GL VFDYR LO GDWR q
VWUDRUGLQDULDPHQWHVLJQL¿FDWLYRVHSHQVLDPRFKHSRL
SHU DOWUL FHQW¶DQQL H ROWUH OH ULFHUFKH RWWRFHQWHVFKH
YHQJRQRSUDWLFDPHQWHGLPHQWLFDWH/RURQWRUQDDGHVVHUH
WHUUD LQFRJQLWD H GHOOH QRVWUH IRUQDFL QRQ VL VD SL
QXOOD
WUDFFHGLGXHWULQFHHFRQUHODWLYRVFDULFRGHOPDWHULDOH
GL VWHUUR QHOOH YLFLQDQ]H )LJ 4XL YHGLDPR
LQWHUURPSHUVL XQD VHULH GL OLYHOOL GL YHWUL¿FD]LRQH H
UXEHID]LRQHDOWHUQDWLDPDFHULHOLYHOODWHFKHLQGL]LDQR
RSHUD]LRQLGLFRWWXUDDSSDUHQWHPHQWHFRQGRWWHLQDVVHQ]D
GLLPSLDQWLVWUXWWXUDWLVHPSOLFHPHQWHSHUDFFDWDVWDPHQWR
GHOPDWHULDOHHUHDOL]]D]LRQHGLFRSHUWXUHHI¿PHUHFRQ
WHUUD1RQGHYHWXWWDYLDOLPLWDUVLDWDOLHYLGHQ]HTXDQWR
GHVFULWWRGD3ROHVLQLFKHVLGLIIRQGHLQGHWWDJOLFRPH
TXHOOL VXJOL DUFKHWWL GHOOH FDPHUH GL FRPEXVWLRQH H L
UHVLGXLGLSLDQLIRUDWLGXQTXHUHVWLVWUXWWXUDOLUHODWLYDPHQWH
LPSRQHQWL H GL WLSRORJLD FDQRQLFD &Lz FKH 3ROHVLQL
SURSRQHWXWWDYLDQRQVHPEUDHVVHUHULIHULELOHQHPPHQR
DLUHVWLGLIRUQLULFRQRVFLELOLQHOYDQRGRYHGDTXDOFKH
DQQRVLFRQFHQWUDORVFDYRFUHDLQIDWWLPROWHGLI¿FROWj
LSRWL]]DUH FKH VWUXWWXUH JLj RJJHWWR GL LQGDJLQH
DUFKHRORJLFDLQWHQVLYDTXDOHIXTXHOODPHVVDLQDWWRGDO
ULFHUFDWRUHRWWRFHQWHVFRSRVVDQRHVVHUVLPDQWHQXWHLQ
XQRVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHEXRQRFRPHTXHOORLQFXLOH
ULWURYLDPRQRLSRFRDOGLVRWWRGHOODFRWLFDHUERVD$
TXHVWRSXQWRVLqLQGRWWLGDXQODWRDULOHJJHUHDOFXQL
OLYHOOLULFFKLGLPDWHULDOHGDFRVWUX]LRQHHYLGHQWHPHQWH
SHUWLQHQWHDIRUQLDQGDWLGLVWUXWWLLQSDUWLFRODUHQHOVHWWRUH
GHOODFRUWHDQRUGGHOODYDVFDRJJHWWRGHOOHULFHUFKH
GHOO¶pTXLSHIUDQFHVHGDOO¶DOWURSHUzVLGHYHSHQVDUH
DG XQD SURLH]LRQH GHOOH DWWLYLWj GL FRWWXUD ± H
FRQVHJXHQWHPHQWHDQFKHGHLYROXPLGLSURGX]LRQH¿WWLOH
± VX VFDOD DQFRUD SL YDVWD FRQ DPSLH SRU]LRQL GHO
WHUUD]]R VXSHULRUH GHOOD YLOOD GHVWLQDWH DG RVSLWDUH
IRUQL
$QWRQLR0DUFKLRUL&KLDUD'¶,QFj
OHLQGDJLQLRWWRFHQWHVFKHDSSHQDGHVFULWWH,QXQPRPHQWR
LQFXLHUDRUPDLGLPHQWLFDWDODWHVWLPRQLDQ]DGHO3ROHVLQL
LQIDWWLO¶HVLVWHQ]DGLLPSLDQWLGLFRWWXUDHUDDVVLFXUDWD
GDJOLVWHVVLSDUDPHWULDEERQGDQ]DGLVFDUWLGLSURGX]LRQH
HSUHVHQ]DGLDUHHHVWHVHFRQWHUUDDUURVVDWDVHFRQGR
XQDSSURFFLRQHOVROFRGHOODWUDGL]LRQHSLFRQVROLGDWD
3HU FRQWUR OD SURVSH]LRQH JHRILVLFD FRQGRWWD VXO
SURPRQWRULRDGRSHUDGL(UPDQQR)LQ]LHUDRVWDFRODWD
GDOODGHQVLWjGHOODFRSHUWXUDYHJHWDOHHGLSUREOHPDWLFD
OHWWXUD SHU O¶HFFHVVLYD SUHVHQ]D GL PDWHULDOH ILWWLOH
DPPDVVDWRO¶LQWHURWHUUD]]RVXSHULRUHGHOODYLOODLQIDWWL
FRQVHUYDVLVWHPDWLFDPHQWHWUDFFHGLDWWLYLWjGLFRWWXUD
)LJ7UDFFHGLHVFDYLDQWLFKLSODXVLELOPHQWHULFRQGXFLELOL
DOO¶LQWHUYHQWRGHO3ROHVLQL
67UDJRYLUDQLMLKLVNRSDYDQMDNRMLVHPRJXSRYH]DWLV
3ROHVLQLMHYLPLVWUDåLYDQMHP
SL R PHQR VWUXWWXUDWH DOO¶LQWHUQR GL XQ GHSRVLWR
FDUDWWHUL]]DWRGDDFFXPXOLOLYHOODPHQWLLPERQLPHQWL
RWWHQXWLVPDOWHQGRLUHVLGXLGHOODSURGX]LRQH1RQHUD
SHUWDQWR DJHYROH GHWHUPLQDUH DWWUDYHUVR OH LQGDJLQL
JHRJQRVWLFKH ODWHUL]L LQ RSHUD VHFRQGR FKLDUH
VWUXWWXUD]LRQL H OH IRUQDFL ULPDQHYDQR RIIXVFDWH GDO
µUXPRUHGLIRQGR¶FRVWLWXLWRGDOOHDQRPDOLHGLIIXVH
,OSUREOHPDGHJOLLPSLDQWLGLFRWWXUDUHVWDYDDSHUWR
DQFKHGRSRODVFRSHUWDDSDUWLUHGDOODFDPSDJQD
GL GXH IRUQDFL GL PRGHVWD HVWHQVLRQH YHQXWH LQ OXFH
QHOO¶DQJRORQRUGRFFLGHQWDOHGHOYDQRVLWUDWWDLQIDWWL
GLLPSLDQWLGHFLVDPHQWHVRWWRGLPHQVLRQDWLULVSHWWRDL
YROXPLSURGXWWLYLGLFXLD/RURQVLFHUFDYDULVFRQWUR)LJ
6LDSULYDWXWWDYLDQHOFRQWHPSRODSURVSHWWLYDGLXQD
)LJ/HIRUQDFLQHOYDQR
6O.HUDPLþDUVNHSHüLXSURVWRUX
SURGX]LRQH GLIIHUHQ]LDWD FKH DOOD IDEEULFD]LRQH GL
FRQWHQLWRULGDWUDVSRUWRSHUO¶ROLRSURGRWWRLQDEERQGDQ]D
QHOO¶LPPHGLDWRHQWURWHUUDSDUHQWLQRDI¿DQFDYDTXHOOD
GLRJJHWWLG¶XVRTXRWLGLDQRFRPHLOYDVHOODPHGDPHQVD
GLSLFFROHGLPHQVLRQLHSDUHOHOXFHUQH5LVXOWDYDFRVu
ULEDGLWDO¶DWWLWXGLQHHODVWUXWWXUD]LRQHGHOFRPSOHVVR
SHULOWUDWWDPHQWRGLPROWHSOLFLFODVVLFHUDPLFKHDQFKH
FRQVH]LRQLGLFRWWXUDGHGLFDWHHQRQVHPSOLFHPHQWHFRQ
XQRVIUXWWDPHQWRPLVWRGHLIRUQLGLPDJJLRULGLPHQVLRQL
SHUODFRWWXUDVLPXOWDQHDGLSH]]LGLWLSRORJLDHGLPHQVLRQL
YDULH
,OYDQRVLWURYDLQXQDSDUWHGHOODYLOODODFXLYLWDOLWj
q DWWHVWDWD DQFKH QHOOD IDVH WDUGRDQWLFD FRQ OD
ULFRQYHUVLRQH GHOOH IRUQDFL DG XVR GRPHVWLFR SHU OD
)LJ3LFFRODIRUQDFHQHOO¶DQJRORVXGHVWGHOYDQR
6O0DODNHUDPLþDUVNDSHüXMXJRLVWRþQRPNXWX
SURVWRULMH
SUHSDUD]LRQHGHLSDVWLTXHVWRKDIDYRULWRLOPDQWHQLPHQWR
LQGLVFUHWRVWDWRGLFRQVHYD]LRQHGLXQDIRUQDFHFLUFRODUH
GHOGLDPHWURGLSRFRVXSHULRUHDOPHWURVLPLOHSHUWLSR
1HOOHULFHUFKHSLUHFHQWLD/RURQFKHQHJOLXOWLPL HGLPHQVLRQLDGXQIRUQRGDSDQHHGLXQDSLFFRODIRUQDFH
TXLQGLFLDQQLKDQQRSRUWDWRLOVLWRDGH¿QLUVLWUDLPDJJLRUL UHWWDQJRODUHDOOXQJDWDOXQJDFLUFDPGHOWLSR,,E
FHQWULDGULDWLFLGLSURGX]LRQHFHUDPLFDLOSURJUHVVLYR &XRPRGL&DSULR(VLVWHYDSRLDOPHQRXQWHU]RIRUQROH
DYYLFLQDUVL DOO¶LQGLYLGXD]LRQH GHOOH JUDQGL IRUQDFL q FXLWUDFFHVRORLQGLUHWWHVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHQHO
DYYHQXWRFRQXQDJUDGXDOLWjFKHQRQSXzQRQULFRUGDUH REOLWHUDWRSHUIDUSRVWRDGDOFXQHVHSROWXUH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ/HIRUQDFLJHPHOOHQHOYDQRYHGXWDGDVXGHVW
6O'YRMQHNHUDPLþDUVNHSHüLXSURVWRULMLSRJOHGVMXJRLVWRND
6HTXLSRVVLDPRUHJLVWUDUHXQ¶HYROX]LRQHGHOO¶DPELHQWH WHUPLFReTXLFKHVLLQWXLVFHPHJOLRFRPHODSUHVHQ]D
SHU DGDWWDUVL DOOH QXRYH HVLJHQ]H DELWDWLYH VRUWH LQ GLIRUQLSHUFHUDPLFDVLDHOHPHQWRTXDOL¿FDQWHGHOO¶LQWHUD
SDUDOOHOR R VXFFHVVLYDPHQWH DOOD FRQWUD]LRQH GHOOD SLDQL¿FD]LRQHGHOODYLOODFRQXQGLVHJQRDUFKLWHWWRQLFR
SURGX]LRQHFHUDPLFDVXODUJDVFDODEHQGLYHUVDqDSSDUVD SHQVDWRSURSULRLQIXQ]LRQHGHOODORURVLVWHPD]LRQHHGHO
VLQGDOOD¿VLRQRPLDGHOYDQRSRVWRDQRUGHVWGHOOD ORURXVR8QDSURJHWWD]LRQHFRQVDSHYROHGHOOHHVLJHQ]H
JUDQGHFRUWHFHQWUDOHDWWRUQRDOODTXDOHVLDUWLFRODO¶LQWHUD FKH GRYHYDQR VRUJHUH LQ VHGH GL IXQ]LRQDPHQWR
SODQLPHWULDGHOFRPSOHVVRGL/RURQ)LJ/¶DPSLR GHOO¶LPSLDQWRLQIDWWLKDJXLGDWRQRQVRORODGLVSRVL]LRQH
DPELHQWHKDLQIDWWLUHVWLWXLWRDGRJJLWUHIRUQDFLEHQ GHOOHIRUQDFLLQEDWWHULDPDDQFKHXQDWWHQWRFDOFRORGHOOH
FRQVHUYDWHGLFXLGXHJHPHOOHHGLJUDQGLGLPHQVLRQL SHUFRUUHQ]HOHJDWHDLYDULPRPHQWLGHOODYRUR)LJ
HUDQRGHVWLQDWHFRQWXWWDYHURVLPLJOLDQ]DDOODFRWWXUDGL &RVuLOYDQRVLGLVSRQHVXGXHOLYHOOLVIDOVDWLWUDORUR
DQIRUHGDULWHQHUHLQSLHQDDWWLYLWjWUD,H,,VHFRORG& GL FP SHU IDFLOLWDUH LQ TXHOOR LQIHULRUH
7UDFFHGLXQ¶LSRWHWLFDTXDUWDIRUQDFHDQFRUDGDLQGDJDUH O¶DOLPHQWD]LRQH GHL SUDHIXUQLD YHURVLPLOPHQWH LQ
HGH¿QLUHFRPSLXWDPHQWHSRWUHEEHURHVVHUHULIHULELOLDG FRPXQLFD]LRQHFRQGHSRVLWLGLFRPEXVWLELOHLQTXHOOR
XQDIDVHFURQRORJLFDSLĤDYDQ]DWDVHWURYDVVHURDGHJXDWR VXSHULRUHLOFDULFRVFDULFRHODPDQXWHQ]LRQHGHOOHFDPHUH
FRPSOHPHQWRLQXQDTXDOFKHVLVWHPD]LRQHVWUXWWXUDWDL GLFRWWXUDGHLIRUQLLQFROOHJDPHQWRFRQPDJD]]LQLHG
QXPHURVLIUDPPHQWLGLFHUDPLFDLQYHWULDWDGHFRUDWDD HVVLFFDWRL LQGLYLGXDWL QHJOL DPELHQWL DGLDFHQWL &¶q
LPSUHVVLRQLFRQFHQWUDWLLQXQ¶DUHDFLUFRVFULWWDDVXG GXQTXHGLHWURDTXDQWRFLYDDSSDUHQGRVXOSURPRQWRULR
RYHVW GHOOD SL RFFLGHQWDOH GHOOH JUDQGL IRUQDFL GL/RURQXQSLDQRHVWUHPDPHQWHLPSHJQDWLYRFKHWURYD
JHPHOOH
JLXVWL¿FD]LRQH VROR SHU XQ FRPSOHVVR OH FXL UHQGLWH
/RVFKHPDSUHIHULWRqDQFRUDLO,,EHOHVWUXWWXUHVL GRYHYDQRHVVHUHVLFXUHHLQJHQWL6LUDIIRU]DGXQTXHOD
GLVSRQJRQRLQPRGRWDOHGDVIUXWWDUHFRQLOPDVVLPRGL FRQYLQ]LRQH GL XQ ODYRUR RUJDQL]]DWR VX VFDOD
UD]LRQDOLWjO¶DGGRVVDPHQWRVLDDOSHQGLRQDWXUDOHVLDWUD SURWRLQGXVWULDOHH¿QDOL]]DWRDOODPDVVLPDHI¿FLHQ]D
ORURFRQXQPLJOLRUDPHQWRGHOODVWDWLFDHGHOO¶LVRODPHQWR VRSUDWWXWWRSHUTXHLSURGRWWLFRPHOHDQIRUHGRYHOD
$QWRQLR0DUFKLRUL&KLDUD'¶,QFj
FRQQHVVLRQHFRQLUHGGLWLDJUDULSRWHYDFRQGL]LRQDUHL
SDVVDJJLGHOODSURGX]LRQHFHUDPLFD
'LYHUVDPHQWHGDTXDQWRUHJLVWUDWRSHULOYDQRFKH
FL RIIUH DO GHFDGHUH GHOOD IXQ]LRQH SURGXWWLYD XQD
VLJQLILFDWLYD ULGHILQL]LRQH GHJOL VSD]L LO VHPEUD
SURSRUUHVRORPRGHVWLHSLVRGLGLULFRQYHUVLRQHFRPH
WHVWLPRQLDODSLFFRODVWUXWWXUDGDIXRFRDOOHVSDOOHGHOOD
JUDQGH IRUQDFH HVW (YHQWXDOL WUDVIRUPD]LRQL GL SLĤ
DPSLRUHVSLURUHVWDQRSUHJLXGLFDWHGH¿QLWLYDPHQWHGDOOH
LPSRQHQWL VWUXWWXUH SURGXWWLYH GL XQ WHPSR PDL
VPDQWHOODWH VLVWHPDWLFDPHQWH (VLVWRQR FRPH VL q
DFFHQQDWR LQGL]L GL XQD FRQWLQXLWj QHOO¶XVR GHJOL
DPELHQWL DQFKH SHU DWWLYLWj RPRJHQHH D TXHOOH JLj
SUDWLFDWHFRQSLLPSRQHQ]DPDHVVLQRQSRVVRQRFKH
VRYUDSSRUVLDTXDQWRUHVWDGHOOHJUDQGLIRUQDFLSULPH
UHIHUHQWL GHOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHOOR VSD]LR H GXQTXH
LQYDVLYHHOLPLWDQWLDQFKHDOODORURGLVDWWLYD]LRQHÊLQ
QHJDWLYR XQ DOWUR LQGL]LR GL FRPH OD YLWD GHOOD YLOOD
SUHQGDVLJQL¿FDWRGDOODSURGX]LRQHDFFRPSDJQDQGRQH
LWHPSLHOHHVLJHQ]H
FRQGRWWHQHOO¶DPELWRGLXQDFRQYHQ]LRQHWULODWHUDOHLWDORIUDQFR
FURDWDVRWWRODGLUH]LRQHGL9ODGLPLU.RYDþLüGHO0XVHRGL3DUHQ]R
3HUODSDUWHLWDOLDQDODUHVSRQVDELOLWjVFLHQWL¿FDqDI¿GDWDD*XLGR
5RVDGDFDWWHGUDGL7RSRJUD¿D$QWLFD8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL
3DGRYDHODGLUH]LRQHGHLODYRULVXOFDPSRDG$QWRQLR0DUFKLRUL
OHULFHUFKHVRQRVRVWHQXWHSULQFLSDOPHQWHGDOOD5HJLRQH9HQHWRGDO
0LQLVWHURGHJOL$IIDUL(VWHULHGDOSURJUDPPDFRPXQLWDULR,QWHUUHJ
,,,$7UDQVIURQWDOLHUR$GULDWLFR
, PDWHULDOL SUHVHQWDWL LQ RFFDVLRQH GHOO¶LQFRQWUR GL VWXGLR GL
&ULNYHQLFDVRQRTXLSURSRVWLLQPDQLHUDQHFHVVDULDPHQWHVLQWHWLFD
PD VDUDQQR RJJHWWR GL WUDWWD]LRQH SL~ HVWHVD QHOO¶DPELWR GHOOD
PRQRJUD¿DGHVWLQDWDDUDFFRJOLHUHLULVXOWDWLGHOOHULFHUFKH
DWWXDOPHQWHLQFRUVRGLSXEEOLFD]LRQHGDSDUWHGLWXWWHOH
LVWLWX]LRQLLPSHJQDWHQHOSURJHWWR
3HUXQDWUDWWD]LRQHSL~GHWWDJOLDWDVXOOHVLQJROHVWUXWWXUHGLIRUQDFH
YHQXWHLQOXFHGDODGRUDVLULPDQGDDOOHSHULRGLFKHUHOD]LRQL
GLVFDYRSXEEOLFDWHLQ+LVWULD$QWLTXD/RURQ/RUXQ
LQVLHPHDOO¶XOWLPDWUDWWD]LRQHDJJLRUQDWDQHL4XDGHUQLGL
$UFKHRORJLDGHO9HQHWR/RURQ/RUXQORVFDYR
%LEOLRJUD¿D
+LVWULD IHFXQGD $ 0DUFKLRUL HG +LVWULD IHFXQGD HW
LQGXVWULRVD6HQDWRULIDWDOQHåHQHLFDUHYLQDORUXQVNRMUXVWLFQRM
YLOL6HQDWRULGRQQHIDWDOLHLPSHUDWRULQHOODYLOODURPDQDGL/RURQ
7UHYLVR
$/RURQRYYLDPHQWHODIRUWXQDGLWURYDUVLGLIURQWH
/RURQ/RUXQ 0% &DUUH 9 .RYDþLü$ 0DUFKLRUL *
DG XQ LPSLDQWR SURGXWWLYR FRPSOHWR FKH YHGH
5RVDGD)7DVVDX[0=DEHRHGV/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUHþ
UDSSUHVHQWDWHOHYDULHIDVLGHOODFDWHQDSURGXWWLYDGHOOD
,VWULD8QD9LOOD0DULWLPDQHOO¶DJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD
+LVWULD$QWLTXD
FHUDPLFDRULHQWDIDYRUHYROPHQWHOHLQGDJLQLHVWHQVLYH
/RURQ/RUXQ 0%&DUUH&'¶,QFj9.RYDþLü$0DUFKLRUL
HOHSURVSHWWLYHGLVLQWHVL(DQFKHUHVWDQGRQHOO¶DPELWR
)7DVVDX[0=DEHRHGV/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUHþ,VWULD
FLUFRVFULWWRGHOOHVWUXWWXUHGLIRUQDFHTXHOORFKHIDOD
8QD9LOOD0DULWLPDQHOO¶DJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD
GLIIHUHQ]D SHU LO QRVWUR VLWR QRQ q OD SRVVLELOLWj GL
+LVWULD$QWLTXD
DSSURIRQGLPHQWRWLSRORJLFRVXLVLQJROLHOHPHQWLFKH
VRQRFDQRQLFLHQRWLTXDQWRODSRVVLELOLWjGLULÀHWWHUHVXL
UDSSRUWLUHFLSURFLGLSLVWUXWWXUHSHUODFRWWXUDGLPDWHULDOL
/RURQ/RUXQ 0%&DUUH&'¶,QFj9.RYDþLü$0DUFKLRUL
)7DVVDX[0=DEHRHGV/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUHþ,VWULD
8QD9LOOD0DULWLPDQHOO¶DJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD
+LVWULD$QWLTXD
FHUDPLFLDOODUJDQGRODSURVSHWWLYDDGXQDPHWDWLSRORJLD
/RURQ/RUXQ &'¶,QFj9.RYDþLü$0DUFKLRUL&5RXVVH
TXHOODGHOÄYDQRGDIRUQDFL´FRPHHOHPHQWRPRGXODUH
)7DVVDX[0=DEHRHGV/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUHþ,VWULD
SHQVDWRDOO¶LQWHUQRGHOO¶DUWLFROD]LRQHSODQLPHWULFDGLXQ
8QD9LOOD0DULWLPDQHOO¶DJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD
LPSLDQWRSURGXWWLYRUD]LRQDOH
+LVWULD$QWLTXD
&KLDUD'¶,QFj
/RURQ/RUXQORVFDYR 9.RYDþLü*5RVDGD)7DVVDX[
HGV/RURQ/RUXQORVFDYR/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUHþ
,VWULD/RVFDYRGLXQFRPSOHVVRFRVWLHURGLHWjURPDQDQHOO¶DJUR
SDUHQWLQR4XDGHUQLGL$UFKHRORJLDGHO9HQHWR
0DUFKLRUL$5RVDGD*/HYLOODHPDULWLPDHLQ,VWULDFRPH
1RWH
SDUDGLJPDWUDDPRHQLWDVHUXVWLFLWDVLOFDVRGL/RURQ3RUHþ3DUHQ]R
/HULFHUFKHDUFKHRORJLFKHD/RURQVXOOHTXDOLVLYHGDQRDQFKHL
,VWULD ,Q , 3RUHþNL VXVUHW $UKHRORJD 5H]XOWDWL $UKHRORãNLK
FRQWULEXWLGL9.RYDþLü30DJJL<0DULRQH&5RXVVHLQTXHVWD
LVWUDåLYDQMD QD SRGUXþMX ,VWUH 3RUHþ UXMQD VWHVVDVHGHVRQRVWDWHDYYLDWHQHLSULPLDQQL1RYDQWDDOO¶LQWHUQRGL
3RUHþ
XQDFROODERUD]LRQHWUDLO0XVHR$UFKHRORJLFRGHOO¶,VWULDD3ROD
O¶DOORUD 0XVHR &LYLFR GL 3DUHQ]R RJJL 0XVHR GHO 7HUULWRULR
3DUHQWLQRHLO&HQWUR$XVRQLXVGHOO¶8QLYHUVLWj%RUGHDX[,,,)UDQFLV
7DVVDX[7DVVDX[0DWLMDãLü.RYDþLü$WWXDOPHQWHVRQR
7DVVDX[)0DWLMDãLü5.RYDþLü9HGV/RURQ&URDWLH
XQJUDQGFHQWUHGHSURGXFWLRQG¶DPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQH,HU,9H
VDS-&$XVRQLXV0pPRLUHV%RUGHDX[
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6DåHWDN
.HUDPLþDUVNHSHüLX/RUXQX,VWUD+UYDWVND
3UHGYLÿDQMDLRþHNLYDQMDNRMDVXSULPDUQRQDYHOD
3URVWRULMDRPRJXüLODMHSUDüHQMHSRVWXSQHSUHR
DUKHRORJHQDSURXþDYDQMHQDOD]LãWDQDSROXRWRNX/RUXQX EUD]EHLNDVQLMHJ]DSRVMHGDQMDNRPSOHNVDNDGVXWLMHNRP
SRVWXSQRVHPLMHQMDMXLXSRWSXQMXMXUH]XOWDWLPDPXOWL
SRVOMHGQMHID]HQMHJRYRJDNRULãWHQMDSHüLSUHWYRUHQHX
GLVFLSOLQDUQLKLVWUDåLYDQMD
NXüQDRJQMLãWDDXNRSL]DX]HOLPMHVWREDUHPMHGQHRG
.DNR ORUXQVNL NRPSOHNV L]JOHGRP SRGVMHüD QD QMLK
YHOLþDQVWYHQXSULREDOQXYLOXQDWHUDVDPDþLQLORVHX
3HüLXSURVWRULMLDSRVHEQRGYLMHYHOLNHGYRMQH
SRþHWNXGDMHRQXSRWSXQRVWLLVSXQMDYDR]DKWMHYHWLSLþQH NRQVWUXNFLMHWLS,,E&XRPRGL&DSULRNRMHVXNRULãWHQH
ULPVNHPDULWLPQHYLOHVUDVNRãQLPVWDPEHQLPSURVWRURP XLVWROMHüXSR.UQDSXãWHQHVXDOLQHLXNORQMHQH
WHSURVWRURP]DSURL]YRGQMXNRMDVHRGYLMDODXGUXJRPH =DKYDOMXMXüLWRPHPRåHPRGDQDVVKYDWLWLUDFLRQDOQRVW
GLMHOXNRPSOHNVD
DUKLWHNWXUHNRMDMHELODSULODJRÿHQDSULURGQRPQDJLEX
6YUHPHQRPMHPHÿXWLPSRVWDORMDVQRNDNRMHWDM WHUHQDNDNRELVHSREROMãDODWRSOLQVNDL]RODFLMDLVWDWLþND
RJURPQLSRJRQ6OVOXåLRLVNOMXþLYR]DSUHUDGXJOLQH VWDELOQRVWDOLLIRUPLUDRSURVWRU]DUDGRNRSHüLQDGYMH
XNHUDPLNX'DVHQDWRPHPMHVWXRGYLMDODNHUDPLþDUVND PDUD]LQDPDþLPHVHSRYHüDYDODQMHJRYDSURGXNWLYQRVW
SURL]YRGQMDELORMHMDVQRMRãRGYUHPHQDWHUHQVNLKSUH
1LåDMHUD]LQDELODSRYH]DQDVGYRULãWHPQDPLMHQMHQLP
JOHGDLSUREQLKLVWUDåLYDQMDNRMDVXVUHGLQRPVWROMHüD ERUDYNXUDGQLNDNRMLVXXEDFLYDOLGUYRXSUDHIXUQLMD
SURYHOL3.DQGOHUL*33ROHVLQL7RPSULOLNRPELOLVX JRUQMDUD]LQDMHYLãD]DRNR±FPRODNãDYDOD
RWNULYHQL RVWDWFL ULPVNLK SHüL NRMH VX SR QMLKRYX SULVWXSNRPRUDPDORåLãWDNRMHVXVOXåLOH]DSXQMHQMHL
PLãOMHQMXSULSDGDOHSDWULPRQLMXFDUVNHRELWHOML
SUDåQMHQMHSHüL.DNRELVHGRGDWQRSRYHüDODXþLQNRYLWRVW
3HüLVXSRWRP]DERUDYOMHQHXVS6OSDVXQH UDGDJRUQMDMHUD]LQDELODVSRMHQDVDVXVMHGQLPSROXQD
GDYQDLVWUDåLYDQMDPRUDODSURüLNUR]VOLþDQSURFHVNDRL WNULYHQLPSURVWRURPNRMLVHNRULVWLRNDRRVWDYDLSURV
SUHWKRGQDRWNULüD3ULMHQHJROLVXLVNRSRPXWYUÿHQLRV WRULMD]DVXãHQMHSROXJRWRYLKSURL]YRGD
WDWFLORåLãWDQDQMLKRYRVXSRVWRMDQMHXND]DODWHUHQVND
RSDåDQMDDSRVHEQRYHOLNDNROLþLQDNHUDPLþNRJRWSDGD
GHIRUPLUDQLLOLSUHSHþHQLXORPFLLPMHVWDVFUYHQNDVWLP
WORPQDVWDOLPSDOMHQMHPLOLGXJRWUDMQLPJULMDQMHPSUL
URGQLKQDVODJDJOLQH*HR¿]LþNDLVWUDåLYDQMDSRND]DOD
VXVHQHXþLQNRYLWLPDMHUMHRWNULYDQMHSHüLL]JUDÿHQLKRG
FLJOHELORRWHåDQRYHOLNRPNROLþLQRPNHUDPLþNLKXOR
PDNDUD]EDFDQLKSRFLMHORPORNDOLWHWXWHDQRPDOLMDPD
3ULVXWQRVWYHOLNLKSHüLQDNRQSUHVWDQNDMHQMLKRYRJD
UDGDX]QDWQRMPMHULRSWHUHWLODGDOMQMXQDPMHQXSURVWR
ULMHãWRSURL]OD]LLL]þLQMHQLFHGDVXVHYHOLNDORåLãWD
QDPLMHQMHQDSRYHüDQMXXþLQNRYLWRVWLSURL]YRGQMHVDYU
ãHQRLSRWSXQRXNODSDODXUDVSRORåLYLSURVWRU7DþLQMH
QLFDMDVDQMHSULPMHUPRGXODUQRJSURVXÿLYDQMDNRMHþLQL
RVQRYXSODQLUDQMDLJUDGQMHORUXQVNRJDNRPSOHNVDWH
SRYH]DQLPVþHVWLPNRULãWHQMHPNHUDPLþNRJRWSDGD]D QMHJRYHVXãWLQVNHLVLPHWULþQHSURVWRUQHRUJDQL]DFLMH6O
6XNODGQRWRPHSHüLQHELWUHEDORSURPDWUDWLNDR
QLYHOLUDQMHQHUDYQRJDWHUHQD
1RYDLVWUDåLYDQMDQDORNDOLWHWX/RUXQ]DSRþHODVX
JRGLQHDOLVXSUYLWUDJRYLREMHNDWD]DSHþHQMHJOLQH
L]DãOLQDYLGMHORWHN1MLKRYDYHüDNRQFHQWUDFLMD
]DVHEQHREMHNWHYHüLKLVNRULVWLWL]DGH¿QLUDQMHWLSROR
JLMHÄSURVWRULMD]DSHüL´XQDMãLUHPNRQWHNVWXUDFLRQDOQRJ
LQGXVWULMVNRJSODQLUDQMD
XWYUÿHQDMHQDJRUQMRMWHUDVLREMHNWDVMHYHUQRRGYH
8RELþDMHQRMHYLÿHQMHLVWDUVNLKYLODNDRPMHVWDRG
OLNRJDVUHGLãQMHJGYRULãWD'YLMHPDOHSHüLMHGQDRNUXJ
YHOLNRJLGHRORãNRJ]QDþHQMDXYODVQLãWYXSOHPVWYDLQD
ODLMHGQDSUDYRNXWQDRWNULYHQHVXXSURVWRULMLD PLMHQMHQLKNRQWUROLLXSUDYOMDQMXSROMRSULYUHGQLPDNWLY
YMHURMDWQRVXVHNRULVWLOH]DSHþHQMHPDQMLKSRVXGD,DNR QRVWLPDQDRGUHÿHQRPHSURVWRUX/RUXQVXJHULUDGUXJD
MH/RUXQELRSR]QDWSRLQWHQ]LYQRMSURL]YRGQMLDPIRUD þLMX LQWHUSUHWDFLMX X VPLVOX WHUPLQDOD NRML VDYUãHQR
]DSULMHYR]PDVOLQRYDXOMDXQMHPXMHSURQDÿHQRLPQR
RGJRYDUDJRVSRGDUVNRPSRWHQFLMDOXSRVMHGDRELWHOML6WD
JRXORPDNDGUXJLKYUVWDNHUDPLþNRJSRVXÿDNRMHVH WLOLMDREMHGLQMXMXüLSROMRSULYUHGQXSURL]YRGQMXLSRPRU
RþLJOHGQRSURL]YRGLORXORNDOQLPUDGLRQLFDPD
VNXWUJRYLQX
$QWRQLR0DUFKLRUL&KLDUD'¶,QFj
6XPPDU\
5RPDQ.LOQVLQ/RURQ,VWULD&URDWLD
3HUVSHFWLYHVDQGH[SHFWDWLRQVWKDWKDG¿UVWDWWUDFWHG
5RRPDOORZVRQHWRIROORZFHUWDLQVWHSVRIWKH
DUFKDHRORJLVWVWRLQYHVWLJDWHWKHVLWHRI/RURQDUHFKDQJ
WUDQVIRUPDWLRQDQGODWHRFFXSDWLRQRIWKHFRPSOH[ZLWK
LQJDVDFRQVHTXHQFHRIRQJRLQJUHVHDUFKZLWKWKHFRP
WKHNLOQVFRQYHUWHGLQWRGRPHVWLF¿UHSLWVGXULQJWKHVLWH¶V
SOHPHQW RI PXOWLGLVFLSOLQDU\ VSHFLDOLVW DQG LQGHSWK ODVWSKDVHDQGEXULDOVRFFXS\LQJWKHSODFHRIDWOHDVWRQH
RWKHUNLOQ
H[DPLQDWLRQV
$VDPDJQL¿FHQWWHUUDFHGYLOODDORQJWKHFRDVWLWZDV
7KHNLOQVLQURRPHVSHFLDOO\WZRELJWZLQVWUXF
LQLWLDOO\WKRXJKWWKDW/RURQIXO¿OHGWKHW\SLFDOUHTXLUH
WXUHVW\SH,,E&XRPRGL&DSULRZKRVHDFWLYLW\ZDV
PHQWVRIDYLOODPDULWLPDZLWKDULFKUHVLGHQWLDODUHDDV FRQFHQWUDWHGLQWKHVWDQGQGFHQWXULHV$'ZHUHDEDQ
ZHOODVSURGXFWLRQDFWLYLWLHVFDUULHGRXWLQDGLIIHUHQW GRQHGEXWQRWUHPRYHG:HFDQWKHQXQGHUVWDQGDUD
SDUWRIWKHFRPSOH[
WLRQDODUFKLWHFWXUHZKLFKLVDGDSWHGWRWKHQDWXUDOVORSH
2QWKHFRQWUDU\LWKDVEHFRPHFOHDUWKDWWKLVKXJH IRULPSURYLQJWKHUPDOLVRODWLRQDGVWDWLFVWDELOLW\EXW
SURFHVVLQJSODQW)LJZDVH[FOXVLYHO\GHYRWHGWRWKH DOVRIRUFUHDWLQJDWZROHYHOVKLIWIRURSHUDWLRQVWREH
WUDQVIRUPDWLRQRIFOD\LQWRSRWWHU\7KHH[LVWHQFHRID FDUULHGRXWDURXQGWKHNLOQVLQRUGHUWRLQFUHDVHSURGXF
VLWHVSHFL¿FDOO\LQWHQGHGIRUFHUDPLFSURGXFWLRQDWWKDW WLYLW\7KHORZHUOHYHOLVFRQQHFWHGZLWKWKHFRXUW\DUG
SODFHKDVEHHQDQHVWDEOLVKHGIDFWHYHUVLQFHWKH¿HOG DQGDWWHQGHGE\WKHZRUNHUVZKRKDGWRIXHOWKHSUDH
VXUYH\VDQGWHVWH[FDYDWLRQVE\3.DQGOHUDQG*3 IXUQLDZLWKZRRGWKHXSSHUOHYHODSSUR[LPDWHO\
3ROHVLQLLQWKHPLGWKFHQWXU\ZKLFK\LHOGHGWKHUH
FPKLJKHUVKRXOGHDVHWKHDFFHVVWRWKH¿ULQJFKDPEHUV
PDLQVRI5RPDQNLOQVWKDWEHORQJHG²LQWKHLURSLQLRQ²
IRUFKDUJLQJDQGGLVFKDUJLQJWKHNLOQV7RLQFUHDVHWKH
WRWKHSDWULPRQLXPRIWKHLPSHULDOIDPLO\
HI¿FLHQF\RIWKHVHRSHUDWLRQVWKHXSSHUOHYHOLVFRQ
7KHNLOQVZHUHWKHQIRUJRWWHQFIU)LJDQGUHFHQW
LQYHVWLJDWLRQVXQGHUZHQWDVLPLODUSURFHVVDVWKHSUHYL
RXVGLVFRYHU\%HIRUHWKHH[FDYDWLRQDFWXDOO\GHWHFWHG
WKH¿ULQJVWUXFWXUHVWKH\KDGEHHQVXJJHVWHGE\¿HOG
QHFWHGWRWKHDGMDFHQWVHPLURRIHGVSDFHZKLFKLVLQWHU
SUHWHGDVDVWRUHURRPDQGGU\LQJURRPIRUKDOI¿QLVKHG
SURGXFWV
7KHSUHVHQFHRIWKHELJNLOQVVLJQL¿FDQWO\HQFXPEHUHG
REVHUYDWLRQVSDUWLFXODUO\WKHJUHDWDPRXQWRIZDVWHV IXUWKHURFFXSDWLRQRIURRPZKHQWKHLUXVHFRPHVWR
IURPSRWWHU\SURGXFWLRQGHIRUPHGRURYHU¿UHGSLHFHV DQHQGJLYHQWKDWWKH¿ULQJVWUXFWXUHVDLPLQJDWHI¿
DQGVRPHDUHDVZLWKUHGGLVKVRLOFRQQHFWHGWR¿ULQJRU FLHQF\LPSURYHPHQWSHUIHFWO\DQGIXOO\¿WLQWRWKH
SURWUDFWHGKHDWLQJRIQDWXUDOFOD\GHSRVLW*HRSK\VLFDO DYDLODEOHVSDFH7KLVLVDFOHDUH[DPSOHRIWKHPRGXODU
VXUYH\SURYHGLQHIIHFWLYHEHFDXVHWKHGHWHFWLRQRIEULFN
UHDVRQLQJZKLFKOLHVEHKLQGWKHSODQQLQJDQGPDNLQJRI
EXLOWNLOQVLVELDVHGE\WKHH[WHQVLYHVFDWWHULQJRIFH
WKH/RURQFRPSOH[ZLWKLWVHVVHQWLDODQGV\PPHWULF
HOOLQJXQHYHQJURXQG
J\RIWKHµURRPVIRUNLOQV¶LQWKHZLGHVWFRQWH[WRID
UDPLFVKHUGVRQWKHZKROHRIWKHVLWHZLWKDQRPDOLHV VSDWLDORUJDQL]DWLRQ)LJ:HVKRXOGWKHUHIRUHQRW
FRQQHFWHGWRIUHTXHQWOXPSLQJRISRWWHU\ZDVWHVIRUOHY WKLQNLQWHUPVRIVLQJOHNLOQVEXWZLWKLQDPHWDW\SROR
1HZUHVHDUFKRQWKHVLWHRI/RURQEHJDQLQWKHV
EXWWKH¿UVWWUDFHVRIVWUXFWXUHVIRU¿ULQJFOD\KDYHEHHQ
FRPLQJWROLJKWVLQFHRQO\ZLWKDUHOHYDQWFRQFHQ
WUDWLRQLQWKHXSSHUWHUUDFHRIWKHEXLOGLQJQRUWKRIWKH
JUHDWFHQWUDOFRXUW\DUG7ZRVPDOONLOQVDURXQGRQHDQG
DUHFWDQJXODURQHZHUHGLVFRYHUHGLQURRPDQGZHUH
SUREDEO\PHDQWIRU¿ULQJVPDOOYHVVHOV,QIDFWHYHQLI
/RURQLVEHVWNQRZQIRUWKHPDVVLYHSURGXFWLRQRIROLYH
RLODPSKRUDVLWKDVIUHTXHQWO\\LHOGHGSRWVKHUGVEHORQJ
LQJWRRWKHUFODVVHVRIZDUHZKLFKFDQEHFOHDUO\DVFULEHG
WRORFDOSURGXFWLRQ
UDWLRQDOLQGXVWULDOSODQQLQJ
7KHFXVWRPDU\SHUFHSWLRQRI,VWULDQYLOODVVHHVWKHP
DVSODFHVRIJUHDWLGHRORJLFDOVLJQL¿FDQFHRZQHGE\
DULVWRFUDF\DQGLQWHQGHGWRFRQWURODQGGLUHFWDJULFXO
WXUDODFWLYLWLHVLQWKHWHUULWRU\/RURQVXJJHVWVDGLIIHUHQW
SHUVSHFWLYHDVDWHUPLQDOWKDWSHUIHFWO\VXLWVWKHHFR
QRPLF SRWHQWLDO RI 6WDWLOLL¶V SURSHUWLHV PDUNLQJ WKH
WKUHVKROGEHWZHHQDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQDQGPDULWLPH
WUDGH
1RYRRWNULYHQLDQWLþNLYLYDULXPX]SROXRWRN.XSDQMD
7DU±9DEULJH
1HZO\±GLVFRYHUHG5RPDQYLYDULXPDWWKH.XSDQMD
3URPRQWRU\7DU±9DEULJH
9ODGLPLU.RYDþLü
=DYLþDMQLPX]HM3RUHãWLQH
0XVHRGHOWHUULWRULR3DUHQWLQR
'HFXPDQXV
+53RUHþ
HPDLOYODGLPLUNRYDFLF#PX]HMSRUHFKU
6WUXþQLUDG
3URIHVVLRQDOSDSHU
9HOLNLSULYDWQLVHQDWRUVNLFDUVNLSRVMHGSURVWLUDRVHQDMYMHURMDWQLMHRGXYDOH%XVXMDSDVYHGR7DUVNHYDOHWMVOLYDULMHNH0LUQH
QDVMHYHUX3ULPDUQDSROMRSULYUHGQDNXOWXUDXDQWLFLQDWRPSRGUXþMXELODMHPDVOLQDUVWYRSDVH]ERJWUDQVSRUWDPDVOLQRYDXOMD
QDSROXRWRNX/RUXQXQDOD]LLMHGQDRGQDMYHüLKGRVDGDRWNULYHQLKDQWLþNLK¿JOLQDQDLVWDUVNRPSROXRWRNX8QHSRVUHGQRM
EOL]LQLSROXRWRND/RUXQDQDOD]LVHUW.XSDQMDX]NRMHJDVHYHåXWUHüLSRYHOLþLQLDQWLþNLYLYDULMLQD0HGLWHUDQX9LYDULMVPRX
SRWSXQRVWLLVWUDåLOLWLMHNRPJRGLQH
.OMXþQHULMHþLUW.XSDQMDYLYDULMPRUHDPIRULFHJDUXP
$ODUJHSULYDWHVHQDWRULDOLPSHULDOHVWDWHPRVWSUREDEO\H[WHQGHGIURPWKH%XVXMD&RYHWRWKH7DUVND9DOD%D\LHWKH0LUQD
ULYHUEDVLQRQWKHQRUWK2OLYHVZHUHWKHPDLQFURSLQWKHDQWLTXLW\RIWKDWDUHDDQGWKHWUDQVSRUWRIROLYHRLOZDVWKHUHDVRQWKDW
RQHRIWKHODUJHVWVRIDUGLVFRYHUHGDQFLHQW¿JOLQDHLQ,VWULDZDVEXLOWLQWKH/RUXQSHQLQVXOD,QWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RI/RUXQ
OLHVWKH.XSDQMDSURPRQWRU\WKHVLWHRIWKHVHFRQGODUJHVWDQFLHQWYLYDULXPLQWKH0HGLWHUUDQHDQ,QWKHFDPSDLJQ
ZHFDUULHGRXWDFRPSUHKHQVLYHLQYHVWLJDWLRQRIWKHYLYDULXP
.H\ZRUGV.XSDQMD3URPRQWRU\YLYDULXPVHDVPDOOVL]HGDPSKRUDHJDUXP
7LMHNRP VUSQMD L NRORYR]D JRGLQH NDNRELVHVD]LGDOL]LGRYLED]HQDRNRPãLULQH'DQDV
PHÿXQDURGQDSRGPRUVNDDUKHRORãNDHNLSDLVWUDåLODMH QDNRQ JRWRYR JRGLQD ]ERJ GMHORYDQMD PRUD L
QDSRGUXþMXUWD.XSDQMDQRYRRWNULYHQLDQWLþNLYLYDULXP WHNWRQVNLKSRUHPHüDMD]LGMHSRWSXQRXUXãHQSDMHVWRJD
3RGYRGQD LVWUDåLYDQMD REDYOMHQD VX X VNORSX WHPHOMQDVWRSDãLUDLQDQHNLPPMHVWLPDGRVHåHGHEOMLQX
PHÿXQDURGQRJSURMHNWDSRGQD]LYRPÄ,VWUDLPRUH´
RGP=ERJWRJDED]HQLNRMLVXXRULJLQDOQRML]YHGEL
1DNRQãWRMHSRWSXQRLVWUDåHQGRãORVHGR]DYLGQLK LPDOLþHWYUWDVWLREOLNGDQDVL]JOHGDMXRYDOQR
UH]XOWDWD 8VWDQRYOMHQR MH GD MH RYDM YLYDULM WUHüL SR
9LVLQD ]LGRYD RG GQD GR YUKD ]LGD QD SRMHGLQLP
YHOLþLQLQD0HGLWHUDQX8NXSQDSRYUãLQDPXMHRNR PMHVWLPDL]QRVLRGPGRPDYLVLQDRGYUKDJUHEHQD
PðLLPDJRWRYRNYDGUDWQLREOLN[P MHSRYUãLQHRNRPGRP.R]OLþLü7
/DIRQ50VYL5097 ;9,,,]PMHUHQDMHLGXELQDSMHãþDQRPXOMHYLWRJQDQRVD
9HOLþLQDSRMHGLQLKED]HQDYDULUDL]PHÿXPðL XQXWDU LVWRþQRJ ED]HQD L GRãOR VH GR UH]XOWDWD GD MH
PðãWRþLQLXNXSQXSRYUãLQXRGPð.RYDþLü QMHJRYDGHEOMLQDYHüDRGPPMHUHQRRGSORþDWRJ
0DUFKLRULHWDO0DUFKLRUL.RYDþLü NDPHQDåLYFD
&DUUHHWDO
.DNR REMDVQLWL GD VX 5LPOMDQL EDã QD WRP PMHVWX
%XGXüLGDVHNDPHQåLYDFRYLVQRRGXELQLQDOD]LR L]JUDGLOLWDNRYHOLNLYLYDULM"-HGQRRGPRJXüLKREMDãQMHQMD
L]PHÿX±PL±PLVSRGUD]LQHPRUD$QWRQLROLHW QDOD]L VH QD VXVMHGQRP SROXRWRNX /RUXQX JGMH MH
DO)LJ)RXDFKHHWDO VPMHãWHQDMHGQDRGQDMYHüLKULPVND¿JOLQD%XFKL
6O6O.R]OLþLü &DUUHHWDO*QLUV
7 ;; NDPHQ ORPOMHQDF NRML VH *UHJRUXWWL-XUNLü*LUDUGL
QDVLSDYDR]DWHPHOMQXVWRSXGRYR]LRVHEURGRYOMHP .DQGOHU.RYDþLü7DVVDX[
9ODGLPLU.RYDþLü
6O$YLRQVNLVQLPDNQDOD]LãWDIRWR5.RVLQRåLü
)LJ$HULDOSKRWRJUDSK\RIWKHVLWHSKRWR5.RVLQRåLü
6O7ORFUWLSUR¿ODXWRUL0%&DUUH08UEDQL0%UDLQL
)LJ6LWHSODQDQGVHFWLRQ0%&DUUH08UEDQDQG0%UDLQL
/DIRQ0DUFKLRUL.RYDþLü 7DVVDX[0DWLMDãLü.RYDþLüQDSRGUXþMX
0DWLMDãLüâRQMH ,VWUHLQDMYMHURMDWQLMHYLOODHUXVWLFDHNRMHVHVQMRPPRJX
=ERUQLN,0HÿXQDURGQRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
SRYH]DWL1DLVWRPVPRORNDOLWHWXX]DGQMLPDUKHRORãNLP
LVWUDåLYDþNLP NDPSDQMDPD DUKHRORãND LVWUDåLYDQMD
/RUXQD RGYLMDMX VH RG JRGLQH QDãOL UD]OLþLWH
NHUDPLþNHSURL]YRGHPHÿXNRMLPDLPDOHDPIRULFHNRMH
VXVLJXUQRNRULãWHQHNDRWUDQVSRUWQDDPEDODåD]DXPDN
JDUXP%XFKL&XRPRGL&DSULR
± R XSRUDEL NXPLQH NDR JRULYD ]D NHUDPLþNX SHü
$XULHPPDHWDO
0RJXüH MH GD VH WDM FLMHQMHQL XPDN SURL]YRGLR X
QHSRVUHGQRMEOL]LQLSDMHUDGLWRJDWRPMHVWRRGDEUDQR
]DL]JUDGQMXYHOLNRJYLYDULMD3RVWRMLLGUXJRPRJXüH
REMDãQMHQMHNRMHSUHWSRVWDYOMDGDVXYHOLNLED]HQLELOL
QDPLMHQMHQL X]JRMX YHOLNH ULEH ]D SRWUHEH FDUVNH
WUSH]H
0RåHPRSUHWSRVWDYLWLNDNRMHWDSRWRQXODDQWLþND
JUDÿHYLQDELODXIXQNFLMLXLVWRPYUHPHQVNRPUD]GREOMX
NDRLREOLåQMD¿JOLQDRGVWSU.UGRVWSR.U
%LOMHãNH
1RVLODFSURMHNWDMH=DYLþDMQLPX]HM3RUHãWLQHX3RUHþX9RGLWHOM
SURMHNWDLSRGYRGQRJLVWUDåLYDQMDMH9ODGLPLU.RYDþLüDVWUXþQL
YRGLWHOML 0DULH%ULJLWWH &DUUH &HQWUH &DPLOOH -XOOLDQ$L[ HQ
3URYHQFH &1568QLYHUVLWp GH 3URYHQFH X )UDQFXVNRM L 5LWD
$XULHPPDV8QLYHUVLWjGL/HFFHX,WDOLML,VWUDåLYDþNDHNLSDVDVWRMDOD
VH RG SRGYRGQLK DUKHRORJD IRWRJUDID DUKLWHNDWD JHRGHWD L
WRSRJUDID
8VNORSXPHÿXQDURGQRJSURMHNWDSRGQD]LYRPÄ,VWUDLPRUH´X
LVWUDåLYDQMXDQWLþNH¿JOLQHQDSROXRWRNX/RUXQXORNDOLWHW9DEULJD
&XPRGL&DSULR13URSRVWDGLFODVVL¿FD]LRQHGHOOHIRUQDFLSHU
FHUDPLFDHODWHUL]LQHOO¶DUHDLWDOLDQD'DOODSUHLVWRULDDWXWWDO¶HSRFD
URPDQD6LEULXP;,
&DUUH0%.RYDþLü90DUFKLRUL$5RVDGD*7DVVDX[)
=DEHR0/RURQ±/RUXQ3DUHQ]R±3RUHþ,VWUD8QDYLOOD
PDULWLPDQHOO¶DJURSUHQWLQR/D&DPSDJQDGLULFHUFD+LVWULD
$QWLTXD
)RXDFKH()DLYUH6'XIDXUH--.RYDþLü97DVVDX[)
1HZREVHUYDWLRQVRQWKHHYROXWLRQRIWKH&URDWLDQVKRUHOLQHEHWZHHQ
3RUHþ DQG =DGDU RYHU WKH SDVW \HDUV =HLWVFKULIW IU
*HRPRUSKRORJLH1)VXSSO%G
)RXDFKH()DLYUH6'XIDXUH--.RYDþLü97DVVDX[)7URQFKH
30RUVNDUD]LQDXULPVNRGREDQDSRGUXþMX,VWUH9MHVQLN
DUKHRORãNRJPX]HMDX=DJUHEX
)RXDFKH()DLYUH6*OXãþHYLü6.RYDþLü97DVVDX[)'XIDXUH
--(YROXWLRQRQWKH&URDWLDQVKRUHOLQHEHWZHHQ3RUHþDQG
6SOLWRYHUWKHSDVW\HDUV$UFKDHRORJLDPDULWLPD0HGLWHUUDQHD
*QLUV$(LQHQU|PLVFKH7RQZDUHQIDEULNLQ)DVDQDEDL3ROD
-DKUEXFKIU$OWHUWXPVNXQGH
*UHJRUXWWL&/D¿JXOLQDLPSHULDOH3DQVLDQDGL$TXLOHLDHGL
SURGRWWL ¿WLOL GHOOµ,VWULD$WWL H PHPRULH GHOOD VRFLWj LVWULDQD GL
DUFKHRORJLDHVWRULDSDWULD
-XUNLü*LUDUGL96FDYLLQXQDSDUWHGHOODYLOODUXVWLFDURPDQD
D&HUYHUD3RUWRSUHVVR3DUHQ]R,FDPSDJQH±$WWLGHO
&HQWURGLULFHUFKHVWRULFKHGL5RYLJQR
.DQGOHU3'LTXDOFKHEROORVXFRWWL/¶,VWULDD,9
.RYDþLü9$QWLþNLULEQMDFLX]GXå]DSDGQH,VWDUVNHREDOH8
-XULãLüHY]ERUQLN=DJUHE
.RYDþLü97DVVDX[)2GPDVOLQHGRDPIRUH3RUHþ
3DULVGHO¶8QLYHUVLWHGH%RUGHDX[,,,X)UDQFXVNRMVWUXþQLYRGLWHOM
.R]OLþLü0$QWLþNDREDOQDOLQLMD,VWUHXVYLMHWXKLGURDUKHRORãNLK
LVWUDåLYDQMD8,VWUDåLYDQMDX,VWULL+UYDWVNRPSULPRUMX>3RVHEQD
L]GDQMD+$'D@=DJUHE
)DFROWjGL/HWWHUHH)LORVR¿DGHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3DGRYD
X,WDOLMLVWUXþQLYRGLWHOM*XLGR5RVDGD
1DMYHüLYLYDULMLQDOD]HVHX7LUHQVNRPPRUXLWRX7RUUH$VWXUD
NPMXåQLMHRG5LPDL3RUWR&OHPHQWLQRNRG7DUTXLQLMH/DIRQ
WLS,,
2[IRUG
%XFKL ( &RPPHUFL GHOOH DQIRUH Ä,VWULDQH´ $TXLOHLD
1RVWUD
QDVXSURW0DULQHýHUYDU3RUDWNRG3RUHþDVXGMHOXMX&HQWUH3LHUUH
)UDQFLV7DVVDX[L'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOO¶$QWLFKLWjGHOOD
QRYLHPEUHGH&(7$5,$(%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV
'RVDGDQLVPRRWNULOLWUDJRYHYLOHRVLPDNRYLGOMLYRQDÿHQLSULREDOQL
]LGRYLVDVMHYHUQHVWUDQHSROXRWRND/RUXQDX8YDOLVY0DULQHQLVX
QMH]LQLGLMHORYL7DVVDX[0DWLMDãLü.RYDþLüVWUVO
/DIRQ;9LOODPDULWWLPDUHFKHUFKHVVXUOHYLOODVOLWWRUDOHVGH
O¶,WDOLHURPDLQH,,,HVLqFOHDY-&,,,HVLqFOHDS-&%()$5
5RPH
0DUFKLRUL$.RYDþLü9&LSULDQR60D]]RFKLQ63URJHWWR
ÄO¶,VWULDHLOPDUH´/RUXQ±/RURQ3RUHþ±3DUHQ]R,VWULD/R
VFDYRGLXQFRPSOHVVRFRVWLHURGLHWjURPDQDQHOO¶DJURSDUHQWLQR
4XDGHUQLGLDUFKHRORJLDGHO9HQHWR9HQH]LD
0DUFKLRUL$.RYDþLü93URJHWWRÄO¶,VWULDHLOPDUH´/RUXQ
±/RURQ3RUHþ±3DUHQ]R,VWULD/RVFDYRGLXQFRPSOHVVRFRVWLHUR
/LWHUDWXUD
$QWRQLROL )$XULHPPD 5 )DLYUH 6 )RXDFKH ( )XUODQL 6
GL HWj URPDQD QHOO¶DJUR SDUHQWLQR $QQR 4XDGHUQL GL
DUFKHRORJLDGHO9HQHWR9HQH]LD
.RYDþLü90DXUR6*HRPRUIRORJLFDODQGDUFKDHRORJLFDO
0DWLMDãLü5*RVSRGDUVWYRDQWLþNH,VWUH3XOD
HYLGHQFHVRIFRVHLVPLFVXEVLGHQFHRQWKHQRUWKHDVWHUQ$GULDWLF
âRQMH$$QWLþNLQDWSLVLQDÿHQLX3RUHãWLQLSRVOLMHGUXJRJ
FRDVWV*1*76±$WWLGHO&RQYHJQR1D]LRQDOH
VYMHWVNRJUDWDäLYDDQWLNDVY
$XULHPPD5&DUUH0%.RYDþLü93HVDYHQWR0DWWLROL6
7DVVDX[)0DWLMDãLü5.RYDþLü9/RURQ&URDWLHXQJUDQG
3HVFDLQGXVWULDFRQVHUYLHUDHFRPPHUFLRQHOO¶$GULDWLFRLSULPL
FHQWUHGHSURGXFWLRQG¶DPSKRUHVjKXLOH,VWULHQQHV,HU±,9H63&
LQGL]L,Q6DO]DV\VDOD]RQHVGH3HVFDGRHQ2FFLGHQWHGXUDQWHOD
$XVRQLXV±3XEOLFDWLRQV0pPRLUHV%RUGHDX[
$QWLJHGDG $FWDV GHO &RQJUHVR ,QWHUQD]LRQDO &DGL] GH
9ODGLPLU.RYDþLü
6XPPDU\
1HZO\GLVFRYHUHG5RPDQYLYDULXPDWWKH.XSDQMD3URPRQWRU\
7DU±9DEULJH
7KHGLVFRYHUHGDQWLFXQGHUZDWHUYLYDULXPLVSODFHG
QHDUFDSH.XSDQMD,WKDVDDOPRVWVTXDUHIRUPDQGLV
FRQVLVWHGRIIRXUJURZLQJSRROVVPDOO¿VKIRUJDUXPD
VDXFHSURGXFWLRQQHHGVRUELJ¿VKIRUQHHGVRIHPSLULFDO
WDEOH 'XULQJ WKH \HDU ZH KDYH GRQH
XQGHUZDWHUUHDVHDUFKDQGSURELQJRIWKHHDVWHUQZDOORI
HDVWHUQSRROWR¿QGRXWWKHZD\LWZDVEXLOWDQGZKDWLV
WKHTXDQWLW\RIÀRRGHGVDQGZLWKLQWKHSRRO:HKDYH
IRXQG RXW WKDW LW ZDV SUREDEO\ D FHPHQWHG ZDOO EXW
XQIRUWXQDWHO\ LW ZDV GHVWUR\HG E\ \HDUV RI PDULWLPH
DFWLRQV:HIRXQGWKDWRXWZKHQZHSODFHGDELJJHUSUREH
RQWKHHDVWHUQSDUWRIWKHZDOOZKLFKOHQJWKZDVZLGWK
DQGGHSWKP9LYDULXPLVRQHRIWKHELJJHVWRQ
WKH0HGLWHUDQHDQDQGLWKDVDVXUIDFHRIPðHYHU\
SRRO LV FFD Pð± Pð ZKDW PDNHV D FRPSOHWH
VXUIDFHRIPð7KHVDQGZLWKLQWKHSRROLVP
KLJKDQGLVSODFHGRQKDUGVWRQH7KHZDOOVIURPWKH
ERWWRPWRWKHXSSHUZDOOULGJHLVP±PWRVXUIDFH
LVFFDP
:HFDQDVVXPHWKDWWKLVDQWLFEXLOGLQJZDVLQIXQFWLRQ
DERXWWKHVDPHWLPHDVWKHQHDU¿JOLQDHRQWKH/RUXQ
SHQLQVXODDURXQGVWFHQWXU\%&WRWKFHQWXU\$'
/RNDOLWHW5DNLWQLFD±7ULEXQDUDXYRGLþNRP]DOHÿX
$UFDHRORJLFDOVLWH5DNLWQLFD±7ULEXQDUDLQ9RGLFHKLQWHUODQG
7RQL%UDMNRYLü
0X]HMJUDGDâLEHQLND
*UDGVNDYUDWDSS
+5âLEHQLN
HPDLOWRQLEUDMNRYLF#JPDLOFRP
6WUXþQLUDG
3URIHVVLRQDOSDSHU
8RåXMNXJRGLQH]DSRþHODVXVXVWDYQDDUKHRORãNDLVWUDåLYDQMDQDORNDOLWHWX5DNLWQLFD±7ULEXQDUDXYRGLþNRP]DOHÿX
JGMHMHLJURPVOXþDMDYODVQLNWHUHQDJRVSRGLQ9ODGLPLU5RFDNRSDYãLUXSH]DQDVDGHPODGLKPDVOLQDQDLãDRQDULPVNHWHJXOH]D
NRMHVHNDVQLMHXVWDQRYLORNDNRVXSURL]YRGLWDPRãQMHSHüL3HüMHWLMHNRPSUYHNDPSDQMHLVWUDåHQDDSR]DYUãHWNXSUHNULYHQD
JHRWHNVWLORP L ]DNRSDQD GRN VH QH L]UDGL SURMHNW QMH]LQH NRQ]HUYDFLMH L SUH]HQWDFLMH ,VWUDåLYDQMD VX L JRGLQH
LãOD X VPMHUX SURQDODåHQMD RVWDWDND DUKLWHNWXUH PRJXüHJ UDGLRQLþNRJ NRPSOHNVD ãWR QLMH XURGLOR SORGRP WH MH GH¿QLWLYQR
XVWDQRYOMHQRNDNRVHUDGLRNUDWNRWUDMQRPVDPRVWDOQRPREMHNWXORNDOQRJDNDUDNWHUD
.OMXþQHULMHþL5DNLWQLFDRSHNDUVNDSHüWHJXOH'DOPDFLMD
,Q 0DUFK V\VWHPDWLFDOO\ DUFKDHRORJLFDO H[FDYDWLRQ KDYH VWDUWHG RQ WKH VLWH FDOOHG 5DNLWQLFD ± 7UL EXQDUD LQ 9RGLFH
KLQWHUODQGZKHUHWKHRZQHURIWKHODQG0U9ODGLPLU5RFDE\DFFLGHQWZKLOHGLJJLQJSLWVIRUSODQWLQJ\RXQJROLYHWUHHV
IRXQG5RPDQURRIEULFNVWHJXODH/DWHURQLWZDVGLVFRYHUHGWKDWWKH\ZHUHSURGXFWVRIDORFDONLOQ.LOQZDVH[SORUHGGXULQJ
WKH¿UVWFDPSDLJQDQGFRYHUHGZLWKJHRWH[WLOHXQWLOLWVFRQVHUYDWLRQDQGSUHVHQWDWLRQFRXOGEHGRQH'XULQJWKHDQG
H[FDYDWLRQVWKHPDLQJRDOZDVWR¿QGWKHDUFKLWHFWXUDOUHPDLQVRIWKHFRPSOH[RIZRUNVKRSV%HFDXVHRIHYHU\WKLQJWKDWZDV
IRXQGD¿QDOFRQFOXVLRQLVWKDWDWWKLVVLWHZHKDYHDFDVHRIDVKRUWWHUPREMHFWIDFLOLW\
.H\ZRUGV5DNLWQLFDEULFNNLOQWHJXODH'DOPDWLD
8YRG
JRGLQHSURYHGHQDVX]DãWLWQDDUKHRORãNDLVWUDåLYDQMDNRMD
1DORNDOLWHWX5DNLWQLFD±7ULEXQDUDQDSRGUXþMXJUDGD VXL]QLMHODQDVYLMHWORGDQDMHGDQL]X]HWDQL]DSURVWRU
9RGLFDXUD]GREOMXRGRåXMNDGRVYLEQMD 'DOPDFLMHHNVNOX]LYDQQDOD]6PMHãWHQMHQD]HPOMLãQRM
þHVWLFL.29RGLFH5DGLVHQDLPHRSUYRP
VLJXUQRXELFLUDQRPQDOD]XULPVNHRSHNDUVNHSHüL]D
SURL]YRGQMXGLMHORYDNURYQHNRQVWUXNFLMH'RQMH]LQD
RWNULüDGRãORMHVDVYLPVOXþDMQRLQHQDGDQR]DKYDOMXMXüL
SR]LYXYODVQLND]HPOMH9ODGLPLUD5RFHNRMLMHNRSDMXüL
MDPH]DPODGLPDVOLQLNQDLãDRQDRVWDWNHWHJXODLRGPDK
REDYLMHVWLR$UKHRORãNLRGMHO0X]HMDJUDGDâLEHQLND7UL
EXQDUDXåLWRSRQLPPMHVWDQDNRMHPVHSHüQDOD]LGDQMH
]ERJQHSRVUHGQHEOL]LQHWLKEXQDUDLMHGQHYHüHRJUDÿHQH
ORNYH RNR P XGDOMHQH RG SHüL 6YH WH RJUDÿHQH
NDSWDåHVXPHÿXVREQRSRYH]DQHSDNDGXMHVHQL]LPX
]ERJRELOQLKNLãDUD]LQDYRGHGRVHJQHNULWLþQXWRþNX
YLãDNVHNDQDORPL]JUDÿHQLPLVSRGPDNDGDPVNRJSXWD
SUHOLMHYDXMDUXJXNRMDMHRGRYRGLGRWUHüHJEXQDUDNRML
VHQDOD]LVDVMHYHUQHVWUDQHSHüL1HSRVUHGQDEOL]LQDYRGH
6O3RORåDMORNDOLWHWD5DNLWQLFD±7ULEXQDUDQDVDWHOLWVNRM
VQLPFL+UYDWVNH
)LJ3RVLWLRQRIWKHVLWHRI5DNLWQLFD±7ULEXQDUDRQWKH
VDWHOLWHLPDJHRI&URDWLD
LLORYDþDNRMDQDYLãHPMHVWDL]YLUHQDSRYUãLQXXSXüLYDOL
VXQDWRNDNRRWNRSDQLPDWHULMDOQDMYMHURMDWQLMHQLMHGLR
SRNURYD NDVQRDQWLþNRJ JURED YHü MH ULMHþ R QHþHP
GDOHNRLQWHUHVDQWQLMHP
7RQL%UDMNRYLü
6O3RORåDMORNDOLWHWD5DNLWQLFD±7ULEXQDUDQD
WRSRJUDIVNRMNDUWLYRGLþNRJ]DOHÿD
)LJ3RVLWLRQRIWKHVLWHRI5DNLWQLFD±7ULEXQDUDRQWKH
WRSRJUDSKLFPDSRIWKH9RGLFHKLQWHUODQGV
6O2JUDÿHQDORNYDLGYDEXQDUDX]QMXXYULMHPHYLVRNRJ
YRGRVWDMDIRWR7%UDMNRYLü
)LJ)HQFHGSXGGOHDQGWZRQHLJKERXULQJZHOOVDWWKH
WLPHRIKLJKZDWHUSKRWR7%UDMNRYLü
6O3RJOHGQDUDNLWQLþNRSROMHLORNDOLWHWVMXJRLVWRND
IRWR7%UDMNRYLü
)LJ9LHZRI5DNLWQLFD¿HOGDQGWKHVLWHIURPVRXWKHDVW
SKRWR7%UDMNRYLü
6O5LPVNDRSHNDUVNDSHü±SRJOHGVLVWRND
IRWRä.UQþHYLü
)LJ5RPDQEULFNNLOQ±YLHZIURPWKHHDVW
SKRWRä.UQþHYLü
6O/RNDOLWHW5DNLWQLFD±7ULEXQDUDVR]QDþHQLP
SR]LFLMDPDSHüLEXQDUDLORNYHSRJOHGVMXJRLVWRND
IRWR7%UDMNRYLü
)LJ6LWHRI5DNLWQLFD±´7ULEXQDUD´ZLWKWKHSRVLWLRQVRI
WKHNLOQZHOODQGSXGGOHVRXWKHDVWYLHZSKRWR7
%UDMNRYLü
6O5LPVNDRSHNDUVNDSHü±SRJOHGQDRWYRUSUHIXUQLMD
IRWR7-XUNRYLü
)LJ5RPDQEULFNNLOQ±RSHQLQJRIWKHSUDHIXUQLXP
SKRWR7-XUNRYLü
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6O3UHIXUQLMORåLãWHULPVNHRSHNDUVNHSHüLL]QXWUD
IRWR7-XUNRYLü
)LJ3UDHIXUQLXP¿UHER[RIWKH5RPDQEULFNNLOQIURP
WKHLQVLGHSKRWR7-XUNRYLü
6O3RJOHGQDSHUIRULUDQXSRGQXNRQVWUXNFLMXNRPRUH]D
SHþHQMHIRWR(3RGUXJ
)LJ9LHZRIWKHSHUIRUDWHGÀRRUFRQVWUXFWLRQRIWKH
EDNLQJFKDPEHUSKRWR(3RGUXJ
6O3RJOHGVLVWRNDIRWRä.UQþHYLü
)LJ9LHZIURPHDVWSKRWRä.UQþHYLü
6O*HRUDGDUVNDLVWUDåLYDQMDIRWR7%UDMNRYLü
)LJ*HRSK\VLFDOVXUYH\SKRWR7%UDMNRYLü
7LMHNLVWUDåLYDQMD
1DNRQ RWYDUDQMD SUYH SUREQH VRQGH VRQGD QD
PMHVWXQDNRMHPVHSRMDYLODYHüDQDNXSLQDWHJXODQD
GXELQLRGFPSRþHOLVXVHQD]LUDWLGLMHORYLDUKLWHNWXUH
SHüLWMSROXNUXåQLVYRGSUHIXUQLMDORåLãWD,VSUHGQMHJD
NDRLXVORMX]HPOMHNRMDJDMHSUHNULYDODQDÿHQRMH
PQRãWYRXORPDNDWHJXODXMHGQRPL]GYRMHQRPVOXþDMX
]DMHGQRVLPEUHNVRP]DWLPQDEDFDQHãDPRWQHFLJOHL
MHGDQDPRUIQLNRPDGVLQWHULUDQHJOLQH7DNRÿHUQDPHWDU
XGDOMHQRVWLRGSRþHWNDSUHIXUQLMDXRþHQMHSRWNRYDVWL
RWLVDNQDJRUMHOH]HPOMHRNRNRMHJVXXLVWRPUDGLMXVX
VQMHJRYHYDQMVNHLXQXWDUQMHVWUDQHUD]EDFDQHPUOMH
RG JDUD 7DM MH SURVWRU VOXåLR NDR SRYUãLQD QD NRMRM
VHSDOLODYDWUDSULMHVDPRJXEDFLYDQMDXNDQDOORåLãWD
SD üHPR VSRPHQXWH PUOMH SULMH SULSLVDWL L]JRUMHORP
PDWHULMDOXQHJRPRåHELWQLPRVWDWFLPDL]JRUMHOLKGUYHQLK
NRODFDQDGVWUHãQLFH1DNRQSULEOLåQRFPORåLãWHVH
VSDMD V X]GLJQXWRP SRGQRP NRQVWUXNFLMRP 2QD MH
GLPHQ]LMD[PLVJRUQMHMHVWUDQHSHUIRULUDQDV
SHW KRUL]RQWDOQR SRVWDYOMHQLK QL]RYD NUXåQLK RWYRUD
2QLVXPDQMLPGLMHORPXQLãWHQLWMXQLãWHQMHVORMRG
QHNROLNRFHQWLPHWDUDGHEHOH]DSHþHQHJOLQHQHREORJH
SRGNRMRPVHQDOD]HNRQVWUXNWLYQLHOHPHQWLNRMLVXX
REOLNXUHãHWNHRGUåDYDOLVWDWLNXSRGD.XSRODXQXWDU
NRMHVXVODJDQLVLURYLSURL]YRGLQDåDORVWQLMHVDþXYDQD
DOLVXMDVQRYLGOMLYLWUDJRYLQMH]LQHSUDYRNXWQHRVQRYH
1DSRYUãLQLVXEODJRGHIRUPLUDQLWMXNXWRYLPDQHSUDWH
VWURJRJHRPHWULMVNXRVãWRVHGDODNRREMDVQLWLJHRORãNLP
SURFHVLPD=HPOMHLPHKDQLþNLP]DGLUDQMHPþRYMHND
3RVOLMHL]UDGHWHKQLþNHGRNXPHQWDFLMHIRWRJUD¿UDQMD
FUWHåD L JHRGHWVNLK PMHUHQMD SHü MH SRNULYHQD
JHRWHNVWLORP L ]DWUSDQD 1LVPR VH XVXGLOL RWYDUDWL
ERþQHVWUDQHUDGLRSDVQRVWLRGLVXãLYDQMDLSURSDGDQMD
PDWHULMDOD RG NRMHJ MH UDÿHQD 8 GUXJRM DUKHRORãNRM
7RQL%UDMNRYLü
LVSRGNDPHQRJQDVLSDLåLYFDQDGXELQLRGFPSRþHR
MHVORMLORYDþHNRMDVHSUXåDSUHPDSHüL=ERJERMD]QL
GDVHVWUXNWXUDREMHNWDQHQDUXãLSULMHVSRPHQXWXOLWLFX
QLVPRSUDWLOLGRYDQMVNLKUXERYDSHüLSDQLVPRXVWYUGLOL
MHOLOLWLFDSULNOHVDYDQDXNDNYRPMHRGQRVXVREMHNWRP
QLGRNXGLGHVORMLORYDþHL]LVWLKUD]ORJD8VMHYHUQRM
VRQGLQDGXELQLRGFPQDLãOLVPRQDWUDJRYHFUYHQHL
FUQHERMHRGNHUDPLNHLJDUD=ERJPDQMND¿QDQFLMVNLK
VUHGVWDYDQLVPRVWLJOLGHWDOMQLMHLVWUDåLWLWDMDUHDO7RVPR
XþLQLOLJRGLQH1DLVWRPVPRPMHVWXRWYRULOLVRQGX
GLPHQ]LMDRNR[P,WXVHWHUHQJOHGDMXüL
6O*HRUDGDUVNDLVWUDåLYDQMDIRWR7%UDMNRYLü
)LJ*HRSK\VLFDOVXUYH\SKRWR7%UDMNRYLü
RGORNYHVD]DSDGQHVWUDQHSRODNRVSXãWD,VSRGVORMD
KXPXVDQDGXELQLRGFPSRþLQMHVORMLORYDþHNRMLVH
NDPSDQMLXSUROMHüHJRGLQHRWNRSDOLVPRWULVRQGH QDNRQPQDLVWRþQRPUXEXVRQGHQDOD]LQDGXELQLRG
VDVMHYHUQHMXåQHL]DSDGQHVWUDQHSHüLQDSRYUãLQLRG SRODPHWUD1HJGMHXVSRUHGRVQMLPSRþLQMHLOLWLFDNRMD
RNRPðWUDåHüL]LGLOL]LGRYHREMHNWDX]NRMHMHSHü WDNRÿHUSUDWLQDJLEWHUHQDDPHÿXQMRPVXSURQDÿHQL
PRJODELWLVPMHãWHQD1DGDOLVPRVHNDNRMHRYGMHULMHþ EURMQLXORPFLUD]ELMHQLKSRVXGDORNDOQHSURL]YRGQMHMDNR
RSURL]YRGQRPSRJRQXVYLãHREMHNDWDXQXWDUNRMLKVX VODEHNYDOLWHWH=ERJORãHWHNVWXUHNHUDPLNHQLWLMHGDQ
VHSURL]YRGLREOLNRYDOLLSULSUHPDOLSULMHWHVNODGLãWLOL IUDJPHQWQLMHVDþXYDQXYHüHPRELPX=ERJWRJDDOL
QDNRQSHþHQMD6RQGHVXELOHãLULQHPLGXåLQHL]PHÿX L]ERJþLQMHQLFHGDVHL]PHÿXQDÿHQLKXORPDNDLVWLþH
LP9HüQDGXELQLRGRNRFPQHJGMHLSOLüHGRãOL VDPRPDOLGLRRERGDMHGQHSRVXGHLGYDMXXORPDNDUXþNL
VPRGROLWLFHWHQDNRQQHNROLNRGDQDXVWYUGLOLNDNRMH YMHURMDWQRUD]OLþLWLKSRVXGDWH]ERJþLQMHQLFHGDRVWDOL
FLMHODSHüVPMHãWHQDQDMHGLQRPPMHVWXJGMHOLWLFHQHPD XORPFLSULSDGDMXWLMHOLPDSRVXGDEH]NDUDNWHULVWLþQLK
8VRQGLVMXåQHVWUDQHSUDYRNXWQHSRGQHNRQVWUXNFLMH PDUNHUDXSLWQRMHKRüHOLVHXVSMHWLUHNRQVWUXLUDWLLMHGQD
6O5DNLWQLFD±7ULEXQDUDWLMHNLVWUDåLYDQMDLSODQVRQGLXQXWDUNYDGUDQWQHPUHåH7%UDMNRYLü
)LJ5DNLWQLFD±7ULEXQDUDFRXUVHRIUHVHDUFKDQGSRVLWLRQRIWUHQFKHVZLWKLQWKHVTXDUHJULG7%UDMNRYLü
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
SRVXGD7RüHPRNRQDþQR]QDWLQDNRQGHWDOMQHREUDGH
L NRQ]HUYDFLMH X 0X]HMX JUDGD âLEHQLND 1L X VRQGL
YHOLþLQHP[PNRMDVHGLMHORPSUHNODSDVD
VRQGRPLXQXWDUNRMHMHJRGLQHRWNULYHQDSHü
QLVPRQDãOLQLNDNYLKQD]QDNDDUKLWHNWXUH3RND]DORVH
GDRVLPåLYFDLVORMDLORYDþHQDGXELQLRGRNRFP
QHPDQLþHJD%XGXüLGDNODVLþQHDUKHRORãNHPHWRGHQLVX
GDOHQLNDNYLKUH]XOWDWDRGOXþLOLVPRREDYLWLJHR¿]LþND
LVWUDåLYDQMD QD ORNDOLWHWX QD SRYUãLQL RG RNR Pð,VWUDåLYDQMDVXREDYLOLGMHODWQLFLWYUWNH*HRDUKHR
GRRDREDYOMHQDX]SRPRüWULMXXUHÿDMDJHRUDGDUD
PDJQHWRPHWUDLHOHNWURRWSRUQLND2QLVXSRND]DOLWHNWUL
*35DQRPDOLMHQDFLMHORPSRGUXþMX1DM]DQLPOMLYLMHVX
ELOHQDPMHVWLPDQDNRMLPDVPRNDVQLMHLRWYRULOLGYLMH
VRQGHVRQGHL1LWRQDåDORVWQLMHLVSXQLORQDãD
RþHNLYDQMD3RND]DORVHNDNRMHXVRQGL[P
DQRPDOLMDSRND]DQDQDUDGDUXOLWLFDSUDYLOQRJVPMHUD
SUXåDQMDNRMDLPDSULURGDQSDGWHSRQLUHXGXELQX,GXüD
VRQGD[PRWYRUHQDMHQDPMHVWXJGMHMHSR
SULþDQMXVWDULMLKOMXGLSULOLNRPRUDQMDQDÿHQRPQRãWYR 6O7ORFUWUDNLWQLþNHSHüL%9XNRUHSD
XORPDNDULPVNLKNURYQLKFLJOLWHJXOD7DVHVRQGDQDOD]L )LJ3ODQRIWKH5DNLWQLFDNLOQ%9XNRUHSD
WLNGRULPVNHRSHNDUVNHSHüLVQMH]LQHLVWRþQHVWUDQH
WML]DSUHIXUQLMDORåLãWD8YLGMHOLVPRGDMHDQRPDOLMD
SUDYLOQLKOLQLMDXRþHQDQDJHRUDGDUXQDGXELQLGRSROD
PHWUDWHNQL]UD]EDFDQLKLUD]ORPOMHQLKNRPDGDWHJXODL
FLJOHXQLãWHQLKLOLSULOLNRPQHNDGDãQMHREUDGHWHUHQDLOL
EDþHQLKNDRRWSDGQHWRPQDNRQSURFHVDSHþHQMD,VSRG
WRJVORMDVYHGRGXELQHRGRNRFPGRFPQLMHELOR
QLþHJDRVLPSRNRMLXORPDNSRVXGDORNDOQHSURL]YRGQMH
1DPMHVWXWUHüH*35DQRPDOLMHQLVPRRWYDUDOLVRQGXMHU
VHQDOD]LQDPMHVWXJGMHVXSRVDÿHQHPODGHPDVOLQH2QD
PHÿXWLPQHXSXüXMHQDQLNDNYRSRVWRMDQMHDUKLWHNWXUH
YHüVHUDGLRMDUNXLOLWHNSULURGQRPIHQRPHQXNRMLMH
VWYRULODQDSODYLQDYRGH
8SUDYR]DWRQLMHQLþXGRGDVHVYDNRJOLQLãWHSRNXãDOR
HNVSORDWLUDWL3HüLþHWYUWDVWRJREOLNDNDNYDMHLUDNLWQLþND
QDLVWRþQRMDGUDQVNRMREDOLLQMH]LQXQHSRVUHGQRP]DOHÿX
QDOD]LPRQDMYMHURMDWQLMHX6PUGHOMLPD]DWLPXýHUYDU
3RUWXEOL]X3RUHþD&ULNYHQLFLWHPRåGDQD5DEXãWR
üHVHYLGMHWLWLMHNRPGDOMQMLKLVWUDåLYDQMD2GGRPDüLK
VXQDMEURMQLMHWHJXOHOHJLMVNHSURL]YRGQMHDSULYDWQLKL
RQLKXYODVQLãWYXSRMHGLQH]DMHGQLFHL]SRVYHUD]XPOMLYLK
UD]ORJDLPDPDQMH1HXWLVNLYDQMHSHþDWDPRåHVHREMDVQLWL
RJUDQLþHQRPSURL]YRGQMRP3LWDQMHMHOLUDNLWQLþNDSHü
SULSDGDODLELODQDPLMHQMHQDULPVNRPQDVHOMXQDREOLåQMRM
9HOLNRM 0UGDNRYLFL LOL SDJXVX VPMHãWHQRP X VDPRP
SROMX]DVDGüHVRE]LURPQDGRVWXSQHQDPSRGDWNH
RVWDWLQHRGJRYRUHQR5DNLWQLþNDSHüMHGH¿QLWLYQRELOD
=DNOMXþDN
XIXQNFLMLNUDüHYULMHPH]DSRWUHEHXåH]DMHGQLFHNRMD
1DNRQ RVYDMDQMD ,OLULND PDMVWRUL RYRJ ]DQDWD X MHERUDYLODQDRYRPSRGUXþMX1LNDNDYYHüLNRPSOHNV
SURYLQFLMH GROD]H ]D ULPVNRP YRMVNRP L V GUXJLP V UDGLRQLFDPD ]D SULSUHPX L VNODGLãWHQMH SURL]YRGD
REUWQLFLPDSRGLåXVYRMHUDGLRQLFHQHGDOHNROHJLMVNLK QLMH SRVWRMDR 2YR QLMH MHGLQL VOXþDM QD QDãRM REDOL
ORJRUDXSRþHWNXVDPR]DQMLKRYHSRWUHEHD]DWLPL -DGUDQDWRþQLMHKUYDWVNRPSULREDOMXDQLXNRQWHNVWX
]DL]YR]/RNDOQDSURL]YRGQMDXSURYLQFLML'DOPDFLML 6UHGR]HPOMD2VLPYHOLNLKRSHNDUVNLKSRJRQDNRMLVX
VHYMHURMDWQRMDYOMDVUHGLQRPVWROMHüDLWUDMHVYHGR RVLPSHüLREXKYDüDOLLFLMHOXSRSUDWQXLQIUDVWUXNWXUX
NDVQH DQWLNH 0HÿXWLP FLMHOR WR YULMHPH QH SUHVWDMH SRVWRMDOHVXLRQHMHGQRVWDYQLMHEH]GRGDWQLKVDGUåDMD
SRWUDåQMD ]D WHJXODPD VMHYHUQRMDGUDQVNLK UDGLRQLFD 3UYHVXELOHQDPLMHQMHQHYHüHPWUåLãWXLãLURNRMSRWURãQML
5D]ORJQDOD]LPRXVNURPQLPJHRORãNLPVORMHYLPDJOLQH RSVNUEOMXMXüLGXåLQL]JRGLQDVYRMHQDUXþLWHOMH7RELV
RYRJSRGUXþMDSDWHJXOHVSHþDWLPDGRPDüHUDGLQRVWLQH RE]LURPQDNROLþLQXXRþHQLKWHJXODNRGVHOD6PUGHOMLX
XRþDYDPRXYHOLNLPNROLþLQDPDQLQDMHGQRPORNDOLWHWX GDOPDWLQVNRM%XNRYLFLPRJOLUHüL]DþHWLULWDPRãQMHSHüL
7RQL%UDMNRYLü
2GQMLKQDPMHRVWDRVDPR]DSLVDQLVSRPHQLDNRQLNDG
/LWHUDWXUD
NDVQLMHQLVXXRþHQHDVDPDMDUXJDNRMRPMHWHNDRSRWRN
'åLQ.*LUDUGL-XUNLü95LPVNDJRVSRGDUVNDYLODXýHUYDU
3RUWXNRG3RUHþD5RPDQYLOODUXVWLFDLQýHUYDU3RUDWQHDU3RUHþ
NDWDORJL]ORåEH3XOD
LSURVWRURNRQMHJGMHMHVDGDVPMHãWHQDSHüREUDVWDRMH
JXVWLPUDVOLQMHPLJRWRYRMHQHSURKRGDQ'UXJRPWLSX
SULSDGDRYDUDNLWQLþNDSHüORNDOQRJNDUDNWHUDSRGLJQXWD
QD PMHVWX NRMH MH RELORYDOR SULURGQLP UHVXUVLPD
SRWUHEQLP]DSURL]YRGQMX7RVXQHSRVUHGQDEOL]LQDYRGH
LLORYDþHRGNRMHVXVHUDGLOHFLJOH,ORYDþDVHNDRãWR
MHSULMHVSRPHQXWRQDOD]LSOLWNRSRGSRYUãLQRP]HPOMH
%OLåHORNYLLGYDPDEXQDULPDQDVMHYHUR]DSDGXL]ELMDQD
VDPXSRYUãLQXD]DWLPVHSUDWHüLQDJLEWHUHQDSRODNR
VSXãWD9ULMHPHQDVWDQNDUDNLWQLþNHSHüLQHPRåHPRVD
VLJXUQRãüXRGUHGLWLMHUQLVXSURQDÿHQLSHþDWLQDWHJXODPD
QLWLLãWDGUXJRãWRELXSXüLYDORQDSUHFL]QLMHGDWLUDQMH
XNOMXþXMXüLLNHUDPLþNRSRVXÿHORNDOQHSURL]YRGQMH
2NYLUQRMHVWDYOMDPRXUD]GREOMHL]PHÿXVUHGLQHSUYHL
GUXJHSRORYLFHVWROMHüDSR.ULVWX
%LOMHãNH
0DUXQ 3DWVFK 3HGLãLü 3RGUXJ
'åLQ*LUDUGL-XUNLü
/LSRYDF9UNOMDQD/LSRYDF9UNOMDQâLOMHJ
/LSRYDF9UNOMDQ
/LSRYDF9UNOMDQ*&ULNYHQLFD±,JUDOLãWH]DãWLWQRSUREQR
LVWUDåLYDQMHWLMHNRPJRGLQH&ULNYHQLFD±3OD\JURXQG7ULDO
5HVFXH([FDYDWLRQLQ$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,
/LSRYDF9UNOMDQ*/RNDOLWHW8YDOD'XEDF+UYDWVNLDUKHRORãNL
JRGLãQMDN
/LSRYDF9UNOMDQ*&ULNYHQLFD±,JUDOLãWH+UYDWVNLDUKHRORãNL
JRGLãQMDN
/LSRYDF9UNOMDQ * D 2WNULüH ORNDOQH ULPVNH NHUDPLþDUVNH
UDGLRQLFH X &ULNYHQLFL 'LVFRYHU\ RI D 5RPDQ ORFDO FHUDPLFV
ZRUNVKRSLQ&ULNYHQLFD$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,,,
/LSRYDF9UNOMDQ*Ä&ULNYHQLFD±,JUDOLãWH´+UYDWVNLDUKHRORãNL
JRGLãQMDN
/LSRYDF9UNOMDQ*âLOMHJ%,VWUDåLYDQMHORNDOLWHWD&ULNYHQLFD
±,JUDOLãWH([SORUDWLRQRIWKH,JUDOLãWHVLWHLQ&ULNYHQLFD
$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,9
/LSRYDF9UNOMDQ*âLOMHJ%&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´±UH]XOWDWL
WUHüHJRGLQHVXVWDYQLKLVWUDåLYDQMDORNDOQHULPVNHNHUDPLþDUVNH
UDGLRQLFH&ULNYHQLFDÄ,JUDOLãWH´±5HVXOWVRIWKH7KLUG<HDURI
6\VWHPDWLF([FDYDWLRQVRIWKH/RFDO5RPDQ3RWWHU\:RUNVKRS
$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL9
0DUXQ/6WDULQDUVNLGQHYQLFL03HWULQHFXU6SOLW
3DWVFK&$UFKlRORJLVFKHSLJUDSKLVFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XU
*HVFKLFKWHGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]'DOPDWLHQ,9:LVVHQVFKDIWOLFKH
0LWWKHLOXQJHQDXV%RVQLHQXQGGHU+HUFHJRYLQD
3HGLãLü , 3RGUXJ ( $QWLþNL RSHNDUVNL SHþDWL L] IXQGXVD
0X]HMDJUDGDâLEHQLND2SXVFXODDUFKDHRORJLFD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6XPPDU\
$UFDHRORJLFDOVLWH5DNLWQLFD±7ULEXQDUDLQ9RGLFHKLQWHUODQG
2QWKHVLWH5DNLWQLFD±7ULEXQDUDQHDUWKHWRZQRI WKHÀRRU7KHGRPHZLWKLQZKLFKWKHUDZSURGXFWVZHUH
9RGLFHFRQVHUYDWLRQDODUFKDHRORJLFDOUHVHDUFKZDVFDU
ODLGVDGO\KDVQRWEHHQSUHVHUYHGEXWWKHWUDFHVRILWV
ULHGRXWLQDQGEURXJKWWRVXUIDFHH[WUDRUGLQDU\ UHFWDQJXODUEDVHDUHFOHDUO\YLVLEOH7KH\DUHVOLJKWO\
¿QGLQJH[FOXVLYHIRU'DOPDWLDUHJLRQ±WKH¿UVW5RPDQ GHIRUPHGRQWKHVXUIDFHLHWKHDQJOHVGRQRWIROORZD
EULFNNLOQIRUWKHSURGXFWLRQRISDUWVIRUWKHURRIVWUXF
WXUHORFDWHGZLWKFHUWDLQW\5HVHDUFKZDVFRQWLQXHGGX
ULQJWKHQH[WWZR\HDUVDQG,QWKHDUFKDH
RORJLFDOFDPSDLJQLQDIWHUWKHRSHQLQJRIWKH¿UVW
WHVWSUREHWUHQFKZKHUHDODUJHUFOXVWHURIWHJXODHZHUH
IRXQGDWDGHSWKRIFPWKHDUFKLWHFWXUDOSDUWVRIIXU
QDFHLHWKHVHPLFLUFXODUFHLOLQJRIWKHSUDHIXUQLXP
VWULFWO\JHRPHWULFDOD[LVZKLFKLVHDVLO\H[SODLQHGE\
JHRORJLFDOSURFHVVHVRIWKH(DUWKDQGWKHPHFKDQLFDO
LQWHUIHUHQFHRIPHQ'XULQJWKHVHFRQGDUFKDHRORJLFDO
FDPSDLJQLQWKHVSULQJRIRQDQDUHDRIDSSUR[L
PDWHO\PðWKUHHSUREHVZHUHRSHQHGRQWKHQRUWKHUQ
VRXWKHUQDQGZHVWHUQVLGHRIWKHNLOQZLWKDSXUSRVHRI
VWDUWHGWRDSSHDU,QIURQWRIWKH¿QGDVZHOODVLQWKH ¿QGLQJZDOOVWUXFWXUHVRIWKHEXLOGLQJLQZKLFKWKHNLOQ
OD\HURIHDUWKWKDWFRYHUHGLWPDQ\IUDJPHQWVRIWHJXODH FRXOGKDYHEHHQORFDWHG:HKDYHKRSHGWKDWWKLVFRXOG
ZHUHIRXQGLQRQHVHSDUDWHFDVHWRJHWKHUZLWKLPEUH[ EHDSURGXFWLRQIDFLOLW\ZLWKPXOWLSOHEXLOGLQJVZLWKLQ
DQGLQDGGLWLRQDSLOHRI¿UHEULFNVDQGDPRUSKRXVSLHFH ZKLFKWKHSURGXFWVZHUHGHVLJQHGDQGSUHSDUHGIRUDQG
RIVLQWHUHGFOD\2QHPHWHUIURPWKHSRVLWLRQZKHUHWKH VWRUHGDIWHUEDNLQJ8QIRUWXQDWHO\QRWKLQJZDVIRXQG
SUDHIXUQLXPEHJLQVDQLPSUHVVLRQRIVFRUFKHGHDUWKVKD
DQGWKHVDPHFDVHZDVUHSHDWHGWKHQH[W\HDU
SHGDVDKRUVHVKRHZDVGLVFRYHUHGDURXQGZKLFKDWWKH GHVSLWHWKHIRXUQHZSUREHVDQGJHRSK\VLFDOVXUYH\V
VDPHUDGLXVIURPLWVRXWHUDQGIURPLWVLQQHUVLGHWKH RYHUDQDUHDRIDSSUR[LPDWHO\Pð%DVHGRQHYH
VFDWWHUHGSDWFKHVRIVRRWDUHYLVLEOH7KLVVSDFHZDVXVHG U\WKLQJGLVFRYHUHGZHKDYHFRQFOXGHGWKDWWKHIXUQDFH
DVDQDUHDRQZKLFKD¿UHZDVOLWEHIRUHLWZDVLQVHUWHG
RI5DNLWQLFDZDVGH¿QLWHO\RSHUDWLYHIRUDVKRUWSHULRG
LQWRWKHFKDQQHORIWKHIXUQDFHWKHUHIRUHWKHDERYHPHQ
RIWLPHDQGXVHGE\WKHORFDOFRPPXQLW\UHVLGLQJLQWKLV
WLRQHGKRUVHVKRHVKDSHGVSRWVFDQEHDWWULEXWHGWRWKH
DUHD1RODUJHUFRPSOH[RIZRUNVKRSVIRUWKHSUHSDUDWLRQ
EXUQWRXWPDWHULDOVUDWKHUWKDQWKHUHPDLQVRIZRRGHQ
DQGVWRUDJHRISURGXFWVZDVIRXQG7LPHRILWVFRQVWUXF
SROHVRIWKHHDYHV$IWHUDSSUR[LPDWHO\FPWKHIXU
WLRQFDQDOVRQRWEHGHWHUPLQHGZLWKFHUWDLQW\EHFDXVH
QDFHLVFRQQHFWHGZLWKDUDLVHGÀRRUFRQVWUXFWLRQ,WV
GLPHQVLRQVDUH[PDQGLWLVSHUIRUDWHGZLWK¿YH WKHVWDPSVRQWHJXODHRUDQ\WKLQJHOVHWKDWZRXOGVXJJHVW
OLQHVRIFLUFXODUKROHVKRUL]RQWDOO\SODFHGRQLWVXSSHU DPRUHSUHFLVHGDWLQJLQFOXGLQJSRWWHU\RIORFDOSURGXF
VLGH7KH\ZHUHSDUWO\GHVWUR\HGLHWKHOD\HURIDIHZ WLRQZDVQRWIRXQG:HFDQURXJKO\VHWLWLQWKHSHULRG
FHQWLPHWHUVWKLFNEDNHGFOD\OLQLQJXQGHUZKLFKWKHUH EHWZHHQWKHPLGGOHRIWKH¿UVWDQGVHFRQGKDOIRIWKHWK
DUHVWUXFWXUDOJULGVKDSHGHOHPHQWVWKDWNHSWWKHVWDWLFRI FHQWXU\$'
)RUQDFLURPDQHLQ5RPDJQDLULWURYDPHQWLSLUHFHQWL
5LPVNHNHUDPLþDUVNHSHüLX5RPDQMLQDMQRYLMLQDOD]L
0DULD/XLVD6WRSSLRQL
0XVHRGHOOD5HJLQDGL&DWWROLFD
9LDOH7ULHVWH
,5LPLQL
HPDLOPXVHR#FDWWROLFDQHW
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
*OL LPSLDQWL GL 5RQWD GL &HVHQD H GL 6DQWDUFDQJHOR GL 5RPDJQD VL FRQQRWDQR SHU OD FRQWLJXLWj WUD HGL¿FL UXVWLFL H IRUQDFL
HUDQRHQWUDPELD]LHQGHH[WUDXUEDQHFKHDI¿DQFDYDQRDWWLYLWjDJULFRODHSURGX]LRQHDUWLJLDQDOH/DSDUVUXVWLFDHUDHVWHVD
FRQDPELHQWLGLGLVFUHWHGLPHQVLRQLOHIRUQDFLLQYHFHULYHODQRGLIIHUHQ]HPDUFDWHWUDLGXHVLWLOHSULPHHUDQRPROWRJUDQGL
DGDWWHDOODFRWWXUDGLODWHUL]LHGLFRQWHQLWRULGLQRWHYROLGLPHQVLRQLOHDOWUHHUDQRGLSURSRU]LRQLPHGLHRULGRWWH(QWUDPEHOH
IDEEULFKHVRUVHURLQDYDQ]DWDHWjUHSXEEOLFDQDLIRUQLGL5RQWDGHFDGGHURDOOD¿QHGHO,,,VHFG&HTXHOOLGL6DQWDUFDQJHOR
ULPDVHURSURGXWWLYLSHUFLUFDVHLVHFROLDGHJXDQGRVLDLWHPSLHDOPHUFDWR
3DUROHFKLDYHIRUQDFLURPDQLSURGX]LRQLFHUDPLFKHWRUFXODU6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD5RQWDGL&HVHQD
3URL]YRGQL NRPSOHNVL 5RQWD GL &HVHQD L 6DQWDUFDQJHOR GL 5RPDJQD RGOLNXMX VH PHÿXVREQRP EOL]LQRP VHRVNLK ]JUDGD L
NHUDPLþDUVNLK UDGLRQLFD 2ED VNORSD SUHGVWDYOMDOD VX L]YDQJUDGVND JRVSRGDUVWYD QD NRMLPD VH LVSUHSOLWDOD SROMRSULYUHGQD L
REUWQLþND SURL]YRGQMD 3DUV UXVWLFD MH X REDPD VOXþDMHYLPD ELOD SURVWUDQD JUDÿHYLQD SRGLMHOMHQD X QL] PDQMLK SURVWRUD D
NHUDPLþDUVNHUDGLRQLFHVXVHPHÿXVREQRUD]OLNRYDOH8SUYRPVOXþDMXELOHVXL]UD]LWRYHOLNLKGLPHQ]LMDLSULNODGQH]DSHþHQMH
RSHNDLYHüLKSRVXGDDXGUXJRPVUHGQMLKLPDQMLKGLPHQ]LMD2EMHUDGLRQLFH]DSRþHOHVXVUDGRPXNDVQRUHSXEOLNDQVNR
GREDUDGLRQLþDUVNHSHüLX5RQWLSUHVWDOHVXIXQNFLRQLUDWLNUDMHPVWSR.UDRQHX6DQWDUFDQJHOXELOHVXDNWLYQHRNRãHVW
VWROMHüDSULODJRÿXMXüLVH]DKWMHYLPDYUHPHQDLWUåLãWD
.OMXþQH ULMHþL ULPVNH NHUDPLþDUVNH UDGLRQLFH NHUDPLþDUVND SURL]YRGQMD WRUFXODU 6DQWDUFDQJHOR GL 5RPDJQD 5RQWD GL
&HVHQD
7UDLOHLOVRQRYHQXWLDOODOXFHGXHWUDJOL
LPSLDQWL¿JXOLQDULSLLQWHUHVVDQWLHPHJOLRFRQVHUYDWL
DGRJJLQRWLLQ5RPDJQDLOSULPRqTXHOORGLYLD9LFLQD
&RQWHDD6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDGLFXLVRQRVWDWH
VFDYDWHVROROHVWUXWWXUHJLDFHQWLQHLOLYHOOLVXSHULRUL
PHQWUHUHVWDQRDQFRUDSUHVVRFKqLQWHUDPHQWHGDLQGDJDUH
TXHOOH SL EDVVH RYYLDPHQWH SL DQWLFKH O¶DOWUR
qD5RQWDGL&HVHQDHGqVWDWRHVSORUDWRSHUWXWWDOD
SRU]LRQHSHUDOWURDVVDLYDVWDULFDGHQWHVRWWRODJUDQGH
WULQFHDWDJOLDWDSHUODFRVWUX]LRQHGHO&DQDOH(PLOLDQR
5RPDJQROR
ODVFDQVLRQHGHOOHDWWLYLWjFRQVHQWLYDLQIDWWLDGLPSLDQWL
SURGXWWLYL DSSDUHQWHPHQWH WUD ORUR LQFRPSDWLELOL GL
FUHVFHUHTXDVLDULGRVVRO¶XQRGHOO¶DOWURJDUDQWHQGRXQ
RWWLPDOHVIUXWWDPHQWRGLWXWWRORVSD]LRGLVSRQLELOHƠ
IRUVHSHUTXHVWRFKHD5RQWDFUHEEHURSUHVVRFKqDGLDFHQWL
O¶XQRDOO¶DOWURXQWRUFXODUSHUODVSUHPLWXUDGHOO¶ROLRR
GHOYLQRHXQJUDQGHIRUQRSHUODWHUL]LODVWDJLRQHGHOOD
VSUHPLWXUDHUDYLFLQDPDGLFHUWRVXFFHVVLYDDTXHOOD
GHOODFRWWXUDSHUFXLDOOD¿QHGLRWWREUHFRQO¶DYYLFLQDUVL
GHOODVWDJLRQHXPLGDHQHEELRVDGHOODSLDQXUDFHQWXULDOH
OHLQIRUQDWHHSULPDDQFRUDOHSURGX]LRQLHO¶HVVLFFD]LRQH
GLYDVLHODWHUL]LGRYHYDQRHVVHUHRUPDLGH¿QLWLYDPHQWH
FRPSOHWDWHODVFLDQGRFRVuDPSLRPDUJLQHDJOLDOWULODYRUL
1RQVLGHYHQHSSXUHVRWWRYDOXWDUHO¶XOWHULRUHYDQWDJJLR
HFRQRPLFRFKHXQDWDOHRUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURSRUWDYD
FRQVpUDSSUHVHQWDWRGDOULVSDUPLRVXOODPDQRGRSHUDQHL
FDPSLFRPHQHOOHIRUQDFLLQIDWWLSRWHYDQRHVVHUHFRVu
LPSLHJDWLJOLVWHVVLXRPLQL
3XU WUDWWDQGRVL GL LPSLDQWL GDOOH FDUDWWHULVWLFKH
WHFQLFKHHRUJDQL]]DWLYHPROWRGLIIHUHQWLHQWUDPELVL
FRQQRWDQRSHUODFRQWLJXLWjWUDHGL¿FLUXVWLFLIXQ]LRQDOL
DOOR VWRFFDJJLR HR DOOD WUDVIRUPD]LRQH GL GHUUDWH
DJULFROHHIRUQDFLHUDQRGXQTXHJUDQGLRPHGLHD]LHQGH
H[WUDXUEDQHFKHDI¿DQFDYDQRDOO¶DWWLYLWjDJULFRODXQD
SURGX]LRQHDUWLJLDQDOHDOWUHWWDQWRHI¿FDFHHGLQWHQVDOD
FRQYLYHQ]DGHLGXHDVSHWWLSHUPHWWHYDDTXHVWLFRPSOHVVL
/DSDUVUXVWLFDHUDVLDD5RQWDVLDD6DQWDUFDQJHOR
GLVXSHUDUHRTXDQWRPHQRGLDUJLQDUHLOOLPLWHHFRQRPLFR PROWR HVWHVD FRQ DPELHQWL GL GLVFUHWH GLPHQVLRQL
FRQVHJXHQWHDOODVWDJLRQDOLWjGHLODYRULGHLFDPSLHGL TXDGUDWL R UHWWDQJRODUL HQWUDPEH FRQREEHUR IDVL GL
RSHUDUHFRVuDSLHQRULWPRSHUWXWWRLOFRUVRGHOO¶DQQR WUDVIRUPD]LRQH PD QHVVXQR GL TXHVWL LQWHUYHQWL QH
0DULD/XLVD6WRSSLRQL
PRGL¿FzVRVWDQ]LDOPHQWHO¶LPSLDQWRVWUXWWXUDOHHSHUXQ FDVRGLXQHUURUHQHOODFRWWXUDRGLXQTXDOFKHDFFLGHQWH
OXQJRODVVRGLWHPSRQHSSXUHODGHVWLQD]LRQHG¶XVR/H QDWXUDOH VL ULXVFLYD PDJJLRUPHQWH D FRQWHQHUH LO
IRUQDFLLQYHFHULYHODQRGLIIHUHQ]HPDUFDWHWUDLGXHVLWLH GDQQRHFRQRPLFR'LTXHVWRDVSHWWRVLGRYHYDWHQHUH
ULÀHWWRQRRULEDGLVFRQRDOFXQHSHFXOLDULFDUDWWHULVWLFKHFKH SDUWLFRODUPHQWHFRQWRD6DQWDUFDQJHORGRYHOHIRUQDFL
RI¿FLQHSLIUDPPHQWDULHULQYHQXWHLQSDVVDWRDYHYDQR HUDQRPROWRSURVVLPHDOOHWWRGHO¿XPH0DUHFFKLDRQH
JLjODVFLDWRLQWUDYHGHUHLQWHUPLQLGLPHQVLRQDOLFRPH DYHYDQRDGGLULWWXUDRFFXSDWRSUHFHGHQWLDOYHLTXHOOH
GLYLDGHOOD5HVLVWHQ]DHUDQRFUROODWHSURSULRDFDXVD
GDOSXQWRGLYLVWDFURQRORJLFR/HIRUQDFLGL5RQWDHUDQR
GHOODHVRQGD]LRQHGHO¿XPHFKHOHDYHYDWUDYROWHFRQLO
LQIDWWLPROWRJUDQGLHDGHJXDWHDOODFRWWXUDGLODWHUL]LHR
FDULFRDQFRUDDOO¶LQWHUQR%LRUGLPHQWUHL
GLFRQWHQLWRULGLQRWHYROLGLPHQVLRQLIRVVHURHVVLSHULO
IRUQLGHOOD/RWWL]]D]LRQH&DPSDQDHUDQRVWDWLDGGLULWWXUD
WUDVSRUWRRSHUODFRQVHUYD]LRQHGHOOHGHUUDWHPHQWUH VFDYDWLHGHUHWWLQHOODJKLDLDGHSRVLWDWDVLVXXQDQWLFR
TXHOOHGL6DQWDUFDQJHORHUDQRGLSURSRU]LRQLPHGLHH OHWWRGHO0DUHFFKLD6WRSSLRQLD
WDORUDPROWRULGRWWHGLTXHVWHOHSLSLFFROHHUDQRDGDWWH
, IRUQL GL 5RQWD GL &HVHQD JUD]LH DOOH ULSHWXWH
VRORDOODFRWWXUDGLRJJHWWLPLQXWLPHQWUHOHSLJUDQGL
ULVWUXWWXUD]LRQLHPRGL¿FKHIXURQRXWLOL]]DWLFLDVFXQR
DYUHEEHURSRWXWRULVSRQGHUHROWUHFKHDGLIIHUHQWLXWLOL]]L
SHUXQSHULRGRDEEDVWDQ]DOXQJRTXHOOLGL6DQWDUFDQJHOR
DGLYHUVHPRGDOLWjG¶XVRHIRUVHDLWHPSLHDLULWPLGL
LQYHFHVHFRQVLGHUDWLVLQJRODUPHQWHHEEHURXQDGXUDWD
XQPHUFDWRSLVDOGDPHQWHDQFRUDWRDOODFRVWD'DWRLO
SLPRGHVWDHVSHVVRGRYHWWHURHVVHUHFRPSOHWDPHQWH
FRQVLVWHQWHIUD]LRQDPHQWRHDGGHQVDPHQWRGLRI¿FLQH
ULFRVWUXLWLVHSSXUHVHPSUHQHOORVWHVVRVLWRPDO¶RI¿FLQD
¿JXOLQDULHSHUWXWWRLOWHUULWRULRULPLQHVHqSRVVLELOH
SUHVXPLELOPHQWH IDYRULWD GD TXHO VXR FDUDWWHUH SL
FKHLQTXHVWD]RQDOHIDEEULFKHSHUFHUDPLFKHHODWHUL]L
DUWLJLDQDOHFKHLQGXVWULDOHUHVWzSURGXWWLYDSHUFLUFDVHL
DEELDQR PDQWHQXWR SURSRU]LRQL DUWLJLDQDOL GL FRQWUR VHFROLULYHODQGRXQDGXWWLOLWjHXQDFDSDFLWjGLDGHJXDUVL
DLOLYHOOLLQGXVWULDOLRVHPLLQGXVWULDOLUDJJLXQWLGDJOL DLWHPSLHDOPHUFDWRWDOHGDDVVLFXUDUQHO¶DWWLYLWjDVVDLSL
LPSLDQWLGHOOD5RPDJQDVHWWHQWULRQDOHLOULIRUQLPHQWR DOXQJRGLTXDQWRVLVLD¿QRDGRJJLULVFRQWUDWRQHLJUDQGL
GHL PHUFDWL VDUHEEH VWDWR JDUDQWLWR GDO QXPHUR GHOOH FRPSOHVVL¿JXOLQDULGHOODSLDQXUDFHQWXULDOHWUD)RUOu
RIILFLQH SLXWWRVWR FKH GDOOH SURGX]LRQL GHL VLQJROL H&HVHQDqSRVVLELOHFKHODGLIIHUHQWHRUJDQL]]D]LRQH
LPSLDQWLƠSRVVLELOHLQROWUHFKHDVFHOWHGLPHQVLRQDOL GHO ODYRUR LQ XQD IDVH GL FULVL GHOOH SURGX]LRQL
FRUULVSRQGHVVHURGLYHUVLOLYHOOLGLVSHFLDOL]]D]LRQHFLRq DJULFROHHGHLPHUFDWLHGLGHFOLQRXUEDQLVWLFRFXLVL
PHQWUHLJUDQGLIRUQLGL5RQWDSRWHYDQRHVVHUHXWLOL]]DWL DFFRPSDJQzSDUDOOHODPHQWHO¶DEEDQGRQRGHOODWHUUDFRWWD
TXDVLVRORSHUODFRWWXUDGHLODWHUL]LTXHOOLGL6DQWDUFDQJHOR SHUODIDEEULFD]LRQHGHLFRQWHQLWRULGDWUDVSRUWRDEELD
DYHYDQRIRUVHXQDPDJJLRUHSROLIXQ]LRQDOLWjLQWHVDLQ PHJOLR FRQVHQWLWR GL VRSUDYYLYHUH DG LPSLDQWL PHQR
TXDQWRVXFFHVVLRQHGLLQIRUQDWHGLPDQXIDWWLGLYHUVL,Q LQGXVWULDOL]]DWLHJLjWDUDWLVXOOHSLFFROHSURGX]LRQLH
RJQLFDVRHVVLULHQWUDQRSLHQDPHQWHQHOOHFDWHJRULHJLj GLVWULEX]LRQL/DQDVFLWDSRLGHOOD3LHYHGL6DQ0LFKHOH
QRWHD6DQWDUFDQJHOR6WRSSLRQLDLQFXLVL $UFDQJHOR FKH HUD VRUWD SURSULR LQ SURVVLPLWj GHOOH
FXRFHYDQRGLYROWDLQYROWDDQIRUHFDWLQLJUDQGLYDVL IRUQDFLGRYHWWHFRQWULEXLUHDJDUDQWLUQHODFRQWLQXLWj
WURQFRFRQLFLPDDQFKHHQRQVHFRQGDULDPHQWHODWHUL]LH SURGXWWLYD IDYRUHQGRQH LQROWUH OD SHUPDQHQ]D QHJOL
SHUVLQRGROLLOWLSRGLSURGX]LRQLQRQSXzSHUWDQWRHVVHUH VWHVVLVLWLGHOUHVWROHIRUQDFLGHOOD/RWWL]]D]LRQH6SLQD
FRQVLGHUDWRXQDGLVFULPLQDQWHULVSHWWRDOOHSURSRU]LRQL DYHYDQRJLjULYHODWRXQDQDORJRVYLOXSSR6WRSSLRQL
GLFLDVFXQIRUQRLQRJQLRI¿FLQDHVVLHUDQRRUJDQL]]DWL D
LQEDWWHULDGXQTXHDEEDVWDQ]DQXPHURVLHGLQJUDGRGL
/H JUDQGL IDEEULFKH SRVWH DOO¶LQWHUQR GHOOD
JDUDQWLUHXQDSURGX]LRQHFRPSOHVVLYDVXI¿FLHQWHPHQWH FHQWXULD]LRQH LQYHFH GHFDGGHUR H FROODVVDURQR OD
HOHYDWDLQIHULRULSHUzHUDQRGLVLFXURULVSHWWRDTXHOOL VWHVVDULOHYDQ]DGLPHQVLRQDOHGHJOLLPSLDQWLHLOWLSRGL
GL5RQWDGL&HVHQDOHGLPHQVLRQLHGLFRQVHJXHQ]DOD RUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURSLLQGXVWULDOHFKHSLFFROR
SURGXWWLYLWjGLRJQLVLQJRODIRUQDFH
DUWLJLDQDOH SUREDELOPHQWH QRQ SHUPLVH LO QDWXUDOH
1RQVLSXzLQROWUHHVFOXGHUHFKHODULGX]LRQHGHOOH ULFDPELR$TXHVWRSURSRVLWRqLQWHUHVVDQWHLOIDWWRFKH
PLVXUHIRVVHGRYXWDDVFHOWHWHFQLFKHRSHUDWHGDL¿JXOL D6DQWDUFDQJHORLQYLD9LFLQD&RQWHDJOLHGL¿FLUXVWLFL
LQUHOD]LRQHSHUHVHPSLRDOOHPRGDOLWjGLFRVWUX]LRQH VLDQRVWDWLDEEDQGRQDWLRWUDVIRUPDWLJLjGDOODSULPD
GHOOHIRUQDFLRDOODQDWXUDGHOWHUUHQRLQFXLHUDQRVWDWH PHWjPHWjGHO,,,VHFRORPHQWUHLIRUQLFRQWLQXDURQR
LPSLDQWDWHRDOO¶DELOLWjGHLYDVDLDWHQHUHFRQWUROODWDOD DODYRUDUH¿QRROWUHLO,9HSUREDELOPHQWHSHUWXWWRLO9
WHPSHUDWXUDGHOFDORUHGXUDQWHOHLQIRUQDWHGLFHUWRQHO VHFROR
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDVHWWRUHRFFLGHQWDOHGHLPDJD]]LQLIRWR6%LRQGL±7(&1(VUO$UFKLYLR)RWRJUD¿FR
6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD%RORJQD
6O6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD]DSDGQLVHNWRUVNODGLãWDIRWR6%LRQGL±7(&1(VUO$UFKLYLR)RWRJUD¿FR
6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD%RORJQD
6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDYLD9LFLQD&RQWHD
QXPHURVLIRUQLSHUFHUDPLFKHVFDJOLRQDWLOXQJRXQDPSLR
4XHVWHIRUQDFLFRPHOHDOWUHGLHWjURPDQDQRWHD DUFRFURQRORJLFRIXDWWLYRWUDODPHGLDHWjUHSXEEOLFDQD
6DQWDUFDQJHOR VL FROORFDQR OXQJR TXHO JUDQGH DVVH HODWDUGDDQWLFKLWjDOO¶LQWHUQRGLTXHVWRFRVuYDVWRODVVR
GHOODYLWDHFRQRPLFDUXUDOHHDUWLJLDQDOHFKHqVWDWRVLQ WHPSRUDOHVLULFRQRVFRQRRYYLDPHQWHIDVLFRVWUXWWLYH
ULVLVWHPD]LRQL SUREDELOL PXWDPHQWL DQFKH GL WLSR
GDOOHRULJLQLLO¿XPH0DUHFFKLDFRQLOVXRODUJRHIHUWLOH
IXQ]LRQDOHFKHVRORORVWXGLRFRPSOHVVLYRGHLPDWHULDOL
IRQGRYDOOHODFUHVFLWDGLWXWWHOHDQWLFKHRI¿FLQHFRVu
HDFFXUDWHDQDOLVLVWUXWWXUDOLHVWUDWLJUD¿FKHSRWUDQQR
DULGRVVRGHO¿XPHSRWUHEEHWURYDUHXQDLQWHUHVVDQWH
FKLDULUHLQIRUPDDVVDLPHQRSURYYLVRULDGLTXDQWRVLD
UDJLRQH ROWUH FKH QHOOD QDWXUDOH QHFHVVLWj GL IDFLOL
RJJLSRVVLELOH
DSSURYYLJLRQDPHQWLLGULFLQHOODSUDWLFDGLVFDYDUHJUDQGL
,GXHSULQFLSDOLFRUSLGLIDEEULFDGHOODSDUWHUXVWLFD
EXFKHOXQJRJOLDOYHLGHO¿XPHSHUUDFFRJOLHUHLOOLPR
HUDQRGLYLVLGDXQDVWUDGDJODUHDWDFKHGRYHYDDQGDUHD
GHOOHHVRQGD]LRQLGRSRO¶RSSRUWXQDVWDJLRQDWXUDTXHOOH
LQWHUVHFDUHODYLDGLFROOHJDPHQWRWUDO¶(PLOLDHTXLQGL
EXFKHGLYHQLYDQRYHUHHSURSULHFDYHGLDUJLOODDFLHOR
ODSLDQXUDHOHSHQGLFLFROOLQDULLGXHHGL¿FLIRUPDYDQR
DSHUWRROWUHWXWWRSHULRGLFDPHQWHULQQRYDELOL6WRSSLRQL
DOWUHWWDQWHXQLWjVXI¿FLHQWHPHQWHFRPSDWWHHGHQWUDPEH
HQRWH
DUWLFRODWHVLLQWRUQRDGXQDFRUWHLQWHUQD/HFDUDWWHULVWLFKH
4XHVWR LPSLDQWR YD FROOHJDWR HG DQ]L GRYHYD SODQLPHWULFKHHLUHVWLGLGROLULQYHQXWLDOO¶LQWHUQRGL
DSSDUWHQHUH DOOD VWHVVD IDEEULFD LQGLYLGXDWD PD PDL DOFXQLYDQLOLLGHQWL¿FDQRFRPHPDJD]]LQLHGHSRVLWL
VFDYDWDGLFXLVLFROVHURWUDFFHLQRFFDVLRQHGHLODYRUL LQRJQLFDVRTXDOLVSD]LIXQ]LRQDOLDOORVWRFFDJJLRGHOOH
SHUO¶$FTXHGRWWRGL5RPDJQD0DLROL GHUUDWHDJULFROHIRUVHLQSDUWHFRQQHVVLDODYRUD]LRQL
6WRSSLRQLDGXQTXHXQDJUDQGHRI¿FLQDDL GL WLSR DUWLJLDQDOH R PHJOLR DOOD WUDVIRUPD]LRQH GHL
SLHGLGHO&ROOHGHL&DSSXFFLQL,OFRPSOHVVRFRVWLWXLWR UDFFROWL/¶RULHQWDPHQWRqLOPHGHVLPRQRUGHVWVXG
GDGXHHGL¿FLDGHVWLQD]LRQHDJULFRORIXQ]LRQDOHHGD RYHVW XQ SRFR SL DQWLFD q OD FRVWUX]LRQH VRUWD QHO
0DULD/XLVD6WRSSLRQL
VHWWRUHRFFLGHQWDOHLQWDUGDHWjUHSXEEOLFDQD)LJ GL¿VWXOHSHUO¶DOLPHQWD]LRQHGHOO¶DFTXDDOO¶LQWHUQRGHOOD
PDJLjQHLSULPLGHFHQQLGHO,VHFG&HUDVWDWRRFFXSDWR YDVFD
DQFKHTXHOORRULHQWDOHGRYHHUDQRVWDWLFRVWUXLWLDOPHQR
'HOO¶LPSLDQWR¿JXOLQDULRVRQRVWDWLLQGLYLGXDWL
WUHYDQLDQFK¶HVVLSURVSLFLHQWLVXXQDFRUWHHUHFDQWL IRUQL YDUL SHU GLPHQVLRQL WLSRORJLD H FURQRORJLD OD
DOO¶LQWHUQR UHVLGXL GL SLODVWUL GL PRGHVWD ODUJKH]]D OLPLWDWH]]DGHOO¶DUHDVFDYDWDQRQFRQVHQWHSHURUDLSRWHVL
/D VWUDGD FKH FRUUHYD LQ PH]]R DL GXH EORFFKL QRQ DWWHQGLELOLFLUFDO¶HVWHQVLRQHQpULJXDUGRDOOHFDSDFLWj
FRUULVSRQGHYDQHFHVVDULDPHQWHDGXQDVHSDUD]LRQHGHOOD SURGXWWLYHGHOO¶RI¿FLQDROWUHWXWWRDOO¶LQWHUQRGLXQDUFR
SURSULHWjPHQWUHVHPEUDSLXWWRVWRDYHUQHVRWWROLQHDWR FURQRORJLFRWDQWRDPSLR
XQDGLVWLQ]LRQHIXQ]LRQDOHSLVWUHWWDPHQWHFRQQHVVRDOOH
7UD L IRUQL LQGDJDWL SUHYDOH LO WLSR UHWWDQJRODUH D
GHUUDWHDJULFROHLOVHWWRUHRFFLGHQWDOHFRPHSRWUHEEHUR FRUULGRLRFHQWUDOHHSLODVWULODWHUDOL±FODVVL¿FD]LRQH,,E
FRQIHUPDUHLGXHIRFRODULFRVWUXLWLWUDDPELHQWH,,,HDUHD GHOOD&XRPRGL&DSULR&XRPRGL&DSULR
FRUWLOL]LDFROOHJDWRDOO¶DWWLYLWjDUWLJLDQDOHTXHOORRULHQWDOH ¿JJ±LQFXLULHQWUDQRGLFHUWRDOPHQRIRUQL
0HQWUHODSDUWHRFFLGHQWDOHHUDJLjLQGHFOLQRDOOD¿QH %LRQGLLOIRUQRLQYHFH%LRQGL
GHO,,VHFG&VXEuLQYHFHDQFRUDWUDVIRUPD]LRQLWUDOD FKHqLOSLDQWLFRHFKHJLDFHYDVRWWRXQOLYHOORGL
¿QHGHO,,,VHFHO¶HWjFRVWDQWLQLDQDLOFRUSRRULHQWDOHLQ ULHPSLPHQWRFKHORSRQHWUDOD¿QHGHO,,HJOLLQL]LGHO
VWUHWWDFRUUHOD]LRQHFRQOHIRUQDFLDQFK¶HVVHWUDVIRUPDWH ,VHFD&qO¶XQLFRSHURUDULFRQGXFLELOHDOWLSR,,DƠ
HULFRVWUXLWHQHOODWDUGDDQWLFKLWj$SDU]LDOHVXSSRUWR FRQEXRQDSUREDELOLWjSHUWLQHQWHDOODWDUGDHWjURPDQR
GLTXHVWDLQWHUSUHWD]LRQHODFRVWUX]LRQHGLXQDYDVFD UHSXEEOLFDQDSXUHLOIRUQRPDqDSDUWLUHGDO,VHFG&
QHO VHWWRUH RULHQWDOH FKH FRVWULQVH DG XQ LPSRUWDQWH HVRSUDWWXWWRQHO,,FKHVLDVVLVWHDGXQSRWHQ]LDPHQWR
LQWHUYHQWR VXO SDYLPHQWR DG HVDJRQHWWH GHO YDQR % GHOO¶RI¿FLQDHDFRVWDQWLD]LRQLGLULVLVWHPD]LRQHHGL
WDJOLDWRHVXFFHVVLYDPHQWHULSULVWLQDWRSHULOSDVVDJJLR DGGHQVDPHQWRGHOOHVWUXWWXUHSURGXWWLYH3UHYDOHQWHPHQWH
)LJ6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDVWUXWWXUDIRUQRIRWR6%LRQGL±7(&1(VUO$UFKLYLR)RWRJUD¿FR6RSULQWHQGHQ]D
$UFKHRORJLFD%RORJQD
6O6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDVWUXNWXUDSHüIRWR6%LRQGL±7(&1(VUO$UFKLYLR)RWRJUD¿FR6RSULQWHQGHQ]D
$UFKHRORJLFD%RORJQD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDVWUXWWXUDIRUQL$H%IRWR6%LRQGL±7(&1(VUO$UFKLYLR)RWRJUD¿FR
6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD%RORJQD
6O6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQDVWUXNWXUDSHüL$L%IRWR6%LRQGL±7(&1(VUO$UFKLYLR)RWRJUD¿FR
6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD%RORJQD
VXGRYHVWQRUGHVWqO¶RULHQWDPHQWRGHOOHIRUQDFLGLFXL ULQYHQLPHQWRGLEXFKHWWHGLV¿DWRQHOOHIRUQDFLSLWDUGH
UHVWDQRVROWDQWROHFDPHUHGLFRPEXVWLRQHFKHHUDQR SXzHVVHUHGRYXWRDOORVWDWRGLFRQVHUYD]LRQHLQFXLFL
VHPSUHVFDYDWHQHOO¶DUJLOODSULYHGLSHULPHWULPXUDUL VRQRJLXQWHHWXWWDYLDqLQWHUHVVDQWHFKHVLDQRGLFHUWR
LQWHUQL QHL IRUQL SL SLFFROL H FRQ FRUWLQH PXUDULH LQ SUHVHQWLVRORQHOODVWUXWWXUDSLDQWLFD
SH]]DPH GL WHJROH LQYHFH LQ DUJLOOD FUXGD LQ TXHOOL
&LUFD OH PRGDOLWj GL FRQGX]LRQH GHO FDORUH VL
PDJJLRULLQWDOXQLFDVLYHQQHURXWLOL]]DWLQHLSHULPHWUL ULFRQRVFRQRLQTXHVWLLPSLDQWLFDUDWWHULVWLFKHLGHQWLFKH
GHOOH FHOOH GL FRPEXVWLRQH OH VWHVVH IRQGD]LRQL GHL DTXHOOHGHJOLDOWULIRUQLQRWLGHOULPLQHVH6WRSSLRQL
PDJD]]LQLHYLGHQWHPHQWHRUPDLSULYLGLIXQ]LRQDPHQWR EFROPDWXUDFRQDUJLOODFUXGDHSH]]DPHYDULR
DOPHQRULVSHWWRDJOLRULJLQDULXWLOL]]L
GHJOLVSD]LWUDLSLODVWULLQWRQDFDWLLQPRGRGDFRQIHULUH
,SUHIXUQLHUDQRDFRUULGRLRSLRPHQROXQJRFRQWHQXWR ORURSHQGHQ]DQHOODSDUWHVXSHULRUHSHQGHQ]DGHOSLDQR
HVHJQDWRGDXQDVWUXWWXUDPXUDULDVXFXLSRJJLDYDOD SDYLPHQWDOHHULVDOLWDOXQJRLODWLRWWHQXWDJUD]LHDOOD
QHFHVVDULDFRSHUWXUDVRORSHULO)RUQR)LJVRQR VSDOPDWXUD GL DUJLOOD FUXGD LQ FRUULVSRQGHQ]D GHOOR
VWDWLLQGLYLGXDWLPXUHWWLG¶DODDOOHHVWUHPLWjGHOSUHIXUQLR VSD]LRLQEDVVRWUDLSLODVWULHQWUDPELJOLDFFRUJLPHQWL
%LRQGLIUHTXHQWHqLQYHFHLOULFRQRVFLPHQWR IDYRULYDQRO¶XQLIRUPHFRQGX]LRQHGHOFDORUH
GLVFLYROLSHUO¶LPPLVVLRQHGHOFRPEXVWLELOHHGHOOHEUDFL
,OSLDQRVXFXLSRJJLDYDQRLPDQXIDWWLGDFXRFHUHGRYHYD
HQWURODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
HVVHUHSUHYDOHQWHPHQWHIRUDWRPDLQXQFDVRLOFUROORVXO
6HEEHQHJOLLQWHUYHQWLHOHULRUJDQL]]D]LRQLIXQ]LRQDOL IRQGRGHOODFHOODVRWWRVWDQWHKDIDWWRVXSSRUUHO¶LPSLHJR
HWHFQLFKHDEELDQRWDOYROWDPRGL¿FDWRUDGLFDOPHQWHLWLSL GLWHJROHRSSRUWXQDPHQWHGLVWDQ]LDWHSHUIRUPDUHLOSLDQR
RULJLQDULWXWWDYLDFHQHVRQRDGRSSLRFRUULGRLRIRUQR GLDSSRJJLRLOQXPHURGLSLODVWULODWHUDOL)LJYDULDYD
HIRUVHIRUQRHLQDOPHQRXQFDVRFRQV¿DWDWRL DVHFRQGDGHOOHGLPHQVLRQLHGHOODOXQJKH]]DGHOIRUQR
FRVuLOIRUQRLOSLDQWLFR%LRQGL,OPDQFDWR PHGLDPHQWHGDDDQFKHLQTXHVWHIRUQDFLLQROWUH
0DULD/XLVD6WRSSLRQL
OD GLVWDQ]D WUD JOL DUFKHWWL VXELYD OHJJHUH YDULD]LRQL
SUREDELOPHQWH DOOR VWHVVR PRGR FKH SHU JOL VFLYROL
SHUIDYRULUHLOWLUDJJLRHGLQSDUWLFRODUHXQDXQLIRUPH
FLUFROD]LRQH H ULVDOLWD GHO FDORUH 3LODVWUL VWUXWWXUH
PXUDULHSHULPHWUDOLSLDQRGLIRQGRIXURQRVRWWRSRVWLD
ULSHWXWHLQWRQDFDWXUHLQDUJLOODFUXGDFKHLOFDORUHGHOOH
LQIRUQDWHSRLWUDVIRUPDYDHLQGXULYDQXPHURVHIXURQR
OHULVLVWHPD]LRQLHPROWHGLTXHVWHVWUXWWXUHULYHODQR
DWWUDYHUVRODYHWUL¿FD]LRQHGHOOHSDUHWLXQXVRSUROXQJDWR
HUHLWHUDWRFKHLULSULVWLQLULJXDUGDVVHURSRLO¶LQWHUDDUHD
ROWUHFKHLVLQJROLIRUQLqFRQIHUPDWRGDOODSUHVHQ]D
GLIIXVDGLEXFKHGLVFDULFRHGL]RQHGLULHPSLPHQWRLQ
FXLVLSRVVRQRULFRQRVFHUHLQTXDOFKHFDVRRULJLQDULHFDYH
SHUO¶DUJLOODDWHVWLPRQLDUHFKHDOODFRQWLQXLWjG¶XVRVL
DFFRPSDJQzXQDSHULRGLFDHFRVWDQWHULRUJDQL]]D]LRQH
GHJOLVSD]L¿JXOLQDUL'LJUDQGHLQWHUHVVHVRQRLQROWUH
OHPRGL¿FD]LRQLGLTXHLYDQLFKHIRUVHRULJLQDULDPHQWH
LQVWDOODWLLQVWUHWWDUHOD]LRQHDLODYRULDJULFROLDVHJXLWR
GHOSURJUHVVLYRGHFOLQRRDOORVSRVWDPHQWRGLTXHVWH
DWWLYLWjHDOODFUHVFLWDVSD]LDOHGHOOHRI¿FLQHSHUFHUDPLFD
GDOODPHGLDWDUGDHWjLPSHULDOHVXELURQRPRGL¿FD]LRQL
IXQ]LRQDOLDOQXRYRXWLOL]]RO¶DQDOLVLVSHFL¿FDGLTXHVWH
VWUXWWXUHSRWUjFLDXJXULDPRFKLDULUHLOUDSSRUWRFRQL
IRUQLHOHIXQ]LRQLDFFHVVRULHDOO¶DWWLYLWj¿JXOLQDULDGL
SDUWLFRODUHLQWHUHVVHVLULYHODDTXHVWRSURSRVLWRLOYDQR
)FKHYHQQHFHUWDPHQWHFKLXVROXQJRLOODWRVXGHVW
RULJLQDULDPHQWHDSHUWRVXXQDFRUWHHDOO¶LQWHUQRGHOFXL
SHULPHWUR¿QLURQRSHUHVVHUHLPSLDQWDWLDOPHQRTXDWWUR
IRUQLLQGXHRDGGLULWWXUDWUHGLVWLQWHIDVL
6RQRDQFRUDGLI¿FLOPHQWHDWWULEXLELOLDLVLQJROLIRUQL
OHULVSHWWLYHSURGX]LRQLGLFHUWRLQTXHVWRLPSLDQWRVL
IDEEULFDYDQRFHUDPLFDFRPXQHGLSLFFROHHGLPHGLR
JUDQGLGLPHQVLRQLDQIRUHDIRQGRSLDWWRGROLODWHUL]L
HSHUVLQRDQWHSDJPHQWDFRQGHFRUD]LRQLDULOLHYRWUD
OHDQIRUHVRQRVWDWLULQYHQXWLDOFXQLIRQGLGLSLFFROH
GLPHQVLRQLVLPLOLDOWLSRSLDWWRPDGDOGLDPHWURPROWR
ULGRWWRVRORORVWXGLRFRPSOHVVLYRGLTXHVWLPDWHULDOLH
O¶DQDOLVLGHJOLVFDUWLLQVLHPHFRQOHDWWULEX]LRQLDOO¶XQRR
DOO¶DOWURIRUQROjGRYHSRVVLELOHSRWUDQQRSHUPHWWHUHGL
GH¿QLUHFRQPDJJLRUHSUHFLVLRQHTXDOLWjLQWHQVLWjYDULHWj
GHOOHSURGX]LRQLHGLGDWDUHFRQEXRQDDSSURVVLPD]LRQH
OHIDVLHYROXWLYHGLTXHVWDLPSRUWDQWHIDEEULFD
)LJ5RQWDGL&HVHQDSDUVUXVWLFDLQSULPRSLDQROHYDVFKHGHOWRUFXODUVXOORVIRQGRLOIRUQR%)RWR&&DSRUDOL±/D
)HQLFHVUO$UFKLYLR)RWRJUD¿FR6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD%RORJQD
6O5RQWDGL&HVHQDSDUVUXVWLFDXSUYRPSODQXED]HQLWRUNXODUDXSR]DGLQLSHü%IRWR&&DSRUDOL±/D)HQLFHVUO
$UFKLYLR)RWRJUD¿FR6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD%RORJQD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
%RUJRGL5RQWD)&YLD)RUQDVDFFLD
GLVFDYRPDDQFKHLQTXDQWRSURSULRVXTXHOO¶DQJROR
,O JUDQGH FRPSOHVVR ULQYHQXWR D 5RQWD HUD VWDWR YHQXWRLQOXFHHUDVWDWRSLWDUGLHGL¿FDWRXQDOWURIRUQR
VHSROWRDVHJXLWRGHOOHHVRQGD]LRQLGHO¿XPH6DYLRPD )RUQR%PDJLjTXHOO¶DQWLFDRI¿FLQDHUDFUHVFLXWDD
LOVLWRHUDJLjVWDWRSUHFHGHQWHPHQWHDEEDQGRQDWRDOPHQR ULGRVVRGHOODYLOODHQHJOLVWHVVLVSD]LLQFXLFRQYLYHYDQR
GDOSXQWRGLYLVWDGHOO¶XWLOL]]RVHQRQIRUVHGDTXHOORGL GHSRVLWLPDJD]]LQLHJOLLPSLDQWLSHUODWUDVIRUPD]LRQH
XQDJHQHULFDIUHTXHQWD]LRQHLUHVWLJLDFHYDQRDFLUFD GHOOHGHUUDWHHGHLSURGRWWLGHOO¶D]LHQGD
,QXQDVHFRQGDIDVHYHQQHFRVWUXLWRLO)RUQR$)LJ
PWGDOSLDQRGLFDPSDJQDVRYUDVWDWLGDXQHQRUPH
SDFFRGLDUJLOODDOOXYLRQDOH6WUXWWXUHGLWLSRUXVWLFRHG JUDQGHVWUXWWXUDUHWWDQJRODUHPW[DFRUULGRLR
LPSLDQWLSURGXWWLYLDYHYDQRFRQYLVVXWRQHOODVWHVVDDUHD FHQWUDOHHDWLUDJJLRYHUWLFDOHFKHVXEuQXPHURVLLQWHUYHQWL
HGDQ]LDOO¶LQWHUQRGLXQDPHGHVLPDXQLWjIXQ]LRQDOHH GLUHVWDXURHGLSDU]LDOHULVWUXWWXUD]LRQHGLTXHVWRJUDQGH
FRPHD6DQWDUFDQJHOROHFRVWUX]LRQLSLGLUHWWDPHQWH LPSLDQWRVLVRQRFRQVHUYDWLODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
FRQQHVVHDOO¶DWWLYLWjDJULFRODHUDQRDQFKHOHSLDQWLFKH FRQLUHODWLYLSLODVWULHDUFKHWWLLOSUHIXUQLRLOSLDQRIRUDWR
HLSULPL¿ODULGLODWHUL]LSHUWLQHQWLDLPXULSHULPHWUDOL
ULFRQGXFLELOLDGHWjURPDQRUHSXEEOLFDQDDSDUWLUHGDOOD
GHOOD FDPHUD GL FRWWXUD /D IRUQDFH KD PRVWUDWR LQ
SULPDHWjLPSHULDOHVLVYLOXSSDURQRHVLDIIHUPDURQR
WXWWDHYLGHQ]DO¶DWWHQ]LRQHODFXUDHJOLLQQXPHUHYROL
SRLFRPHDVSHWWRSUHYDOHQWHOHIRUQDFLSHUFHUDPLFD
DFFRUJLPHQWLWHUPLFLYROWLDIDYRULUHO¶XQLIRUPHHFRVWDQWH
HSHUODWHUL]L8QDSLFFRODVWUDGDJODUHDWDVHPEUDDYHU
GLIIXVLRQHGHOFDORUHHODPLJOLRUHFRWWXUDSRVVLELOH$G
VHJQDWRO¶DYYLRGLXQDRFFXSD]LRQHVHPSUHSLVWDELOH
DXPHQWDUHODWHQXWDWHUPLFDFRQWULEXLURQRLULYHVWLPHQWL
SHUIHWWDPHQWH RULHQWDWD VXJOL DVVL FHQWXULDOL HVVD
LQDUJLOODH¿EUHYHJHWDOLFRQFXLHUDQRVWDWLSURWHWWLLO
GHWHUPLQzDQFKHJOLDOOLQHDPHQWLGHOODYLOODUXVWLFDFKH
SUHIXUQLROHSDUHWLJOLVWHVVLDUFKHWWLTXHVWLDYHYDQR
GRYHWWHHVVHUHHGL¿FDWDFLUFDFRQWHPSRUDQHDPHQWH
OXFLGHFUHVFHQWLYHUVRLOSUHIXUQLRHOLHYLGLIIHUHQ]HVL
/HVWUXWWXUHYHQXWHLQOXFHHUDQRGLFHUWRVRORXQD ULVFRQWUDQRFRPHQHJOLDOWULIRUQLGHOOD5RPDJQDQHOOD
SRU]LRQHGHOODSDUVIUXFWXDULDGLXQDYLOOD)LJGL GLVWDQ]DWUDLSLODVWULORVWHVVRDOOLQHDPHQWRGHLIRULVXO
FXL QRQ VL FRQRVFRQR QHSSXUH DSSURVVLPDWLYDPHQWH SLDQRHOHGLIIHUHQWLGLPHQVLRQLVHPEUDQRULVSRQGHUH
GLPHQVLRQLRVWUXWWXUD]LRQHFRPSOHVVLYDJLjDOODSULPD QHOODORURSURJUHVVLRQHDFULWHUL¿QDOL]]DWLDOODWHQXWD
IDVHHGL¿FDWRULDFRPXQTXHYDQQRDVVHJQDWLWXWWLLYDQL WHUPLFDHDGXQDEXRQDGLIIXVLRQHGHOFDORUH
ULFRQRVFLXWLGLFXLTXDWWURFRSHUWLHWUHVFRSHUWLGLTXHVWL
/DFRVWUX]LRQHGHO)RUQR%)LJIXFHUWDPHQWH
JOLDPELHQWL(HG)HUDQRGLUHWWDPHQWHFRPXQLFDQWLWUD VXFFHVVLYDDTXHOODGHO)RUQR$HVHJQDDOFXQLLPSRUWDQWL
ORURXQSLFFRORJUDGLQRLQFRUULVSRQGHQ]DGHOSDVVDJJLR PXWDPHQWLGHOO¶LQWHURFRPSOHVVRFRPSUHVRLOGHFOLQR
QH VHJQDYD LO GLVOLYHOOR H OD GLYHUVD SHQGHQ]D L GXH GL DOPHQR XQD SDUWH GHO VHWWRUH UXVWLFR VX XQ ODWR
DPELHQWLHUDQRFHUWDPHQWHSDUWLGLXQWRUFXODUFROOHJDWR LQIDWWL LO IRUQR VL LPSRVWz VXO SLDQR SDYLPHQWDOH GHO
DGXQDYDVFKHWWDGLUDFFROWDHSUHVXPLELOPHQWHDGDOFXQL YDQR&LQSDUWHREOLWHUDQGRORLQSDUWHPHWWHQGRORDO
GROLLQWHUUDWLXQRGHLTXDOLLQWHURqVWDWRULQYHQXWRLQ SURSULR VHUYL]LR FRPH SLDQR G¶DSSRJJLR /D IRUQDFH
%PW[DSLDQWDUHWWDQJRODUHHDFRUULGRLR
XQRGHJOLDPELHQWLVFRSHUWLDPELHQWH/
FHQWUDOH FRQ RULHQWDPHQWR (VWRYHVW H SUHIXUQLR DG
3HU WXWWD O¶HWj URPDQR UHSXEEOLFDQD OD YLOOD SDUH
HVW VL FDUDWWHUL]]DYD SHU XQ¶DSHUWXUD VXO ODWR RYHVW
HVVHUHVWDWDRUJDQL]]DWDXQLFDPHQWHLQWRUQRDLODYRULH
SUHVXPLELOPHQWH XQ FDPLQR SHU LO WLUDJJLR FKH HUD
DOOHQHFHVVLWjGHOO¶DJULFROWXUDOHVWHVVHWUDVIRUPD]LRQL
SHUFLzRUL]]RQWDOHRPLVWRJOLDUFKHWWLGHOODFDPHUDGL
VXELWHGDLYDQLDOWRUFXODUYHQQHDQQHVVDXQDFDQDOHWWD
FRPEXVWLRQHHUDQRFLQTXHHQHVVXQRHUDLPPRUVDWRDL
QHOODSDUWHGLPDJJLRUHSHQGHQ]DGHOYDQR(JOLDPELHQWL
PXULSHULPHWUDOLGDFXLDQ]LHUDQRQHWWDPHQWHGLVWLQWL
&H'IXURQRDSHUWLVXXQSRUWLFDWRRWWHQXWRDJHQGRVX
HVVLGHYRQRSHUWDQWRHVVHUHOHWWLFRPHSHUWLQHQWLDGXQD
XQRGHLPXULSHULPHWUDOLRULJLQDULQRQDOWHUDURQRQp VHFRQGDVLVWHPD]LRQHGHOIRUQRRULJLQDULDPHQWHIRUVH
PRGL¿FDURQRORVFKHPDSODQLPHWULFRHTXDVLFHUWDPHQWH SULYRGLSLODVWULRGLYHUVDPHQWHRUJDQL]]DWR,OFUROORGL
QHSSXUHLOWLSRGLXWLOL]]R
WXEXOLRYRLGDOLDOO¶LQWHUQRODVFLDSUHVXPHUQHXQXWLOL]]R
'XUDQWHODSULPDHWjLPSHULDOHVLVYLOXSSzO¶DWWLYLWj QHOODFRSHUWXUDDYROWDGHOODFDPHUDGLFRWWXUD
DUWLJLDQDOHLOFXLDYYLRQHOODIDVHLQL]LDOHGLTXHVWRWHU]R
&DUDWWHULVWLFKHVLQJRODULHGLLQFHUWDLQWHUSUHWD]LRQH
HIRQGDPHQWDOHSHULRGRGLYLWDGHOO¶LQWHUDVWUXWWXUDIX UHVWDQRXQDVWUXWWXUDLQODWHUL]LFKHRFFOXGHYDXQDSDUWH
VHJQDWRGDOODFRVWUX]LRQHGHOODIRUQDFHSLDQWLFD)RUQR GHOFRUULGRLRGHOSUHIXUQLRHDQFRUDXQ¶DOWUDVWUXWWXUD
*GLFXLqVWDWDYLVWDVRORXQDSDUWHPROWRULGRWWDQRQ YLVWDVRORLQVH]LRQHFKHSRWHYDDYHUHXQDIXQ]LRQHGL
VRORSHUFKpODSRU]LRQHPDJJLRUHULFDGHYDVRWWRLOOLPLWH FRLEHQWD]LRQHULVSHWWRDOSUHIXUQLRVWHVVR
0DULD/XLVD6WRSSLRQL
)LJ5RQWDGL&HVHQDLOIRUQR$IRWR&&DSRUDOL±/D)HQLFHVUO$UFKLYLR)RWRJUD¿FR6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD
%RORJQD
6O5RQWDGL&HVHQDSHü$IRWR&&DSRUDOL±/D)HQLFHVUO$UFKLYLR)RWRJUD¿FR6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD
%RORJQD
)LJ5RQWDGL&HVHQDLOIRUQR%IRWR&&DSRUDOL±/D)HQLFHVUO$UFKLYLR)RWRJUD¿FR6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD
%RORJQD
6O5RQWDGL&HVHQDSHü%IRWR&&DSRUDOL±/D)HQLFHVUO$UFKLYLR)RWRJUD¿FR6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD
%RORJQD
/H WUDVIRUPD]LRQL SODQLPHWULFKH H VWUXWWXUDOL
VHPEUDQR HVVHUVL PRVVH SLHQDPHQWH QHOOD GLUH]LRQH
GLXQDSURJUHVVLYDVXSUHPD]LDGHOOH¿JOLQHHGXQTXH
GHOO¶DWWLYLWj DUWLJLDQDOH ULVSHWWR D TXHOOD DJULFROD JOL
VWHVVLLQWHUYHQWLULFRQRVFLELOLVXOSLDQRIRUDWRGHOIRUQR
$VHPEUDQRGHQXQFLDUQHXQSURJUHVVLYRDOOXQJDPHQWR
H XQD FUHVFLWD GLPHQVLRQDOH FKH GRYHYD HVVHUH
SURSRU]LRQDOHDOODFUHVFLWDSURGXWWLYD*OLVSD]LFRUWLOL]L
HDOFXQLDQWLFKLYDQLIXURQRWUDVIRUPDWLLQDUHHSRUWLFDWH
OHFXLWHWWRLHDQGDURQRDULFRSULUHVLDLIRUQLVLDJOLVSD]L
SUHFHGHQWHPHQWHXWLOL]]DWLFRPHSDUVIUXFWXDULDFKH
YHQQHURFRVuWUDVIRUPDWLLQDUHHSHUO¶HVVLFFD]LRQHGHL
PDQXIDWWLLQDUJLOOD0DODSUHVHQ]DGHOGROLRLQWHUUDWR
HOHFDUDWWHULVWLFKHGHOWRUFXODUFKHQRQDSSDUHGHOWXWWR
GLVPHVVRFRQIHUPDQRDOWHPSRVWHVVRODGRSSLDYDOHQ]D
DJULFRORDUWLJLDQDOHDOXQJRPDQWHQXWDGDOOHPHGHVLPH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
VWUXWWXUHFKHDVHFRQGDGHOODVWDJLRQHRGHOOHQHFHVVLWj
VLDGDWWDYDQRDOO¶XQDRDOO¶DOWUDIXQ]LRQH
4XHVWRJUDQGHLPSLDQWRUHVWzDWWLYRSHUWXWWDODPHGLD
HWjLPSHULDOHODVXDVWDJLRQHIXGXQTXHOXQJDHLQWHQVD
FLUFDOHSURGX]LRQLHVVHGRYHWWHURHVVHUHSUHYDOHQWHPHQWH
GLODWHUL]LFRPSUHVHPDWWRQHOOHGDSDYLPHQWD]LRQH
/DULOHYDQ]DGLTXHVWLGXHULQYHQLPHQWLLQ5RPDJQD
q GDWD GDL QXPHURVL DVSHWWL GL FDUDWWHUH HFRQRPLFR
RUJDQL]]DWLYR VWUXWWXUDOH H IXQ]LRQDOH FKH LPSLDQWL
FRVu JUDQGL H EHQ FRQVHUYDWL KDQQR HYLGHQ]LDWR JOL
LQWHUURJDWLYL UHVWDQR TXDVL WXWWL DSHUWL DQFKH TXHOOL
SL LPPHGLDWL FLUFD OH SURGX]LRQL GLIIHUHQ]LDWH SHU
FLDVFXQDIRUQDFHRODFURQRORJLDUHODWLYDTXHVW¶XOWLPD
IRQGDPHQWDOHVRSUDWWXWWRD6DQWDUFDQJHORSHUFRJOLHUH
OHUHDOLGLPHQVLRQLGHOOHIRUQDFLQHOOHGLYHUVHIDVLHJOL
HYHQWXDOLVYLOXSSL7XWWDYLDHVVLFRQIHUPDQRLOUXROR
WUDLQDQWH GL TXHVWR JHQHUH GL RI¿FLQH LQ UHJLRQH H OH
SURIRQGHFROOHJDQ]HHLQWHUGLSHQGHQ]HFRQO¶DJULFROWXUD
FRQLOSDHVDJJLRHQRQGDXOWLPRFRQODYLD(PLOLDLOFXL
DVVHVHJQzORVWHVVRRULHQWDPHQWRGHOODFHQWXULD]LRQHH
VXOFXLSHUFRUVRVRUVHURIRUDHFLWWjULOHYDQWLDQFKHVXO
SLDQRGHOODFLUFROD]LRQHGHOOHPHUFLFUHVFLXWHDOFHQWUR
GLXQDIHUWLOHSLDQXUDLQSURVVLPLWjGLQXFOHLXUEDQLFKH
DVVRUELYDQRPROWHHDEERQGDQWLGHUUDWHHSHUJLXQWDLQ
FRQWLQXDFUHVFLWDXUEDQLVWLFDTXHVWHIDEEULFKHSRWHURQR
JRGHUHLQROWUHGHLYDQWDJJLGHULYDQWLGDOODYLFLQDQ]DD
JUDQGL YLH GL FRPXQLFD]LRQH LWLQHUDULRFRPPHUFLDOH
FKH JDUDQWLYDQR LO WUDVSRUWR H OR VPLVWDPHQWR GHOOH
PHUFLHGHLPDQXIDWWLLQVWUHWWRFROOHJDPHQWRFRQOD
FRVWD/DORURXELFD]LRQHLQ¿QHIRUQLVFHXQXOWHULRUH
LQGL]LRGLFRPHLOWHUULWRULRSHGHFROOLQDUHDEELDDJLWR
LQ TXHVWD UHJLRQH FRPH FHUQLHUD WUD SLDQXUD H SULPD
FROOLQDHWUDFRVWDHLQWHUQRWUDFXLVLJLRFzXQRVFDPELR
LQLQWHUURWWRVDUjLQWHUHVVDQWHFHUFDUHGLFDSLUHTXDQWRH
¿QRDFKHSXQWRTXHVWDFRQWUDSSRVL]LRQHRVPRWLFDDJu
VXOODVWHVVDRUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURHVXOODSUREDELOH
LQWHUFDPELDELOLWjGHOODPDQRGRSHUD
5LQJUD]LDPHQWL
'HVLGHURULQJUD]LDUHODGRWWVVD0DULD*UD]LD0DLROL
GLUHWWRUHGHJOLVFDYLD5RQWDGL&HVHQDHD6DQWDUFDQJHOR
GL 5RPDJQD H FRQ OHL LO 6RSULQWHQGHQWH SURI /XLJL
0DOQDWL /D PLD ULFRQRVFHQ]D YD DQFRUD D &RUUDGR
&DSRUDOLHD6LPRQH%LRQGLFKHKDQQRJXLGDWRLODYRUL
ULVSHWWLYDPHQWHD5RQWDHD6DQWDUFDQJHORHDWXWWLJOL
DUFKHRORJLFKHYLKDQQRRSHUDWRXQJUD]LHVLQFHURD
&DUOR&ODULHD0DUFR)DEEULDOODFXLVROHU]LDVLGHYH
OD VHJQDOD]LRQH GHJOL VEDQFDPHQWL H GHL FRQVHJXHQWL
DI¿RUDPHQWLD6DQWDUFDQJHOR
1RWH
/DVHJQDOD]LRQHqJLXQWDGRSRFKHODODUJDWULQFHDSHUO¶DYYLRGL
XQDORWWL]]D]LRQHDYHYDSXUWURSSROHWWHUDOPHQWHWUDQFLDWRXQDSDUWH
FRQVLVWHQWHGHOOHVWUXWWXUHLODYRULVRQRVWDWLEORFFDWLHLOWHUUHQRq
RJJLULFRSHUWRHSURWHWWR/RVFDYRDUFKHRORJLFRVLqVYROWRSHUTXDVL
WXWWRLOFRQGRWWRGDOODVRFLHWj7(&1(VUOGL5LFFLRQH
,O&DQDOH(PLOLDQR5RPDJQRORqVWDWRLQTXHVWDSDUWHGHYLDWRHL
UHVWLDUFKHRORJLFLVRQRVWDWLSHURUDULFRSHUWL/RVFDYRqSURVHJXLWR
GDOVHWWHPEUHDOO¶DSULOHHGqVWDWRFRQGRWWRGDOODVRFLHWj
/D)HQLFH$UFKHRORJLDH5HVWDXURVUOGL%RORJQD
/DUHOD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOORVFDYRqVWDWDSXEEOLFDWDGD6%LRQGL
LQ%LRQGL
0ROWHGLTXHVWHVWUXWWXUHVRQRVWDWHYLVWHVRORLQVH]LRQHHLQDOFXQL
FDVLVRQRVWDWHVHULDPHQWHGDQQHJJLDWHGDOORVEDQFDPHQWRGHOOD
ORWWL]]D]LRQHSHUTXHVWRqWDORUDGLI¿FLOHRDWWXDOPHQWHLPSRVVLELOH
ULFRQGXUOHDOO¶XQDRDOO¶DOWUDWLSRORJLD
/RVFDYRGHOFRPSOHVVRGL5RQWDQRQqDQFRUDVWDWRPDLSXEEOLFDWR
QHSSXUHLQIRUPDSUHOLPLQDUH2OWUHDOODGRFXPHQWD]LRQHGLVFDYR
SHUTXHVWHQRWHDVVROXWDPHQWHSUHYHQWLYHVLqFRQVXOWDWDODUHOD]LRQH
GHOOD 'RWWVVD 0DLROL GLUHWWRUH GHO FDQWLHUH GHSRVLWDWD SUHVVR
O¶$UFKLYLRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHOO¶(PLOLD
5RPDJQDLQ%RORJQDHODUHOD]LRQHFXUDWDGDOGRWW&RUUDGR&DSRUDOL
DUWLFRODWDSHUIDVLHFRUUHGDWDGLSODQLPHWULHDQFK¶HVVDGHSRVLWDWD
SUHVVRLOPHGHVLPRDUFKLYLR8QDFRPXQLFD]LRQHSUHOLPLQDUHUHGDWWD
SULPDGHOOD¿QHGHLODYRULD¿UPDGL&&RQWLFRPSDUHDQFKHVXOVLWR
ZZZDUFKHRERDUWLEHQLFXOWXUDOLLW
%LEOLRJUD¿D
%LRQGL 6 8Q LQVHGLDPHQWR SURGXWWLYR D 6DQWDUFDQJHOR GL
5RPDJQD,OFRPSOHVVR¿JXOLQDULRGL9LD&RQWHD,Q/%UDFFHVL
&5DYDUD0RQWHEHOOLHGV$ULPLQXP6WRULDH$UFKHRORJLD$WWL
GHOOD*LRUQDWDGLVWXGLRVX$ULPLQXP8QODERUDWRULRDUFKHRORJLFR
5RPD
%LRUGL0/DIRUQDFHURPDQDGL6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD
6WXGL5RPDJQROL
&XRPRGL&DSULR1/DFHUDPLFDLQDUFKHRORJLD$QWLFKH
WHFQLFKHGLODYRUD]LRQHHPRGHUQLPHWRGLG¶LQGDJLQH0LODQR
0DLROL 0 * 9LD 3DOD]]LQD ± 9LD &RQWHD LQVHGLDPHQWR
SURGXWWLYRGLHSRFDURPDQDLPSHULDOH,Q/3UDWLHG)OXPHQ
$TXHGXFWXV 1XRYH VFRSHUWH DUFKHRORJLFKH GDJOL VFDYL SHU
O¶DFTXHGRWWRGHOOD5RPDJQD%RORJQD
0DLROL0*9HUXFFKLR)2ORF9LOOD9HUXFFKLR±9LD0XOLQR
%LDQFRWHQXWD$PDOLDHGL¿FLRUXVWLFRURPDQR6WXGLH'RFXPHQWL
GLDUFKHRORJLD9,,%RORJQD
6WRSSLRQL0//HIRUQDFLGL6DQWDUFDQJHOR,Q0/6WRSSLRQL
HG&RQODWHUUDHFRQLOIXRFR)RUQDFLURPDQHGHOULPLQHVH
5LPLQL
6WRSSLRQL0/*OLLPSLDQWLSURGXWWLYL,Q0/6WRSSLRQL
HG&RQODWHUUDHFRQLOIXRFR)RUQDFLURPDQHGHOULPLQHVH
5LPLQL
6WRSSLRQL0/8QDGLVFDULFDGL,,,VHFD&FDUDWWHULVWLFKH
VWUXWWXUDOLHIXQ]LRQDOL,Q/0DOQDWL0/6WRSSLRQLHGV9HWXV
/LWXV$UFKHRORJLDGHOODIRFH8QDGLVFDULFDGLPDWHULDOLFHUDPLFL
GHO,,,VHFD&DOODGDUVHQDGL&DWWROLFDOXQJRLO7DYROOR4XDGHUQL
GL$UFKHRORJLDGHOO¶(PLOLD5RPDJQD
0DULD/XLVD6WRSSLRQL
6DåHWDN
5LPVNHNHUDPLþDUVNHSHüLX5RPDQMLQDMQRYLMLQDOD]L
7LMHNRPLRWNULYHQHVXGYLMHGRVDGDQDM
]DQLPOMLYLMHLQDMEROMHRþXYDQHNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFH
X5RPDJQL3UYDRGQMLKSURQDÿHQDMHXXOLFL9LFLQD
&RQWHDXPMHVWX6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD2GQMH]LQLK
VXRVWDWDNDSURXþHQLVDPRGLMHORYLVWUXNWXUDQDJRUQMLP
UD]LQDPDDGRQMHVWDULMHVORMHYHWHNWUHEDLVWUDåLWL'UX
JDVHUDGLRQLFDQDOD]LODQDSRGUXþMXQDVHOMD5RQWDGL
&HVHQDDGRGDQDVMHUHODWLYQRGREURLVWUDåHQD2ED
SURL]YRGQDNRPSOHNVDRGOLNXMXVHPHÿXVREQRPEOL]L
QRPVHRVNLK]JUDGDLNHUDPLþDUVNLKUDGLRQLFDWHSUHG
VWDYOMDMXYDQJUDGVNDJRVSRGDUVWYDQDNRMLPDVXVHLVSUH
SOLWDOHSROMRSULYUHGQDLREUWQLþNDSURL]YRGQMD
3DUVUXVWLFDMHXREDPDVOXþDMHYLPDELODSURVWUDQD
JUDÿHYLQDSRGLMHOMHQDXQL]PDQMLKSURVWRUDDNHUDPL
þDUVNHUDGLRQLFHGYDMXORNDOLWHWDVXVHSULOLþQRUD]OLNR
YDOH8SUYRPVOXþDMXUDGLRQLþNLVXSURVWRULELOLL]UD]LWR
YHOLNLLSULNODGQL]DSHþHQMHRSHNHLYHüLKUHFLSLMHQDWD
DXGUXJRPVOXþDMXELOLVXVUHGQMLKLPDQMLKGLPHQ]LMD
2EMHUDGLRQLFH]DSRþHOHVXVUDGRPWLMHNRPUHSXEOLNDQ
VNRJGRED2QHX5RQWLSUHVWDOHVXIXQNFLRQLUDWLNUDMHP
VWSR.UGRNVXRQHX6DQWDUFDQJHOXELOHDNWLYQHRNR
ãHVWVWROMHüDSULODJRÿXMXüLVH]DKWMHYLPDYUHPHQDLWU
åLãWD
3RSXWRVWDOLKSR]QDWLKUDGLRQLFDL]ULPVNRJDYUHPHQD
UDGLRQLFHX6DQWDUFDQJHOXELOHVXVPMHãWHQHRNRULMHNH
0DUHFFKLDNRMDMHVYRMRPãLURNRPLSORGQRPGROLQRP
þLQLODYDåQXRNRVQLFXHNRQRPVNRJUXUDOQRJLREUWQLþ
NRJåLYRWD.RPSOHNVVHVDVWRMDRRGGYLMH]JUDGHSROMR
SULYUHGQHQDPMHQHLQL]DNHUDPLþDUVNLKSHüLNRMHSULSD
GDMXUD]OLþLWLPYUHPHQVNLPUD]GREOMLPDDGMHORYDRMH
RGUD]YLMHQRJDUHSXEOLNDQVNRJGREDGRNDVQHDQWLNH8
QMHPXVH]DVDGDUDVSR]QDMXUD]OLþLWHID]HL]JUDGQMH
SUHXUHÿHQMDLSURPMHQDIXQNFLRQDOQHSULURGHDOLüHNR
QDþQD LQWHUSUHWDFLMD QDOD]LãWD ELWL PRJXüD WHN QDNRQ
GHWDOMQHDQDOL]HVYLKRWNULYHQLKVWUXNWXUDSRNUHWQLKQD
OD]DLVWUDWLJUDIVNLKSRGDWDND
8UDGLRQLFLQDSRGUXþMXQDVHOMD5RQWDGL&HVHQDVH
RVNDVX]GDQMDLUDGLRQLFHWDNRÿHUIXQNFLRQLUDOLQD]D
MHGQLþNRPSURVWRUX.DRLXVOXþDMXUDGLRQLFDX6DQWDU
FDQJHOXQDMVWDULMHJUDÿHYLQHL]ULPVNRJUHSXEOLNDQVNRJ
GREDELOHVXQDPLMHQMHQHSROMRSULYUHGQRMSURL]YRGQMLD
SRþHWNRPFDUVNRJDGREDSUHYODGDOHVXUDGLRQLFH]DSUR
L]YRGQXNHUDPLþNRJSRVXÿDLRSHNH0DODFHVWDSRSOR
þDQDREOXWFLPDYLDJODUHDWDVDYUãHQRVXRUMHQWLUDQDX
VPMHUXRVLFHQWXULMDFLMHR]QDþLODMHþLQLVHSRþHWDNVWD
ELOQHSURL]YRGQMHLRGUHGLODSRORåDMYLOODHUXVWLFDHQD
VWDOHSULEOLåQRXLVWRYULMHPH
2EDQDOD]DVXL]QLPQR]QDþDMQD]DSURXþDYDQMHHNR
QRPVNHRUJDQL]DFLMVNHVWUXNWXUDOQHLIXQNFLRQDOQHSUR
EOHPDWLNHYHOLNLKUDGLRQLFD0QRJDSLWDQMDRVWDMXPH
ÿXWLP L GDOMH RWYRUHQD SD WDNR L RQD R UHODWLYQRM
NURQRORJLMLQDOD]LãWDLOLVSHFLMDOL]LUDQRMSURL]YRGQML5H
ODWLYQDMHNURQRORJLMDQDURþLWRXVOXþDMX6DQWDUFDQJHOD
RVQRYLFD]DVKYDüDQMHSUDYLKGLPHQ]LMDNHUDPLþDUVNLK
SHüLWLMHNRPUD]OLþLWLKUD]YRMQLKID]DWHQMLKRYDPRJXüHJ
UD]YRMD2SLVDQLQDOD]LSRWYUÿXMXYRGHüXXORJXWDNYLK
UDGLRQLFDXUHJLMLQMLKRYXGXERNXPHÿXVREQXSRYH]D
QRVWLPHÿXRYLVQRVWVSROMRSULYUHGRPNUDMROLNRPLSR
]QDWRPFHVWRP9LD(PLOLD3DQMHQDVHRULMHQWDFLMDSR
GXGDUDVRULMHQWDFLMRPFHQWXULMDFLMHDQDþLMRMVXWUDVL
QDVWDODQDVHOMD]QDþDMQD]DFLUNXODFLMXUREH
1DVWDOHXVUHGLãWXSORGQHUDYQLFHXEOL]LQLVWDOQRUD
2EMHUDGLRQLFHQDVWDOHXVUHGLãWXSORGQHUDYQLFHXEOL
]LQLVWDOQRUDVWXüLKJUDGVNLKVUHGLãWDNRMDVXDSVRUELUDOD
RELOQHSORGRYHSROMRSULYUHGQHSURL]YRGQMHXåLYDOHVX
SUHGQRVWLSURLVWHNOHL]EOL]LQHJODYQLKSURPHWQLFDNRMH
VXJDUDQWLUDOHSULMHYR]LUD]PMHQXUREHLREUWQLþNLKSUR
L]YRGDRPRJXüXMXüLVWDOQLNRQWDNWVREDORP,QDNUDMX
VPMHãWDMUDGLRQLFDGRGDWQRSRWYUÿXMHSUHGRGåEXNDNRMH
SURVWRUXSRGQRåMXEUHåXOMNDVWRJDNUDMDLPDRXORJXVSD
MDQMDGROLQHLSUYLKEUHåXOMDNDWHXQXWUDãQMRVWLLREDOH
0HÿXVYLPDQMLPDRGLJUDYDODVHQHSUHNLGQDUD]PMHQD
SDELELOR]DQLPOMLYRLVWUDåLWLNROLNRMHLGRNRMHPMHUH
WDNYDVLWXDFLMDXWMHFDODQDVDPXRUJDQL]DFLMXSRVODLPR
JXüXUD]PMHQXUDGQHVQDJH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6XPPDU\
5RPDQFHUDPLFVZRUNVKRSVLQWKH5RPDJQDODWHVW¿QGLQJV
'XULQJDQGWKHWZRPRVWLQWHUHVWLQJDQG WKHZRUNVKRSVIRUWKHSURGXFWLRQRISRWWHU\DQGEULFNV
EHVWSUHVHUYHGFHUDPLFVZRUNVKRSVVRIDUZHUHGLVFRY
ZHUHSUHGRPLQDQWGXULQJWKHHDUO\,PSHULDOSHULRG$
HUHG LQ 5RPDJQD7KH ¿UVW RI WKH WZR ZDV IRXQG LQ VPDOOURDGSDYHGZLWKSHEEOHVYLDJODUHDWDSHUIHFWO\
9LFLQD&RQWHD6WUHHWLQ6DQWDUFDQJHORGL5RPDJQD2QO\ RULHQWHGLQWKHGLUHFWLRQRIWKHFHQWXULDWLRQD[LVPDUNHG
WKHSDUWVRIWKHVWUXFWXUHRIWKHXSSHUOHYHOVZHUHVWXGLHG DVLWVHHPVWKHEHJLQQLQJRIWKHVWDEOHSURGXFWLRQDQG
ZKLOHWKHORZHUROGHUOD\HUVDUH\HWWREHH[SORUHG7KH GHWHUPLQHGWKHSRVLWLRQRIWKHYLOODUXVWLFDZKLFKRULJ
VHFRQGZRUNVKRSZDVORFDWHGLQWKHYLOODJH5RQWDGL
&HVHQDDQGLVUHODWLYHO\ZHOOH[SORUHG%RWKSURGXFWLRQ
FRPSOH[HVDUHLQFORVHSUR[LPLW\RIUXUDOEXLOGLQJVDQG
UHSUHVHQWUXUDOHFRQRP\LQZKLFKWKHDJULFXOWXUDODQG
FUDIWSURGXFWLRQLQWHUZHDYHG
3DUVUXVWLFDZDVLQERWKFDVHVDVSDFLRXVEXLOGLQJ
GLYLGHGLQWRVHYHUDOVPDOOHUVSDFHVEXWWKHFHUDPLFV
LQDWHVIURPDSSUR[LPDWHO\WKHVDPHSHULRG
%RWKRIWKHVH¿QGLQJVDUHRIVSHFLDOVLJQL¿FDQFHIRU
WKHVWXG\RIWKHHFRQRPLFRUJDQL]DWLRQDOVWUXFWXUDODQG
IXQFWLRQDOLVVXHVRIODUJHZRUNVKRSV+RZHYHUPDQ\
TXHVWLRQVUHPDLQRSHQLQFOXGLQJWKRVHUHJDUGLQJWKH
UHODWLYHFKURQRORJ\RIWKHVHVLWHVRUWKRVHFRQFHUQLQJ
ZRUNVKRSVRQWKHVHWZRVLWHVGLIIHUHG,QWKH¿UVWFDVH VSHFLDOL]HG PDQXIDFWXUH 5HODWLYH FKURQRORJ\ HVSH
WKHZRUNVKRSDUHDVZHUHPDUNHGO\ODUJHDQGVXLWDEOHIRU FLDOO\LQWKHFDVHRI6DQWDUFDQJHORLVDEDVLVIRUXQGHU
EDNLQJEULFNVDQGODUJHUUHFLSLHQWVZKLOHLQDQRWKHUFDVH VWDQGLQJWKHWUXHGLPHQVLRQVRIFHUDPLFNLOQVDWYDULRXV
WKH\ZHUHPHGLXPDQGVPDOOVL]HG%RWKZRUNVKRSVEH GHYHORSPHQWDOVWDJHVDQGWKHLUSRWHQWLDOGHYHORSPHQW
JDQRSHUDWLQJGXULQJWKH5HSXEOLFDQSHULRGWKHRQHLQ 7KHGHVFULEHG¿QGLQJVFRQ¿UPWKHOHDGLQJUROHRIVXFK
5RQWDFHDVHGWRIXQFWLRQDWWKHHQGRIWKHUGFHQWXU\$' ZRUNVKRSVLQWKHUHJLRQWKHLUGHHSPXWXDOFRUUHODWLRQ
ZKLOHWKHRQHLQ6DQWDUFDQJHORUHPDLQHGDFWLYHIRUDERXW DQGLQWHUGHSHQGHQFHZLWKDJULFXOWXUHODQGVFDSHDQGWKH
VL[FHQWXULHVPHHWLQJWKHGHPDQGVRIWKHWLPHDQGWKH ZHOONQRZQURDG9LD(PLOLD,WVRULHQWDWLRQFRLQFLGHV
PDUNHW
ZLWKWKHRULHQWDWLRQRIWKHFHQWXULDWLRQRQZKLFKWKH
/LNHDOOWKHRWKHUIDPRXVZRUNVKRSVRI5RPDQWLPHV VHWWOHPHQWVVLJQL¿FDQWIRUWKHFLUFXODWLRQRIJRRGVFDPH
ZRUNVKRSVLQ6DQWDUFDQJHORZHUHDOVRORFDWHGFORVHWR LQWRH[LVWHQFH
DULYHULQWKLVFDVHWKHULYHU0DUHFFKLDZKLFKZLWKLWV
ZLGHDQGIHUWLOHYDOOH\IRUPHGWKHEDFNERQHRIWKHHFR
QRPLFUXUDODQGFRPPHUFLDOOLIH7KHFRPSOH[FRQ
VLVWHGRIWZREXLOGLQJVXVHGIRUDJULFXOWXUDOSXUSRVHV
DQGDQXPEHURIFHUDPLFNLOQVXVHGGXULQJGLIIHUHQW
WLPHVDQGZDVLQXVHIURPWKHODWH5HSXEOLFDQSHULRGWR
ODWHDQWLTXLW\)RUWKHWLPHEHLQJGLIIHUHQWVWDJHVRIFRQ
&UHDWHGLQWKHFHQWUHRIDIHUWLOHSODLQQHDUWKHHYHU
JURZLQJXUEDQFHQWHUVZKLFKDEVRUEHGDEXQGDQWIUXLWV
RIWKHDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQERWKWKHVHZRUNVKRSVHQ
MR\HGDGYDQWDJHVDULVLQJIURPWKHSUR[LPLW\RIPDLQ
URDGVZKLFKLQWXUQJXDUDQWHHGWKHWUDQVSRUWDQGH[
FKDQJHRIJRRGVDQGFUDIWSURGXFWVDOORZLQJFRQVWDQW
VWUXFWLRQUHPRGHOOLQJDQGIXQFWLRQDOFKDQJHVPD\EH FRQWDFWZLWKWKHFRDVW$QG¿QDOO\WKHORFDWLRQRIZRUN
GLVWLQJXLVKHGEXWWKH¿QDOLQWHUSUHWDWLRQRIWKH¿QGLQJV VKRSVIXUWKHUFRQ¿UPVWKHDVVXPSWLRQWKDWWKHDUHDDW
ZLOOEHSRVVLEOHRQO\DIWHUDGHWDLOHGDQDO\VLVRIDOOWKH WKHIRRWRIWKLVKLOO\UHJLRQVHUYHGDVDFRQQHFWLRQEH
GHWHFWHGVWUXFWXUHVPRYDEOH¿QGVDQGVWUDWLJUDSKLFGDWD WZHHQWKHYDOOH\VDQGWKHQHDUHVWKLOOVDVZHOODVEHWZHHQ
,QDZRUNVKRSZLWKLQWKHVHWWOHPHQW5RQWDGL&HVHQD WKHLQODQGDQGWKHFRDVW$FRQWLQXRXVH[FKDQJHWRRN
UXUDOEXLOGLQJVDQGZRUNVKRSVVKDUHGWKHVDPHDUHDDV SODFHDPRQJWKHVHVRLWZRXOGEHLQWHUHVWLQJWRLQYHVWL
ZHOO/LNHLQWKHFDVHRIZRUNVKRSVLQ6DQWDUFDQJHOR JDWHKRZDQGWRZKDWH[WHQWWKLVVLWXDWLRQLQÀXHQFHGWKH
WKHROGHVWEXLOGLQJVGDWLQJIURPWKH5RPDQ5HSXEOLFDQ RUJDQL]DWLRQRIZRUNLWVHOIDQGWKHSRVVLEOHH[FKDQJHRI
SHULRGZHUHLQWHQGHGIRUDJULFXOWXUDOSURGXFWLRQZKLOH ODERXU
,O3URJHWWRÄ$QWLFKHIRUQDFLLQ)ULXOL´
3URYLQFLDGL8GLQH
3URMHNWÄ$QWLþNHNHUDPLþDUVNHSHüLX)XUODQLML´
3RNUDMLQD8GLQH
3DROD9HQWXUD
6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFL
GHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
9LDOH0LUDPDUH
,7ULHVWH
HPDLOSDRODYHQWXUD#EHQLFXOWXUDOLLW
7L]LDQD&LYLGLQL
9LD6EDL]
,6HGHJOLDQR8'
HPDLOWL]LDQDBFLYLGLQL#\DKRRLW
3DROD0DJJL
9LFROR&DVWDJQHWR
,7ULHVWH
HPDLOSPDJJL#XQLWVLW
3UHWKRGQRSULRSüHQMH
5HOD]LRQHSUHOLPLQDUH
&KLDUD0DJULQL
9LD'XLQR
,8GLQH
HPDLOFPDJULQL#XQLWVLW
,Q TXHVWR FRQWULEXWR YHQJRQR SUHVHQWDWL L SULPL ULVXOWDWL GHOOH ULFHUFKH VXL FRPSOHVVL SURGXWWLYL GHO WHUULWRULR GL $TXLOHLD
FRQGRWWHLQRFFDVLRQHGHOSURJHWWRÄ$QWLFKHIRUQDFLLQ)ULXOL´,QSDUWLFRODUHYHQJRQRLOOXVWUDWHOHSULQFLSDOLDWWLYLWjUHDOL]]DWH
SURVSH]LRQLJHR¿VLFKHVFDYRFDWDORJD]LRQHHVWXGLRGHLUHSHUWLHGDQDOLVLDUFKHRPHWULFKHVXLWUHVLWLFRQVLGHUDWL&DUOLQRORF
&KLDPDQD7HRUORF&DVDOL3HGULQD5LYLJQDQRORF)ODPEUX]]RHOHSUREOHPDWLFKHDQFKHGLFDUDWWHUHPHWRGRORJLFRHPHUVH
QHOFRUVRGHOORVWXGLR
3DUROHFKLDYHWHUULWRULRGL$TXLOHLDSURVSH]LRQLJHR¿VLFKHDQDOLVLDUFKHRPHWULFKHODWHUL]LFRURSODVWLFDFHUDPLFDFRPXQH
FHUDPLFDLQYHWULDWD
8UDGXVXSUHGVWDYOMHQLSUHOLPLQDUQLUH]XOWDWLLVWUDåLYDQMDSURL]YRGQLKNRPSOHNVDQDWHULWRULMX$NYLOHMHSURYHGHQLKXRNYLUX
SURMHNWDÄ$QWLþNHNHUDPLþDUVNHSHüLXSRNUDMLQL)ULXOL´1DJODVDNMHVWDYOMHQQDQDMYDåQLMHRVWYDUHQHDNWLYQRVWLJHR¿]LþNR
LVWUDåLYDQMHLVNRSDYDQMHNDWDORJL]LUDQMHLSURXþDYDQMHQDOD]DWHDUKHRPRHWULMVNHDQDOL]HQDWULPDORNDOLWHWLPDXNOMXþHQLP
X SURMHNW &DUOLQR ORNDOLWHW &KLDPDQD7HRU ORNDOLWHW &DVDOL 3HGULQD 5LYLJQDQDR ORNDOLWHW )ODPEUX]]R L QD PHWRGRORãNX
SUREOHPDWLNXQDNRMXVHQDLãORWLMHNRPUDGD
.OMXþQHULMHþLSRGUXþMH$NYLOHMHJHR¿]LþNDLVWUDåLYDQMDDUKHRPHWULMHVNHDQDOL]HRSHNDNRURSODVWLNDRELþQDNHUDPLND
RVWDNOMHQDNHUDPLND
VXOIURQWHGLYXOJDWLYRYDORUL]]DUHODSHFXOLDULWjGLXQ
4XHVWRFRQWULEXWRLOOXVWUDEUHYHPHQWHOHSUREOHPDWLFKH WHUULWRULRQHOTXDOHODWUDGL]LRQH¿JXOLQDqJLXQWD¿QR
HGLULVXOWDWLSUHOLPLQDULGHOOHULFHUFKHVXLFRPSOHVVL DLQRVWULJLRUQL
/DYDVWLWjGHOOHSUREOHPDWLFKHHODOLPLWDWH]]DGHOOH
SURGXWWLYLGHOO¶DQWLFRDJURGL$TXLOHLDFRQGRWWHJUD]LH
ULVRUVHKDQQRVXJJHULWR¿QGDSULQFLSLRGLQRQDYYLDUH
DO SURJHWWR Ä$QWLFKH IRUQDFL LQ )ULXOL´ DYYLDWR DOOD
¿QHGHOVXOODEDVHGLXQSURWRFROORG¶LQWHVDWUDOD QXRYHULFHUFKHHVFDYLHGLSULYLOHJLDUHLQYHFHODULSUHVD
6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL9HQH]LD GHOORVWXGLRGLFRQWHVWLJLjSDU]LDOPHQWHLQGDJDWLíLQWHPSL
*LXOLD H O¶$VVHVVRUDWR DOOD &XOWXUD GHOOD 3URYLQFLD HFRQPHWRGLGLYHUVLíSHULTXDOLWXWWDYLDQRQHUDVWDWR
GL 8GLQH FRQ LO FRLQYROJLPHQWR GL DOFXQL HQWL ORFDOL ¿QRUDSRVVLELOHDUULYDUHDGXQ¶DQDOLVLFRPSOHWDFRQGRWWD
&RPXQLGL5LYLJQDQR&DUOLQR7HRUHSULYDWL9HQWXUD VLDVXOOHVWUXWWXUHFKHVXLPDWHULDOLHDGXQ¶HVDXVWLYD
&LYLGLQL0DJJL0DJULQL5LSUHQGHQGRXQ¿ORQH SXEEOLFD]LRQH GHL ULVXOWDWL 6L VRQR TXLQGL HIIHWWXDWL
GLVWXGLSDUWLFRODUPHQWHYLYRHSUR¿FXRQHOODUHJLRQHWUD SURVSH]LRQLJHR¿VLFKHHVRQGDJJLPLUDWLLOULHVDPHGHOOD
JOLDQQL6HWWDQWDH2WWDQWDGHOµTXHVWR3URJHWWRVL GRFXPHQWD]LRQHGLVFDYRODFDWDORJD]LRQHHORVWXGLR
qSUH¿VVRXQGXSOLFHRELHWWLYRVXOYHUVDQWHVFLHQWL¿FR GHLUHSHUWLHGXQDSULPDVHULHGLDQDOLVLDUFKHRPHWULFKH
,O3URJHWWRORVWDWRGHOOHFRQRVFHQ]H
DPSOLDUHHGDSSURIRQGLUHOHFRQRVFHQ]HUHODWLYHWDQWRDOOH /HLQL]LDWLYHGLGLYXOJD]LRQHKDQQRUXRWDWRLQWRUQRDOOD
FDUDWWHULVWLFKHVWUXWWXUDOLGHJOLLPSLDQWLFKHDOODQDWXUD PRVWUD&RQO¶DUJLOODHFRQLOIXRFR)RUQDFLURPDQHLQ
GHLPDQXIDWWLFKHYLYHQLYDQRIDEEULFDWLSDUDOOHODPHQWH )ULXOLVYROWDVLD5LYLJQDQRQHO
3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL3DROD0DJJL&KLDUD0DJULQL
3XUWURSSRQHOLO3URJHWWRKDVXELWRXQDEDWWXWD
,OSULPRFRQWHVWRFRQVLGHUDWRqTXHOORGHOOD&KLDPDQD
G¶DUUHVWRFDXVDLOYHQLUPHQRGHOO¶DSSRUWRGHOOD3URYLQFLD &RPXQHGL&DUOLQR8'VLWXDWRQHLSUHVVLGHO¿XPH
GL 8GLQH HVVHQGR PDQFDWR TXLQGL DQFKH LO SUHYLVWR =HOOLQDDQWLFDPHQWHQDYLJDELOHHVVRIXRJJHWWRGLXQD
TXDGURFRQVXQWLYRVLFRJOLHO¶RFFDVLRQHGLSUHVHQWDUH SDU]LDOHHVSORUD]LRQHGDSDUWHGHOOD6RSULQWHQGHQ]DQHJOL
LQTXHVWDVHGHLQWHUPLQLHVWUHPDPHQWHVLQWHWLFLLULVXOWDWL DQQL6HWWDQWD%HUWDFFKLHSLGLUHFHQWHqVWDWR
FRPXQTXHDFTXLVLWLVLFXUDPHQWHLQIHULRULDOOHDWWHVHPD VRWWRSRVWRDSURVSH]LRQLHOHWWURPDJQHWLFKHSHUYHUL¿FDUH
XWLOLSHUODSXQWXDOL]]D]LRQHGLYDULGDWLíLQSDUWLFRODUH O¶HYHQWXDOHVXVVLVWHQ]DGLVWUXWWXUHLQORFR ,QSDUDOOHORVRQRVWDWLVYROWLGHJOLVWXGLVSHFL¿FLVXL
PDWHULDOL
SURYHQLHQWL GDL YHFFKL VFDYL LQ SDUWLFRODUH
FRPSOHVVLSUHVLLQHVDPHHGDOOHSRVVLELOLSURGX]LRQL
í H FRPH EDVH GL SDUWHQ]D SHU XOWHULRUL QHFHVVDUL SHUTXDQWRULJXDUGDODFHUDPLFDLQYHWULDWDWDUGRDQWLFD
0DJULQL6EDUUD&DUOLQR
DSSURIRQGLPHQWLGHOODULFHUFD
,O VHFRQGR LPSLDQWR ORFDOL]]DWR D &DVDOL 3HGULQD
&RPXQH GL 7HRU 8' HG LQ VWUHWWR FROOHJDPHQWR
,FRQWHVWL
FRQ O¶DQWLFD YLD QDYLJDELOH GHOO¶$QD[XP RGLHUQR
6RQRVWDWLVFHOWLWUHFRPSOHVVLFDPSLRQHGHLTXDOLGXH )LXPH6WHOODIXLQGDJDWRWUDPLWHVFDYLSURPRVVLGDO
JLjLQGDJDWLLQSDVVDWRHXQRLQFRUVRGLVFDYRWXWWLVRQR 'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]HGHOO¶$QWLFKLWjGHOO¶8QLYHUVLWj
XELFDWLQHOODEDVVDSLDQXUDIULXODQDFKHUDSSUHVHQWD GL7ULHVWHHGDOO¶eFROH)UDQoDLVHGH5RPHWUDLOHLO
O¶DUHDGHOO¶DJURDTXLOHLHVHSLULFFDGLJLDFLPHQWLDUJLOORVL &DUUH=DFFDULDDEDE
ULJXDUGRDOOHGLYHUVHIDVLGLXWLOL]]RHRFFXSD]LRQHGHL
HGLLPSLDQWLSURGXWWLYL)LJ
7DOLULFHUFKHSXUWURSSRQRQIXURQRFRPSOHWDWHD
)LJ&DUWDGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDFRQORFDOL]]D]LRQHGHOOHIRUQDFLGLHWjURPDQD¿QRUDLQGLYLGXDWHQHOWHUULWRULRGHOOD
SLDQXUDIULXODQD
6O.DUWDSRNUDMLQH)ULXOL9HQH]LD*LXOLDQDNRMRMVXSULND]DQLGRVDGDãQMLQDOD]LNHUDPLþDUVNLKUDGLRQLFDQDSRGUXþMX
IXUODQVNHQL]LQH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
1XPHUR
IRUQDFL
LQGLYLGXDWH
6LWR
,QGDJLQL
SUHJUHVVH
1XRYHLQGDJLQL
$UHD
6XSHU¿FLH
DUFKHRORJLFD LQGDJDWD
&DUOLQRORF
&KLDPDQD
6FDYL
6RSULQWHQGHQ]D
*HRUDGDU
VWXGLRGHL
PDWHULDOL
DQDOLVL
DUFKHRPHWULFKH
PTFFD PTFFD 4XDWWUR
/DWHUL]L&HUDPLFD
FRPXQHGHSXUDWD
&HUDPLFDLQYHWULDWD
&DWDORJD]LRQH
GHLPDWHULDOL
DQDOLVL
DUFKHRPHWULFKH
PTFFD PT
'XH
/DWHUL]L&RURSODVWLFD
PT
/DWHUL]L
7UHGLFXL
&HUDPLFDJUH]]D"
XQDLQGDJDWD
&RURSODVWLFD"
6FDYL8QLYHUVLWj
GL7ULHVWH±eFROH
7HRUORF&DVDOL
IUDQoDLVHGH
3HGULQD
5RPH
5LFRJQL]LRQL
GLVXSHU¿FLH
5LYLJQDQR
6FDYRDQDOLVL
ORF)ODPEUX]]R WULQFHHGLYHUL¿FD DUFKHRPHWULFKH
LQGDJLQL
JHR¿VLFKH
PT
3URGX]LRQLQRWH
7DEHOODULDVVXQWLYDGHLFRQWHVWL
7DEOLFD3UHJOHGQDWDEOLFDQDOD]LãWD
FDXVDGLLQWHUYHQWLGLVWUXWWLYLGLOLYHOODPHQWRHGLULSRUWR
QRWD GD ULFRJQL]LRQL GL VXSHU¿FLH VL FRQGXVVHUR QHO
/D SUHVHQ]D GL VFDUWL GL ODYRUD]LRQH KD SHUPHVVR
GLVXSSRUUHODSUREDELOHSURGX]LRQHORFDOHGLODWHUL]L
HGLFHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWDSHUTXDQWRULJXDUGD
OH SULPH IDVL GL YLWD GHOO¶LPSLDQWR ROWUH FKH GHOOD
FHUDPLFD LQYHWULDWD WDUGRDQWLFD OD FXL IDEEULFD]LRQH
QHOO¶LPSLDQWRGHOOD&KLDPDQDHUDJLjVWDWDLSRWL]]DWDGD
/XLVD%HUWDFFKL
LQGDJLQL*HRUDGDUHPDJQHWRPHWULFKH3UL]]RQ
6XWDOHFODVVHFHUDPLFDVLqFRQFHQWUDWDODULFHUFDFKH
GHOWHUUHQRDWWXDWLQHOO¶DUHD
,Q¿QHqVWDWRSUHVRLQHVDPHLOVLWRLQORFDOLWjÄLO
%RVFR´ D )ODPEUX]]R &RPXQH GL 5LYLJQDQR 8'
XELFDWRDQRUGGL&DVDOL3HGULQDQHOEDFLQRVHWWHQWULRQDOH
GHOO¶$QD[XP6WHOOD 1HOOD YDVWD DUHD DUFKHRORJLFD
&LYLGLQL)RUWH0DJJL0DJULQLDFXLVHJXLURQR KDSRUWDWRDGXQDFRPSOHWDSXEEOLFD]LRQHGHLPDWHULDOL
YLVWLLSRVLWLYLULVXOWDWLDFTXLVLWLYDULHFDPSDJQHGLVFDYR ULQYHQXWLD&DUOLQRHGKDSHUPHVVRGLFROORFDUHTXHVWD
VYROWHGDODOVRWWRODGLUH]LRQHVFLHQWL¿FD SURGX]LRQHDOO¶LQWHUQRGHOSDQRUDPDGHOOHFHUDPLFKH
GHOOD6RSULQWHQGHQ]D&LYLGLQL0DJJL0DJULQL ULYHVWLWHGL,99,VHFG&LQSDUWLFRODUHGHOO¶(XURSD
&LYLGLQL0DJJL&LYLGLQL0DJJL0DJULQLD FHQWURRULHQWDOH0DJULQL6EDUUD
&LYLGLQL0DJJL0DJULQLE
/¶RELHWWLYRGHO3URJHWWRQHLFRQIURQWLGHOO¶LPSLDQWR
397&30&0
SURGXWWLYRGL&DUOLQRHUDGXSOLFH'DXQODWRLQIDWWLVL
VRQRDYYLDWHLQGDJLQLJHR¿VLFKHVXOVLWRGLFDUDWWHUH
HOHWWURPDJQHWLFR DO ILQH GL YHULILFDUH O¶HYHQWXDOH
/HIRUQDFLGHOOD&KLDPDQD
FRQVHUYD]LRQH GL SDUWH GHOOH VWUXWWXUH QHOO¶DUHD H GL
SURJUDPPDUHTXLQGLSRVVLELOLXOWHULRULVFDYLVWUDWLJUD¿FL
/H LQGDJLQL GHOO¶LPSLDQWR SURGXWWLYR GL &DUOLQR
LQFRUULVSRQGHQ]DGLHVVHFRQOD¿QDOLWjVRSUDWWXWWRGL
IXURQR UHDOL]]DWH WUD JOL DQQL 6HWWDQWD H 2WWDQWD GHO
VHFRORVFRUVR)LJHSRUWDURQRDOO¶LQGLYLGXD]LRQH PHJOLRFKLDULUHOHIDVLGLYLWDGHOO¶LPSLDQWR9HQWXUD
GLXQFRPSOHVVRSLXWWRVWRDUWLFRODWRGDOSXQWRGLYLVWD &LYLGLQL0DJJL0DJULQL
,QVHFRQGROXRJRO¶RSSRUWXQLWjGLFRQGXUUHDQDOLVL
VWUXWWXUDOH%HUWDFFKL
'DWDODSXEEOLFD]LRQHVRORSDU]LDOHVLDGHLULVXOWDWL DUFKHRPHWULFKHVXJOLLPSDVWLqVWDWDQHOFDVRGL&DUOLQR
GHOORVFDYRFKHGHLPDWHULDOLULQYHQXWLDOOD¿QHGHJOL
DQQL¶VLqULSUHVRORVWXGLRGLTXHOORFKHDQFKHDOOR
VWDWRDWWXDOHGHOOHFRQRVFHQ]HVLFRQ¿JXUDFRPHXQRGHL
SLLPSRUWDQWLVLWLSURGXWWLYLGLFHUDPLFDGHOO¶,WDOLDQRUG
RULHQWDOHLQSDUWLFRODUHGHOSHULRGRWDUGRDQWLFR
ULFRQGRWWDDOODSRVVLELOLWjGLULFRQRVFHUHODGLVWULEX]LRQH
GHOOHFHUDPLFKHLQYHWULDWHDPHGLRDPSLRUDJJLR,QIDWWL
ODTXDVLWRWDOHDVVHQ]DGLTXHVWRWLSRGLPDQXIDWWLQHO
WHUULWRULRGL$TXLOHLDHLQJHQHUDOHLQ)ULXOLHGLFRQWURLO
IUHTXHQWHULQYHQLPHQWRGLFHUDPLFKHPRUIRORJLFDPHQWH
3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL3DROD0DJJL&KLDUD0DJULQL
LOSHULRGRGLSUHVXQWRXWLOL]]RGHOOHIRUQDFLFROORFDELOH
WUDJOLXOWLPLGHFHQQLGHO,VHFD&HLO,VHFG&DO
TXDOHULPDQGDQRJOLHOHPHQWLLQFRURSODVWLFDHLEROOL
ODWHUL]L0DJJLGLFRQWURSLFRVSLFXR
DSSDUHLOQXFOHRGHLPDQXIDWWLULIHULELOLDOODIDVHGLYLWD
SRVWHULRUHDOO¶DWWLYLWjSURGXWWLYDSXUWURSSRGLQRQFKLDUD
GH¿QL]LRQHIXQ]LRQDOH
3HU O¶LQTXDGUDPHQWR GHO PRPHQWR LQL]LDOH
GHOO¶LPSLDQWR GHJQD GL QRWD q O¶LQGLYLGXD]LRQH
QHOO¶DPELWR GHOOD FHUDPLFD DG LPSDVWR JUH]]R GL XQ
IUDPPHQWR GL ROOD GL IRUPD 6HYHJOLDQR )LJ WLSLFDGHOODURPDQL]]D]LRQHQHO9HQHWRRULHQWDOHHLQ
)ULXOL&DVVDQL1RQIRUQLVFHLQYHFH
HOHPHQWLXWLOLLQWDOVHQVRODFHUDPLFD¿QHGDOPRPHQWR
)LJ6FDYLGHOO¶LPSLDQWRSURGXWWLYRGHOOD&KLDPDQD&DUOLQR
JOLDPELHQWLGLVHUYL]LRGD0DJULQL6EDUUD
6O,VWUDåLYDQMHUDGLRQLFHQDORNDOLWHWX&KLDPDQD&DUOLQR
SRPRüQLSURVWRULSUHPD0DJULQL6EDUUD
HWHFQRORJLFDPHQWHDI¿QLQHOO¶DUHDGDQXELDQDDYHYDQR
LQGRWWRDSRVWXODUHFKHOHFHUDPLFKHLQYHWULDWHGL&DUOLQR
YHQLVVHUR FRPPHUFLDOL]]DWH QHOOH ]RQH GHO OLPHV LQ
FRQQHVVLRQHFRQJOLDSSURYYLJLRQDPHQWLPLOLWDUL
FKHVLFROORFDSLFKHDOWURDSDUWLUHGDOODVHFRQGDPHWj
GHO,VHFG&OHIRUPHULFRQRVFLELOLGLWHUUDVLJLOODWD
QRUGLWDOLFDFRQVLVWRQRLQIDWWLQHOOHFRSSH'UDJHQGRUII
± &RQVS H 'UDJHQGRUII &RQVS GL
SURGX]LRQHWDUGRSDGDQDVLJQL¿FDWLYDqODSUHVHQ]DGL
DOFXQLHVHPSODULLQ(DVWHUQ6LJLOODWD%IRUPH+D\HV
HYDVHOODPHSRFRDWWHVWDWRLQUHJLRQHDOGLIXRULGHL
FHQWULXUEDQL)LJ
3HUTXDQWRFRQFHUQHLOSHULRGR¿QDOHGLRFFXSD]LRQH
/¶DUFKHRPHWULDKDHVFOXVRDQDORJLHGLFRPSRVL]LRQH
GHOOH DUJLOOH H TXLQGL QHVVXQR GHL FRQWHVWL DQDOL]]DWL RGLULRFFXSD]LRQHGHOVLWRHVVRYD¿VVDWRDO,99
SXzHVVHUHLGHQWL¿FDWRFRPHGHVWLQD]LRQHGHLSURGRWWL VHFG&FRPHGLPRVWUDODSUHVHQ]DGLYDULHIRUPHLQ
GL&DUOLQRPDOHDQDOLVLFRQGRWWHVXOODYHWULQDKDQQR
HYLGHQ]LDWRXQDIRUWHDI¿QLWjWHFQRORJLFDWUDLPDWHULDOL
HVDPLQDWL IDWWR FKH KD SRUWDWR DG LSRWL]]DUH XQD
FLUFROD]LRQH QRQ GL SURGRWWL PD GL PDHVWUDQ]H R GL
PRGHOOL&DSHOOL&DEHOOD3LD]]D0DJULQL6EDUUD
FHUDPLFDJUH]]D)LJWUDFXLFLRWROHFRQFRUGRQH
&0
FDVVHUXROD+D\HVELQFHUDPLFDDIULFDQDGDFXFLQD
SODVWLFRDSSOLFDWRHFRQRUORLQJURVVDWRHOHJJHUPHQWH
DSSLDWWLWRVXSHULRUPHQWH&LYLGLQL%XRUD&DVVDQL
QRQFKpGLIRUPHLQVLJLOODWDDIULFDQD&H'+D\HV
H+D\HV$H%8QDFHUWDFRQWLQXLWjWUDOHIDVL
DOWRHWDUGRLPSHULDOHqLQGL]LDWDGDOULQYHQLPHQWRGHOOD
)LJFKHWURYDFRQIURQWLLQFRQWHVWLGL,,,VHFRORLQ
/HIRUQDFLGL&DVDOL3HGULQD
*OLVFDYLFRQGRWWLVXXQ¶DUHDGLVROLPTSRUWDURQR
DOOD OXFH XQ OLPLWDWR VHWWRUH GHOO¶DQWLFR FRPSOHVVR
SURGXWWLYRFKHDJLXGLFDUHGDOOHHYLGHQ]HDOORUDYLVLELOL
LQVXSHU¿FLHGRYHYDHVVHUHLQRULJLQHEHQSLDPSLRH
DUWLFRODWR
3HUWDOHFRQWHVWRLO3URJHWWRVLqSRVWRFRPHRELHWWLYR
ORVWXGLRHVDXVWLYRGHOPDWHULDOHULQYHQXWRQHJOLVFDYL
DQFKHDWWUDYHUVRO¶DWWXD]LRQHGLDQDOLVLDUFKHRPHWULFKH
FIU LQIUD DO ¿QH GL SUHGLVSRUUH XQD SXEEOLFD]LRQH
FRPSOHWDGHLULVXOWDWL/DFDWDORJD]LRQHGHLUHSHUWLKD
IRUQLWRGDWLLQWHUHVVDQWLFRQVHQWHQGRGLSXQWXDOL]]DUHL
OLPLWLFURQRORJLFLGHOO¶RFFXSD]LRQHGHOO¶DUHD9DULOHYDWR
FKHODGRFXPHQWD]LRQHPDWHULDOHULVXOWDSLVFDUVDSHU
)ULXOL0DJJLQW
7UDPLWH LO ULHVDPH GHO PDWHULDOH q SRVVLELOH RUD
DJJLXQJHUHDOOHSURGX]LRQLJLjULFRQGRWWHDOOHIRUQDFL
GL&DVDOL3HGULQDODWHUL]LWUDFXLOHWHJROHGL/XFLXV
5HJLXV6HYHUXVDQWH¿VVHHVFXOWXUHLQWHUUDFRWWDSHVLGD
WHODLRTXHOODUHODWLYDDLÄJUDQGL¿WWLOL´FDUDWWHUL]]DWLGD
XQFRUSRFHUDPLFRPDFURVFRSLFDPHQWHDI¿QHDOO¶LPSDVWR
GHOOHWHJROHEROODWH)LJ
30
/HIRUQDFLGL)ODPEUX]]R
,OYDVWRGHSRVLWRDUFKHRORJLFRGL)ODPEUX]]RHVWHVR
VXXQDVXSHU¿FLHGLROWUHPTYHQQHLQGLYLGXDWR
DOO¶LQL]LRGHJOLDQQL2WWDQWDJUD]LHDOODVHJQDOD]LRQHGL
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ5HSHUWLSURYHQLHQWLGDOORVFDYRGHOFRPSOHVVRGL&DVDOL3HGULQD7HRUVFDODVFDODGLVHJQLGL
7&LYLGLQL*0HUODWWL
6O1DOD]LVLVWUDåLYDQMDNRPSOHNVDQDORNDOLWHWX&DVDOL3HGULQD7HRU00FUWHåL7&LYLGLQL
*0HUODWWL
3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL3DROD0DJJL&KLDUD0DJULQL
)LJ 6FDYL GHOO¶LPSLDQWR SURGXWWLYR GL )ODPEUX]]R
5LYLJQDQROHEDVLSHUSLODVWULGLVRVWHJQRGLXQDWHWWRLDLO
PXUHWWRGLGHOLPLWD]LRQHHVXOORVIRQGRLUHVWLGHOODIRUQDFH
DFDWDVWD
6O ,VWUDåLYDQMH UDGLRQLFH QD ORNDOLWHWX )ODPEUX]]R
5LYLJQDQRED]HVWXSRYD]DQDGVWUHãQLFXRJUDGQL]LGLüL
RVWDWFLNHUDPLþDUVNHSHüLXSR]DGLQL
)LJ 6FDYL GHOO¶LPSLDQWR SURGXWWLYR GL )ODPEUX]]R
5LYLJQDQRLUHVWLGHOODIRUQDFHDFDWDVWDHLVRWWRVWDQWLOLYHOOL
GLULHPSLPHQWRGHOODIRUQDFHSUHFHGHQWH
6O ,VWUDåLYDQMH UDGLRQLFH QD ORNDOLWHWX )ODPEUX]]R
5LYLJQDQRRVWDWFLNHUDPLþDUVNHSHüLLPDWHULMDOL]LVSXQH
GRQMHJVORMDNRMLSULSDGDSUHWKRGQRMSHüL
PDWHULDOLGLVXSHU¿FLHGDSDUWHGLULFHUFDWRULORFDOL$O VXFFHGXWHVLGXUDQWHODOXQJDDWWLYLWjGHOFRPSOHVVR)LJ
VXRLQWHUQRYHQLYDQRGLVWLQWLWUHVHWWRULYHURVLPLOPHQWH ULFRQGXFLELOL DG DUHH IXQ]LRQDOPHQWH GLIIHUHQ]LDWH
1HOO¶DPELWRGHO3URJHWWRVLqSURYYHGXWRLQROWUHDG
FRUULVSRQGHQWLDGXQDYLOODDVWUXWWXUHGLVHUYL]LRH XQDSULPDFDWDORJD]LRQHGHLPDWHULDOLUHVWLWXLWLGDOORVFDYR
QHOODSDUWHSLRULHQWDOHGHOFRPSOHVVRDGXQLPSLDQWR HGDOOHULFRJQL]LRQLGLVXSHU¿FLHORVWXGLRKDFRQVHQWLWR
SURGXWWLYRLQGL]LDWRGDXQDFRVSLFXDTXDQWLWjGLPDWHULDOL GLGRFXPHQWDUHODSUHVHQ]DGLEROOLODWHUL]LULIHULELOL
UHIUDWWDUL H GDO WHUUHQR UXEHIDWWR , GDWL GL VXSHU¿FLH DGRGLFLGLYHUVLSURGXWWRULDWWLYLFRQWHPSRUDQHDPHQWH
FRQVHQWLURQRGLDVFULYHUHLOSHULRGRGLIUHTXHQWD]LRQH QHOO¶LPSLDQWRWUDODPHWjGHO,VHFD&HLO,VHFG&
GHOVLWRDGXQRUL]]RQWHFURQRORJLFR¿VVDWRWUDO¶HWjWDUGR 3DUHRUPDLDVVRGDWRFKHQHOFRPSOHVVRSURGXWWLYRIRVVH
UHSXEEOLFDQDHO¶HSRFDWDUGRLPSHULDOHIUD,9H9VHF UHDOL]]DWRVRSUDWWXWWRPDWHULDOHGDFRVWUX]LRQHDQFKHVH
G&0DJJL
QRQPDQFDQRLQGL]LUHODWLYLDOODSURGX]LRQHGLYDVHOODPH
1HO DOFXQH LQGDJLQL JHR¿VLFKH FRQGRWWH GDO GL XVR TXRWLGLDQR &LYLGLQL 'RQDW 0DJJL 0DJULQL
'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H*HRORJLFKHGHOO¶8QLYHUVLWjGL 6EDUUD
7ULHVWHHFRQFHQWUDWHQHOO¶DUHDRFFXSDWDGDOOHVWUXWWXUH
SURGXWWLYH SRUWDURQR DOOD SXQWXDOH LQGLYLGXD]LRQH GL
7&
XQ VLJQL¿FDWLYR QXPHUR GL DQRPDOLH FKH LQGXVVHUR
DGDYYLDUHVFDYLDUFKHRORJLFLPLUDWLVXLQL]LDWLYDGHO $QDOLVLDUFKHRPHWULFKHSULPLGDWL
1HOO¶DPELWRGHO3URJHWWRVLqGDWRDYYLRDGXQDVHULH
&RPXQHGL5LYLJQDQRHFRQLOVRVWHJQRGHOSURSULHWDULR
GHOWHUUHQR6LVRQRFRVuORFDOL]]DWLJUD]LHDQFKHDOOH GLFDPSLRQDWXUHFKHKDQQRLQWHUHVVDWRLWUHVLWLRJJHWWR
VXFFHVVLYHFDPSDJQHGLVFDYR¿QDQ]LDWHQHOO¶DPELWR GLVWXGLRDO¿QHGLFRQYDOLGDUHRYYHURFRQIXWDUHDOFXQH
GHO3URJHWWRWUHGLVWLQWHIRUQDFLGLFXLVRORXQDVFDYDWD LSRWHVLHPHUVHGDOO¶HVDPHGHLPDWHULDOLVLqDFFHQQDWR
HG DOFXQL HOHPHQWL FRQQHVVL FRQ VWUXWWXUH GL VHUYL]LR VXSUDDOOHDQDOLVLUHODWLYHD&DUOLQRFLVLVRIIHUPD
DFFHVVRULHWUDLTXDOLXQPXUHWWRGLGHOLPLWD]LRQHLQ RUDSXUEUHYHPHQWHVXOOHSUREOHPDWLFKHDIIURQWDWHSHUOH
PDWWRQFLQLHGXHEDVLSHUSLODVWULGLVRVWHJQRDXQDWHWWRLD SURGX]LRQLGHOEDFLQRGHOOR6WHOOD
GLFRSHUWXUDGHLIRUQL)LJ
/H FODVVL GL PDWHULDOH OD FXL IDEEULFD]LRQH YLHQH
/HVWUXWWXUHVRQRVWDWHRJJHWWRGLVLJQL¿FDWLYLLQWHUYHQWL FRPXQHPHQWHDFFUHGLWDWDSHU&DVDOL3HGULQDFRPSUHQGRQR
GLGHPROL]LRQHULXWLOL]]RHVSROLD]LRQHFKHQHKDQQR ODWHUL]L WHUUHFRWWH DUFKLWHWWRQLFKH H FRURSODVWLFD SHU
PRGL¿FDWRVRVWDQ]LDOPHQWHODIRUPDRULJLQDULDPDOD )ODPEUX]]RVRQRLSRWL]]DWLODWHUL]LHSLGXELWDWLYDPHQWH
SDU]LDOLWjGHOORVFDYRQRQFRQVHQWHDOORVWDWRDWWXDOHGL GHFRUD]LRQHDUFKLWHWWRQLFDHFHUDPLFDFRPXQH6LVRQR
GHOLQHDUHFRPSLXWDPHQWHOHGLYHUVHIDVHFURQRORJLFKH TXLQGLFRQIURQWDWLXQDGHFLQDGLFDPSLRQLGD)ODPEUX]]R
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
UHODWLYLDODWHUL]LXQ¶DQWH¿VVDHGXHVFDUWLGLFHUDPLFD UHJLRQDOHQRQFKpO¶LQFUHPHQWRGHOQXPHURGHLFDPSLRQL
LQVLHPH DG XQ FDPSLRQH GL VHGLPHQWR GDOOR VWHVVR FRQVHQWLUDQQRGLYDOLGDUHRUHWWL¿FDUHOHULFRVWUX]LRQL
VLWRTXDWWURGD&DVDOL3HGULQDODWHUL]LXQ¶DQWH¿VVDH ¿QRUDSURVSHWWDWH
FRURSODVWLFDQRQFKpGXHDQWH¿VVHUHFXSHUDWHQHO¿XPH
39
6WHOOD6WUD]]XOODQQ
6L PLUDYD LQQDQ]LWXWWR D YHUL¿FDUH OD VRPLJOLDQ]D
GHOO¶DUJLOODIUDPDWHULDOLGLYHUVLLQFLDVFXQRGHLGXHVLWL
SURGXWWLYLHQHOSULPRFDVRDQFKHFRQODPDWHULDSULPD
SUHOHYDWDLQORFRVLSRVWXODLQIDWWLWUDWWDUVLGLSURGX]LRQL
1RWH
(VVDKDULSUHVRHGDPSOLDWRXQDVH]LRQHGHGLFDWDDOOHIRUQDFLGHO
WHUULWRULRQHOO¶DPELWRGHOO¶HVSRVL]LRQHÄ'HFRUD]LRQHDUFKLWHWWRQLFD
LQFRWWRLQ$TXLOHLDHQHOODUHJLRQH1XRYLDOOHVWLPHQWLQHLPDJD]]LQL
H0RVWUDGLPDWHULDOHGLFRQIURQWRGDOWHUULWRULR´DOOHVWLWDSUHVVR
LO0XVHR$UFKHRORJLFR1D]LRQDOHGL$TXLOHLDSHUOD9,6HWWLPDQD
GHOOD&XOWXUDQHOHGqVWDWDSRLLQSDUWHULSURSRVWDDOO¶LQWHUQR
GHOODPRVWUDÄ&RQO¶DUJLOODFRQLOIXRFR)RUQDFLURPDQHQHO)ULXOL
RFFLGHQWDOH´DO0XVHR$UFKHRORJLFRGHO)ULXOL2FFLGHQWDOH&DVWHOOR
GL7RUUH3RUGHQRQHQHO
FRQ GLIIXVLRQH SLXWWRVWR ULGRWWD IRUVH OLPLWDWH DOOH
QHFHVVLWjGHLVLQJROLFRPSOHVVLFRUUHODELOLFRPXQTXHD
YLOOHRLQVHGLDPHQWLUXVWLFLDFDUDWWHUHDELWDWLYR/HGXH
DQWH¿VVHVSRUDGLFKHRIIULYDQRSRLO¶RFFDVLRQHGLWHQWDUH
GLULFRQRVFHUHHYHQWXDOPHQWHPDQXIDWWLDWWULEXLELOLDG
XQRGHJOLLPSLDQWLGHOO¶DUHD
,OVHWWRUHPHULGLRQDOHGHOODSLDQXUDIULXODQDODFRVLGGHWWDÄ%DVVD´±
GHOLPLWDWDDQRUGGDOODOLQHDGHOOHULVRUJLYH±qFDUDWWHUL]]DWRGD¿QL
GHSRVLWLOLPRDUJLOORVLFKHVLGLVWLQJXRQRQHWWDPHQWHGDOPDWHUDVVR
JKLDLRVRDOOXYLRQDOHGHOODSRU]LRQHVHWWHQWULRQDOH
3UHPHVVR FKH O¶HVLJXR QXPHUR GL FDPSLRQL QRQ
FRQVHQWH FRQFOXVLRQL VXIILFLHQWHPHQWH GRFXPHQWDWH
± DQFKH LQ DVVHQ]D GL EDQFKH GDWL GL FRQIURQWR SHU
6LULFRUGDFKHQHJOLDQQL1RYDQWDO¶DUHDGRYHVRUJHYDO¶LPSLDQWR
SURGXWWLYRqVWDWDLQWHUHVVDWWDGDXQSHVDQWHVEDQFDPHQWRSHULOULDO]R
GHJOLDUJLQLGHO¿XPH=HOOLQD
TXHVW¶DPELWR JHRJUDILFR ± OH DQDOLVL KDQQR IDWWR
HPHUJHUH GD XQ ODWR OD VFDUVD FDUDWWHUL]]D]LRQH GHOOH
DUJLOOH SUHYDOHQWHPHQWH FDUERQDWLFKH ULFRQGXFLELOL
DGXQDJHQHULFDSURYHQLHQ]DDOWRDGULDWLFDVLUHJLVWUD
7DOLPDWHULDOLQRQVRQRVWDWLWXWWDYLDLQFOXVLLQTXHVWDSULPDIDVHGL
DQDOLVLSHUFXLPDQFDDWWXDOPHQWHLOULVFRQWURDUFKHRPHWULFR
6LULFRUGDLOULQYHQLPHQWRGLWXEXOLLQWHUUDFRWWDWHVVHUHPXVLYH
HODVWULQHPDUPRUHHSHUULYHVWLPHQWRSDYLPHQWDOHRSDULHWDOHGD
ULIHULUVLDOODSDUWHUHVLGHQ]LDOHGHOO¶HGL¿FLR
QHOFRQWHPSRXQ¶HOHYDWDYDULDELOLWjFKHIDLSRWL]]DUH
FHQWULGLHVWUD]LRQHSURGX]LRQHGLYHUVLDOO¶LQWHUQRGLWDOH
DPELWR
)X SRVVLELOH ULOHYDUH OD SUHVHQ]D GL DOFXQL DOOLQHDPHQWL FRQ
RULHQWDPHQWRFRHUHQWHLQWHUSUHWDWLFRPHODFHUWLPXUDULQRQFKp
XQ¶DQRPDOLDGLJUDQGLGLPHQVLRQLHGLSDUWLFRODUHLQWHQVLWjPHVVD
LQUHOD]LRQHFRQO¶HVLVWHQ]DGLXQDRSLIRUQDFL
,QSDUWLFRODUHULVXOWDQRSLVWUHWWDPHQWHDSSDUHQWDWHIUD
ORURSHUODSUHVHQ]DGLLQFOXVLRQLIHUULFKHOHWHUUHFRWWHGL
&DVDOL3HGULQLVLPLOHSXUHODWHJRODEROODWDDFFRVWDELOL
DORURYROWDDLODWHUL]L±EROODWLHQRQ±GL)ODPEUX]]R
9LFHYHUVD LQ TXHVWR VLWR SUHVHQWDQR FDUDWWHULVWLFKH
RPRJHQHHIUDORURO¶DQWH¿VVDFRQXQRVFDUWRLQFHUDPLFD
FRPXQH ULVSHWWLYDPHQWH XQ VHFRQGR VFDUWR FRQ LO
FDPSLRQHGLDUJLOODUHVWDGLVWLQWRPDSUREDELOPHQWHGL
RULJLQHORFDOHDQFKHLOFDPSLRQHGLFHUDPLFDJUH]]D
/HDQDOLVLVRQRVWDWHHVHJXLWHGD5REHUWR&DEHOODH&ODXGLR&DSHOOL
GHO'LSDUWLPHQWRSHUOR6WXGLRGHO7HUULWRULRHGHOOHVXH5LVRUVH
GHOO¶8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL*HQRYDODFXLUHOD]LRQHVLDXVSLFD
WURYLVSD]LRSHUODSXEEOLFD]LRQHLQWHJUDOHLQDOWUDVHGHVLYHGD
LQWDQWR&DSHOOL&DEHOOD3LD]]DVX&DUOLQR$GLIIHUHQ]DGHL
FDPSLRQLGDTXHVWRVLWRSHUDOFXQLGHLTXDOLqVWDWDHIIHWWXDWDDQFKH
O¶DQDOLVLFRQPLFURVFRSLRHOHWWURQLFRDVFDQVLRQH6(0('6TXHOOL
GL7HRU5LYLJQDQRH¿XPH6WHOODPHQRGLXQDYHQWLQDGHLTXDOL
TXLVLWUDWWDVRQRVWDWLWXWWLXQLFDPHQWHDQDOL]]DWLLQVH]LRQHVRWWLOH
DOPLFURVFRSLRSRODUL]]DWRUH
'HOOH GXH DQWH¿VVH GDOOR 6WHOOD VROR XQD VDUHEEH
DFFRVWDELOH DOOH WHUUHFRWWH GL 7HRU H TXLQGL DQFKH DL
%LEOLRJUD¿D
ODWHUL]L GL )ODPEUX]]R OD FRPSRQHQWH PHWDPRUILFD
%HUWDFFKL//DFHUDPLFDLQYHWULDWDGL&DUOLQR$TXLOHLDQRVWUD
GLIIHUHQ]LD LQYHFH QHWWDPHQWH OD VHFRQGD FKH SXUH
QRQHUDGLVWLQJXLELOHVXEDVHVWLOLVWLFDSHUODTXDOHq
FRPSDWLELOHWDQWRXQDSURGX]LRQHUHJLRQDOHTXDQWROD
SURYHQLHQ]DGDDUHHSLORQWDQHGHO0HGLWHUUDQHR
,Q FRQFOXVLRQH SHU WXWWL L PDWHULDOL HVDPLQDWL QRQ
SXzHVVHUHHVFOXVDPDQHPPHQRDFFHUWDWDLQPDQLHUD
%HUWDFFKL / /D FHUDPLFD GL &DUOLQR ,Q 0LODQR FDSLWDOH
GHOO¶LPSHURURPDQRG&FDWDORJRGHOODPRVWUD
0LODQR
%XRUD0&DVVDQL*2VVHUYD]LRQLVXOODFHUDPLFDJUH]]DGHO
)ULXOL,OFDVRGHOOHWHUULQH,Q5&XULQD&1HJUHOOLDFXUDGL
3ULPRLQFRQWURGLVWXGLRVXOOHFHUDPLFKHWDUGRDQWLFKHHDOWRPHGLHYDOL
0DQWRYD
LQFRQWURYHUWLELOHXQDIDEEULFD]LRQHORFDOHRUHJLRQDOH
&DSHOOL&&DEHOOD53LD]]D0/DWH5RPDQJOD]HGSRWWHU\
WXWWDYLD VROR LQ XQ FDVR D )ODPEUX]]R q SUREDELOH
SURGXFWLRQ LQ (DVWHUQ DOSLQH DUHD DQG 'DQXELDQ SURYLQFHV WKH
O¶XWLOL]]RGHOO¶DUJLOODFDPSLRQDWDVXOVLWR6LUHQGHTXLQGL
DUFKDHRPHWULFDQDO\VHVRQIDEULFVDQGJOD]H,Q&DUOLQR
HYLGHQWHFKHVRODPHQWHXQVLVWHPDWLFRLQFURFLRFRQL
&DUOLQR&0DJULQL)6EDUUDHG/DWH5RPDQJOD]HGSRWWHU\
GDWLGLDOWUHFDPSDJQHGLDQDOLVLDOLYHOORVRSUDWWXWWR
SURGXFWLRQLQ(DVWHUQDOSLQHDUHDDQG'DQXELDQSURYLQFHV)LUVW
3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL3DROD0DJJL&KLDUD0DJULQL
UHVXOWV RI DQ LQWHUQDWLRQDO SURMHFW 3URFHHGLQJV RI WKH )LUVW
,QWHUQDWLRQDO0HHWLQJRI$UFKDHRORJ\LQ&DUOLQRGLFHPEUH
&DPSRIRUPLGR8'
&DUUH0%=DFFDULD&D&DVDOL3HGULQD&RPXQHGL7HRU
6FDYL$TXLOHLDQRVWUD
&DUUH 0% =DFFDULD & E &DVDOL 3HGULQD 7HRU SURY GH
8GLQH0pODQJHVGHO¶eFROH)UDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp
&LYLGLQL70DJJL30DJULQL&D)ODPEUX]]RORF,O%RVFR
6FDYL$TXLOHLDQRVWUD
&LYLGLQL 7 0DJJL 3 0DJULQL & E 5LYLJQDQR 8' /H
LQGDJLQL DUFKHRORJLFKH QHO VLWR GHOOD IRUQDFH GL )ODPEUX]]R
1RWL]LDULRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL
9HQH]LD*LXOLD
&LYLGLQL7'RQDW30DJJL30DJULQL&6EDUUD))RUQDFL
HSURGX]LRQLFHUDPLFKHQHOWHUULWRULRGL$TXLOHLD,Q60HQFKHOOL
&DUUH0%=DFFDULD&&DVDOL3HGULQD7HRUSURYGH8GLQH
0 3DVTXLQXFFL D FXUD GL 7HUULWRULR H SURGX]LRQL FHUDPLFKH
0pODQJHVGHO¶eFROH)UDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp
3DHVDJJLHFRQRPLDHVRFLHWjLQHWjURPDQD$WWLGHOFRQYHJQR
&DUUH0%=DFFDULD&D&DVDOL3HGULQD&RPXQHGL7HRU
6FDYL$TXLOHLDQRVWUD
&DUUH 0% =DFFDULD & E &DVDOL 3HGULQD 7HRU SURY GH
8GLQH0pODQJHVGHO¶eFROH)UDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp
&DUUH0%=DFFDULD&&DVDOL3HGULQDHW3LULQ7HRUSURY
GH8GLQH0pODQJHVGHO¶eFROH)UDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp
&DVVDQL * /D FHUDPLFD JUH]]D ,Q 0 %XRUD D FXUD GL
6HYHJOLDQRURPDQDFURFHYLDFRPPHUFLDOHGDL&HOWLDL/RQJREDUGL
7ULHVWH
&LYLGLQL7&HUDPLFDJUH]]DGLHSRFDWDUGRDQWLFDHDOWRPHGLHYDOH
GDOVLWRGL&DVWHOUDLPRQGR/HIRUPHDSHUWH,Q60HQFKHOOL6
6DQWRUR03DVTYLQXFFL**XLGXFFLHGV3URFHHGLQJVRI/5&:
,,,UG,QWHUQDWLRQDO&RQIHUHQFH/DWH5RPDQ&RDUVH:DUHV
&RRNLQJ:DUHVDQG$PSKRUDH$UFKDHRORJ\DQG$UFKDHRPHWU\
&RPSDULVRQEHWZHHQZHVWHUQDQGHVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ
2[IRUG
&LYLGLQL70DJJL3)ODPEUX]]RORF,O%RVFR6FDYL
$TXLOHLDQRVWUD
&LYLGLQL70DJJL30DJULQL&)ODPEUX]]RORF,O%RVFR
6FDYL$TXLOHLDQRVWUD
LQWHUQD]LRQDOH3LVDRWWREUH3LVD
0DJJL33UHVHQ]HURPDQHQHOWHUULWRULRGHO0HGLR)ULXOL
7HRU7DYDJQDFFR8'
0DJJL33UHVHQ]HURPDQHQHOWHUULWRULRGHO0HGLR)ULXOL
5LYLJQDQR7DYDJQDFFR8'
0DJULQL&6EDUUD) /HFHUDPLFKHLQYHWULDWHGL&DUOLQR
1XRYR FRQWULEXWR DOOR VWXGLR GL XQD SURGX]LRQH WDUGRDQWLFD
)LUHQ]H
0DJULQL&6EDUUD)/DWH5RPDQJOD]HGSRWWHU\SURGXFWLRQ
LQ(DVWHUQ$OSLQHDUHDDQG'DQXELDQSURYLQFHV¿UVWUHVXOWVRIWKH
SURMHFW,Q&DUOLQR
3UL]]RQ$ &LYLGLQL7 )RUWH ( 0DJJL 3 0DJULQL & 0HWRGRORJLHJHR¿VLFKHLQWHJUDWHSHULQGDJLQLDUFKHRORJLFKHQHOOD
]RQDGL)ODPEUX]]R8GLQH4XDGHUQL)ULXODQLGL$UFKHRORJLD
6WUD]]XOOD0-/HWHUUHFRWWHDUFKLWHWWRQLFKHGHOOD9HQHWLD
URPDQD &RQWULEXWR DOOR VWXGLR GHOOD SURGX]LRQH ILWWLOH QHOOD
&LVDOSLQD,,D&±,,G&5RPD
9HQWXUD3&LYLGLQL70DJJL30DJULQL&3URJHWWRDQWLFKH
IRUQDFL1RWL]LDULRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6DåHWDN
3URMHNWÄ$QWLþNHNHUDPLþDUVNHSHüLX)XUODQLML´3RNUDMLQD8GLQH
8UDGXVHXNUDWNRSUHGVWDYOMDMXSRþHWQDSLWDQMDSURL
VLVHQDNDVQRDQWLþNXNHUDPLNX1DX]RUFLPDRYHYUVWH
VWHNODL]LVWUDåLYDQMDSURL]YRGQLKFHQWDUDQDSRGUXþMX SURL]YRGDSURYHGHQHVXDUKHRPHWULMVNHDQDOL]HVFLOMHP
DQWLþNH$NYLOHMHNRMHVHRGYLMDXVNORSXSURMHNWDÄ$Q XVSRUHGEHJOD]LUDQHNHUDPLNHL]&DUOLQDVDVOLþQLPSUR
WLFKHIRUQDFLLQ)ULXOL´$QWLþNHSHüLX)XUODQLML3URMHNW L]YRGLPDVGUXJLKVUHGQMRHXURSVNLKQDOD]LãWD8]RQL
MHSRNUHQXWNUDMHPJRGLQHQDRVQRYLXJRYRUDL]
SHüLSURYHGHQDVXJHR¿]LþNDLVWUDåLYDQMDWHUHQDQHELOL
PHÿX1DG]RUQLãWYD]DDUKHRORãNXEDãWLQXUHJLMH)XUOD
VHXVWDQRYLORSRVWRMHOLMRãRþXYDQLGLMHORYLSURL]YRGQLK
QLMH-XOLMVNHNUDMLQHWH8UHGDVDYMHWQLND]DNXOWXUXSR
SRJRQDNRMHELELORYULMHGQRLVWUDåLWL
NUDMLQH 8GLQH 9HQWXUD &LYLGLQL 0DJJL 0DJULQL
6PLVDRSRQRYQRJSRNUHWDQMDLVWUDåLYDQMDQDOD]LãWD
2YRSROMHLVWUDåLYDQMDGRåLYMHORMHSURFYDWL]PHÿX
&DVDOL3HGULQDELRMHVWHüLSRWSXQLMHUD]XPLMHYDQMHUD
NUDMDLKLSRþHWNDLKJRGLQDDSURMHNWRPVH ]QRYUVQLKSURL]YRGDWDPRãQMHUDGLRQLFHRSHNDLFULMH
VPMHUDORSURãLULWLLSURGXELWLVSR]QDMHSULNXSOMHQHWLMH SRYDXNUDVQLKSUHGPHWDXWHJD]DWNDODþNLVWDQWHSRVX
NRPWRJUD]GREOMD1RYLMHLVWUDåLYDþNLSURMHNWMHGQLP GDYHOLNLKGLPHQ]LMD
GLMHORP SRVYHüHQ RELOMHåMLPD VXVWDYD SURL]YRGQMH WH
/RNDOLWHW)ODPEUX]]RSURVWLUHVHQDYHOLNRMSRYUãLQLQD
SURL]YRGQLPSRJRQLPDDGUXJLPMHGLMHORPXVPMHUHQ NRMRMVXSURQDÿHQHWULSHüLQRVDPRMHMHGQDLVNRSDQD
QDSUHGPHWHLWHKQRORJLMXSULPLMHQMHQXXQMLKRYRMSURL VUHGVWYLPD3URMHNWD3HüLVXELOHQDPLMHQMHQHSURL]YRG
]YRGQML.RPSOHPHQWDUQLFLOMSURMHNWDELRMHLVWDNQXWL
SRGUXþMHQDNRMHPVXVHWUDGLFLRQDOQRSURL]YRGLOLNHUD
PLþNLSUHGPHWL
,VWUDåLYDQMHMHYRÿHQRXGYDVPMHUDNUR]SURYRÿHQMH
QRYRSRNUHQXWLKLVNRSDYDQMDQDORNDOLWHWX)ODPEUX]]R
WHSRQRYQLPSRNUHWDQMHPLVWUDåLYDQMDQDUDQLMHLVNRSD
QMLRSHNDLFULMHSRYDDPRåGDLNXKLQMVNRJSRVXÿD%X
GXüLGDMHXWYÿHQRQHNROLNRJUDÿHYLQVNLKID]DVPDWUD
VHGDMHQDOD]LãWHNRULãWHQRWLMHNRPGXOMHJUD]GREOMD
$UKHRPHWULMVNLPDQDOL]DPDSURXþDYDQMHPL]EUXVDND
SRODUL]DFLMVNLPPLNURVNRSRPSRNXãDORVHSURYMHULWL
YDQLPLGMHORPLþQRREMDYOMHQLPQDOD]LãWLPDNDRãWRVX SUHWSRVWDYNHRSURL]YRGQMLQDGYDORNDOLWHWDXGROLQL
ULMHNH6WHOOH&DVDOL3HGULQDL)ODPEUX]]RD]DXVSR
&DUOLQRL&DVDOL3HGULQD
6NORSQDQDOD]LãWX&DUOLQRL]QMHGULRMHRJURPQXNR
UHGEXVXLVNRULãWHQLLQHNLQHNLSRMHGLQDþQLQDOD]LL]VDPH
OLþLQXNHUDPLNHGDWLUDQHRGUDQRFDUVNRJYUHPHQDGR ULMHNH
VHGPRJVWROMHüD1DM]DQLPOMLYLMLGLRSURL]YRGQMHRGQR
3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL3DROD0DJJL&KLDUD0DJULQL
6XPPDU\
3URMHFW´7KH$QFLHQW.LOQVLQ)ULXOL´8GLQHUHJLRQ
7KLVSDSHUEULHÀ\VKRZVWKHLQLWLDOLVVXHVHPHUJLQJ
IURPWKHUHVHDUFKRQSURGXFWLRQVLWHVRIWKHDQFLHQWWHU
ULWRU\RI$TXLOHLDSURPRWHGZLWKLQWKHSURMHFW´$QWLFKH
IRUQDFLLQ)ULXOL´$QFLHQWNLOQVLQ)ULXOLVWDUWHGDWWKH
HQGRIZLWKDQDJUHHPHQWEHWZHHQWKH6XSHULQWHQG
DQFHIRUWKH$UFKDHRORJLFDO+HULWDJHRI)ULXOL9HQH]LD
*LXOLDDQGWKH&XOWXUH&RXQFLOORU¶V2I¿FHRI8GLQH3URY
LQFH9HQWXUD&LYLGLQL0DJJL0DJULQL
ULRGWRWKHVHYHQWKFHQWXU\$'7KHPRVWLQWHUHVWLQJ
SURGXFWLRQLVWKHODWHDQWLTXLW\JOD]HGSRWWHU\RQZKLFK
DUFKDHRPHWULFDQDO\VHVZHUHFRQGXFWHGLQRUGHUWRFRP
SDUH&DUOLQRJOD]HGSRWWHU\ZLWKVLPLODUPDWHULDOVIURP
RWKHUVLWHVRIFHQWUDO(XURSH,QWKHDUHDRIWKHNLOQV
JHRSK\VLFDOVXUYH\VZHUHFRQGXFWHGLQRUGHUWRXQGHU
VWDQGZKHWKHUSDUWVRIWKHSURGXFWLRQIDFWRU\ZHUHVWLOO
LQSODFHDQGKHQFHZRUWKQHZLQYHVWLJDWLRQV
7KLV¿HOGRIUHVHDUFKÀRXULVKHGEHWZHHQWKHHQGRI
WKH6HYHQWLHVDQGWKHEHJLQQLQJRIWKH(LJKWLHVDQGWKH
SURMHFWDLPHGWREURDGHQDQGGHHSHQWKHNQRZOHGJHWKDW
ZDVDFFXPXODWHGGXULQJWKDWSHULRG7KHQHZUHVHDUFK
ZDVGHYRWHGRQRQHKDQGWRWKHIHDWXUHVRISURGXFWLRQ
VLWHVV\VWHPDQGVWUXFWXUHVDQGRQWKHRWKHUKDQGWRWKH
REMHFWVDQGWKHWHFKQRORJ\XVHGWRSURGXFHWKHP$FRP
SOHPHQWDU\JRDORIWKHSURMHFWZDVWRHQKDQFHDWHUUL
WRU\ZKHUHWKHWHUUDFRWWDPDNLQJKDVDOZD\VEHHQDOLY
LQJWUDGLWLRQ
7KHUHVXPSWLRQRIWKHVWXG\RI&DVDOL3HGULQDZDV
DLPHGDWDEHWWHUFRPSUHKHQVLRQRIWKHGLIIHUHQWPDWHUL
DOVSURGXFHGWKHUHEULFNVDQGWLOHVGHFRUDWLYHREMHFWV
ORRPZHLJKWVDQGELJYHVVHOV
)ODPEUX]]RLVDYHU\YDVWVLWHZKHUHWKUHHNLOQVKDYH
EHHQGHWHFWHGEXWRQO\RQHH[FDYDWHGZLWKWKH3URMHFW¶V
IXQGV7KHNLOQVZHUHGHGLFDWHGWRWKHSURGXFWLRQRI
EULFNVDQGWLOHVDQGPD\EHRIFRRNLQJZDUH7KHVLWH
ZDVSUREDEO\XVHGIRUDORQJSHULRGVLQFHGLIIHUHQWEXLOG
LQJSKDVHVZHUHUHFRJQL]HG
7KHUHVHDUFKZDVUXQIROORZLQJWZRSDWKVWKHSURV
$QDWWHPSWZDVPDGHWRFRQ¿UPE\PHDQVRIDUFKDH
HFXWLRQRIDQHZO\XQGHUWDNHQH[FDYDWLRQLQ)ODPEUX]
]RDQGWKHUHVXPSWLRQRIWKHVWXG\RQDOUHDG\H[FDYDWHG RPHWULFDQDO\VHVWKLQVHFWLRQVREVHUYDWLRQXQGHUSRODU
DQGSDUWLDOO\SXEOLVKHGVLWHVOLNH&DUOLQRDQG&DVDOL LVLQJPLFURVFRSHWKHK\SRWKHVHVDERXWWKHSURGXFWLRQV
3HGULQD
RIWKHWZRVLWHVLQWKH6WHOODEDVLQ&DVDOL3HGULQDDQG
7KH FRPSOH[ RI &DUOLQR EURXJKW WR OLJKW D KXJH )ODPEUX]]RDFRPSDULVRQZDVPDGHDOVRZLWKVLQJOH
DPRXQWRIFHUDPLFVGDWHGIURPWKHHDUO\LPSHULDOSH LWHPVUHFRYHUHGIURPWKHULYHULWVHOI
/¶LPSLDQWRSURGXWWLYRGL5RQFKLV8',WDOLD
3URL]YRGQLNRPSOHNVX5RQFKLVX8',WDOLMD
3DROD9HQWXUD
6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
9LDOH0LUDPDUH
,7ULHVWH
HPDLOSDRODYHQWXUD#EHQLFXOWXUDOLLW
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWL¿FR
7L]LDQD&LYLGLQL
9LD6EDL]
,6HGHJOLDQR8'
HPDLOWL]LDQDBFLYLGLQL#\DKRRLW
,OFRPSOHVVRSURGXWWLYRGL5RQFKLV8'VRORSDU]LDOPHQWHLQGDJDWRKDUHVWLWXLWR¿QRUDXQDIRUQDFHFRQFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
DFRUULGRLRFHQWUDOHFRQVHUYDWDDOLYHOORIRQGD]LRQDOHHGDOFXQHVWUXWWXUHDQQHVVHTXDOLXQHGL¿FLRUHWWDQJRODUHXQDWHWWRLD
QRQFKpEXFKHSHULOSUHOLHYRGHOO¶DUJLOOD,OPDWHULDOHGHJOLVFDULFKLFRPSUHQGHSULQFLSDOPHQWHODWHUL]LEROORLQHGLWR9(H
VFDUVDFHUDPLFDFRPXQH/DFURQRORJLDYDGDOODPHWjGHO,VHFD&DO,,VHFG&FRQXQDULSUHVDGLRFFXSD]LRQHLQHSRFD
WDUGRDQWLFD
3DUROHFKLDYHIRUQDFHODWHUL]LFHUDPLFDFRPXQHVFDUWLFDYHG¶DUJLOOD
8GMHORPLþQRLVWUDåHQRPSURL]YRGQRPNRPSOHNVXX5RQFKLVX8']DVDGDMHSURQDÿHQDMHGQDNHUDPLþDUVNDSHüVNRPRURP
]D VDJRULMHYDQMH L VUHGLãQMLP KRGQLNRP .RPRUD MH RþXYDQD X WHPHOMLPD D SURQDÿHQH VX L QHNH GRGDWQH VWUXNWXUH SRSXW
NYDGUDWQHJUDÿHYLQHQDGVWUHãQLFHSDþDNLXNRSD]DYDÿHQMHJOLQH0HÿXRWSDGQLPPDWHULMDORPSURQDÿHQDMHXJODYQRPRSHND
QHREMDYOMHQLSHþDW9(LPDOREURMQDNHUDPLND]DVYDNRGQHYQXXSRUDEX.RPSOHNVVHGDWLUDRGVUHGLQHVWSU.UGRVW
SR.UDQDVWDYDNNRULãWHQMDSURVWRUDDSRWYUÿHQMHLQDVWDYDNNRULãWHQMDSURVWRUDXYULMHPHNDVQHDQWLNH
.OMXþQHULMHþLSHüRSHNHVYDNRGQHYQDNHUDPLNDRWSDGMDPH]DYDÿHQMHJOLQH
,QTXDGUDPHQWRGHOVLWR
,O VLWR XELFDWR VXOOD VRPPLWj GL XQ PLFURULOLHYR
,OFRPSOHVVRIRUQDFDOHGL5RQFKLVQHOODEDVVDSLDQXUD GLJUDGDQWHYHUVRQRUGQHOO¶DQWLFKLWjHUDODPELWRYHUVR
IULXODQDqYHQXWRDOODOXFHDVHJXLWRGHLODYRULSHULO QRUGRYHVW GD XQ FRUVR G¶DFTXD YLVLELOH LQ VH]LRQH
QXRYRFDVHOORDXWRVWUDGDOHGL5RQFKLV/DWLVDQD)LJ XQDSDUWHGHOSDOHRDOYHRHGXQDVLWXD]LRQHDVFULYLELOH
DOO¶LQL]LRGHOXQDVHULHGLULFRJQL]LRQLSUHOLPLQDUL DGDPELHQWHÀXYLDOHqVWDWDULFRQRVFLXWDOXQJRWXWWRLO
¿QDOL]]DWH DOOD YDOXWD]LRQH GHO ULVFKLR DUFKHRORJLFR VHWWRUHVHWWHQWULRQDOHGHOO¶DUHDLQGDJDWD
SRUWDURQR DOO¶LQGLYLGXD]LRQH GL FKLD]]H GL DUJLOOD
,QHSRFDURPDQDDSRFDGLVWDQ]DGDOFRPSOHVVRYHUVR
UXEHIDWWDHIUDPPHQWL¿WWLOLVSDUVLVXOWHUUHQRDUDWLYR VXGFRUUHYDODYLD$QQLDVLLSRWL]]DFKHSURSULRQHOOD
SHUFLUFDPTDVHJXLWRGLFLzOD6RSULQWHQGHQ]D YLFLQD/DWLVDQRWWDVRUJHVVHODPXWDWLR$G3DFLOLDPFLWDWD
SHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDULFKLHVH QHOOD7DEXOD3HXWLQJHULDQD/¶LQVHGLDPHQWRGL5RQFKLV
O¶HIIHWWXD]LRQHGLVRQGDJJLHTXLQGLGHOORVFDYRLQDUHDOH VLWURYDYDTXLQGLVXOSHUFRUVRWUD,XOLD&RQFRUGLDHG
FKH VL q VYROWR IUD OD SULPDYHUD H O¶HVWDWH GHO $TXLOHLDHULHQWUDYDQHOODJLXULVGL]LRQHDPPLQLVWUDWLYD
&LYLGLQL9HQWXUD
GLTXHVW¶XOWLPD
/H LQGDJLQL KDQQR FRQVHQWLWR GL PHWWHUH LQ OXFH
DQFRUFKpQRQHVDXVWLYDPHQWHXQDUWLFRODWRLPSLDQWR
SURGXWWLYRGLHSRFDURPDQD)LJULFRSHUWRHVLJLOODWR
/HVWUXWWXUH
GDXQFRQVLVWHQWHULSRUWRGLWHUUHQRHIIHWWXDWRDOO¶LQL]LR /DIRUQDFH
/¶HYLGHQ]D SULQFLSDOH ULQYHQXWD QHO VHWWRUH QRUG
GHO;;VHFRORVLFFKpLUHVWLDQWLFKLULVXOWDYDQRSUHVHUYDWL
DGXQDSURIRQGLWjRVFLOODQWHWUDHPGDOO¶DWWXDOH RFFLGHQWDOHGHOORVFDYRqUDSSUHVHQWDWDGDXQDIRUQDFH
SLDQRFDPSDJQD
DVWUXWWXUDSVHXGRUHWWDQJRODUHDSSDUWHQHQWHDOWLSR,,E
3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL
ULQ]HSSR 86 ULOHYDWL SURSULR DO GL VRWWR GHOOR
VWUDWRGLDUJLOODHPDOWDOXQJROHSDUHWLGHOFRUULGRLR
4XHVW¶XOWLPRKDXQDODUJKH]]DPDVVLPDPHGLDQDGL
PHVLUHVWULQJHQHOSXQWRPLQLPRDQRUG¿QRD
FPFRQXQSURJUHVVLYRULDO]RGHOIRQGR
1RQ ULVXOWDYD SL OHJJLELOH QHPPHQR O¶LPSRVWD
GHOSLDQRGLFRWWXUDDOODFXLGLVWUX]LRQHVRQRIRUVHGD
DWWULEXLUH L QXPHURVL IUDPPHQWL GL PDWWRQL UHIUDWWDUL
SUHVHQWLQHLEXWWLPHVVLLQOXFHQHOVHWWRUHQRUG86
DOLYHOODPHQWRGHOODVFDUSDWD(¶UDJLRQHYROHFUHGHUH
DOODOXFHGHLFRQIURQWLQRWLFKHODSDUWHVRSUDVWDQWHDO
SLDQRIRUDWRQRQIRVVHSHUPDQHQWHPDYHQLVVHULFRVWUXLWD
GLYROWDLQYROWDGRSRLVLQJROLFDULFKL5RVVL
DL PDWHULDOL SURYHQLHQWL GDL ULSHWXWL VPRQWDJJL GHOOD
FDPHUDYDQQRDVFULWWLJUDQSDUWHGHJOLVFDULFKLQHOVHWWRUH
PHULGLRQDOHGHOORVFDYRFXLVLqJLjIDWWRULIHULPHQWR
)LJ3RVL]LRQHGHOVLWR
6O3RORåDMQDOD]LãWD
,QTXDQWRDOODFRSHUWXUDVWDQWHO¶DVVHQ]DGLTXDOVLDVL
UHVWRGLUHWWRODWLSRORJLDGHOODIRUQDFHHGLFRQIURQWLFRQ
HVHPSODULPHJOLRFRQVHUYDWLSRUWDQRDVXSSRUUHFKHVL
GHOODFODVVL¿FD]LRQH&XRPRGL&DSULRFRQFDPHUDGL WUDWWDVVHGLXQDYROWDDERWWH
FRPEXVWLRQH D FRUULGRLR FHQWUDOH &XRPR 'L &DSULR
,OSUHIXUQLR86FRVWUXLWRLQPDWWRQLVHVTXLSHGDOL
GHOOD OXQJKH]]D GL ROWUH P SHU XQD
KDXQDODUJKH]]DVRVWDQ]LDOPHQWHXJXDOHDTXHOODGHO
ODUJKH]]D PDVVLPD GL FLUFD P SLHGL H FRQ IRUQRVLPLOPHQWHDGDOWULFDVLVHJQDODWLDGHVHPSLRQHO
RULHQWDPHQWR 11:66( HG LPERFFDWXUD D VXG )LJ WHUULWRULRVHQHVHFIU3XFFLULVXOWDLQWDFFDWR
6LVRQRULFRQRVFLXWHWUHIDVLDSDUWLUHGDOPRPHQWR YHUVRO¶HVWHUQRGDXQDSLFFRODEXFDGLIRUPDFLUFRODUH
GHOO¶LPSLDQWRWUDODPHWjGHO,VHFD&HODSULPDPHWj ULIHULELOHDGXQVXFFHVVLYRXWLOL]]RGHOODVWUXWWXUDSHUDOWUR
GHO,VHFG&
WHVWLPRQLDWRDQFKHGDOODFHUWRLQODWHUL]L86SRVWR
/DIRUQDFHHUDSUHVHUYDWDVRORQHOODVXDSDUWHLQIHULRUH VRSUDODJLjFLWDWD86FKHULHPSLYDLOFRUULGRLRGHOOD
FRUULVSRQGHQWH DOOD FDPHUD GL FRPEXVWLRQH LSRJHD FDPHUDGLFRPEXVWLRQH
VFDYDWDLQWHUDPHQWHQHOEDQFRGLDUJLOODFUXGDFKHULVXOWD
UXEHIDWWRHIRUWHPHQWHFRQFRWWRSHUHIIHWWRGHOFDORUH
LQWHUQROXQJRWXWWDODVWUXWWXUDHDOO¶HVWHUQRGLHVVD86
$OPRPHQWRGHOORVFDYRLOYDQRHUDULHPSLWR
GDXQFRQVLVWHQWHFUROOR86ULFRQGXFLELOHFRQRJQL
SUREDELOLWjDJOLDO]DWL6RQRVRORSDU]LDOPHQWHFRQVHUYDWH
OHEDVLGLTXDWWURWUDPH]]LSDUDOOHOL86$%&'
RUWRJRQDOLDOFRUULGRLRFHQWUDOHHGLVSRVWLDGLQWHUYDOOL
UHJRODULVHPSUHUHDOL]]DWHLQPDWWRQLVXLFXLGRYHYDQR
HVVHUHLPSRVWDWLJOLDUFKL
6HFRQGRXQDSUDVVLRVVHUYDWDDQFKHLQDOWUHIRUQDFL
GHOO¶,WDOLD VHWWHQWULRQDOH IRUQDFH ' GL /RQDWR QHO
EUHVFLDQR FIU 5RVVL LO SDYLPHQWR
GHOOD FDPHUD GL FRPEXVWLRQH HUD ULYHVWLWR LQ DUJLOOD
ULQIRU]DWDFRQPDOWD866LqRULHQWDWLDGDWWULEXLUH
WDOH DSSUHVWDPHQWR DG XQD R SL IDVL VXFFHVVLYH GL
$QFRUDDVXGGHOSUHIXUQLRqULFRQRVFLELOHXQODUJR
VFLYRORVHPLFLUFRODUHFRQGLVFUHWDSHQGHQ]DYHUVROD
IRUQDFHHIXQ]LRQDOHDOO¶LPERFFDWXUDGHOFRQGRWWRVL
ULFKLDPDQRLQSURSRVLWRDQDORJKHVLWXD]LRQLQHOWHUULWRULR
ERORJQHVH FRPH DG HVHPSLR QHOOD FDYD 'UDYD GL
&DVWHOGHEROH2UWDOOL'XHPXUHWWLLQPDWWRQL
GRYHYDQR LQYHFH ¿DQFKHJJLDUH O¶LPERFFDWXUD FRPH
VLHYLQFHGDJOLVFDUVLUHVWLSUHVHQWLLQGLYLGXDWLTXDVL
HVFOXVLYDPHQWHLQQHJDWLYRDVXGGL86
/DIRUQDFHVDUHEEHVWDWD¿DQFKHJJLDWDTXDQWRPHQR
LQXQDIDVHLQL]LDOHDQFKHGDGXHEDVLSHUSLODVWULLQ
¿ODULGLWHJROHGLVSRVWHRUL]]RQWDOPHQWH86DRYHVW
H86DHVW7DOLEDVLFKHD5RQFKLVDSSDLRQRTXDVL
FRPSOHWDPHQWHVSROLDWHWURYDQRSXQWXDOLULVFRQWULLQDOWUL
LPSLDQWLSURGXWWLYLGHOWHUULWRULRFRPHD)ODPEUX]]RGL
5LYLJQDQR8'WXWWRUDLQFRUVRGLVFDYRGRYHDQDORJKH
VWUXWWXUHVRQRFRQVHUYDWHSHUTXDVLXQDGHFLQDGL¿ODULGL
SRWHQ]LDPHQWR±RFRPXQTXHGLPDQXWHQ]LRQH±GHOOD WHJROH&LYLGLQL0DJJL0DJULQL
IRUQDFHVWHVVDFRPHVLHYLQFHGDDOFXQLLQWHUYHQWLGL
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ5LSUHVDGD
VXGGHOO¶DUHDGL
VFDYR
6O3RJOHGV
MXJDQDSRGUXþMH
LVWUDåLYDQMD
)LJ/DIRUQDFHULSUHVDGDRYHVW
6O.HUDPLþDUVNDSHüVQLPOMHQDVD]DSDGD
3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL
)LJ,OYDQRUHWWDQJRODUH
6O3UDYRNXWQLSURVWRU
/HHYLGHQ]HDQQHVVH
,PPHGLDWDPHQWHDQRUGGHOIRUQRqVWDWDORFDOL]]DWD
/¶HGL¿FLRUHWWDQJRODUH
3RFR SL D VXG GHOOD IRUQDFH VL HVWHQGH XQ YDVWR
XQD VXSHU¿FLH GL ODYRUR LQ IUDPPHQWL ODWHUL]L PHVVL HGLILFLR D SLDQWD UHWWDQJRODUH )LJ GL FXL VRQR
GLSLDWWRLQTXRWDFRQLOSLDQRGLFDPSDJQD86 YLVLELOL XQLFDPHQWH OH VRWWRIRQGD]LRQL LQ SH]]DPH
DOWURYHVLPLOLHYLGHQ]HVRQRVWDWHFRQVLGHUDWHEDVL ODWHUL]LRLQ¿ODWRGLWDJOLRHOHJDWRFRQDUJLOODFUXGDOD
G¶DSSRJJLRSHUFRSHUWXUHSURYYLVRULHGHOODFDPHUDGL FXLHIIHWWLYDHVWHQVLRQHYHUVRRYHVWQRQqDQFRUDVWDWD
FRWWXUD
9LFHYHUVD DG HVW GHOOD VWUXWWXUD SULQFLSDOH VL VRQR
LQGLYLGXDWHXQDOXQJDEXFDLVRRULHQWDWD86HG
GHWHUPLQDWDOHVWUXWWXUHSURVHJXRQRLQTXHVWDGLUH]LRQH
ROWUHODVH]LRQHGLVFDYRHGLOOLPLWHGLSURSULHWj,OVXR
SHULPHWUDOHRULHQWDOHQRQFKpDVVHSRUWDQWHqFRVWLWXLWR
GDXQOXQJRPXUR86OXQJKH]]DUHVLGXDROWUH
XQ LQVLHPH GL EXFKH SL SLFFROH SULYH GL TXDOVLDVL PFRQRULHQWDPHQWRGLVDVVDWRULVSHWWRDTXHOORGHOOD
ULYHVWLPHQWRLPPHGLDWDPHQWHDVXGHVWGHOSUHIXUQLR IRUQDFHPDFRPXQTXHFRQLQFOLQD]LRQH11:66(HVVR
6LSUHVXPHWUDWWDUVLGL]RQHGHVWLQDWHDOODODYRUD]LRQH ULVXOWDLPSRVWDWRVRSUDXQRVWUDWRIRUWHPHQWHDQWURSL]]DWR
GHOO¶DUJLOODPHQWUHVHPEUDPHQRSODXVLELOHFRQVLGHUDUOH 86FKHGRSRXQRVWXGLRDQDOLWLFRGHLUHSHUWL
FRPH ULVXOWDQ]H GL D]LRQL GL VSRJOLR GL SUHFHGHQWL UHFXSHUDWLSHUPHWWHUjGL¿VVDUQHLOWHUPLQHSRVWTXHP
VWUXWWXUHLQIDYRUHGHOODSULPDLSRWHVLLQWHUSUHWDWLYDVL
&RVWLWXLVFRQRLOOLPLWHVHWWHQWULRQDOHOH86H
DGGXFHLOIDWWRFKHDOFXQHGHOOHEXFKHSRVWHDOLYHOOL SHUXQDOXQJKH]]DFRPSOHVVLYDGLPFLUFDPDFRQXQD
OHJJHUPHQWH GLYHUVL HUDQR FROOHJDWH GDOOD VWHVVD 86 LQWHUUX]LRQHQHOWUDWWRFHQWUDOHQRQVRQRVWDWHULFRQRVFLXWH
FIU 6WRSSLRQL SDUH LQROWUH RUPDL OHWUDFFHGLXQDHYHQWXDOHIRVVDGLVSROLD]LRQHLQTXHO
DVVRGDWR FKH OH IRVVH WHUUDJQH UDSSUHVHQWDVVHUR XQD VHJPHQWRIXQJHLQYHFHGDGLYLVRULRLQWHUQRO¶86
YDOLGDDOWHUQDWLYDDOOHYDVFKHLQPXUDWXUDRFRQIRQGR OXQJKFRQVHUYDWDPFLUFDFKHVLGLSDUWHGD86
SDYLPHQWDWR2UWDOOL
DPFLUFDGDOODVXDHVWUHPLWjVHWWHQWULRQDOH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
0HQR FKLDUD q OD VLWXD]LRQH YHUVR VXG GRYH QRQ
VLVRQRULOHYDWLUHVWLGLVWUXWWXUHRYYHURQHJDWLYHGHO
SHULPHWUDOH PHULGLRQDOH GHOO¶HGLILFLR QRQ VL SXz
HVFOXGHUHFKHHIIHWWLYDPHQWHHVVRIRVVHDSHUWRVXTXHVWR
ODWR SRUWLFDWRWHWWRLD" ULFRUGDQGR OD FRQVXHWXGLQH
ULVFRQWUDWDLQQXPHURVLLQVHGLDPHQWLQRQVRORIULXODQL
GLHVSRUUHSURSULRYHUVRPHULGLRQHLPXULFRQDSHUWXUH
SHUEHQH¿FLDUHGHOO¶HVSRVL]LRQHDOVROH
FROOHJDWDLQYHFHSHUODWHFQLFDXVDWDDOYDQRUHWWDQJRODUH
GLFXLVDUHEEHTXLQGLFRHYD
/DWHWWRLD
1HOVHWWRUHRULHQWDOHGHOO¶LPSLDQWRVRQRVWDWHPHVVH
LQOXFHWUHVWUXWWXUHTXDGUDQJRODULLQODWHUL]LGLVSRVWLGL
WDJOLRLQWHUSUHWDWHFRPHEDVLDVRVWHJQRGLXQDWHWWRLD
IXQ]LRQDOH DOOD SUHSDUD]LRQH R DOO¶HVVLFFD]LRQH GHL
PDQXIDWWL86H1RQqVWDWRSRVVLELOHULFRQRVFHUH
WUDFFLDGHOTXDUWRHOHPHQWRQpGHOODSDYLPHQWD]LRQH
LQWHUQDFKHPROWRVSHVVRHUDFRVWLWXLWDGDXQVHPSOLFH
SLDQRGLFDOSHVWLRLQWHUUDEDWWXWDDQFKHLQTXHVWRFDVR
SDUDOOHOLVRQRLVWLWXLELOLFRQDQDORJKHHYLGHQ]HULQYHQXWH
DOO¶LQWHUQRGLFRPSOHVVL¿JXOLQLGHOO¶(PLOLD5RPDJQD
6WRSSLRQL
6ROR SHU TXDOFKH EUHYH WUDWWR VL VRQR FRQVHUYDWH
SRU]LRQL GHOO¶DO]DWR UHDOL]]DWH LQ WHJROH GLVSRVWH GL
SLDWWR86SHUGXH¿ODULQRQVLULOHYDSUHVHQ]DGL
DOFXQOHJDQWH6LqLQYHFHULQYHQXWRQHOO¶DQJRORWUD86
H86XQULGRWWRODFHUWRGLSDYLPHQWRLQRSXV
VSLFDWXPUHDOL]]DWRFRQPDWWRQHOOHFXELFKHSLXWWRVWR
LUUHJRODULULFDYDWHGDWHJROHHQRQOHJDWHFRQPDOWD86
LOSLDQRVFDVVDWRGD86VHPEUDLPSRVWDWRVRSUD
86FKHSRWUHEEHHVVHUHLQWHUSUHWDWRFRPHVWUDWRGL /¶DSSURYYLJLRQDPHQWRGHOODPDWHULDSULPD
SUHSDUD]LRQH
/¶DUHDDQFRUDSLDGHVWqFDUDWWHUL]]DWDGDXQDVHULH
$WDOHSURSRVLWRVLULFRUGDODSUHVHQ]DGLXQ¶DOWUD GLEXFKHGLGLPHQVLRQLOLPLWDWH)LJSRVWHDGLVWDQ]D
IRVVD GL VSROLD]LRQH OD 86 ORFDOL]]DWD D QRUG SUHVVRFKpUHJRODUHVXXQDVVHGHOODOXQJKH]]DGLP
RYHVWGHOO¶HGL¿FLROXQJRLOOLPLWHGHOORVFDYRDQFKHLQ FLUFD FRQ XQ RULHQWDPHQWR VRVWDQ]LDOPHQWH FRVWDQWH
TXHVWRFDVRODIRUPDHOHGLPHQVLRQLODVFLDQRVXSSRUUH 11:66(±VXESDUDOOHORDOODIRUQDFH/HEXFKH
O¶HVLVWHQ]D GL XQD EDVH TXDGUDWD SHU SLODVWUR LO FXL FPGLSURIRQGLWjDOOHTXDOLVLqVFHOWRGLDVVHJQDUH
ULHPSLPHQWR86qFDUDWWHUL]]DWRGDXQQRWHYROH XQXQLFRULIHULPHQWRQXPHULFR86VHPEUDQRLO
TXDQWLWDWLYRGLPDWWRQHOOHUHWWDQJRODULSHUSDYLPHQWR ULVXOWDWRGHOO¶D]LRQHGLSUHOLHYRGLSLFFROHTXDQWLWjGL
HLQPLVXUDPLQRUHWHJROHHFRSSLIRUVHIUXWWRGHOOD PDWHULDSULPDSLXWWRVWRFKHYDVFKHSHUODGHFDQWD]LRQH
VSROLD]LRQHGLTXDOFKHVWUXWWXUDSLDQWLFDREXWWRGHL GHOO¶DUJLOOD
PDWHULDOLSURGRWWLQHOODIRUQDFH
(¶YHURVLPLOHFKHO¶HGL¿FLRUHWWDQJRODUHIRVVHXWLOL]]DWR
TXDOH HVVLFFDWRLR R PDJD]]LQR SHU OR VWRFFDJJLR GHL
SURGRWWLODYRUDWLFRPHDWWHVWDWRLQGLYHUVLFRPSOHVVL
SURGXWWLYLDWLWRORHVHPSOL¿FDWLYRVLYHGDODIRUQDFH%
GL/RQDWR5RVVL
,QGL]L VX XQD IDVH SUHFHGHQWH DOO¶HGLILFLR VRSUD
GHVFULWWRVRQRYHQXWLGDOODSXOL]LDGHOO¶DUHDLQWHUQDFKH
KDSRUWDWRDOO¶LQGLYLGXD]LRQHGHOODIRVVDGLVSROLD]LRQH
86GLXQDVWUXWWXUDTXDVLSDUDOOHODDOODVWHVVD86
OHJJHUPHQWHGLVDVVDWDYHUVRRYHVWQXOODVDSSLDPR
GHOO¶DPELHQWHGDHVVDGHOLPLWDWRFKHVLFROORFKHUHEEH
QHOPRPHQWRLQL]LDOHGHOO¶LPSLDQWR/DQHJDWLYD86
VHPEUDOHJDWDDQFKHDGXQ¶DOWUDIRVVDGLVSROLD]LRQH86
GLIRUPDTXDGUDWD[PDSSHQDYLVLELOHDVXG
SHUOHVXHGLPHQVLRQLVLqRULHQWDWLDFRQVLGHUDUODFRPH
WUDFFLDVHPSUHLQQHJDWLYRGLXQDEDVHSHUSLODVWUR
VLPLOHDTXHOOHULQYHQXWHQHOVHWWRUHFHQWURRULHQWDOHGHO
FRPSOHVVR86HYLQIUD
8QDVRWWRIRQGD]LRQHFRQDQGDPHQWRDGÄ/´DSSHQD )LJ/D]RQDGLDSSURYYLJLRQDPHQWRGHOO¶DUJLOOD
LQWUDYYLVWDVXOOLPLWHVXG86HSRWUHEEHHVVHUH 6O=RQD]DVQDEGLMHYDQMHJOLQRP
3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL
,OEDFLQRGLSUHOLHYRGRYHYDHVVHUHFRSHUWRFRPHVL XQRVSHVVRUHGLDOPHQRFPODFXLFRPSRVL]LRQH
GHGXFHGDDOFXQHEXFKHSHUSDORLQGLYLGXDWHOXQJRLOVXR 86qGLIIHUHQ]LDWDGDJOLVFDULFKLPHULGLRQDOLSHU
OLPLWHVHWWHQWULRQDOHDQFKHLQTXHVWRFDVRqSRVVLELOH OD VLJQL¿FDWLYD SUHVHQ]D GL ODWHUL]L LQWHUSUHWDWL FRPH
WURYDUHFRQIURQWLFRQDOWUHUHDOWjSLDSSURIRQGLWDPHQWH HOHPHQWLVWUXWWXUDOL
LQGDJDWHLQDUHDERORJQHVHFRPHQHOFRPSOHVVRGHOOD
FDYDGL&DVWHOGHEROH2UWDOOL
9DULPDUFDWRQHOQRVWURFDVRFKHLOVHWWRUHLQTXHVWLRQH
QRQqVWDWRVFDYDWRLQPRGRHVDXVWLYRSHUODSUHVHQ]D
YHUVROHYDQWHGLXQDVWUDGDVWHUUDWDLQWHUSRGHUDOHFKH
FRVWHJJLDDVXDYROWDLOFRUVRG¶DFTXD
*OLVFDULFKL
/D SDUWH PHULGLRQDOH GHOOD VXSHUILFLH LQGDJDWD q
FRQQRWDWDGDOO¶DEERQGDQWHSUHVHQ]DGLEXWWLGLODWHUL]L
VWUDFRWWL H VFDUWL GL SURGX]LRQH )LJ LPPHUVL LQ
WHUUHQRULFFRGLFHQHUHGHQRPLQDWLFRPSOHVVLYDPHQWH
86H86SURYHQLHQWLGDOPDWHULDOHGLULVXOWD
GHOORVPRQWDJJLRGHOODFDPHUDGLFRWWXUDGHOODIRUQDFH
HGDOODSXOL]LDGHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
1RQ GHYH PHUDYLJOLDUH OD FROORFD]LRQH GHOOD
]RQDGHVWLQDWDDOORVFDULFRGHLUHVLGXLDOO¶LQWHUQRGHO
FRPSOHVVRDSRFDGLVWDQ]DGDOO¶HGL¿FLRUHWWDQJRODUHHG
LQSDUWHVXOOD]RQDGLDSSURYYLJLRQDPHQWRGHOO¶DUJLOOD
VSHVVRLEXWWLYHQLYDQRHIIHWWXDWLDQFKHDOO¶LQWHUQRGHOOH
EXFKHFUHDWHVLDVHJXLWRGHOSUHOLHYRGHOODPDWHULDSULPD
HFLzFRQVHQWLYDXQQXRYRXWLOL]]RGHOVHWWRUH6WRSSLRQL
/D¿QHGHOFRPSOHVVR
/¶XOWLPDIDVHFKHGDWLDPRJHQHULFDPHQWHDGHSRFD
WDUGRDQWLFDVXOODEDVHGLVFDUVLULQYHQLPHQWLPRQHWDOL
H SRFKL IUDPPHQWL GL DQIRUH GL SURGX]LRQH DIULFDQD
QHOO¶DPELWRGHO,9VHFRORG&YHGHDWWXDUVLDOFXQL
VLJQL¿FDWLYLFDPELDPHQWLLQQDQ]LWXWWRVLYHUL¿FDXQD
GLVDWWLYD]LRQHGHOODIRUQDFHFRQODFRVWUX]LRQHGLXQ
PXUHWWR86RULHQWDWRORQJLWXGLQDOPHQWHULVSHWWR
DOFRUULGRLRHUHDOL]]DWRLQPRGRSRFRDFFXUDWRDSDUWLUH
GDOOLPLWHQRUGSHUXQDOXQJKH]]DGLFLUFDPHWUR,O
UHVWRGHOFRUULGRLRYLHQHULHPSLWRFRQXQTXDQWLWDWLYR
GLIUDPPHQWLODWHUL]LGLPLVXUDSLXWWRVWRRPRJHQHDD
IRUPDUHXQSLDQRFRPSDWWR
8QD QXRYD RFFXSD]LRQH GHO YDQR UHWWDQJRODUH
R TXDQWRPHQR XQD VXD IUHTXHQWD]LRQH q GHO SDUL
GRFXPHQWDELOHJUD]LHDGXQDVHULHGLEXFKHSHUSDOR
ULOHYDWHDULGRVVRGHOPXUR86FRPHO¶86
9LHQHLQROWUHDJJLXQWDQHOVHWWRUHVXGRULHQWDOHODVWUXWWXUD
86GLIIHUHQWHSHUWHFQLFDFRVWUXWWLYD±SLJURVVRODQD
± H SHU RULHQWDPHQWR ULVSHWWR DOOH DOWUH HYLGHQ]H GHO
FRPSOHVVR
2UWDOOL
/DIDVFLDVHWWHQWULRQDOHqXQOHJJHURSHQGLRGLJUDGDQWH ,PDWHULDOL
(¶UDJLRQHYROHLSRWL]]DUHDOODOXFHGHOFRQVLGHUHYROH
YHUVRQRUGGDOFXOPLQHGHOTXDOHYHUVRODEDVVXUDVL
RULJLQDXQDVHULHGLVFDULFKLVRORSDU]LDOPHQWHVFDYDWLSHU TXDQWLWDWLYRGHLIUDPPHQWL¿WWLOLQHOVHWWRUHPHULGLRQDOHH
)LJ*OLVFDULFKLQHOVHWWRUHPHULGLRQDOH
6O2GODJDOLãWDPDWHULMDODXMXåQRPVHNWRUX
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
GHOO¶LQJHQWHPROHGLODWHUL]LOXQJRLOSHQGLRVHWWHQWULRQDOH LPSLDQWLVLPLOLSHUXELFD]LRQHWLSRORJLDHFURQRORJLDQHO
FKHOHIRUQDFLLQDWWLYLWjIRVVHURSLGLXQDYDULFRUGDWR FRPSUHQVRULRWHUULWRULDOHEUHVFLDQR5RVVL
FKHORVFDYRQRQqVWDWRFRPSOHWDWRYHUVRRFFLGHQWHHFKH
&RPH GHWWR QRQ PDQFDQR WXWWDYLD VHJQL GL XQD
QXPHURVLLQGL]LSRUWDQRDVXSSRUUHXQRVYLOXSSRGHOOD ULRFFXSD]LRQHGHOO¶HYLGHQ]DLQHSRFDWDUGDVXOODEDVH
GHOJLjFLWDWRUHFXSHURGLDOFXQLIUDPPHQWLGLDQIRUHGL
]RQDDUFKHRORJLFDLQTXHOODGLUH]LRQH
/¶LPSLDQWR ¿QRUD VFDYDWR SHUIHWWDPHQWH FRHUHQWH SURGX]LRQHDIULFDQDQRQYLqWXWWDYLDSURYDGLXQ¶DWWLYLWj
FRQODGRFXPHQWD]LRQHSDGDQDHFHQWURLWDOLFDDSSDUH ¿JXOLQDDQFKHSHUTXHVWDIDVH
GXQTXH SHUWLQHQWH DG XQ FRPSOHVVR DUWLJLDQDOH EHQ
,Q¿QHSHULOPRPHQWRQRQVLDPRLQJUDGR±ROWUH
DUWLFRODWR DGLELWR DOOD SURGX]LRQH GL ODWHUL]L FRPH DOODPHQ]LRQDWDSURVVLPLWjFRQODYLD$QQLDDVXG±GL
PDWWRQLFRSSLHWHJROHGLFXLQXPHURVHFRQEROOR9( DWWULEXLUHO¶LPSLDQWRDGXQRVSHFL¿FRLQVHGLDPHQWRFXL
DOHWWHUHULOHYDWHHQWURFDUWLJOLRQRQDOWULPHQWLQRWRQHO SRWUHEEHHYHQWXDOPHQWHULFROOHJDUVLDQFKHXQDQHFURSROL
DFUHPD]LRQHVHJQDODWDQHJOLDQQLVFRUVLTXDOFKHFHQWLQDLR
UHSHUWRULRHSLJUD¿FRHGLWR
,O ULQYHQLPHQWR GL DOFXQL IUDPPHQWL GL FHUDPLFD GLPHWULDGRULHQWHGHOFRPSOHVVRIRUQDFDOH
VWUDFRWWD RUD VRWWRSRVWL DG DQDOLVL DUFKHRPHWULFKH
SRWUHEEH FRVWLWXLUH SURYD GL XQD VLD SXUH OLPLWDWD
SURGX]LRQHGLFHUDPLFDFRPXQH
%LEOLRJUD¿D
&LYLGLQL70DJJL30DJULQL&5LYLJQDQR8'/HLQGDJLQL
&RQFOXVLRQL
/¶DWWLYLWjGHOVLWRVHPEUDLQTXDGUDELOHWUDODVHFRQGD
PHWjGHO,VHFD&HJOLLQL]LGHO,,VHFG&TXDQGR
O¶LPSLDQWR IX DYYLDWR H D EUHYH GLVWDQ]D GL WHPSR
DPSOLDWR R FRPXQTXH PRGL¿FDWR QHOOD GLVWULEX]LRQH
LQWHUQDGHOOHVWUXWWXUHDGHVVRIXQ]LRQDOL
$QFRUDGDFRPSUHQGHUHVRQRLPRWLYLFKHSRUWDURQR
DOODGLVPLVVLRQHGHOODHIRUQDFHLQRQqGDHVFOXGHUH
FKHO¶DEEDQGRQRGHOO¶DUHDHGHOOHVXHVWUXWWXUHGRSRXQ
SHULRGRUHODWLYDPHQWHEUHYHFRUULVSRQGHQWHSHUTXHOOR
FKHqGDWRVDSHUHGDXQDVRPPDULDDQDOLVLGHLPDWHULDOL
UHFXSHUDWLDGXQRRDOPDVVLPRGXHVHFROLGHEEDHVVHUH
ULFROOHJDWRSURSULRDOODSRVL]LRQHGHOVLWRDFXLVLqVRSUD
DFFHQQDWRLQSDUWLFRODUHQHOVHWWRUHSLVHWWHQWULRQDOH
GRYHVLVRQRULOHYDWHWUDFFHULFRQGXFLELOLDGXQDPELHQWH
GLWLSRODFXVWUHFRQQHVVRDOODSUHVHQ]DGLXQFRUVRG¶DFTXD
DFDUDWWHUHWRUUHQWL]LRSRWUHEEHURHVVHUHVRUWLSUREOHPL
GLLPSDOXGDPHQWRDQDORJDPHQWHDTXDQWRUHJLVWUDWRLQ
DUFKHRORJLFKHQHOVLWRGHOODIRUQDFHGL)ODPEUX]]R1RWL]LDULRGHOOD
6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
&LYLGLQL79HQWXUD35RQFKLV8'LPSLDQWRSURGXWWLYR
1RWL]LDULRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL
9HQH]LD*LXOLD
&XRPR GL &DSULR 1 &HUDPLFD LQ DUFKHRORJLD $QWLFKH
WHFQLFKHGLODYRUD]LRQHHPRGHUQLPHWRGLGLLQGDJLQH5RPD
2UWDOOL - DVVHWR GLVWULEXWLYR H IXQ]LRQDOLWj GHL OXRJKL GL
SURGX]LRQH ¿WWLOH QHOOD &LVDOSLQD URPDQD Ä%RQRQLD´ H LO VXR
WHUULWRULR,Q95LJKLQLDFXUDGL/HIRUQDFLURPDQH3URGX]LRQH
GLDQIRUHHODWHUL]LFRQPDUFKLGLIDEEULFDQHOOD&LVSDGDQDRULHQWDOH
HQHOO¶$OWR$GULDWLFR$WWLGHOOHJLRUQDWHLQWHUQD]LRQDOLGLVWXGLR
5LPLQLRWWREUH5LPLQL
3XFFL*DFXUDGL/DIRUQDFHGL8PEULFLR&RUGR/¶RI¿FLQDGL
XQFHUDPLVWDURPDQRHLOWHUULWRULRGL7RUULWDGL6LHQDQHOO¶DQWLFKLWj
)LUHQ]H
5RVVL)/HIRUQDFLURPDQH,QD6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD
GHOOD/RPEDUGLD/HIRUQDFLURPDQHGL/RQDWR0LODQR
6WRSSLRQL0/*OLLPSLDQWLSURGXWWLYL,Q0/6WRSSLRQLD
FXUDGL&RQODWHUUDHFRQLOIXRFR)RUQDFLURPDQHGHOULPLQHVH
5LPLQL
6DåHWDN
3URL]YRGQLNRPSOHNVX5RQFKLVX8',WDOLMD
5DGLRQLFD]DL]UDGXNHUDPLþNLKSURL]YRGDLNURYQH NR FHVWH YLD $QQLD QD SRGUXþMX DQWLþNH $NYLOHMH
RSHNHX5RQFKLVXRWNULYHQDMHJRGLQHWLMHNRP .HUDPLþDUVNDSHüSUDYRNXWQRJWORFUWD&XRPRGL&DSULR
UHNRJQRVFLUDQMDWHUHQDQDNRMHPMHELODSODQLUDQDL]JUDG W\SH,,E´FDPHUDGLFRPEXVWLRQHDFRUULGRLRFHQWUDOH´
QMDQRYRJL]OD]DVDXWRFHVWHNRMDSRYH]XMH9HQHFLMXL RGNRMHMHRVWDODVDþXYDQDMHGLQRVUHGLãQMDNRPRUDGL
7UVW1DOD]LãWHMHSRWRPGMHORPLþQRLVWUDåHQRVOMHGHüH PHQ]LMD[PSRVWDYOMHQDGXåRPRVLXVPMHUX
JRGLQH5DGLRQLFDVHVPMHVWLODQDSDGLQLX]NDQDOQHGDOH
66=--,QDM]QDþDMQLMLMHQDOD]QDORNDOLWHWX3HüMHXNR
3DROD9HQWXUD7L]LDQD&LYLGLQL
SDQDXVORMXJOLQHDLVSXQMHQDMHXUXãHQMHPVYRMLKJRUQ
WHXQXWUDãQMLSUHJUDGQL]LG3UHPDQDãRMSURVXGELULMHþ
MLKJUDÿHYQLKGLMHORYD2VWDWFLþHWLULMXWHPHOMQLKVWRSD MHYMHURMDWQRRVNODGLãWXLOLRVXãLRQLFL
GXåGLPQRJNDQDODSULSDGDOLVXOXNRYLPDNRMLVXSRGXSL
7ULWHPHOMQHVWRSH]DVWXSRYHþHWYUWDQLMHXRþHQDX
UDOLYRGRUDYQXSUHJUDGXVRWYRULPD3UHJUDGDMHSRVYH LVWRþQRPVHNWRUXXND]XMXQDSRVWRMDQMHQDGVWUHãQLFH
XQLãWHQDMHGQDNRNDRLVUHGLãQMDNRPRUDVNXSRORP YMHURMDWQR V SRGRP RG QDELMHQH ]HPOMH 3RNUDM WRJD
3UHWSRVWDYOMD VH NDNR MH NXSROD REQDYOMDQD QDNRQ SURQDÿHQRMHQHNROLNRMDPDRULMHQWLUDQLKSULEOLåQRX
GRYUãHWNDVYDNRJSHþHQMDâLULQDSUHIXUQLMDMHGQDNDMH VPMHUX6-YMHURMDWQRQDVWDOLKYDÿHQMHPJOLQH3UHW
ãLULQLGLPQRJNDQDODDVDVYDNHVWUDQHXOD]DVWDMDRMHSR SRVWDYOMDPRGDVHSRVWRMDQMHQHNROLNRUXSD]DVWXSRYH
MHGDQ VWXSLü 0RJXüH MH UD]D]QDWL EDUHP GYLMH ID]H PRåHVKYDWLWLNDR]QDNGDMHRYDMSURVWRUELRQDWNULYHQ
GMHORYDQMDSHüLGDWLUDQHL]PHÿXVWSU.ULVW
2WSDWFLRGUDGDSHüLSURQDÿHQLVXUD]EDFDQLXMXåQRPH
7UDJRYLSUYHID]HXRþHQLVXXQXWDUSUDYRNXWQH]JUDGH GLMHOX XJODYQRP MH ULMHþ R SHSHOX L R RWSDFLPD RG
LVWUDåHQHXMXåQRPVHNWRUX6DþXYDQLJUDÿHYLQVNLGL SHþHQMDLOLEDþHQLQL]VMHYHUQXSDGLQXQDNRMRMVHJODYQL
MHORYL±WHPHOMLL]JUDÿHQLRGXORPDNDRSHNDLFULMHSRYD QDQDOD]DVDVWRMLRGUD]ELMHQLKGLMHORYDSHüL3URL]YRGLOH
SRYH]DQLKJOLQRP±R]QDþDYDMXLVWRþQXLMXåQXJUDQLFX VXVHYMHURMDWQRXJODYQRPRSHNHLFULMHSRYLQDNRMLPD
]JUDGH RULMHQWLUDQH X VPMHUX 6- þLPH RQD GRQHNOH VHQDMþHãüHSRMDYOMXMHQRYLSHþDW9(1DQDOD]LãWXVX
RGVWXSDRGXVPMHUHQMDSHüL=JUDGDVHYMHURMDWQRRW SURQDÿHQLNRPDGLQRYFDWHXORPDNDDIULþNLKDPIRUDL]
YDUDODSUHPDMXJXGRNVHSUHPD]DSDGXQDVWDYOMDODL
L]YDQJUDQLFDLVWUDåLYDQMDMHGLQRãWRVHMRãPRJORXRþLWL
ELRMHGLRSRSORþHQMDJUDÿHQRJXWHKQLFLRSXVVSLFDWXP
NDVQLMHJDUD]GREOMDQRXVSUNRVWRPHQHPRåHVHVD
VLJXUQRãüXSRWYUGLWLGDMHSHüIXQNFLRQLUDODLXWRYUL
MHPH
6XPPDU\
0DQXIDFWXUHFRPSOH[LQ5RQFKLV8',WDO\
7KHWLOHVSRWWHU\IDFWRU\LQ5RQFKLVZDVGLVFRYHUHG
LQGXHWRVXUYH\VIRUWKHQHZH[LWRIWKH9HQLFH
7ULHVWHKLJKZD\7KHVLWHZDVWKHQSDUWLDOO\LQYHVWLJDWHG
LQ,WLVVLWXDWHGQHDUWKHYLD$QQLDLQWKHDQFLHQW
WHUULWRU\RI$TXLOHLDRQDVORSHQHDUDGUDLQ7KHPDLQ
HYLGHQFHLVDNLOQRITXDGUDQJXODUSODQ&XRPRGL&DS
ULRW\SH,,EFDPHUDGLFRPEXVWLRQHDFRUULGRLRFHQW
UDOH7KHRQO\SUHVHUYHGSDUWRIWKHNLOQLVWKH¿ULQJ
FKDPEHU[PPDLQD[LV11:66(,WZDV
H[FDYDWHGLQWKHFOD\DQG¿OOHGZLWKWKHGHEULVRIWKH
VWUXFWXUH7KHUHPDLQVRIIRXUEDVHVDORQJWKHÀXHEHORQJ
WRWKHDUFKHVWKDWVXSSRUWHGWKHSHUIRUDWHGÀRRU7KHÀRRU
ZDVFRPSOHWHO\GHVWUR\HGDVZHOODVWKHRYHQDQGWKH
GRPHZKLFKZDVSUREDEO\UHEXLOWDIWHUHDFK¿ULQJ7KH
SUDHIXUQLXPKDVWKHVDPHZLGWKDVWKHFRUULGRUDQGLWV
HQWUDQFHZDVRULJLQDOO\ÀDQNHGE\DSDLURISLOODUV:H
FDQUHFRJQL]HDWOHDVWWZRSKDVHVRIWKHNLOQGDWHGEH
WZHHQWKHVWFHQWXU\%&DQGWKHQGFHQWXU\$'
RULHQWHGEXLOGLQJVOLJKWO\GLYHUJLQJIURPWKHNLOQ7KH
EXLOGLQJZDVSUREDEO\RSHQWRWKHVRXWKZKHUHDVLWFRQ
WLQXHGZHVWZDUGVEH\RQGWKHOLPLWRIWKHLQYHVWLJDWHG
DUHDRQO\DOLWWOHSLHFHRISDYHPHQWRSXVVSLFDWXPZDV
VWLOOYLVLEOHWRJHWKHUZLWKDQLQWHUQDOSDUWLWLRQZDOO$V
IDUDVZHNQRZLWPXVWKDYHVHUYHGDVDVWRUDJHRUGU\
LQJDUHD
,QWKHHDVWHUQVHFWRUWKUHHSLOODUEDVHVWKHIRXUWKZDV
QRWGHWHFWHGSRLQWWRWKHSUHVHQFHRIDVKHGSUREDEO\
SDYHGRQO\E\WKHSUHVVHGQDWXUDOVRLO1HDUE\VHYHUDO
SLWV²DORQJDQDSSUR[LPDWHO\16D[LV²KDYHEHHQLQ
WHUSUHWHGDVWKHUHVXOWRIFOD\GLJJLQJVHYHUDOSRVWKROHV
DOORZXVWRDVVXPHWKHSUHVHQFHRIDURRI.LOQSURGXF
WLRQZDVWHHLWKHUOD\VFDWWHUHGLQWKHVRXWKHUQDUHDPDLQ
O\¿ULQJZDVWHDQGDVKHVRUZDVGLVFKDUJHGGRZQWKH
QRUWKHUQVORSH±GLVPDQWOHGNLOQSLHFHVPDNHXSWKHEXON
RIWKHGHEULVWKHUH7KHSURGXFWLRQZDVSUREDEO\GHGL
FDWHGWREULFNVDQGWLOHVRQZKLFKDQHZVWDPS9(ZDV
7UDFHVRIWKH¿UVWSKDVHZHUHLGHQWL¿HGLQVLGHDUHF PRVWFRPPRQ$OWKRXJKWKHVLWH\LHOGHGWKH¿QGVRI
WDQJXODUEXLOGLQJGLVFRYHUHGLQWKHVRXWKHUQVHFWRUWKH FRLQVDQGVKDUGVRI$IULFDQDPSKRUDHIURPDODWHUSH
VXUYLYLQJVWUXFWXUHV²WKHIRXQGDWLRQVPDGHRIIUDJPHQWV ULRG WKHUH LV QR HYLGHQFH RI WKH NLOQ DFWLYLW\ DW WKDW
RIEULFNVDQGWLOHVZLWKUDZFOD\XVHGDVELQGHU²GHOLQ WLPH
HDWHWKHHDVWHUQDQGQRUWKHUQERUGHUVRIDQDOPRVW16
6WUXWWXUHSURGXWWLYHSHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOOD'HFLPD
5HJLRDOFXQHTXHVWLRQLPHWRGRORJLFKH
6WUXNWXUH]DSURL]YRGQMXNHUDPLNHLRSHNHX;UHJLML
QHNROLNRPHWRGRORãNLKSLWDQMD
&ULVWLQD0RQGLQ
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL3DGRYD
9LD-RQD
,&RUQXGD79
HPDLOFULVWLQDPRQGLQ#HPDLOLW
3UHWKRGQRSULRSüHQMH
3UHOLPLQDU\UHSRUW
/¶LQWHUYHQWRDIIURQWDOHSUREOHPDWLFKHPHWRGRORJLFKHUHODWLYHDGXQDULFHUFDLQFRUVRVXOORVWXGLRGHOOHSURGX]LRQLGLFHUDPLFD
HODWHUL]LLQHSRFDURPDQDQHOWHUULWRULRGHOOD'HFLPD5HJLR/DULFHUFDVLSRQHO¶REELHWWLYRGLDQDOL]]DUHOHVWUXWWXUHUHODWLYHD
WXWWHOHIDVLGHOFLFORGLODYRUD]LRQHGHOO¶DUJLOODHGHOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHJOLVSD]LDOO¶LQWHUQRGHJOLLPSLDQWL,QROWUHVLYRJOLRQR
DSSURIRQGLUH OH VFHOWH GLVWULEXWLYH GHL VLWL LQ DPELWR VLD XUEDQR VLD H[WUDXUEDQR YDOXWDQGR SDUWLFRODUPHQWH OH UHOD]LRQL
WHUULWRULRPDWHULHSULPHHWHUULWRULRFRPPHUFLR
3DUROHFKLDYHSURGX]LRQHPHWRGRORJLDFLFORGHOO¶DUJLOODVWUXWWXUHRUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURWRSRJUD¿DGHOODSURGX]LRQH
8 WHNVWX VH UD]PDWUD PHWRGRORãND SUREOHPDWLND NRMD VH RGQRVL QD WHNXüD LVWUDåLYDQMD SURL]YRGQMH NHUDPLNH L RSHNDUVNLK
SURL]YRGDXULPVNRYULMHPHQDSRGUXþMX;UHJLMH&LOMMHLVWUDåLYDQMDDQDOL]DVYLKVWUXNWXUDNRMHVHRGQRVHQDUD]OLþLWHID]H
SURL]YRGQRJFLNOXVDREUDGHJOLQHLRUJDQL]DFLMHSURVWRUDXQXWDUSURL]YRGQLKFHQWDUD2VLPWRJDQDVWRMHVHSURGXELWLVSR]QDMH
RUD]OR]LPDGLVWULEXFLMHQDOD]LãWDXJUDGVNLPLL]YDQJUDGVNLPSURVWRULPDX]SRVHEQRYUMHGQRYDQMHRGQRVDL]PHÿXSURVWRUDL
VLURYLQDWHSURVWRUDLWUJRYLQH
.OMXþQHULMHþLSURL]YRGQMDPHWRGRORJLMDFLNOXVJOLQHVWUXNWXUHRUJDQL]DFLMDSRVODWRSRJUD¿MDSURL]YRGQMH
/R VWXGLR VL SURSRQH GL DQDOL]]DUH JOL LPSLDQWL DQDOLVLFRPSDUDWLYHWUDJOLLPSLDQWLHLQ¿QHGHYHHVVHUH
SURGXWWLYL SHU FHUDPLFD H ODWHUL]L GL HSRFD URPDQD XQWHUULWRULRDEEDVWDQ]DRPRJHQHRDOO¶LQWHUQRGHOTXDOH
LQGLYLGXDWL QHO WHUULWRULR GHOOD 'HFLPD 5HJLR /D SRWHUULFRVWUXLUHOHGLQDPLFKHLQVHGLDWLYH
ULFHUFD QDVFH GDOO¶LQWHUHVVH UHFHQWHPHQWH PROWR
6LqVFHOWRTXLQGLGLDQDOL]]DUHOD'HFLPD5HJLRFKH
VHQWLWR GL DSSURIRQGLUH JOL DVSHWWL WHFQRORJLFL H ULVSRQGH DGHJXDWDPHQWH D TXHVWH QHFHVVLWj7XWWDYLD
SURGXWWLYLGHOO¶DQWLFKLWjLQSDUWLFRODUHFRQHVVDVLYXROH SDUODQGR GL TXHVWD UHJLR DXJXVWHD q LQGLVSHQVDELOH
DIIURQWDUH O¶DQDOLVL GHOOH VWUXWWXUH SHUWLQHQWL DO FLFOR IDUH GHOOH SUHFLVD]LRQL L FRQ¿QL DPPLQLVWUDWLYL QRQ
GLODYRUD]LRQHGHOODFHUDPLFDHGHOODWHUL]LRFRQXQR VRQRIDFLOLGDGH¿QLUHDQFKHVHLQTXHVWRFDVRF¶qXQD
VJXDUGRSULYLOHJLDWRYHUVRO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOODYRUR GHVFUL]LRQHSXQWXDOHRIIHUWDGD3OLQLRLO9HFFKLR,QIDWWL
DOWURREELHWWLYRGHOORVWXGLRqODOHWWXUDWRSRJUD¿DGHL QHOOD 1DWXUDOLV KLVWRULD OLEUR ,,, YY 3OLQLR
VLWLSURGXWWLYLLQIDWWLDOO¶LQWHUQRGLTXHVWRWHUULWRULRQRQ HOHQFDOHFRORQLHHOHFLWWjFKHIDQQRSDUWHGLTXHVWD
qPDLVWDWRIDWWRXQRVWXGLRGLVLQWHVLVXOOHGLQDPLFKH UHJLRQHOLVWDVHJXLWDSRLGDXQDGHVFUL]LRQHJHRJUD¿FD
GLVWULEXWLYHGHJOLLPSLDQWL
FRQO¶HQXPHUD]LRQHGHL¿XPLSULQFLSDOLHO¶HOHQFRGHOOH
SRSROD]LRQLFKHDELWDYDQRODFDWHQDDOSLQD
/DJHRJUD¿DGHOODULFHUFD
1HOGHWWDJOLRLFRQ¿QLPHULGLRQDOHHRFFLGHQWDOHVRQR
%DVLODUH SHU O¶LPSRVWD]LRQH GHOOR VWXGLR q SRFRSUREOHPDWLFLGDLQGLYLGXDUHLQTXDQWRFRLQFLGRQR
O¶LQGLYLGXD]LRQH GHOO¶DUHD QHOOD TXDOH UHDOL]]DUOR LO FRQOLPLWLQDWXUDOLDVXGFRQLOEDFLQRVHWWHQWULRQDOHGHO
WHUULWRULRSUHVRLQHVDPHGHYHHVVHUHFRPSDWLELOHFRQ PDUH$GULDWLFRHFRQLO¿XPH3RDRYHVWFRQLOODJR
OD SURGX]LRQH GL FHUDPLFD H ODWHUL]L TXLQGL ULFFR GL G¶,VHRHLO¿XPH2JOLRDQRUG3OLQLRqYDJRLQGLFDQGROR
EDFLQLG¶DUJLOODDFTXHHERVFKLLQROWUHGHYHLQFOXGHUH FRUULVSRQGHQWHDOODFDWHQDDOSLQD$GHVW¿QRDSRFR
XQ QXPHUR GL VLWL SURGXWWLYL VXI¿FLHQWH DG HIIHWWXDUH WHPSRIDLOFRQ¿QHYHQLYDSRVWRGDJOLVWRULFLVXOODOLQHD
&ULVWLQD0RQGLQ
)LJ'LVWLQ]LRQHGHLVLWLSURGXWWLYLLQEDVHDOJUDGRGL
DI¿GDELOLWjGHOULQYHQLPHQWR
6O5D]OLNRYDQMHSURL]YRGQLKPMHVWDQDRVQRYLVWXSQMD
SRX]GDQRVWLQDOD]D
)LJ'LDJUDPPDGLÀXVVRGHOODULFHUFD
6O'LMDJUDPWLMHNDLVWUDåLYDQMD
GHO&DUVRWULHVWLQRFRPHFLGLFRQROHIRQWL9HOO3DW GLDI¿GDELOLWj)LJRVVLDqVWDWRDVVHJQDWRORURXQ
+LVW 5RP ,, &; 3OLQ 1DW KLVW ,,, 3WRO GLYHUVRYDORUHFRUULVSRQGHQWHDOWLSRGLULQYHQLPHQWR
*HRJU9,,,HVXFFHVVLYDPHQWHVSRVWDWRWUDLO,, ,OJUDGRÄDVVROXWR´qVWDWRDWWULEXLWRDTXHLVLWLLQGDJDWL
HLO,,,VHFRORG&¿QRDGLQFOXGHUH(PRQD'HJUDVVL DUFKHRORJLFDPHQWHFKHKDQQRSRUWDWRDOODOXFHVWUXWWXUH
5HFHQWHPHQWHSHUzDVHJXLWRGHOULQYHQLPHQWR SURGXWWLYH ULIHULELOL LQGLVWLQWDPHQWH DOOD SURGX]LRQH
GLXQFLSSRFRQ¿QDOHqVWDWDSURSRVWDXQDYDULD]LRQH GLFHUDPLFDHODWHUL]LVXWDOLVLWLVLVRQRFRQFHQWUDWH
GHLFRQ¿QLJLjGDOODSULPDPHWjGHO,VHFRORG&,OFLSSR OH DQDOLVL VWUXWWXUDOL H RUJDQL]]DWLYH GHO ODYRUR *OL
WHUPLQDOHVHJQDODLOFRQ¿QHWUDJOLDJULGL$TXLOHLDHGL DOWULJUDGLGLDI¿GDELOLWjVRQRLQYHFHVWDWLDVVHJQDWLLQ
(PRQDPDQRQTXHOORWUD,WDOLDH3DQQRQLDIDFHQGR EDVHDOGDWRHGLWRWHQHQGRFRQWRGHOWLSRGLLQGLFDWRUH
SHQVDUHFKHOHGXHFLWWjIRVVHURSDUWHGHOODPHGHVLPD 0DQQRQL*LDQQLFKHGGD6DQWRUR
HQWLWj DPPLQLVWUDWLYD âDãHO âDãHO .RV GHOODGRFXPHQWD]LRQHHGHOODYHWXVWjGHOODIRQWH,VLWL
JLXGLFDWLDEDVVRJUDGRGLDI¿GDELOLWjHTXLQGLGLGXEELD
/HIRQWLOHWWHUDULHHO¶HSLJUD¿DVHPEUDQRTXLQGLHVVHUH
LQFRQWUDGGL]LRQHIDFHQGRFLSHUFHSLUHODPXWHYROH]]D
GHLFRQ¿QL,QTXHVWRVWXGLRFKHDQDOL]]DLGDWLUHODWLYL
DGXQSHULRGRGLFLUFDVHWWHVHFROLQRQqSRVVLELOHEDVDUVL
VXOLPLWLDPPLQLVWUDWLYLLQFHUWLHGXQTXHFLVLqDWWHQXWL
DLFRQ¿QLJHRJUD¿FLGHOODGHVFUL]LRQHSOLQLDQDSHULO
OLPLWHRULHQWDOHTXLQGLVLSURVHJXHOXQJRODFDWHQDDOSLQD
FKHGDO&DUVRWULHVWLQRVFHQGHYHUVRL0RQWLGHOOD9HQD
SURVHJXHOXQJRODFDWHQDGHO0RQWH0DJJLRUHHWHUPLQD
DOPDUHLQFRUULVSRQGHQ]DGHO&DQDOHG¶$UVD
LQWHUSUHWD]LRQH VRQR VWDWL LQVHULWL SHU FRPSOHWH]]D
4XHVWL FRQ¿QL FRQVHQWRQR GL LQGLYLGXDUH XQ¶DUHD
JHRJUD¿FDPHQWH RPRJHQHD FDUDWWHUL]]DWD GDL ULOLHYL
DOSLQL XQD IDVFLD SHGHPRQWDQD OD SLDQXUD ULFFD GL
VXROL DUJLOORVL H GL ¿XPL QDYLJDELOL H LQ¿QH OD FRVWD
FRQ IDFLOL DSSURGL 'L FRQWUR LO WHUULWRULR GL (PRQD
SUHVHQWDFDUDWWHULVWLFKHGLIIHUHQWLqLQVHULWRQHOODSDUWH
VHWWHQWULRQDOHGHOO¶DPSLDYDOOHÀXYLDOHGHOOD6DYDHVL
ULYROJHDOODUHJLRQHGDQXELDQDSLXWWRVWRFKHDTXHOOD
VL OLPLWDYD D UHJLVWUDUH OH VWUXWWXUH SLURWHFQRORJLFKH
RFFLGHQWDOHDGULDWLFD
G¶LQIRUPD]LRQHPDHVFOXVLGDOODIDVHGLULHODERUD]LRQH
GHLGDWL)LJ
/¶DQDOLVLVWUXWWXUDOH
3HUTXDQWRULJXDUGDORVWXGLRGHJOLLPSLDQWLFLVLq
EDVDWLVRODPHQWHVXLVLWLFKHKDQQRUHVWLWXLWRVWUXWWXUH
&RPHVLSXzQRWDUHGDOOD¿J¿QRDJOLDQQL¶µ
OD PDJJLRU SDUWH GHOOH VHJQDOD]LRQL GL VLWL SURGXWWLYL
1HJOLDQQLVXFFHVVLYLVLQRWDLQYHFHXQ¶LQYHUVLRQHGL
WHQGHQ]DWDQWRFKHVRSUDWWXWWRQHJOLXOWLPLGXHGHFHQQL
JOLLPSLDQWLVRQRVWDWLLQGDJDWLSLDSSURIRQGLWDPHQWH
SRUWDQGRDOODOXFHWXWWHOHVWUXWWXUHSHUWLQHQWLDOOHGLYHUVH
IDVL GHO SURFHVVR GL ODYRUD]LRQH$SSDUH FRPXQTXH
HYLGHQWH)LJFKHOHIRUQDFLULPDQJRQRO¶HOHPHQWR
SLULFRQRVFLELOHVLDFRPHWUDFFHVXOWHUUHQRVLDSHUOD
IDFLOLWjLQWHUSUHWDWLYDLQIDWWLQHVRQRVWDWHLQGLYLGXDWH
/DUDFFROWDGHLGDWL
6RQRLVLWLFKHKDQQRUHVWLWXLWRHOHPHQWLRVWUXWWXUH
1HOWHUULWRULRFRVuGHOLPLWDWRVRQRVWDWLLQGLYLGXDWL UHODWLYL DO FLFOR GL ODYRUD]LRQH GHOO¶DUJLOOD ROWUH DOOH
HFHQVLWLVLWLHTXHVWLVXGGLYLVLLQEDVHDOJUDGR IRUQDFLQHOODTXDVLWRWDOLWjGHLFDVLVLWUDWWDGLUHVWLSDU]LDOL
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ,OFRQGL]LRQDPHQWRGHOPHWRGRDUFKHRORJLFRVXOWLSR
GLVWUXWWXUHULQYHQXWH
6O0HÿXVREQDXYMHWRYDQRVWDUKHRORãNHPHWRGHLWLSRYD
RWNULYHQLKVWUXNWXUD
LQTXDQWRQRQVFDYDWLHVWHQVLYDPHQWHRFRQVWUXWWXUH
VHPLGLVWUXWWH WXWWDYLD VRQR XQD FDVLVWLFD VXI¿FLHQWH
SHU DOFXQH FRQVLGHUD]LRQL WLSRORJLFRVWUXWWXUDOL ,Q
GLTXHVWLVLWLVLVRQRFRQVHUYDWHOHFDYHHVWUDWWLYH
FDUDWWHUL]]DWHLQDOFXQLFDVLGDOODUHJRODULWjGHOOHIRVVHH
GDOODORURGLVWULEX]LRQHRUJDQL]]DWDDOO¶LQWHUQRGHOO¶DUHDGL
HVWUD]LRQHDFFDQWRDTXHVWHFDYHGLSLDQXUDLQGLYLGXDWH
LQPRGRFHUWRODOHWWXUDGHOOHIRQWLHOHFDUDWWHULVWLFKH
JHRJUD¿FKHGHOODSLDQXUDFRQVHQWRQRGLLSRWL]]DUHOD
SUHVHQ]DDQFKHGLFDYHGL¿XPHFKHWXWWDYLDQRQODVFLDQR
HYLGHQ]HDUFKHRORJLFKHPHQWUHDGRJJLQRQVRQRQRWL
QHOODQRVWUDUHJLRQHFDVLGLHVFDYD]LRQLFROOLQDUL
)LJ6WUXWWXUHHSHUWLQHQ]HLQGLYLGXDWHQHLVLWLSURGXWWLYLGL
FHUDPLFDHODWHUL]L
6O3HüLLSULSDGDMXüHVWUXNWXUHXWYUÿHQHQDQDOD]LãWLPD
SURL]YRGQLKFHQWDUDNHUDPLNHLRSHNH
/H VWUXWWXUH UHODWLYH DOO¶DUHD GL ODYRUD]LRQH
GHOO¶DUJLOODGDOODSUHSDUD]LRQHGHOODPDWHULDSULPDDOOD
VXDPRGHOOD]LRQHVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHLQVLWLDQFKH
VHLQQHVVXQFDVRqVWDWRSRVVLELOHULFRVWUXLUHO¶LQWHUR
FLFORGLODYRUD]LRQHDPDUJLQHVLVHJQDODFKHJOLVFDYL
HVWHQVLYLGL/RURQHGL3LD]]D$UGLWLD9HURQDQRQVRQR
DQFRUDVWDWLFRPSOHWDWL
,Q¿QHVRQROHVWUXWWXUHULIHULELOLDGHVVLFFDWRLHR
PDJD]]LQL YRFL DFFRUSDWH SRLFKp FRPH VL q QRWDWR
DQFKHGDJOLVWXGLHWQRJUD¿FLTXDORUDLPDJD]]LQLVLDQR
VWUXWWXUDWLKDQQRFDUDWWHULVWLFKHPRUIRORJLFKHVLPLOLDJOL
HVVLFFDWRLHTXLQGLGLGLI¿FLOHGLVWLQ]LRQHODVFDUVLWj
GLDWWHVWD]LRQLGLSHQGHSRLQRQVRORGDOODGLI¿FROWjGL
LQGLYLGXDUHFRVWUX]LRQLVSHVVRUHDOL]]DWHLQPDWHULDOL
GHSHULELOLPDDQFKHGDOIDWWRFKHLQPROWLFDVLTXHVWL
SURGX]LRQHHLPDQXIDWWL¿QLWLVRSUDWWXWWRVHODWHUL]L
VSD]L QRQ HUDQR VWUXWWXUDWL H TXLQGL O¶HVVLFFDPHQWR
,OJUD¿FR)LJHODFDUWDGLVWULEXWLYD)LJPHWWRQR
)LJ8ELFD]LRQHGHLVLWLSURGXWWLYL
6O6PMHãWDMSURL]YRGQLKFHQWDUD
YHQLYDQRDFFDWDVWDWLLQFRUWLOLHVSD]LOLEHUL
/DWRSRJUD¿DGHLVLWL
DYYHQLYDDOVROHFLzIDSHQVDUHDGXQDVWDJLRQDOLWjGHOOD LQULVDOWRODGLVSDULWjGLGLVWULEX]LRQHGHLVLWLDOO¶LQWHUQR
&ULVWLQD0RQGLQ
)LJ&DUWDGLVWULEXWLYDGHLVLWLLQGLYLGXDWLEDVHFDUWRJUD¿FDKWWSJOFIXPLDFVXPGHGX
6O.DUWDUDVSURVWUDQMHQRVWLXWYUÿHQLKQDOD]LãWDNDUWRJUDIVNDED]DKWWSJOFIXPLDFVXPGHGX
GHOWHUULWRULRSUHVRLQHVDPH4XHVWRGLSHQGHLQSDUWH
GDOOR VYLOXSSR GHOOD ULFHUFD DUFKHRORJLFD H GDOOD
GLYHUVD FRQVHUYD]LRQH GL DOFXQL FRQWHVWL DPELHQWDOL
PDWHVWLPRQLDDQFKHXQDPDJJLRUHYRFD]LRQHGLDOFXQL
WHUULWRULDOODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDHODWHUL]L8QUXROR
IRQGDPHQWDOH SHU OD VFHOWD ORFD]LRQDOH GHL VLWL q OD
YLFLQDQ]DDLEDFLQLGLDSSURYYLJLRQDPHQWRGHOODPDWHULD
SULPDHGLQSDUWLFRODUHGHOO¶DUJLOODHFFRTXLQGLFKHOH
PDQLIDWWXUHVRQRORFDOL]]DWHSUHYDOHQWHPHQWHLQEDVVD
SLDQXUDGRYHVRQRDWWHVWDWLVLWLH[WUDXUEDQLHVLWL
XUEDQLFKHVIUXWWDQRJOLHVWHVLEDFLQLGLOLPLHDUJLOOH
DOOXYLRQDOLSDUWLFRODUPHQWHDGDWWLDOODSURGX]LRQH
7XWWDYLDOHVFHOWHLQVHGLDWLYHQRQVRQRGHWHUPLQDWH
VROR GDOOD QHFHVVLWj GL UHSHULUH OD PDWHULD SULPD PD
DQFKHGDOODYLFLQDQ]DDYLHGLFRPXQLFD]LRQHLQIDWWL
FRPHVLqGHWWRODSLDQXUDYHQHWRIULXODQDqFDUDWWHUL]]DWD
GDYDVWLEDFLQLGLDUJLOODGLEXRQDTXDOLWjHTXLQGLOD
VFHOWD GLVWULEXWLYD SULYLOHJLD LQ TXHVWR FDVR O¶DVSHWWR
YLDULR,QEDVHDWDOHULFRVWUX]LRQHLOFRPPHUFLRqOD
SULQFLSDOHUDJLRQHGHOODFROORFD]LRQHGHLVLWLQHOOH
LPPHGLDWHYLFLQDQ]HGLJUDQGLFHQWULFLWWDGLQLQRQFKp
GHOO¶XELFD]LRQH GL VLWL H[WUDXUEDQL LQ SURVVLPLWj GL
VWUDGHH¿XPLQDYLJDELOLFRPHLFRUVLGLULVRUJLYDXWLOL
SHULOWUDVSRUWRPDFKHYLVWRLOORUROLPLWDWRDSSRUWR
GL VHGLPHQWL QRQ GHSRVLWDQR FRQVLVWHQWL TXDQWLWDWLYL
G¶DUJLOOD
HOHPHQWREDVHPDVIUXWWDYDQROHULVRUVHGHOWHUULWRULRSL
IDFLOPHQWHUHSHULELOLFRPHODSLHWUDHLOOHJQRGDOO¶DOWUR
SHUTXDQWRULJXDUGDODFHUDPLFDDOO¶LPSRUWD]LRQHGHOOD
PDJJLRU SDUWH GHL PDQXIDWWL PHQWUH OD SURGX]LRQH
ORFDOHDYYHQLYDLQSLFFROLLPSLDQWLFKHSUREDELOPHQWH
VIUXWWDYDQRLGHSRVLWLGLDUJLOODLQSURVVLPLWjGLFRUVL
ÀXYLDOLFRPHVHPEUDFRQIHUPDUHODSRVL]LRQHGHLVLWL
LQGLYLGXDWL
,Q¿QHODTXDVLFRPSOHWDDVVHQ]DGLDWWHVWD]LRQLGL
LPSLDQWLSURGXWWLYLQHOO¶DUHDYLFHQWLQDULFFDGLGHSRVLWL
GL DUJLOOD VXSHU¿FLDOL GL RWWLPD TXDOLWj H IDFLOPHQWH
VIUXWWDELOLqIRUVHGDOHJDUHSURSULRDOODYRFD]LRQHGL
TXHVWRWHUULWRULRDOODSURGX]LRQHVRSUDWWXWWRODWHUL]LD
TXHVW¶DUHD YHURVLPLOPHQWH q VWDWD VFDYDWD VHQ]D
LQWHUUX]LRQLGDOO¶DQWLFKLWj¿QRDGRJJLHORVIUXWWDPHQWR
LQWHQVLYRGHOWHUULWRULRSHUODSURGX]LRQHGLODWHUL]LKD
SUREDELOPHQWHFDQFHOODWROHWUDFFHGHJOLDQWLFKLFHQWUL
SURGXWWLYLFKHFRPHVSHVVRDFFDGHGRYHYDQRVRUJHUH
VXOOR VWHVVR EDQFR G¶DUJLOOD 3HWWHQz 9LJRQL &RQFOXVLRQL
,LPSLDQWLLQGLYLGXDWLVHSSXUFRQVWUXWWXUHLQGDJDWH
LQ PRGR SDU]LDOH RIIURQR LQWHUHVVDQWL HOHPHQWL SHU
ULFRVWUXLUHO¶LQWHURSURFHVVRSURGXWWLYROHJDWRDOFLFOR
GHOODFHUDPLFDLQSDUWLFRODUHJOLVFDYLUHFHQWLKDQQR
/D ODFXQD GL VLWL SURGXWWLYL LQ FHUWH DUHH FRPH SHUPHVVR GL DPSOLDUH QRWHYROPHQWH OH LQIRUPD]LRQL
TXHOODPRQWXRVDFRQVROHVHJQDOD]LRQLRFROOLQDUH UHODWLYH DOO¶HVWUD]LRQH GHOOD PDWHULD SULPD DOOD VXD
FRQFDVLqIRUVHDWWULEXLELOHGDXQODWRDOO¶XWLOL]]RGL WUDVIRUPD]LRQH¿QRDOODFRWWXUDHDOOHYLHSUHIHUHQ]LDOLGL
WHFQLFKHHGLOL]LHFKHQRQSUHYHGHYDQRLOODWHUL]LRFRPH FRPPHUFLR/¶DQDOLVLGLVLWLVFDYDWLUHFHQWHPHQWHLQPRGR
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
HVWHQVLYRSHUPHWWHSRLGLIDUHDOFXQHFRQVLGHUD]LRQL
VXOO¶RUJDQL]]D]LRQHGHOODYRURHVXLSURFHVVLSURGXWWLYL
LQWHUPLQLORJLVWLFLGLSHUFRUVLLQWHUQL
/DULFHUFDRIIUHQXPHURVLVSXQWLGLDSSURIRQGLPHQWR
UHODWLYLDGXQWHUULWRULRFKHGHYHDYHUDYXWRXQDIRUWH
SURSHQVLRQH DOOD SURGX]LRQH FHUDPLFRODWHUL]LD
FRQIHUPDWD VRSUDWWXWWR GDJOL LQGL]L GL SURGX]LRQH
UHJLVWUDWLLQVLWL/DSHUFH]LRQHGLTXHVWDYRFD]LRQH
SURGXWWLYDVSLHJDDQFKHLOULQQRYDWRLQWHUHVVHSHUTXHVWR
DUJRPHQWRFKHQHJOLXOWLPLDQQLqVWDWRDOLPHQWDWRGD
QXPHURVL ULQYHQLPHQWL H FKH KD GDWR LO YLD D QXRYH
$OFXQLDFFHQQLFLUFDLFLFOLGLHVWUD]LRQHHODYRUD]LRQHGHOO¶DUJLOODVL
KDQQRLQ6DQWRURHLQ&XRPRGL&DSULR
$OFXQLGLTXHVWLVLWLQRQKDQQRJUDGRGLDI¿GDELOLWjÄDVVROXWR´LQ
TXDQWRVRQRVWDWLLQGLYLGXDWLPHGLDWHIRWRLQWHUSUHWD]LRQH)RQWDQD
$QFKHPHGLHYDOLHULQDVFLPHQWDOLFRQVLGHUDWRFKHO¶HYROX]LRQH
WHFQRORJLFDQRQVHPEUDDEELDLQWHUHVVDWRTXHVWRVHWWRUHSURGXWWLYR
DOPHQR¿QRDOO¶LQWURGX]LRQHGHOOHHVFDYDWULFLPHFFDQL]]DWH
1RQVHPEUDHVVHUHTXHVWRLOFDVRLQYHFHGHLVLWLGLDOWDSLDQXUDFRPH
/RQDWRH$GURFKHQDVFRQRPDQWHQHQGRXQUDSSRUWRSUHIHUHQ]LDOH
FRQOHFDYHG¶DUJLOOD
ÊTXHVWRDGHVHPSLRLOFDVRGL&DUOLQRLOVLWRSURGXWWLYRVRUJHLQ
ULFHUFKHPLUDWHHDOODULOHWWXUDGLYHFFKLGDWLVXOWHUULWRULR
SURVVLPLWjGLXQ¿XPHGLULVRUJLYDPDOHFDYHLQGLYLGXDWHDSRFD
GHOOD'HFLPD5HJLR
GLVWDQ]DGDOO¶LPSLDQWRVIUXWWDQRODSLDQXUD)RQWDQD
6RQRQXPHURVLLWHVWLG¶DUFKLYLRFKHULSRUWDQRQRWL]LHVXLIRUQDFLDL
YLFHQWLQLDWWLYLGDOPHGLRHYRDGRJJL3HQGLQ
1RWH
4XHVWR LQWHUYHQWR QDVFH GDOOD PLD WHVL GL GRWWRUDWR LQL]LDWD QHO
SUHVVRO¶8QLYHUVLWjGHJOLVWXGLGL3DGRYDLOODYRURLQWLWRODWR
,PSLDQWLGLSURGX]LRQHFHUDPLFDHODWHUL]DLQHSRFDURPDQDDQDOLVL
PRUIRORJLFDGHOOHVWUXWWXUHHUHOD]LRQLWHUULWRULDOLQHOOD'HFLPD
5HJLRqVHJXLWRGDO3URI*XLGR5RVDGD8QLYHUVLWjGL3DGRYDH
GDOOD3URIVVD6DUD6DQWRUR8QLYHUVLWjGL3DUPD3HUODWUDGX]LRQH
VLULQJUD]LDQR1DGLD-RQHVH-DFRSR7XUFKHWWR
,FHQVLPHQWLFKHKDQQRLQWHUHVVDWRTXHVWRWHUULWRULRVRQRLQL]LDWL
QHLSULPLDQQL¶FRQLOODYRURGHOOD&XRPRGL&DSULRFKHKD
UHJLVWUDWRLPSLDQWLSLURWHFQRORJLFLJOLVWXGLGLVLQWHVLSLUHFHQWL
KDQQR VHJQDODWR OD SUHVHQ]D GHL VLWL VHQ]D WXWWDYLD VRIIHUPDUVL
GHWWDJOLDWDPHQWHVXOOHVWUXWWXUHLQGLYLGXDWHLQSDUWLFRODUHSHUOD
SDUWHUHODWLYDDOOD/RPEDUGLDLOODYRURGLVLQWHVLSLUHFHQWHqVWDWR
FRQGRWWRGDOOD%RQRUD0D]]ROLQHOLQ9HQHWRXQDVLQWHVLVXL
VLWLLQGLYLGXDWLULVDOHDODFXUDGL6LOYLD&LSULDQRH*LRYDQQD
&LSULDQR66DQGULQL*0/DYLOODVXEXUEDQDHJOLLPSLDQWL
SURGXWWLYLOXQJRLO6LRQFHOORDG$OWLQXP4XDGHUQLGL$UFKHRORJLD
GHO9HQHWR;,9
&LYLGLQL79HQWXUD35RQFKLV8',PSLDQWRSURGXWWLYR
1RWL]LDULRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL
9HQH]LD*LXOLD
&XRPRGL&DSULR13URSRVWDGLFODVVL¿FD]LRQHGHOOH
IRUQDFLSHUFHUDPLFDHODWHUL]LQHOO¶DUHDLWDOLDQD6LEULXP;,
&XRPR GL &DSULR 1 &HUDPLFD LQ DUFKHRORJLD $QWLFKH
WHFQLFKHGLODYRUD]LRQHHPRGHUQLPHWRGLGLLQGDJLQH5RPD
'åLQ.)LJXOLQHURPDQHLQ,VWULD+LVWULD$QWLTXD
QHOLOSURJHWWRÄ$QWLFKHIRUQDFL´DFXUDGL9HQWXUD&LYLGLQL
0DJJLH0DJULQLFKHUDFFRJOLHUjLGDWLVXOOHSURGX]LRQLGLTXHVWD
3HQGLQ*/HIRUQDFLD9LOODYHUODHQHOYLFHQWLQR9LFHQ]D
UHJLRQHHLQ¿QHSHUFRPSOHWDUHLOTXDGURGHOODUHJLRLQ,VWULDQHO
3HWWHQz(9LJRQL$,VROD9LFHQWLQD/DQHFURSROLGL&DYD
6LOPD4XDGHUQLGL$UFKHRORJLDGHO9HQHWR;;,9
qVWDWRSUHVHQWDWRLOFHQVLPHQWRDFXUDGL.ULVWLQD'åLQ/H
8QLYHUVLWjGL3DUPDH3DYLDSRLKDQQRLQFRUVRXQFHQVLPHQWRGL
WXWWHOHDWWLYLWjSURGXWWLYHLQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOHDOPRPHQWROD
'HFLPD5HJLRqVWDWDHGLWDVRORSDU]LDOPHQWHQHOYROXPHGHO
DFXUDGL6DUD6DQWRUR7DOLVWXGLFRPXQTXHQRQDIIURQWDQRLOWHPD
WRSRJUD¿FRPDVRORTXHOORSURGXWWLYR
)LQLV$TXLOHLHQVLXP(PRQHQVLXP/¶DQQpHpSLJUDSKLTXH
DF
%RQRUD0D]]ROL*)RUQDFLGLHWjURPDQDSHUODSURGX]LRQH
FHUDPLFDHODWHUL]LDLQ/RPEDUGLD$JUL&HQWXULDWL
)RQWDQD$(YROX]LRQHJHRPRUIRORJLDGHOODEDVVDSLDQXUD
IULXODQD H VXH UHOD]LRQL FRQ OH GLQDPLFKH LQVHGLDWLYH DQWLFKH
8GLQH
06DQGULQLPHQWUHSHULO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDqVWDWRSUHVHQWDWR
%LEOLRJUD¿D
/DâDãHO.RVDQDOL]]DOHIRQWLLQSDUWLFRODUH3OLQLRH7RORPHRSHU
VDQDUHTXHVWDÄDSSDUHQWH´GLVFRUGDQ]D(OODVRVWLHQHFKHLFRQ¿QL
SURSRVWLGD3OLQLRVRQRGDFRQVLGHUDUVLHVFOXVLYDPHQWHJHRJUD¿FLH
6DQWRUR6$UWLJLDQDWRHSURGX]LRQHQHOOD&LVDOSLQD5RPDQD
SURSRVWH GL PHWRGR H SULPH DSSOLFD]LRQL ,Q 6 6DQWRUR HG
$UWLJLDQDWRHSURGX]LRQHQHOOD&LVDOSLQD3DUWH,3URSRVWHGLPHWRGR
HSULPHDSSOLFD]LRQL)ORV,WDOLDH'RFXPHQWLGLDUFKHRORJLDGHOOD
&LVDOSLQD5RPDQD
âDãHO-=XUYHUZDOWXQJVWHFKQLVFKHQ]XJHK|ULJNHLW(PRQDV
2SHUD6HOHFWD6LWXOD
âDãHO .RV 0 ,O FRQ¿QH QRUGRULHQWDOH GHOO¶,WDOLD URPDQD
5LHVDPHGHOSUREOHPDDOODOXFHGLXQQXRYRGRFXPHQWRHSLJUD¿FR
$TXLOHLDQRVWUD/;;,,,
LQYHFHFKH(PRQDYLHQHFLWDWDLQGXHGLIIHUHQWLSXQWL3WRO*HRJU
âDãHO.RV0(PRQDZDVLQ,WDO\QRWLQ3DQQRQLD,Q0
âDãHO.RV36FKHUUHUHGV7KHDXWRQRPRXVWRZQVRI1RULFXPDQG
3DQQRQLD/MXEOMDQD
,,H9,,,QHOSULPRSDVVRODFLWWjqFRPSUHVDQHOO¶,WDOLD
9HQWXUD3&LYLGLQL70DJJL30DJULQL&3URJHWWRDQWLFKH
PHQWUH QHO VHFRQGR SDVVDJJLR (PRQD q VLWXDWD LQ 3DQQRQLD D
IRUQDFL1RWL]LDULRGHOOD6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO
FRPPHQWR GL FLz Ä$V KDV EHHQ VKRZQ SROLWLFDODGPLQLVWUDWLYH
)ULXOL9HQH]LD*LXOLD
QRQDPPLQLVWUDWLYL3HUTXDQWRULJXDUGD7RORPHRODVWXGLRVDULFRUGD
DQGJHRJUDSKLFDOGDWDGLGQRWFRLQFLGHKHQFHWKHFRQWUDGLFWRU\
VWDWHPHQWV´âDãHO.RV
&ULVWLQD0RQGLQ
6DåHWDN
6WUXNWXUH]DSURL]YRGQMXNHUDPLNHLRSHNHX;UHJLML
QHNROLNRPHWRGRORãNLKSLWDQMD
8WHNVWXVHUD]PDWUDPHWRGRORãNDSUREOHPDWLNDNRMD
VHRGQRVLQDWHNXüDLVWUDåLYDQMDSURL]YRGQMHNHUDPLNHL
RSHNDUVNLKSURL]YRGDXULPVNRYULMHPHQDSRGUXþMX;
UHJLMH&LOMLVWUDåLYDQMDMHDQDOL]DVYLKVWUXNWXUDNRMHVH
RGQRVHQDUD]OLþLWHID]HSURL]YRGQRJFLNOXVDJOLQHLRU
JDQL]DFLMHSURVWRUDXQXWDUSURL]YRGQLKFHQWDUD2VWDOL
FLOMHYLXNOMXþXMXSURXþDYDQMHWHPHOMQLKUD]ORJDGLVWULEXF
LMHQDOD]LãWDXJUDGVNLPLYDQJUDGVNLPSURVWRULPDX]
SRVHEQRYUMHGQRYDQMHPHÿXVREQLKSURVWRUQLKRGQRVD
QDOD]LãWD V RE]LURP QD L]YRUH VLURYLQH V MHGQH L QD
WUJRYLQXVGUXJHVWUDQH
6XPPDU\
3RWWHU\DQGEULFNPDQXIDFWXUHVLQWKH7HQWK5HJLRQ
6RPHPHWKRGRORJLFDOTXHVWLRQV
7KHSDSHUGLVFXVVHVWKHPHWKRGRORJLFDOLVVXHVLQWKH
FXUUHQWUHVHDUFKRQWKH5RPDQSURGXFWLRQRIFHUDPLFV
DQGEULFNVLQWKHWK5HJLRQ7KHDLPRIWKHUHVHDUFK
LVWRDQDO\]HDOOVWUXFWXUHVSHUWDLQLQJWRYDULRXVSKDVHV
RIWKHRSHUDWLRQF\FOHRIFOD\SURFHVVLQJDQGVSDWLDO
RUJDQL]DWLRQZLWKLQPDQXIDFWXUHFHQWUHV
2WKHUREMHFWLYHVLQFOXGHDVWXG\RIWKHXQGHUO\LQJ
UHDVRQVIRUWKHGLVWULEXWLRQRIVLWHVZLWKLQDQGRXWVLGH
XUEDQDUHDVZLWKDSDUWLFXODUHPSKDVLVRQWKHHYDOXDWLRQ
RIVSDWLDOUHODWLRQVKLSVRIWKHVLWHVZLWKUHJDUGWRUDZ
PDWHULDOVRQWKHRQHKDQGDQGZLWKWUDGHRQWKHRWKHU
&HUDPLFSURGXFWLRQLQ1RUWKHUQ,VWULDDQGLQYLOODUXVWLFD
DWâNRODULFHQHDU.RSHU6ORYHQLMD
.HUDPLþDUVNDSURL]YRGQMDXVMHYHUQRM,VWULLXUXVWLþQRMYLOLX
âNRODULFDPDNUDM.RSUD6ORYHQLMD
7LQDäHUMDO
2E/MXEOMDQLFL
6,9UKQLND
HPDLOWLQD]HUMDO#JXHVWDUQHVVL
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
1RFHUDPLFNLOQVDUHNQRZQIURP5RPDQSHULRGLQQRUWKHUQ,VWULDRUDJHUWHUJHVWLQXV$WâNRODULFHQHDU6SRGQMHâNR¿MHQHDU
.RSHUDYLOODUXVWLFDIURPVWWKFHQWXULHVDORFDO1RUWK$GULDWLFRUQRUWK,VWULDQFHUDPLFSURGXFWLRQZDVGHWHFWHG)DEULFVRI
ORFDOWDEOHZDUHODPSVDQGVRPHW\SHVRIDPSKRUDHW\SH'U'U%VPDOO'U%DQGDPSKRUDHZLWKÀDWERWWRPZHUH
VLPLODUWRIDEULFVRIWHJXODHZLWKVWDPSV59621,64&(/DQG&5,63,1,7KHOLPLWHGGLVWULEXWLRQVRIIRXQGWHJXODHZLWKERWK
VWDPSVORFDWHWKHZRUNVKRSVLQDJHUWHUJHVWLQXV
.H\ZRUGV1RUWKHUQ,VWULD5RPDQSHULRGFHUDPLFSURGXFWLRQDPSKRUDHORFDOWDEOHZDUH
8VMHYHUQRM,VWULDJHUWHUJHVWLQXVQHPDSR]QDWLKQDOD]DNHUDPLþDUVNLKSHüLL]ULPVNRJGRED8âNRODULFDPDQHGDOHNR6SRGQMH
âNR¿MHNRG.RSUDYLOODUXVWLFDL]±VWSR.USRWYUÿHQDMHORNDOQDVMHYHQRMDGUDQVNDWMVMHYHUQRLVWDUVNDNHUDPLþDUVND
SURL]YRGQMD6WUXNWXUDNHUDPLNHVWROQRJSRVXÿDXOMDQLFDLQHNLKWLSRYDDPIRUDWLS'U'U%PDOH'U%LDPIRUH
UDYQRJDGQDQDOLþLVWUXNWXULWHJXODVSHþDWLPD59621,64&(/L&5,63,1,2JUDQLþHQDUDVSURVWUDQMHQRVWWHJXODVQDYHGHQLP
SHþDWLPDXND]XMHQDDJHUWHUJHVWLQXVNDRSRGUXþMHQDNRMHPXVXVHQDOD]LOHNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFH
.OMXþQHULMHþLVMHYHUQD,VWUDULPVNRGREDSURL]YRGQMDNHUDPLNHDPIRUHVWROQRSRVXÿHORNDOQHSURL]YRGQMH
&HUDPLFSURGXFWLRQLQ1RUWKHUQ,VWULD
6HþRYOMH%ROWLQ7RPH.DULQMD0HDQZKLOH
:LWK LWV À\VK JHRORJLFDO IHDWXUHV 1RUWKHUQ ,VWULD
RIIHUVSOHQW\RIVXLWDEOHUDZPDWHULDOVIRUSRWWHU\DQG
EULFNSURGXFWLRQ&OD\GHSRVLWVDUHHVSHFLDOO\DEXQGDQW
LQDOOXYLDOULYHUYDOOH\VHJULYHUV5RVDQGUD*OLQãþLFD
2VRSSR2VDSVNDUHND5LåDQD%DGDãHYLFD'UDJRQMD
0LUQDDQGRWKHUVPDOOVWUHDPV
NLOQVZHUHVXSSRVHGO\IRXQGDW9DQJDQHO9LOLåDQ%ROWLQ
,Q1RUWKHUQ,VWULD)LJDSDUWRIDJHUWHUJHVWLQXV
QRFHUDPLFNLOQVIURPWKH5RPDQSHULRGDUHFRQ¿UPHG
DOWKRXJKVRPHVLWHVDUHDVVXPHGWREHSRWWHU\RUEULFN
ZRUNVKRSVRQWKHEDVLVRIFOD\GHSRVLWVUHFHQWEULFN
IDFWRULHVDQGROG¿QGVUHFHQWO\3RJODMHQ
78QWLOWKHPLGWKFHQWXU\EULFN
âDODUD.RSHUQHDUWKHPRXWKRI%DGDãHYLFDULYHULQ
IDFWRULHVVWLOORSHUDWHGDW9LOLåDQQHDU,]RODDQG)LHVD
QHDU3LUDQ%ROWLQ7RPH%HWZHHQ3LUDQDQG
3RUWRURåWRSRQ\PVOLNH)RUQDþHDQG)L]LQHDUHVXSSRVHG
WRKDYHRULJLQDWHGIURPZRUGVIRUQD[!IRUQDFHVDQGDG
¿JOLQDV6WRNLQ.DULQMD7KHVHVLWHV\LHOGHG
DOVRRWKHU5RPDQUHPDLQV2OG¿QGVRIFHUDPLFZDVWHV
DUHNQRZQIURP)DUQHLQHDU0XJJLDDWWKHPRXWKRI
ULYHU2VRSSRLQWKH0XJJLDED\%HQXVVL
0DVHOOL6FRWWLDQG*UXEHOFHQHDU
LVW\SLFDOIRUWKLVDUHDWKDWWKHVDPHVWDPSVDSSHDURQ
7RPHDQG'UDJRQMDYDOOH\3RJODMHQ
3ULEDFEXWWKHVHROGPHQWLRQVDUH
WRSRJUDSKLFDOO\ XQYHUL¿HG DQG XQNQRZQ LQ GHWDLO$
GXPSRIIDLOHGVPDOODPSKRUDH'U%MXJVDQGNLOQ
UHPDLQVZHUHIRXQGDW3HUDUMROORF3UL$QJHOXLQ1RYD
.RSHUED\+RIPDQ7UHQ]9LGULK3HUNRLQWKLV
ERRN
7KH VWDPSV RQ 5RPDQ WHJXODH VKRZ D JUHDW
FRQFHQWUDWLRQ RI 5RPDQ FHUDPLF ZRUNVKRSV VSUHDG
DFURVV1RUWKHUQ,VWULDLQWKH¿UVWWZRFHQWXULHV$',W
DPSKRUDH'U%DVZHOODVWHJXODH7KHPRGHVWDQG
OLPLWHGVSUHDGRIWKHVHWHJXODHPHUHO\WRWKH7HUJHVWH
DJHU VSHDNV DERXW WKH UROH RI EULFN PDNLQJ DV DQ
DGGLWLRQDO DFWLYLW\ RQ IXQGXV 7KH EDVLF WDVN RI WKH
SRWWHU\ZRUNVKRSVZDVWKHSURGXFWLRQRIDPSKRUDHIRU
ROLYHRLOZLQHDQG¿VKSURGXFWVWKDWZHUHSURGXFHGRQ
WKHHVWDWHVRIWKH7HUJHVWLQHORFDOpOLWHRUHYHQKLJKO\
UDQNHGLQGLYLGXDOVLQWKHVHQDWHRURWKHUPHPEHUVRI
7LQDäHUMDO
)LJ0DSRI1RUWK,VWULDZLWKDVVXPHG5RPDQSRWWHU\ZRUNVKRSV±)DUQHL±9DQJDQHO±3HUDUMRO±9LOLåDQ
±)LHVD±)RUQDþH±)L]LQH±*UXEHOFHQHDU6HþRYOMH±'UDJRQMDYDOOH\
6O.DUWDVMHYHUQH,VWUHVSUHWSRVWDYOMHQLPULPVNLPNHUDPLþDUVNLPUDGLRQLFDPD±)DUQHL±9DQJDQHO±3HUDUMRO
±9LOLåDQ±)LHVD±)RUQDþH±)L]LQH±*UXEHOFHNRG6HþRYOMH±GROLQD'UDJRQMH
WKH5RPDQHOLWHLQWKHHDUO\5RPDQSHULRG=DFFDULD VLPLODUWRIDEULFVRIWHJXODHZLWKVWDPSV59621,64
äXSDQþLþ=DFFDULD*RPH]HO7DVVDX[ &(/DQG&5,63,1,XVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQRIWKHYLOOD
7KHVHSRWWHU\ZRUNVKRSVKDGPDQXIDFWXUHG UXVWLFDLQWKH¿UVWEXLOGLQJSKDVH7KH\ZHUHDOOSURGXFHG
DOO RWKHU FHUDPLFV DQG EXLOGLQJ PDWHULDO XVHG RQ WKH LQWKHVDPHZRUNVKRSV7KHOLPLWHGGLVWULEXWLRQRIERWK
HVWDWHHJDW/RURQ7DVVXD[HWDO&LSULDQRHW VWDPSVRQWHJXODH)LJORFDWHWKHVHSRWWHU\ZRUNVKRSV
DODW)DåDQD%H]HF]N\/LNHDW)DåDQD LQWKHDJHUWHUJHVWLQXVLQ1RUWKHUQ,VWULD±LQWKHKLQWHUODQG
RQHSRWWHU\ZRUNVKRSFRXOGVHUYHIRUVHYHUDOHVWDWHVRI RIWKH0XJJLDDQG.RSHUED\PRUHSUHFLVHO\QHDURULQ
WKHVDPHRZQHU
WKHDOOXYLDOYDOOH\VRIULYHUV5RVDQGUD2VRSSR5LåDQD
DQG%DGDãHYLFD7HJXODH&5,63,1,DQG59621,64
&HUDPLFHYLGHQFHIURPWKHYLOODDWâNRODULFH
&(/DWâNRODULFHFRXOGKDYHEHHQDSURGXFWRID¿JOLQD
,QD5RPDQYLOODUXVWLFDZLWKZLQHDQGROLYHRLO RQWKHVDPHIXQGXVRURIWKHVDPHRZQHUDQGLWVIDPLO\
SURGXFWLRQIDFLOLWLHVZDVH[FDYDWHGDWWKHVLWHâNRODULFH RUSHUKDSVLQDZRUNVKRSQHDUE\
QHDU 6SRGQMH âNRILMH LQ WKH YLFLQLW\ RI .RSHU 7KH
7KHVWDPS59621,64&(/3OLVYHU\UDUH
DUFKLWHFWXUDOFRPSOH[ZDVEXLOWLQWKH&ODXGLDQSHULRG DQGDSSHDUVRQO\RQEULFNV7KHRZQHURIWKLV¿JOLQDRU
DQGUXLQHGLQWKHPLGWKFHQWXU\1RYãDNäHUMDO IXQGXVLVSUHVHQWO\VWLOOXQNQRZQâNRODULFH\LHOGHGRQO\
7UHQ]1RYãDNäHUMDODE WHJXODHZLWKWKLVVWDPSERWKXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQ
RI FDQDOV IRU JXWWHUZDWHU RI WKH WKHUPDO FRPSOH[
$PRQJ ODUJH TXDQWLWLHV RI FHUDPLF PDWHULDO ORFDO VXSSRVHGO\LQ¿UVWEXLOGLQJSKDVH2QO\DIHZVLWHV
IDEULFV ZHUH LGHQWLILHG 7KH\ FRXOG RULJLQDWH IURP \LHOGHGLGHQWLFDOVWDPSV)LJ,SLD]]D%DUEDFDQ
DJHUWHUJHVWLQXVRU1RUWKHUQ$GULDWLF)DEULFVRIORFDO 0DVHOOL6FRWWLHWDODQG%RVFR3RQWLQLLQ
WDEOHZDUH ODPSV DQG VRPH W\SHV RI DPSKRUDH ZHUH 7ULHVWHDQG%HUQDUGLQDQGYLOOD*UXEHOMFHQHDU6HþRYOMH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
=DFFDULDäXSDQþLþ*RPH]HO FHUDPLFLURQR[LGHVPLFDFDOFLWHVKHOOUDUHUJUDLQVRI
TXDUW]:KLWHLQFOXVLRQVDQGVRIWZKLWLVKFRDWRQWKH
7HJXODHZLWKVWDPSV&5,63,1,ZHUHSUHGRPLQDQW H[WHUQDOVXUIDFHVFRXOGLQGLFDWHWKHXVHRIVDOW\PDULQH
DWâNRODULFHZLWKSLHFHVRIIRXQG,QWKH¿UVW ZDWHU DQDORJRXV ZLWK$IULFDQ DPSKRUDH 3HDFRFN
EXLOGLQJSKDVHWKH\ZHUHDOVRXVHGLQWKHFRQVWUXFWLRQ :LOOLDPV%RQLID\1RUWK,VWULDQSRWWHU\
RIFDQDOVIRUJXWWHUZDWHUEXWPDLQO\LQWKHSDUVUXVWLFD HPEUDFHVVKDUGVWKDWUHVHPEOHVRIWRUDQJH,VWULDQ'U%
7KHVWDPSVH[LVWLQWZRYDULDQWVSLHFHVEHORQJWR IDEULFDQGRQWKHRWKHUKDQGKDUGSLQNDQGYLROHWIDEULF
D SRVLWLYH UHFWDQJXODU VWDPS &5,63,1, 3O RIORFDO'UDPSKRUDHZLWKDEXQGDQWZKLWHLQFOXVLRQV
GLPHQVLRQV [ FP PP GHHS7KH ¿UVW DQGWKHIXOOUDQJHRIYDULDWLRQVEHWZHHQWKHP&KDQJHV
YDULDQWZDVDOVRIUHTXHQWO\IRXQGRQRWKHUVLWHV)LJ LQIDEULFFRXOGEHREVHUYHGHYHQRQWKHVDPHVKDUG
,, YLOOD DW %DUFROD 6HUYROD IXOORQLFD 6 6DEED &RQVHTXHQWO\LWLVLPSRVVLEOHWRGLYLGHWKHPLQWRVPDOOHU
6WUDPDUH&DVWHOOLHUHGL(OOHULâNR¿MHORN*DGROD JURXSVRQPDFURVFRSLFOHYHO6RPHGLIIHUHQFHVDUHWKH
YLOODHDW3UHGORNDDQG6LPRQRY]DOLY=DFFDULDäXSDQþLþ RXWFRPHRIGLIIHUHQWRUVOLJKWO\GLIIHUHQWFRQGLWLRQV
GRPXVDWSLD]]D%DUEDFDQLQ7ULHVWH RUSURFHGXUHVRIPDQXIDFWXULQJLQWKHVDPHZRUNVKRS
0DVHOOL6FRWWLHWDO$W/RURQLQDGGLWLRQWR RWKHUVUHÀHFWWKHSURGXFWLRQRIVHYHUDOSRWWHU\ZRUNVKRSV
WKLVELJJHUVWDPSDVPDOOHUVWDPS&5,63,1ZDVIRXQG IURP1RUWKHUQ,VWULDRU1RUWKHUQ$GULDWLFPRVWSUREDEO\
ZKLFKEHORQJHGWRWKH&ULVSLQLOODHIDPLO\7DVVDX[ IURPWKHQHDUHVWVXUURXQGLQJV
QRWH0DULRQ6WDUDF
2Q WKH PDFURVFRSLF OHYHO WKH ORFDO SURGXFWLRQ RI
)RXUH[DPSOHVEHDUDSRVLWLYHURXQGVWDPS3O DPSKRUDH'UDQGDPSKRUDHZLWKÀDWERWWRPIRU
GLDPHWHUFPZLWKDEEUHYLDWLRQ7$)&LQWKHPLGGOH ZLQHLVFRQ¿UPHG8QIRUWXQDWHO\DWâNRODULFHWKHVKDUGV
DQGWKHQDPH79//,$($)&5,63,1$(ZULWWHQRXW ZHUHVPDOODQGWKHIRUPVDUHKDUGWRHVWDEOLVK/RFDO
LQIXOORQWKHRXWHUULPRIWKHFLUFOH7KLVVWDPSLVUDUHU DPSKRUDH'U3OKDYHDVPDOOEDQGULPWKH
IRXQGRQO\RQWKHIROORZLQJVLWHV)LJ,,,7ULHVWH QHFNLVFXUYHG7KHIDEULFLVYHU\VLPLODUWRWKHIDEULF
&HGD]'ROLQD3RPMDQ=DFFDULDäXSDQþLþ RIWHJXODHZLWK&5,63,1,VWDPS$PSKRUDHZLWKÀDW
3RUHþ=DFFDULD*RPH]HO%RãNRSUL ERWWRP3OZHUHVFDUFHDQGLQGLIIHUHQWIRUPV
6WHSDQLK 7LFD GRPXV DW SLD]]D %DUEDFDQ LQ DQGIDEULFV3RWWHU\ZRUNVKRSVLQ&LVDOSLQDDQG$GULDWLF
7ULHVWH0DVHOOL6FRWWLHWDO
ZHUHFRPPRQO\SURGXFLQJGLIIHUHQWIRUPVRIDPSKRUDH
7KHIDPLO\7XOOLL&ULVSLQLEHORQJHGWRORFDO7HUJHVWH LQ WKH VDPH SHULRG HVSHFLDOO\ IRU GLIIHUHQW SURGXFWV
DULVWRFUDF\7KLVLVERUQHRXWE\DEXQGDQWHSLJUDSKLF 3HVDYHQWR0DWWLROL7KHORFDOSURGXFWLRQRI
HYLGHQFHIURPWKHVWDQGQGDQGHYHQUGFHQWXULHV$' ZLQHDPSKRUDHFRXOGEHOLQNHGWRWKHZLQHSURGXFWLRQ
=DFFDULD,,W; LQWKHYLOODâNRODULFHLWVHOI
,,W;D7KH
8QWLOUHFHQWO\,VWULDQZLQHZDVVXSSRVHGWREHLQWHQGHG
IDPLO\KDGWKHLUHVWDWHVLQWKHLPPHGLDWHKLQWHUODQGRI RQO\IRUORFDOFRQVXPSWLRQDQGQRWVLJQL¿FDQWLQH[SRUW
7ULHVWHLQ0XJJLDDQG.RSHUED\DVZHFDQVHHIURP 0DWLMDãLü%UXQDOWKRXJK
WKHGLVWULEXWLRQRIWHJXODHVWDPSV7KH\ZHUHLQYROYHG WKHUHDUHFHUWDLQGDWDWKDWSRLQWWRZDUGVDPRUHDEXQGDQW
LQWKHH[SRUWRI,VWULDQROLYHRLOLQWKHVWFHQWXU\$' SURGXFWLRQDQGH[SRUW5HFHQWGLVFRYHULHVUHYHDOHGWKH
DVVLPLODUVWDPSVZHUHXVHGRQDPSKRUDH'U%$ SURGXFWLRQRI'UDPSKRUDHDQGDPSKRUDHZLWKÀDW
&5,63,1,&5,63,1,&5,63,17$&5,63,1$(DQG ERWWRPDOVRRQRWKHUVLWHVLQ,VWULDDQG1RUWKHUQ$GULDWLF
IRXQGRXWVLGH,VWULDDW$TXLOHLD3DGRYD0DJGDOHQVEHUJ /RURQ0DULRQ6WDUDF&ULNYHQLFD/LSRYDF
(PRQDDQG3RHWRYLR=DFFDULDäXSDQþLþ 9UNOMDQDUWLFOHVE\0DULRQDQG/LSRYDF9UNOMDQ
7DVVDX[,IZHVXSSRVHWKDWWKHYLOODUXVWLFD LQWKLVERRN,WLVDOVRDVVXPHGWKDWEDUUHOVZHUHXVHG
DWâNRODULFHEHORQJHGWR7XOLL&ULVSLQLLWLVOLNHO\WKDW DOUHDG\LQWKH$XJXVWDQSHULRG0DWLMDãLüDV
WKH\H[SRUWHGHYHQ,VWULDQZLQH
LWZDVDWWHVWHGIRUWKHDJHURI$TXLOHLD)RUQL6FLHQ]D
$WâNRODULFHWKHORFDOIDEULFJURXSRIQRUWK,VWULDQ 9LQRURPDQR
$WâNRODULFHWKHPRVWDEXQGDQWVDPSOHVZHUHWKRVH
RUQRUWK$GULDWLFFHUDPLFWHJXODHDPSKRUDHWDEOHZDUH
DQGODPSVLVKHWHURJHQHRXVZLWKDYDULHW\RIVOLJKW RI DPSKRUDH 'U % 3O IRU$GULDWLF DQG
GLIIHUHQFHVLQFRORXUKDUGQHVVGHQVLW\RILQFOXVLRQVDQG ,VWULDQROLYHRLO7KHELJJHVWH[DPSOHVIURPWKHVWF
DSSHDUDQFH8VXDOO\WKHLQFOXVLRQVDUHJUDLQVRIFUXVKHG ZHUHSUREDEO\LPSRUWHGIURP6RXWKHUQ,VWULDDVZHFDQ
7LQDäHUMDO
)LJ'LVWULEXWLRQRIWHJXODHZLWKVWDPSV59621,64&(/,DQG&5,63,1,UHFWDQJXODUVWDPS±,,URXQGVWDPS±,,,
6LWHV±%DUFROH±7ULHVWH7HUJHVWH±6HUYROD±66DEED±6WUDPDUH±6DQ'RUOLJRGHOOD9DOOH±&DVWHOOLHUH
GHL(OOHUL±âNR¿MH±%RãNRQHDU6WHSDQLK±3UHGORND±6LPRQRY]DOLY±%HUQDUGLQ±3RPMDQ
±*UXEHOFHQHDU6HþRYOMDK±3RUHþ
6O5DVSURVWUDQMHQRVWWHJXODVDåLJRP59621,64&(/,L&5,63,1,SUDYRNXWQLåLJ±,,REOLåLJ±,,,/RNOLWHWL
±%DUFROH±7ULHVWH7HUJHVWH±6HUYROD±66DEED±6WUDPDUH±6DQ'RUOLJRGHOOD9DOOH±&DVWHOOLHUHGHL
(OOHUL±âNR¿MH±%RãNRNRG6WHSDQLK±3UHGORND±6LPRQRY]DOLY±%HUQDUGLQ±3RPMDQ±*UXEHOFH
NRG6HþRYOMD±3RUHþ
GHGXFHIURPD/HNDQLXVVWDPS3O7RPRUHORFDO DQGUDUHULQ\RXQJHUOD\HUVZKHUHªDQIRUHWWHQRUGLWDOLFKH©
IDEULFVZHFRXOGDVVLJQH[DPSOHVRIVRPHKRZPHGLXP DUHPRUHFRPPRQ7KHIDEULFVRIVPDOODPSKRUDH'U
VL]HDQGPRUHIXQQHOVKDSHGULP3O7KHIDEULF %DUHUHDOO\KHWHURJHQHRXVVRWKH\SUREDEO\RULJLQDWHG
RIWKLVVSHFLPHQVLVXVXDOO\YHU\KDUGDVRSSRVLWHWR IURPGLIIHUHQWZRUNVKRSV
WKH6RXWK,VWULDQVRIWIDEULFGDUNUHGZLWKWKHXVXDO
LQFOXVLRQVIRU'U%7KH\DSSHDULQDOOFRQWH[WV
6LQFHTXDOLW\¿QHWDEOHZDUHOLNH,WDOLF(DVWHUQDQG
$IULFDQVLJLOODWDZDVLQJRRGVXSSO\RQWKH$GULDWLF
6PDOO VSHFLPHQV RI 'U % W\SH 3O ZHUH FRDVWWKHORFDOZRUNVKRSVZHUHSURGXFLQJWDEOHZDUH
SUHVXPDEO\XVHGIRUWKHWUDQVSRUWRIWKHDSSUHFLDWHG DERYHDOOMXJVIRUOLTXLGVDQGSRWVIRUSUHVHUYDWLRQRI
$GULDWLF¿VKSURGXFWVPXULDOLTXDPHQDQGJDUXPDV IRRGV2QHKDQGOHGMXJVZLWKQDUURZQHFN3O
VRFDOOHGDQIRUHWWHQRUGLWDOLFKH$QFLHQWZULWHUVPHQWLRQ 1.ZHUHXVXDOLQFRQWH[WVIURP
WKHLU SURGXFWLRQ RQ WKH 'DOPDWLDQ 3OLQ 1DW +LVW WKHVWWRUGFHQWXULHVDWâNRODULFH6DPHIRUPVFRXOGEH
;;;, PXULD DQG ,VWULDQ FRDVW &DVVLRG 9DU IRXQGLQ$TXLOHLD$TXLOHLD&G&&GDQG
;,,JDULVPDWLDZKHUHPDQ\¿VKSRQGVZHUHIRXQG WKHQHDUHVWEXULDOVLWHVVXFKDV6RFHUE¿UVWKDOIRIWKH
0DWLMDãLü &DUUH 3HVDYHQWR 0DWWLROL VWFHQWXU\&DVDUL9RODULMHVWFHQWXU\
&DUUHHWDO*DVSDULHWDO %DYGHNDQG5RGLNVWWLOOUGFHQWXULHV
$WâNRODULFHVPDOODPSKRUDH'U%RFFXULQ ,VWHQLþ-XJVZLWKRYRLGERG\3O
FRQWH[WVIURPWKHVHFRQGKDOIRIWKHVWFHQWXU\RQZDUGV ZHUHSUREDEO\VOLJKWO\\RXQJHUIURPWKHQGUGHYHQ
7KH\DUHHVSHFLDOO\DEXQGDQWLQWKHUGFHQWXU\FRQWH[WV WKFHQWXU\9HQWXUD$TXLOHLD6PDOO
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
GULQNLQJSRWVRUEHDNHUV3OZHUHIRXQGIURP 'HOOD3RUWD6IUHGGD7DVVLQDUL%RZOV3O
WKH QG FHQWXU\ FRQWH[WV RQZDUGV VRPH HYHQ LPLWDWH
WKH$HJHDQ IRUPV .QRVVRV &RRNLQJSRW W\SH DQG
.QRVVRVPXJW\SH3O3RWV3O
LQWDEOHZDUHDUHXVXDOO\RYRLGZLWKRUZLWKRXWKDQGOHV
2WKHU¿QGVLQFOXGHGLIIHUHQWIRUPVRIERZOV3O
OLGV7DQGVRPHRWKHUVSHFLDODQGXQXVXDOIRUPV
VXFKDVLQFHQVHEXUQHUV3ODEDVLQIRUZDWHU3O
DQGDODPSFDUULHU
7\SLFDOIRUWKH/DWH5RPDQGHSRVLWVZHUHORFDOODPSV
/RHVFKFNH;F3OIURPWKHWKDQGWKFHQWXU\
DQGDPRQJWKHPDYDULDQWZLWKPDQ\QRVHV3O
ZDVHVSHFLDOO\GLVWLQFW/RFDOZRUNVKRSVFRXOGKDYH
SURGXFHGDOVRVRPHHDUOLHU)LUPDODPSHQ/RHVFKFNH;
SUREDEO\%XFKLYDULDQWEEXWWKLVLVKDUGWRHVWDEOLVK
DOVRDSSHDUHGRQO\LQ/DWH5RPDQOD\HUVDW
âNRODULFH(VSHFLDOO\FRPPRQZHUHWKRVHZLWKPRUHRU
OHVVLQYHUWHGULPV3O..$OWKRXJKLQ
1RUWKHUQ,WDO\ERZOVZHUHNQRZQIURPWKHHDUO\5RPDQ
SHULRGRQZDUGVLQWKH(DVWHUQSDUWRI1RUWKHUQ,WDO\DQG
LQ6RXWKHDVWHUQ$OSLQHUHJLRQWKH\VSUHDGRQO\LQWKHODWH
5RPDQSHULRG%XRUDHWDO*XJOLHOPHWWL
/HFFD %LVKRS 5DJD]]L &LJOHQHþNL
7KHVDPHKDSSHQHGZLWKEDNLQJOLGV3O
SDUWLFXODUO\IUHTXHQWDWQRUWK$GULDWLFODWH5RPDQVLWHV
&XEEHUOH\/OR\G5REHUWV*XJOLHOPHWWL/HFFD
%LVKRS5DJD]]L*HOLFKL6EDUUD
'HOOD3RUWD6IUHGGD7DVVLQDUL
&RRNLQJZDUHZDVORFDOO\SURGXFHGWRREXWEHFDXVH
RILWVIXQFWLRQLQFRQWDFWZLWKWKH¿UHLWUHTXLUHGGLIIHUHQW
IDEULFFKDUDFWHULVWLFV7KHPRVWIUHTXHQWIDEULFSUREDEO\
ORFDOZDV¿UHGLQUHGXFWLRQDWPRVSKHUHLVRIFRDUVH
ZRUNPDQVKLSDQGZLWKSOHQW\JUDLQVRIFDOFLWH2YRLG
SRWVZLWKVLPSOHHYHUWHGULPV3OZHUH
FRPPRQ WKURXJKRXW WKH 5RPDQ SHULRG DQG WKHLU
SHUFHQWDJHV ZHUH KLJK LQ DOO OD\HUV 6RPH IRUPV RI
RYRLGSRWVIURPWKHVWWRQGUGFHQWXULHVDUHW\SLFDOIRU
WKH1RUWKHUQ$GULDWLFDUHD3O....
FRPSDUHEXULDOVLQ$TXLOHLD*LRYDQQLQLHWDO
*LRYDQQLQLHWDOEXULDOVLQ3ROD0DWLMDãLþ
RWKHUVIRUWKHHQWLUH$GULDWLFDQGQRUWK,WDOLDQUHJLRQ3O
..7KHODWWHUKDYHVSHFLDOIDEULFVDQG
FRXOGKDYHEHHQSURGXFHGLQRWKHUUHJLRQVSUREDEO\LQ
ODUJHUUHJLRQDOZRUNVKRSVFRPSDUHHJ*XJOLHOPHWWL
/HFFD%LVKRS5DJD]]L5LFFL
7W\SH5LFFL,'HOOD3RUWD6IUHGGD
7DVVLQDUL0HQFKHOOLLQWKLVERRNäHUMDO
D
$WâNRODULFHWKH\DSSHDUHGLQWKHUGFHQWXU\FRQWH[WV
,QWKH/DWH5RPDQOD\HUVORFDOVPDOOGULQNLQJSRWV3O
ZHUHPRUHIUHTXHQW3RWVZLWKVKRUWHYHUWHG
WDJHRI6ORYHQLD5HJLRQDO2I¿FHLQ3LUDQDQG0DWMDå1RYãDN$UKHM
ULPVDQGXVXDOO\ELFRQLFDORUJOREXODUERG\3O
ZKLFKZDVGRQHLQP\3K'WKHVLVXQGHUWKHPHQWRUVKLSRIGU-DQD
..DSSHDUHGRQO\LQWKHODVWSKDVHDQGGHVWUXFWLRQ
OD\HUVRIWKHWKPLGWKFHQWXULHV7KH\ZHUHFRPPRQ
DW QRUWK$GULDWLF DQG QRUWK,WDOLDQ /DWH 5RPDQ VLWHV
$OWKRXJKWKHSUHVHQWHGPDWHULDORULJLQDWHVIURPDVLWH
RIFRQVXPSWLRQDQGQRWSURGXFWLRQZKLFKLVQRWLGHDOWR
GHWHUPLQHORFDOSRWWHU\SURGXFWLRQLWUHSUHVHQWVQHZGDWD
RQDSRRUO\LQYHVWLJDWHGVXEMHFW3XEOLFDWLRQVRQORFDO
WDEOHDQGFRRNLQJZDUHDUHVFDUFHDQGORFDODPSKRUDH
ZHUHQRWSUHYLRXVO\NQRZQ)RUWKH¿UVWWLPHORFDOZLQH
SURGXFWLRQ LV DWWHVWHG LQ 6ORYHQLDQ ,VWULD ZLWK ZLQH
SURGXFWLRQIDFLOLWLHVDODFXVDQGDKXJHVWRUDJHURRP
1RYãDN äHUMDO ¿J 7UHQ] 1RYãDN
DQGORFDOIRUPVRIZLQHDPSKRUDH
$FNQRZOHGJPHQWV
7KLVDUWLFOHIRUPVSDUWRIWKHSURFHVVRIDQDO\VLQJWKHH[FDYDWHGPD
WHULDOZKLFKZLOOEHIXOO\HYDOXDWHGWRJHWKHUZLWKWKHVWUDWLJUDSKLFDO
GDWD LQ D PRQRJUDSKLF SXEOLFDWLRQ RI WKH $UFKDHRORJ\ RQ 6ORYHQH
0RWRUZD\V$UKHRORJLMDQDDYWRFHVWDK6ORYHQLMHVHULHV,ZRXOGOLNH
WRWKDQN$OIUHG$7UHQ],QVWLWXWHIRUWKH3URWHFWLRQRI&XOWXUDO+HUL
GRRZKRNLQGO\HQWUXVWHGPHZLWKWKHDQDO\VLVRIWKHSRWWHU\¿QGV
+RUYDWDQGL]USURIGU%RåLGDU6ODSãDN7KHGUDZLQJVZHUHGRQHE\
'UDJLFD .QL¿F /XQGHU 7DPDUD .RURãHF ,QVWLWXWH IRU$UFKDHRORJ\
DW=5&6$=8'DUMDýLULþDQG6LPRQD7RPDåLþ$UKHMGRR7KH
PDSZDVGUDZQE\6DãR3RJODMHQ+DUSKDVHDGRR
7LQDäHUMDO
1RWHV
,GLVWLQJXLVKVPDOODPSKRUDH'U%DQGªDQIRUHWWHQRUGDGULDWLFKH©
H9,,VHFRORG&UDFFROWDGHLGDWLHGLWL'RFXPHQWLGLDUFKHRORJLD
0DQWRYD
RU *UDGR , E\ WKH IDEULF FKDUDFWHULVWLFV 7KH WHUP ªDQIRUHWWH
)RUQL*6FLHQ]D$HGDQQLGLFXOWXUDGHOODYLWH
QRUGDGULDWLFKH©LVQRWDGHTXDWHVLQFHLWUHSUHVHQWVQHLWKHUWKHDUHD
QHOO¶DPELWRDOSLQRHFLVDOSLQR\HDUVRIYLWLFXOWXUHLQWKH$OSLQH
RIWKHLUSURGXFWLRQZKLFKLVDOVRDWWHVWHGLQ3LFHQXPDQG,VWULDQRU
DQG&LVDOSLQHHQYLURQPHQW7UHQWR
WKHGLVWULEXWLRQRI¿QGV,Q3DQQRQLDWKHW\SHLVFDOOHG$TXLQFXP
RU%yQLV
*DVSDUL$9LGULK3HUNR9âWUDMKDU0/D]DU,$QWLþQL
SULVWDQLãNLNRPSOHNVY)L]LQDKSUL3RUWRURåX±]DãþLWQHUD]LVNDYH
OHWD$UKHRORãNLYHVWQLN
%LEOLRJUDSK\
$TXLOHLD9HU]DU%DVV0HG6FDYLGL$TXLOHLD/¶DUHD
DHVWGHO)RUR5DSSRUWRGHJOL6FDYL6WXGLHULFHUFKHVXOOD
*DOOLD&LVDOSLQD$TXLOHLD
%DYGHN$5LPVNRåDUQRJURELãþH9RODULMHSULäLUMDKQD.UDVX
$UKHRORãNLYHVWQLN
%HQXVVL$'DOOHDQQRWD]LRQLGL$OEHUWR3XVFKLSHUOD&DUWD
DUFKHRORJLFDGHOO¶,VWULD$UFKHRJUDIR7ULHVWLQRVHU,,,
±
%H]HF]N\ 7 D 7KH /DHFDQLXV DPSKRUD VWDPSV DQG WKH
YLOODVRI%ULMXQLgVWHUUHLFKLVFKH$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ
SKLORVRSKLVFKKLVWRULVFKH.ODVVH'HQNVFKULIWHQ%DQG:LHQ
*HOLFKL66EDUUD)/DWDYRODGL6DQ*HUDUGR&HUDPLFDWUD;
H;,VHFRORQHOQRUG,WDOLDLPSRUWD]LRQLHSURGX]LRQLORFDOL5LYLVWD
GL$UFKHRORJLD
*LRYDQQLQL$0DQGUX]]DWR/0DVHOOL6FRWWL)0H]]L05
9HQWXUD35HFHQWLVFDYLQHOOHQHFURSROLDTXLOHLHVL$TXLOHLD
QRVWUD
*LRYDQQLQL$0DQGUX]]DWR/0H]]L053DVLQL'9HQWXUD3
5HFHQWLLQGDJLQLQHOOHQHFURSROLDTXLOHLHVL%HOLJQDVFDYR
$TXLOHLDQRVWUD
*XJOLHOPHWWL$ /HFFD %LVKRS / 5DJD]]L / &HUDPLFD
FRPXQH,Q'&DSRUXVVRHG6FDYL005LFHUFKHGLDUFKHRORJLD
XUEDQD D 0LODQR GXUDQWH OD FRVWUX]LRQH GHOOD OLQHD GHOOD
0HWURSROLWDQD0LODQR
%ROWLQ7RPH(6ORYHQVND,VWUDYDQWLNLLQQMHQJRVSRGDUVNL
Y]SRQ 6ORYHQVNR PRUMH LQ ]DOHGMH =ERUQLN ]D KXPDQLVWLþQH
GUXåERVORYQHLQQDUDYRVORYQHUD]LVNDYH±
*RPH]HO&,ODWHUL]LEROODWLURPDQLGHO)ULXOL±9HQH]LD*LXOLD
%ROWLQ7RPH(.DULQMD6*UXEHOFHLQ6HþRYHOMVNDGROLQDY
]JRGQMHULPVNHPþDVX$QQDOHV6HUKLVWVRFLRO
+RIPDQ%7UHQ]$.RSHU±DUKHRORãNRQDMGLãþH3UL
%RQLID\0(WXGHVVXUODFpUDPLTXHURPDLQHWDUGLYHG¶$IULTXH
%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG
,VWHQLþ-5RGLNJURELãþH3RG-H]HURP$UKHRORãNLYHVWQLN
%UXQ -3 $UFKpRORJLH GX YLQ HW GH O¶KXLOH GDQV O¶(PSLUH
URPDLQ3DULV
/LSRYDF9UNOMDQ * $G WXUUHV &ULNYHQLFD NHUDPLþDUVND
%XRUD0&DVVDQL*)DVDQR07HUPLQL$56DJJLGL
VFDYRDG$TXLOHLD4XDGHUQL)ULXODQLGL$UFKHRORJLD
0DULRQ<6WDUDF$/HV$PSKRUHV,Q7DVVDX[HWDO
&DUUH 0% 3HVDYHQWR 0DWWLROL 6 $QIRUH H FRPPHUFL
QHOO¶$GULDWLFR,Q)/HQ]LHG/¶$UFKHRORJLDGHOO¶$GULDWLFRGDOOD
3UHLVWRULDDO0HGLRHYR$WWLGHOFRQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH5DYHQQD
JLXJQR)LUHQ]H
&DUUH0%.RYDþLü90DUFKLRUL$5RVDGD*7DVVDX[)
=DEHR0/RURQ/RUXQ3DUHQ]R3RUHþ,VWULD8QDYLOOD
PDULWLPDQHOO¶DJURSDUHQWLQRODFDPSDJQDGLULFHUFD+LVWULD
$QWLTXD
&DVDUL3/HVHSROWXUHURPDQHHLOFDWDORJRGHLPDWHULDOL,Q
$'XJXOLQHG/DQHFURSROLGL6DQ6HUYROR9HQHWL,VWUL&HOWL
H5RPDQLQHOWHUULWRULRGL7ULHVWH&LYLFL0XVHLGL6WRULD
HG$UWH7ULHVWH
&LSULDQR60D]]RFKLQ60DJJL30DULRQ<0RQGLQ&
/DYLOODURPDQDGL/RURQOHSURGX]LRQLFHUDPLFKH,Q60HQFKHOOL
03DVTXLQXFFLHG7HUULWRULRHSURGX]LRQLFHUDPLFKH3DHVDJJL
HFRQRPLDHVRFLHWjLQHWjURPDQD$WWLGHO&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOH
3LVDRWWREUH3LVD
&LJOHQHþNL 6 7LQMH QDG ORNR SUL äXVPX 2SHUD ,QVWLWXWL
$UFKDHRORJLFL6ORYHQLDH/MXEOMDQD
$QDOLVL SUREOHPL H SURVSHWWLYH )RQGD]LRQH$QWRQLR &ROOXWR
&ROODQDª/¶$OEXP©3RUWRJUXDUR
$QJHOX9DUVWYRVSRPHQLNRY
UDGLRQLFD6HNVWD0HWLLMD0DNVLPD&ULNYHQLFD
0DVHOOL6FRWWL)HG,O&LYLFR0XVHR$UFKHRORJLFRGL0XJJLD
7ULHVWH
0DVHOOL6FRWWL)'HJUDVVL90DQGUX]]DWR/0LDQ*3URYHQ]DQ
'5LFFRERQR97LXVVL&/DGRPXVGL3LD]]D%DUEDFDQOH
IDVLHLPDWHULDOL$WWLHPHPRULHGHOOD6RFLHWj,VWULDQDGL$UFKHRORJLD
H6WRULD3DWULDQV
0DWLMDãLü 5 &DPSXV 0DUWLXV DQWLþND QHNURSROD L]PHÿX
3UHPDQWXUVNHL0HGXOLQVNHXOLFHX3XOL0RQRJUD¿MHLNDWDOR]L
$UKHRORãNLPX]HM,VWUH3XOD
0DWLMDãLü5*RVSRGDUVWYRDQWLþNH,VWUHDUKHRORãNLRVWDFLNDR
L]YRUL]DSR]QDYDQMHGUXãWYHQRJRVSRGDUVNLKRGQRVDX,VWULXDQWLFL
,VWSU.U,,,VWSRVO.U3RYLMHVW,VWUH3XOD
1RYãDN0äHUMDO7âNRODULFHLQ.ULåLãþHULPVNLQDMGLãþL,Q
0-XUNRYLüHG,SRUHþNLVXVUHWDUKHRORJDUH]XOWDWLDUKHRORãNLK
LVWUDåLYDQMDQDSRGUXþMX,VWUH=ERUQLNUDGRYDVPHÿXQDURGQRJD
]QDQVWYHQRJVNXSDRGUåDQRJX3RUHþXUXMQD3RUHþ
3HDFRFN'36:LOOLDPV')$PSKRUDHDQGWKH5RPDQ
(FRQRP\/RQGRQ
3HVDYHQWR 0DWWLROL 6 $QIRUH SUREOHPL H SURVSHWWLYH GL
&XEEHUOH\&/OR\G-5REHUWV37HVWDDQGFOLEDQLWKHEDNLQJ
FRYHUVRIFODVVLFDO,WDO\3DSHUVRIWKH%ULWLVK6FKRRODW5RPH
ULFHUFD,Q*3%URJLROR*2OFHVHXU3URGX]LRQHFHUDPLFD
'HOOD3RUWD&6IUHGGD17DVVLQDUL*&HUDPLFKHFRPXQL
*DUGDDSULOH'RFXPHQWLGL$UFKHRORJLD
,Q*2OFHVHHG&HUDPLFKHLQ/RPEDUGLDWUD,,VHFRORD&
LQDUHDSDGDQDWUDLO,,VHFRORD&HLO9,,VHFRORG&QXRYLGDWL
HSURVSHWWLYHGLULFHUFD&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOH'HVHQ]DQRGHO
0DQWRYD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
3RJODMHQ6*HRJUDIVNLLQIRUPDFLMVNLVLVWHPLYãWXGLMDKULPVNHJD
SRGHåHOMDSULPHUVHYHUR]DKRGQH,VWUH8QSXEOLVKHG3K'WKHVLV
)LOR]RIVNDIDNXOWHWDY/MXEOMDQL/MXEOMDQD
3ULEDF%2G'UQLFHGR5RNDYH,Q$6RYLQFHG'UDJRQMD
.RSHU
6WRNLQ 0 .DULQMD 6 5DQD URPDQL]DFLMD L WUJRYLQD X
VMHYHUR]DSDGQRM,VWULVQDJODVNRPQDPDWHULMDOQXNXOWXUX+LVWULD
$QWLTXD
7DVVDX[)/¶LPSODQWDWLRQWHUULWRULDOHGHVJUDQGHVIDPLOOHV
G¶,VWULHVRXVOHKDXW±HPSLUHURPDLQ,Q*%DQGHOOLHG3UREOHPL
VWRULFL HG DUFKHRORJLFL GHOO¶,WDOLD QRUGRULHQWDOH H GHOOH UHJLRQL
OLPLWURIHGHOODSUHLVWRULDDOPHGLRHYR,QFRQWURGL6WXGLR7ULHVWH
RWWREUH$WWLGHL&LYLFL0XVHLGL6WRULDHG$UWHGL7ULHVWH
4XDGHUQR
7UHQ]$1RYãDN0âNRODULFH$QNDUDQVNR.ULåLãþH5DVW
9HQWXUD30DWHULDOLGDXQSR]]RD6DQ3LHUG¶,VRQ]R*RUL]LD
+LVWULD$QWLTXD
9LQRURPDQR,OYLQRURPDQRWUDVDFURHSURIDR%ROOHWWLQRGHO*UXSSR
$UFKHRORJLFR$TXLOHLHVH
=DFFDULD&5HJLR;9HQHWLDHW+LVWULD$JHU7HUJHVWLQXVHG
7HUJHVWLDGWULEXWXV6XSSOHPHQWD,WDOLFDQV5RPD
=DFFDULD & äXSDQþLþ 0 , EROOL ODWHUL]L GHO WHUULWRULR GL
7HUJHVWH URPDQD ,Q & =DFFDULD HG, ODWHUL]L GL HWj URPDQD
QHOO¶DUHD1RUGDGULDWLFD&DWDORJKLHPRQRJUD¿HDUFKHRORJLFKH
GHL&LYLFL0XVHLGL8GLQH8GLQH
=DFFDULD&*RPH]HO&$VSHWWLGHOODSURGX]LRQHHFLUFROD]LRQH
7DVVDX[ ) 3URGXFWLRQ HW GLIIXVLRQ GHV DPSKRUHV j KXLOH
LVWULHQQHV$QWLFKLWj$OWRDGULDWFKH
GHLODWHUL]LQHOO¶DUHDDGULDWLFDVHWWHQWULRQDOHWUD,,VHFRORD&H,,
7DVVDX[)/HV,PSRUWDWLRQVGHO¶$GULDWLTXHHWGHO¶,WDOLHGX
1RUGYHUVOHVSURYLQFHVGDQXELHQQHVGH&pVDUDX[6pYqUHV,Q*
8UVRHG'DOO¶$GULDWLFRDO'DQXELR/¶,OOLULFRQHOO¶HWjJUHFDH
URPDQD,FRQYHJQLGHOODIRQGD]LRQH1LFFROz&DQXVVLR
3LVD
IUDQoDLVHGH5RPH
VHFRORG&,Q/DEULTXHDQWLTXHHWPpGLpYDOH&ROOHFWLRQGHO¶eFROH
äHUMDO76LJLOODWDIURPâNRODULFHQHDU6SRGQMHâNR¿MH7UDGH
ZLWKVLJLOODWDZDUHLQ1RUWKHUQ,VWULDGXULQJWKHVWDQGQGFHQWXU\
$'$UKHRORãNLYHVWQLN
7DVVDX[)0DWLMDãLü5.RYDþLü9HG/RURQ&URDWLH8Q
JUDQGFHQWUHGHSURGXFWLRQG¶DPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV,HU±,9H
63&%RUGHDX[
äHUMDO7D(DVWHUQLPSRUWVLQDJHUWHUJHVWLQXV5HL&UHWDULDH
7LFD*%RãNRSUL6WHSDQLK,Q'3UHãHUHQHG=HPOMDSRG
YDãLPLQRJDPL$UKHRORJLMDQDDYWRFHVWDK6ORYHQLMH9RGQLNSR
QDMGLãþLK/MXEOMDQD=DYRG]DYDUVWYRNXOWXUQHGHGLãþLQH
6ORYHQLMH
âNRODULFHSUL6SRGQMLKâNR¿MDK8QSXEOLVKHG3K'WKHVLV)LOR]RIVND
7UHQ]$1RYãDN09LOODUXVWLFDQDORNDOLWHWXâNRODULFHQD
WUDVLDXWRSXWD.ODQHF$QNDUDQ+LVWULD$QWLTXD
5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
äHUMDO7E5LPVNDYLODYOXþLGUREQLKQDMGESULPHUQDMGLãþD
IDNXOWHWD8QLYHU]HY/MXEOMDQL/MXEOMDQD
äHUMDO77UDGHDQGFRQVXPSWLRQRIIRRGVWXIIVLQ1RUWKHUQ
$GULDWLFFDVHRIWKHYLOODâNRODULFH,Q5$XULHPPD6.DULQMD
HG 7HUUH GL PDUH O¶ DUFKHRORJLD GHL SDHVDJJ FRVWLHUL H OH
YDULD]LRQLFOLPDWLFKH7ULHVWH
7LQDäHUMDO
6DåHWDN
.HUDPLþDUVNDSURL]YRGQMDXVMHYHUQRM,VWULLXUXVWLþQRMYLOL
XâNRODULFDPDNUDM.RSUD6ORYHQLMD
)OLãQDVMHYHUQD,VWUDRELOXMHVLURYLQDPD]DSURL]YRG
VWRJDQDOD]LãWDPRJOLELVHODNRSULSLVDWLVMHYHUQRLWDO
QMXNHUDPLNHDERJDWDQDOD]LãWDJOLQHQDOD]HVHXDOXYL
VNLPUDGLRQLFDPD)DNWXUDVWROQHNHUDPLNHORNDOQLK
MDOQLPGROLQDPDULMHND8VMHYHUQRM,VWUL]DELOMHåHQMHQL] XOMDQLFDDPIRUDWLSD'UHVVHO%YHOLNHLPDOHDPIRUD
ORNDOLWHWDQDNRMLPDVHQDWHPHOMXQDOD]LãWDJOLQHWRSR WLSD'UHVVHOWHDPIRUDUDYQRJDGQDSRGXGDUDVHV
QLPD UHFHQWQLK FLJODQD L ULMHWNLK DUKHRORãNLK QDOD]D IDNWXURP RSHND V SHþDWRP 59621,6 4 &(/ L
SUHWSRVWDYOMDSRVWRMDQMHNHUDPLþDUVNLKLOLRSHNDUVNLK &5,63,1,QDMEURMQLMLKQDVSRPHQXWRPHORNDOLWHWX5D
UDGLRQLFDL]ULPVNRJDGRED3RX]GDQLSRGDWFLLSDN]D VSURVWUDQMHQRVW WHJXOD V WDNYLP SHþDWLPD XND]XMH QD
UDGLRQLFHXQHSRVUHGQRMEOL]LQLX]DOHÿX0LOMVNRJDL.R
VDGDL]RVWDMX
5D]QROLNLSHþDWLQDULPVNLPWHJXODPDVYMHGRþHRSR
VWRMDQMXNHUDPLþDUVNRRSHNDUVNLKUDGLRQLFDXVMHYHUQRM
,VWULX LVWROMHüXSR.U3HþDWLLVWRJDYODVQLNDSR
MDYOMXMXVHLQDDPIRUDPDWLSD'UHVVHO%8WUãüDQVNRP
DJHUXSHþDWLQDWHJXODPDSRMDYOMXMXVHQDYUORRJUDQLþH
QRPSRGUXþMXãWRRGJRYDUDSRVMHGLPDQDNRMLPDVH
VWDQRYQLãWYRXJODYQRPEDYLORYLQRJUDGDUVWYRPLLOLPD
VOLQDUVWYRPWHHYHQWXDOQRSURL]YRGQMRPULEOMLKXPDND
2VQRYQL]DGDWDNNHUDPLþDUDQDWDNYRPHSURVWRUXELRMH
L]UDGDDPIRUDWLSD'UHVVHO%L'UHVVHOQDPLMHQMHQLK
SULMHYR]XSURL]YRGDQDYHOLNHXGDOMHQRVWL2VLPWRJD
NHUDPLþDULVXSURL]YRGLOLLVYXNHUDPLNXLJUDÿHYLQVNL
PDWHULMDO]DSRWUHEHSROMRSULYUHGQLKSRVMHGDNRMLVXX
UDQRULPVNRGREDSULSDGDOLORNDOQRMDULVWRNUDFLMLL]7HU
JHVWHLOLþODQRYLPDULPVNRJD6HQDWD
SDUVNRJD]DOMHYDLOLXULMHþQLPGROLQDPD5LåDQH%DGD
ãHYLFHLOL2VDSVNHUHNH
=DVDGDVXQDMXYMHUOMLYLMHSUHWSRVWDYNHRSRVWRMDQMX
ULPVNLKNHUDPLþDUVNLKUDGLRQLFDQDORNDOLWHWX3HUDUMRO
QDXãüXULMHNH%DGDãHYLFHQDORNDOLWHWX)DUQHLWHQDGUX
JRMVWUDQL0LOMVNRJDSROXRWRNDQDXãüX2VDSVNHULMHNH
6MHYHUQRLVWDUVNDVWROQDNHUDPLNDRNVLGDFLMVNLMHSHþHQD
LL]UDÿHQDRGSURþLãüHQHJOLQHQHVPMHVHYDSQHQDþNLK
JOLQDVUD]OLþLWRPNROLþLQRPSULPMHVDJUDQXOHåHOMH]QLK
RNVLGDORPOMHQDNHUDPLNDWLQMDFJUDQXOHYDSQHQFDLOL
VORPOMHQHãNROMNHPRUVNLKPHNXãDFDDULMHWNRNYDUFQL
SLMHVDN)DNWXUDNHUDPLNHSULOLþQRMHUD]QROLNDVPQRJR
UD]OLþLWLKYDULMDQWLLERMD7DUD]QROLNRVWGMHORPLþQRMH
L]D]YDQDUD]OLþLWLPXYMHWLPDSURL]YRGQMHXLVWRMUDGLR
QLFLDGMHORPLþQRSURL]YRGQMRPXUD]OLþLWLPUDGLRQLFD
PDVMHYHUQH,VWUH9HüLQDVWROQHNHUDPLNHL]âNRODULFD
*RGLQHQDORNDOLWHWXâNRODULFHNRG6SRGQMLK YMHURMDWQRMHSURL]YRGORNDOQLKNHUDPLþDUD=ERJVSHFL
âNR¿MDXEOL]LQL.RSUDLVWUDåHQDMHULPVNDYLOODUXVWLFD ¿þQRJQDþLQDXSRUDEHQDRJQMLãWXRQDVHRGOLNXMHUH
VSRVWURMHQMHP]DSURL]YRGQMXYLQDLPDVOLQRYDXOMDVUH
GXNFLMVNLP SHþHQMHP L YHüRP NROLþLQRP SULPMHVD X
GLQD±VUHGLQDVWSR.U.HUDPLþDUVNLSURL]YRGL REOLNXJUDQXODNDOFLMHYDNDUERQDWD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
3OâNRODULFH$PSKRUDH'UORFDODPSKRUDHZLWKÀDWEDVHDPSKRUDH'U%0
7âNRODULFHDPIRUH'UORNDOQHDPIRUHVDUDYQLPGQRPDPIRUH'U%0
7LQDäHUMDO
3OâNRODULFH$PSKRUDHVPDOO'U%ORFDOWDEOHZDUHORFDOODPSV0
7âNRODULFHPDOHDPIRUH'U%ORNDOQRVWROQRSRVXÿHORNDOQHXOMDQLFH0
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
3OâNRODULFH/RFDOWDEOHZDUH0VWDPSVRQWHJXODH0
7âNRODULFHORNDOQRVWROQRSRVXÿH0åLJRYLQDWHJXODPD0
7LQDäHUMDO
3OâNRODULFH&RRNLQJZDUH0
7âNRODULFHNXKLQMVNRSRVXÿH0
/RFDOEULFNDQGDPSKRUDHSURGXFWLRQLQ:HVWHUQ6ORYHQLD
/RNDOQDSURL]YRGQMDRSHNHLDPIRUDX]DSDGQRM6ORYHQLML
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
9HUHQD9LGULK3HUNR
5HJLRQDO0XVHXP.UDQM
8QLYHUVLW\RI/MXEOMDQD
6,.UDQM
HPDLOYHUHQDYLGULKSHUNR#JRUHQMVNLPX]HMVL
0DWHMäXSDQþLþ
3RNUDMLQVNLPX]HM.RSHU
.LGULþHYD
6,.RSHU
HPDLOPDWHM]XSDQFLF#TXHVWDPHVVL
7KHSDSHUZLOODWWHPSWWRVKHGOLJKWRQWKHLPSRUWDQFHRIORFDOFHUDPLFVZRUNVKRSVZLWKVSHFLDOHPSKDVLVRQWKHSURGXFWLRQ
RIDPSKRUDHLQWKHWHUULWRU\RIWRGD\¶VZHVWHUQ6ORYHQLD,WZLOOWRXFKXSRQWKHLUDVVRFLDWLRQWRORFDODJULFXOWXUDOSURGXFWLRQ
LQSDUWLFXODURIRLODQGZLQHDQGDWWHPSWWRSODFHWKHPZLWKLQWKHHFRQRPLFDQGWUDGHQHWZRUNRIWKHKLQWHUODQGRI$TXLOHLD
,QDGGLWLRQ¿QGVIURPWZRDPSKRUDHSURGXFWLRQVLWHVDQGWKHLUFKDUDFWHULVWLFVZLOOEHSUHVHQWHGZKHUHDVRWKHUVLWHVZLOOEH
DUUDQJHGLQDFDWDORJXHUHFRUGDQGDFFRPSDQLHGE\GDWDWKDWGH¿QHWKHLUJHRJUDSKLFDOORFDWLRQ
.H\ZRUGVORFDOSURGXFWLRQEULFNVDPSKRUDH$TXLOHLDZRUNVKRS
8RYRPHUDGXSRNXãDWüHVHRVYLMHWOLWLYDåQRVWORNDOQLKNHUDPLþDUVNLKUDGLRQLFDVSRVHEQLPQDJODVNRPQDSURL]YRGQMXDPIRUD
QDSRGUXþMXGDQDãQMH]DSDGQH6ORYHQLMH'RWDNQXWüHVHSUREOHPDWLNDQMLKRYRJDRGQRVDSUHPDSROMRSULYUHGQRMSURL]YRGQML
QDURþLWRXOMDLYLQDWHQMLKRYRJDXNODSDQMDXHNRQRPVNXLWUJRYDþNXPUHåXDNYLOHMVNRJ]DOHÿD2VLPWRJDSUHGVWDYOMHQLVXL
QDOD]LGYDMXUDGLRQLþNLKFHQWDUD]DSURL]YRGQMXDPIRUDLQMLKRYHNDUDNWHULVWLNHDRVWDODQDOD]LãWDQDYHGHQDVXXREOLNXNDWDORJD
X]SRGDWNHNRMLPDVHGH¿QLUDQMLKRYJHRJUDIVNLVPMHãWDM
.OMXþQHULMHþLORNDOQDSURL]YRGQMDRSHNDDPIRUH$NYLOHMDUDGLRQLFD
7KHDUWLFOHGHDOVZLWKWKHORFDOFHUDPLFSURGXFWLRQLQ
WKHHDVWHUQ$TXLOHLDKLQWHUODQG±ZKLFKFRPSULVHGQRUWK
ZHVWHUQ,VWULDWKH.UDV.DUVWERUGHUDQGWKH9LSDYD
9DOOH\ZLWK*RULãND%UGDLQWKHWHUULWRU\RIWRGD\¶VZH
VWHUQ6ORYHQLD7KHUHJLRQLVZHOONQRZQIRUEULFNSUR
GXFWLRQ DQG WKH EHORQJLQJ VWDPSV *UHJRUXWWL %ROWLQ7RPH=DFFDULDäXSDQþLþ7KHUHVH
DUFKHVRINLOQVDQGSRWWHU\SURGXFWLRQDUHLQVXI¿FLHQW
EHHQV\VWHPDWLFDOO\UHVHDUFKHG9LGULK3HUNRäERQD
,QUHDOLW\WKHUHZHUHRQO\VPDOOHUZRUNVKRSVRIPLQRU
ORFDOLPSRUWDQFHZKLFKFDQQRWEHFRPSDUHGZLWKZHOO
UHVHDUFKHG5RPDQFHUDPLFFHQWUHVIURPWKHVRXWKHUQ
DQGFHQWUDO,VWULD)LJ*UHJRUXWWL0DWLMDãLü
0DVHOOL6FRWWL%H]HF]N\6WDUDF
7DVVDX[0DWLMDãLü.RYDþLü'åLQ7KDWLV
DOVRRQHRIWKHUHDVRQVZK\WKHSURGXFWLRQVLWHVLQWKH
DERYHPHQWLRQHGWHUULWRU\ZHUHQRWLQWHQVLYHO\UHVHDU
FKHGGHVSLWHUHFRJQL]HGGHVFULSWLRQVLQWKHVRXUFHVDQG
WKH NLOQ ILQGV 3XVFKL 3ULEDF 7DVVDX[
DQGH[SODLQLWDVDSDUWRIFRPSOH[HFRQRPLFQHWZRUNLQ
7UNPDQ
7KHSUHVHQWDUWLFOHIRFXVHVRQWKHLPSRUWDQFHRIORFDO
FHUDPLFZRUNVKRSVZLWKVSHFL¿FUHJDUGWRWKHDPSKRUD
SURGXFWLRQUHODWHGWRWKHFRPPHUFLDOFHQWUHLQ$TXLOHLD
3DFL2XULQWHQWLRQLVWRFOHDUXSWKHOLQNVZLWK
WKHORFDODJUDULDQSURGXFWLRQ±DERYHDOORLODQGZLQH
WKHKLQWHUODQGRI$TXLOHLD7KHVLWHV*UXEHOMFH%LOMHDQG
1HEORZLOOEHSUHVHQWHGZKLFKDUHDOUHDG\NQRZQIRU
WKHLUEULFNSURGXFWLRQZKLOHWKHDPSKRUDSURGXFWLRQLQ
3HUDULRODQG1HEORKDVEHHQUHFRJQLVHGUHFHQWO\7KH
UHVWRIWKHVLWHVZLOOEHRQO\FDWDORJXHGE\WKHGDWD
*HRJUDSKLFDODQGKLVWRULFDOIUDPH
7KHWHUULWRU\RIWRGD\¶VQRUWKZHVWHUQ,VWULDLVGLYLGHG
0DWLMDãLü.RYDþLü)LJ$ERXWWKHGLVFRYHUHG DPRQJWKUHHFRXQWULHV±,WDO\6ORYHQLDDQG&URDWLD7KH
NLOQVRQO\VKRUWUHSRUWVZHUHSXEOLVKHGZLWKRXWKDYLQJ .UDV.DUVWDQGWKH9LSDYD9DOOH\ZLWK*RULãND%UGD
9HUHQD9LGULK3HUNR0DWHMäXSDQþLþ
)LJ0DSRI,VWULDQSURGXFWLRQFHQWUHVDIWHU7DVVDX[)LJ
6O.DUWDLVWDUVNLKSURL]YRGQLKFHQWDUDSUHPD7DVVDX[6O
DUHIXUWKHUGLYLGHGEHWZHHQ,WDO\DQG6ORYHQLD,QWKH 5LåDQDWKHULYHURI2VSWKH7LPDYDWKH6RþDWKH9L
(DUO\5RPDQ3HULRGWKHWHUULWRU\EHORQJHGWRWKH$TXL
SDYDDQGWKH1DGLåDFXWWKHLUZD\VLQWRÀ\VFKDQGIHU
OHLDQDJHUDQGZDVODWHUSDUWO\LQFOXGHGLQWRWKHDJHURI WLOHDOOXYLDOSODLQVFORVHWRWKHVHD7KH\RIIHUHGFKHDS
7HUJHVWH6WDUDFâDãHO.RV7KHDJHURI WUDQVSRUWDQGGLUHFWOLQNDJHWRWKH$TXLOHLDQHPSRULXP
$TXLOHLDFRPSULVLQJWKH9LSDYD9DOOH\VWUHWFKHGWRWKH DQGWKHQRUWKHDVWHUQ$GULDWLFSRUWVDQGIXUWKHUWRWKH
PHUFKDQWUHORDGLQJSRVWDW1DXSRUWXVDQGERUGHUHGRQ 0HGLWHUUDQHDQHPSRULD7KHURDGVIURPWKHQRUWKDQG
WKH(PRQDDJHULQWKH(DVW0XãLþ+RUYDWâDãHO WKHHDVWXVHGWRFURVVWKH.UDVDQGWKH9LSDYD9DOOH\
.RV
WRZDUGVQRUWKHUQ,WDO\DQGWKH$GULDWLF7KHPRVWNQRZQ
7KHSUHVHQWHGWHUULWRU\EHWZHHQWKH$GULDWLF6HDDQG ZDVWKH$PEHU5RDGFRQQHFWLQJWKH$GULDWLFZLWKWKH
WKHULYHU0LUQDWKHPRXQWDLQ1DQRVDQGWKHKLJKODQGV 'DQXELDQDUHDDQGWKH%DOWLF5RVVL&DO]RODUL
RI7UQRYVNLJR]GLVDQHOHYDWHGDQGXQGXODWLQJFRXQW
7KHURDGOHDGLQJIURP$TXLOHLDMRLQHGWKHVHFWLRQ
U\VLGHZLWKIHUWLOHYDOOH\VYDVWPHDGRZVDQGIRUHVWV IURP7HUJHVWHXQGHUWKHPRXQWDLQ2FUD1DQRVDWWKH
6KRUWEXWZDWHU\FXUUHQWVRIWKH0LUQDWKH'UDJRQMDWKH PHUFKDQWSRVWRIWKHVDPHQDPHDQGQRWIDUIURPWRGD\¶V
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
YLOODJHRI5D]GUWR%DYGHN$W1DXSRUWXVWKHURDG PD%HOWUDPH7KHODWHUURDGQHWZRUNLVRI
ZDVFRQQHFWHGZLWKWKHQDYLJDEOHULYHUVWRZDUGVWKH PDUJLQDOLPSRUWDQFHIRUWKHORFDOFDUJRWUDQVSRUWDVFDQ
%DONDQ3HQLQVXODDQG&HQWUDO(XURSH0XãLþ+RUYDW EHVHHQLQ,VWULDLQWKHH[SRUWRIEULFNVZLWKVWDPSVIRU
7KH,VWULDUHJLRQDVZHOODVWKH.UDVWKH9LSDYD9DO
OH\DQG*RULãND%UGDDUHFKDUDFWHULVHGE\PLOG0HGL
LQVWDQFHLQWKHPDWHULDOIURPWKHVLWHRI.UNDYþH6ODSãDN
7KH ¿QGV RI NLOQ UHPDLQV DQG SRWWHU\ SURGXFWLRQ
WHUUDQHDQFOLPDWHZLWKW\SLFDOYHJHWDWLRQRIROLYHWUHHV HVSHFLDOO\WKH¿QGVRIZDVWHVEHDUWHVWLPRQ\WRWKHFH
DQGYLQHV%XWLQFRPSDULVRQZLWK,VWULDDQGWKH9LSDYD UDPLFSURGXFWLRQNQRZQLQWKLVWHUULWRU\IURPWKHVWXG\
YDOOH\WKHZLQWHUVLQWKH.UDVUHJLRQDUHKDUVKHURZLQJ RIZLGHO\GLVWULEXWHGEULFNVWDPSV7KHH[LVWHQFHRIOR
WRKLJKHUDOWLWXGHVZKLFKWRJHWKHUZLWKWKHODFNRIIHU FDOO\SURGXFHGNLWFKHQDQGWDEOHZDUHFDQDOVREHWHVWL
WLOHVRLOUHQGHUVWKHPOHVVVXLWDEOHIRUROLYHJURZLQJ7KH
9LSDYD9DOOH\DQG*RULãND%UGDDUHIDPRXVIRUZLQH
SURGXFWLRQDQGORQJRLOPDNLQJWUDGLWLRQDOVRWRGD\9L
GULK3HUNR9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ
7KHIRXQGDWLRQRI$TXLOHLDDVD/DWLQFRORQ\ZLWKDQ
H[WHQVLYHDJUDULDQUHJLRQLQ%&ZDVFUXFLDOIRUWKH
EHJLQQLQJRIWKH5RPDQL]DWLRQSURFHVVLQWKHUHVHDUFKHG
WHUULWRU\7KHFRORQLHVRI7HUJHVWH3RODDQGODWHU3DUHQ
WLXPZHUHHVWDEOLVKHGLQWKHWLPHRI-XOLXV&DHVDU%DQ
GHOOL 0DWLMDãLü 7KH WHUULWRU\ RI WRGD\¶V
ZHVWHUQ6ORYHQLDWRJHWKHUZLWKWKH/MXEOMDQDEDVLQZDV
DWOHDVWDWWKDWWLPHLQFOXGHGLQWR*DOOLD&LVDOSLQDâDãHO
.RV%\$XJXVWXV¶VGLYLVLRQRI,WDO\LQWRHOHYHQ
UHJLRQV,VWULDWKH.UDVWKH9LSDYD9DOOH\DQGWKH/MX
EOMDQDEDVLQEHORQJHGWR5HJLR;,WDOLDHZLWKLWVFHQWUH
LQ$TXLOHLDâDãHO.RV
¿HGE\JUDYH\DUG¿QGVDVIRUH[DPSOHDWäLUMHQHDU
6HåDQD 5RGLN &HUNQLFD 3UHGORND 6RFHUE %LOMH
$MGRYãþLQD9LSDYD%DYGHN,VWHQLþ8UOHE
äERQD7UNPDQ
7KHNLWFKHQZDUHSURYHVFRQWLQXLW\LQWKHSURGXFWLRQ
WHFKQRORJ\RQWKHVORZZKHHODQGWKHVLPSOHZD\RI
¿ULQJFHUDPLFLQSLOHVDVZHOODVWKHSUHKLVWRULFIRUPV
DQGGHFRUDWLRQ%DYGHN7,VWHQLþ77
770RUHSUHFLRXVWDEOHZDUHDQG
WUDQVSRUWYHVVHOVZHUHSURGXFHGLQWKHQHDUE\,WDOLFFHQ
WUHVVXFKDV$TXLOHLDDQGDOVR/RURQQHDU3RUHþ7DV
VDX[0DWLMDãLü.RYDþLü9LGULK3HUNR
äERQD7UNPDQ
7KHGLVWULEXWLRQRIEULFNVWDPSVLQ1RUWKHUQ,VWULDZDV
WKH¿UVWPDUNRIWKHH[LVWHQFHRIORFDOZRUNVKRSV%RO
WLQ7RPH%ROWLQ7RPH0DWLMDãLü=DF
FDULDäXSDQþLþäXSDQþLþ7KHGLVWULEXWLRQ
7KHVSUHDGRI5RPDQL]DWLRQEURXJKWDERXWLPPHQVH RIVWDPSVVKRZHGWKHERUGHUVDPRQJWKHSURGXFWLRQ
FKDQJHVLQWKHVHWWOHPHQWVWUXFWXUHRIWKHWHUULWRU\WKH UHJLRQVLQQRUWKZHVWHUQ,VWULDDQG7ULHVWH7KHVWDPS
¿UVWXUEDQFHQWUHVZLWKWRZQDJHUVZHUHIRUPHGDQGWKH /47KDO RQ WKH EULFNV LV FKDUDFWHULVWLF IRU WKH DUHD
WHUULWRU\ZDVFRQQHFWHGZLWKURDGV0DWLMDãLü DURXQG,]RODDQG.RSHUZLWKWKHKLQWHUODQG7DVVDX[
5HVXOWLQJIURPWKHQHZSROLWLFDODQGHFRQRPLFVLWXDWLRQ )LJ7KHVWDPS3,WYUL6DELVDOVRODUJHO\FRQ
WKHSDWWHUQRIFRXQWU\VLGHVHWWOHPHQWVZLWKYLOODVFKDQJHG FHQWUDWHGLQWKH.RSHUDUHD7KHVWDPS3,WXULXV6DELQXV
DQGQHZDJUDULDQFXOWXUHVVXLWDEOHIRUWKHPDUNHWGHPDQ
DSSHDUVDOVRRQDPSKRUDH'UHVVHO%=DFFDULDäXSDQþLþ
GVZHUHLQWURGXFHG9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ 6WDUDF7KHKLJKHVWFRQFHQWUDWLRQRI
,WXULXVEULFNVWDPSVLVHYLGHQWDWWKHVLWH*UDGLãþHQHDU
7KHSULPDU\LPSRUWDQFHIRUHFRQRP\ZDVWKHQHWZRUN .UNDYþHORFDWHGEHVLGHWKH5RPDQ9LD)ODYLD7HUJHVWH
RIPDULWLPHDQGULYHUWUDQVSRUWURXWHVZKLFKLVHYLGHQW ±3DUHQWLXPäXSDQþLþ7KHSUHVXPHGRZQHURI
E\WKHIRXQGDWLRQRIHFRQRPLFFRPSOH[HVDQG,VWULDQ WKHSURGXFWLRQFHQWUHLQWKHKLQWHUODQGRI.RSHULV,WXUXV
FRDVWDOYLOODVZLWKWKHLURZQSRUWV*DVSDUL9LGULK3HU DOLEHUWXVRIDGXXPYLURIRULHQWDORULJLQ$URXQGVWDPS
NRâWUDMKDU7KHUROHRIZDWHUFRXUVHVPXVWEH 7YOOLDH$)&ULVSLQDH7$)&DSSHDULQJRQEULFNV
HPSKDVL]HGQRWRQO\WKHODUJHURQHVVXFKDVWKH6RþD VKRZVDVLPLODUDOWKRXJKVOLJKWO\GLIIHUHQWFRQFHQWUDWLRQ
,VRQ]RDQGWKH9LSDYDULYHUVEXWDOVRWKHVKRUWHUDQG EHWZHHQ.RSHUDQG7ULHVWH7KHVWDPS7$&ULVSLQDH
RQO\WHPSRUDU\ZDWHUHGRQHVDVIRUH[DPSOHWKHULYHU LVDOVRIRXQGRQDPSKRUDV'UHVVHO%)LJ7DVVDX[
RI2VS'HJUDVVL7KDWNLQGRIWUDQVSRUWLVFRQ )LJ
QHFWHGZLWKFDERWDJHDORQJWKH,VWULDQFRDVWDQGWKH
,QROGHUDQGLQPRUHUHFHQWDUFKDHRORJLFDOSXEOLFD
HQGRODJXQDUVDLOLQJRQDQRWKHUVLGHLQWRWKHEXUVWLQJ WLRQVWKHH[LVWHQFHRINLOQVDQGFHUDPLFSURGXFWLRQLV
WUDI¿FQHWZRUN'HJUDVVL0DWLMDãLü$XULHP VRPHWLPHVVXSSRVHGEDVHGRQWKHUHVXOWVRI¿HOGUHVHDU
9HUHQD9LGULK3HUNR0DWHMäXSDQþLþ
)LJ*UXEHOMFH%ROWLQ7RPH.DULQMD7
6O*UXEHOMFH%ROWLQ7RPH.DULQMD7
)LJ0OLQLSRG.DãWHORP%ROWLQ7RPH.DULQMD7
6O0OLQLSRG.DãWHORP%ROWLQ7RPH.DULQMD7
FKHV9DQJDQHO)LHVD&DPSRURPDQR7KHFHUDPLF EHJLQQLQJRIWKHQGFHQWXU\$'VXFKDVWKLQZDOOHG
SURGXFWLRQLVVHOGRPSUHFLVHO\ORFDWHG,WZDVUHFRJQLVHG FHUDPLFVVHYHUDOIUDJPHQWVRIVLJLOODWDYHVVHOVORFDO
DWVLWHV&DQHGR/RNDYHF/DKRYHFDQG3HULDULRO7KH NLWFKHQZDUHWKHRLOODPSIRUP/RHVFKFNH;ZLWKWKH
¿HOGH[DPLQDWLRQVDQGSDUWLDOH[FDYDWLRQVDW1HEORDQG VWDPS)257,6%ROWLQ7RPH7%ROWLQ
DFKDQFH¿QGRISURGXFWLRQUHPDLQVDW3HUDULROQHDU.R 7RPH.DULQMD7%ULFNIUDJPHQWV
SHUXQGRXEWHGO\WHVWLI\WKHH[LVWHQWORFDOEULFNSRWWHU\ VKRZHGWHQGLIIHUHQWVWDPSV=DFFKDULD
DQGDPSKRUDZRUNVKRSV
58621,64&(/
*UXEHOMFH
4&/2',$0%526,
,QWKHVWKHJURXQGZDOOVRIWKH5RPDQYLOODZHUH
UHFRJQL]HGDW*UXEHOMFHQHDUWKH'UQLFDVWUHDP7KH
DUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQVUHYHDOHGWKHUHPDLQV
RIDEDWKZLWKDK\SRFDXVWPRVDLFGHFRUDWLRQLQRSXV
VLJQLQXPDQGWUDFHVRIZDOOSDLQWLQJ%ROWLQ7RPH.D
ULQMD7KHUHVHDUFKHGDUHDVKRZVDYDVWEX
LOGLQJFRPSOH[RIYLOODUXVWLFDZLWKWKHEHORQJLQJZDUH
KRXVHVFRYHULQJPRUHWKDQPLQDIDYRXUDEOH
WHUUDFH SRVLWLRQ 7KH PRVW FRPPRQ DUFKDHRORJLFDO
REMHFWVZHUHIUDJPHQWVRIDPSKRUDHPRVWO\'UHVVHO%
IRUPRUVPDOOHUYDULDQWVRIW\SH)DåDQD,DQG,,)LJ
3&/2',48,5,1$/,6RU3XEOL&$(&,/,
%ROWLQ7RPH.DULQMD7777
7KHULPVVKRZODWHUFKDUDFWHULVWLFVRQHEHDUVWKHVWDPS
48,5,1,
3,785,6$%,1,
&5,63,1,/$(
9$/(5,$(0$*1$((3,',$1$
7(5(17,2580
&3(7521,$35,(3,',$1$
)/$9,3(7521,"
6(;7,(7$&87,
7KHVLWHZDVEDGO\GHPROLVKHGE\DJULFXOWXUDOZRUNV
VW
1(59$(&$($9*%ROWLQ7RPH.DULQMD7 7KHGDWLQJRIWKHYLOODLQWKHVHFRQGKDOIRIWKH DQG
QG
$PRQJWKHIUDJPHQWVRQHFDQDOVRUHFRJQL]HVH LQWKH FHQWXU\$'LVEDVHGPDLQO\RQFHUDPLFDQG
UG
YHUDOEL¿GRKDQGOHVFKDUDFWHULVWLFIRUZLQHDPSKRUDV EURQ]HREMHFWVDQGFRLQV 7KH¿QGVIURPWKH FHQWX
'UHVVHO%ROWLQ7RPH.DULQMD72WKHU U\DQGODWHUDUHQRWNQRZQIURPWKHVLWH%ROWLQ7RPH
FHUDPLFPDWHULDOVKRZVWKHIRUPVIURPWKHVWDQGWKH .DULQMD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
:KHQWKHDUFKDHRORJLFDO¿QGVIURPWKH5RPDQYLOOD
DW*UXEHOMFHZHUHUHYLVHGLQDQGWKHSLHFHVRIZD
VWH FHUDPLF SURGXFWV ZHUH UHFRJQL]HG WKLV SURYLGHG
HYLGHQFHWKDWWKHSRWWHU\RUEULFNSURGXFWLRQKDGWREH
VRPHZKHUHLQWKHQHLJKERXUKRRG%ROWLQ7RPH.DULQ
MD
VLWH1D3HMåDQFX0OLQLXQGHU.DãWHO\LHOGHGIUDJPHQWV
RI'UHVVHO%W\SHDPSKRUDHDVZHOODVRIWKH)DåDQD,
W\SHDQGWHJXODHIUDJPHQWVZLWKVWDPSV%ROWLQ7RPH
.DULQMD7773LHFHVRI5RPDQEULFNV
DQGDPSKRUDHUHJXODUO\VXUIDFHGXULQJSORXJKLQJRIYL
QH\DUGVLQWKH'UDJRQMDVHWWOHPHQW,WLVZHOONQRZQWKDW
5RPDQEULFNSURGXFWLRQZDVQRWLFHGVRPHZKHUHQHDU
'UDJRQMDLQWKHSDVW%ROWLQ7RPH.DULQMD
6HþRYOMH9DOOH\
$OVRWKHSUHVHQFHRIDNLOQZDVDWWHVWHGDWWKHVLWHRI
7KHVHWWOHPHQW*UXEHOMFHLVVLWXDWHGRQDKLOODERYH
.DQHGRRQWKHOHIWEDQNRIWKH'UDJRQMD5LYHU
WKH'UQLFDVWUHDPZKLFKÀRZVLQWRWKH'UDJRQMD5LYHU
7KH YDOOH\V RI ERWK ULYHUV IRUP WKH 6HþRYOMH9DOOH\
3HUDULRO
ZKLFKH[WHQGVWRWKHVHDVKRUH7KHIHUWLOHYDOOH\XVHGWR
$VPDOOSLWIURPWKH5RPDQSHULRGZLWKDURXQGD
EHGHQVHO\VHWWOHGLQWKH5RPDQWLPHDVWHVWL¿HGE\
IUHTXHQW¿QGVRI5RPDQVHWWOHPHQWDQGEXULDOUHPDLQV KXQGUHGIUDJPHQWVRIZDOOVKDQGOHVDQGULPVRIDPSKR
1XPHURXVIUDJPHQWVRI5RPDQEULFNVZHUHIRXQGLQWKH UDHZDVGLVFRYHUHGDWWKHVLWHRI3HUDULROLQWKHYLFLQLW\
YLOODJHRI/RQFDQXQGHU.URJLQ0OLQLDW6HþRYOMH)LJ RIWKHWRZQRI.RSHU 7KHVLWHZDVQRWFRPSOHWHO\XQ
1D5RãWLLQWKHQHZ'UDJRQMDULYHUEHGDQGDWWKH NQRZQWRWKHDUFKDHRORJLVWVDVVPDOODPSKRUDIUDJPHQWV
)LJ3HUDULRO
6O3HUDULRO
)LJ3HUDULRO
6O3HUDULRO
9HUHQD9LGULK3HUNR0DWHMäXSDQþLþ
)LJ3HUDULRO
6O3HUDULRO
KDGEHHQDSSHDULQJIRUPDQ\\HDUVGXULQJDJULFXOWXUDO )LJ3HUDULRO
DQGEXLOGLQJZRUNV7KHHQWLUHFHUDPLFDVVHPEODJHIURP 6O3HUDULRO
WKHSLWEHORQJHGWRDPSKRUDIUDJPHQWV7KLUW\ULPVZHUH
GLVFRYHUHGZKLOHWKHUHVWEHORQJVWRKDQGOHVERWWRPV
DQGZDOOV)LJ7KHGHIRUPDWLRQVFDXVHGGXULQJWKH
¿ULQJUHQGHUHGWKHLGHQWL¿FDWLRQUDWKHUGLI¿FXOWEXWLWLV
HYLGHQWWKDWWKHYHVVHOVZHUHUHSURGXFHGLQWKUHHVL]HV
)LJ7KHSUHVHUYHGERWWRPVDUHRILGHQWLFDOEXWWRQ
OLNHIRUPWKHKDQGOHVDUHVKDSHGLGHQWLFDOO\ZLWKDFLU
FXODUFURVVVHFWLRQZKLOHYHVVHOVGLIIHULQULPVL]H
7KHIDEULFRIWKHPDWHULDOLVEDVLFDOO\XQLIRUPRIOLJKW
)LJ3HUDULRO
UHGEURZQFRORXUSRURXVRI¿QHWH[WXUHZLWK¿QHJROGHQ 6O3HUDULRO
PLFDDQGLURQSDUWLFOHV,QVRPHVDPSOHVWKHUHDUHDOVR
YHVVHOVZLWKFKDUDFWHULVWLFVKRUWFRQRGLDOULPFP
ZKLWH±SUHVXPDEO\OLPHVWRQHLQFOXVLRQV
7KHDPSKRUDIUDJPHQWVEHORQJWRIRUP'UHVVHO% LQGLDPHWHU)LJ)LJ)DåDQD,W\SH%H
DQGLWVVPDOOHUYDULDQWV&DUUH%H]HF]N\ ]HF]N\)LJ7KHODVWJURXSFRQVLVWVRIWKH
3DYOHWLü%H]HF]N\)LJ ULPVZLWKFPLQGLDPHWHU)LJFKDUDFWH
7DVVDX[0DWLMDãLü.RYDþLü7KH¿UVWDPSKR ULVWLFIRUWKHVPDOOYHVVHOVRIW\SH)DåDQD,,%H]HF]N\
UDJURXS)LJEHORQJVWRIRUP'UHVVHO%ZLWKDVKRUW )LJ
6RPHULPIUDJPHQWVDUHRILUUHJXODUHOOLSWLFDOIRUP
IXQQHOOLNHULPFPLQGLDPHWHU%H]HF]N\
)LJDQG7KHIROORZLQJJURXSDUHPHGLXPVL]HG 1HDUO\RQHIRXUWKRIULPIUDJPHQWVDOVRVKRZYDULRXV
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
LUUHJXODULWLHVDQGGDPDJHVLQWKHIRUPRIVPDOOSLQVDW
WDFKHGLQVLGHWKHULPVZKLFKFRXOGKDYHSUHYHQWHGWKH
UHJXODUFORVLQJRIWKHYHVVHOLILWKDGEHHQXVHG)LJ
,WFRXOGEHFRQFOXGHGWKDWWKRVHSURGXFWVZHUH
GLVFDUGHGEHFDXVHRIWKH¿ULQJGDPDJHV7KHORFDWLRQRI
WKHVHSURGXFWVIRXQGLQWKHKHDSRISRWWHU\FOD\OHDGVWR
WKHDVVXPSWLRQWKDWXVHOHVVGDPDJHGSURGXFWVZHUHGL
VSRVHGRILQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKHSRWWHU\NLOQ
SUREDEO\DVD¿UHFOD\VXSSOHPHQWWRUDZFOD\GRXJK
LQWHQGHGIRUFUXVKLQJ7KHH[LVWHQFHRINLOQLVSURYHG
DOVRE\DIUDJPHQWRIDFHUDPLFZDOOPRVWSUREDEO\
EHORQJLQJWRWKHNLOQDQGE\DIUDJPHQWRIZDWHUWXEH
IRXQGQH[WWRWKHVLWH
)LJ3HUDULRO
$ULPRID'UHVVHO%DPSKRUDZLWKDSDUWLDOO\SUH 6O3HUDULRO
VHUYHGVWDPS31$()LJZDVIRXQGE\FKDQFHLQ
WKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKHSLWZLWKDPSKRUDIUDJPHQWV
7KHOHWWHU1LVLQVFULEHGZLWKKDVWDDQGOHWWHUV1,/DQG
/$(DUHLQWKHOLJDWXUHW\SLFDOIRUVWDPSVRIW\SHIURP
WKH&DOYLD&ULVSLQLOOD¶VZRUNVKRS7DVVDX[0DWLMDãLü
.RYDþLü7K
7KHGLVFRYHUHGULPIUDJPHQWZLWKWKH&DOYLD&ULVSLO
OD¶VVWDPSLQWKHSUR[LPLW\RIWKHSLWFDQQRWEHGLUHFWO\
OLQNHGZLWKWKHSRWWHU\ZRUNVKRSWRZKLFKWKHSLWDQG
WKHIUDJPHQWVLQLWEHORQJHG1HLWKHUFDQZHOLQNWKH
GDWLQJRIWKHIUDJPHQWZLWK&DOYLD&ULVSLQLOOD¶VVWDPS
WRWKHORFDOZRUNVKRSSURGXFWLRQDWOHDVWQRWGLUHFWO\
:HDUHLJQRUDQWDERXWWKHOLQNDJHRIERWK¿QGV,QGLUHFW
O\LWLVSRVVLEOHWRXQGHUVWDQGDVLQWKHFDVHRI*UXEHOMFH
WKDWWKHWHUULWRU\PXVWKDYHEHHQXVHGLQWHQVLYHO\IRUWKH
RLODQGZLQHSURGXFWLRQVLQFHWKH/DWH5HSXEOLFDQDJH
DVLWLVHYLGHQWDOVRLQWKHUHPDLQVRIYLOODVDQGSRUWVDQG
WKHHSLJUDSKLFPRQXPHQWVIRXQGLQWKHLUYLFLQLW\äHUMDO
*DVSDUL9LGULK3HUNRâWUDMKDU
)LJ3HUDULRO
6O3HUDULRO
%LOMHLQWKH9LSDYD9DOOH\
1XPHURXV5RPDQ¿QGVKDYHEHHQPHQWLRQHGLQWKH
WHUULWRU\RIWKHYLOODJH%LOMHQHDU1RYD*RULFDVLQFHWKH
HQGRIWKHWKFHQWXU\7KHPRGHUQYLOODJHLVVLWXDWHGDW
WKHSDVVDJHEHWZHHQWKHORZHU9LSDYDYDOOH\DQG*RULãND
%UGD7KHZHVWHUQSDUWRIWKHYLOODJHLVFKDUDFWHULVHGE\
IHUWLOH¿HOGVRQWKHDOOXYLDOGDPRIWKHULYHU6RþDOLPH
VWRQHJUDYHO&OD\VRLOSUHYDLOVRQWKHHDVWHUQVLGH6XE
0HGLWHUUDQHDQFOLPDWHDQGVXLWDEOHVRLOHQDEOHGFXOWLYD
WLRQRIYDULRXVNLQGVRIYHJHWDEOHVIUXLWVDQGVHYHUDO
VRUWVRIZLQH5LFKFOD\GHSRVLWVDQGQHDUE\ZRRGVXS
SOLHVHQDEOHGWKHEULFNSURGXFWLRQLQWKHYLOODJHXQWLO
UHFHQWO\7KH¿UVWV\VWHPDWLFDOO\UHVHDUFKHGDUFKDHROR
JLFDOVLWHDW%LOMHZDV3UDSURWQRO\LQJDORQJWKHDQFLHQW
)LJ3HUDULRO
6O3HUDULRO
9HUHQD9LGULK3HUNR0DWHMäXSDQþLþ
URDGDQGWKHULYHU9UWRMELFD7KHVLWHZDVUHVHDUFKHGLQ LURQDQGVLOLFHRXVLQFOXVLRQVZLWK¿QHVLOYHUPLFD7KH
GXULQJWKHUHQRYDWLRQRIWKHDJULFXOWXUDOSODQWDWLRQ FHUDPLFVZLWKDFKDUDFWHULVWLFGXVW\VXUIDFHLVRIKLJK
9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ
TXDOLW\
,QWKHZHVWHUQSDUWRIWKHVLWHWKHDUFKDHRORJLVWVGL
7KHYHVVHOIRUPVLQFOXGHDGRXEOHKDQGOHGSLWFKHU
VFRYHUHGWKHUHPDLQVRIDODUJHUEXLOGLQJZLWKRQHSRW
SRWVZLWKVHYHUDOYDULDQWVRIXSULJKWULPDQGGHFRUDWLRQ
WHU\DQGRQHEULFNNLOQ$PRQJRWKHU¿QGVWKHIUDJPHQWV RQWKHVKRXOGHUERZOVZLWKLQFXUYLQJULPDQGDFHQVHU
RIRQHGROLXPDQGVHYHQWHHQEULFNVZLWKWKHVWDPS7,%
)LJ(VSHFLDOO\UHPDUNDEOH¿QGVZHUHZDOOIUDJ
9(77,$9,7,ZHUHIRXQGäERQD7UNPDQ
PHQWV RI D ODUJH GROLXP DQG D QXPEHU RI DPSKRUD
7KH¿QGVFRQ¿UPWKHVLWHWREHDSRWWHU\DQGEULFN ULPVð
ZRUNVKRSZLWKWKHEHORQJLQJVHWWOHPHQW,WFDQEHFRQ
7KHRQO\LGHQWL¿HGUHPDLQVRILPSRUWHGNLWFKHQRU
VLGHUHGDVDEUDQFKPDQXIDFWXUHEHORQJLQJWRLPSRUWDQW WDEOHZDUHZHUHDULPIUDJPHQWRIDQ$XHUEHUJSRWDQG
$TXLOHLDQZRUNVKRSVZKLFKH[SRUWHGWKHLUSURGXFWVWR WZRVPDOOHUIUDJPHQWVRI,WDOLFVLJLOODWDRQHIUDJPHQW
LVPRVWSUREDEO\RI$UUHWLQHSURGXFWLRQDQGWKHVHFRQG
UHPRWHSODFHV=DFFDULD
,QWKH(DUO\,PSHULDO3HULRGWKHZRUNVKRSGHYHORSHG RI/DWH3DGDQLDQSHUKDSVEHORQJLQJWRDFXSIRUP&RQ
RZLQJWRULFKDQGTXDOLW\FOD\GHSRVLWVLQWKHDUHD7KH VSHFWXV7KHODWWHULVGDWHGWRWKHVHFRQGKDOIRIWKH
VW
QG
QHDUE\ULYHUPDGHSRVVLEOHWKHWUDQVSRUWRIKHDY\EULFN DQGWKHEHJLQQLQJRIWKH FHQWXU\$'=DEHKOLFN\
FDUJRHV7KHULYHUZLWKLWVWULEXWDULHVZDVDOVRXVHGIRU 6FKHIIHQHJJHU
$PRQJWKHORFDOFHUDPLFSURGXFWLRQWKHSRWVZLWKFXW
ODUJHDPRXQWVRIQHFHVVDU\¿UHZRRG)XUWKHUPRUHWKH
VLWHZDVFRQQHFWHGWRWKH$TXLOHLDQZDWHUV\VWHPVE\WKH GHFRUDWLRQRQVKRXOGHUDUHDOVRIRXQG)LJ7KH\
UHSUHVHQWXVXDONLWFKHQZDUHIRUPRIWKH(DUO\,PSHULDO
ULYHU9LSDYD9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ
3HULRGIUHTXHQWO\GLVFRYHUHGLQWKHWHUULWRU\RI5HJLR;
0DWLMDãLü777.DULQMD
1HEOR
%ROWLQ7RPH73OHVQLþDU*HFJUDYH
7KHDUFKDHRORJLFDOVLWH1HEORDWWKHYLOODJH%RUJOLHV 3O7KHIRUPZDVSURGXFHGLQVHYHUDO1RUWK
RQWKHVRXWKZHVWHUQKLOO\IULQJHRI*RULãND%UGD7KH ,WDOLFFHQWUHVDVZHOODVLQPDQ\ORFDOZRUNVKRSVIRU
ULYHU 5HND SDVVHV E\ LQ WKH VRXWKHUQ WKH VWUHDP WKHLURZQORFDOXVH
.RåEDQMãþHNLQWKHZHVWHUQDQGWKHVWUHDP.RUHQLQWKH
0DQ\ULPIUDJPHQWVEHORQJLQJWRVPDOODPSKRUDH
HDVWHUQVLGH,QWKHORFDOLQKDELWDQWVZKRKDGEHHQ
VLPLODUWRW\SH)DåDQDZHUHDOVRGLVFRYHUHG)LJ
GLVFRYHULQJQXPHURXVIUDJPHQWVRIEULFNVDQGSRWWHU\
%H]HF]N\)LJ7KHIRUPLVNQRZQ
LQWKHLU¿HOGVPRWLYDWHGWKH5HJLRQDO0XVHXP1RYD
IURPODUJHSURGXFWLRQFHQWUHVLQ,VWULDQXPHURXVVLWHV
*RULFDWRLQYHVWLJDWHWKHVLWH$UFKDHRORJLFDOOD\HUVZHUH LQWKH3R9DOOH\DQG(DVWHUQ5HJLR;DVZHOODVIURP
PRVWO\GDPDJHGGXHWRLQWHQVLYHDJULFXOWXUDOZRUNV7KH ODUJHLPSRUWFHQWUHVLQ1RULFXPDQG3DQQRQLD7KH\
H[FDYDWLRQVSURYHGWKHH[LVWHQFHRIDSRWWHU\DQGEULFN XVXDOO\DSSHDULQWKHOD\HUVIURPWKHVWDQGWKHQGFHQ
SURGXFWLRQFRPSOH[,WVRULJLQDOVL]HZDVQRWHVWDEOLVKHG WXU\%H]HF]N\
EXWFRQVLGHULQJWKHWRSRJUDSKLFVXUYH\VWKHUHVKRXOG
7KHWDEOHDQGWUDQVSRUWYHVVHOVGLVFRYHUHGDW1HEOR
KDYHEHHQDWOHDVWWKUHHZRUNLQJSODFHVRQHRIWKHPRQ
LPLWDWHFRPPRQDQGODUJHO\GLVWULEXWHGFHUDPLFIRUPV
WKHÀDWODQGLQSUHVHQWGD\,WDO\9LGULK3HUNRäERQD
RIWKH)ULXOLDQG,VWULDUHJLRQV5HJDUGLQJWKH¿QGVRI
7UNPDQ
H[SDQGHGSLHFHVDQGWKHXQLIRUPIDEULFWKH\DUHRIORFDO
$PRQJH[FDYDWHGDUFKDHRORJLFDOREMHFWVSUHYDLOHG SURGXFWLRQDQGZHUHSURGXFHGIRUWKHORFDOPDUNHW,W
IUDJPHQWVRIGLIIHUHQWFHUDPLFYHVVHOVSDYLQJWLOHVSLH FRXOGEHVWDWHGWKDWWKHORFDOO\PDGHWUDQVSRUWYHVVHOV
FHVRIWHJXODHEULFNVWLOHVDQGWXEXOL1XPHURXVEULFN ZHUHPDLQO\XVHGIRUWUDQVSRUWLQJORFDORLORUZLQHWR
IUDJPHQWVZLWKVWDPSV$*$72&/%$5%DQG%$5% ZDUHKRXVHVLQ$TXLOHLD
$*$72&/ZHUHGLVFRYHUHGäERQD7UNPDQ)LQ
7KH EULFN IUDJPHQWV ZLWK WKH VWDPSV$*$72&/
GVRIZDVWHH[SDQGHGFHUDPLFYHVVHOVDQGEULFNVEHDU %$5%DQG%$5%$*$72&/SHUKDSVWHVWLI\WKDWWKH
WHVWLPRQ\WRWKHH[LVWHQFHRIDEULFNDQGSRWWHU\ZRU ORFDOZRUNVKRSKDGEHHQRZQHGE\DZHDOWK\$TXLOHLDQ
NVKRS
IDPLO\±WKH%DUELLV±DQGWKDWWKHSURGXFWLRQZDVPRVW
$OPRVW DOO FHUDPLF REMHFWV DUH PDGH RI LGHQWLFDO SUREDEO\PDQDJHGE\RQH$JDWRFOHVäERQD7UNPDQ
RUDQJHEURZQIDEULFZLWKULFKDUJLOODFHRXVYHU\UDUH 9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ1HEOR%RUJ9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ7
6O1HEOR%RUJ9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ7
)LJ1HEOR%RUJ9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ7
6O1HEOR%RUJ9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ7
7KHSUR[LPLW\RIZDWHUULFKFOD\OD\HUVLQWKHSODLQ
ZHVWHUQSDUWDQGODUJHZRRGVLQWKHZHVWHUQKLQWHUODQG
ZHUHDSHUIHFWHQYLURQPHQWIRUWKHIRXQGDWLRQRIDSRW
WHU\DQGEULFNSURGXFWLRQFRPSOH[7KHQHDUE\URDG
FRQQHFWLRQ$TXLOHLD9LUXQXPZDVLPSRUWDQWIRUWKHVHW
WOHPHQWGHYHORSPHQWIRUWKHH[FKDQJHVRIYDULRXVPHU
FKDQWJRRGVEHWZHHQWKHVRXWK0HGLWHUUDQHDQDQGWKH
QRUWKHUQPDLQODQGZHUHSRVVLEOHDFURVVWKH)ULXOLORZ
ODQGVDQG$OSLQHSDVVHV
%HVLGHVWKHUHVHDUFKHG¿JOLQDHDW*UXEHOMFH3HULDULRO
%LOMHDQG1HEORRWKHUQXPHURXVVLWHVDUHNQRZQZKLFK
)LJ1HEOR%RUJ9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ7
6O1HEOR%RUJ9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ7
FRXOGEHFRQVLGHUHGSRWHQWLDOSRWWHU\ZRUNVKRSV7KH\
ZHUHUHFRJQL]HGHLWKHURQWKHEDVLVRIHSLJUDSKLF¿QGV
WRSRJUDSKLFGLVFRYHULHVRUE\RWKHUDUFKDHRORJLFDOPH
WKRGV7KH¿JOLQDHHPHUJHGRQWKHVSRWVULFKZLWKFOD\
GHSRVLWVZLWKWKHDFFHVVWR¿UHZRRGVXSSOLHVDQGLQWKH
YLFLQLW\RIZDWHUVRXUFHV7KHQHDUQHVVRIQDYLJDEOHZD
WHUVZDVDQRWKHULPSRUWDQWIHDWXUH6ODSãDN&DUUH
3HVDYHQWR0DWWLROL6RPHWLPHVDOVRVKRUWHUULYHU
EHGVRUQDYLJDEOHULYHUVZHUHXVHGDVFRPPXQLFDWLRQ
URXWHV0RQIRUQRDQG$QWHQDOE\WKH0LUQD*UXEHOMFH
DQG0OLQLLQWKHYDOOH\RI6HþRYOMHDWWKHRXWÀRZRIWKH
ULYHU'UDJRQMDWKHVLWHVDWWKHPRXWKRI5LåDQD/RNDYHF
WKH%DGDãHYLFD5LYHUDVZHOODVWKHULYHURI2VSDQGWKH
9HUHQD9LGULK3HUNR0DWHMäXSDQþLþ
6RþDWULEXWDULHV7KHSURGXFWLRQVLWHVXVXDOO\DSSHDULQ
‡
WKHWHUULWRULHVZKHUHVWLOOWRGD\WKHROLYHJURYHVDQGZLQH
‡
JURZLQJDUHVSUHDG±LQ,VWULDLQWKH9LSDYDYDOOH\DQG
LQWKH*RULãND%UGD
‡
‡
‡
7KHUHIRUHLWFRXOGEHVXSSRVHGWKDWWKHORFDOSRWWHU\
DQGEULFNZRUNVKRSVSHULRGLFDOO\DOVRSURGXFHGDPSKR
UDH7KH\VXSSOLHGWKHQHDUE\DJUDULDQSURGXFWLRQE\
GROLDDQGRFFDVLRQDOO\DOVRE\WUDQVSRUWYHVVHOV7KH
‡
‡
ZRUNVKRSVZHUHOLQNHGZLWKDJUDULDQSURGXFWLRQDQG
ZHUHXVHGIRUWKHLUWUDQVSRUWWRWKHQHDUE\PDUNHWVPRVW
SUREDEO\WRWKHHPSRULXPRI$TXLOHLD=DFFDULD
‡
7KHSRWWHU\DQGEULFNSURGXFWLRQVXSSOLHGPRVWO\WKH
‡
‡
‡
QHHGVRIWKHQHLJKERXULQJLQKDELWDQWVDQGWKHERWKDUH
FRQVLGHUHGDVEHLQJVLPXOWDQHRXVDOWKRXJK±UHJDUGLQJ
WKHFRXQWU\VLGHFKDUDFWHULVWLFVZLWKLWVJHRJUDSKLFDQG
*UXEHOMFH3ULEDFQ9LGULK3HUNR
äXSDQþLþ%ROWLQ7RPH.DULQMD
9LOLåDQ9LOLVDQRâULEDU%ROWLQ
7RPH
9DQJDQHO%ROWLQ7RPH
3HUDULROXQSXEOLVKHG
6HUPLQ6HUPLQR %LOODQRYLFK 0L]]RQ 2VDSVNDGROLQDXQSXEOLVKHG
5RPDQNRYD URYQD &DPSR URPDQR 3XVFKL
/DKRYHF )OHJR 5XSHO äXSDQþLþ /RNDYH]0DVHOOL6FRWWL
%LOMH9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ
1HEOR9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ
FOLPDWLFYDULDELOLW\±WKHFRPELQHGDFWLYLWLHVDUHSUREDEOH
7KHSURGXFHUVKDGWRDGDSWWRWKHPDUNHWQHHGVDQGWR
DGMXVWLUUHJXODUVXUSOXVRUGH¿FLWRIDJUDULDQSURGXFWV±
1RWHV
YHU\FRPPRQZLWKROLYHJURYHV±ZLWKLQFRPHIURPEULFN
SURGXFWLRQ
$VHYLGHQWLQWKHODQGUHJLVWHUIURPWKH\HDUWKHWD[HVLQ
*RULãND%UGDZHUHSDLGDOVRLQRLO7KHROLYHWUHHVZHUHPHQWLRQHG
DOVRLQWZRPRVWDQFLHQWODQGUHJLVWHUVIURPDQGNHSW
,QUHJDUGWRWKHIRUPDOFKDUDFWHULVWLFVRIWKHUHVHDU
LQWKHDUFKLYHVLQ1RYD*RULFD,WGHDOVZLWKWKHSURSHUW\RIWKH
FKHGYHVVHOVZLWKVPDOORLODPSKRUDH'UHVVHO%)DåDQD
&ROORUHGRIDPLO\UHJDUGLQJ*RULãND%UGD,WLVHYLGHQWIURPWKH
,DQG,,WKHYHVVHOVDUHVXSSRVHGWREHXVHGIRUWKHORFDO
UHJLVWHUWKDWWKHFRORQLIURP%UGDSDLGWD[HVLQZLQHRLODQGIUXLW
DJUDULDQSURGXFWVRIRLODQGZLQH7KHTXDQWLW\RIORFDO
7KH\DQQXDOO\JDYHWKHODQGORUGJLXVWRPLWWDH[DFWO\KDOIRIWKH
RLOZDVQHJOLJLEOHZKHQFRPSDUHGWRWKHVRXWK,VWULD
FURS2LOZDVSURGXFHGLQ)RMDQD.R]DUQR'REURYRDQG%LOMDQD
7KHFRORQXVKRXVHZLWKWKHEHORQJLQJODQGLVDOVRPHQWLRQHGLQ
SURGXFWLRQ EXW YHU\ LPSRUWDQW LQ FDVH RI GH¿FLW VR
1HEOR 7KHUH ZHUH SODQWHG IUXLW WUHHV DQG DOVR ROLYH WUHHV
PHZKHUHHOVH2OLYHWUHHVYDU\LQIHUWLOLW\WKHFURSEHLQJ
ROLXDUL$VHYLGHQWIURPWKHUHJLVWHUWKHROLYHWUHHVZHUHQRW
SOHQWLIXORQO\LQVRPH\HDUVZKLFKZDVRQHRIWKHPDLQ
SODQWHGLQODUJHTXDQWLWLHVPRVWSUREDEO\LQFRPELQDWLRQZLWKWKH
SUREOHPVLQROLYHJURZLQJ7KHLQWURGXFWLRQRIQHZVRUWV
YLQHVLQYLQH\DUGV)RUGHWDLOVVHH53RGEHUãLþ2OMNDUVWYRQD
VKRXOGEDODQFHWKHSURGXFWLRQDQGVLQFHODWHO\WKHSUR
EOHPKDVEHHQVROYHGE\FRPELQLQJWKHSURGXFWVIURP
6ORYHQVNHP2OLYH*URZLQJLQ6ORYHQLD1RYD*RULFD
5HFHQWO\WKHQDPHRIWKHGXXPYLU,WKXUXVZDVDWWHVWHGRQWKH
GLIIHUHQWJHRJUDSKLFDODUHDV
WRPEVWRQH IRXQG LQ 7ULHVWH XQSXEOLVKHG 7KH H[LVWHQFH RI D
0LWKUDLFVFXOSWXUHRQWKHVLWH*UDGLãþHQHDU.UNDYþHFRQ¿UPVVRPH
7KHSURGXFWLRQRIWUDQVSRUWYHVVHOVDW3HULDULRODQG
FRQQHFWLRQVRIWKHSURGXFWLRQFHQWUHWRDSHUVRQRI2ULHQWDORULJLQ
1HEORSRLQWVWRDWKRXJKWIXOO\IRUPHGQHWZRUNRIHFR
QRPLFDQGPDUNHWLQJOLQNVWRWKH1RUWK$GULDWLFHPSRULD
ZKLFKHQDEOHGFRQVWDQWPDUNHWVXSSOLHVZLWKQRUHJDUG
äXSDQþLþ
&RLQVRI(PSHURUV&DOLJXOD9HVSDVLDQDQG7UDMDQZHUHIRXQG
0DQ\WKDQNVWRWKHFROOHDJXHV$OIUHG7UHQ]DQG%DUEDUD+RIPDQ
WRWKHGH¿FLWSURGXFWLRQLQSDUWLFXODUWHUULWRULHV
/LVWRISURGXFWLRQVLWHV
‡ 0RQIRUQRDWWKHULYHU0LUQD'åLQ
‡ $QWHQDODWWKHULYHU0LUQD0DWLMDãLü
'åLQ
‡ &DQHGR.DQHGRQHDU6HþRYOMH(OHQFR
=DFFDULDäXSDQþLþ
‡ )RUQDþH*DVSDUL9LGULK3HUNRâWUDMKDU
‡ )LHVD)LHVVR%ROWLQ7RPH
3URI&ODXGLR=DFFDULDSHUVRQDOLQIRUPDWLRQRQ)HEUXDU\WK
ZKRSHUPLWWHGWKHDXWKRUVWRSXEOLVKWKHH[FDYDWHGPDWHULDODV
ZHOODVWR5DINR8UDQNDUIRUKHOSLQJXVZLWKFRPSXWHUGHVLJQV
$3XVFKLLQgVWHUUHLFKLVFKHV6WDDWVDUFKLY$9$)XQGH:LHQ
UHSRUWHGIRUWKHVLWHIXURQRDSRFDIRQGH]]DGHQXGDWHOHURYLQH
GLXQDIDEEULFDURPDQD'DOODSLDQWDFKHDOOHJRFKLDURDSSDULVFH
FKHTXLY¶DYHYDXQD¿JOLQDRIDEEULFDGLODWHUL]LVWRYLJOLHHGDOWUL
RJJHWWLGLDUJLOOD/¶RUORGLXQYDVRSUHVHQWDODPDUFD&5,63
>6@PROWRIUHTXHQWHQHOO¶,VWULD9LVRQRDQFRUDGDUHJLVUWUDUHPROWL
FRSHUFKLG¶DQIRUDGHLTXDOLDOFXQLKDQQRLQULOLHYROHOHWWHUH73&
>7@HGDOWULLVHJQLHƒ Sƒ>8@
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
%LEOLRJUDSK\
$XULHPPD52SHUD]LRQH,XOLD)HOL[GDOPDUHDOPXVHROR
VFDYRLOUHFXSHURHLOSURJHWWRGLPXVHDOL]]D]LRQHGHOODQDYHUR
PDQDULQYHQXWDDOODUJRGL*UDGR0RQIDOFRQH&ROODQDGLDUFKHR
ORJLDQDYDOH(GL]LRQL'HOOD/DJXQD0DULDQRGHO)ULXOL
%DQGHOOL*5LFHUFKHVXOODFRORQL]]D]LRQHURPDQDGHOOD*DOOLD
&LVDOSLQD6WXGLHULFHUFKHVXOOD*DOOLD&LVDOSLQD3ROLWLFDURPDQD
HFRORQL]]D]LRQH&LVDOSLQDLWULXPYLUDWLGL$TXLOHLDH$&
%DYGHN$)XQGRUWHDXVVSlWUHSXEOLNDQLVFKHUXQGIUKU|PLV
FKHU=HLWLQ5D]GUWRDP)XVVHGHV1DQRV$UKHRORãNLYHVWQLN
%DYGHN$5LPVNRåDUQRJURELãþH9RODULMHSULäLUMDKQD.UDVX
$UKHRORãNLYHVWQLN
%HOWUDPH&,PEDUFD]LRQLOXQJRLOOLWRUDOHDOWRDGULDWLFRRFFL
GHQWDOHLQHWjURPDQD6LVWHPDLGULYLDULRWHFQLFKHFRVWUXWWLYHHWLSL
QDYDOL$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH6WUXWWXUHSRUWXDOLHURWWHPDULW
WLPHQHOO¶$GULDWLFRGLHWjURPDQD
%H]HF]N\73DYOHWLü01HZREMHFWVIURPWKH¿JOLQDRI&
/DHFDQLXV%DVVXVg-K
%H]HF]N\77KH/DHFDQLXV$PSKRUD6WDPSVDQGWKH9LOODVRI
%ULMXQL'HQNVFKUgVWHUU$NDG:LVV
%LOODQRYLFK030L]]RQ*&DSRGLVWULDLQHWjURPDQDHLO
SLWWRUH%HUQDUGLQR3DUHQ]DQR,WDOLDPHGLRHYDOHHXPDQLVWLFD
*UHJRUXWWL&/HPDUFKHGLIDEEULFDGHLODWHUL]LGL$TXLOHLD
$UFKHRJUDIR7ULHVWLQRQV
,VWHQLþ-5RGLN±JURELãþHSRG-H]HURP$UKHRORãNLYHVWQLN
,VWHQLþ-7RPDQLþ-HYUHPRY03RHWRYLDQZDVWHUVIURP6SRG
QMD+DMGLQDQHDU3WXMZLWKDFRQWULEXWLRQE\0'DV]NLHZLF]DQG
(%REU\N$UKHRORãNLYHVWQLN
0DVHOOL6FRWWL)/DSURGX]LRQHGHOYDVHOODPH¿WWLOHQHOWHUUL
WRULRGL$TXLOHLD$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH
0DWLMDãLü5/DSURGX]LRQHHGLOFRPPHUFLRGLWHJROHDG$T
XLOHLD$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH
0DWLMDãLü5&DPSXV0DUWLXV5RPDQ1HFURSROLVEHWZHHQ
3UHPDQWXUVNDDQG0HGXOLQVND6WUHHWLQ3XOD&RPSDLJQ
3XOD
0DWLMDãLü5*RVSRGDUVWYRULPVNHUXVWLþNHYLOHX,VWUL$QQDOHV
6HU+LVWHWVRF 0DWLMDãLü5,SRUWLGHOO¶,VWULDHGHOOD/LEXUQLD$QWLFKLWj$O
WRDGULDWLFKH6WUXWWXUHSRUWXDOLHURWWHPDULWWLPHQHOO¶$GULDWLFR
GLHWjURPDQD
0XãLþ%+RUYDW-1DXSRUWXV±DQ(DUO\5RPDQWUDGLQJSRVW
DW'ROJHQMLYHLQ9UKQLND7KHUHVXOWVRIJHRSK\VLFDOSURVSHFWLQJ
XVLQJDYDUDHW\RILQGLSHQGHQWPHWKRGV$UKHRORãNLYHVWQLN
%ROWLQ7RPH(äLJLQDULPVNLKRSHNDKL]GHSRMD3RPRUVNHJD
PX]HMDÄ6HUJHM0DãHUD´3LUDQ$UKHRORãNLYHVWQLN
3DFL*0HGLRDGULDWLFRRFFLGHQWDOHHFRPPHUFLWUDQVPDULQH
,,VHFRORD&±,,VHFRORG&$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH6WUXW
WXUHSRUWXDOLHURWWHPDULWWLPHQHOO¶$GULDWLFRGLHWjURPDQD
%ROWLQ7RPH(6ORYHQVND,VWUDYDQWLNLLQQMHQJRVSRGDUVNL
Y]SRQ6ORYHQVNRPRUMHLQ]DOHGMH
3OHVQLþDU *HF / 6HYHUQR HPRQVNR JURELãþH .DWDORJL LQ
PRQRJUD¿MH/MXEOMDQD
%ROWLQ7RPH(.DULQMD6*UXEHOFHLQ6HþRYHOMVNDGROLQDY
]JRGQMHULPVNHPþDVX$QQDOHV6HU+LVWHWVRF 3ULEDF%2G'UQLFHGR5RNDYH8'UDJRQMD(G&DSULV
.RSHU
&DO]RODUL0*OLLWLQHUDULGHOODWDUGDDQWLFKLWDHLOQRGRVWUDGDOH
GL$TXLOHLD8&DPLQD&DPLQD'DOODYLDGHOO¶DPEUDDOODYLDGHO
IHGH*UXSSR$UFKHRORJLFR$TXLHOHVHHG6%ODVRQ6FDUHO
&DUUH0%/HVDPSKRUHVGHOD&LVDOSLQHHWGHO¶$GULDWLTXHDX
GpEXWGHO¶HPSLUH0pODQJHVGHO¶eFROHIUDQoDLVHGH5RPH$QWLT
XLWp
&DUUH 0% 3HVDYHQWR 0DWWLROL 6 $QIRUH H FRPHUFL
QHOO¶$GULDWLFR8/¶$UFKHRORJLDGHOO¶$GULDWLFRGDOOD3UHLVWRULDDO
0HGLRHYR$WWLGHO&RQYHJQR5DYHQQDJLXJQR±
)LUHQ]H
'HJUDVVL$,SRUWLURPDQLGHOO¶,VWULD$WWLH0HPRULHGHOOD
6RFLHWj,VWULDQDGL$UFKHRORJLDH6WRULD3DWLUDQV
3XVFKL$$QWLFKLWjVFRSHUWHD7ULHVWHHQHLVXRLGLQWRUQL$U
FKHRJUDIR7ULHVWLQR
5RVVL5)/DYLDGHOO¶DPEUDHLO&DSXW$GULDHQHOO¶HWjGHOOD
URPDQL]]D]LRQH8/XQJRODYLDGHOO¶$PEUD8GLQH
âDãHO.RV07KH(QGRIWKH1RULFDQ.LQJGRPDQGWKH)RUPD
WLRQRIWKH3URYLQFHVRI1RULFXPDQG3DQQRQLD$NWHQGHV,9,QW
.ROORTXLXPV EHU 3UREOHPH GHV 3URYLQ]LDOU|PLVFKHQ .XQVW
VFKDIIHQV&HOMH0DL6LWXOD
âDãHO .RV 0 7KH %RXQGDU\ 6WRQH EHWZHHQ$TXLOHLD DQG
(PRQD$UKHRORãNLYHVWQLN
âULEDU91HNDWHUHJHRPRUIRORãNHVSUHPHPEHSUL,]ROLGRNX
PHQWLUDQH]DUKHRORãNLPLQDMGEDPL 6RPHDUFKDHRORJLFDOUHOLFV
DQGJHRPRUSKRORJLFDOFKDQJHVDW,]ROD*HRORJLMD
'åLQ.)LJXOLQHURPDQHLQ,VWULD+LVWULDDQWLTXD
6ODSãDN%7HJXOD4&ORGL$PEURVL2SXVFXOD,.DVWHOLF
VH[DJHQDULRGLFDWD6LWXOD
(OHQFR(OHQFRGHLGRQLSHUYHQXWLDO0XVHRDUFKHRORJLFRSUR
YLQFLDOH$WWLH0HPRULHGHOOD6RFLHWj,VWULDQDGL$UFKHRORJLDH
6WRULD3DWLUD
6WDUDF$1DSRPHQHRDPIRUDPD'UHVVHO%2VVHUYD]LRQL
VXOOHDQIRUHGLWLSR'UHVVHO%8$UKHRORãNDLVWUDåLYDQMDX,VWUL
=DJUHE
)OHJR65XSHO/äXSDQþLþ0&RQWULEXWRDOODFRQRVFHQ]D
GHLVLWLDUFKHRORJLFLVXOGHFOLYLRWUD6LVWLDQDH*ULJQDQR$QQ6HU
KLVWVRFLRO 6WDUDF$3LWDQMHLVWRþQHJUDQLFH&LVDOSLQVNH*DOLMHLRGQRV
RSüLQD7HUJHVWHL(JLGD+LVWULD$UFKDHRORJLFD
*DVSDUL$9LGULK3HUNR9âWUDMKDU0$QWLþQLSULVWDQLãNL
NRPSOHNVY)L]LQDKSUL3RUWRURåX±]DãþLWQHUD]LVNDYHOHWD
$UKHRORãNLYHVWQLN
*UHJRUXWWL&/D¿JXOLQDLPSHULDOH3DQVLDQDGL$TXLOHLDHGL
SURGRWWL¿WWLOLGHOO¶,VWULD$06,$
6WDUDF$/DSURGX]LRQHGHOOHDQIRUHLQ,VWULD$WWL;,&RQ
JUHVVR,QWHUQD]LRQDOHGL(SLJUD¿D*UDHFDH/DWLQD5RPD
VHWW5RPD
7DVVDX[)0DWLMDãLü5.RYDþLü9/RURQ&URDWLH8Q
JUDQGFHQWUHGHSURGXFWLRQG¶DPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV,HU,9H
63&%RUGHDX[
9HUHQD9LGULK3HUNR0DWHMäXSDQþLþ
7DVVDX[)3URGXFWLRQHWGLIIXVLRQGHVDPSKRUHVjKXLOHLVWUL
HQQHV$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH6WUXWWXUHSRUWXDOLHURWWHPDULW
WLPHQHOO¶$GULDWLFRGLHWjURPDQD
8UOHE0$QWLþQRJURELãþHY&HUNQLFL/DQpFURSROHURPDLQH
j&HUNQLFD$UKHRORãNLYHVWQLN
9LGULK3HUNR92OMNDLQROMHYDQWLNL$QQDOHV6HU+LVW6R
FLRO
9LGULK3HUNR9äERQD7UNPDQ%$VSHWWLDPELHQWDOLHULVRUVH
QDWXUDOLQHOO¶LQGDJLQHDUFKDHRORJLFD,OFDVRGHOODYDOOHGHO9LSDFFR
HLVXRLUDSSRUWLFRQO¶HFRQRPLDDTXLOHLHVH$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH
=DFFDULD&,EROOLODWHUL]LGLHWjURPDQDQHOO¶DUHDDGULDWLFD
%LODQFLR GHJOL VWXGL H SURVSHWWLYH GHOOD ULFHUFD &DWDORJKL H
PRQRJUD¿HDUFKHRORJLFKHGHL&LYLFLPXVHL ,ODWHUL]LGLHWj
URPDQDQHOO¶DUHDQRUGDGULDWLFD5RPD
=DFFDULD&OäXSDQþLþ0,EROOLODWHUL]LGHOWHUULWRULRGL7HUJ
HVWHURPDQD8&DWDORJKLHPRQRJUD¿HDUFKHRORJLFKHGHL&LYLFL
PXVHL ,ODWHUL]LGLHWjURPDQDQHOO¶DUHDQRUGDGULDWLFD
5RPD
äERQD7UNPDQ%,EROOLODWHUL]LGHOO¶,VRQWLQRVWDWRGHOOHULF
HUFKH&DWDORJKLHPRQRJUD¿HDUFKHRORJLFKHGHL&LYLFLPXVHL ,ODWHUL]LGLHWjURPDQDQHOO¶DUHDQRUGDGULDWLFD5RPD
9LGULK3HUNR9äERQD7UNPDQ%7UJRYLQDLQJRVSRGDUVWYR
Y9LSDYVNLGROLQLLQ*RULãNLKEUGLKYULPVNLGRELLQWHUSUHWDFLMDQD
SRGODJLQDMGLãþ/RNH1HEOR%LOMHLQ$MGRYãþLQD=ERUQLNSULVSH
YNRYYSRþDVWLWHYOHWQLFHSURI6HUJLD7DYDQDHG%UDWRå5
*RULãNLOHWQLN1RYD*RULFD
äERQD7UNPDQ%%LOMH1RYD*RULFD±DQWLþNDQHNURSROD
$UKHRORãNLSUHJOHG
9LGULK3HUNR9äXSDQþLþ03ULND]9LQRLQYLQVNDWUWDY
DUKHRORJLML.RSHUPDM$QQDOHV
äXSDQþLþ09JOLQRWLVNDQDEHVHGD,ODWHUL]LGLHWjURPDQD
QHOO¶DUHDQRUGDGULDWLFD3ULND]3ULPRUVNDVUHþDQMDãW
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU67HUUD6LJLOODWDWDUGRSDGDQD$FWD
5&5)
=DFFDULD&,SURGXWWRULGLROLRQHOO¶,VWULDVHWWHQWULRQDOHLQHWj
URPDQD$SURSRVLWRGHOODQXRYDLVFUL]LRQHGLXQGXRYLURWHUJHVWLQR
&LFORGLFRQIHUHQ]HIHEEUDLR7ULHVWH
äHUMDO76LJLODWDVâNRODULFSUL6SRGQMLKâNR¿MDK7UJRYLQDV
VLJLODWQLPSRVRGMHPYVHYHUQL,VWULYLQVWRO$UKHRORãNLYHVW
QLN
äXSDQþLþ0%HVHGDXUHGQLãWYD%HVHGDXUHGQLãWYD8
.UNDYþDQVNL.DPHQ+LVWULDFROORTXLXP+LVWULD(GLWLRQHV
.RSHU
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6DåHWDN
/RNDOQDSURL]YRGQMDRSHNHLDPIRUDX]DSDGQRM6ORYHQLML
1HEOR1DQDOD]LãWXVHLVWLþXPDOLXORPFLNHUDPLþNRJ
VSRVHEQLPQDJODVNRPQDSURL]YRGQMXDPIRUDXVMHYHUR SRVXÿDLUHODWLYQRYHOLNLEURMXORPDNDRERGDPDOLKYD
]DSDGQRM,VWUL.UDVXLGROLQL9LSDYH3UHGVWDYOMHQDVX ULMDQWLDPIRUDWLSD'UHVVHO%QDPLMHQMHQLKSULMHYR]X
WHPHOMQDRELOMHåMDQDOD]DL]þHWLULMXSURL]YRGQLKFHQWUDD XOMD3RVWRMDQMHNHUDPLþDUVNLKUDGLRQLFDSRWYUÿHQRMH
RVWDODVXQDOD]LãWDQDYHGHQDXREOLNXNDWDORJDX]SRGDW SULMHVYHJDQDOD]LPDXORPDNDGHIRUPLUDQHNHUDPLNH
8ORPFLRSHNHVSHþDWLPD$*$72&/%$5%L%$5%
NHNRMLPDVHGH¿QLUDQMLKRYJHRJUDIVNLVPMHãWDM
*UXEHOMFH3UHLVSLWLYDQMHPDUKHRORãNLKRVWDWDNDSUR $*$72&/VYMHGRþHPRåGDRSRVWRMDQMXORNDOQHUDGL
QDÿHQLKQDSRGUXþMXULPVNHYLOHQDQDOD]LãWX*UXEHOMFH RQLFHNRMXMHSRVMHGRYDODERJDWDDNYLOHMVNDRELWHOM%DU
RWNULYHQLVXXORPFLNHUDPLNHNRMDSRWMHþHL]NHUDPLþDU ELL
VNHUDGLRQLFHLEH]VXPQMHSUHGVWDYOMDRWSDGQDVWDRWLMH
6YHUDGLRQLFHYH]DQHVXX]OHåLãWDJOLQHGRVWXSQRVW
NRP NHUDPLþDUVNH SURL]YRGQMH9MHURMDWQR MH ULMHþ R YRGHLGUYHWD]DORåHQMHDSULMHVYHJDX]GRVWXSQRVW
PDORMNHUDPLþDUVNRMUDGLRQLFLNRMDMHSURL]YRGLODUREX SORYQLKSXWRYD6PMHãWHQHVXXSRGUXþMLPDJGMHMHX]JRM
]DSRWUHEHVDPHYLOHLþLWDYHGROLQHUMHþLFH'UQLFH
PDVOLQDLYLQRYHOR]HMRãLGDQDVYUORLQWHQ]LYDQ8YH
3HUDULRO8]DOHÿX.RSUDSURQDÿHQDMHPDODXNRSD üLQLVOXþDMHYDSURL]YRGQMDNHUDPLNHLRSHNH]DGRYROMD
QDMDPDNRMDMHVDGUåDYDODXORPNHDPIRUD8ORPFLXND YDODMHSRWUHEHORNDOQRJVWDQRYQLãWYD3UHWSRVWDYOMDVH
]XMXQDDPIRUHWULMXUD]OLþLWLKYHOLþLQDNRMHSULSDGDMXWLSX GDVXORNDOQHUDGLRQLFHVYRMRPSHULRGLþQRPSURL]YRG
'UHVVHO%LQMHJRYLPPDQMLPYDULMDQWDPD1DQHNLP QMRPDPIRUDRSVNUEOMLYDOHJRVSRGDUVNDGREUDSRVXGDPD
XORPFLPDXRþDYDVHGHIRUPDFLMDNRMDQDVWDMHQHXVSMHã ]DWUDQVSRUWORNDOQRJSROMRSULYUHGQRJSURL]YRGQRJYLã
QLPSHþHQMHPNHUDPLNH*RWRYRþHWYUWLQDRERGDSRND NDSUHPDREOLåQMHPHPSRULMXX$NYLOHML6RE]LURPQD
]XMHQHSUDYLOQRVWLLRãWHüHQMDXREOLNXLJOLFDSULþYUãüHQLK NDUDNWHULVWLNHNUDMROLNDNRMLVHRGOLNXMH]QDþDMQLPJHR
VXQXWUDãQMHVWUDQHRERGDNRMHVXVHNRULVWLOHNDNRELVH JUDIVNLPSHGRORãNLPLNOLPDWVNLPYDULMDFLMDPDPRåH
VSULMHþLOR]DWYDUDQMHRWYRUDSRVXGH0MHVWRQDOD]DRYLK
VHSUHWSRVWDYLWLLNRPELQLUDQDGMHODWQRVW3URL]YRÿDþLVX
SUHGPHWDXQXWDUKUSHJOLQHQHVLURYLQHQDYRGLQD]D
VHYMHURMDWQRSULODJRÿDYDOLSRWUHEDPDWUåLãWDWHPDQMDN
NOMXþDNNDNRVXEHVNRULVQLRãWHüHQLSURL]YRGLELOLRGOD SROMRSULYUHGQLKYLãNRYDQDGRNQDÿLYDOLSULKRGLPDJHQH
JDQLXQHSRVUHGQRMEOL]LQLNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFHYMH ULUDQLPSURL]YRGQMRPRSHNH3URL]YRGQMDORNDOQLKWUDQ
URMDWQR ]DWR GD EL VH NRULVWLOL NDR GUREOMHQL GRGDWDN VSRUWQLKSRVXGDX3HUDULROXL1HEOXXND]XMHQDGREUR
JOLQHQRMVLURYLQL
SURPLãOMHQXPUHåXJRVSRGDUVNLKLWUåLãQLKYH]DX]DOHÿX
%LOMH2VWDWFLNHUDPLþDUVNHLRSHNDUVNHSHüLGH¿QL HPSRULMDX$NYLOHMLL7UVWXNRMDMHRVLJXUDYDODVWDOQX
UDMXQDOD]LãWHNDRNHUDPLþDUVNXUDGLRQLFXVSULSDGDMXüLP RSVNUEXWUåLãWDXQDWRþVNURPQLPåHWYDPDQDSRMHGLQLP
QDVHOMHPXNRMRMMHSURQDÿHQRVHGDPQDHVWNRPDGDRSH SURVWRULPD
8UDGXMHSULND]DQDORNDOQDNHUDPLþDUVNDSURL]YRGQMD
NHVSHþDWRP7,%9(77,$9,7,1DOD]LãWHVHPRåHLQ
WHUSUHWLUDWLNDRMHGQDRGPDQXIDNWXUDNRMHVXSULSDGDOH
YDåQRMDNYLOHMVNRMUDGLRQLFL
/HDQIRUH6FK|UJHQGRUIHUHLOFRPPHUFLRGHOOH
ROLYHDGULDWLFKH
$PIRUH6FK|UJHQGRUIHULWUJRYLQD
MDGUDQVNLPPDVOLQDPD
6WHIDQLD3HVDYHQWR0DWWLROL
8QLYHUVLWjGL3DGRYD
'LSDUWLPHQWRGL$UFKHRORJLD
SLD]]D&DSLWDQLDWR
,3DGRYD
HPDLOVWHIDQLDPDWWLROL#XQLSGLW
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWL¿FR
/HDQIRUHWURQFRFRQLFKHGDROLYH6FK|UJHQGRUIHUIXURQRFRPPHUFLDOL]]DWHWUDOjPHWjGHO,VHFRORG&HODPHWjGHO,,
LQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOHHQHOOHSURYLQFHGDQXELDQHLOORURFRQWHQXWRqVHJQDODWRGDXQDTXDUDQWLQDGLWLWXOLSLFWLFKHULFRUGDQR
ROLYDDOEDHQLJUDH[GXOFL5LPDQHDQFRUDDSHUWRLOSUREOHPDGHOODORURRULJLQHSHUODTXDOHOHDQDOLVLDUFKHRPHWULFKHQRQ
VRQRVWDWHULVROXWLYHYDULHOHPHQWLWXWWDYLDLQGXFRQRDLSRWL]]DUHFKHHVVHIRVVHURGHVWLQDWHDWUDVSRUWDUHOHROLYHGHO3LFHQR
FHOHEUDWHGDOOHIRQWL
3DUROHFKLDYHDQIRUHROLYHSURGX]LRQHFRPPHUFLR
7URQNRNRQLþQLPDPIRUDPD]DPDVOLQHWLSD6FK|UJHQGRUIHUWUJRYDORVHRGSRORYLFHGRSRORYLFHVWSR.UXVMHYHUQRM
,WDOLMLLSRGXQDYVNLPSURYLQFLMDPD2QMLKRYXVDGUåDMXVXGLPRQDWHPHOMXþHWUGHVHWDNERMDQLKQDWSLVDWLWXOLSLFWLNRMLVSRPLQMX
ROLYDDOEDHQLJUDH[GXOFL3LWDQMHQMLKRYRJDSRGULMHWODNRMHQLVXXVSMHOHULMHãLWLDUKHRPHWULMVNHDQDOL]HMRãMHXYLMHNRWYRUHQR
5D]OLþLWLHOHPHQWLQDYRGHQDSUHWSRVWDYNXNDNRVXDPIRUHELOHQDPLMHQMHQHSULMHYR]XSLFHQVNLKPDVOLQDKYDOMHQLKXDQWLþNLP
SLVDQLPL]YRULPD
.OMXþQHULMHþLDPIRUHPDVOLQHSURL]YRGQMDWUJRYLQD
/HDQIRUHWURQFRFRQLFKHGDROLYH
6FK|UJHQGRUIHU
7UDLWHPLUHODWLYLDOODSURGX]LRQHHDOODFLUFROD]LRQH
GL PDQXIDWWL FHUDPLFL H GL YHWUL QHOOH UHJLRQL FKH VL
DIIDFFLDQRVXOO¶$GULDWLFRRJJHWWRGLTXHVWR&RQYHJQR
PLqVHPEUDWRRSSRUWXQRSURSRUQHXQRFKHODVFLDDQFRUD
DSHUWLPROWLLQWHUURJDWLYLFRQODVSHUDQ]DFKHDGHVVL
SRVVDDUULYDUHTXDOFKHULVSRVWDGDSDUWHGHJOLVWXGLRVLFKH
VLRFFXSDQRGHLWHUULWRULHGHLULQYHQLPHQWLDUFKHRORJLFL
GHOYHUVDQWHRULHQWDOHGLTXHVWRPDUH
6L WUDWWD GHOOH SUREOHPDWLFKH ULJXDUGDQWL OH DQIRUH
LQL]LDOPHQWH H FRPXQHPHQWH FODVVLILFDWH FRPH
6FK|UJHQGRUIHUPDSLQRWHDJOLVWXGLRVLGLOLQJXD
LWDOLDQDGRSRO¶DSSURIRQGLWDDQDOLVLFKHQHqVWDWDIDWWD
GD*LXOLDQD0XIIDWWL0XVVHOOL0XIIDWWL0XVVHOOL
FRPHDQIRUHWURQFRFRQLFKHGDROLYH'LWDOLDQIRUHVRQR
RJJLEHQFRQRVFLXWLPROWLDVSHWWLTXDOLOHFDUDWWHULVWLFKH
PRUIRORJLFKHLOFRQWHQXWRODGLIIXVLRQHHODFURQRORJLD
PDUHVWDQRWXWWRUDQXPHURVHLQFHUWH]]HFLUFDOD]RQDROH
]RQHGLSURGX]LRQHSXzHVVHUHSHUWDQWRXWLOHULSURSRUUH
XQDEUHYHVLQWHVL
)LJ$QIRUHWURQFRFRQLFKHGDROLYH6FK|UJHQGRUIHU
WLSR$HWLSR%
6O7URQNRNRQLþQHDPIRUH]DPDVOLQH6FK|UJHQGRUIHU
WLS$LWLS%
6WHIDQLD3HVDYHQWR0DWWLROL
,OFRQWHQXWR
,OFRQWHQXWRqVHJQDODWRGDSLGLTXDUDQWDWLWXOLSLFWL
VXXQWRWDOHGLFLUFDFHQWRYHQWLDQIRUHQRWHFRQVHUYDWLVL
VLDVXDQIRUHGLWLSR$FKHGLWLSR%&RPHKRSRWXWR
RVVHUYDUHLQRFFDVLRQHGLXQUHFHQWHULHVDPH3HVDYHQWR
0DWWLROL HVVL VRQR WUDFFLDWL VHPSUH LQ FRORUH
URVVRFRQOHWWHUHFDSLWDOLFRUVLYHSUHVHQWDQRXQDFHUWD
UHJRODULWjGLVFDQVLRQHLQGLFHIRUVHGLXQDRUJDQL]]D]LRQH
FRPPHUFLDOHEHQVWUXWWXUDWDQHOODSULPDOLQHDFRPSDUH
)LJ$QIRUDGLWLSR$GD&KLDYHQQD0DULRWWL
6O$PIRUDWLSD$L]&KLDYHQQH0DULRWWL
'DOSXQWRGLYLVWDWLSRORJLFRSXUSUHVHQWDQGRTXHVWH
DQIRUH OD FRPXQH SDUWLFRODULWj FKH q VHJQDODWD GDO
QRPHLWDOLDQRFLRqLOFRUSRFRPSRVWRGDGXHWURQFKL
GLFRQRVRQRVWDWHGLVWLQWHGD*0XIIDWWL0XVHOOLGXH
YDULDQWL)LJ,OWLSR$SUHVHQWDXQRUORYHUWLFDOH
FRQVXSHU¿FLHHVWHUQDFRQYHVVDLQWHUQDSLDQDHSDUWH
WHUPLQDOH DUURWRQGDWD H XQ FROOR FLOLQGULFR FRQ XQ
LQJURVVDPHQWRDOO¶DOWH]]DGHOO¶DWWDFFRVXSHULRUHGHOOH
DQVHTXHVWHDQDVWURFRQGXHFRVWRODWXUHDULOLHYRVL
VDOGDQRTXDVLSHUSHQGLFRODUPHQWHDOFROORHDOODVSDOOD
ODVSDOODqXQLWDDOFRUSRFRQXQDFDUHQDDVSLJRORYLYR
HVSHVVRYLFRPSDLRQRGHOOHLQFLVLRQLFRQFHQWULFKHLO
IRQGRqSLDWWRHFRQFDYRDOO¶LQWHUQR6HVLHVFOXGHXQ
HVHPSODUHGL$OWLQROHJJHUPHQWHSLSLFFROR7RQLROR
QO¶DOWH]]DYDULDGDDFP,OWLSR
%VLGLIIHUHQ]LDSHULOFRUSRWURQFRFRQLFRSLDOOXQJDWR
H PROWR DVVRWWLJOLDWR FRQ OH SDUHWL DG DQGDPHQWR
GHFLVDPHQWHFRQFDYRO¶DOWH]]DqFRPSUHVDWUDLH
JOLFP
O¶LQGLFD]LRQH GHO SURGRWWR WUDVSRUWDWR VHPSUH QHOOD
IRUPDDEEUHYLDWD2/GDVFLRJOLHUVLLQROLYDDOVLQJRODUH
FRQYDORUHFROOHWWLYRLQXQVHFRQGRJUXSSRGLOLQHH
XQDVHULHGLLQGLFD]LRQLFKHULJXDUGDQRSULQFLSDOPHQWH
OHROLYHVWHVVHDOEDRQLJUDDEEUHYLDWHLQ$/%FRQ
QHVVLGLYHUVLR1,*LOWLSRGLFRQVHUYD]LRQHH[GXOFL
DEEUHYLDWR (;'9/ WDORUD FRQ XQR VSD]LR WUD (; H
'9/R(;'HODTXDOLWjH[FHOOHQVDEEUHYLDWR(;&R
(;&(/VRQRDFFRPSDJQDWHGDULIHULPHQWLQXPHULFL
LQROWUHLQDOFXQLFDVLVLDJJLXQJRQRRVLVRVWLWXLVFRQR
VLJOHQRQFKLDUDPHQWHLQWHUSUHWDELOLQHOO¶XOWLPDOLQHD
VLWURYDQROHLQL]LDOLGHLWULDQRPLQDRQRPLSLRPHQR
DEEUHYLDWL QRQ q FKLDUR VH ULIHULELOL DO GHVWLQDWDULR
GHOODGHUUDWDWUDVSRUWDWDQHOOHDQIRUHRDJOLDGGHWWLDO
FRPPHUFLR$OWUHVFULWWHFROORFDWHLQEDVVRDGHVWUDR
WUDVYHUVDOPHQWHDODWRGHOOHSULPHLQSRFKLHVHPSODUL
VRQRGLSLGLI¿FLOHLQWHUSUHWD]LRQHHIRUVHDJJLXQWHLQ
XQDIDVHVXFFHVVLYD
1RQSXzVXVVLVWHUHSHUWDQWRDOFXQGXEELRVXOSURGRWWR
WUDVSRUWDWRFKHqFKLDUDPHQWHULFRQRVFLELOHLQROLYH
DOEDHHQLJUDHODFXLFRQVHUYD]LRQHqVHJQDODWDVHPSUH
FRPHH[GXOFLDQFKHVHVRQRQRWLGDOOHIRQWLPHWRGL
GLYHUVLGLWUDWWDPHQWR,QSDUWLFRODUH&ROXPHOODQHOOD
SDUWHGHOVXRWUDWWDWRGHGLFDWDDOODROLYDUXPFRQGLWXUD
ULSRUWDQXPHURVHULFHWWHH[PXULDH[GXOFL
HVLQHGXOFL3HUODSUHSDUD]LRQHH[PXULDHVLQHGXOFL
ODEDVHHUDODVDODPRLDSHUTXHOODH[GXOFLGRSRXQD
PDFHUD]LRQHFRQDURPLVDOHRDFHWRHO¶HOLPLQD]LRQH
GHOOLTXLGRIRUPDWRVLOHROLYHHUDQRLPPHUVHLQXQD
PLVFHODFRPSRVWDSUHYDOHQWHPHQWHGDGHIUXWXPRVDSD
FXLSRWHYDHVVHUHDJJLXQWRGHOPLHOH6HQHOOHDQIRUHFRQ
LWLWXOLSLFWLGXQTXHHUDQRFRQWHQXWHROLYHH[GXOFLQRQ
qHVFOXVR±PDqXQ¶LSRWHVLFKHQRQKDFRQIHUPH±FKH
/HSDUHWLVRQRVSHVVHHUREXVWHLOFRUSRFHUDPLFR ROLYHFRQVHUYDWHVHPSOLFHPHQWHLQVDODPRLDRLQROLR
qGXURVDSRQRVRDOWDWWR,OFRORUHLQJHQHUHYDULDWUD IRVVHURWUDVSRUWDWHLQTXHLFRQWHQLWRULLQFXLQRQYHQLYDQR
GLYHUVHWRQDOLWjGLJLDOORHEHLJHUDJJLXQJHQGRWDORUD DSSRVWHÄHWLFKHWWH´DVSHFL¿FDUHXQDSDUWLFRODUHULFHWWD
DQFKHLOEUXQRqIUHTXHQWHODSUHVHQ]DGLXQLQJREELR
4XDOFKHSHUSOHVVLWjULPDQHFLUFDODSUDWLFLWjGLXQD
SHVDQWH
IRUPDFRVuSDUWLFRODUHVSHFLDOPHQWHQHOWLSR%GDOFRUSR
DIIXVRODWRGDOTXDOHQRQGRYHYDHVVHUHIDFLOHO¶HVWUD]LRQH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
GHOOHROLYHQRQVLSXzHVFOXGHUHWXWWDYLDFKHHVVRIRVVH
IXQ]LRQDOH DG XQD SURWH]LRQH FRQ LPSDJOLDWXUD SHU
HYLWDUHURWWXUHGXUDQWHLOWUDVSRUWR
/DGLIIXVLRQH
,OTXDGURGHOODGLIIXVLRQHGHOODDQIRUH6FK|UJHQGRUIHU
WURQFRFRQLFKHGDROLYHVLqHVWUHPDPHQWHDPSOLDWR
QHJOL XOWLPL DQQL JUD]LH VRSUDWWXWWR DOOH QXPHURVH
VHJQDOD]LRQLQHOOHSURYLQFHG¶ROWUDOSHHGDQXELDQH
,Q,WDOLDOHDWWHVWD]LRQLTXDVLHVFOXVLYDPHQWHGLDQIRUH
GLWLSR$ULPDQJRQROLPLWDWHDOOD&LVDOSLQDDOOHSUHVHQ]H
JLjULDVVXQWHGD*0XIIDWWL0XVVHOOL$VWL9HUFHOOLFRQ
HVHPSODUL&RPR&KLDYHQQD0LODQR&UHPRQD$OWLQR
)HOWUH 2GHU]R &RQFRUGLD$TXLOHLD VL SRVVRQR RUD
DJJLXQJHUHDOWULULQYHQLPHQWLDG$RVWDXQHVHPSODUH
LQWHJURGLWLSR$FRQWLWXOXVSLFWXVLQHGLWR$OEDXQ
IRQGRGLWLSR%HDOWULIUDPPHQWL%UXQR
&RPR)DFFKLQL/HRWWD0LODQRIUDPPHQWL
SHULTXDOLQRQVHPSUHqGH¿QLELOHLOWLSR%UXQR
JUD¿FR%UXQR%RFFKLR%UXQR
/LEDUQD%UXQRJUD¿FR%UHVFLD
XQHVHPSODUHLQHGLWR3DGRYDXQHVHPSODUHGLWLSR
%&LSULDQR0D]]RFFKLQ3DVWRUH9HURQDXQ
HVHPSODUHLQHGLWR2GHU]R&LSULDQR)HUUDULQL
$OWLQR 7RQLROR H ¿J )LJJ 1HOOH SURYLQFH LQYHFH OD FLUFROD]LRQH ULJXDUGD
HVFOXVLYDPHQWHLOWLSR%DOPHQRQHLFDVLLQFXLLUHVWL
FRQVHQWRQRXQDSUHFLVDLGHQWL¿FD]LRQHGDOODHVDXVWLYD
VLQWHVL SURSRVWD GD 7DPDV %H]HF]N\ %H]HF]FN\
FIU RUD SHU DOFXQL VLWL GHOOD &URD]LD
9LGUK3HUNRHPHUJRQRWUDOHVLQJROH
SUHVHQ]HLQPROWLULWURYDPHQWLGL1RULFRH3DQQRQLDL
GDWLTXDQWLWDWLYLSLXWWRVWRDOWLGL9LQGRERQD*RUVLXP
6DYDULDH&DUQXQWXPVLWLSHUDOWURLFXLPDWHULDOLVRQR
VWDWLDIIURQWDWLLQPRGRDSSURIRQGLWRGDOORVWXGLRVR6H
SLDRFFLGHQWHVLSRVVRQRVHJQDODUHVRORGXHHVHPSODUL
FRQWLWXOLSLFWLD$XJXVWD9LQGHOLFXP(KPLJ
FRPLQFLDLQYHFHDGRFXPHQWDUVLXQDGLIIXVLRQHQRQ
LQVLJQL¿FDQWHLQ0HVLDH'DFLD%MHODMDF$UGHĠ
HVRQRDWWHVWDWLDUULYL
DQFKHLQ(JLWWRD3HUJDPRHD(IHVR%H]HF]FN\
6LHYLGHQ]LDGXQTXHXQFLUFXLWRFRPPHUFLDOHFKH
DOPHQRVWDQGRDLGDWLGLVSRQLELOLKDLQWHUHVVDWRVROR
WHUULWRULOHFXLGLUHWWULFLGLLPSRUWD]LRQHJUDYLWDYDQRVXOOD
SDUWH VXSHULRUH GHOO¶$GULDWLFR O¶,WDOLD VHWWHQWULRQDOH
VHUYLWDGDO3RGDLVXRLDIÀXHQWLHGDJOLDOWULQXPHURVL
)LJ$QIRUDGLWLSR$GD$RVWD
6O$PIRUDWLSD$L]$RVWH
)LJ$QIRUDGLWLSR%GD3DGRYD
5RQFDJOLDGL3RQWH61LFROz
6O$PIRUDWLSD%L]3DGRYH
5RQFDJOLDGL3RQWH61LFROz
6WHIDQLD3HVDYHQWR0DWWLROL
¿XPLQDYLJDELOLHOHSURYLQFHSHUOHTXDOLLOUXRORGL O¶DWWLYLWjGHOO¶RI¿FLQDWRUFKHPDUFKLD'$7,OH'UHVVHO
FHQWURGLVPLVWDPHQWRSRWHYDQRHVVHUH$OWLQR&RQFRUGLD %GHOO¶RI¿FLQDGHL/DHFDQLLD)DVDQD%H]HF]N\
HVRSUDWWXWWR$TXLOHLDQRQGLYHUVDPHQWHFKHSHUDOWUH XQFXLIUDPPHQWRIXULQYHQXWRDVVLHPHDTXHOORGL
DQIRUHGLSURGX]LRQHDGULDWLFDLQSDUWLFRODUHSHUOHROHDULH XQ¶DQIRUDWURQFRFRQLFDD9HUFHOOL%UHFFLDUROL7DERUHOOL
'UHVVHO%FKHTXDVLVHPSUHVRQRSUHVHQWLQHJOLVWHVVL HQRWD*OLHVHPSODULGL2GHU]R
VLWL&RPHKRDYXWRPRGRGLVRWWROLQHDUH3HVDYHQWR SXUHGDWDWLSHUFKpULXWLOL]]DWLDVVLHPHDGDOWUHDQIRUHLQ
0DWWLROL HVLVWHYD XQ DOWUR FLUFXLWR GL DSSUHVWDPHQWLGLGUHQDJJLRVHPEUDQRSRLIHUPDUHDOO¶HWj
FRPPHUFLDOL]]D]LRQHGLROLYHODFXLFRQVHUYD]LRQHq ÀDYLDODFLUFROD]LRQHGHJOLHVHPSODULGLWLSR$&LSULDQR
VHJQDODWDGDLWLWXOLSLFWLFRPHH[GHIUXWRqTXHOORFKHVL )HUUDULQL
ULFRVWUXLVFHGDOODGLIIXVLRQHGHOOH+DOWHUQOHDQIRUH
SURGRWWHWUDO¶HWjDXJXVWHDHODPHWj±¿QHGHO,VHFROR
G&QHOODYDOOHGHO*XDGDOTXLYLULQ%HWLFDDQIRUHFKH
HUDQRXVDWHROWUHFKHSHUOHROLYHSHULOWUDVSRUWRGLXQ
FRQGLPHQWRGROFHQRQDOFROLFRGHIUXWXPVDSDSHUYLQL
GROFLFRPHLOPXOVXPHSUREDELOPHQWHLOSDVVXPHIRUVH
SHULOYLQRWRXWFRXUW9DQGHU:HUII&XOLS9,,,
/H+DOWHUQVRQRDPSLDPHQWHGLIIXVH
QHO 0HGLWHUUDQHR RFFLGHQWDOH LQ *DOOLD H LQ (XURSD
VHWWHQWULRQDOH DUULYDQGR DQFKH VXO YHUVDQWH WLUUHQLFR
GHOO¶,WDOLDODORURFRPPHUFLDOL]]D]LRQHFKHVHPEUDYD
QRQDYHULQWHUHVVDWRLQPRGRULOHYDQWHQpOD&LVDOSLQD
QpOHSURYLQFHVHUYLWHGDOOHURWWHGHOO¶$GULDWLFRHGDOOH
8QRGLWDOLGUHQDJJLGL2GHU]RGRYHHUDQRSUHVHQWL
HQWUDPELLWLSLVXJJHULVFHDQFKHLOSHULRGRGLFRPSDUVD
GHO WLSR % &LSULDQR )HUUDULQL FKH D
5RQFDJOLDGL3RQWH61LFROz3DGRYDqVWDWRULQYHQXWRLQ
XQDSSUHVWDPHQWRGHOODPHWjGHO,,VHFRORG&&LSULDQR
0D]]RFFKLQ3DVWRUHDOODPHWjGHO,,
VHFRORSRUWDQRSRLGLYHUVLGHJOLHVHPSODULSURSRVWLGD
7%H]HF]N\LQPROWLVXRLVWXGLFIUGDXOWLPR%H]HF]N\
GDWRFRQIHUPDWRGDDOFXQLULQYHQLPHQWLLQ'DFLD
$UGHĠHQHLWHUULWRULGHOEDVVR'DQXELR
%MHODMDF
6L SXz GXQTXH FRQFOXGHUH FKH OD SURGX]LRQH H OD
GLUHWWULFLDGHVVHFROOHJDWH&XOLS9,,,q FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GHOOH DQIRUH WURQFRFRQLFKH RUDVHJQDODWDDQFKHLQXQUHOLWWRGHOODFRVWDFURDWDHD 6FK|UJHQGRUIHUDEELDQRFRSHUWRXQDUFRFURQRORJLFR
(PRQD9LGULK3HUNRVRORLQSUHVHQ]D GLSRFRSLGLXQVHFRORFRQFDUDWWHULVWLFKHPRUIRORJLFKH
GLWLWXOLSLFWLWXWWDYLDVDUHEEHSRVVLELOHGLVWLQJXHUQHLO OHJJHUPHQWHPRGL¿FDWHDSDUWLUHGDXQFHUWRPRPHQWR
FRQWHQXWRWUDLPROWLVRSUDULFRUGDWL
PDVHPSUHFRQORVWHVVRFRQWHQXWRGLROLYHH[GXOFLHFRQ
XQDFRQWLQXLWjGLRUJDQL]]D]LRQHFRPPHUFLDOHFKHVHPEUD
/DFURQRORJLD
9D SUHPHVVR FKH QRQ VHPSUH q SRVVLELOH GLVSRUUH
GLFRQWHVWLVLFXUDPHQWHGDWDQWLLQSDUWLFRODUHSHUJOL
HVHPSODULULQYHQXWLLQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOHQHOODPDJJLRU
ULÀHWWHUVLQHOODVWUXWWXUDLQYDULDWDGHLWLWXOLSLFWL
,OSUREOHPDGHOOD]RQDGLSURGX]LRQH
1RQRVWDQWH LO TXDGUR FRPSOHVVLYR VLD DEEDVWDQ]D
SDUWHGHLFDVLVLWUDWWDLQIDWWLGLDQIRUHFRQVHUYDWHQHOOH FKLDURQRQFLVRQRDQFRUDHOHPHQWLFHUWLSHUVWDELOLUH
FROOH]LRQLPXVHDOLVHQ]DSXQWXDOLULIHULPHQWL$VWL&RPR O¶RULJLQHGHLFRQWHQLWRULQHVVXQGDWRVLSXzULFDYDUH
&KLDYHQQD9HUFHOOL$OWLQR)HOWUHRSSXUHULQYHQXWHLQ GDL WLWXOL SLFWL FKH QRQ QH IDQQR PDL PHQ]LRQH Qp
DSSUHVWDPHQWLGLGUHQDJJLRODFXLFURQRORJLDEDVDQGRVL GDOO¶LQGLYLGXD]LRQHGLIRUQDFLRYHHVVLIRVVHURIDEEULFDWL
LQJHQHUHVXOOHDVVRFLD]LRQLFRQDOWUHDQIRUHQRQSXz ,Q SDVVDWR q VWDWD SURSRVWD O¶,VWULD FIU DG HVHPSLR
'HJUDVVL&DUUH0XIIDWWL
TXDVLPDLHVVHUHOLPLWDWDDGXQDUFRGLWHPSRULVWUHWWR
,QEDVHDLSRFKLGDWLGLVSRQLELOLWXWWDYLDODFRPSDUVD 0XVVHOOLLSRWHVLRUDUL¿XWDWDLQEDVHDG
GHOOHDQIRUH6FK|UJHQGRUIHUWURQFRFRQLFKHGDROLYH DQDOLVLSHWURJUD¿FKHGD7%H]HF]FN\LQIDYRUHGLXQD
QRQVHPEUDULVDOLUHDSULPDGHOODPHWjGHO,VHFRORG& ORFDOL]]D]LRQHLQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOHD3DGRYDRQHOOD
ODGDWD]LRQHDOO¶HWjDXJXVWHDGHOO¶HVHPSODUHGL0LODQR ]RQDGHO*DUGD%H]HF]N\
YLD5LSDPRQWL%DOGDFFLYDLQIDWWLDEEDVVDWD
3HU FLUFRVFULYHUH OD ]RQD GL SURYHQLHQ]D SRVVRQR
SHUODSUHVHQ]DQHOORVWHVVRFRQWHVWRGLXQ¶DQIRUDDIRQGR HVVHUHGLDLXWRLGDWLUHODWLYLDOODGLIIXVLRQHGHOOHDQIRUH
SLDWWR EROODWD & 0$1/, GHO WLSR SL FRPXQHPHQWH FRPHVLqYLVWRHVVLODVFLDQRFKLDUDPHQWHULFRVWUXLUHXQD
SURGRWWRGD41LQQLXV6HFXQGXVSHUODFXLFURQRORJLD FLUFROD]LRQH FKH GRYHYD SDUWLUH GDOO¶$GULDWLFR H FKH
QHOODVHFRQGDPHWjGHO,VHFRORFIU&DUUH DQGDYDLQSDUDOOHORFRQTXHOODGHOOHROHDULH'UHVVHO%OH
FRVu SXUH DOOD IDVH WUD H G& q RUD DWWULEXLWD FXLSURGX]LRQLFRPHqVWDWRUHFHQWHPHQWHSXQWXDOL]]DWR
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
VRQRGDFROORFDUVLQHOO¶DUHDPHGLRDGULDWLFDQHOODSLDQXUD &RPHqVWDWRVRWWROLQHDWR%XRQRSDQHIRUVH
SDGDQDRULHQWDOHHLQ,VWULD&DUUH3HVDYHQWR0DWWLROL LOVLOHQ]LRGHOOHIRQWLVXOODSURGX]LRQHROHDULDSLFHQD
&LSULDQRVHPEUDLQYHFHLPSHQVDELOHXQ FKHFHUWRGRYHYDHVVHUFLÄYDLQWHUSUHWDWRDOODOXFHGHOOD
DUULYRGDOO¶,WDOLDWLUUHQLFDRGDOOHSURYLQFHRFFLGHQWDOL FLUFRVWDQ]DFKHVLWUDWWDYDGLXQDSURGX]LRQHGLTXDOLWj
FKHSHULOFRPPHUFLRGLROLYHHUDQRLQWHUHVVDWHGDOOH QRQHOHYDWDHTXLQGLQRQPHULWHYROHGLVHJQDOD]LRQH´
+DOWHUQ GHOOD %HWLFD PHQWUH QRQ VDUHEEHUR GD ,QROWUH SUREDELOPHQWH SURSULR ÄOD IRUWH ULFKLHVWD VXO
HVFOXGHUHLPSRUWD]LRQLGDOO¶(JHRFRPHqFRQIHUPDWR PHUFDWRGLROLYHGDWDYRODSXzDYHURULHQWDWRLFROWLYDWRUL
SHUPROWHDOWUHGHUUDWHVPHUFLDWHQHLSRUWLGHOO¶$GULDWLFR DSUHIHULUHTXHVWDSURGX]LRQHDVFDSLWRGLTXHOODGHOOH
3RLFKpWXWWDYLDLWLWXOLSLFWLGHSRQJRQRLQIDYRUHGLXQ ROLYHGDROLR´
DPELHQWHGLOLQJXDODWLQDqWUDLWHUULWRULFKHVLDIIDFFLDQR
8QXOWHULRUHLQGL]LRVXOODIDPDHTXDVLVLFXUDPHQWH
VXOO¶$GULDWLFRFKHDPLRSDUHUHYDULFHUFDWDXQD]RQDFRVu VXOODFRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHOOHROLYHGHO3LFHQRYLHQH
LGRQHDDGXQDSURGX]LRQHGLROLYHGDFRPSRUWDUHDQFKH GDO ULWURYDPHQWR GL XQD YHQWLQD GL ROOH GD GLVSHQVD
XQDORURDPSLDFRPPHUFLDOL]]D]LRQH
IUDPPHQWDWHQHLOLYHOOLGHO,,,VHFRORG&GLXQHGL¿FLR
8QDUHFHQWHUDVVHJQDGHOOHWHVWLPRQLDQ]HOHWWHUDULH XVDWRFRPHWDEHUQDD%OLHVEUXFNQHOO¶DOWDYDOOHGHOOD
UHODWLYH DOO¶ROLR H DOO¶ROLYRFXOWXUD QHL WHUULWRUL 0RVHOOD LQ XQD GHOOH ROOH XQ WLWXOXV SLFWXV ULFRUGD
GHOO¶$GULDWLFR%XRQRSDQHKDHYLGHQ]LDWRFRPH DSSXQWROHROLYDSLFHQDLQXQ¶DOWUDUHVWDQRWUDFFHFLUFRODUL
OHIRQWLSUHGLOLJDQRLULIHULPHQWLDOO¶ROLRSLXWWRVWRFKHDOOH DOO¶LQWHUQRSUREDELOPHQWHFRUULVSRQGHQWLDOO¶LPSURQWD
ROLYH3OLQLRQDWFKHHVDOWDFRPHLOPLJOLRUH GHOOHROLYHVWHVVH$OEUHFKW3DFL6LWUDWWD
O¶ROLRGL9HQDIURFLWDWXWWDYLDDQFKHODIDPDGHOOHROLYDH GL ROOH FKH WURYDQR VFDUVL FRQIURQWL QHOOH SURGX]LRQL
/LFLQLDHGHOORVWHVVRWHUULWRULRSHUO¶,VWULDQRQFRPSDUH JDOOLFKHVLDSHUWLSRORJLDFKHSHUFRUSRFHUDPLFRPRWLYR
FHQQRDOOHROLYHPDqFHOHEUDWRGDOORVWHVVR3OLQLRO¶ROLR SHULOTXDOHVLqSURSRVWRGLULFRQRVFHUYLVLDSXUHFRQ
ULFRUGDWRDQFKHGD0DU]LDOHYYGD3DXVDQLD SUXGHQ]DGHLFRQWHQLWRULGHVWLQDWLQRQVRORDFRQVHUYDUH
HSHUOHVXHSURSULHWjPHGLFKHGD*DOHQR PDDQFKHDFRPPHUFLDOL]]DUHROLYHSURYHQLHQWLGDOOD
PHWKRGPHGFRPSPHGJHQGHVLPS UHJLRQHPHGLRDGULDWLFD
PHGWHPSROWUHFKHFRPHqEHQQRWRGD&DVVLRGRUR
6H L GDWL GHOOH IRQWL GXQTXH H OD SUREDELOH
QHOYDUSDULPHQWLXQDFHUWDIDPD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH GL ROLYH SLFHQH DWWHVWDWD
GRYHYDJRGHUHO¶ROLRSURGRWWRSUHVVRL/LEXUQLWDQWRFKH GDOO¶DUFKHRORJLDXQLWDPHQWHDOODYRFD]LRQHDQFKHDWWXDOH
QRQVROR6WUDERQHOLULFRUGDFRPHGHGLWLDOOD GHLWHUULWRULGHSRQJRQRDIDYRUHGLXQDORFDOL]]D]LRQH
FROWXUDGHOO¶ROLYRHGHOODYLWHPD$SLFLRH3DOODGLR PHGLRDGULDWLFD GHOOD ]RQD GL RULJLQH GHOOH DQIRUH
IRUQLVFRQRULFHWWHPROWRVLPLOLSHUFRQIH]LRQDUH WURQFRFRQLFKH6FK|UJHQGRUIHUSXUVHQ]DFKHVL
XQWLSRGLROLRDURPDWL]]DWRGHWWR/LEXUQLFRR,VWULDQR
SRVVDHVFOXGHUHLQUDSSRUWRVRSUDWWXWWRDOFLUFXLWRGL
1HVVXQDXWRUHDQWLFRPHQ]LRQDOHROLYHRO¶ROLRGHOOD GLIIXVLRQHXQDSURYHQLHQ]DLVWULDQDXOWHULRULDSSRUWL
&LVDOSLQDTXLXQDSURGX]LRQHROHDULDqVWDWDLSRWL]]DWDLQ DOODSUREOHPDWLFDGHULYDQRGDOOHDQDOLVLDUFKHRPHWULFKH
]RQHOLPLWDWHVRSUDWWXWWRSHULOULFRQRVFLPHQWRGLDQIRUH 6HQ]DVFHQGHUHQHOGHWWDJOLRGHLULVXOWDWLSHULTXDOL
'UHVVHO%IDEEULFDWHLQDUHDSDGDQD&DUUH3HVDYHQWR VL ULPDQGD DOOH UHODWLYH SXEEOLFD]LRQL YD ULFRUGDWR
0DWWLROL&LSULDQRPDVHPEUDLPSUREDELOH FKHLSULPLFDPSLRQLHVDPLQDWLSHUWLQHQWLDPDWHULDOL
DQFKHDOODOXFHGHOFRQIURQWRFRQODVLWXD]LRQHDWWXDOH ULQYHQXWLLQ3DQQRQLD-,YiQFVLFVLQ%H]HF]N\
FKHODTXDOLWjHODTXDQWLWjGHOOHROLYHLQDQWLFRIRVVHUR KDQQR SHUPHVVR GL LQGLYLGXDUH VXOOD EDVH
PHULWHYROL GL XQD FRPPHUFLDOL]]D]LRQH DG DPSLR GHL PLQHUDOL SUHVHQWL QHO FRUSR FHUDPLFR XQ SULPR
UDJJLR
JUXSSRSUREDELOPHQWHSURGRWWRLQ,VWULDHXQVHFRQGR
/D UHJLRQH FKH GDOOH IRQWL DSSDUH LQYHFH FRPH SLQXPHURVRFRPSDWLELOHFRQO¶,WDOLDFHQWUDOHPHQWUH
FRVWHOODWDGDROLYHWLHJUDQGHSURGXWWULFHGLROLYHSL GDVXFFHVVLYHDQDOLVLGLWUHFDPSLRQLGDJOLVWHVVLVLWLH
DQFRUDFKHGLROLRqLO3LFHQR6LOLR,WDOLFRQHULFRUGD GLXQRGHO0DJGDOHQVEHUJQRQVRQRHPHUVLHOHPHQWL
L 3DOODGLL DJUL 3OLQLR QDW SDUWLFRODUPHQWHVLJQL¿FDWLYL%H]HF]N\
0DU]LDOH,,9,99 3HUXQHVHPSODUHGL0LODQRO¶DQDOLVLDVH]LRQHVRWWLOH
9,,,;;,;,,,H$XVRQLR DYUHEEHÄULYHODWRXQDFRPSRVL]LRQHGHOO¶DUJLOODWLSLFD
HSLVW,,,FHOHEUDQROHROLYDH3LFHQDHGHWWHDQFKH GHOOH]RQHDOOXYLRQDOLGHOODFRVWDDGULDWLFDDQFKHVHQRQ
FRO\PEDGHV HFFH]LRQDOL SHU JUDQGH]]D H GROFH]]D VLSRVVRQRHVFOXGHUHDOFXQH]RQHGHOO¶(JHR´%UXQR
6WHIDQLD3HVDYHQWR0DWWLROL
%RFFKLR $G XQD SL DPSLD FDPSDJQD SRWUHEEHIRUVHFRQVHQWLUHPDJJLRULFHUWH]]H8QDSSRUWR
DUFKHRPHWULFDVRQRVWDWHVRWWRSRVWHOHDQIRUHULQYHQXWHD SRWUHEEH YHQLUH LQROWUH GDO FRQIURQWR DQFKH VROR VX
9LQGRERQD6DXHUSHULWUHGLFLFDPSLRQL EDVHPLQHURSHWURJUD¿FDFRQOHSURGX]LRQLDQIRUDULH
GLIIHUHQ]LDWLSHUGLPHQVLRQLGHJOLLQFOXVLLQWUHJUXSSL GHOODFRVWDRULHQWDOHGHOO¶$GULDWLFRGRYHQRQPDQFDQR
GDOOHFDUDWWHULVWLFKHSHWURJUD¿FKHPROWRVLPLOLQRQq WHVWLPRQLDQ]HVXOODFROWLYD]LRQHGHJOLXOLYL-DGULü
VWDWRSRVVLELOHSURSRUUHXQDSUHFLVD]RQDGLRULJLQHPD *OLFNVPDQFRPLQFLDQGRSURSULRGDLPDWHULDOL
VHQ]DIDUHFRQIURQWLFRQDQIRUHPHGLRDGULDWLFKHQRQq GL&ULNYHQLFDVHQRQDOWURSHUHVFOXGHUHRFRQIHUPDUH
VWDWDHVFOXVDO¶LSRWHVLDYDQ]DWDGD7%H]HF]N\GLXQD HYHQWXDOLDI¿QLWj
ORFDOL]]D]LRQHLQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOH%H]HF]N\
Ê LQ¿QH WXWWRUD LQ FRUVR LQ FROODERUD]LRQH FRQ LO
'LSDUWLPHQWRGL*HRVFLHQ]HGHOO¶8QLYHUVLWjGL3DGRYD
XQSURJHWWRGLFDUDWWHUL]]D]LRQHSHWURJUD¿FDHFKLPLFD
GLGLYHUVLJUXSSLGLDQIRUHGLVLFXUDSURGX]LRQHDGULDWLFD
SURJHWWRFKHKDGDWRLSULPLULVXOWDWLLQSDUWLFRODUHSHU
TXDQWR ULJXDUGD OH DQIRUH ROHDULH 0D]]ROL 0DULWDQ
3HVDYHQWR0DWWLROLQHOO¶DPELWRGLWDOHSURJHWWR
q VWDWR SRVVLELOH DQDOL]]DUH VROR O¶DQIRUD GHO 0XVHR
GL%UHVFLDHQHqULVXOWDWDXQDYLFLQDQ]DSHULQGLFDWRUL
PLQHURSHWURJUD¿FLFRQDQIRUHDIRQGRSLDWWRHPLOLDQH
HFRQ'UHVVHO$SLFHQH
&RQFOXVLRQL
'DOODVLQWHVLVRSUDHVSRVWDHPHUJHGXQTXHFKHWUDOD
PHWjGHO,VHFRORG&HODPHWjGHO,,RSRFRROWUHOD
&LVDOSLQDHPROWLWHUULWRULSURYLQFLDOLYLGHURO¶DUULYRGL
XQFRQVLVWHQWHQXPHURGLDQIRUHFRQWHQHQWLROLYHSHU
ODPDJJLRUSDUWHGHOOHTXDOLLWLWXOLSLFWLVHJQDODQRXQD
FRQVHUYD]LRQHH[GXOFLFLRqFRQVDSDGHIUXWXPRPLHOH
6WDQGR DL GDWL GLVSRQLELOL GDO FLUFXLWR FRPPHUFLDOH
VHPEUDQR SHU RUD HVFOXVH UHJLRQL FRPH O¶,VWULD H OD
$ PLR SDUHUH FRPXQTXH O¶LSRWHVL SL YDOLGD SHU
RUD ULPDQH TXHOOD GL XQ¶RULJLQH SLFHQD SHU OH DQIRUH
WURQFRFRQLFKHGDROLYH6FK|UJHQGRUIHUGDO3LFHQR
OHDQIRUHSRWHYDQRUDJJLXQJHUHFRQXQDQDYLJD]LRQH
OXQJRODFRVWDRFFLGHQWDOHGHOO¶$GULDWLFRODIRFHGHO
3RSHUSRLULVDOLUHDOO¶LQWHUQRGHOOD&LVDOSLQDRLSRUWL
GHOOD9HQHWLDGDGRYHVHJXLUHOHFRQVROLGDWHGLUHWWULFL
FRPPHUFLDOL FKH ULIRUQLYDQR GL YLQR ROLR VDOVH GL
SHVFHHDOWUHGHUUDWHOHSURYLQFHHLWHUULWRULGDQXELDQL
5HVWDDQFRUDGDVSLHJDUHLOPRWLYRGHOODVFRPSDUVDD
SDUWLUHGDOOD¿QHGHO,,VHFRORG&GLDWWHVWD]LRQLFHUWH
GL LPSRUWD]LRQL GL ROLYH LQ TXHVWL WHUULWRUL OH DQIRUH
WURQFRFRQLFKH6FK|UJHQGRUIHUIXURQRSUREDELOPHQWH
VRVWLWXLWH GD FRQWHQLWRUL SL SLFFROL FRPH OH ROOH GL
%OLHVEUXFNGLI¿FLOPHQWHLQGLYLGXDELOLDOO¶LQWHUQRGHOOD
FODVVHGHOODFHUDPLFDFRPXQHGDGLVSHQVDQRQVLSXz
LQROWUHHVFOXGHUHWXWWDYLDFKHWUDOHPROWHDQIRUHRULHQWDOL
FKHDWWHVWDQRXQDVHPSUHPDJJLRUDSHUWXUDDOOHGHUUDWH
SURYHQLHQWLGHOOHLVROHGHOO¶(JHRRGHOOHFRVWHGHOO¶$VLD
0LQRUHQHYDGDQRLQGLYLGXDWHDOFXQHGHVWLQDWHSURSULRDO
WUDVSRUWRGHOOHROLYHDWHVWLPRQLDQ]DGLXQFDPELDPHQWR
GHOÀXVVRGLDSSURYYLJLRQDPHQWRGLWDOHSURGRWWR6RQR
DQFKHTXHVWLDQFRUDSUREOHPLDSHUWLDLTXDOLLOSURVLHJXR
GHOOHULFHUFKHHQXRYLULWURYDPHQWLSRWUDQQRIRUVHGDUH
XQDULVSRVWD
'DOPD]LDPDDQFKHO¶,WDOLDDVXGGHO3RUHJLRQLFKH
SUREDELOPHQWHQRQDYHYDQRODQHFHVVLWjGLLPSRUWDUHXQ
SURGRWWRFKHSRWHYDHVVHUHODYRUDWRHFRQVHUYDWRSHULO
FRQVXPRORFDOHLQSLFFROLFRQWHQLWRULQRQULFRQRVFLELOL
1RWH
5LPDQJRQRDQFRUDPROWLGXEELVXLOXRJKLGLRULJLQHGL
q XVDWR DQFKH GD &ROXPHOOD QHL WLWROL GHOOH VXH ULFHWWH SHU OD
WDOHFLUFXLWRFRPPHUFLDOHSHUODSURGX]LRQHGLROLYHOHIRQWL
SDUODQRDIDYRUHGHO3LFHQRPHQWUHSHUODIDEEULFD]LRQH
7//,;VYROLYDFIU$OEUHFKWQRWD,OVLQJRODUH
FRQVHUYD]LRQHGHOOHROLYH&ROXP
,QXQ¶DQIRUDGL9HUFHOOL&,/9LO0RPPVHQOHJJHYD
GHOOHDQIRUHLULVXOWDWLGHOOHDQDOLVLDUFKHRPHWULFKH¿QRD
(;0XULDR(;$0DURPDLO%UX]]DDPLRSDUHUHSL
RJJLPHVVHLQDWWRVHPEUDQRGLVFRUGDQWL6LWUDWWDSHUzGL
FRUUHWWDPHQWH(;'9/XQ¶DQIRUDGD9LQGRQLVVDFRQWHQHQWHROLYH
H[GHIUXWRHDQQRYHUDWDWUDJOLHVHPSODULGLWLSR$0XIIDWWL0XVVHOOL
DQDOLVLHIIHWWXDWHFRQPHWRGLGLYHUVLHFKHFRPHVSHVVR
HWDY,9YDLQYHFHLGHQWL¿FDWDFRQXQD+DOWHUQFIU
VXFFHGHVRSUDWWXWWRLQDVVHQ]DGLSURGX]LRQLGLIRUQDFL
JLj%UHFFLDUROL7DERUHOOLHQRWDDS.HOHPHQ
FHUWHVLOLPLWDQRDHVFOXGHUHRDFRQIHUPDUHOHLSRWHVL
DYDQ]DWHVXEDVLDUFKHRORJLFKHVROWDQWRLOFRQIURQWR
SUHSDUD]LRQHqSXUHVSLHJDWDGD&ROXPHOODQRQGHOOD
GHOODFRPSRVL]LRQHFKLPLFDGLXQQXPHURHOHYDWRGL
VDOVDGLSHVFHVHJQDODWDFRQORVWHVVRQRPHVXPROWHDQIRUHGLGLYHUVD
FDPSLRQL WXWWDYLD GL GLI¿FLOH UHSHULELOLWj DOPHQR LQ
,WDOLD FRQ TXHOOD GL JUXSSL GL ULIHULPHQWR GL VLFXUD
RULJLQH XWLOL]]DQGR DSSURFFL VWDWLVWLFL PXOWLYDULDWL
6L WUDWWD RYYLDPHQWH GL XQD PHVFRODQ]D GL DFTXD H VDOH OD FXL
RULJLQH
/DFDUWDGLGLIIXVLRQHGL0XIIDWWL0XVVHOOLWDY9qDUULFFKLWD
LQ%H]HF]N\¿JHXOWHULRUPHQWHSHUOD3DQQRQLDLQ
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
%H]HF]N\¿J8QDUHYLVLRQHGHLVLWLGLULWURYDPHQWR
OLPLWDWDDJOLHVHPSODULFRQWLWXOLSLFWLqLQ3HVDYHQWR0DWWLROL
,OUHFHQWHULQYHQLPHQWRGLXQQXRYRHVHPSODUHFRQWLWXOXVSLFWXVD
9LQNRYFL&LEDODHIRUQLVFHXQDXOWHULRUHFRQIHUPDGHOODGLIIXVLRQH
OXQJRLO'DQXELR2åDQLü
1RQFRQWUDVWDLOULQYHQLPHQWRGLXQIUDPPHQWRGLDQVDD6DYDULD
LQDVVRFLD]LRQHFRQPRQHWHGL&ODXGLRFKHIRUQLVFRQRXQWHUPLQXV
SRVWTXHP%H]HF]N\
1RQ PL SDUH LQIDWWL DWWHQGLELOH O¶LSRWHVL (KPLJ GL
ULFRQRVFHUH QHO WLWXOXV 0(' GL XQ¶DQIRUD GL9HUFHOOL 'HJUDVVL
0XIIDWWL 0XVVHOOL O¶LQGLFD]LRQH GL
XQDSURYHQLHQ]DGDOWHUULWRULRGL0HGLRODQXP9LVWRLOOXRJRGL
ULWURYDPHQWRIRUVHqLSRWL]]DELOHSLXWWRVWRXQULIHULPHQWRDOOXRJR
GLGHVWLQD]LRQHGHOODPHUFH
6XOOHROLYHGHO3LFHQRYGDXOWLPR3DFLFRQDPSLD
ELEOLRJUD¿DDOODQRWDHFRQWXWWLLSDVVLDSDJLQD
%LEOLRJUD¿D
$OEUHFKW3$1RWHVXUXQORWGHSRWVjSURYLVLRQVGX,,,H
VLqFOHDSUHV-&FRQWHQDQWGHVROLYHVGX3LFHQXPGpFRXYHUWj
%OLHVEUXFN0RVHOOH,Q$FWHVGX&RQJUHVG¶,VWUHVPDL
6)(&$*0DUVHLOOH
VWXGL3RVWXPLDVWRULDHDUFKHRORJLDGLXQDJUDQGHVWUDGDURPDQD
DOOHUDGLFLGHOO¶(XURSD&UHPRQD&UHPRQD
%UXQR%/HDQIRUHGHOOD&DYD8&9,,&RQVLGHUD]LRQLVXOOH
DQIRUH QHL FRQWHVWL GDWDELOL WUD OD WDUGD HWj DQWRQLQD H OD SULPD
HWj VHYHULDQD ,Q 6 /XVXDUGL 6LHQD 0 3 5RVVLJQDQL HGV
'DOO¶DQWLFKLWjDO0HGLRHYR$VSHWWLLQVHGLDWLYLHPDQXIDWWL$WWL
GHOOHJLRUQDWHGLVWXGLR0LODQR0LODQR
%UXQR % %RFFKLR 6 $QIRUH ,Q ' &DSRJURVVR HG
6FDYL005LFHUFKHGLDUFKHRORJLDXUEDQDD0LODQRGXUDQWHOD
FRVWUX]LRQHGHOODOLQHDGHOODPHWURSROLWDQD,UHSHUWL
0LODQR
%UX]]D/,VFUL]LRQLDQWLFKHYHUFHOOHVL5RPD
%XFKL(6RFLHWjHGHFRQRPLDGHLWHUULWRULIHOWULQREHOOXQHVHH
FDGRULQRLQHWjURPDQD$UFKLYLR6WRULFRGL%HOOXQR)HOWUHH&DGRUH
ULSXEEOLFDWRLQ5RPDQLWjLQSURYLQFLDGL%HOOXQR
3DGRYD
%XRQRSDQH$ /D SURGX]LRQH ROHDULD H OD ODYRUD]LRQH GHO
SHVFHOXQJRLOPHGLRHO¶DOWR$GULDWLFROHIRQWLOHWWHUDULH,Q6
3HVDYHQWR 0DWWLROL 0% &DUUH HGV 2OLR H SHVFH LQ HSRFD
URPDQD3URGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOOHUHJLRQLGHOO¶DOWR$GULDWLFR
$WWLGHO&RQYHJQR3DGRYDIHEEUDLR$QWHQRU4XDGHUQL
5RPD
&DUUH0%/HVDPSKRUHVGHOD&LVDOSLQHHWGHO¶$GULDWLTXH
DXGpEXWGHO¶(PSLUH0()5$
$UGHĠ$$PSKRUHQ'UHVVHO%XQG6FK|UJHQGRUIHU%LQ
'DNLHQ5&5)
&DUUH003HVDYHQWR0DWWLROL67HQWDWLYRGLFODVVL¿FD]LRQH
GHOOHDQIRUHROHDULHDGULDWLFKH$TXLOHLDQRVWUD/;;,9
$UGHĠ$$PIRUHOHGLQ'DFLD5RPDQD7LPLúRDUD
&LSULDQR6/HDQIRUHROHDULH'UHVVHO%,Q63HVDYHQWR
0DWWLROL 0% &DUUH HGV 2OLR H SHVFH LQ HSRFD URPDQD
3URGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOOHUHJLRQLGHOO¶DOWR$GULDWLFR$WWLGHO
&RQYHJQR3DGRYDIHEEUDLR$QWHQRU4XDGHUQL
5RPD
$UGHĠ$2OLYH±2OLYHRLO±:LQHLQ'DFLD+LVWULDDQWLTXD
%DOGDFFL 3 ,PSRUWD]LRQL FLVDOSLQH H SURGX]LRQH DSXOD ,Q
5HFKHUFKHVVXUOHVDPSKRUHVURPDLQHV5RPD
%H]HF]N\75RPDQ$PSKRUDHIURPWKH$PEHU5RXWHLQ:HVWHUQ
3DQQRQLD%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG
%H]HF]N\7$PSKRUHQIXQGHYRP 0DJGDOHQVEHUJXQGDXV
3DQQRQLHQ(LQ9HUJOHLFK.ODJHQIXUW
%H]HF]N\ 7 7KH /DHFDQLXV $PSKRUDH 6WDPSV DQG WKH
9LOODVRI%ULMXQLgVWHUUHLFKLVFKH$NDGHPLHGHU:LVVHQVFKDIWHQ
'HQNVFKULIWHQ:LHQ
%H]HF]N\7(DUO\5RPDQ)RRG,PSRUWLQ(SKHVXV$PSKRUDH
IURPWKH7HWUDJRQRV$JRUD,Q-(LULQJ-/XQGHGV7UDQVSRUW
$PSKRUDH DQG 7UDGH LQ WKH (DVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ $FWV RI
,QWHUQDWLRQDO&ROORTXLXPDWWKH'DQLVK,QVWLWXWHDW$WKHQV
$WHQH
%H]HF]N\75RPDQ$PSKRUDHIURP9LQGRERQD,Q).ULQ]LQJHU
HG 9LQGRERQD %HLWUlJH ]X DXVJHZlKOWHQ .HUDPLNJDWWXQJHQ
LQ LKUHP WRSRJUDSKLVFKHQ .RQWH[W gVWHUUHLFKLVFKH $N 'HU
:LVVHQVFKDIWHQ±$UFK)RUVFKXQJHQ:LHQ
&LSULDQR6)HUUDUULQL)/HDQIRUHURPDQHGL2SLWHUJLXP
&RUQXGD7UHYLVR
&LSULDQR60D]]RFFKLQ63DVWRUH33DGRYD7UHFDVLLQ
DUHHDGLYHUVDIXQ]LRQDOLWj,Q63HVDYHQWR0DWWLROLHG%RQL¿FKH
HGUHQDJJLFRQDQIRUHLQHSRFDURPDQDDVSHWWLWHFQLFLHWRSRJUD¿FL
$WWLGHO6HPLQDULRGLVWXGL3DGRYD0RGHQD
&XOLS9,,, &XOLS9,,,LOHVjPIRUHV+DOWHUQ0RQRJUD¿HVGHO
&HQWUHG¶$UTXHRORJLD6XEDTXjWLFDGH&DWDOXQD*LURQD
'HJUDVVL10LODQR6FRSHUWHYDULHQHOODFLWWj1RWL]LHGHJOL
VFDYLGLDQWLFKLWj
(KPLJ 8 &RWWDQD HUPLWWHOW 6\ULVFKH )HLJHQ XQG DQGHUH
:DUHQLPSRUWH7LWXOLSLFWLDXIU|PLVFKHQ$PSKRUHQLQ$XJVEXUJ
$XJVEUXUJHU%HLWUlJH]XU$UFKlRORJLH
)DFFKLQL*/HRWWD0$QIRUH,Q([WUDPRHQLDJOLVFDYL
GLYLD%HQ]L,UHSHUWL5LYLVWDDUFKHRORJLFDGHOO¶DQWLFDSURYLQFLDH
GLRFHVLGL&RPR
%MHODMDF/$PSKRUDHRIWKH'DQXELDQ%DVLQLQ8SSHU0RHVLD
%HOJUDG
*OLFNVPDQ.2OLYHDQGYLQHFXOWLYDWLRQLQWKHURPDQSURYLQFH
RI'DOPDWLD+LVWULD$QWLTXD
%UHFFLDUROL7DERUHOOL/3HUXQDULFHUFDVXOFRPPHUFLRQHOOD
7UDVSDGDQDRFFLGHQWDOHLQHWjURPDQDULFRJQL]LRQHVXOOHDQIRUH
GLÄ9HUFHOODH´,Q$WWLGHOFRQYHJQRGLVWXGLQHOFHQWHQDULRGHOOD
PRUWHGL/%UX]]D9HUFHOOLRWWREUH
9HUFHOOL
.HOHPHQ05RPDQDPSKRUDHLQ3DQQRQLD,,,WDOLDQDPSKRUDH
,,$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULDH
%UXQR%&RQWHQLWRULGDWUDVSRUWRLFRQVXPLGLROLRYLQRHDOWUH
GHUUDWH,Q))LOLSSLHG$OED3RPSHLD$UFKHRORJLDGHOODFLWWj
GDOODIRQGD]LRQHDOODWDUGDDQWLFKLWj$OED&XQHR
%UXQR%,PSRUWD]LRQLGLPHUFLHLWLQHUDULFRPPHUFLDOLQHOOD
OLJXULDWUDQVDSSHQQLQLFD$OFXQHFRQVLGHUD]LRQLVXOODSUHVHQ]DGL
DQIRUHWUDOD¿QHGHO,,VHFD&HLO,,VHFG&,Q*6HQD&KLHVD
($UVODQHGV2SWLPDYLD$WWLGHO&RQYHJQRLQWHUQD]LRQDOHGL
-DGULü , 3ULPHUL ]D WUJRYLQX YLQRP L PDVOLQRYLP XOMHPX
ULPVNRMSURYLQFLML'DOPDFLML+LVWULDDQWLTXD
0DULRWWL9HG&KLDYHQQDDQWLFDO¶HWjURPDQD%HUJDPR
0D]]ROL&0DULWDQ3HVDYHQWR0DWWLROL6$QIRUHGDROLRH
DQIRUHGDSHVFHOHDQDOLVLDUFKHRPHWULFKH,Q63HVDYHQWR0DWWLROL
0%&DUUHHGV2OLRHSHVFHLQHSRFDURPDQD3URGX]LRQHH
FRPPHUFLR QHOOH UHJLRQL GHOO¶DOWR$GULDWLFR$WWL GHO &RQYHJQR
3DGRYD IHEEUDLR $QWHQRU 4XDGHUQL 5RPD
6WHIDQLD3HVDYHQWR0DWWLROL
0XIIDWWL0XVVHOOL*'LIIXVLRQHGHOO¶DQIRUDWURQFRFRQLFDGD
.HUDPLNJDWWXQJHQ LQ LKUHP WRSRJUDSKLVFKHQ .RQWH[W
ROLYHQHO,VHFG&5LYLVWDDUFKHRORJLFDGHOO¶DQWLFDSURYLQFLDH
gVWHUUHLFKLVFKH$N'HU:LVVHQVFKDIWHQ±$UFK)RUVFKXQJHQ
:LHQ
GLRFHVLGL&RPR
2åDQLü,7LSRYLDPIRUDL]&LEDOD9MHVQLN]DDUKHRORJLMXL
7RQLROR $ /H DQIRUH GL $OWLQR $UFKHRORJLD 9HQHWD 3DGRYD
SRYLMHVWGDOPDWLQVNX
9DQGHU:HUII-2OGDQGQHZHYLGHQFHRQWKHFRQWHQWVRI
3DFL*2OLYDSLFHQD3LFXV
3HVDYHQWR0DWWLROL6/HDQIRUHWURQFRFRQLFKHGDROLYHVSXQWL
GLULÀHVVLRQH,Q(VWHQLPÀRV,WDOLDH9LWDHFRQRPLFDHVRFLDOH
QHOOD&LVDOSLQDURPDQD$WWLGHOOHJLRUQDWHGLVWXGLRLQRQRUHGL
(]LR%XFKL9HURQD9HURQD
+DOWHUQ DPSKRUDV ,Q / 5LYHW 0 6FLDOODQR HGV 9LYUH
SURGXLUHHWpFKDQJHUUHÀHWVPpGLWHUUDQpHQV0pODQJHVRIIHUWVj
%HUQDUG/LRX0RQWDJQDF
9LGULK 3HUNR9 $PSKRUDH RI WKH (DVWHUQ$GULDWLF DQG LWV
1RUWKHDVWHUQ+LQWHUODQG,Q6ýDþH$.XULOLü)7DVVDX[HGV
6DXHU 5 (UJHEQLVVH GHU PLQHUDORJLVFKSHWURJUDSKLVFKHQ
/HVURXWHVGHO¶$GULDWLTXHDQWLTXH*pRJUDSKLHHWpFRQRPLH3XWRYL
$QDO\VHQ YRQ DXVJHZlKOWHQ U|PLVFKHQ $PSKRUHQSUREHQ DXV
DQWLþNRJ,DGUDQD*HRJUD¿MDLJRVSRGDUVWYR$FWHVGHOD7DEOH
:LHQ,Q).ULQ]LQJHUHG9LQGRERQD%HLWUlJH]XDXVJHZlKOWHQ
URQGH=DGDU%RUGHDX[±=DGDU
6DåHWDN
$PIRUH6FK|UJHQGRUIHULWUJRYLQDMDGUDQVNLPPDVOLQDPD
$PIRUH6FK|UJHQGRUIHUXWDOLMDQVNRMOLWHUDWXUL
SR]QDWHNDRVWRåDVWHDPIRUH]DPDVOLQHMDYOMDMXVHX
GYMHPDYDULMDQWDPDNRMHNDUDNWHUL]LUDWLMHORVDVWDYOMHQR
RGGYDNUQMDVWRãFD3URQDÿHQHVXQDPQRJLPQDOD]LãWLPD
VMHYHUQH ,WDOLMH 1RULND 3DQRQLMH 0H]LMH L 'DFLMH
DVSRUDGLþQRVHMDYOMDMXLX(JLSWX3HUJDPXL(IH]X
1DþHWUGHVHWDNSULPMHUDNDXRþHQLVXþLWOMLYLWLWXOLSLFWL
NRMLXSXüXMXQDVDGUåDMELMHOLKLOLFUQLKPDVOLQD±ROLYD
DOEDLOLQLJUD±NRQ]HUYLUDQLKH[GXOFLWMXPMHãDYLQL
NRMXMHXJODYQRPþLQLRGHIUXWXPLOLVDSDVHYHQWXDOQLP
GRGDWNRPPHGD
3R]RUQLPSUHJOHGRPQDOD]DSRþHWDNSURL]YRGQMHWLSD
$UDVSURVWUDQMHQRJLVNOMXþLYRXVMHYHUQRM,WDOLMLGDWLUDQ
MHXSRORYLFXVWSR.U1MHJRYDSURL]YRGQMDSUHVWDMH
XÀDYLMHYVNRGREDNDGXMHGQR]DSRþLQMHSURL]YRGQMD
WLSD % 'UXJL WLS X YHüLP MH NROLþLQDPD SULVXWDQ X
SURYLQFLMDPDDSURL]YRGQMDPXSUHVWDMHSRORYLFRP
VWSR.U
-Rã XYLMHN QLMH PRJXüH VD VLJXUQRãüX RGUHGLWL
SRGUXþMH QD NRMHPX VX RYH DPIRUH SURL]YRÿHQH MHU
VH RQR QH VSRPLQMH X ERMDQLP QDWSLVLPD D GR VDGD
QLVXSURQDÿHQHQLWLNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFHNRMLPDEL
VH PRJOD SULSLVDWL QMLKRYD SURL]YRGQMD 1D WHPHOMX
DUKHRPHWULMVNLKDQDOL]DNHUDPLNHþLQLVHNDNRSUYRELWQX
SUHWSRVWDYNXRUDGLRQLFDPDX,VWULQLMHPRJXüHSRWYUGLWL
-HGQDNRWDNRWHãNRMHSULKYDWLWLLQHGDYQRSUHGORåHQX
SUHWSRVWDYNXRQMLKRYRMSURL]YRGQMLXVMHYHUQRM,WDOLML
MHUPDODNROLþLQDLRJUDQLþHQDNYDOLWHWDPDVOLQDQLVX
PRJOH GRYHVWL GR WUJRYLQH YHüLK UD]PMHUD 6XGHüL
SUHPDSLVDQLPL]YRULPDL]ULPVNRJDGREDQDMSR]QDWLMH
SRGUXþMHNRMHMHSURL]YRGLORPDVOLQHELORMH3LFHQXP
5H]XOWDWLDUHKRPHWULMVNLKDQDOL]D]DVDGDVHQHSURWLYH
SUHWSRVWDYFLGDVXDPIRUHRNRMLPDMHULMHþSURL]YRÿHQH
XSUDYR X 3LFHQXPX DOL VX ]D QMH]LQX SRWYUGX LSDN
SRWUHEQLGRGDWQLDUJXPHQWL
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6XPPDU\
6FK|UJHQGRUIHUDPSKRUDHDQGWKHWUDGHZLWKROLYHVIURPWKH$GULDWLF
6FK|UJHQGRUIHUDPSKRUDHNQRZQLQWKH,WDOLDQ
OLWHUDWXUHDVDFRQLFDODPSKRUDIRUWUDQVSRUWRIROLYHV
DSSHDULQWZRYDULDQWVZKLFKDUHFKDUDFWHUL]HGE\DERG\
FRPSRVHGRIWZRWUXQFDWHGFRQHV6DPSOHVRIWKHVHDP
SKRUDHZHUHIRXQGDWPDQ\VLWHVLQQRUWKHUQ,WDO\1RUL
FXP3DQQRQLD0RHVLDDQG'DFLDDQGVSRUDGLFDOO\RF
FXULQ(J\SW3HUJDPXPDQG(SKHVXV2QIRUW\VSHFLPHQV
OHJLEOHWLWXOLSLFWLKDYHEHHQREVHUYHGWKDWLQGLFDWHWKH
FRQWHQWZKLWHRUEODFNROLYHVROLYDDOEDRUQLJUD
FDQQHGH[GXOFLLHLQDPL[WXUHWKDWLVPDLQO\PDGHRI
GHIUXWXPRUVDSDSRVVLEO\ZLWKWKHDGGLWLRQRIKRQH\
,WLVQRW\HWSRVVLEOHWRGHWHUPLQHZLWKFHUWDLQW\WKH
DUHDZKHUHWKHVHDPSKRUDHZHUHSURGXFHGEHFDXVHWKLV
LQIRUPDWLRQLVQRWPHQWLRQHGLQWKHFRORXUHGLQVFULSWLRQV
QRUZDVDFHUDPLFZRUNVKRSWRZKLFKZHFRXOGDWWULEXWH
WKHLUSURGXFWLRQIRXQGDV\HW2QWKHEDVLVRIDUFKDHR
PHWULFDQDO\VLVRIWKHSRWWHU\LWVHHPVWKDWWKHRULJLQDO
DVVXPSWLRQDERXWWKHZRUNVKRSVLQ,VWULDFDQQRWEHFRQ
¿UPHG6LPLODUO\LWLVGLI¿FXOWWRDFFHSWWKHUHFHQWO\
SURSRVHGDVVXPSWLRQWKDWWKH\ZHUHSURGXFHGLQQRUWK
HUQ,WDO\VLQFHWKHVFDUFHTXDQWLWLHVDQGOLPLWHGTXDOLW\
RIROLYHVFRXOGQRWOHDGWRDODUJHVFDOHWUDGH$FFRUGLQJ
%\DWWHQWLYHH[DPLQDWLRQRI¿QGLQJVWKHEHJLQQLQJ WR ZULWWHQ VRXUFHV IURP WKH 5RPDQ SHULRG WKH PRVW
RIWKHSURGXFWLRQRIWKHW\SH$ZLGHVSUHDGRQO\LQQRUWK SRSXODUDUHDWKDWSURGXFHGWKHROLYHVZDV3LFHQXP6R
HUQ,WDO\LVGDWHGLQWKHPLGGOHRIWKHVWFHQWXU\$',WV IDUWKHDUFKDHRPHWULFDQDO\VHVGRQRWRSSRVHWKHDVVXPS
SURGXFWLRQHQGVGXULQJWKH)ODYLDQSHULRGDWWKHVDPH WLRQWKDWWKHDPSKRUDHLQTXHVWLRQZHUHSURGXFHGWKHUH
WLPHZKHQWKHSURGXFWLRQRIWKHW\SH%EHJLQV7KHVHF EXWWKHDGGLWLRQDODUJXPHQWVDUHQHYHUWKHOHVVQHHGHGWR
RQGW\SHLVSUHVHQWLQODUJHTXDQWLWLHVLQWKHSURYLQFHV VWUHQJWKHQLW
DQGLWVSURGXFWLRQHQGVLQWKHPLGGOHRIWKHQGFHQWXU\
$'
/HSURGX]LRQLGLDQIRUHHGLWHUUDVLJLOODWDD
/RURQHODORURGLIIXVLRQH
3URL]YRGQMDLGLVWULEXFLMDDPIRUD
LWHUUDHVLJLOODWDHX/RUXQX
3DROD0DJJL
9LFROR&DVWDJQHWR
,7ULHVWH
HPDLOSPDJJL#XQLWVLW ,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWL¿FR
<RODQGH0DULRQ
%GGX3UpVLGHQW:LOVRQ
)%RUGHDX[
HPDLO\PDULRQ#XERUGHDX[IU
6L SUHVHQWD TXL XQ TXDGUR DJJLRUQDWR GHL GDWL HPHUVL GDJOL VFDYL SL UHFHQWL FRQGRWWL QHO FRPSOHVVR DUWLJLDQDOH GL /RURQ
DWWLYRWUDLO,HLO9VHFG&SHUTXDQWRULJXDUGDODSURGX]LRQHGLDQIRUHHGLFHUDPLFD¿QH9HQJRQRGDSSULPDDQDOL]]DWL
L YDUL WLSL GL FRQWHQLWRUL DQIRUDUL GD ROLR GD YLQR H IRUVH GD JDUXP IDEEULFDWL LQ ORFR H OD ORUR PRUIRORJLD FURQRORJLD H
GLVWULEX]LRQHVLLOOXVWUDQRTXLQGLOHFDUDWWHULVWLFKHGLVWLQWLYHGHOODWHUUDVLJLOODWDSURGRWWDQHOOD¿JOLQDTXDQWRDIRUPHEROOLH
PRWLYLGHFRUDWLYL
3DUROHFKLDYH,VWULDSURGX]LRQHFRPPHUFLDQIRUHWHUUDVLJLOODWDHSRFDURPDQD
8þODQNXVHGRQRVLDåXULUDQLSUHJOHGSRGDWDNDSULNXSOMHQLKWLMHNRPQRYLKLVWUDåLYDQMDQDOD]LãWDX/RUXQX±VWSR.U
NRML VH RGQRVH QD SURL]YRGQMX DPIRUD L VWROQRJSRVXÿD 8 SRþHWNX VH DQDOL]LUD PRUIRORJLMD NURQRORJLMD L RSWLFDM UD]OLþLWLK
WLSRYDORNDOQRSURL]YRÿHQLKDPIRUDNRULãWHQLK]DPDVOLQRYRXOMHYLQRDPRåGDLULEOMHXPDNH3RWRPVHRSLVXMXUD]OLNRYQH
RVRELQHWHUUDHVLJLOODWDHNRMXMHSURL]YRGLODNHUDPLþDUVNDUDGLRQLFDX]LPDMXüLXRE]LUSHþDWHREOLNHLGHNRUDFLMX
.OMXþQHULMHþL,VWUDSURL]YRGQMDWUJRYLQDDPIRUHWHUUDVLJLOODWDULPVNRGRED
/RURQIXXQLPSRUWDQWHFHQWURDUWLJLDQDOHWUDLO,HLO
/¶DOWUD DG DQIRUH YLQDULH KD LQROWUH FRQVHQWLWR GL
9VHFG&WDQWRGDSRWHUHVVHUHFRQVLGHUDWRFRPHOD
VHFRQGD ¿JOLQD GHOO¶,VWULD GRSR TXHOOD GL )DVDQD ,
PDQXIDWWLLYLSURGRWWLHUDQRPROWRYDULHGHVWLQDWLVLDDO
IDEELVRJQRORFDOHFHUDPLFDFRPXQHOXFHUQHWXEXOL
WHJROH SHVL GD SHVFD H FRURSODVWLFD VLD VRSUDWWXWWR
DOO¶HVSRUWD]LRQH&LSULDQR0D]]RFFKLQ0DJJL0DULRQ
0RQGLQ,QTXHVWDVHGHVLqVFHOWRGLLOOXVWUDUHVROR
OHSURGX]LRQLULYROWHDQFKHDPHUFDWLHVWHUQLOHDQIRUHH
ODWHUUDVLJLOODWD
PHJOLRGH¿QLUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOODVLJLOODWDORFDOH
*Lj L SULPL VFDYL FRQGRWWL QHO VLWR SRUWDURQR DG LQGLYLGXDUH DFFDQWR DOOD SURGX]LRQH
SULPDULDGLDQIRUH'U%FKHWUDVSRUWDYDQRROLRQHOOD
3LDQXUD3DGDQDQHOOH$OSLH¿QRDO'DQXELR0DULRQ
6WDUDF0DULRQ7DVVDX[
XQDSURGX]LRQHGLFHUDPLFD¿QHLQVLJLOODWD0DJJL
H0DJJL0DULRQ,Q
WHPSLSLUHFHQWLLOSURVLHJXRGHOOHLQGDJLQLKDSHUPHVVR
GLULFRQRVFHUHDOWUHGXHSURGX]LRQLDQIRUDULHXQDUHODWLYD
SUHVHQWDQR XQ RUOR DOWR SLXWWRVWR GLULWWR H OD VXD
DGDQIRUHWWHSLFFROH'U%0DULRQ
SURGX]LRQLEROODWH0(6&$(±GDVFLRJOLHUHIRUVHFRPH
$QIRUH
/H'U%SHUO¶ROLR
/DWLSRFURQRORJLDqEHQGH¿QLWDSHULGXHSULPLVHFROL
JUD]LHDLEROOLGHLSURSULHWDULPDDQFKHJUD]LHDOODORUR
SUDVVLGLPRGL¿FDUHODIRUPDGHOOD'U%)LJ
‡ ,O SULPR SURSULHWDULR q 6LVHQQD OH VXH DQIRUH
SURGX]LRQHqGDWDWDWUDLOHLOG&
‡6HJXRQRDOWULSURSULHWDULFKHDGRWWDQROD'U%FRQ
XQRUORIRUWHPHQWHFRQYHVVRGLDOWH]]DVLDSLFFRODFRPH
OH DQIRUH GL 0(6&$( VLD PHGLD FRPH TXHOOH GL
&ULVSLQLOOXV$HOLXV&ULVSLQLOOXVH&DOYLD&ULVSLQLOOD
/DORURSUHVHQ]DRDVVHQ]DVXO0DJGDOHQVEHUJFRVWLWXLVFH
O¶HOHPHQWREDVH SHU SURSRUUH XQD FURQRORJLD /H
3DROD0DJJL<RODQGH0DULRQ
)LJ/DWLSRFURQRORJLDGHOOHDQIRUH'UHVVHO%GL/RURQ
6O7LSRORJLMDLNURQRORJLMDDPIRUD'UHVVHO%VQDOD]LãWDX/RUXQX
0HVVDOLQDH&DHVDULVX[RULVVHFRQGR'0DQDFRUGD /¶LGHQWLILFD]LRQH GL TXHVWR VRWWRWLSR q DEEDVWDQ]D
0DQDFRUGD±HGL&ULVSLQLOOXVFRSURQRLOSHULRGR DJHYROHFRQVLGHUDWLO¶DWWDFFRSDUWLFRODUHGHOO¶DQVDVRWWR
G&PHQWUHTXHOOHGL$HOLXVHGL&DOYLDQRQ O¶RUORHO¶DVVHQ]DGLXQYHURFROORO¶RUORSLSLFFROR
DWWHVWDWHVXO0DJGDOHQVEHUJVRQRGDWDWHULVSHWWLYDPHQWH SUHVHQWDGXHYDULDQWLXQDFRQYHVVDHO¶DOWUDVYDVDWDWUD
DJOLDQQLHQHOSHULRGRVXFFHVVLYR¿QRD'RPL]LDQR OHTXDOLQRQqWXWWDYLDSRVVLELOHVWDELOLUHXQDGLVWLQ]LRQH
G&
‡ &RQ 'RPL]LDQR OD ILJOLQD GLYLHQH LPSHULDOH
FURQRORJLFD
4XHVWRWLSRGL'U%QRQSDUHHVVHUHEROODWRD/RURQ
$OO¶LQL]LRODIRUPDQRQFDPELDHOD¿UPDGHOO¶LPSHUDWRUH 9DSHUzULFRUGDWRLOULWURYDPHQWR±HIIHWWXDWRHQWURXQ
RIIUHGXHYDULDQWL,03KHGHUD'20SDOPDH,03
ULHPSLPHQWRGLGLI¿FLOHLQWHUSUHWD]LRQH±GLXQXOWLPR
$9**(5FRQO¶HSLWHWR*HUPDQLFXVULFHYXWRQHOO¶ EROORGHOODVHULH0DULRQ6WDUDF)LJFKH
G& PD GRSR WDOH GDWD O¶RUOR VL PRGL¿FD H GLYLHQH SDUHLPSUHVVRVXXQRUORVYDVDWRSXUWURSSRQRQEHQ
VYDVDWRLPEXWLIRUPH¿QRDG$GULDQRO¶XOWLPRDEROODUH GHILQLELOH PRUIRORJLFDPHQWH D FDXVD GHO VXR VWDWR
OH'U%
IUDPPHQWDULRHVVRVHPEUHUHEEHGXQTXHLQGLFDUHXQ
/DSURGX]LRQHSHUzSURVHJXHHODIRUPDFRQWLQXDD XOWHULRUH FDPELDPHQWR DYYHQXWR QHOOD JHVWLRQH GHOOD
PXWDUH ¿QR DG DUULYDUH DOOD YDULDQWH GHWWD ÄWDUGLYDÄ ¿JOLQDLPSHULDOHGRSR$GULDQR
ULQYHQXWD LQ FRQWHVWL GL ,9 VHFROR D /RURQ FRPH DG
3HUFRQFOXGHUHLGDWLGHJOLVFDYLGL/RURQSRUWDQRD
$TXLOHLD6FDYLDG$TXLOHLDQRWDH QRWHYROLSURJUHVVLQHOODFRQRVFHQ]DGHOWLSR'U%SHU
$,WDY'HJUDVVL0DJJL0LDQ(VVD TXDQWRULJXDUGDODVXDHYROX]LRQHOHVXHFDUDWWHULVWLFKH
VRPLJOLDDOWLSR)DåDQDLQGLYLGXDWRGD7%H]HF]N\H WHFQLFKHVLSXzSDUODUHGLXQYHURWRXUGHPDLQGHLYDVDL
GDWDELOHLQEDVHDOEROORGL0$XUHOLXV,XVWXVDOOD¿QH GL /RURQ )LJ H O¶DUHD GL GLIIXVLRQH 5LJXDUGR D
GHO,,VHFROR%H]HF]N\RSLXWWRVWRDOO¶LQL]LR TXHVW¶XOWLPR SXQWR LQ SDUWLFRODUH XOWHULRUL VYLOXSSL
GHO ,,, VHFRQGR ) 7DVVDX[ 7DVVDX[ SRWUDQQRVFDWXULUHGDXQFHQVLPHQWRGHOOHDWWHVWD]LRQLLQ
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ,OWRXUGHPDLQGHLYDVDLGL/RURQ
6O7RXUGHPDLQNHUDPLþDUDL]/RUXQD
3XUWURSSRXQRGHLFULWHULDGRWWDWLSHUGLVWLQJXHUHOH
DOWULVLWLQRQVRORGHLEROOLPDDQFKHGHOOHIRUPHHGHOOH
YDULDQWLGL/RURQ
DQIRUHWWHGDTXHOOHGHLFRQWHQLWRULGLJUDQGHIRUPDWR
8QGLVFRUVRVLPLOHSXzHVVHUHIDWWRSHUOHDQIRUHWWHGL VHPEUDRUDDYHUSHUVRDWWHQGLELOLWjVHD/RURQqQRWR
/RURQ FKH VRQR GL IDWWR GHOOH 'U % GL SLFFROR FKHVROROHDQIRUHSUHVHQWDQREROOLHVLqLQGRWWLDSDUODUH
GLDQIRUHWWHTXDQGRLOGLDPHWURGHOERUGRqLQIHULRUHR
IRUPDWR
XJXDOHDFPODSLUHFHQWHSXEEOLFD]LRQHGHJOLVFDYL
GL)DVDQD)DåDQDGRFXPHQWDFKHOHDQIRUHWWHGHO
/HDQIRUHWWHGL/RURQSLFFROH'U%)LJ
VLWRFRQRUORGLGLDPHWURIUDHFPUHFDQRXQGRSSLR
6XTXHVWDSURGX]LRQHVLIDTXLVRORTXDOFKHEUHYH
EROOR DQDORJDPHQWH DOOH JUDQGL 'U % 'XQTXH LO
FHQQRGDOPRPHQWRFKHDGHVVDqGHGLFDWRXQRVSHFL¿FR
GLVFRUVR YD ULPRGXODWR QRQ q GD HVFOXGHUH FKH OD
FRQWULEXWRGLUHFHQWHSXEEOLFD]LRQH0DULRQ3HU
EROODWXUDLQWHUHVVDVVHOHDQIRUHWWHDQFKHD/RURQDQFKH
RUDqVWDWRSRVVLELOHQRWDUHVWUHWWHDI¿QLWjPRUIRORJLFKH
VH QRQ YL VRQR SHU RUD WHVWLPRQLDQ]H SUREDQWL /H
QHOODSDUWHVXSHULRUHIUDOHDQIRUHWWHHOHJUDQGLÄVRUHOOH´
VLPLOLWXGLQLIUDOH'U%JUDQGLHOHDQIRUHWWHWLSR'U%
'U % /H SL DQWLFKH DQIRUHWWH PRVWUDQR XQ SUR¿OR
VHPEUDQRULJXDUGDUHVRORODSDUWHVXSHULRUHLQIDWWLL
GHOO¶RUORVLPLOHDOOH'U%FRQYHVVHODORURSURGX]LRQH
IRQGLVRQRGLIIHUHQWLLOSUR¿ORULVXOWDSLXWWRVWRXQLIRUPH
DYUHEEHGXQTXHDYXWRLQL]LRGRSRO¶HSRFDGL6LVHQQD
DOO¶LQFLUFDGRSRLOG&,QVHJXLWRJOLRUOLGLYHQJRQR QHOOHDQIRUHWWHFRQSXQWDSLRPHQROXQJDHDSSLDWWLWD
VYDVDWLHUHFDQRWDOYROWDGHLVHJQLDGRQGDFRPHVXXQD PHQWUHQHOOH'U%JUDQGLqDEEDVWDQ]DYDULDELOH
'U%GL$GULDQRFRQVHUYDWDQHOPXVHRGL3ROD,Q¿QH
'¶DOWUD SDUWH OH GLPHQVLRQL LQIHULRUL SRQJRQR OD
qDWWHVWDWDDQFKHODIRUPDÄWDUGLYD´
TXHVWLRQHGHOFRQWHQXWR4XHVWRULPDQHVFRQRVFLXWRD
3DROD0DJJL<RODQGH0DULRQ
)LJ/HDQIRUHWWHSURGRWWHD/RURQ
6O$PIRUHWHSURL]YHGHQHX/RUXQX
/RURQFHQWURGLIDEEULFD]LRQHVRQRVWDWLWURYDWLVROR HUDQRGRFXPHQWDWHVRORDQVHDQDVWURFKHHUDQRVWDWH
HVHPSODULFKHIXURQRJHWWDWLYLDSULPDGLYHQLUHXWLOL]]DWL DWWULEXLWHDOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRHIRQGLSLDQLFRQR
*OLVWXGL¿QRUDFRQGRWWLKDQQRSRUWDWRDOO¶LQGLYLGXD]LRQH VHQ]DSLHGHDQXODUHFKHHUDQRVWDWLDVVHJQDWLRUDDOOD
GLDOPHQRGXHJUDQGLDUHHGLSURGX]LRQHFRPHSHUOH'U FODVVH Ä$QIRUDÄ RUD D TXHOOD Ä&HUDPLFD FRPXQH´
%JUDQGLXQDQHOVHWWRUHQRUGRULHQWDOHGHOO¶$GULDWLFR 5HFHQWHPHQWHqVWDWRULWURYDWRDQFKHTXDOFKHIUDPPHQWR
H O¶DOWUD LQ ,VWULD , WLWXOL SLFWL GHOOH DQIRUHWWH VSHVVR UHODWLYRDOODSDUWHVXSHULRUHFKHULVXOWDDYYLFLQDELOHDO
LPSHFLDWHGHOSULPRJUXSSRLQGLFDQRFKHHVVHHUDQR WLSR2EHUDGHQR*DXORLVHR'UTXHVW¶XOWLPR
GHVWLQDWHDOWUDVSRUWRGHOJDUXP$G$TXLOHLDDOFXQH GHVWLQDWRWXWWDYLDDOWUDVSRUWRGLJDUXP1RQVLQRWDQR
DQIRUHWWHSURYHQLHQWLGDOORVFDYRGHO&DQDOH$QIRUD SXQWL GL FRQWDWWR FRQ LO WLSR )RUOLPSRSROL GHOO¶DOWUD
VHPEUDQRSURYHQLUHGD/RURQHIUDGLHVVHDOPHQRXQD VSRQGDDGULDWLFDHQHPPHQRFRQODSURGX]LRQHGHOYLFLQR
VLWRGL&ULNYHQLFD
qLPSHFLDWD(VHVLDYUjFRQIHUPDFKHOH$TXLQFXP
,OWLSRGL/RURQqFRQWUDGGLVWLQWRGDXQRUORPRGDQDWR
VRQRDQIRUHWWHGL/RURQYDULFRUGDWRFKHDOFXQLWLWXOL
SLFWLLQGLFDQRDQFK¶HVVLFRPHFRQWHQXWRLOJDUXP/R DGRSSLRJUDGLQRVSRUJHQWHGLFXLTXHOORLQIHULRUHVSHVVR
VWXGLRHLOFRQIURQWRFRQOHDQIRUHWWHGLDPELWRDGULDWLFR SLVRWWLOHHDYROWHFRLQFLGHQWHFRQO¶DWWDFFRGHOO¶DQVD
/HDQVHDGXHRWUHVROFDWXUHORQJLWXGLQDOLKDQQRXQ
VRQRLQFRUVRHGHYRQRHVVHUHDSSURIRQGLWL
SUR¿ORD/URYHVFLDFRQJRPLWRSLRPHQRDUURWRQGDWR
H ULPRQWDQWH LQIHULRUPHQWH VL LQQHVWDQR VXOOD VSDOOD
8QDQXRYDSURGX]LRQHOHDQIRUHYLQDULH
GHOO¶DQIRUD,OFROORqPDVVLFFLRHFLOLQGULFR
6HPEUD FKH QHO VLWR QH IRVVHUR SURGRWWL GXH WLSL
SHUWLQHQWLULVSHWWLYDPHQWHDOOH'UHDOOHDQIRUHD
IRQGRSLDWWR*LjDGXQDYLVLRQHDXWRSWLFDLQHQWUDPELL
FDVLO¶LPSDVWRDSSDUHTXHOORWLSLFRGL/RURQFRQSUHVHQ]D
LQSDUWLFRODUHGLLQFOXVLQHULRWWHQXWLVRORFRQODFRWWXUD
PDVLSRWUDQQRDYHUHFRQIHUPHGH¿QLWLYHGDOORVWXGLR
DUFKHRPHWULFRSUHYLVWRVXDOFXQLFDPSLRQLHFXUDWRGD
6WHIDQLD0D]]RFKLQH6LOYLD&LSULDQRHGDLORURFROOHJKL
3HUOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRFRPXQTXHVRQRVWDWLULWURYDWL
GHJOLVFDUWLGLFRWWXUD
,OSUR¿ORGHOO¶RUORqYDULDELOHLOGLDPHWURGHOFROORYD
GD D FP H SRQH LO SUREOHPD GHOOD GHILQL]LRQH
IXQ]LRQDOH DQIRUH SHU OR VWRFFDJJLR H LO WUDVSRUWR R
DQIRUHEURFFKHSHUODWDYRODRODFXFLQD"/DSULPDLSRWHVL
DSSDUHSLSUREDELOH
&URQRORJLDGHOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRGL/RURQ
6HPEUDQRIDEEULFDWHD/RURQ¿QGDOO¶LQL]LRGDO
G&FLUFD6RQRVWDWHULQYHQXWHLQVLHPHDOOHDQIRUH'U
%GLWLSR6,6(11$(LQVWUDWLGLULHPSLPHQWRHLQXQ
FRQWHVWRODFXLQDWXUDqDQFRUDGDFKLDULUHFKHFRQWHQHYD
7LSRORJLDGHOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRGL/RURQ
JOLVFDUWLGLXQDIRUQDFHHGHLVXRLSURGRWWL/DYDULHWj
)LJ
GHJOLRUOLHGHOOHDQVHIDSHQVDUHDXQ¶HYROX]LRQHGHOOD
3XUWURSSRDGRJJLGLTXHVWLFRQWHQLWRULQRQqYHQXWR IRUPDQHOWHPSRPDO¶DVVHQ]DSHULOPRPHQWRGLEROOL
DOODOXFHDOFXQHVHPSODUHLQWHUR)LQRDSRFRWHPSRID H GL FRQWHVWL DUFKHRORJLFL FKLXVL UHQGH GLIILFLOH OD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ&DUDWWHULVWLFKHGHOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRSURGRWWHD/RURQ
6O.DUDNHULVWLNHDPIRUDUDYQRJDGQDSURL]YHGHQLKX/RUXQX
3DROD0DJJL<RODQGH0DULRQ
)LJ'LVWULEX]LRQHJHRJUD¿FDGHOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWRWLSR2EHUDGHQQHOO¶DUFRQRUGDGULDWLFR
6O*HRJUDIVNDUDVSURVWUDQMHQRVWDPIRUDUDYQRJGQDWLS2EHUDGHQQDSRGUXþMXVMHYHUQRJ-DGUDQD
GH¿QL]LRQHGLXQDWLSRFURQRORJLD
'LVWULEX]LRQHJHRJUD¿FDGHOOHDQIRUHDIRQGRSLDWWR
WLSR2EHUDGHQQHOO¶DUFRQRUGDGULDWLFRHGLIIXVLRQH
GLTXHOOHSURGRWWHD/RURQ)LJ
/DSUHVHQ]DGLWDOHWLSRGLDQIRUHSLFFROHHJUDQGLVL
UHJLVWUDD3DGRYD0D]]RFFKLQQHO)ULXOL
0LDQ DG$TXLOHLD 6FDYL DG$TXLOHLD H
D 7ULHVWH 5LFFRERQR QHOOD YDOOH GHO
9LSDFFRDG(PRQDO¶DWWXDOH/MXEOMDQD9LþLþWDY
D1RYR0HVWRLQ6ORYHQLDHD6LVDNLQ&URD]LD
9LGRãHYLü WDY H WDY /D
GRFXPHQWD]LRQH ELEOLRJUDILFD RIIUH GXQTXH GLYHUVL
FRQIURQWL FKH DQGUDQQR YHUL¿FDWL WUDPLWH XQ HVDPH
GLUHWWRGHOPDWHULDOH*LjLQEDVHDTXHVWLSULPLGDWL
WXWWDYLDVHPEUDFKHO¶HVSRUWD]LRQHGLWDOLFRQWHQLWRUL
VHJXLVVHOHVWHVVHURWWHFRPPHUFLDOLGHOOHDQIRUHROHDULH
'U%QHOOH$OSLRULHQWDOLQHOODYDOOHGHOOD6DYDHIRUVH
DQFKHLQDPELWRSDGDQR
SURGRWWRD/RURQSXzHVVHUHHQXFOHDWRFRPHJUXSSRDVp
VWDQWHJUD]LHDOODSUHVHQ]DULFRUUHQWHGLVSHFL¿FLEROOLH
VXOODEDVHGLSDUWLFRODULWjULVFRQWUDELOLJLjDGXQVHPSOLFH
HVDPH PDFURVFRSLFR QHO FRUSR FHUDPLFR QHOOD
PRUIRORJLDHRQHOODGHFRUD]LRQH,QGLFDWLYRqLQROWUHLO
ULQYHQLPHQWRHIIHWWXDWRLQULOHYDQWHTXDQWLWjVRSUDWWXWWR
QHJOLVFDYLSLUHFHQWLGLIUDPPHQWLFRQWUDGGLVWLQWLGD
<RODQGH0DULRQ
/DWHUUDVLJLOODWD
)LJ6FDUWLGLYDVLLQWHUUDVLJLOODWDFRQEROOLGHOODVHULHGL
3XU PRVWUDQGR FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH H IRUPDOL 6LVHQQD
JHQHULFDPHQWHULIHULELOLDOODWHUUDVLJLOODWDQRUGLWDOLFD 6O2WSDWFLWHUUDVLJLOODWDSRVXGDVSHþDWLPDL]VHULMH
0D]]HR6DUDFLQRLOYDVHOODPHGDPHQVD 6LVHQQD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ,QFLGHQ]DQXPHULFDGHOOHIRUPHGRFXPHQWDWHULIHULELOLDOODSURGX]LRQHFHUDPLFDORFDOH
6O%URMþDQDXþHVWDORVWREOLNDNRMLVHPRJXSRYH]DWLVORNDOQRPSURL]YRGQMRP
1HOODSULPDQXPHULFDPHQWHSUHYDOHQWHULHQWUDQRL
HYLGHQWLGLIHWWLGLFRWWXUDRGLODYRUD]LRQHTXDOLO¶LPSDVWR
VWUDFRWWRO¶DVVHQ]DGHOULYHVWLPHQWRODYHUQLFHDQQHULWD EROOLLQFDUWLJOLRUHWWDQJRODUH6,6(11$(H9(196
RODSUHVHQ]DGLJUXPLGLDUJLOODULPDVWLDGHUHQWLDOOD 6,6(11 H LO PDUFKLR LQ SODQWD SHGLV9(1 IUD ORUR
VXSHU¿FLHYDVFRODUH)LJ
DFFRVWDELOL SHU DIILQLWj JUDILFKH H VRWWR LO SURILOR
5LVSHWWRDLGDWLJLjSXEEOLFDWLHPHUVLQHOFRUVRGHOOH RQRPDVWLFR9LFRPSDLRQRVROLRDVVRFLDWLHGLYHUVDPHQWH
ULFHUFKH VYROWH ¿QR DO 0DJJL DEEUHYLDWLLQRPLGLGXHSHUVRQDJJLO¶XQRIDFLOPHQWH
&LSULDQR0D]]RFFKLQ0DJJL0DULRQ0RQGLQ LGHQWLILFDELOH q GRFXPHQWDWR DQFKH GDOO¶HSLJUDILD
0DJJL0DULRQLOSURVLHJXRGHJOL DQIRUDULDORFDOHVX'U%FIUVXSUDHULSRUWDDOFRQVROH
VWXGL H O¶DQDOLVL GHO PDWHULDOH ULQYHQXWR QHJOL VFDYL
7 6WDWLOLXV 7DXUXV 6LVHQQD IRUQHQGR SUH]LRVD
VXFFHVVLYLKDQQRFRQVHQWLWRGLDFTXLVLUHQXRYLHOHPHQWL
WHVWLPRQLDQ]DGHOGLUHWWRFRLQYROJLPHQWRGLHVSRQHQWL
ULJXDUGRDOODFURQRORJLDGHOODSURGX]LRQHDOUHSHUWRULR
GHOO¶DULVWRFUD]LDVHQDWRULDQHOODSURGX]LRQHGLYDVHOODPH
PRUIRORJLFRDLPRWLYLGHFRUDWLYLHDLUDSSRUWLTXDQWLWDWLYL
GD WDYROD 0DJJL 0DULRQ O¶DOWUR
WUDLGLYHUVLPDUFKL6RQRWXWWRUDLQFRUVRGLHODERUD]LRQH
LULVXOWDWLGHOOHDQDOLVLDUFKHRPHWULFKHOHTXDOLWXWWDYLD YHURVLPLOPHQWHLQWHUSUHWDELOHFRPH9HQXVWXVVHPEUD
KDQQRJLjSHUPHVVRGLDFFHUWDUHO¶DSSDUWHQHQ]DDGXQ LQGLFDUHXQRVFKLDYRROLEHUWRLQFDULFDWRGHOODFRQGX]LRQH
JUXSSRDSDUWHFRQDUJLOOHVLPLOLDTXHOOHGHOOHDQIRUH GHOO¶RI¿FLQD
SHU WXWWL L FDPSLRQL FKH HUDQR VWDWL DWWULEXLWL DOOD
/DVHFRQGDVHULHLQYHFHLQFOXGHLEROOL5(H5(&
SURGX]LRQH ORFDOH VXOOD VFRUWD GHOOH FDUDWWHULVWLFKH FKHLQGLFDQRO¶DWWLYLWjGLXQXOWHULRUHFHUDPLVWDIRUVH
HVWHULRULGHLSH]]L
5HFHSWXV L FXL YDVL IRUPDQR XQ JUXSSR GLVWLQWR GD
TXHOORSUHFHGHQWHDQFKHSHUVSHFL¿FKHFDUDWWHULVWLFKH
,EROOL
3HU O¶LQGLYLGXD]LRQH GHL YDVL IDEEULFDWL LQ ORFR
O¶LQGLFDWRUHSLLPPHGLDWRqQDWXUDOPHQWHRIIHUWRGDL
EROOL1HOO¶DPELWRGHOODULFFDGRFXPHQWD]LRQHEROODWDGL
/RURQ L PDUFKL DVFULYLELOL DOOD SURGX]LRQH ORFDOH
FDUDWWHUL]]DWLGDXQ¶LQFLGHQ]DTXDQWLWDWLYDSDUWLFRODUPHQWH
HOHYDWDVRQRTXDWWURHVRQRUDJJUXSSDELOLLQGXHVHULH
GLVWLQWH
WHFQLFRIRUPDOL
3HUHQWUDPEHOHVHULHLOFDUWLJOLRGRFXPHQWDWRVLDQHOOD
IRUPD UHWWDQJRODUH FKH LQ SODQWD SHGLV VXJJHULVFH
LQVLHPHDGDOWULHOHPHQWLXQDFROORFD]LRQHFURQRORJLFD
QHOO¶HWjDXJXVWHRWLEHULDQD
*UD]LHDOO¶DSSRUWRGHJOLVFDYLSLUHFHQWLLOQXPHUR
FRPSOHVVLYR GHL EROOL ORFDOL VL q QRWHYROPHQWH
3DROD0DJJL<RODQGH0DULRQ
)LJ&RSSD&RQVSEROODWD9(1966,6(11HYDVR&RQVSEROODWR5(&FRQSDUWLFRODULWjGHOIRQGRHVWHUQRÄD
GRSSLRDQHOORÄ
6O=GMHOLFD&RQVSVSHþDWRP9(1966,6(11L]GMHOLFD&RQVSVSHþDWRP5(&VNDUDNWHULVWLþQLPYDQMVNLPGQRPX
REOLNXGYRVWUXNRJSUVWHQD
LQFUHPHQWDWRHDPPRQWDRUDDHVHPSODULFKHLQ FKHQHOODUHVDJUD¿FD,QROWUHLQGLFDFKLDUDPHQWHFRPH
WRWDOHUDSSUHVHQWDQRFLUFDO¶GHLPDUFKLVXVLJLOODWD DFLDVFXQDGHOOHGXHVHULHIDFFLDFDSRXQRVSHFL¿FRH
ULQYHQXWLQHOVLWR5HVWDSUHSRQGHUDQWHODTXDQWLWjGHOOD ULFRUUHQWHUHSHUWRULRGLIRUPHFKHVHqRUPDLEHQGH¿QLWR
VHULH 6LVHQQD ± 9HQXVWXV LQ UDSSRUWR D TXHOOD GHO QHOFDVRGHOOHFRSSHHFRSSHWWHQHFHVVLWDGLXOWHULRUL
SHUVRQDJJLRFKHVL¿UPD5(&SURGXWWRUHLOFXLUXRORQHO SUHFLVD]LRQLSHUTXDQWRULJXDUGDLSLDWWL
SURFHVVRHFRQRPLFRORFDOHVHPEUHUHEEHGXQTXHHVVHUH
VWDWRPHQRLQFLVLYR
/HIRUPH
/HDWWHVWD]LRQLGLIRQGLSULYLGHOEROORULVXOWDQRDVVDL
,OUHSHUWRULRFHUDPLFRGL/RURQSUHVHQWDXQDQRWHYROH
OLPLWDWH IDWWR FKH LQGXFH D SHQVDUH FKH QHO FRQWHVWR YDULHWj)LJSXUQHOODVRVWDQ]LDOHRPRJHQHLWjGHLWLSL
SURGXWWLYRORFDOHODSUDVVLGHOODEROODWXUDDYYHQLVVHGL EROODWLODULFFKH]]DIRUPDOHqDVVLFXUDWDGDXQFHUWR
QRUPDHQRQULJXDUGDVVHVRORXQRRSRFKLYDVLGLXQORWWR QXPHURGLYDULDQWLVLDSHUPRUIRORJLDFKHSHUGLPHQVLRQL
PHVVRDFXRFHUH
HDQFKHWDORUDSHUGHFRUD]LRQHFIULQIUD
/D QXRYD GRFXPHQWD]LRQH LQROWUH FRQIHUPD XQD
VRVWDQ]LDOHXQLIRUPLWjGHLPDUFKLVLDQHOOHGLPHQVLRQL
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ)RUPHORFDOLULIHULELOLDPRGHOOLFHQWURLWDOLFL&RQVS&RQVS&RQVSGLVHJQLGL&KLDUD'¶,QFj
6O/RNDOQLREOLFLNRMLVHSRYH]XMXVDVUHGQMRLWDOVNLPX]RULPD&RQVS&RQVS&RQVSFUWHå&KLDUD
'¶,QFj
%ROOR
1HVHPSODUL
)RUPHDWWHVWDWH
FRSSH&RQVS
9(196
6,6(11
FRSSH&RQVS
"
SLDWWRQRQLG
9(1
FRSSH&RQVS
SLDWWL&RQVS
5(5(&
FRSSH&RQVS
SLDWWRQRQLG
6,6(11$(
$OFXQHGLTXHVWHYDULDQWLPRVWUDQRSHFXOLDULHVSHGLHQWL
SUHIHUHQ]DSHUGHWHUPLQDWHWLSRORJLHIUDOHFRSSHOH
IRUPH&RQVSHIUDLSLDWWLTXHOOH
&RQVSH
'HJQDGLQRWDqODSUHVHQ]DGLDOFXQLWLSLRYDULDQWL
QRUPDOPHQWHDVVHQWLRUDULQHOODVLJLOODWDQRUGLWDOLFDH
LQYHFHFRPXQLLQTXHOODFHQWURLWDOLFDDGHV&RQVS
)LJ6RQRLQROWUHGRFXPHQWDWHDOFXQHIRUPH
HVFOXVLYHWUDOHTXDOLXQSLFFRORFDOLFHDFRUSRRYRLGHH
XQYDVRDSLHGHWULPRGDQDWRHURWHOODWR/¶HVDPHDXWRSWLFR
GHOODFHUDPLFDVXJJHULVFHGLLQVHULUHWUDOHSURGX]LRQL
ORFDOLDQFKHOH6DULXVVFKDOHQLSRWHVLFKHWXWWDYLDDWWHQGH
FRQIHUPHGDOO¶DUFKHRPHWULD
WHFQLFL FRPH LO IRQGR PRGDQDWR ÄD GRSSLR DQHOOR´
DOO¶HVWHUQRFRSSH&RQVSH)LJ6HSRL ,PRWLYLGHFRUDWLYL
VLFRQVLGHUDQROHIRUPHSHUOHTXDOLPDQFDQRSHURUD
8Q¶DOWUDSHFXOLDULWjGHOODVLJLOODWDGL/RURQFRQVLVWH
HVHPSLFRQEROORLOYDVHOODPHORFDOHULVXOWDDQFRUDSL QHOOD SUHVHQ]D ULFRUUHQWH GL GHWHUPLQDWL HOHPHQWL
YDULHJDWRLWLSL¿QRUDGRFXPHQWDWLVRQRLQWRWDOHXQD GHFRUDWLYL6LQRWDLQSDUWLFRODUHODSUHGLOH]LRQHSHUOH
YHQWLQDHPROWLGLHVVLDQQRYHUDQRDORURYROWDGHOOH URWHOODWXUHFKHVRQRGRFXPHQWDWHLQPRGRJHQHUDOL]]DWR
YDULDQWL*UD]LHDLSLUHFHQWLULQYHQLPHQWLDOOHIRUPH VXYDULHIRUPHVRSUDWWXWWRVXJOLRUOLVXLOLVWHOOLHVXLSXQWL
JLjFRQRVFLXWH0DJJLVLDJJLXQJRQR GLFDUHQDRGLSDVVDJJLRDOIRQGR)LJ,QGLYHUVL
DOFXQHIRUPHFKHVRQRULIHULELOLDOOHIDVLSLDQWLFKHGHOOD FDVLODGHFRUD]LRQHDURWHOOD±GLQRUPDSRFRXWLOL]]DWD
SURGX]LRQH WLSLFKH GHOO¶HWj DXJXVWHD &RQVS VXOODVLJLOODWDOLVFLDÄSDGDQD´±VLDEELQDDGHFRUD]LRQL
VLPLOLVVLPLOLVHHDOWUHGDWDELOLDOODPHWjGHO, DGDSSOLTXHFKHLQPRGRFRVWDQWHHGHVFOXVLYRULJXDUGDQR
VHFG&DGHVHPSLRODYDULDQWH&RQVSGHOOD LOPRWLYRGHOODGRSSLDVSLUDOHDQFKHVXWLSLDFXLTXHVWR
FRSSD'UDJHQGRUIIHODYDULDQWH&RQVSGHO qGLQRUPDHVWUDQHRLQDPELWRSURGXWWLYRQRUGLWDOLFRDG
SLDWWR 'UDJHQGRUII TXHVWH XOWLPH SRUWDQR DG HVVXJOLRUOLGHOOHFRSSH&RQVSR
HVWHQGHUHDOPHQR¿QRDOO¶HWjFODXGLRQHURQLDQDLOSHULRGR
6RWWRLOSUR¿ORWDQWRPRUIRORJLFRTXDQWRGHFRUDWLYR
GLSURGX]LRQHGLVLJLOODWDQHOVLWR9LHQHFRQIHUPDWDOD OH VFHOWH RSHUDWH GDL FHUDPLVWL GL /RURQ VHPEUDQR
3DROD0DJJL<RODQGH0DULRQ
)LJ8VRGHOODGHFRUD]LRQHDURWHOODVXSLDWWL&RQVSHGLVHJQLGL&KLDUD'¶,QFj
6O.RULãWHQMHXNUDVDNRWDþLüHPQDWDQMXULPD&RQVSHFUHå&KLDUD'¶,QFj
GXQTXHGHQRWDUHXQSUHFLVDYRORQWjGLLPLWDUHLUDI¿QDWL DOWURORFDOH,GDWLUHODWLYLDOODGLVWULEX]LRQHGHLEROOL
PRGHOOL FHQWURLWDOLFL VSHVVR FRQWUDGGLVWLQWL SURSULR HYLGHQ]LDQR LQIDWWL FRPH QHOOD IDVH LQL]LDOH GL HWj
VXOOHVWHVVHIRUPHGDURWHOODWXUHHRGDVSLUDOL(FLz DXJXVWHDTXHVWDFHUDPLFDFLUFRODVVHPROWRSRFRDOGL
YHURVLPLOPHQWHSHUULVSRQGHUHDOOHHVLJHQ]HGLJXVWRH IXRULGHOVLWRODVHULHGL6LVHQQDqSHURUDQRWDVROWDQWR
DOOHDELWXGLQLGHLSURSULHWDULGHOFRPSOHVVRHPLQHQWL D3RODXQHVHPSODUHGDJOLVFDYLFRQGRWWLQHO
PHPEULGHOO¶DULVWRFUD]LDXUEDQDDLTXDOLODSURGX]LRQH SUHVVRO¶DQ¿WHDWUR'åLQ6DORYQPHQWUH
GLTXHVWRYDVHOODPHHUDLQSUHYDOHQ]DGHVWLQDWD
TXHOOD GL 5HFHSWXV" q DWWHVWDWD XQLFDPHQWH VXO
0DJGDOHQVEHUJ=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU6FKQHLGHU
/DGLIIXVLRQH
H7DY6RORQHOODIDVHVXFFHVVLYD
$OORVWDWRDWWXDOHGHOOHFRQRVFHQ]HODVLJLOODWDVHPEUD ODFLUFROD]LRQHFKHULJXDUGDLEROOL9(1DSSDUHXQSR¶
HVVHUHVWDWDSURGRWWDD/RURQSHUXQFRQVXPRSLFKH SLDPSLDHDUWLFRODWDHWRFFDYDULFHQWULOXQJROHGLUHWWULFL
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
FRPPHUFLDOL VHJXLWH GDOOH DQIRUH 'U % $TXLOHLD
HVHPSLRVXOOHFRSSH&RQVSHHVXLSLDWWL&RQVS
7HUJHVWH(PRQDH3ROD&LSULDQR0D]]RFFKLQ0DJJL
VLPLOLVVLPLOLV'UDJH
0DULRQ0RQGLQQRWHFRQULIHULPHQWL
ELEOLRJUD¿FL
%LEOLRJUD¿D
D FXUD GL$ 0DUFKLRUL ,QROWUH VL ULPDQGD DL
$XULHPPD5/HDQIRUHGHOUHOLWWRGL*UDGRHLOORURFRQWHQXWR
0pODQJHVGHO¶(FROHIUDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp
%H]HF]N\77KH/DHFDQLXV$PSKRUD6WDPSVDQGWKH9LOODVRI
%ULMXQL:LHQ
%H]HF]N\ 7 5RPDQ $PSKRUDH IURP 9LQGRERQD ,Q )
.ULQ]LQJHU HG 9LQGRERQD %HLWUlJH ]X DXVJHZlKOWHQ
.HUDPLNJDWWXQJHQLQLKUHPWRSRJUDSKLVFHQ.RQWH[W$UFKlRORJLVFKH
)RUVFKXQJHQ:LHQ
&DUUH0%3HVDYHQWR0DWWLROL6%HORWWL&/HDQIRUHGD
SHVFHDGULDWLFKH,Q63HVDYHQWR0DWWLROL0%&DUUHHGV2OLR
HSHVFHLQHSRFDURPDQD3URGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOOHUHJLRQL
GHOO¶DOWR$GULDWLFR$WWLGHO&RQYHJQR3DGRYDIHEEUDLR
$QWHQRU4XDGHUQL5RPD
&LSULDQR60D]]RFFKLQ60DJJL30DULRQ<0RQGLQ&
/DYLOODURPDQDGL/RURQOHSURGX]LRQLFHUDPLFKH,Q60HQFKHOOL
03DVTXLQXFFLHGV7HUULWRULRHSURGX]LRQLFHUDPLFKH3DHVDJJL
HFRQRPLDHVRFLHWjLQHWjURPDQD$WWLGHO&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOH
3LVDRWWREUH3LVD
'HJUDVVL90DJJL30LDQ*$QIRUHDGULDWLFKHGLSLFFROH
GLPHQVLRQLGDFRQWHVWLGLHWjPHGLRLPSHULDOHDG$TXLOHLDH7ULHVWH
,Q63HVDYHQWR0DWWLROL0%&DUUHHGV2OLRHSHVFHLQHSRFD
URPDQD3URGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOOHUHJLRQLGHOO¶DOWR$GULDWLFR
$WWLGHO&RQYHJQR3DGRYDIHEEUDLR$QWHQRU4XDGHUQL
5RPD
'åLQ.âDORY71DMQRYLMDDUKHRORãNDLVWUDåLYDQMDLVSUHG
DPILWHDWUD X 3XOL ± 7KH ODWHVW DUFKDHRORJLFDO
FRQWULEXWLGL&KLDUD'¶,QFjH$QWRQLR0DUFKLRULH&RULQQH5RXVVH
LQYHVWLJDWLRQVLQIURQWRIWKHDPSKLWKHDWUHLQ3XOD
,QFRQFOXVLRQHLSURGRWWLDQIRUDULHFHUDPLFLGL/RURQ
PRVWUDQR FDUDWWHULVWLFKH WHFQLFKH HR GHFRUDWLYH
SDUWLFRODULFKHQHSRWUDQQRIDYRULUHO¶LGHQWL¿FD]LRQHQHL
GLYHUVLFHQWULGLWUDQVLWRRGLFRQVXPRDO¿QHGLJLXQJHUH
DGXQDPLJOLRUHGH¿QL]LRQHGHOOHDUHHHGHOOHPRGDOLWj
GLGLVWULEX]LRQH*LjDOORVWDWRDWWXDOHGHOOHULFHUFKHOD
YDULHWjGHOOHSURGX]LRQLHODORURGLIIXVLRQHULÀHWWRQRFRQ
HYLGHQ]DLOGLQDPLVPRHFRQRPLFRGHOODSURSULHWjVLDD
OLYHOORORFDOHFKHPDFURUHJLRQDOH
3DROD0DJJL
1RWH
3HUODSXEEOLFD]LRQHFRPSOHWDGHLSULPLVFDYLGHOVLWRFIU7DVVDX[
HW DOLL SHU L ULVXOWDWL GHJOL VFDYL SL UHFHQWL VL YHGDQR OH
UHOD]LRQLSUHOLPLQDULHGLWHLQ+LVWULD$QWLTXDGDXOWLPR+$
0pODQJHVGHO¶(FROH)UDQoDLVHGH5RPH$QWLTXLWp
GDXOWLPR0()5$DFXUDGL&5RXVVHH)
7DVVXD[H4XDGHUQLGL$UFKHRORJLD9HQHWDGDXOWLPR4G$9
LQTXHVWRYROXPH
4XHVWRPDUFKLRVLULWURYDD&RQFRUGLD%HORWWLQH
$XULHPPD/¶DULFRUGDLVLWLGLULWURYDPHQWRGHOOH
Q
DQIRUHWWHFRQWLWXOLSLFWL2SLWHUJLXP&RUWH&DYDQHOOD9RJKHQ]DH
$TXLOHLD
5LQJUD]LR)UDQFD0DVHOOL6FRWWLSHUDYHUPLFRQFHVVRO¶RSSRUWXQLWj
&IU%H]HF]N\¿JGRYHVRQRLQGLFDWLLVLWLSDQQRQLFL
GLSUHQGHUHYLVLRQHGLTXHVWRPDWHULDOH
FKHKDQQRUHVWLWXLWR$TXLQFXP'¶DOWUDSDUWHQHOFRUVRGLXQD
YLVLWDDOODFDQWLQDGHOODYLOODGL%DODFDKRSRWXWRRVVHUYDUHFKHDOFXQH
DQIRUHWWHGHWWH$TXLQFXPSRWUHEEHURSURYHQLUHGD/RURQIUDGL
HVVHXQDDYHYDXQDVFULWWDGLSLQWDHLOVXRFRQWHQXWRHUDLOJDUXP
/¶LQWHUSUHWD]LRQHGHLGDWLGHVXPLELOLGDWDOLDQDOLVLVYROWHGDOJUXSSR
GL ULFHUFD GL 3DGRYD q FXUDWD GD 6LOYLD &LSULDQR H 6WHIDQLD
0D]]RFFKLQDFXLVSHWWDODSXEEOLFD]LRQHGHLULVXOWDWL&LSULDQR
0D]]RFFKLQ0DJJL0DULRQ0RQGLQ9DULFRUGDWRFKH
XQDSULPDYHUL¿FDGHOOHFDUDWWHULVWLFKHDUFKHRPHWULFKHGHOODVLJLOODWD
3XOD
0DJJL3/DFHUDPLFD¿QHGDPHQVD,Q7DVVDX[0DWLMDãLü
.RYDþLü
0DJJL 3 0DULRQ< 6pQDWHXUV HW DFWLYLWpV pFRQRPLTXHV
O¶HQVHLJQHPHQWGHVWLPEUHVGH/RURQ&URDWLH,Q00D\HUL2OLYp
*%DUDWWD$*X]PiQ$OPDJURHGV;,,&RQJUHVVXV,QWHUQDWLRQDOLV
(SLJUDSKLDH *UHFDH HW /DWLQDH 3URYLQFLDH LPSHULL URPDQL
LQVFULSWLRQLEXV GHVFULSWDH %DUFHORQD 6HSWHPEULV 0RQRJUD¿HV GH OD 6HFFLy +LVWzULFR$UTXHROzJLFD ; %DUFHORQD
0DQDFRUGD'FV,OµPLVWHULRVR¶0(6&$('RQQHLPSUHQGLWULFL
QHOO¶,VWULDURPDQD5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUHV$FWD&DGL]
0DULRQ < /HV DPSKRUHV HW OHV WXLOHV SURGXLWHV j /RURQ
FDPSDJQHGHIRXLOOH,Q&DUUH0%HWDOLL/RURQ/RUXQ
GXHIRQGLFRQLOEROORORFDOH5(ULWURYDWLVXO0DJGDOHQVEHUJFRQGHL
3UHQ]R3RUHþ,VWULD8QDYLOODPDULWLPDQHOO¶DJURSDUHQWLQROD
IUDPPHQWL ULQYHQXWL QHO VLWR HYLGHQ]LDQGR XQD FRPSRVL]LRQH
FDPSDJQDGLULFHUFD+LVWULD$QWLTXD
FKLPLFDFRPXQHDWXWWLLFDPSLRQLEHQGLIIHUHQ]LDWDULVSHWWRDTXHOOH
0DULRQ</HV'UHVVHO%GHSHWLWHVGLPHQVLRQVGH/RURQ,Q
UHODWLYH DL JUXSSL GHOOD VLJLOODWD QRUGLWDOLFD ¿QRUD LQGLYLGXDWL
63HVDYHQWR0DWWLROL0%&DUUH(GV2OLRHSHVFHLQHSRFD
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU6FKQHLGHU
URPDQD3URGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOOHUHJLRQLGHOO¶DOWR$GULDWLFR
1HOFDVRGHLSLDWWLLQIDWWLVRQRPROWLVVLPLJOLHVHPSODULULQYHQXWL
DWWULEX]LRQHPRUIRORJLFD
$GRJJLqVWDWRSRVVLELOHVRWWRSRUUHDGDQDOLVLDUFKHRPHWULFDVROR
VXXQFDPSLRQHSHUWLQHQWHDTXHVWDIRUPD
SORþQLNDL]ORåED6RWWRLOODVWULFDWRGL)DVDQDPRVWUD
GL/RURQqVWDWDHIIHWWXDWDGD*6FKQHLGHUFKHKDPHVVRDFRQIURQWR
LQ VWDWR WDOPHQWH IUDPPHQWDULR GD QRQ FRQVHQWLUH XQD SUHFLVD
3XOD
)DåDQD3DLü$%XOLü'.DWDORJ,Q)DåDQDLVSRG
7DOH WLSR GL GHFRUD]LRQH FRPSDUH VX EHQ IRUPH GLYHUVH DG
$WWLGHO&RQYHJQR3DGRYDIHEEUDLR$QWHQRU4XDGHUQL
5RPD
0DULRQ<6WDUDF$/HVDPSKRUHV,Q7DVVDX[0DWLMDãLü
.RYDþLü
0DULRQ<7DVVDX[)7XLOHVHWDPSKRUHVHVWDPSLOOpHVGH/RURQ
&URDWLH ,Q 0 +DLQ]PDQQ 5 :HGHQLJ HGV ,QVWUXPHQWD
3DROD0DJJL<RODQGH0DULRQ
,QVFULSWD /DWLQD ,, $NWHQ GHV LQWHUQDWLRQDOHQ .ROORTXLXPV
IDVLHLPDWHULDOL$WWLH0HPRULHGHOOD6RFLHWj,VWULDQDGL$UFKHRORJLD
.ODJHQIXUW.ODJHQIXUW
H6WRULD3DWULD
0D]]HR6DUDFLQR/7HUUDVLJLOODWDQRUGLWDOLFD,Q(QFLFORSHGLD
6FDYLDG$TXLOHLD09HU]iU%DVVHG6FDYLDG$TXLOHLD,
GHOO¶$UWH$QWLFD&ODVVLFDH2ULHQWDOH$WODQWHGHOOHIRUPHFHUDPLFKH
/¶DUHDDHVWGHOIRURUDSSRUWRGHJOLVFDYL6WXGLHULFHUFKH
,,&HUDPLFD¿QHURPDQDQHO%DFLQR0HGLWHUUDQHRWDUGRHOOHQLVPR
VXOOD*DOOLD&LVDOSLQD5RPD
6FDYLDG$TXLOHLD09HU]iU%DVVHG6FDYLDG$TXLOHLD,
HSULPRLPSHUR5RPD
0D]]HR6DUDFLQR//RVWXGLRGHOOHWHUUHVLJLOODWHSDGDQH
SUREOHPL H SURVSHWWLYH ,Q *3 %URJLROR * 2OFHVH HGV
3URGX]LRQHFHUDPLFDLQDUHDSDGDQDWUDLO,,VHFRORD&HLO9,,
VHFROR G& QXRYL GDWL H SURVSHWWLYH GL ULFHUFD &RQYHJQR
LQWHUQD]LRQDOH 'HVHQ]DQR GHO *DUGD DSULOH 0DQWRYD
0D]]RFFKLQ 6 /H DQIRUH D IRQGR SLDWWR ,Q 1RYLWj H
SUREOHPDWLFKH HPHUJHQWL GD XQ UHFHQWH ULQYHQLPHQWR GL DQIRUH
URPDQH D 3DGRYD 4XDGHUQL GL$UFKHRORJLD GHO 9HQHWR 0LDQ*/DFHUDPLFDFRPXQHGDPHQVDGDGLVSHQVDHSHUOD
SUHSDUD]LRQHGHJOLDOLPHQWL,Q)0DVHOOL6FRWWLHG/XRJKLGL
YLWDUXUDOH8QSHUFRUVRFKHDWWUDYHUVDLVHFROL5RQFKLGHL
/HJLRQDUL*2
5LFFRERQR'/DFHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWD,Q)0DVHOOL
6FRWWL9'HJUDVVL/0DQGUX]]DWR*0LDQ93URYHQ]DOH'
5LFFRERQR&7LXVVL/DGRPXVGL3LD]]D%DUEDFDQ7ULHVWHOH
/¶DUHDHVWGHOIRURUDSSRUWRGHJOLVFDYL6WXGLHULFHUFKH
VXOOD*DOOLD&LVDOSLQD5RPD
7DVVDX[ ) $SSRUWV UpFHQWV GH O¶pSLJUDSKLH j O¶KLVWRLUH
pFRQRPLTXHHWVRFLDOHGH%ULRQL,Q*3DFLHG(SLJUD¿DURPDQD
LQDUHDDGULDWLFDDFWHVGHOD,;HUHQFRQWUHIUDQFRLWDOLHQQHVXU
O¶pSLJUDSKLHGXPRQGHURPDLQ0DFHUDWD
7DVVDX[)0DWLMDãLü5.RYDþLü9/RURQ&URDWLHXQJUDQG
FHQWUHGHSURGXFWLRQG¶DPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV,HU,9HV3&
$XVRQLXV0pPRLUHV%RUGHDX[
9LþLþ % =JRGQMHULPVNR QDVHOMH SRG *UDGVNLP JULþHP Y
/MXEOMDQL*RUQML7UJ$UKHRORãNLYHVWQLN
9LGRãHYLü,5LPVNDNHUDPLNDVORNDOLWHWD6WDUþHYLüHYHXOLFH
X6LVNX*RGLãQMDN*UDGVNRJ0X]HMD6LVDN
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU66FKQHLGHU*'ULWWHU1DFKWUDJ
GHU6LJLOODWD6WHPSHOYRP0DJGDOHQVEHUJ,Q*3LFFRWWLQLHG
'LH$XVJUDEXQJHQDXIGHP0DJGDOHQVEHUJELV
.ODJHQIXUW
6DåHWDN
3URL]YRGQMDLGLVWULEXFLMDDPIRUDLWHUUDHVLJLOODWDHX/RUXQX
3URXþDYDQMHSURL]YRGQMHDPIRUDL¿QHNHUDPLNHWHU
DSRWRPRGJSR.UNDR,03HUDWRULV$9*XVWL
UDVLJLOODWDX/RUXQXVMHYHUQRRG3RUHþDWHWUJRYLQH *(5PDQLFL
WLP SURL]YRGLPD QD VMHYHUQRMDGUDQVNRP SURVWRUX
‡ UXEVDãLURNLPL]OMHYRPSDGROMHYNDVWRJGDWLUDVHX
RPRJXüLORQDPMHGDLVWDNQHPRJRVSRGDUVNXGLQDPLNX YULMHPH'RPLFLMDQD,03$9**(5SDGRYUHPHQD
WRJ]QDþDMQRJSURL]YRGQRJFHQWUDGUXJRJSRYHOLþLQLX +DGULMDQD
,VWULQDNRQ%ULMXQD)DåDQHQHGDOHNR3XOH
*ODYQLSURL]YRGORUXQVNHUDGLRQLFHELOHVXDPIRUH
WLSD'UHVVHO%NRMHVXNRULãWHQH]DWUDQVSRUWQDGDOHNR
SR]QDWRJLVWDUVNRJPDVOLQRYDXOMD6RE]LURPGDVXVX
UD]OLþLWLYODVQLFLSURL]YRGQLKFHQWDUDþHVWRR]QDþDYDOLWH
DPIRUHLPRGL¿FLUDOLREOLNQMLKRYRJDJRUQMHJGLMHODXVS
MHOLVPRXVSRVWDYLWLWLSRORãNXNURQRORJLMX6ONRMDVH
VDVWRMLRGþHWLULMXID]D
‡ GRVWDYLVRNLMHGYDL]ERþHQUXERGOLNDMHSURL]YRGQMH
NRMXMHRUJDQL]LUDRSUYLYODVQLNUDGLRQLFH6WDWLOLXV7DX
UXV6LVHQQDJSR.U
‡ ]DGQMDID]DRELOMHåHQDMHDPIRUDPDVJRUQMLPGLMHORP
EH]VWYDUQRJDYUDWDULMHþMHRNDVQLP'UHVVHO%DPIR
UDPDVPDORãLULPUXERP WLS)DåDQDSUHPD7%H
]HF]NRPLOLVPDORL]ERþHQLPUXERP WLS)DåDQD
Ý7HDPIRUHSUHPDWUHQXWDþQLPQDOD]LPDQHPDMXSHþDWD
7HãNRMHSUHFL]QRRGUHGLWLNUDMQMLKRYHSURL]YRGQMHL
XSUDEHLDNRVH]DVDGDþLQLNDNRMHULMHþRYUHPHQX
QDNRQþHWYUWRJVWROMHüD
ýDN L X VOXþDMHYLPD NDG SHþDWL L]RVWDMX UD]OLþLWH
WHKQLþNHNDUDNWHULVWLNHRPRJXüXMXQDPSUHSR]QDWLOR
‡ PDQML L YUOR L]ERþHQ UXE LPDMX DPIRUH R]QDþHQH UXQVNXSURL]YRGQMX6O.DRSUYRORQþDULL]/RUXQD
SHþDWRP0(6&$(±PRåGD0HVVDOLQDH&DHVDULV GRGDYDOLVXPDOXWUDNXJOLQHSULXþYUãüLYDQMXGRQMHJ
X[RULVWHSHþDWLPDUD]OLþLWLKþODQRYDLVWH"RELWHOML GLMHODUXþNHDPIRUH.DVQLMHVXGDELXþYUVWLOLJRUQMLGLR
&ULVSLQLOOXV$HOLXV&ULVL&DOYLD&ULVSLQLOOD8 UD]PD]LYDOL JOLQX V REMH VWUDQH UXþNH þLPH EL GRELOL
]DYUãQRMID]LDPIRUHVXR]QDþHQHSHþDWRP'RPLFLMDQD ]DYUãHWDNUXþNHXREOLNXJXãþMHQRJHGHWDOMYUORNRULVWDQ
SUYRJDFDUDNRMLMHNXSLRSRVMHGHRNR/RUXQDLXSUYR ]DLGHQWL¿NDFLMXSRVOMHGQMHID]HQMLKRYHSURL]YRGQMH
VHYULMHPHSRWSLVLYDRNDR,03KHGHUD'20SDOPH 7DNRÿHUMHYDåQRQDSRPHQXWLNDNRVXORQþDULþHVWRGR
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
GDYDOLYLãHLOLPDQMHL]JODÿHQXJOLQHQXMH]JUXXQXWDUGQD UD%DODWRQRWNULYHQHVXDPIRUHWLSD$TXLQFXPVD
DPIRUH,VWRVHPRåHSULPLMHWLWLLQDDPIRUHWDPD±PDOLP ãLURNLPUXERPLPDORPWUDNRPJOLQHNRMDMHXþYUãüLYDOD
DPIRUDPD6OSURL]YHGHQLPDX/RUXQX±NRMHVXREOL GUãNXQDUDPHQXãWRLKþLQLYUORVOLþQLPDDPIRUHWDPD
NRPLUD]YRMHPYUORQDOLNVYRMLP³YHOLNLPVHVWUDPD´WM L]/RUXQD7LWXOLSLFWLXSXüXMXQDþLQMHQLFXGDVXELOH
DPIRUDPDWLSD'UHVVHO%
LVSXQMHQHJDUXPRP6OLþQRVWL]PHÿXWLKGYDMXWLSRYD
3URL]YRGQMD PDOLK DPIRUD ELOD MH PDQMH YDåQD RG XND]XMHQDPRJXüQRVWGDVXVHX/RURQXSURL]YRGLOHL
SURL]YRGQMHDPIRUD]DXOMHWLSD'UHVVHO%D]ERJQMLKR DPIRUH]DJDUXPLGUXJHULEOMHXPDNHPDQMLKGLPHQ]L
YHYHOLþLQHXSLWQRMHLQMLKRYRRGUHGLãWH8RNROLFLMH]H
MDDOLLXPDQMHPRSVHJX
6XPPDU\
3URGXFWLRQDQGGLVWULEXWLRQRIDPSKRUDHDQGWHUUDVLJLOODWDIURP/RURQ
7KHVWXG\RIWKHSURGXFWLRQRIDPSKRUDHDQG¿QH DFFRUGLQJWR%H]HF]N\RUZLWKDVOLJKWO\FRQYH[ULP ZDUHVWHUUDVLJLOODWDLQ/RURQQRUWKRI3RUHþ,VWULD W\SH)DVDQD7KRVHDPSKRUDHDWSUHVHQWVHHPWRODFN
&URDWLDDVZHOODVWKHLUWUDGHLQWKH1RUWKHUQ$GULDWLF DVWDPS7KHHQGRIWKH'U%LVUDWKHUGLI¿FXOWWRSLQ
DUHDDOORZXVWRKLJKOLJKWWKHHFRQRPLFG\QDPLFVRIWKH SRLQWDOWKRXJKLWVHHPVWKDWLWVKRXOGEHGDWHGDIWHUWKH
ODUJHVW FHQWUH RI SURGXFWLRQ LQ ,VWULD VHFRQG RQO\ WR WKFHQWXU\
%ULMXQL)DåDQDQHDU3XODLQVRXWK,VWULD
(YHQZLWKRXWDVWDPSGLIIHUHQWWHFKQLFDOFKDUDFWHU
7KHSULQFLSDOW\SHRIDPSKRUDSURGXFHGLQ/RURQ± LVWLFVDOORZXVWRUHFRJQL]HWKH/RURQSURGXFWLRQ)LJ
'U%±ZDVXVHGIRUWKHWUDQVSRUWRIWKHIDPRXV,VWULDQ ,QD¿UVWLQVWDQFHWKHSRWWHUVRI/RURQXVHGWRDGGD
ROLYHRLO'XHWRWKHIDFWWKDWGLIIHUHQWSURSULHWRUVRIWHQ VPDOOULEERQRIFOD\WR¿[WKHORZHUSDUWRIWKHKDQGOHV
VLJQHGDVZHOODVVOLJKWO\PRGL¿HGWKHXSSHUSDUWRI'U RQWKHDPSKRUD/DWHUIRU¿[LQJWKHXSSHUSDUWWKH\
%DPSKRUDHZHZHUHDEOHWRHVWDEOLVKDW\SRFKURQRO
XVHGWRVSUHDGWKHFOD\RQHDFKVLGHRIWKHKDQGOHVPDN
RJ\)LJLQSKDVHV
LQJD³JRRVHIRRW´DYHU\XVHIXOGHWDLOWRLGHQWLI\WKH
‡ UHODWLYHO\KLJKDQGVOLJKWO\FRQYH[ULPVFKDUDFWHUL]H
WKHSURGXFWLRQRIWKH¿UVWRZQHU6WDWLOLXV7DXUXV6LV
HQQD$'
ODVWSKDVHVRI'U%$WKLUGUHPDUNFDQEHPDGHSRWWHUV
RIWHQDGGHGDPRUHRUOHVVVPRRWKHGFRUHRIFOD\LQVLGH
WKHERWWRP7KHVDPHREVHUYDWLRQVDUHDSSOLFDEOHWRDQ
RWKHUSURGXFWLRQRI/RURQWKH³DQIRUHWWH´)LJ±VPDOO
‡ PDOOHUDQGYHU\FRQYH[ULPVDUHLQVWHDGVWDPSHGE\ DPSKRUDH±YHU\VLPLODULQVKDSHDQGHYROXWLRQWRWKHLU
0(6&$(±SHUKDSV0HVVDOLQDH&DHVDULVX[RULV ³JUHDWVLVWHUV´'U%
WKHQVWDPSHGE\GLIIHUHQWPHPEHUVRISRVVLEO\WKHVDPH
IDPLO\&ULVSLQLOOXV$HOLXV&ULVDQG&DOYLD&ULVS
LQLOODDQGODVWO\E\'RPLWLDQWKH¿UVWHPSHURUWRSXU
FKDVHSURSHUW\DURXQG/RURQVLJQHG¿UVWDV,03KHGHUD
7KHSURGXFWLRQRIWKHVHVPDOODPSKRUDHLVOHVVLP
SRUWDQWWKDQWKHRLO¿OOHG'U%DQGWKHLUVPDOOVL]H
UDLVHVWKHTXHVWLRQRIWKHLUGHVWLQDWLRQ&HUWDLQ$TXLQFXP
DPSKRUDHGLVFRYHUHGDURXQG/DNH%DODWRQZLWKD
'20SDOPDQGWKHQIURP$'DV,03HUDWRULV ZLGHPRXWKHGULPDQGZLWKDOLWWOHULEERQRIFOD\WR¿[
$9*XVWL*(5PDQLFL
WKHKDQGOHRQWKHVKRXOGHU²VRYHU\VLPLODUWRWKH³DQ
‡ ZLGHPRXWKHG WR IXQQHOVKDSHG ULPV GDWH IURP IRUHWWH´RI/RURQ²EHDUWLWXOLSLFWLLQGLFDWLQJWKDWWKH\
'RPLWLDQ RQO\ ,03$9**(5 WR +DGULDQ WKH ODVW ZHUH¿OOHGZLWKJDUXP7KHVLPLODULW\EHWZHHQWKHVH
SKDVHLVPDUNHGE\DPSKRUDH²WKDWZHLQ/RURQUHIHU W\SHVPLJKWVXJJHVWWKDW/RURQSURGXFHGDOVRVPDOODP
WRDVµ'U%WDUGLYH¶±WKDWODFNDSURSHUQHFNLQWKH SKRUDHIRUJDUXPDQGRWKHU¿VKVDXFHVEXWRQDVPDOOHU
XSSHUSDUWZLWKDZLGHPRXWKHGULP W\SH)DVDQD VFDOH
/¶LQHGLWDDWWLYLWjGLXQFDSRVWLSLWH
1HREMDYOMHQDDNWLYQRVWMHGQRJDSUHWND
$OHVVDQGUD7RQLROR
9LD7XUD]]D
,3DGRYD
HPDLODOHVVDQGUDWRQLROR#OLEHURLW
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWL¿FR
,QTXHVWRDUWLFRORYLHQHGLVFXVVRFKHFRVDFDPELHUHEEHQHOSDQRUDPDGHJOLVWXGLGHGLFDWLDOOHDWWLYLWjGHOOHJUDQGLIDPLJOLHFKH
VLLQVWDOODURQRLQ,VWULDYHUVRODPHWjGHO,VHFRORDFGLYHQWDQGRXQDIRU]DHFRQRPLFDWUDOHSLSRWHQWL¿QRDOOD¿QHGHO,VHFROR
GFVHVLWURYDVVHQHOODODJXQDVHWWHQWULRQDOHGL9HQH]LDXQEROORVXXQDQIRUDULIHULELOHDGXQDQWHQDWRGLXQDGHOOHJHQVFKHD
TXHOWHPSRIRVVHGHGLWRVRORDOODSURGX]LRQHGLODWHUL]L
3DUROHFKLDYH,VHFRORD&/DHFDQLLSURGX]LRQHGLODWHUL]L/DJXQDGL9HQH]LD
8WHNVWXVHUDVSUDYOMDRWRPHãWRELVHSURPLMHQLORXSRJOHGXSURXþDYDQMDDNWLYQRVWLYHOLNLKRELWHOMLNRMHVXVHQDVWDQLOHX,VWUL
SRVWDYãLSRORYLFRPVWSU.USDVYHGRNUDMDVWSR.UMHGQDRGQDMPRüQLMLKHNRQRPVNLKVLODNDGELVHXVMHYHUQRM9HQHFL
MDQVNRMODJXQLSURQDãDRSHþDWDPIRUHNRMLVHPRåHSRYH]DWLVSUHWNRPMHGQRJDURGDNRMLVHXWRYULMHPHSRVYHWLRLVNOMXþLYR
SURL]YRGQMLRSHNDUVNLKSURL]YRGD
.OMXþQHULMHþLVWSU.U/DHFDQLLSURL]YRGQMDRSHNH9HQHFLMDQVNDODJXQD
/DIDPLJOLDGHL/DHFDQLLUDSSUHVHQWDXQDGHOOHSL
LPSRUWDQWLHLQWHUHVVDQWLLPSUHVHSURGXWWLYRFRPPHUFLD
OLGHOO¶$GULDWLFRGHOODSULPDHWjLPSHULDOH,PSUHVDGH
GLWDDOO¶HVSRUWD]LRQHGHOO¶ROLRSURGRWWRQHOODSHQLVROD
LVWULDQDFRQDQIRUHEHQULFRQRVFLELOLPRUIRORJLFDPHQWH
HVRSUDWWXWWRWXWWHEROODWH/DHFDQLXVHGDXQIROWRJUXSSR
GLVXRLGLSHQGHQWLVHUYLOLFKHVLRFFXSDYDQRGHOSURFHV
VRODYRUDWLYRGHLFRQWHQLWRULPHGHVLPL
WHQXWDQHOWHPSRH¿QDQ]LDULDTXHVW¶XOWLPDDFTXLVLWDLQ
WHPSLSLUHFHQWL
,OUHWURWHUUDIDPLOLDUHqJLjGRFXPHQWDWRLQIDWWLLQ
,VWULDDJOLLQL]LGHOODVHFRQGDPHWjGHO,VHFD&$OOH
DQ]HSROLWLFKHDGKRFGXUDQWHODJXHUUDFLYLOHWUD$QWRQLR
H2WWDYLDQRGRYHWWHURIDYRULUHO¶LQFUHPHQWRGLXQDIDWWL
YDOLTXLGLWjFKHYHQQHUHLQYHVWLWDLQDWWLYLWjDJULFROR
SURGXWWLYHGLFDUDWWHUHLQWHQVLYRFRPHIHFHURDQFKH/
7DULXV5XIXV0+HUHQQLXV3LFHQV7+HOYLXV%DVLOD
&&DULVWDQLXV)URQWR67DXUXV6LVHQQD7DOLSRWHQ]LD
OLWj¿QDQ]LDULHJLXVWL¿FDURQRODFUHVFLWDHTXLQGLLOPDQ
WHQLPHQWRQHOWHPSRGHOOHSURSULHWjGHL/DHFDQLLFKH
ULPDVHURLQHIIHWWLQHOOHPDQLGHOODIDPLJOLDVLQTXDVLDOOD
¿QHGHO,G&PHQWUHTXHOOHDGHVHPSLRGL7DXUXV
6LVHQQDD/RURQ,VWULDSDVVDURQRD&DOYLD&ULVSLQLOOD
DWWUDYHUVRXQQXRYRSURSULHWDULR$HOLXV&ULVSLQLOOXV
$SDUWLUHGDOO¶HWjWLEHULDQDHSHUWXWWRLO,VHFRORG&
O¶ROLRYHLFRODWRGDL/DHFDQLLQRQHEEHULYDOLOXQJROH
VSRQGHGHOO¶$GULDWLFRLQ,WDOLDVHWWHQWULRQDOHHLQ1RULFR
3DQQRQLD/DGRPDQGDVHPSUHSLYLYDFHHFUHVFHQWH
GHLPHUFDWLQRUGLWDOLFLHG¶ROWUDOSHSHUTXHOSURGRWWRUL
ÀHWWHYDOHHVLJHQ]HGHOOHFOLHQWHOHORFDOLURPDQL]]DWHGL
TXHOOHQRQDXWRFWRQHPDSUHVHQWLLQORFRSLRPHQRGD
WHPSRGHOOHWUXSSHVWDQ]LDWHOXQJRLQXRYLFRQ¿QL8Q
,O¿JOLRGHO/DHFDQLXV%DVVXVFRQVROHQHOG&IX
PHUFDWRLQFUHVFLWDFRVWDQWHDOOHWWDQWHVRWWRPROWHSOLFL
DVXDYROWDFRQVROHQHOG&HTXDOFKHDQQRSLWDUGL
DVSHWWLVRSUDWWXWWRTXHOORHFRQRPLFR
IXIRUVHSURWDJRQLVWDVXRPDOJUDGR"GLXQHSLVRGLRFKH
7XWWRHEEHLQL]LRDOLYHOORFRPPHUFLDOHSHUOHDQIRUH SRWUHEEHVSLHJDUHLOWUDVIHULPHQWRSUHYLVWRSRVWPRUWHP
FRQ&DLXV/DHFDQLXV%DVVXVSUHWRUHQHOG&HSRL DOODFDVDLPSHULDOHGHLSRVVHGLPHQWLVLDGHL/DHFDQLLVLD
FRQVROHQHOG&GDOPRPHQWRFKHPDQFDQRDWWHVWD GL&ULVSLQLOOD(SLVRGLRLGHQWL¿FDELOHLQXQPDWULPRQLR
]LRQLHSLJUD¿FRDUFKHRORJLFKHSUHFHGHQWL&RQTXHVWR WUDLGXHSHUVRQDJJLGHWWDWRDPRQWHGDXQ¶DFFXVDGL
SHUVRQDJJLRGHFROOzGH¿QLWLYDPHQWHXQSURJHWWRGLYDVWH WUDGLPHQWRQHLFRQIURQWLGL&ULVSLQLOODDYUHEEHLVWLJDWR
SURSRU]LRQLFKHGHOUHVWRIXDWWXDELOHJUD]LHDXQDFKLD DOODULEHOOLRQHOHWUXSSHVWDQ]LDWHLQ$IULFDDFFXVDDOOD
UDGLVSRQLELOLWjDJULFRORSURGXWWLYDHUHGLWDWDEHQPDQ TXDOHVHFRQGROHIRQWLOHLVLVRWWUDVVH,QWHUFRUVHXQ
$OHVVDQGUD7RQLROR
)LJ)RWRJUD¿DGHOEROORVXOO¶RUORGHOO¶DQIRUD
6O)RWRJUD¿MDSHþDWDQDRERGXDPIRUH
)LJ'LVHJQRGHOEROOVXOO¶RUORGHOO¶DQIRUD
6O&UWHåSHþDWDQDRERGXDPIRUH
DFFRUGRWUDO¶LPSHUDWRUHGHOPRPHQWR9HVSDVLDQRH VHGLDPHQWRODJXQDUHRGHOO¶LPPHGLDWRHQWURWHUUD
&ULVSLQLOOD±/DHFDQLXV"9LWDVDOYDSHU&ULVSLQLOODJUD]LH
'HOFRQWHQLWRUHULPDQJRQRO¶RUORLQJURVVDWRHDUUR
DXQPDWULPRQLRFRQWUDWWRFRQO¶DOWURJUDQGHSURSULHWDULR WRQGDWRGLDPHWURFPODSDUWHLQL]LDOHGHOFROORFL
LPSUHQGLWRUHLVWULDQRSHUGLSLFRQVROHVHQ]DDYHUH OLQGULFRHO¶DWWDFFRVXSHULRUHGLXQ¶DQVDDVH]LRQHFLUFR
HUHGL0DQWHQLPHQWRVLQRDOODPRUWHGHLULVSHWWLYLSRV ODUH/DWHUUDFRWWDqGLFRORUQRFFLRODURVDWRVFXUR(VVR
VHGLPHQWL$QQHVVLRQHVXFFHVVLYDGLTXHVWLXOWLPLDOGH
ULHQWUDLQTXHLWLSLGLDQIRUHHODERUDWLQHOODIDVHGLSDV
PDQLRLPSHULDOH
VDJJLRWUDOHFRVLGGHWWHÄRYRLGDOLDGULDWLFKH´GHO,D&H
OH'UHVVHO%FODVVLFKH7DOHSDVVDJJLRYLHQHGH¿QLWR
Ä'UHVVHO%GLSULPDIDVHRDQWH%´'DWDELOHDOODPHWj
±VHFRQGDPHWjGHO,D&TXHVWRWLSRYHQQHSURGRWWR
SUREDELOPHQWHOXQJRHQWUDPELLYHUVDQWLGHOO¶$GULDWLFR
HQHOQRUGGHOO¶,WDOLD
/DIDPLJOLDGHL/DHFDQLLHEEHRULJLQLFHQWURLWDOLFKH
HVLQGDOODVHFRQGDPHWjGHO,,D&DSSDUHOHJDWDDOO¶LP
SUHQGLWRULDFRPPHUFLDOH8QPHPEURGLTXHOODJHQVVL
WUDVIHUuLQ,VWULDLQHWjWDUGRUHSXEEOLFDQDDOO¶LQFLUFD
TXDQGRYHQQHIRQGDWDODFRORQLDGL3RODD&,O
6XOO¶RUORGHOO¶DQIRUDTXLFRQVLGHUDWDqLPSUHVVRLO
/DHFDQLXV%DVVXVFRQVROHQHOG&UDSSUHVHQWHUHEEH
EROORFDSRYROWRLQFDUWLJOLRUHWWDQJRODUHFP[FRQ
TXLQGLODTXDUWDJHQHUD]LRQHGHL/DHFDQLLLVWULDQL
OHWWHUHLQULOLHYRKFP&/$(&$13)$(
&KHTXHOUDPRGHOODIDPLJOLDVLVLDLQVWDOODWRSRFR
LQOHJDPHQWRQRQVLSXzHVFOXGHUHFKHOD1VLDLQOHJD
GRSRLOD&D)DVDQD%ULRQLqGRFXPHQWDWRGDOODSUR
PHQWRFRQXQD,GDWDODOXQJKH]]DGHOODVHFRQGDDVWD
GX]LRQHGLODWHUL]LFKHUHFDQRLOPDUFKLR&/$(&$1
GHOOD1LQTXHVWRFDVRODOHWWXUDVDUHEEH/$(&$1,
3)4XHVW¶XOWLPRSHUVRQDJJLRqULWHQXWRLOELVQRQQRGHO
6LqGLIURQWHGXQTXHDXQDQXRYDDWWHVWD]LRQHGHOOD
FRQVROHGHOG&HLOIRQGDWRUHDQWHOLWWHUDPGLTXHOOD
JHQV/DHFDQLDFRQXQDIRUPXODRQRPDVWLFDFKHqTXHO
FKHVDUjO¶LPSUHVDDJULFRORFRPPHUFLDOHGHOODIDPLJOLD
ODFKHFRPSDUHVXOOHWHJROHFKHFDUDWWHUL]]DURQRODSULPD
QHO,G&
VFHOWDSURGXWWLYDPHVVDLQDWWRGDOODIDPLJOLDXQDYROWD
/¶LQWHUHVVHSURGXWWLYRGDOOHWHJROHVLVSRVWzPROWR
LQVHGLDWDVLD)DVDQD%ULRQL,OSHUVRQDJJLRPHQ]LRQDWR
UDSLGDPHQWHYHUVRODIDEEULFD]LRQHGLDQIRUHLQL]LDWDLQ
SRWUHEEHHVVHUHGXQTXHLOIDPRVRELVQRQQRGHOFRQVROH
HWjWLEHULDQDFLUFDHWDOHULPDVHDQFKHGRSRO¶DFTXLVL]LR
GHOG&FKHJLXQVHLQ,VWULDVXELWRGRSRLOD&
QHGDSDUWHGHOODFDVDLPSHULDOHGDOPRPHQWRFKHLERO
TXDQGR YHQQH IRQGDWD OD FRORQLD GL 3ROD /D IRUPD
OLQHDWWHVWDQRO¶DWWLYLWjVLQRDOPHQRDG$GULDQR4XHVWH
GHOO¶DQIRUDFRQIHUPDTXHVWDGDWD]LRQH
VLQWHWLFKHLQIRUPD]LRQLVLVRQRUHVHQHFHVVDULHSHULQ
&/DHFDQLXV3IIXQRQVRORXQSURGXWWRUHGLWHJROH
TXDGUDUHO¶RJJHWWRTXLSUHVRLQFRQVLGHUD]LRQH
DTXDQWRSDUHPDDQFKHGLDQIRUHHVVHQGRO¶RQRPDVWLFD
/¶DQIRUDSURYLHQHGDOVHWWRUHVHWWHQWULRQDOHGHOOD/D SUHVHQWHVXLGXHWLSLGLSURGRWWLSUDWLFDPHQWHLGHQWLFD
JXQDGL9HQH]LDIDFHQGRSDUWHGLXQORWWRSHUDOWURFUR 1RQVLFRQRVFHODSRUWDWDTXDQWLWDWLYDGHOODSURGX]LRQH
QRORJLFDPHQWH HWHURJHQHR GL PDWHULDOL GD WHPSR LQ GLDQIRUHLQTXHVWRLQL]LRGHOO¶LPSUHVDFRPPHUFLDOHGHL
GHSRVLWRSUHVVROD6RSULQWHQGHQ]D%HQL$UFKHRORJLFLGHO /DHFDQLL(YLGHQWHPHQWHSHUzOHORURSRWHQ]LDOLWjD]LHQ
9HQHWR1DXVLFDD0DQFDQRSXUWURSSROHFRRUGLQDWHVSH GDOLHVRSUDWWXWWRFRPPHUFLDOLQHOSHQXOWLPRYHQWLFLQ
FL¿FKHGLUHSHULPHQWRFKHDYUHEEHURFRQVHQWLWRGLFRO TXHQQLRGHO,VHFD&HUDQRVYLOXSSDWHLQPRGRWDOHGD
OHJDUHO¶RJJHWWRDXQDGLUHWWULFHFRPPHUFLDOHRDXQLQ
FRQVHQWLUHJLjXQ¶HVSRUWD]LRQHGHOSURGRWWRDJULFRORVSH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
FXODWLYDPHQWHSLLPSRUWDQWHGHOOD]RQDO¶ROLR/RFRQ
IHUPDLPSOLFLWDPHQWHODSUHVHQ]DGHOEROORHODVXDUHVD
JUD¿FR±RQRPDVWLFDDWWDDIDUULFRQRVFHUHO¶RULJLQHGHO
FRQWHQLWRUHHGHOFRQWHQXWRQRQDWWUDYHUVRXQRI¿FLQD
WRUPDWUDPLWHLOSURGXWWRUHSURSULHWDULRVWHVVR
RUJDQL]]DWLFRPHLPSLDQWLDJULFROLHGLODYRUD]LRQHHFKH
,OELVQRQQR/DHFDQLXVVHPEUDHVVHUVLWUDVIHULWRLQ
,VWULDQRQDFDVRHQRQVHQ]DDYHUYLJLjJHWWDWRGHOOH
VROLGHEDVL1RQVLqWUDWWDWRVRORGLXQDVFHOWDPLUDWD
YHUVRXQWHUULWRULRÄQXRYR´GDOOHSRVVLELOLWjVSHFXODWLYH
SDUWLFRODUPHQWHDOOHWWDQWLPDVRSUDWWXWWRGLXQWHPSLVPR
ÄSUHFRFHÄSHUDOWURSHUIHWWRFRQLOTXDOHTXHOODVFHOWD
YHQQHSRUWDWDDEXRQ¿QH
VROHGHOG&WHQQHURDQFRUDYLYLFROWLYDQGRTXHVWL
8QDSURGX]LRQHGLODWHUL]LSRWHYDHVVHUHRUJDQL]]DWD
LQXQODVVRGLWHPSRVXI¿FLHQWHPHQWHEUHYHVHOHIRUQL
WXUHGLDUJLOODDGDWWDDOORVFRSRHO¶DFTXDHUDQRDSRUWDWD
GLPDQR8QODERUDWRULRGLDQIRUHLPSOLFDYDORVWHVVR
SUHVXSSRVWRWHFQLFRPDHUDQHFHVVDULDODSUHVHQ]DGLXQ
SURGRWWRODYRUDWRGDLPERWWLJOLDUHHGDSRWHUYHQGHUH
DQFKHVXOOHOXQJKHGLVWDQ]HFRPHGLPRVWUDODGLVWULEX
]LRQHDUHDOHGHOOHDOWUHVHULHEROODWHGLTXHOSHULRGRVX
TXHVWRWLSRGLDQIRUHRSHUD]LRQHLPSUHQGLWRULDOHFKH
SUHVXSSRQHO¶LPSLHJRGLRSHUDLSULPDULHGLUHVSRQVDEL
OLGHOODSURGX]LRQHFLRqXQ¶RUJDQL]]D]LRQHFRPSOHWDQHL
VXRLYDULVHWWRUL
3XzGDUVLFKHLOELVQRQQR/DHFDQLXVDYHVVHJLjDFTXL
VWDWRRDYHVVHDYXWRLQSUHPLR"RLQGRWHPDWULPRQLD
OH"SULPDGLWUDVIHULUVLGH¿QLWLYDPHQWHLQ,VWULDTXHOOH
WHUUHFKHVDUHEEHURULPDVWHDOODVXDIDPLJOLDVLQRDOOD
¿QHGHO,VHFG&DYHQGRFRVuLOWHPSRGLRUJDQL]]DUOH
SHUXQDUHVDDJULFRODRWWLPDOH'DWDODVWUXWWXUDHSLJUD
¿FDGHOEROORQRQSDUHVLDJLXQWRQHOODVXDQXRYDSDWULD
ÄVHQ]DDUWHQHSDUWHÄDQ]LVHPEUDDYHVVHJLjSLDQL¿FDWR
XQSURJHWWRGLFDUDWWHUHSURGXWWLYRULYROWRGDXQODWRD
VRGGLVIDUHHPHUJHQWLHVLJHQ]HHGLOL]LHODWHUL]LGDOO¶DO
WURIDEELVRJQLDOLPHQWDULROLRDQIRUHVXULFKLHVWDGHOOH
FRPXQLWjORFDOLHQRQVROR,OVXRQRPLQDWLYRVLQGDOO¶LQL
]LRQRQHUDVFRQRVFLXWRVXLPHUFDWL
3XzGDUVLFKHO¶ROLRFKHYHQLYDFRPPHUFLDOL]]DWRJLj
FRQOHVXHDQIRUHLQTXHVWRVSHFL¿FRFDVRYHUVRO¶,WDOLD
QRUGRULHQWDOHIRVVHSURGRWWRQHOQHLVXRLSRVVHGLPHQWL
)RUVHOHSLDQWHHVLVWHYDQRJLjGDWHPSRHIXQHFHVVDULR
VRORUD]LRQDOL]]DUOHQHOODUHVD)RUVHIXQHFHVVDULRSLDQ
WXPDUHH[QRYRDOWULHVHPSODULHTXLQGLDWWHQGHUHLOORUR
ÀRUXLWPDQWHQHQGRQHOIUDWWHPSR¿QDQ]LDULDPHQWHTXH
VWDÄSDVVLRQH´DJULFROR±VSHFXODWLYDDOXQJRWHUPLQH
FRQODSURGX]LRQHGLODWHUL]L3XzGDUVLFKHO¶ROLRYHLFR
ODWRIRVVHDQFKH"TXHOORGLDOWULSURGXWWRULORFDOLJLj
TXLQGLLQL]LDOPHQWHVLVLDQRVRORIRUQLWLLUHFLSLHQWLERO
ODWLFKHJDUDQWLYDQRO¶RULJLQHHQRQVRORGHOSURGRW
WR
'RSRLOELVQRQQR/DHFDQLXVQRQQRHSDGUHGHOFRQ
SUHVXSSRVWLFRPPHUFLDOLVHPSUHQHOO¶RWWLFDYROXWDGDO
FDSRVWLSLWH"0DQFDQRJOLDUJRPHQWLDUFKHRORJLFL%LVR
JQDJLXQJHUHDOQLSRWH/DHFDQLXV%DVVXVSHUWURYDUHXQD
QXRYDVIHU]DWDHFRQRPLFDHLPSUHQGLWRULDOHSHUODSL
LQFUHGLELOHHGXUDWXUDQHOWHPSRLPSUHVDFRPPHUFLDOH
DGULDWLFD
1RWH
7DVVDX[%H]HF]N\&DUUH3HVDYHQWR0DWWLROL
DFFRQELEOLRJUD¿DUHODWLYD,QROWUH&DUUH3HVDYHQWR
0DWWLROLEGRYHO¶LQL]LRGHOODSURGX]LRQHYLHQHDQWLFLSDWR
DOOD¿QHGHO,VHFD&7DVVDX[D
/DULFRVWUX]LRQHLQ7DVVDX[E
%H]HF]N\7DVVDX[D0DULRQ6WDUDF
,J5LQJUD]LRLOGRWW/XLJL)R]]DWLSHUDYHUPLDI¿GDWROR
VWXGLRGHOSH]]R(ODERUD]LRQHJUD¿FDGL6LOYLD7LQD]]R)RWRJUD¿H
HVHJXLWHGD1$86,&$$9HQH]LD
8QDVLQWHVLLQSURSRVLWRLQ&DUUH3HVDYHQWR0DWWLROLD
,QROWUH7RQLROR
%LEOLRJUD¿D
%H]HF]N\77KH/DHFDQLXV$PSKRUD6WDPSVDQGWKHYLOODVRI
%ULMXQL:LHQ
&DUUH0%3HVDYHQWR0DWWLROL6D7HQWDWLYRGLFODVVL¿FD]LRQH
GHOOHDQIRUHROHDULHDGULDWLFKH$TXLOHLDQRVWUD/;;,9
&DUUH 0 % 3HVDYHQWR 0DWWLROL 6 E$QIRUH H FRPPHUFL
QHOO¶$GULDWLFR,Q/¶DUFKHRORJLDGHOO¶$GULDWLFRGDOOD3UHLVWRULDDO
0HGLRHYR)LUHQ]H
0DULRQ<6WDUDF$/HVDPSKRUHV,Q)7DVVDX[50DWLMDãLü
9.RYDþLü9/RURQ&URDWLH8QJUDQGFHQWUHGHSURGXFWLRQ
G¶DPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV,HU,9H63&%RU
GHDX[
7DVVDX[)/DHFDQLL5HFKHUFKHVVXUXQHIDPLOOHVpQDWRULDOH
G¶,VWULH0()5$
7DVVDX[)D3URGXFWLRQHWGLIIXVLRQGHVDPSKRUHVjKXLOHLV
WULHQQHV,Q6WUXWWXUHSRUWXDOLHURWWHPDULWWLPHQHOO¶$GULDWLFRLQHWj
URPDQD$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH;/9,
7DVVDX[)E4XDWUHVLqFOHVGHO¶KLVWRLUHG¶XQHJUDQGHSUR
SULpWp,Q)7DVVDX[50DWLMDãLü9.RYDþLü9/RURQ&URDWLH
8QJUDQGFHQWUHGHSURGXFWLRQG¶DPSKRUHVjKXLOHLVWULHQQHV,HU
,9H63&%RUGHDX[7RQLROR$/HDQIRUHGL
$OWLQR0RQRJUD¿HGL$UFKHRORJLD9HQHWD;,93DGRYD
$OHVVDQGUD7RQLROR
6XPPDU\
8QSXEOLVKHGDFWLYLW\RIDQDQFHVWRU
7KHDUWLFOHGLVFXVVHVZKDWFDQDOWHURQWKHKRUL]RQRI PLFGULYLQJIRUFHVXSXQWLOWKHHQGRIWKHVWFHQW$'LQ
NQRZOHGJHGHGLFDWHGWRDFWLYLWLHVRIODUJHIDPLOLHVWKDW WKHOLJKWRIWKHIDFWWKDWWKHQRUWKHUQ/DJRRQLQ9HQLFH
LQVWDOOHGWKHPVHOYHVLQ,VWULDGXULQJWKHPLGGOHRIWKHVW \LHOGHGDVWDPSRQDQDPSKRUDWKDWUHIHUVWRDJUHDW
FHQW%&DQGEHFDPHRQHRIWKHPRVWLQFUHGLEOHHFRQR
JUDQGIDWKHURIRQHRIWKRVHIDPLOLHV
8QTXDUWLHUHDUWLJLDQDOHD3DWDYLXP
OHIRUQDFLHOHSURGX]LRQLFHUDPLFKH
2EUWQLþNDþHWYUWDQWLþNRJ3DWDYLMD
NHUDPLþDUVNHSHüLLSURL]YRGQMDNHUDPLNH
6LOYLD&LSULDQR
6WXGLRGL$UFKHRORJLD&LSULDQR0HORQL
9LD0RQWH*DOOR
,3DGRYD
HPDLOVLOYLDFLSULDQR#DUFKHRVWXGLRLW
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWL¿FR
6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
'LSDUWLPHQWRGL$UFKHRORJLD±8QLYHUVLWjGL3DGRYD
3LD]]D&DSLWDQLDWR
,3DGRYD
HPDLOVWHIDQLDPD]]RFFKLQ#XQLSGLW
5HFHQWHPHQWHD3DGRYDqVWDWDULQYHQXWDXQ¶DUHDDUWLJLDQDOHSHUODSURGX]LRQH¿WWLOHDWWLYDGDOODPHWjGHO,VHFRORD&DOOD
PHWjGHO,,VHFRORG&,QTXHVWDRFFDVLRQHVLGHVLGHUDSRUUHO¶DWWHQ]LRQHLQSDUWLFRODUHVXOODWLSRORJLDGHOOHIRUQDFLULWURYDWH
QHOOHGLYHUVHIDVLHVXOODFHUDPLFDSURGRWWD,OFRQWHVWRVLULYHODSDUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDQWHSRLFKpqXQRGHLSRFKLVVLPLFDVL
GLTXDUWLHULDUWLJLDQDOLQRWLLQ,WDOLD6HWWHQWULRQDOH
3DUROHFKLDYH3DGRYDIRUQDFHFHUDPLFDJULJLDFHUPLFDJUH]]DWHUUDVLJLOODWD
1HGDYQRMHX3DGRYLRWNULYHQDREUWQLþNDþHWYUWXNRMRMVHRGVUHGLQHVWSU.UGRVUHGLQHVWSR.URGYLMDODNHUDPLþDUVND
SURL]YRGQMD 8 RYRPH UDGX SRVHEQD MH SR]RUQRVW SRVYHüHQD WLSRORJLML SURQDÿHQLK SHüL X UD]OLþLWLP UD]YRMQLP ID]DPD WH
WLSRORJLMLNHUDPLNHNRMDVHXQMLPDSURL]YRGLOD5LMHþMHRULMHWNRPQDOD]XREUWQLþNHþHWYUWLXVMHYHUQRM,WDOLMLNRMLVHNDRWDNDY
SRND]DRL]QLPQR]DQLPOMLYLP
.H\ZRUGV3DGRYDNHUDPLþDUVNDUDGLRQLFDVLYDNHUDPLNDJUXEDNHUDPLNDWHUUDVLJLOODWD
,QWURGX]LRQH
EHQVHWWHIRUQDFL/DWHU]DIDVHLQTXDGUDELOHWUDODPHWj
5HFHQWHPHQWHD3DGRYDqVWDWRHVHJXLWRXQRVFDYR GHO,HODPHWjGHO,,VHFG&FRPSUHQGHWUHIRUQDFL
DUFKHRORJLFRLQXQ¶DUHDFKHVLWURYDYDLQHWjURPDQD GXH GL TXHVWH SURGXFHYDQR HVFOXVLYDPHQWH FHUDPLFD
YLFLQRDOODVSRQGDVHWWHQWULRQDOHGHOO¶DQVDGHO0HGXDFXV FRPXQHJUH]]DODWHU]DIRUQDFHSURGXFHYDWHUUDVLJLOODWD
DOO¶LQWHUQRGHOODTXDOHVLVYLOXSSzO¶DELWDWRDQWLFRGHOOD HVHFRQGDULDPHQWHFHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWD$OO¶XOWLPD
FLWWj7UDOD¿QHGHO,,HODPHWjGHO,VHFD&LOVLWR IDVHGDWDELOHQHOO¶DPELWRGHOODVHFRQGDPHWjGHO,,VHF
IDFHYDSDUWHGHOO¶DPSLDQHFURSROLFROORFDWDDVHWWHQWULRQH G&VRQRDWWULEXLELOLDOWUHGXHIRUQDFLSHUODSURGX]LRQH
GHOFHQWURXUEDQRLQSURVVLPLWjGLDOFXQHYLHLQXVFLWD GLFHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWDHJUH]]D
GDOODFLWWj$OODPHWjGHO,VHFD&O¶DUHDYLHQHGHVWLQDWD
6LOYLD&LSULDQR6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
DOO¶LPSLDQWR GL RI¿FLQH DUWLJLDQDOL SHU OD SURGX]LRQH
FHUDPLFDVIUXWWDQGRODGLUHWWDFRQQHVVLRQHFRQLO¿XPH
ODYLFLQDQ]DFRQOHDUWHULHVWUDGDOLHODUHODWLYDFRPRGLWj /HVWUXWWXUHULIHULELOLDOOHIDVLSLDQWLFKH
VHFRQGDPHWjGHO,VHFD&±LQL]LRGHO,VHFG&
GLDSSURYYLJLRQDPHQWRGHOOHPDWHULHSULPH
1HOFRUVRGHOODSULPDIDVHGDWDELOHDOODVHFRQGDPHWj
'HOODSULPDIDVHGDWDELOHDOODVHFRQGDPHWjGHO,
GHO , VHF D& YHQLYDQR SURGRWWH FHUDPLFD FRPXQH VHFD&ULPDQJRQRVRORSRFKHWUDFFHGLXQ¶DWWLYLWj
JUH]]DHFHUDPLFDJULJLDGLWUDGL]LRQHORFDOHSUHURPDQD SURGXWWLYDVRQRVWDWHLGHQWL¿FDWHLQIDWWLDUHHDUURVVDWH
FRVuFRPHQHOODVHFRQGDIDVHGDWDELOHWUDOD¿QHGHO,VHF SHUODSUHVHQ]DGLIRQWLGLFDORUHSDUWHGLXQDYDVFD
D&HODPHWjGHO,VHFG&DOODTXDOHVRQRDWWULEXLELOL GHVWLQDWDDOODGHFDQWD]LRQHGHOO¶DUJLOODHGXQDIRVVDGL
6LOYLD&LSULDQR6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
)LJ3DGRYD6H]LRQHGLVFDYRLQFXLVRQRYLVLELOLGLYHUVHVWUXWWXUHGLIRUQDFL
6O3DGRYD3UHVMHNQDOD]LãWDVYLGOMLYLPVWUXNWXUDPDNHUDPLþDUVNLKSHüL
VFDULFRULHPSLWDFRQXQDQRWHYROHTXDQWLWjGLFHUDPLFD
WUD L QXPHURVL IUDPPHQWL VL VHJQDOD XQD SRU]LRQH GL
ODVWUDGLSLDQRIRUDWRXQLFRHOHPHQWRULFRQGXFLELOHDOOH
VWUXWWXUHGDIXRFR
)LJ3DGRYD3LDVWUHIRUDWHUHODWLYHDOSLDQRGLFRWWXUDGL
XQDIRUQDFH
6O3DGRYD3HUIRULUDQHSORþHQDUD]LQLSHþHQMDX
NHUDPLþDUVNRMSHüL
/DVHFRQGDIDVHGDWDELOHWUDOD¿QHGHO,VHFD&H
O¶LQL]LRGHO,VHFG&YHGHO¶DWWLYLWjFRQWHPSRUDQHD
SUREDELOPHQWHGLSLIRUQDFLDVVRFLDWHDGXQHVVLFDWRLR
OD]RQDGHVWLQDWDDOO¶HVVLFDPHQWRGHLYDVLPRGHOODWLOH
IRUQDFLULPDQJRQRDOGLIXRULGHLOLPLWLGLVFDYRPDLQ
VH]LRQHVRQRVWDWHULOHYDWHOHWUDFFHGLTXDWWURVWUXWWXUH
FRQ YDUL ULIDFLPHQWL )LJ 1RQ q VWDWR SRVVLELOH
GRFXPHQWDUHQHOGHWWDJOLRODORURIRUPDPDVLSXzGLUH
FKH DYHVVHUR SLDQWD VLD FLUFRODUH VLD TXDGUDQJRODUH
GDWR FRQIHUPDWR GDO ULQYHQLPHQWR QHOOH JUDQGL IRVVH
GL VFDULFR GL QXPHURVL IUDPPHQWL GL SLDVWUH IRUDWH
UHODWLYHDOSLDQRGLFRWWXUDLQLPSDVWRUHIUDWWDULRVLD
UHWWDQJRODULFKHFLUFRODULVSHVVRUHFPGLDPHWUR
GHOIRURFP)LJ6HPEUDQROHJDWLDOODIDVHGL
IRJJLDWXUDGHOODFHUDPLFDQXPHURVLHVHPSODULGLODWHUL]L
GLIRUPDFLUFRODUHFRQXQSLFFRORLQFDYRDOFHQWURGLXQD
GHOOHGXHVXSHU¿FLGLDPHWURFPFDVSHVVRUHFP
FDODORURLQWHUSUHWD]LRQHODVFLDDSHUWHYDULHVROX]LRQL
PDLQDQDORJLDDTXDQWRqVWDWRLSRWL]]DWRQHJOLDWHOLHUV
GL0RQWDQV7DUQHGHOD0XHWWHD/LRQHSRWUHEEHUR
HVVHUHXQDVRUWDGLYDVVRLSHUODPRGHOOD]LRQHGLIRUPH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
DOODGXSOLFHIXQ]LRQHGLFRSSDHGLFRSHUFKLR6RQR
DWWHVWDWHQHOODSULPDIDVHVRSUDWWXWWRFRSSHPRUWDLRFRQ
ODFDUDWWHULVWLFDJUDWWXJLDVXOIRQGRLQWHUQRUHVDGDWULWXPH
OLWLFRRGDVFRULHIHUURVHDPSLDPHQWHGLIIXVHWUDLO,,,
VHFD&HLO,VHFG&
1HOODVHFRQGDIDVHVLUHJLVWUDXQDYDULHWjGLIRUPH
SLULFFDPDVRQRSUHVHQWLDQFRUDXQDYROWDVRSUDWWXWWR
FRSSHLQSDUWLFRODUHQHOODYDULDQWHFRQO¶RUORVYDVDWR
DUURWRQGDWR H DPSLR EDFLQR VHJXRQR SRL OH FRSSH
PRUWDLR OH FRSSHWWH FDUHQDWH H OH ROOH GL GLYHUVH
GLPHQVLRQLDQFKHQHOODYDULDQWHFRQSUHVHVHPLFLUFRODUL
DSSOLFDWHVRWWRODVSDOOD6RQRDWWHVWDWHSRLOHEURFFKH
FDUDWWHUL]]DWHGDOFRUSRRYRLGDOHRWURQFRFRQLFRFRQ
EDVVDFDUHQD)LJ
)LJ3DGRYD'LVFRYDVVRLR¿WWLOH
6O3DGRYD'LVNRLGQLNHUDPLþNLSRGPHWDþ
SDUWLFRODULOHTXDOLSDVVDYDQRDOODIDVHGLHVVLFDPHQWR
VRSUDWDOHYDVVRLR)LJ'HVEDW
,OIXQ]LRQDPHQWRGHLIRUQLGHOOHSULPHGXHIDVLVHPEUD
SUHYHGHUHDOWHUQDQ]DGLDWPRVIHUDULGXFHQWHRVVLGDQWH
R GHO WXWWR ULGXFHQWH SHU OD SURGX]LRQH GL FHUDPLFD
FRPXQHJUH]]DHGLFHUDPLFDJULJLDFRPHWHVWLPRQLDQR
LQXPHURVLVFDUWLGLSURGX]LRQHULQYHQXWLQHOOHIRVVHGL
VFDULFR
6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
/D FHUDPLFD JUH]]D q UDSSUHVHQWDWD VRSUDWWXWWR GD
ROOHLQSDUWLFRODUHGHOWLSRDFRUSRWURQFRFRQLFRFRQ
RUOR DUURWRQGDWR H FRQ GHFRUD]LRQH D WDFFKH LQFLVH
VXOODSDUHWHDOODTXDOHVSHVVRVLDJJLXQJHXQDVHFRQGD
GHFRUD]LRQHDGHSUHVVLRQLRWWHQXWHFRQOHGLWDVXFRUGROR
DSSOLFDWRDWUHTXDUWLGHOODSDUHWH9HQLYDQRSRLSURGRWWL
GLYHUVLWLSLGLROOHWWHFRSHUFKLFRQSUHVDFLOLQGULFDH
RUORDUURWRQGDWRRVXEWULDQJRODUHHWHJDPLFRQLQFDYR
VXOO¶RUORSHUO¶DOORJJLDPHQWRGHOFRSHUFKLRLQFHUDPLFD
DGLPSDVWRJUH]]RPDFRQLQFOXVLGLGLPHQVLRQLSL
ULGRWWHHWXWWLFRQLPSDVWRJULJLRVHJQRGLFRWWXUDLQ
DPELHQWHULGXFHQWH,Q¿QHVLVHJQDODQROHFRSSHVXDOWR
SLHGHFRQVFDQDODWXUDVXOO¶RUORFKHqGHFRUDWRGDWDFFKH
/DFHUDPLFDGHOOHIDVLSLDQWLFKHVHFRQGD
PHWjGHO,VHFD&±LQL]LRGHO,VHFG&
1HOO¶DPELWRGHOODSULPDHGHOODVHFRQGDIDVHDUWLJLDQDOH
YHQLYDQRSURGRWWHFHUDPLFDFRPXQHJUH]]DHFHUDPLFD
JULJLDGLWUDGL]LRQHORFDOHSUHURPDQDGHOOHTXDOLVRQR
VWDWLULQYHQXWLDQFKHYDULIUDPPHQWLFDUDWWHUL]]DWLGDOOD
LQFLVH)LJ
3DUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDQWHDSSDUHLOVHJQRDGDQJROR
UHWWRVLPLOHDGXQJDPPDURYHVFLDWRLQFLVRSULPDGHOOD
FRWWXUDVXOODSDUHWHHVWHUQDLQSURVVLPLWjGHOIRQGRGL
YDULHVHPSODULGLROOHLQFHUDPLFDJUH]]DHJULJLD)LJ
FDWWLYDFRWWXUD,QFHUDPLFDJULJLDVLUHJLVWUDO¶DVVROXWD HVVRSRWUHEEHIRUVHHVVHUHLQWHUSUHWDWRFRPHVLPEROR
SUHYDOHQ]D GL FRSSH FKH GRYHYDQR HVVHUH LPSLHJDWH RPDUFKLRFRQQHVVRDOODSURGX]LRQH
TXRWLGLDQDPHQWHVXOODWDYRODHLQFXFLQDHFKHDVVROYHYDQR
6LOYLD&LSULDQR
6LOYLD&LSULDQR6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
)LJ3DGRYD&HUDPLFDJULJLDSURGRWWDQHOODSULPDHVHFRQGDIDVHGLVHJQR*3HQQHORULHODERUD]LRQHJUD¿FD67LQD]]R
6O3DGRYD6LYDNHUDPLNDSURL]YHGHQDXSUYRMLGUXJRMID]LFUWHå*3HQQHORJUD¿þNDREUDGD67LQD]]R
)LJ3DGRYD&HUDPLFDJUH]]DSURGRWWDQHOODSULPDHVHFRQGDIDVHGLVHJQR*3HQQHORULHODERUD]LRQHJUD¿FD67LQD]]R
6O3DGRYD*UXEDNHUDPLNDSURL]YHGHQDXSUYRMLGUXJRMID]LFUWHå*3HQQHORJUD¿þNDREUDGD67LQD]]R
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
/HVWUXWWXUHULIHULELOLDOOHIDVLSLUHFHQWLPHWj ODSLPHULGLRQDOHqLQWHUUDWDSHUFLUFDFPHKD
GHO,VHFG&±VHFRQGDPHWjGHO,,VHFG&
IRUPD TXDGUDQJRODUH FRQ LO ODWR GL P FLUFD H
$OODWHU]DIDVHGDWDELOHWUDODPHWjGHO,HODPHWj GXHSLODVWULQLLQDUJLOODFUXGDDLODWLGHOO¶LPERFFDWXUD
GHO,,VHFG&VRQRDVFULYLELOLWUHIRUQDFLGXHDSLDQWD GHOSUHIXUQLRTXHOODSLDQRUGKDSLDQWDFLUFRODUHHGL
TXDGUDQJRODUHHXQDDSLDQWDFLUFRODUH)LJ/HIRUQDFL HVVDULPDQJRQRSDUWHGHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHHGHO
DGHVWGHOPXURLQODWHUL]LVLFRQVHUYDQRVRORSDU]LDOPHQWH SUHIXUQLRULYHVWLWLGLODWHUL]LTXDGUDQJRODUL
)LJ3DGRYD3ODQLPHWULDGHOOHVWUXWWXUHGHOODWHU]DIDVH
6O3DGRYD3ODQLPHWULMDVWUXNWXUDL]WUHüHID]H
6LOYLD&LSULDQR6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
/D WHU]D VWUXWWXUD q OD SL FRQVHUYDWD )LJ VL
SUHVHQWDDSLDQWDTXDGUDQJRODUHFRQLODWLGLPGL
OXQJKH]]DHVWHUQDPHQWUHODOXFHLQWHUQDqGLP[
HGqFRQVHUYDWDSHUXQ¶DOWH]]DGLFLUFDFP
)LJ3DGRYD/DIRUQDFHSHUODFRWWXUDGHOODWHUUDVLJLOODWD
6O3DGRYD.HUDPLþDUVNDSHü]DSHþHQMHWHUUDHVLJLOODWDH
/¶DQDOLVL GHL PDWHULDOL UHODWLYL VLFXUDPHQWH DOOD
WHU]DVWUXWWXUDPDSUREDELOPHQWHDQFKHDOOHDOWUHGXH
FRQIHUPDFKHVLWUDWWDGLXQDIRUQDFHQHOODTXDOHODFRWWXUD
DYYHQLYDLQPRGRLQGLUHWWRHFKHODFDPHUDGLFRWWXUD
HUDVHSDUDWDGDOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHGDXQSLDQR
FRPSRVWRGLODVWUHTXDGUDQJRODULQRQIRUDWHLQDUJLOOD
UHIUDWWDULDO¶DQDOLVLHIIHWWXDWDVXLPDWHULDOLSHUWLQHQWLDOOD
IRUQDFHPHJOLRFRQVHUYDWDFRQVHQWRQRGLGH¿QLUHFKHOH
SLDVWUHKDQQRGLPHQVLRQLFRVWDQWLGLFLUFD[FPH
VSHVVRUHGLFP,OFDORUHVYLOXSSDWRQHOODFDPHUD
GLFRPEXVWLRQHVLGLIIRQGHYDSHULUUDJJLDPHQWRPHQWUH
¿DPPHIXPLFHQHUHHJDVYHQLYDQRLQFDQDODWLYHUVR
O¶DOWRGDFRQGRWWLYHUWLFDOL¿VVDWLDOOHSDUHWLGHOIRUQR
FRQDUJLOOD/DFRSHUWXUDHUDIRUPDWDGDXQDVHULHGLDUFKL
FRVWLWXLWLGDLWXEXOLGDYROWDLPSLODWL¿VVDWLHULFRSHUWL
GDXQDVWHVXUDGLDUJLOODVDOYRSUREDELOPHQWHDOFXQLIRUL
GLV¿DWR)LJ
)LJ3DGRYD3URSRVWDULFRVWUXWWLYDGHOODIRUQDFHSHUODFRWWXUDGHOODWHUUDVLJLOODWDGLVHJQR67LQD]]R
6O3DGRYD,GHMQDUHNRQVWUXNFLMDNHUDPLþDUVNHSHüL]DSHþHQMHWHUUDHVLJLOODWDHFUWHå67LQD]]R
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ3DGRYD3ODQLPHWULDGHOOHVWUXWWXUHGHOODTXDUWDIDVH
6O3DGRYD3ODQLPHWULMDVWUXNWXUDþHWYUWHID]H
6LOYLD&LSULDQR6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
3RLFKpGDJOLVWUDWLGLVFDULFRUHODWLYLLQSDUWLFRODUHDOOD HLJUXPLGLDUJLOODVSHVVRPRGHOODWLSHU¿VVDUHLWXEXOL
IRUQDFHSLFRQVHUYDWDSURYLHQHSUHYDOHQWHPHQWHWHUUD VWHVVLDOODSDUHWHGHLIRUQL
VLJLOODWDWDUGRSDGDQDqSRVVLELOHFUHGHUHFKHHVVDIRVVH
,QTXHVWDIDVHDUWLJLDQDOHTXLQGLVHPEUDSURVHJXLUH
VWUXWWXUDWDFRQO¶LQWHQWRGLFXRFHUHLQDWPRVIHUDRVVLGDQWH LO PHWRGR GL FRWWXUD LQGLUHWWD VSHULPHQWDWR LQ TXHOOD
FRVWDQWHOHDOWUHGXHFKHPROWRSUREDELOPHQWHDYHYDQR SUHFHGHQWHFKHSUHYHGHLOSLDQRQRQIRUDWRHORV¿DWR
OD PHGHVLPD VWUXWWXUD SURGXFHYDQR LQ PDJJLRUDQ]D GHLIXPLDWWUDYHUVROHFRORQQHGLWXEXOLDGGRVVDWLDOOD
SDUHWH,OIXQ]LRQDPHQWRGHOOHIRUQDFLFKHQRQJDUDQWLYD
FHUDPLFDFRPXQH
XQ¶DWPRVIHUD FRVWDQWH SHU O¶LQWHUR FLFOR SURGXWWLYR
1HOO¶XOWLPD IDVH )LJ ROWUH D SHUVLVWHUH O¶DUHD
ULVXOWDYDRWWLPDOHSHUODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDFRPXQH
DGLELWDDGHVVLFDWRLRDQRUGVRQRVWDWLULQYHQXWLDOFXQL
GDPHQVDHGDFXFLQD
ODFHUWLGLXQDYDVFDSHUODGHFDQWD]LRQHGHOO¶DUJLOODDVXG
6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
HLUHVWLGLGXHIRUQDFL/DIRUQDFHSLVHWWHQWULRQDOHq
FRQVHUYDWDSHUSRFKLODFHUWLFKHFRQVHQWRQRGLLSRWL]]DUH /DFHUDPLFDGHOOHIDVLSLUHFHQWLPHWjGHO,
FKHDYHVVHSLDQWDFLUFRODUHIRUVHFRQSLODVWURFHQWUDOHGL VHFG&±VHFRQGDPHWjGHO,,VHFG&
HVVDULPDQJRQRVRORVFDUVHWUDFFHGHOSLDQRGHOODFDPHUD
GLFRPEXVWLRQHLQPDWWRQLFUXGL
'XHWUDOHIRUQDFLLGHQWL¿FDWHSURGXFHYDQRFHUDPLFD
FRPXQHJUH]]DVRSUDWWXWWRROOHFDUDWWHUL]]DWHGDOO¶RUOR
3LFRQVHUYDWDqODIRUQDFHPHULGLRQDOHFKHSUHVHQWD LQFOLQDWRDOO¶LQWHUQRVRWWROLQHDWRGDXQDRGXHVROFDWXUH
SLDQWD UHWWDQJRODUH FRQ GXH SLODVWULQL FHQWUDOL SHU 9L VRQR SRL L FRSHUFKL H OH FRSSH VX DOWR SLHGH FRQ
VRUUHJJHUHLOSLDQRGHOODFDPHUDGLFRWWXUD
RUORLQGLVWLQWRGHFRUDWRGDWDFFKHREOLTXHVXOODSDUWH
4XDOHIRVVHLOORURVLVWHPDGLIXQ]LRQDPHQWRqLQWXLELOH WHUPLQDOH H SLHGH FDYR FRQ PDUJLQH DUURWRQGDWR HG
GDOO¶DQDOLVLGHLPDWHULDOLUHODWLYLDOOHVWUXWWXUHULQYHQXWL HVSDQVR)LJ
QHOOHIRVVHGLVFDULFRLQVLHPHDOODFHUDPLFDDEERQGDQR
/DWHU]DIRUQDFHSURGXFHYDWHUUDVLJLOODWDHLQPLVXUD
LIUDPPHQWLGLWXEXOLVRYUDSSRQLELOLLQFRQGRWWLGDIXRFR PLQRUH FHUDPLFD GHSXUDWD &LQTXH VRQR OH IRUPH
)LJ3DGRYD&HUDPLFDGHSXUDWDHJUH]]DSURGRWWHQHOODWHU]DIDVHGLVHJQR*3HQQHORULHODERUD]LRQHJUD¿FD
67LQD]]R
6O3DGRYD3URþLãüHQDLJUXEDNHUDPLNDSURL]YHGHQDXWUHüRMID]LFUWHå*3HQQHORJUD¿þNDREUDGD67LQD]]R
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ3DGRYD7HUUDVLJLOODWDSURGRWWDQHOODWHU]DIDVHGLVHJQR*3HQQHORULHODERUD]LRQHJUD¿FD67LQD]]R
6O3DGRYD7HUUDVLJLOODWDSURL]YHGHQDXWUHüRMID]LFUWHå*3HQQHORJUD¿þNDREUDGD67LQD]]R
LGHQWLILFDWH LQ WHUUD VLJLOODWD WDUGR SDGDQD LO SLDWWR
&RQVSHFWXVODFRSSDHPLVIHULFD&RQVSHFWXV
ODFRSSDFRQSDUHWLVYDVDWHVLPLOHDOWLSR&RQVSHFWXV
FRQ SDUHWH HVWHUQD GHFRUDWD GD VHULH GL URWHOODWXUH
R GD SDOPHWWH LPSUHVVH H O¶ROOHWWD /D SURGX]LRQH
QXPHULFDPHQWHSLLPSRUWDQWHGHOODIRUQDFHHUDTXHOOD
GLFRSSHFDUHQDWHDWWHVWDWHLQGXHYDULDQWLHDFFRPXQDWH
GDGLYHUVLWLSLGLGHFRUD]LRQHDURWHOODLPSUHVVDVXOOD
SDUHWHHVWHUQDFRQWLQXDRVXSLUHJLVWUL)LJ
6XOIRQGRLQWHUQRWUHHVHPSODULGLSLDWWL&RQVSHFWXV
SUHVHQWDQRLOPHGHVLPREROORLQSODQWDSHGLV033
IRUVHGDLGHQWL¿FDUHFRQOHLQL]LDOLGHOYDVDLRSDWDYLQR
)LJ 3DGRYD &HUDPLFD GHSXUDWD H JUH]]D SURGRWWH QHOOD TXDUWD IDVH GLVHJQR * 3HQQHOR ULHODERUD]LRQH JUD¿FD 6
7LQD]]R
6O3DGRYD3URüLãüHQDLJUXEDNHUDPLNDSURL]YHGHQDXþHWYUWRMID]LFUWHå*3HQQHORJUD¿þNDREUDGD67LQD]]R
6LOYLD&LSULDQR6WHIDQLD0D]]RFFKLQ
3HUTXDQWRULJXDUGDODFHUDPLFDGHSXUDWDODIRUQDFH
SURGXFHYDOHIRUPHGHOO¶ROSHGHOO¶DQIRUHWWDHGHOODFRSSD
ELDQVDWDFKHWURYDQRFRQIURQWRFRQDQDORJKHIRUPH
ULQYHQXWHLQDUHDSDGDQDWUDO¶HWjO¶DXJXVWHDHTXHOOD
WUDLDQHD)LJ
1HOO¶XOWLPDIDVHGDWDELOHQHOO¶DPELWRGHOODVHFRQGD
PHWjGHO,,VHFG&VRQRVWDWHULQYHQXWHDOWUHGXHIRUQDFL
FKHSURGXFHYDQRO¶XQDFHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWDHLQ
SDUWLFRODUHODIRUPDGHOERFFDOHDQVDWRPHQWUHO¶DOWUD
SURGXFHYDFHUDPLFDJUH]]DSHUODPDJJLRUSDUWHROOH
HROOHWWHFRQVLQJRODRGRSSLDVROFDWXUDVRWWRO¶RUORD
YROWHDQFKHGHFRUDWHDWDFFKHLQFLVHVRWWRO¶RUORHLQ
DOFXQLFDVLFDUDWWHUL]]DWHGDXQ¶DQVDOXQDWDVXOODVSDOOD
,QFHUDPLFDVHPLGHSXUDWDYHQLYDQRLQ¿QHSURGRWWHROOH
FRQRUORDUURWRQGDWRHFROORYHUWLFDOHFDUDWWHUL]]DWHGD
XQDGHFRUD]LRQHDURWHOODWXUDVXOODVSDOOD)LJ
'RSRODPHWjGHO,VHFG&GXQTXHVLYHUL¿FDXQD
VLJQL¿FDWLYDWUDVIRUPD]LRQHQHOODVWUXWWXUD]LRQHGHOOH
IRUQDFL FXL FRUULVSRQGH XQ PXWDPHQWR GHL SURGRWWL
WHUPLQDODSURGX]LRQHGLFHUDPLFDJULJLDHGLQL]LDTXHOOD
GLWHUUDVLJLOODWDHGLFHUDPLFDJUH]]DFKHVLSUHVHQWDGL
WLSRGLYHUVRULVSHWWRDTXHOODSURGRWWDLQSUHFHGHQ]D
6LOYLD&LSULDQR
1RWH
,GDWLULIHULELOLDOOHGLYHUVHIDVLGLVFDYRHDOODFHUDPLFDULQYHQXWD
VRQRHGLWLLQ,FRORULGHOODWHUUDFXLVLULPDQGDSHUWXWWLL
SDUWLFRODUL
6LWUDWWDGLXQIUDPPHQWRGLSLDQRIRUDWRFRQIRULSDVVDQWLGLFP
GLGLDPHWURLQFHUDPLFDUHIUDWWDULD,FRORULGHOODWHUUD
WDY
3HUTXDQWRULJXDUGDODFHUDPLFDJULJLDVLULPDQGDLQSDUWLFRODUH
DTXDQWRHODERUDWRGDOODVRWWRVFULWWDLQ&DVVDQL&LSULDQR'RQDW
0HUODWWL
/HLSRWHVLVXOODVWUXWWXUDHLOIXQ]LRQDPHQWRGHOODIRUQDFHVRQRVWDWH
SUHVHQWDWHLQGHWWDJOLRQHOO¶XOWLPRFRQYHJQRGL5&)$D&DGLFH
&LSULDQR0D]]RFFKLQ
/HIRUPHSURGRWWHLQWHUUDVLJLOODWDWDUGRSDGDQDVRQRVWDWHSUHVHQWDWH
LQGHWWDJOLRQHOO¶XOWLPRFRQYHJQRGL5&)$D&DGLFH&LSULDQR
0D]]RFFKLQ
%LEOLRJUD¿D
&DVVDQL*&LSULDQR6'RQDW30HUODWWL5,OUXRORGHOOD
FHUDPLFDJULJLDQHOODURPDQL]]D]LRQHGHOO¶,WDOLDQRUGRULHQWDOH
SURGX]LRQHHFLUFROD]LRQH,Q$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH
&LSULDQR60D]]RFFKLQ68QTXDUWLHUHDUWLJLDQDOHD3DWDYLXP
/DIRUQDFHSHUODSURGX]LRQHGLWHUUDVLJLOODWDWDUGRSDGDQD,Q5HL
&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
'HVEDW$/HVWRXUVGHSRWLHUVDQWLTXHV,Q/HWRXUQDJHGHV
RULJLQHVjO¶DQ0LO,Q$FWHVGXFROORTXHGH1LHGHUEURQQRFWREUH
0RQWDJQDF
,FRORULGHOODWHUUD&R]]D)5XWD6HUD¿QL$DFXUDGL,FRORUL
GHOOD WHUUD 6WRULD VWUDWLILFDWD QHOO¶DUHD XUEDQD GHO &ROOHJLR
5DYHQQD D 3DGRYD $UFKHRORJLD 9HQHWD 3DGRYD
6DåHWDN
2EUWQLþNDþHWYUWDQWLþNRJ3DWDYLMD
NHUDPLþDUVNHSHüLLSURL]YRGQMDNHUDPLNH
1HGDYQRMHX3DGRYLRWNULYHQDREUWQLþNDþHWYUWXNR
UD]OLþLWLPWLSRYLPDNHUDPLNHNRMDVHXQMLPDSURL]YRGL
MRMVHRGVUHGLQHVWSU.UGRVUHGLQHVWSR.U OD8NHUDPLþDUVNLPSHüLPDL]SUYHGYLMHID]HGUXJD
RGYLMDODNHUDPLþDUVNDSURL]YRGQMD8RYRPHUDGXSRVHE SRORYLFDVWSU.U±SRþHWDNVWSR.UNRMHVXVH
QDMHSR]RUQRVWSRVYHüHQDWLSRORJLMLSURQDÿHQLKSHüLX QDåDORVWVDPRGMHORPLþQRRþXYDOHLQLVXWORFUWQRGRNX
UD]OLþLWLPUD]YRMQLPID]DPDWHWLSRORJLMLNHUDPLNHNRMD PHQWLUDQHMHUVHQDOD]HL]YDQLVWUDåLYDQRJDSRGUXþMD
VH X QMLPD SURL]YRGLOD 5LMHþ MH R ULMHWNRP QDOD]X SURL]YRGLODVHVLYDNHUDPLNDXVWDURMYHQHWVNRMWUDGLFLML
REUWQLþNHþHWYUWLXVMHYHUQRM,WDOLMLNRMLVHNDRWDNDYSRND WHJUXEDNHUDPLND]DVYDNRGQHYQXXSRUDEX
]DRL]QLPQR]DQLPOMLYLP
3URVWRUQDNRMHPXVHRGYLMDODREUWQLþNDSURL]YRGQMD
VPMHãWHQMHVMHYHUQRRGDQWLþNRJDJUDGDXQHSRVUHGQRM
EOL]LQLXUEDQRJULPVNRJVUHGLãWDX]RQLXNRMXSULWMHþX
YDåQHYDQJUDGVNHFHVWHLQDREDOLULMHNHNRMDMHWHNODNUR]
DQWLþNL3DWDYLXP
'UXJHGYLMHID]HVUHGLQDVWSR.U±GUXJDSRORYL
FDVWSR.URGOLNXMXVHNHUDPLþDUVNLPSHüLPDX
NRMLPDVHSHþHQMHRGYLMDORLQGLUHNWQRQDQHSHUIRULUDQRM
SRGOR]LLX]SRPRüGLPDNRMLMHFLUNXOLUDRNUR]WXEXOH
SRVWDYOMHQHX]QMLKRYHVWMHQNH2VLPNHUDPLNH]DVYD
NRGQHYQXXSRUDEXXQMLPDVHSURL]YRGLODLWHUUDVLJLO
ODWDXNDUDNWHULVWLþQLPREOLFLPDWDQMXUD&RQVSHFWXV
7LMHNRPLVWUDåLYDQMDSUHSR]QDWHVXþHWLULUD]OLþLWHID]H NXSH&RQVSHFWXVNXSHVOLþQHWLSX&RQVSHFWXVL
NRMHVHRGOLNXMXUD]OLþLWLPSURL]YRGQLPSRVWURMHQMLPDL NXSHXNUDãHQHNRWDþLüHP
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6XPPDU\
&UDIWVGLVWULFWLQDQFLHQW3DWDYLDFHUDPLFVNLOQVDQGSURGXFWLRQ
5HFHQWO\DFUDIWVGLVWULFWZDVGLVFRYHUHGLQ3DGXDLQ
ZKLFKFHUDPLFSURGXFWLRQWRRNSODFHIURPWKHPLGVW
FHQWXU\%&XQWLOWKHPLGQGFHQWXU\$',QWKLVSDSHU
VSHFLDODWWHQWLRQLVJLYHQWRWKHW\SRORJ\RIWKHGLVFRY
HUHGNLOQVGXULQJGLIIHUHQWGHYHORSPHQWDOVWDJHVDQGWKH
W\SRORJ\RIFHUDPLFVSURGXFHGLQWKHP,WLVDUDUH¿QG
LQJRIDFUDIWVGLVWULFWLQQRUWKHUQ,WDO\DQGDVVXFKLW
SURYHGH[WUHPHO\LQWHUHVWLQJ
7KHDUHDLQZKLFKWKHFUDIWSURGXFWLRQWRRNSODFHLV
ORFDWHGQRUWKRIWKHDQFLHQWFLW\LQWKHGLUHFWYLFLQLW\RI
WKHXUEDQ5RPDQFHQWUHLQWKH]RQHWRZKLFKLPSRUWDQW
UXUDOURDGVFRQYHUJHDQGRQWKHULYHUWKDWÀRZHGWKURXJK
DQFLHQW3DWDYLXP
'XULQJWKHUHVHDUFKIRXUGLIIHUHQWSKDVHVFKDUDFWHU
L]HGE\GLIIHUHQWSURGXFWLRQSODQWVDQGGLIIHUHQWW\SHV
RIFHUDPLFVWKDWDUHSURGXFHGLQWKHPZHUHLGHQWL¿HG
,QWKHFHUDPLFNLOQVGDWHGWRWKH¿UVWWZRSKDVHVVHFRQG
KDOIRIWKHVWFHQWXU\%&EHJLQQLQJRIWKHVWFHQWXU\
$'ZKLFKZHUHXQIRUWXQDWHO\RQO\SDUWLDOO\SUHVHUYHG
DQGRIZKLFKZHGRQRWKDYHDJURXQGSODQEHFDXVHWKH\
DUHORFDWHGRXWVLGHWKHUHVHDUFKDUHDSURGXFHGJUH\SRW
WHU\EDVHGRQWKHDQFLHQW9HQHWLDQWUDGLWLRQDQGFRDUVH
SRWWHU\IRUHYHU\GD\XVH
7KHRWKHUWZRSKDVHVPLGVWFHQWXU\$'VHFRQG
KDOIRIWKHQGFHQWXU\$'IHDWXUHFHUDPLFVNLOQVLQ
ZKLFKWKHEDNLQJZDVGRQHLQGLUHFWO\RQWKHXQSHUIR
UDWHGEDVHDQGZLWKWKHKHOSRIVPRNHWKDWFLUFXODWHG
WKURXJKWKHWXEXOHVSODFHGDORQJWKHLUZDOOV,QDGGLWLRQ
WRFHUDPLFVIRUGDLO\XVHWKH\ZHUHXVHGIRUWKHSURGXF
WLRQRIWHUUDVLJLOODWDWKDWLVWKHFKDUDFWHULVWLFIRUPVRI
SODWHV&RQVSHFWXVFXSVLQWKHIRUP&RQVSHFWXV
FXSVRIWKHW\SHVLPLODUWR&RQVSHFWXVDQGFXSVGHFR
UDWHGXVLQJDZKHHO
5RPDQSRWWHU\LQ6ORYHQLDFDVHVWXGLHVRI3RHWRYLR
(PRQDDQG$HJHDQFRRNLQJZDUH
5LPVNDNHUDPLNDX6ORYHQLMLSULPMHUL3RHWRYLRQH
(PRQHLHJHMVNHNXKLQMVNHNHUDPLNH
-DQND,VWHQLþ
1DWLRQDO0XVHXPRI6ORYHQLD
3UHãHUQRYD
6,/MXEOMDQD
HPDLOMDQNDLVWHQLF#QPVVL
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
5HVHDUFKRQ5RPDQSRWWHU\IURP3RHWRYLRSUHVHQWGD\3WXM(PRQDSUHVHQWGD\/MXEOMDQDDQG$HJHDQFRRNLQJZDUHLV
GHVFULEHG,QWKHFDVHRI3RHWRYLRDQG(PRQDHPSKDVLVZDVRQWKHUHVHDUFKRIORFDOSRWWHU\SURGXFWLRQ7KHDLPRIVWXG\LQJ
$HJHDQFRRNLQJZDUHZDVWRHVWDEOLVKLIWKHPDFURVFRSLFFULWHULDIRUGLVWLQJXLVKLQJEHWZHHQLPSRUWVDQGWKHLUORFDOLPLWDWLRQV
ZHUHUHOHYDQWDVZHOODVWRDFTXLUHDGGLWLRQDOHYLGHQFHUHJDUGLQJWKHRULJLQRIWKH¿QGV
.H\ZRUGV5RPDQSRWWHU\DUFKDHRPHWU\SURYHQDQFHVWXGLHV3RHWRYLR(PRQD
8UDGXMHRSLVDQRLVWUDåLYDQMHNHUDPLNHL]3HWRYLMDGDQDãQML3WXM(PRQHGDQDãQMD/MXEOMDQDLHJHMVNHNXKLQMVNHNHUDPLNH8
VOXþDMX3HWRYLMDL(PRQHQDJODVDNMHVWDYOMHQQDLVWUDåLYDQMHORNDOQHSURL]YRGQMHNHUDPLNH&LOMSURXþDYDQMDHJHMVNHNXKLQMVNH
NHUDPLNHELRMHXWYUGLWLNROLNRVXSRX]GDQLPDNURVNRSVNLNULWHULMLNRMLVHNRULVWH]DUD]OLNRYDQMHXYH]HQHUREHRGQMH]LQLK
ORNDOQLKLPLWDFLMDLSULNXSLWLGRGDWQXHYLGHQFLMXNRMDXND]XMHQDSRGULMHWORQDOD]D
.OMXþQHULMHþLULPVNDNHUDPLNDDUKHRPHWULMDLVSLWLYDQMHSRGULMHWOD3RHWRYLR(PRQD
7KUHHFDVHVWXGLHVRIUHVHDUFKLQWR5RPDQSRWWHU\ µIHHO¶RIWKHIDEULFDVZHOODVLWVLQFOXVLRQVRULPSXULWLHV
DOORIWKHPLQFOXGLQJVFLHQFHEDVHGLQYHVWLJDWLRQVE\
*HUZXOI 6FKQHLGHU $UEHLWVJUXSSH $UFKlRPHWULH
)UHLH8QLYHUVLWlW%HUOLQDQG0DOJRU]DWD'DV]NLHZLF]
$5&+($:DUV]DZD3RODQGZLOOEHEULHÀ\GHVFUL
EHG
,VWHQLþ
7KHPRVWFRPPRQIDEULFVDW3RHWRYLRDUH)EURZQ
DQGLWVYDULDQW)JUH\EODFN)LJV7KH\GLIIHU
RQO\LQFRORXUWKXVWKHWHUPIDEULF))LVRIWHQXVHG
7KLVIDEULFPDWFKHVDODUJHSURSRUWLRQRIWKHIDEULFVRI
ZDVWHUVIURPSRWWHU\NLOQVDW3RHWRYLRDQGWKHGLVWULEXWLRQ
3RHWRYLRORFDOSURGXFWLRQDQGLPSRUWV
3RHWRYLRSUHVHQWGD\3WXM(DVW6ORYHQLDWKHELJJHVW
DQG PRVW LPSRUWDQW 5RPDQ WRZQ RQ WKH WHUULWRU\ RI
SUHVHQWGD\6ORYHQLDORFDWHGRQDQDYLJDEOHULYHUQHDU
WKHFRQYHUJHQFHRILPSRUWDQWORQJGLVWDQFHURXWHVKDG
H[FHOOHQWFRQGLWLRQVIRUWKHGHYHORSPHQWRIWKHSRWWHU\
LQGXVWU\KLJKTXDOLW\FOD\ZRRGODQGIRUIXHODSUH
5RPDQSRWWLQJWUDGLWLRQDQGH[FHOOHQWIDFLOLWLHVIRUWKH
GLVWULEXWLRQRISURGXFWV&HQWUDOWRWKHVWXG\RIWKHSRWWHU\
IURP 3RHWRYLR ZDV WKH LGHQWL¿FDWLRQ RI ZDUHV PDGH
ORFDOO\DW3RHWRYLR,VWHQLþ
DQGWKHLUGLVWULEXWLRQ,VWHQLþ
RIVWDPSHGLWHPVLQGLFDWHVWKHLURULJLQDW3RHWRYLR,W
IROORZVIURPDUFKDHRORJLFDOHYLGHQFHWKHUHIRUHWKDW
WKHIDEULF))RULJLQDWHGDW3RHWRYLR,VWHQLþ
,VWHQLþ7RPDQLþ
-HYUHPRY
7KHDUFKDHRORJLFDOHYLGHQFHIRU3RHWRYLDQIDEULFV
) DQG ) )LUPDODPSHQ ) YROXWHODPSV
7:37:3YDULDWKLQZDOOHGSRWWHU\DQGYDULD
VDPLDQHWFLQGLFDWHWKDWWKH\ZHUHLPSRUWHG,VWHQLþ
7KHYDVWPDMRULW\
RIWKHSRWWHU\IURP3RHWRYLRLVRIIDEULF))VRWKH
DUFKDHRPHWULFUHVHDUFKIRFXVHGRQWKLVIDEULF
,QGHSHQGHQWO\RIWKHFODVVL¿FDWLRQRIYHVVHOW\SHV
&KHPLFDO DQDO\VHV ZDYHOHQJWKGLVSHUVLYH ;UD\
¿IWHHQIDEULFJURXSVZHUHLGHQWL¿HGPDFURVFRSLFDOO\ ÀXRUHVFHQFHRQVHYHQW\VL[VDPSOHVRIIDEULFV)DQG
XVLQJ DQ ; KDQG OHQV 7KH FULWHULD ZHUH JHQHUDO )LQFOXGHGVDPSOHVRIDUHIHUHQFHJURXSRILWHPVIURP
DSSHDUDQFHFRORXUWH[WXUHKDUGQHVVDQGWKHJHQHUDO SRWWHU\ZRUNVKRSVDQGNLOQVDVZHOODVIURPPRUWDULD
-DQND,VWHQLþ
)LJ3RHWRYLRFXSVLPLWDWLQJWKHIRUPVRIVDPLDQORFDOSURGXFWLRQIDEULFV)DQG)SKRWRE\7RPDå/DXNR1DWLRQDO
0XVHXPRI6ORYHQLD
6O3RHWRYLRþDãHNRMHLPLWLUDMXREOLNHORNDOQHSURGXNFLMH6DPRVDVWUXNWXUD)L)IRWR7RPDå/DXNR1DURGQL
PX]HM6ORYHQLMH
DQGODPSVZLWKVWDPSVFKDUDFWHULVWLFRI3RHWRYLR7KH
UHVXOWVLQGLFDWHGWKDWWKHPDFURVFRSLFLGHQWL¿FDWLRQRIWKH
)DQG)IDEULFVZDVYHU\UHOLDEOH7KHFKDUDFWHULVWLFV
RIIDEULFV))DUHORZFDOFLXPFRQWHQWDQGYDULDEOH
LURQFRQWHQW'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU
7KLQVHFWLRQVRIQLQHVDPSOHVDQG;UD\GLIIUDFWLRQ
RIVDPSOHVLQFOXGLQJDPRGHUQWLOHFRQ¿UPHGWKDW
IDEULFV)DQG)EHORQJWRWKHVDPHEDVLFJURXS7KH\
DUHWH[WXUDOO\VLPLODUDQGFDQEHFKDUDFWHULVHGDVVLOW\
FOD\ZLWKDVPDOOTXDQWLW\RIVDQG7KHVDQGLVRITXDUW]
PXVFRYLWHDQGPHWDPRUSKLFURFNWKHJUDLQVDUHZHOO
VRUWHGLQGLFDWLQJWKDWWKH\ZHUHQRWDGGHGDVWHPSHU
EXWFRQVWLWXWHDQDWXUDOFRPSRQHQWRIWKHUDZPDWHULDO
,QPRVWFDVHVWKHIDEULFKDVDKLJKOHYHORI¿QHJUDLQHG
PXVFRYLWHZKLFKGHFRPSRVHGLQDIHZVDPSOHV¿UHGDW
WHPSHUDWXUHVDERYHƒ&5RXQGLURQULFKDJJUHJDWHV
SUREDEO\GXHWRWKHPL[LQJRIWZRFOD\VZLWKGLIIHULQJ
LURQFRQWHQWDOVRVHHPWREHFKDUDFWHULVWLFRIWKHIDEULF
'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU
,WZDVHVWDEOLVKHGIURPWKH0*5PDWUL[JURXSLQJ
E\UH¿ULQJDQDO\VHVVL[VDPSOHVWKDWWKHFRORXUUDQJH
RIWKH)DQG)IDEULFVZDVWKHUHVXOWRIGLIIHUHQW
FRQGLWLRQVGXULQJ¿ULQJ'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU
¿JV
&KHPLFDO DQG PLQHUDORJLFDO DQDO\VHV SKDVH
FRPSRVLWLRQWKLQVHFWLRQVRIWKHUHPDLQLQJSUREDEOH
ORFDO IDEULFV FRDUVH IDEULFV ) ) ZHUH
XQGHUWDNHQRQRQO\DIHZVDPSOHVDQGWKHUHIRUHLWLV
QRWFOHDULIWKHPDFURVFRSLFDOO\IRUPHGIDEULFJURXSVDUH
UHOHYDQW7KHUHVXOWVLQGLFDWHWKDWWKH\ZHUHPDGHRIFOD\V
GLIIHUHQWIURPWKRVHXVHGIRUIDEULF)'DV]NLHZLF]
6FKQHLGHUSUREDEO\RULJLQDWLQJ
LQ3RHWRYLRRULWVYLFLQLW\
&KHPLFDODQDO\VHVZHUHDOVRXQGHUWDNHQRIWKLUW\HLJKW
VDPSOHVRI)LUPDODPSHQZKLFKZHUHPDFURVFRSLFDOO\
FODVVL¿HGDVIDEULFV)DQGYDULDDQGRQWKHEDVLV
RIDUFKDHRORJLFDOHYLGHQFHZHUHSUHVXPHGWREHLPSRUWV
)LJ,VWHQLþ7KHDQDO\VHVLQGLFDWH
WKDWWKH)DQG)IDEULFVGRQRWGLIIHUFKHPLFDOO\
7KHPDMRULW\RIWKH)LUPDODPSHQZKRVHIDEULFVZHUH
FODVVL¿HGDVYDULDDUHDOVRLQWKHVDPHFKHPLFDOJURXS
DV)DQG)7KLVJURXSLVFKDUDFWHULVWLFRISURGXFWV
IURP0XWLQDSUHVHQWGD\0RGHQDDQGLWVLPPHGLDWH
VXUURXQGLQJV'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU
)LJ7,WLVLQWHUHVWLQJWKDWRQHRIWKHVH
ODPSVFRXOGQRWKDYHEHHQXVHGWRSURGXFHOLJKWDVLW
ZDVFUDFNHGGXULQJWKHSURGXFWLRQSURFHVV'DV]NLHZLF]
&RPSDULVRQRIWKHVDPSOHVRIFOD\IURPWKUHHGLIIHUHQW %REU\N,WLQGLFDWHVWKDWORZHUTXDOLW\0XWLQD
VLWHVDW3WXMRULWVYLFLQLW\3UDJHUVNR5DEHOþMDYDVDQG SURGXFWV ZHUH DOVR H[SRUWHG SUHVXPDEO\ IRU XVH
äDEMDNVKRZVWKDWWKH\DUHFKHPLFDOO\TXLWHVLPLODUWR SULPDULO\DVJUDYHJRRGV5DUHH[DPSOHVRIODPSVLQD
))'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU
IDEULFFODVVL¿HGLQWKH9DULDJURXSSUHVXPDEO\RULJLQDWHG
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
HOVHZKHUH$SUHFLVHRULJLQ&DUQXQWXPZDVGHWHUPLQHG FKDUDFWHULVWLFV7KLVIDEULFZDVGHQRPLQDWHG))LJ
LQRQHFDVH'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU( DQGLWVJUH\UHGXFHGYHUVLRQ)9HVVHOVLQWKHVDPH
IDEULFVZHUHIRXQGEDFN¿OOHGLQWRDSRWWHU\NLOQLQWKH
3RWWHU\SURGXFWVIURP3RHWRYLRVXSSOLHGWKHWRZQ SRWWHUV¶TXDUWHUVRLWZDVDVVXPHGWKDWWKHVHIDEULFVZHUH
DQGLWVVXUURXQGLQJV7KH\ZHUHDOVRH[SRUWHGZLWKLQ SURGXFHGORFDOO\
WKHSURYLQFHVRI3DQQRQLD6XSHULRUDQG,QIHULRUDQGDOVR
7KLUW\¿YHLWHPVZHUHVDPSOHGIRUFKHPLFDODQDO\VHV
UHDFKHG1RULFXP0RHVLDDQG'DFLD,VWHQLþ
WKLQVHFWLRQVZHUHVWXGLHGDQGPDWUL[JURXSLQJV
&KHPLFDODQDO\VHVKDYHFRQ¿UPHGWKDW)LUPDOPSHQ E\UH¿ULQJ0*5DQDO\VHVZHUHXQGHUWDNHQWRYHULI\
SURGXFHGDW3RHWRYLRZHUHH[SRUWHGWR$TXLQFXPDQG WKHKRPRJHQHLW\RIWKH)DQG)IDEULFVDQGWKHLUORFDO
6DOOD6FKQHLGHUHWDO
RULJLQ7KHUHIHUHQFHSRLQWVIRUWKHORFDOVRXUFHVRI)
DQG)FRPSULVHGHOHYHQVDPSOHVRIFOD\IURPYDULRXV
/RFDOSRWWHU\SURGXFWLRQDW(PRQD
([FDYDWLRQVDW(PRQDSUHVHQWGD\/MXEOMDQDKDYH
UHYHDOHGPRUHWKDQJUDYHVLQDGGLWLRQWRYHU\
ODUJHSDUWVRIWKH5RPDQWRZQ7KHVWXG\RIORFDOSRWWHU\
SURGXFWLRQWKURXJKDQH[DPLQDWLRQRIIDEULFVZDVQRW
EHJXQ XQWLO UHODWLYHO\ UHFHQWO\ (QFRXUDJHG E\ WKH
JRRGUHVXOWVGHULYHGIURPIDEULFEDVHGSRWWHU\UHVHDUFK
FRPELQHGZLWKVFLHQWL¿FDQDO\VHVDW3RHWRYLRRXUDLP
ZDVWRGH¿QHWKHPRVWFRPPRQORFDOIDEULFVDW(PRQD
,VWHQLþ'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU
ORFDWLRQVLQ/MXEOMDQD
7KHUHVXOWVRIWKHFKHPLFDODQDO\VHVVKRZWKDW)
DQG)IRUPDFKHPLFDOO\KRPRJHQHRXVJURXS7KLQ
VHFWLRQVWXGLHVKDYHVKRZQWKDWWKH\DOVRKDYHWKHVDPH
PLQHUDORJLFDOFRPSRVLWLRQ,QYHVWLJDWLRQVE\UH¿ULQJ
0*5DQDO\VLV FRQ¿UP WKDW WKH GLIIHUHQFHV LQ WKHLU
DSSHDUDQFHDUHGXHWRGLIIHULQJ¿ULQJFRQGLWLRQV7KH
¿ULQJWHPSHUDWXUHVZHUHJHQHUDOO\EHWZHHQDQG
ƒ&,VWHQLþ'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU
7KHFOD\VDPSOHIURPWKHVXUIDFHRIWKHGHSRVLWVRQ
WKHZHVWHUQVLGHRI5RåQLN+LOOZDVUHPDUNDEO\VLPLODUWR
7KHDUFKDHRORJLFDOHYLGHQFHIRUSRWWHU\SURGXFWLRQ IDEULF))ERWKFKHPLFDOO\DQGLQLWV¿ULQJEHKDYLRXU
DW (PRQD LV SRRU 2QO\ WZR SRWWHU\ NLOQV KDYH EHHQ 0*5DQDO\VLV7KLVVDPSOHRULJLQDWHGIURPWKHVDPH
DUFKDHRORJLFDOO\ LQYHVWLJDWHG7KHUH ZHUH QR NQRZQ PDWHULDODVWKHFOD\IURP(PRQDZKLFKZDVZDVKHG
µZDVWHUV¶QRUDUHWKHUHDQ\VWDPSVLQFRUSRUDWLQJWKH GRZQIURP5RåQLNDQGIRUPHGDOD\HURIFOD\YHU\FORVH
WUDGHPDUNVRIORFDO(PRQDSRWWHUV,VWHQLþ3OHVQLþDU
WRWKHVXUIDFH,WLVQRZDOPRVWLPSRVVLEOHWRVDPSOHWKLV
*HF,VWHQLþ'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU
OD\HUEHFDXVHLWLVLQDGHQVHO\EXLOWXSDUHD&OD\VDPSOHV
$PDFURVFRSLFVXUYH\RIWKHSRWWHU\IURP (PRQD IURPIRXURWKHUVSRWVLQ/MXEOMDQDZHUHWDNHQLQGHHSHU
VKRZHGWKDWWKHPDMRULW\RIXWLOLW\YHVVHOVKDYHWKHVDPH OD\HUVRIFOD\DQGDUHOHVVVLPLODUWRWKHFRPSRVLWLRQ
)LJ3RHWRYLRMDUVRIORFDOSURGXFWLRQIDEULFV))DQG)SKRWRE\7RPDå/DXNR1DWLRQDO0XVHXPRI6ORYHQLD
6O3RHWRYLRYUþHYLORNDOQHSURGXNFLMHVWUXNWXUD))L)IRWR7RPDå/DXNR1DURGQLPX]HM6ORYHQLMH
-DQND,VWHQLþ
$HJHDQFRRNLQJZDUH+D\HV+D\HV
LQ&URDWLDDQG6ORYHQLDZDV¿UVWLGHQWL¿HG
DPRQJ¿QGVIURPWKHFHPHWHU\DW5RGLN3RGMH]HURP
QHDU.R]LQD)LJRYHUWZHQW\\HDUVDJR,VWHQLþ
SOV7KLV
ZDUHFRQVWLWXWHGFDUJRHVRIDWOHDVWWKUHHEXWSRVVLEO\
¿YHVKLSZUHFNVLQWKH(DVWHUQ$GULDWLFLQWKH3DNOHQL
RWRFLDUFKLSHODJRQHDUWKHLVODQGRI+YDUQHDU9LJDQMLQ
WKH3HOMHãDF&KDQQHO,VWHQLþ6FKQHLGHU
)LJ-XULãLü)LJV
ERWKSDSHUVTXRWHHDUOLHUELEOLRJUDSK\RII&DS0DKDUDF
RIIWKHLVODQGRI0OMHWDQGSHUKDSVDOVRRII9HOLNLâNROM
RII WKH HDVWHUQ VKRUH RI 0OMHW DQG IURP D SUHVXPHG
VKLSZUHFNQHDU1HUH]LQHRIIWKHLVODQGRI/RãLQM,VWHQLþ
,VWHQLþ6FKQHLGHU
)LJ3RHWRYLRLPSRUWHG)LUPDODPSHQSKRWRE\7RPDå
/DXNR1DWLRQDO0XVHXPRI6ORYHQLD
6O3RHWRYLRXYH]HQH)LUPDODPSHQIRWR7RPDå/DXNR
1DURGQLPX]HM6ORYHQLMH
IQ)LJV-XULãLü
0DS7KHVKLSZUHFNRII3DNOHQLRWRFLVHHPVWREH
WKHEHVWSUHVHUYHGDQGH[FDYDWHGDPRQJWKHP$FFRUGLQJ
WRWKHEULHIUHSRUWVSXEOLVKHGWKHVKLS¶VFDUJRFRQVLVWHG
RIWKHSRWWHU\,VWHQLþ'DV]NLHZLF]6FKQHLGHU RIFRRNLQJZDUHRI$HJHDQW\SHV(DVWHUQVLJLOODWD%DQG
KDOI¿QLVKHGVWRQHEORFNV,VWHQLþ6FKQHLGHU
)LJ
0DFURVFRSLFDOO\ LW LV QRW HDV\ WR GLVWLQJXLVK WKH -XULãLü
IDEULF))ORFDOWR(PRQDIURPWKH))ORFDO
WR 3RHWRYLR EXW WKH\ FDQ EH FOHDUO\ GLIIHUHQWLDWHG
FKHPLFDOO\ 0LQHUDORJLFDOO\ WKH IDEULF ) ) IURP
3RHWRYLRRULJLQDWHVIURPFOD\FRQWDLQLQJPRUHVLOWDQG
KDVDKLJKHUTXDQWLW\RI¿QHPLFDWKDQWKHFOD\IURP
(PRQD $GGLWLRQDOO\ LURQULFK LQFOXVLRQV DUH PRUH
DEXQGDQWLQWKHIDEULFIURP3RHWRYLRWKDQLQWKDWORFDO
WR(PRQD
7KHSURYHQDQFHDQGWKHQRUWKHDVWHUQ
GLVWULEXWLRQRI$HJHDQFRRNLQJZDUH
$HJHDQFRRNLQJZDUHLVDOVRNQRZQIURPQXPHURXV
RWKHUVKLSZUHFNVLQWKH(DVWHUQ$GULDWLFDQGLVLQWHUSUHWHG
DVVKLS¶VNLWFKHQLQYHQWRU\,WKDVEHHQIRXQGLQODUJH
TXDQWLWLHVLQKDUERXUV-XULãLüDQGZDVDPRQJ
¿QGVIURPQXPHURXVRWKHUVLWHVDORQJWKH(DVWHUQ$GULDWLF
FRDVW,VWHQLþ6FKQHLGHU¿J-XULãLü
.LULJLQ .DWXQDULü 5H\QROGV
+HUQDQGH]dRQGL)LJ6WDUDF
3O7RSLü&DW1RV
3OV
7RSLüD&DW1R3OVE&DW1RV
$HJHDQFRRNLQJZDUHLVYHU\ZHOOUHSUHVHQWHG
DW7HUJHVWH0DVHOOL6FRWWL'HJUDVVL0LDQ
3OV0DVHOOL6FRWWLHWDO3O
äHUMDODQG$TXLOHLD0DQGUX]]DWR7LXVVL
'HJUDVVL¿JV,VWHQLþ6FKQHLGHU
IQDQGLVDOVRGRFXPHQWHGIURPWKHLU
VXUURXQGLQJVäHUMDOZLWKELEOLRJUDSK\
TXRWHGLQQRWHV,WZDVDOVRGLVWULEXWHGDORQJRWKHU
)LJ3RHWRYLRVWDPS9569/RQWKHERWWRPRIDORFDOO\
PDGH)LUPDODPSHIDEULF)SKRWRE\7RPDå/DXNR
1DWLRQDO0XVHXPRI6ORYHQLD
6O3RHWRYLRSHþDW9569/QDGQX)LUPDODPSHORNDOQH
L]UDGHVWUXNWXUD)IRWR7RPDå/DXNR1DURGQLPX]HM
6ORYHQLMH
SDUWVRIWKH0HGLWHUUDQHDQOLWWRUDO,VWHQLþ6FKQHLGHU
)LJ6ORDQQRWHäHUMDO
QRWH
7KH PRVW LPSRUWDQW SURGXFWLRQ VLWH RI $HJHDQ
FRRNLQJ ZDUH ZDV DW 3KRFDHD SUHVHQWGD\ )RoD LQ
:HVWHUQ7XUNH\DQGLWVHHPVWKDWLQWKHVHFRQGDQGWKLUG
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ(PRQDYHVVHOVRIORFDOSURGXFWLRQIDEULF)SKRWRE\7RPDå/DXNR1DWLRQDO0XVHXPRI6ORYHQLD
6O(PRQDSRVXGHORNDOQHSURL]YRGQMHVWUXNWXUD)IRWR7RPDå/DXNR1DURGQLPX]HM6ORYHQLMH
FHQWXULHVLWVSURGXFWVZHUHZLGHO\H[SRUWHGDW$WKHQV
IRUH[DPSOHDOOFRRNLQJZDUHLQWKLVSHULRGFDPHIURP
3KRFDHD+D\HV
0RVWRIWKHFRRNLQJZDUHWKDWFRQVWLWXWHGWKHFDUJRHV
RIWKH$GULDWLFVKLSZUHFNVPHQWLRQHGSUREDEO\FDPH
IURP3KRFDHD7KLVLVLQGLFDWHGE\WKHUHVXOWVRIFKHPLFDO
DQGPLQHUDORJLFDODQDO\VHVRIIRXUVDPSOHGFDVVHUROHV
DQGDSRWRI$HJHDQW\SHIURP$TXLOHLDDQGDSRWIURP
(PRQDZKLFKSURYHVWKDWWKH\ZHUHSURGXFHGDW3KRFDHD
,VWHQLþ6FKQHLGHUQRWHVDQG)LJV
7DEOH$TXLOHLD,QY1RV)(PRQD,QY
1R5FI0DQGUX]]DWR7LXVVL'HJUDVVL
¿J7KHRULJLQRIWKHVPDOOPXJFRXOGQRW
EHHVWDEOLVKHG,VWHQLþ6FKQHLGHUQ¿J
7DEOH,QY1R57KHDQDO\VHVRIWKHWKUHH
SUHVXPHGLPLWDWLRQVRI$HJHDQW\SHSRWVVKRZWKDWWKH\
ZHUHPDGHDW(PRQD,VWHQLþ6FKQHLGHUQ
)LJ
)LJ&RRNLQJSRWDQGFDVVHUROHZLWKDOLGRI$HJHDQ
W\SHIURPWKHFHPHWHU\DW5RGLNSKRWRE\0DWHM
äXSDQþLþ3RNUDMLQVNLPX]HM.RSHU
6O.XKLQMVNLORQDFLNDVHURODVSRNORSFHPHJHMVNRJ
WLSDVJUREOMDX5RGLNXIRWR0DWHMäXSDQþLþ3RNUDMLQVNL
PX]HM.RSHU
6HYHUDOVLWHVLQ6ORYHQLDKDYH\LHOGHG$HJHDQFRRNLQJ
ZDUH)LJVLQGLFDWLQJWKDWLWZDVGLVWULEXWHGWR
VRXWKZHVWHUQ6ORYHQLDDQGUHDFKHGFHQWUDO6ORYHQLD
EXWQRWIXUWKHULQWRWKH$GULDWLFKLQWHUODQG,QDGGLWLRQ
WRWKHVLWHVPHQWLRQHGLQ,VWHQLþ6FKQHLGHU
)LJYDULRXVIRUPVRIWKLVZDUHZHUHIRXQGGXULQJ
H[FDYDWLRQVRID5RPDQYLOODUXVWLFDDWâNRODULFHQHDU
.RSHUäHUMDO)LJDQGVRPHDW&DVWUD
SUHVHQWGD\$MGRYãþLQD9LGULK3HUNRäERQD7UNPDQ )LJ$G3LUXPSUHVHQWGD\+UXãLFDFDVVHUROHVRIWKH
)LJ
$HJHDQW\SHSUREDEO\SURGXFHGDW3KRFDHDSKRWRE\
7RPDå/DXNR1DWLRQDO0XVHXPRI6ORYHQLD
6O$G3LUXPGDQDãQMD+UXãLFDNDVHUROHHJHMVNRJWLSD
PRJXüHIRNHMVNHSURL]YRGQMHIRWR7RPDå/DXNR1DURGQL
PX]HM6ORYHQLMH
-DQND,VWHQLþ
1RWHV
-XULãLüLQFOXGHVWKHEDGO\SUHVHUYHGVKLSZUHFNRII9HOLNL
âNROMDPRQJWKRVHLQZKLFK$HJHDQFRRNLQJZDUHFRQVWLWXWHGSDUW
RIWKHFDUJR$FFRUGLQJWRWKHVDPHDXWKRU-XULãLüWKH
$HJHDQFRRNLQJZDUHLQWKLVVKLSZUHFNFRQVLVWHGRQO\RIWKHVKHUGV
RIWZRKDQGOHGFDVVHUROHV,WVHHPVWKDWWKHVHGRQRWJLYHFOHDU
HYLGHQFHWKDWWKH\ZHUHVKLS¶VFDUJRDVWKH\FRXOGEHH[SODLQHGDV
VKLS¶VLQYHQWRU\
,VWHQLþ -7RPDQLþ-HYUHPRY 0 3RHWRYLDQ ZDVWHUV IURP
6SRGQMD+DMGLQDQHDU3WXM$UKHRORãNLYHVWQLN
-XULãLü0$QFLHQW6KLSZUHFNVRIWKH$GULDWLF%$5,QWHUQDWLRQDO
6HULHV2[IRUG
.LULJLQ % .DWXQDULü7 3DODJUXåD ± FUNYD 6Y 0LKRYLOD
L]YMHãWDMVD]DãWLWQLKLVNRSDYDQMD9MHVQLN]DDUKHRORJLMXL
KLVWRULMXGDOPDWLQVNX
0DQGUX]]DWR / 7LXVVL & 'HJUDVVL 9 $SSXQWL
VXOO¶LQVWUXPHQWXPG¶LPSRUWD]LRQH*UDFDHGRULHQWDOHDG$TXLOHLD
%LEOLRJUDSK\
5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXPDFWD
0DVHOOL6FRWWL)'HJUDVVL90LDQ**OLVFDULFKLGHOOD
'DV]NLHZLF]0%REU\N(8QWHUVXFKXQJXQG&KDUDNWHULVLHUXQJ
YRQ Ä)HKOEUlQGHQ´ ,Q $UFKlRPHWULH XQG 'HQNPDOSIOHJH .XU]EHULFKWH%RFKXP
GRPXVGLSLD]]D%DUEDFDQD7ULHVWHXQFRQWHVWRGL,,LQL]L,,,VHFROR
'DV]NLHZLF]06FKQHLGHU*&KHPLFDOPLQHUDORJLFDODQG
WHFKQRORJLFDOVWXGLHVRI5RPDQYHVVHOVDQGODPSVIURP3RHWRYLR
,Q,VWHQLþ
0DVHOOL6FRWWL)'HJUDVVL90DQGUX]]DWR/0LDQ*3URYHQ]DOH
G&$WWLHPHPRULHGHOOD6RFLHWjLVWULDQDGLDUFKDHRORJLDHVWRULD
SDWULD
95LFFRERQR'7LXVVL&/DGRPXVGHL3LD]]D%DUEDFDQ
7ULHVWHOHIDVLHLPDWHULDOL$WWLHPHPRULHGHOOD6RFLHWjLVWULDQD
GLDUFKDHRORJLDHVWRULDSDWULD
+D\HV-:7KH9LOOD'LRQ\VRVH[FDYDWLRQV.QRVVRVWKH
SRWWHU\$QQXDORIWKH%ULWLVK6FKRRODW$WKHQV
5H\QROGV3+HUQDQGH]'5dRQGL'([FDYDWLRQVLQWKH
+D\HV -: +DQGERRN RI 0HGLWHUUDQHDQ 5RPDQ 3RWWHU\
/RQGRQ
DVVHPEODJHVDQGWUDGH5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
+D\HV-:)URP5RPHWR%HLUXWDQGEH\RQG$VLD0LQRUDQG
HDVWHUQ0HGLWHUUDQHDQWUDGHFRQQHFWLRQV5HL&UHWDULDH5RPDQDH
)DXWRUXP$FWD
,VWHQLþ-5RGLN±JURELãþH3RG-H]HURP$UKHRORãNLYHVWQLN
,VWHQLþ-.XKLQMVNRSRVXÿHHJHMVNLKWLSRYDQDQDOD]LãWX5RGLN
±QHNURSROD3RG-H]HURP'LDGRUD
,VWHQLþ - 3RHWRYLR ]DKRGQD JURELãþD , JUREQH FHORWH L]
'HåHOQHJDPX]HMD-RDQQHXPDY*UDGFX 3RHWRYLRWKHZHVWHUQ
FHPHWHULHV,JUDYHJURXSVLQWKH/DQGHVPXVHXP-RDQQHXP*UD]
.DWDORJLLQPRQRJUD¿MH/MXEOMDQD
5RPDQ)RUXPRI%XWKURWXP%XWULQW¿UVWWRWUKLUGFHQWXU\SRWWHU\
6FKQHLGHU*'DV]NLHZLF]0=VLGL38MODNL3RQJUiF]=
$QDO\VHVRI5RPDQSRWWHU\DQGODPSVIURP$TXLQFXPDQG,QWHUFLVD
(XURSHDQ0HHWLQJRQ$QFLHQW&HUDPLFV%XGDSHVW
%XGDSHVW
6ORDQ.:(DVWZHVWWUDGHLQ¿QHZDUHDQGFRPPRGLWLHVWKH
YLHZIURP&RULQWK5HL&UHWDULDH5RPDQDH$FWD
6WDUDF$3XOD±+HUNXORYDYUDWD6LWQLQDOD]L
+LVWULD$UFKDHRORJLFD
7RSLü03RVXÿH]DVYDNRGQHYQXXSRUDEXJUXEOMHL]UDGEH
DPIRUHWHUDNRWHLNXOWQHSRVXGHL]$XJXVWHXP1DURQH9MHVQLN]D
DUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
,VWHQLþ-3RHWRYLRDQGQHLJKERXULQJWRZQVSRWWHU\HYLGHQFH
$UFKDHRORJLD3RHWRYLRQHQVLV
7RSLü0D1DOD]LNHUDPLNHL]VORMDJURERYDXFHOL$XJXVWHXPD
,VWHQLþ - 3OHVQLþDU*HF / $ SRWWHU\ NLOQ DW (PRQD 5HL
&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXPDFWD
7RSLü 0 E .HUDPLND L]$XJXVWHXPD 1DURQH 9MHVQLN ]D
,VWHQLþ-'DV]NLHZLF]06FKQHLGHU*/RFDOSURGXFWLRQ
RISRWWHU\DQGFOD\ODPSVDW(PRQD,WDOLDUHJLR;5HL&UHWDULDH
5RPDQDH)DXWRUXPDFWD
,VWHQLþ-6FKQHLGHU*$HJHDQFRRNLQJZDUHLQWKH(DVWHUQ
$GULDWLF5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXPDFWD
1DURQH9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
DUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
9LGULK 3HUNR 9 äERQD 7UNPDQ % &HUDPLF ILQGV IURP
$MGRYãþLQD±)OXYLR)ULGLJR5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP
$FWD
äHUMDO7(DVWHUQLPSRUWVLQWKH$JHUWHUJHVWLQXV5HL&UHWDULDH
5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6DåHWDN
5LPVNDNHUDPLNDX6ORYHQLMLSULPMHUL3RHWRYLRQH
(PRQHLHJHMVNHNXKLQMVNHNHUDPLNH
8UDGXVHGRQRVLSUHJOHGWULMXSURMHNDWDLVWUDåLYDQMD ELOLSULVXWQLX$NYLQNX$TXLQFXPGDQDãQMD%XGLPSHãWD
ULPVNHNHUDPLNHXNRMLPDVXNRUãWHQHSULURGRVORYQH L6DOL6DOODGDQDãQMH=DODO|YĘX0DÿDUVNRM
PHWRGHDUHDOL]LUDQLVXXVXUDGQMLVGUVF*HUZXOIRP
8 VOXþDMX (PRQH GDQDãQMD /MXEOMDQD JODYQL FLOM
6FKQHLGHURP $UEHLWVJUXSSH $UFKlRPHWULH )UHLH LVWUDåLYDQMD ELR MH LGHQWLILFLUDQMH JODYQLK VNXSLQD
8QLYHUVLWlW %HUOLQ L 0DOJRU]DWRP 'DV]NLHZLF] NHUDPLNH NRMH VX VH SURL]YRGLOH QD SRGUXþMX JUDGD
$5&+($:DUV]DZD3ROMVND
7RVXVNXSLQH)L)NRMHVXPDNURVNRSVNLVOLþQH
8VOXþDMXNHUDPLNHL]3RHWRYLRQH3RHWRYLRGDQDãQML VNXSLQDPD LVWRJD QD]LYD X 3RHWRYLX LDNR VH XVWYDUL
3WXMQDMYDåQLMHJULPVNRJDJUDGDQDWHULWRULMXGDQDãQMH ]QDWQRUD]OLNXMX8VSRUHGEHVX]RUFLPDJOLQDL]RNROLFH
6ORYHQLMHLVWUDåLYDQMHMHELORXVPMHUHQRQDSUHGPHWH /MXEOMDQHSRND]DOHVXYHOLNXVOLþQRVWVMHGQLPRGVORMHYD
NRMLVXVHSURL]YRGLOLXVDPRPHJUDGXLOLXQMHJRYRM JOLQHNRMLMHULPVNLPVWDQRYQLFLPD(PRQHELRYMHURMDWQR
QHSRVUHGQRMRNROLFLWHQDQMLKRYXGLVWULEXFLMX3RND]DOR QDMGRVWXSQLML
VHGDVXQDMEURMQLMHL]DSURL]YRGQMXNXKLQMVNHLVWROQH
(JHMVNR NXKLQMVNR SRVXÿH QD WHULWRULMX 6ORYHQLMH
NHUDPLNHX3RHWRYLMXQDM]QDþDMQLMHNHUDPLþNHVNXSLQH L +UYDWVNH SUHSR]QDWR MH PHÿX QDOD]LPD L] JUREOMD
)L)NRMHVHPHÿXVREQRUD]OLNXMXVDPRERMRP=D 3RG-H]HURNRGQDVHOMD5RGLNDXEOL]LQL.R]LQD2YD
NHUDPLþNHVNXSLQH)L)XNOMXþXMXSHþDWLUDQH YUVWDNHUDPLNHVDVWDYQLMHGLRWHUHWDQDMPDQMHWULMXD
XOMDQLFH)XNOMXþXMXYROXWQHXOMDQLFH.76L PRåGD L SHW EURGRORPD GXå LVWRþQH MDGUDQVNH REDOH
.76YDULMDQWHXNOMXþXMXVDPRSRVXGHXNRMHXEUDMDPR .XKLQMVNRSRVXÿHL]LVWHVNXSLQHSR]QDWRMHVPQRJLK
NHUDPLNXWDQNLKVWLMHQNLWHUD]QHSRMHGLQDþQHSULPMHUNH GUXJLKORNDOLWHWDQDLVWRþQRMMDGUDQVNRMREDOLLXQMHQRPH
VNXSLQD UD]QR NHPLMVNH VX L PLQHUDORãNH DQDOL]H ]DOHÿX7DNRÿHUMHGREUR]DVWXSOMHQRQDãLUHPSRGUXþMX
SRWYUGLOHGDVXXYH]HQHX3RHWRYLR6NXSLQDPD) 7HUJHVWHL$NYLOHMHDUDãLUHQRMHLSRGUXJLPREDODPD
L)RGJRYDUDMXSURL]YRGL0XWLQHVDGD0RGHQDX 0HGLWHUDQD1MHJRYJODYQLSURL]YRGQLFHQWDUQDOD]LR
VMHYHUQRM,WDOLMLWHQMH]LQHQHSRVUHGQHRNROLFH
VHX)RNHML3KRFDHDGDQDV)RoLX]DSDGQRM7XUVNRM
3RHWRYLR MH VYRMLP NHUDPLþNLP SURL]YRGLPD DWLMHNRPLVWSR.UWLPVHSURL]YRGLPDQDãLURNR
RSVNUEOMLYDRþLWDYJUDGLãLUHL]YR]LRLKX*RUQMXL'RQMX WUJRYDOR.XKLQMVNRSRVXÿHHJHMVNRJWLSDUDãLUHQRMHX
3DQRQLMXRVRELWRGROLQRPULMHNH'UDYHDQMHJRYLVX MXJR]DSDGQRM6ORYHQLMLDOLMHGRVHJORLQMH]LQVUHGLãQML
SURL]YRGLVWL]DOLþDNGR1RULND'DFLMHL0H]LMH.HPLMVND GLR
DQDOL]DSRWYUGLODMHGDVXSRHWRYLMVNLNHUDPLþNLSURL]YRGL
,QQRYD]LRQLHWUDGL]LRQHQHOOHFHUDPLFKHFRPXQLGHO
3LFHQRPHULGLRQDOHGDO9,,VHFD&DO9,G&
,QRYDFLMHLWUDGLFLMHXNHUDPLFL]DVYDNRGQHYQXXSRUDEXX
MXåQRP3LFHQXPXRGVWSU.UGRVWSR.U
6LPRQHWWD0HQFKHOOL
'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H6WRULFKHGHO0RQGR$QWLFR
YLD*DOYDQL
,3LVD
HPDLOVPHQFKHOOL#VWDXQLSLLW
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWL¿FR
0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL
'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H6WRULFKHGHO0RQGR$QWLFR
YLD*DOYDQL
,3LVD
HPDLOUFLXFFDUHOOL#OLEHURLW
0DULQHOOD3DVTXLQXFFL
'LSDUWLPHQWRGL6FLHQ]H6WRULFKHGHO0RQGR$QWLFR
YLD*DOYDQL
,3LVD
HPDLOSDVTXLQXFFL#VWDXQLSLLW
/HFRQVLGHUD]LRQLSUHVHQWDWHLQTXHVWRODYRURVRQRLOULVXOWDWRGLXQSURJHWWRGLULFRJQL]LRQHWRSRJUD¿FDUHODWLYRDO3LFHQR
0HULGLRQDOHH)LUPXP3LFHQXPHGLOVXRWHUULWRULRWUDL¿XPLGL7HQQD(WHHG$VRQHOOH0DUFKH/DFHUDPLFDGDFXFLQDH
TXHOODFRPXQHVRQRVWDWHVWXGLDWHGDOSXQWRGLYLVWDWLSRORJLFRIXQ]LRQDOHHWHFQLFR±DUFKHRPHWULFR,OYDVHOODPHORFDOHH
TXHOORLPSRUWDWRGDOSHULRGRGHOODURPDQL]]D]LRQH¿QRDOSHULRGRWDUGRDQWLFR/HDWWLYLWjG¶LPSRUWD]LRQHHGHVSRUWD]LRQHHOH
URWWHFRPPHUFLDOLDWWUDYHUVRO¶$GULDWLFRVRQRVWDWHHYLGHQ]LDWHWHVWLPRQLDQGRFKHODFHUDPLFDORFDOHHUDFRPPHUFLDWDDQFKH
VXOOHJUDQGLGLVWDQ]H
3DUROHFKLDYH3LFHQRURPDQL]]D]LRQHSURGX]LRQLORFDOLLPSRUWD]LRQLDQDOLVLFRUSLFHUDPLFL
8UDGXVHSUHGVWDYOMDMXUH]XOWDWLSURMHNWDUHNRJQRVFLUDQMDMXåQRJ3LFHQXPD6RXWK3LFHQXP6XUYH\3URMHFWNRMLVHRGQRVH
QD)LUPXP3LFHQXPLQMHJRYRSRGUXþMHNRMHVHQDOD]LXPHÿXUMHþMX7HQQH(WHL$VDXSRNUDMLQL0DUFKH.XKLQMVNRLRELþQR
SRVXÿHDQDOL]LUDQRMHXWLSRORãNRIXQNFLRQDOQRPLXWHKQLþNRDUKHRPHWULMVNRPVPLVOX3RMHGLQLREOLFLGRPDüHLLPSRUWLUDQH
NHUDPLNHGDWLUDQLVXRGUD]GREOMDURPDQL]DFLMHSDVYHGRNDVQRULPVNRJUD]GREOMD,VWDNQXWHVXXYR]QRL]YR]QHDNWLYQRVWLL
WUJRYDþNLSXWRYLSUHNR-DGUDQDX]GRND]HGDVHORNDOQRPNHUDPLNRPWUJRYDORQDYHOLNHXGDOMHQRVWL
.OMXþQHULMHþL3LFHQXPURPDQL]DFLMDORNDOQDSURL]YRGQMDXYR]DQDOL]DNHUDPLNH
, GDWL SUHVHQWDWL LQ TXHVWD VHGH GHULYDQR GD XQ
/H ULFHUFKH VRQR IRFDOL]]DWH QHO WHUULWRULR GHOOD
SURJUDPPD GL ULFHUFD PXOWLGLVFLSOLQDUH FKH GD DQQL FRORQLDODWLQDGL)LUPXP3LFHQXPIRQGDWDQHOD&
DEELDPRLQFRUVRQHO3LFHQRPHULGLRQDOH6RXWK3LFHQXP SUHVVRO¶RGLHUQDFLWWjGL)HUPRDPVOPHDFLUFD
6XUYH\ 3URMHFW DUWLFRODWR LQ ULFHUFKH GL VXSHUILFLH NPGDOODFRVWDDGULDWLFD LQXQDSRVL]LRQHVWUDWHJLFD
LQWHJUDWHFRQLQGDJLQLJHRPRUIRORJLFKHHFRQORVWXGLR JLjXWLOL]]DWDSHUXQLQVHGLDPHQWRSLFHQRGLSULPDULD
GHOOH IRQWL OHWWHUDULH HSLJUDILFKH WRSRQRPDVWLFKH LPSRUWDQ]D 3ROYHULQL 3DULVH$JRVWLQL 3DVTXLQXFFL
DUFKLYLVWLFKH WHOHULOHYDWH H OR VWXGLR PRUIRORJLFR H VV
DUFKHRPHWULFRGHLUHSHUWLFRQFRQWHVWXDOHJHVWLRQHGHL
,OWHUULWRULXPGHOODFRORQLDFRPSUHVRJURVVRPRGR
GDWLWUDPLWHXQ*,6DUWLFRODWRLQXQ'DWDEDVHUHOD]LRQDOH LQXQDIDVFLDGLNPQRUGVXGGHOLPLWDWDGDL¿XPL
FRQLQWHUIDFFLDFDUWRJUD¿FD$UFKYLHZ3DVTXLQXFFL 7HQQDDQRUGH$VRDVXG)LJVHPEUDDVXDYROWD
0HQFKHOOL &LXFFDUHOOL 0HQFKHOOL ULFDOFDUHXQDYDVWDSRU]LRQHGLXQSLDPSLRDUHDOHGLHWj
SLFHQDHVWHVRIUDL¿XPL7HQQDDQRUGH7URQWRDVXGOD
6LPRQHWWD0HQFKHOOL0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL0DULQHOOD3DVTXLQXFFL
)LJ6RXWK3LFHQXP6XUYH\3URMHFWDJHU)LUPDQXVDUHHFDPSLRQHLQGDJDWH
6O6RXWK3LFHQXP6XUYH\3URMHFWDJHU)LUPDQXVSUHJOHGDQDRJOHGQDSRGUXþMD
GH¿QL]LRQHVXOODEDVHGLVSHFL¿FLFDUDWWHULGHOODFXOWXUD 0HQFKHOOL&LXFFDUHOOLHQXRYLFLUFXLWLGL
PDWHULDOHGHOOHSURGX]LRQLGHOFRVWXPHHGHOODULWXDOLWj FRPPHUFLDOL]]D]LRQHGHLSURGRWWL
LQ3HUFRVVL6HUHQHOOL
03
,OSRSRODPHQWRSUHURPDQRGLTXHVWRWHUULWRULRDSSDUH
RUJDQL]]DWRLQXQDVHULHGLFHQWULPDJJLRULIUDFXL)HUPR
1HOFRQWHPSRVLLQQDO]DYDDQFKHLOOLYHOORWHFQRORJLFR
FKHHVHUFLWDYDQRDWWUD]LRQHVXOO¶LPPHGLDWRFLUFRQGDULR
GHOOHSURGX]LRQLHVLLQWURGXFHYDQRSURGRWWLWLSLFLGLTXHO
H XQD UHWH VWUXWWXUDWD GL LQVHGLDPHQWL PLQRUL FRQ VLWL
PLOLHXDUWLJLDQDOHFRPHODFHUDPLFDDYHUQLFHQHUDFKH
VDWHOOLWHGDXOWLPR3DVTXLQXFFL0HQFKHOOL&LXFFDUHOOL
FRPHGDWHPSRVXJJHULWR0RUHOSRWUHEEHHVVHUH
VV,OVXUSOXVDJULFRORQRQHUDFRPPHUFLDWRVX
FRQVLGHUDWRXQIRVVLOHJXLGDGHOODURPDQL]]D]LRQHPD
ODUJDVFDODODSURGX]LRQHDUWLJLDQDOHPRVWUDYDXQOLYHOOR
DQFKHSURGX]LRQLFHUDPLFKHGLXWLOL]]RTXRWLGLDQRFRPH
TXDOLWDWLYDPHQWHHOHYDWRPDQRQDQFRUDVWDQGDUGL]]DWR
ODFHUDPLFDFRPXQHVLDGHSXUDWDVLDGDFXFLQD
HQRQVHPSUHWHFQRORJLFDPHQWHHYROXWRFRPHQHOFDVR
5LVDOHQGRDOOHIDVLWDUGHGHOODFLYLOWjSLFHQDqQRVWUD
GHOOD FHUDPLFD 3HUFRVVL 6HUHQHOOL 6WRSSRQL
LQWHQ]LRQHHYLGHQ]LDUHLPRPHQWLHYROXWLYLLPXWDPHQWL
3HUFRVVL6HUHQHOOL6WRSSRQL
WHFQRORJLFLHJOLDVSHWWLWUDGL]LRQDOLFKHFRDJXODWLVLQHOOD
3HUTXHVWRODURPDQL]]D]LRQHFLRqO¶LQVLHPHGHOOH
IDVHFRORQLDOHDYUHEEHURFDUDWWHUL]]DWROHFHUDPLFKH
IRUPHHGHLPRGLGLLQWHJUD]LRQHGHOOHFRPXQLWjSLFHQH
FRPXQLSLFHQHGLHWjURPDQD
QHOOR6WDWRURPDQRVLGLVSLHJzTXLLQPRGLFRPSOHVVL
,O YDVHOODPH SURGRWWR ORFDOPHQWH GDOOH FRPXQLWj
DQFKH ULJXDUGR DOO¶RUJDQL]]D]LRQH GHO WHUULWRULR H DL
VLVWHPL SURGXWWLYL /D IRQGD]LRQH GL XQD FLWWj H OD SLFHQHSULPDGHOO¶DUULYRGHL5RPDQLDOPHQRGDO9,,
FRQVHJXHQWHLPPLVVLRQHGLFRORQLLQORWWLDVVHJQDWLGL VHFRORD&YLHQHGLQRUPDULWHQXWRXQWLSRORFDOHGL
WHUUHFRQ¿VFDWHO¶LPSRUWD]LRQHGHOVLVWHPDGHOODYLOOD FHUDPLFDGLLPSDVWRFKHqUHDOL]]DWDLQXQSULPRWHPSR
IDWWRULDFUHDURQRQXRYLDVVHWWLGHOSRSRODPHQWRUXUDOH HVFOXVLYDPHQWHVHQ]DO¶DXVLOLRGHOWRUQLRRGHOWRUQLR
H QXRYL SDHVDJJL DJUDUL JDUDQWHQGR OD SURGX]LRQH YHORFH &IU /ROOLQL ¿QR DOO¶DYDQ]DWR 9,
GHO VXUSOXV GD LPPHWWHUH VXO PHUFDWR 3DVTXLQXFFL VHFRORD&3LFHQR,9$
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
D
E
F
)LJ&RSHUFKLHIRQGRGLROODGLSURGX]LRQHSLFHQD
6O3RNORSFLLGQRROHSLFHQVNHSURL]YRGQMH
4XHVWRLPSDVWRSXzHVVHUHGLVWLQWRLQDOPHQRGXHWLSL
LOSULPRDUDQFLREUXQROXFLGDWRROLVFLDWRLQVXSHU¿FLH
XVDWRSHUYDVHOODPHGDEDQFKHWWRqPROWRIUHTXHQWHQHL
FRPSOHVVL IXQHUDUL &IU DG HV 6LOYHVWULQL 6DEEDWLQL
QQW&URFL¿VVR
,O VHFRQGR DWWHVWDWR SHU YDVHOODPH GRPHVWLFR GD
GLVSHQVDHGDVWRFFDJJLRSHUSHVLGDWHODLRHIRUQHOOL
HWF&IUDGHV6LOYHVWULQL6DEEDWLQLQ
W&URFL¿VVR05&LXFFDUHOOL/DQGRO¿
SHUSHVLGDWHODLRQRQPROWRDYDQ]DWRWHFQRORJLFDPHQWH
qFDUDWWHUL]]DWRGDXQFRUSRFHUDPLFRDUDQFLRURVVRSL
GLIUHTXHQWH0XQVHOO<5PROWRULFFRGLLQFOXVL
TXDU]RVLHJKLDLRVLFDOFDUHLGLPHGLHHJUDQGLGLPHQVLRQL
LQWHUQDPHQWHJULJLREUXQRSLGLIUHTXHQWH0XQVHOO
*DFDXVDDQFKHGLXQRVFDUVRFRQWUROORGHO
SURFHVVRGLFRWWXUD)UDLOPDWHULDOHSURYHQLHQWHGDOOH
QRVWUHULFRJQL]LRQLVRQRDWWHVWDWHIRUPHFRPHROOHGROLD
)LJFHUHODWLYLFRSHUFKL)LJDEHEURFFKHROSDL
UHDOL]]DWH LQ TXHVWR FRUSR FHUDPLFR SHU JUDQGL ROOH
RYRLGLGDO3LFHQRPHULGLRQDOHFIU3HUFRVVL6HUHQHOOL
WLSR HQWUR OD PHWj GHO 9, VHFROR D&
GD0DWHOLFD6LOYHVWULQL6DEEDWLQLQ
W&URFL¿VVR05&LXFFDUHOOLSHUFRSHUFKL
WURQFRFRQLFLFIU3HUFRVVL6HUHQHOOL
$OPRPHQWRqGLI¿FLOHUDJJLXQJHUHXOWHULRULPHVVH
D SXQWR FURQRWLSRORJLFKH GHOOD FODVVH GHJOL LPSDVWL
SLFHQLDFDXVDGHOODVFDUVLWjGLHGL]LRQLVFLHQWL¿FKHGL
FRPSOHVVLDELWDWLYLGDO3LFHQRFKHUHQGHSLXWWRVWRDPSLD
ODIRUFKHWWDFURQRORJLFDGHOOHGDWD]LRQLGLTXHVWHIRUPH
9,,9VHFRORD&8QLFRULIHULPHQWRLQSURSRVLWRUHVWD
OD WLSRORJLD GHL PDWHULDOL QHO 0XVHR GL 5LSDWUDQVRQH
FXUDWD GD ( 3HUFRVVL 6HUHQHOOL 3HUFRVVL 6HUHQHOOL
/D GRFXPHQWD]LRQH SURYHQLHQWH GDOOH QRVWUH
ULFRJQL]LRQL FRPXQTXH q VXI¿FLHQWHPHQWH ULFFD SHU
FRQIHUPDUHODGHVWLQD]LRQHGRPHVWLFDGLTXHVWLLPSDVWL
GDWDODSURYHQLHQ]DGDQXPHURVLSLFFROLVLWLUXUDOLSLFHQL
LGHQWL¿FDWL VXO FDPSR &IU 3DVTXLQXFFL &LXFFDUHOOL
0HQFKHOOL&LXFFDUHOOLFV
3HU OD FDUDWWHUL]]D]LRQH GL TXHVWR YDVHOODPH q
IRQGDPHQWDOHODIRUWHDI¿QLWjIUDLOVXRFRUSRFHUDPLFR
FRQTXHOORGHLODWHUL]LGLSURGX]LRQHSLFHQDGDWDELOLIUD
OD¿QHGHO9,9HLO,9VHFRORD&XJXDOPHQWHULQYHQXWL
QHOOHULFRJQL]LRQL&LXFFDUHOOLFV
6LPRQHWWD0HQFKHOOL0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL0DULQHOOD3DVTXLQXFFL
D
E
F
)LJ&HUDPLFD
VHPLGHSXUDWDHGHSXUDWD
DUDQFLRGLSURGX]LRQH
SLFHQD
6O3ROXSURþLãüHQDL
SURþLãüHQDQDUDQþDVWD
NHUDPLNDSLFHQVNH
SURL]YRGQMH
G
)LJ&HUDPLFDVHPLGHSXUDWDHGHSXUDWDDUDQFLRGLSURGX]LRQHSLFHQD
6O3ROXSURþLãüHQDLSURþLãüHQDQDUDQþDVWDNHUDPLNDSLFHQVNHSURL]YRGQMH
7HJROHHFRSSLVRQRSURGRWWLQHO3LFHQRGDOWDUGR9,9 PDJRGRQRGLSRVVLELOLWjGLFRQIURQWLDQFKHLQDPELWR
VHFRORD&LQSRLSHUODFRSHUWXUDGLWHWWLGLDELWD]LRQL HWUXVFRLWDOLFR:LNDQGHU,OPHGHVLPRVLVWHPD
VWDELOLFRQSDUHWLLQPDWHULDOHGHSHULELOH%RXOODUW GLFRSHUWXUDVWDELOHSHUGXUDRYYLDPHQWHQHOVHWWRUHLQ
SDVVLPSXUEHQDWWHVWDWLLQYDULDELWDWLQRQVRQRVWDWL HVDPHDQFKHQHOO¶HWjURPDQDHVLDSURQRTXLQGLDQFKH
DQFRUD RJJHWWR GL FODVVLILFD]LRQH LQ DPELWR SLFHQR DPSLHSRVVLELOLWjGLFRQIURQWLPRUIRORJLFRPHQVLRORJLFL
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
D
E
F
)LJ)RUPHDWWHVWDWHLQFHUDPLFDJULJLDGLSURGX]LRQHSLFHQD
6O3RWYUÿHQLREOLFLVLYHNHUDPLNHSLFHQVNHSURL]YRGQMH
HWHFQRORJLFLIUDODWHUL]LSLFHQLHURPDQL&LXFFDUHOOL FRUSRFHUDPLFRURVVRDUDQFLRGLYHQXWRPROWR¿QH3HU
FV
WDOLFDUDWWHULVWLFKHGLGHSXUD]LRQHYLFLQHDTXHOOHGHO
, ODWHUL]L ULFRQGXFLELOL D SURGX]LRQH SLFHQD VRQR YDVHOODPHFHUDPLFRTXHVWDDUJLOODDUDQFLRVLFRQIURQWD
FDUDWWHUL]]DWL GD LPSDVWR DUDQFLRURVVR R PHQR VWUHWWDPHQWHFRQTXHOODGLXQJUXSSRGLSLFFROHROOHH
IUHTXHQWHPHQWH DUDQFLRPDUURQH FRQ LQWHUQR JULJLR ROSDLLQLPSDVWRÄVHPLGHSXUDWRÄUHDOL]]DWHDOWRUQLRH
SLRPHQRSRURVRHULFFRGLLQFOXVLTXDU]RVLJKLDLRVL XWLOL]]DWHFRQRJQLSUREDELOLWjDQFKHFRPHYDVHOODPHGD
FDOFDUHLGLGLPHQVLRQLYDULHLOFRUSRFHUDPLFRSUHVHQWD PHQVD(VVHVRQRLQHGLWHHVLWURYDQRHVSRVWHSUHVVRL
WDOYROWDPDWULFHSDU]LDOPHQWHVDEELRVD/DVXSHU¿FLHGL 0XVHLGL6DQ6HYHULQR0DUFKHH7ROHQWLQRRYHYHQJRQR
QRUPDTXHOODVXSHULRUHVLSUHVHQWDVSHVVRLQJXEELDWDH GDWDWHIUDLO9H,,,VHFRORD& &IU0DVVL6HFRQGDUL
¿JLQEDVVR¿JLQEDVVR
UDUDPHQWHDQFKHVWHFFDWD
,QXQDVHULHGLODWHUL]LDSSDUHODWHQGHQ]DYHUVRXQD
8Q FRUSR FHUDPLFR HVWUHPDPHQWH YLFLQR D TXHOOR
VHPSUHPDJJLRUHGHSXUD]LRQHGHOO¶DUJLOODHYHQWXDOPHQWH GHVFULWWR q DWWHVWDWR LQ XQ JUXSSR GL IUDPPHQWL GL
DUULFFKLWDGDDOFXQHWUDFFHGLFKDPRWWHHXQPDJJLRU YDVHOODPHSURYHQLHQWLGDOOHQRVWUHULFRJQL]LRQLIUDFXL
FRQWUROORGHOSURFHVVRGLFRWWXUDFRQLOULVXOWDWRGLXQ VRSUDWWXWWRDQVHDQDVWURHDEDVWRQFHOOR)LJEFG¿J
6LPRQHWWD0HQFKHOOL0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL0DULQHOOD3DVTXLQXFFL
EFGIRUVHSHUWLQHQWLDROSDLEURFFKHRDWD]]HPRQR DOOHSURGX]LRQLSDGDQH DQFKHSHULOFRORUHGHOFRUSR
ELDQVDWH3HUFRVVL6HUHQHOOLVVHXQDSUHVD FHUDPLFRVLDHVVRLQL]LDOPHQWHFDVXDOHRQRQSHUOHDUHH
GLFRSHUFKLR¿JJDD&IU'¶(UFROH&RVHQWLQR GLSURGX]LRQH%XRLWH=DPERQLWDEHOODDS
0LHOLQFRQGDWD]LRQHLQWRUQRDO9
8QDIRUPDWLSLFDGLTXHVWDSURGX]LRQHqODFRSSHWWD
VHFRORD&
FLRWRODFRQRUORULFXUYRVHQ]DDQVHIRUVHVXEDVVRSLHGHD
,QJHQHUDOHODWUDGL]LRQHGLTXHVWHIRUPHGLSHQGH WURPEDDWWHVWDWDDQFKHLQHVHPSODUL¿JJDEYLFLQL
DQFRUDGDPRGHOOLSLDQWLFKLHDSSDUHEHQLQWHJUDWDHQWUR DOWLSRGD6SLQDGDWDWDDO,9VHFRORD&3DWLWXFFL
LOSDWULPRQLRIRUPDOHFHUDPLFRSLFHQR&IUDGHVHPSLR 8JJHUL
/ROOLQL3HUFRVVL6HUHQHOOL6WRSSRQL3HUFRVVL
6HUHQHOOL6WRSSRQL6LOYHVWULQL6DEEDWLQL
H G¶DOWUD SDUWH OD PDWULFH PLQHURSHWURJUD¿FD
FRQWLQXDDHVVHUHGLWLSRÄIHUURVRÄVHFRQGRODWUDGL]LRQH
GHOODFHUDPLFDGRPHVWLFDHQRQFDUERQDWLFDVHFRQGROD
WUDGL]LRQHGHOODFHUDPLFDGHSXUDWDRFRPXQHGLDPELWR
HWUXVFROD]LDOH 7XWWDYLD LO SURJUHVVR WHFQRORJLFR
FRVWLWXLWR GDOOD PDJJLRUH GHSXUD]LRQH GHOO¶DUJLOOD
q XQ IDWWR QXRYR LQ TXHVWD SURGX]LRQH FRQ DUJLOOD
VHPLGHSXUDWDVLSDVVDLQIDWWLSHUODSULPDYROWDGDOOD
FHUDPLFDGRPHVWLFDDIRUPHSURSULHGHOODFHUDPLFD¿QH
FRPHGLPRVWUDQRJOLHVHPSLFLWDWLVRSUD
1HO3LFHQRDSDUWLUHSUREDELOPHQWHGDO,9VHFROR
D&)UDSLFFLQLRJLjGDOODVHFRQGDPHWj
GHO9DSSDUHXQDQXRYDEHQGLVWLQJXLELOHFHUDPLFD¿QH
GDPHQVDFKHSRWUHPPRGH¿QLUHÄFHUDPLFDSLFHQDD
SDVWD JULJLDÄ FKLDUDPHQWH PRGHOODWD VXOOD RPRQLPD
FODVVHGLIIXVDLQDPELWRHWUXVFRSDGDQRHFHOWRHWUXVFR
3DWLWXFFL8JJHUL%XRLWH=DPERQL
$OWUL IUDPPHQWL GL DQVH GDOO¶DJHU )LUPDQXV FKH
ULHQWUDQRLQTXHVWDFODVVHSRWUHEEHURDSSDUWHQHUHDIRUPH
YDVFRODULPHQRIUHTXHQWLFRPHODFRSSDFRQXQ¶DQVDWLSR
D3DWLWXFFL8JJHULRPHQRSUREDELOPHQWH
DIRUPHVLPLOLDEURFFKHUHFHQWHPHQWHLQGLYLGXDWHD
&DVWHOIUDQFR(PLOLD¿JJED %XRLWH=DPERQL
66
/D FRSSD FRQ RUOR ULFXUYR YD SRVWD LQ SDUWLFRODUH
HYLGHQ]D SRLFKp DSSDUH XQ FDVR HVWUHPDPHQWH
LQWHUHVVDQWHGLSHUVLVWHQ]DGLXQDIRUPDqLQIDWWLSRVVLELOH
ULFRQGXUUHDGHVVDXQIUDPPHQWRGLRUORFRORUURVVR
DUDQFLR)LJDFRQORVWHVVRWLSRGLLQFOXVLGHLFRUSL
FHUDPLFLJLjPHQ]LRQDWLHYLGHQWHPHQWHXQDSURGX]LRQH
ORFDOHHOOHQLVWLFD
,QILQH ULHQWUD LQ TXHVWD IRUPD DQFKH XQ SLFFROR
IUDPPHQWRGLFHUDPLFDFRPXQHDSDVWDÄFDUERQDWLFD´
)LJGLUHWWDPHQWHFRQIURQWDELOHFRQXQHVHPSODUH
GD$ULPLQXPGDWDWRDO,,VHFRORD&%LRQGDQL
Q¿JHSLODWDPHQWHDFFRVWDELOHDYDUL
,O FRUSR FHUDPLFR q JULJLR SL R PHQR SRURVR HVHPSODUL GDOOD GLVFDULFD GHOOD 'DUVHQD GL &DWWROLFD
FRQPLQXWLLQFOXVLFDOFDUHLVLOLFHLFRQODYRUD]LRQHDO GDWDELOLHQWURLO,,,VHFRORD&0D]]HR6DUDFLQR
WRUQLR$QFK¶HVVRGHULYDGDXQSURFHVVRGLGHSXUD]LRQH QVV
GHOO¶DUJLOODPDqVXSSRUWDWRGDXQDGLYHUVDPRGDOLWjGL
&RQ OR VWHVVR FRUSR FHUDPLFR URVVR DUDQFLR q
FRQWUROORGHOO¶DPELHQWHHGHOODWHPSHUDWXUDGHOODIRUQDFH
DWWHVWDWRDQFKHXQIUDPPHQWRGLFRSSHWWDRWHJDPH"
IRUVHFRQXQDIDVHÄVSHULPHQWDOH´FKHQRQqFKLDURVH
PLQLDWXULVWLFRFRQRUORRUL]]RQWDOHHSDUHWLWURQFRFRQLFKH
QHO3LFHQRVLDVWDWDLQL]LDOPHQWHFDVXDOH
)LJEIRUVHO¶LPLWD]LRQHGLXQDIRUPDLQYHUQLFHQHUD
,Q HIIHWWL PHQWUH OD FHUDPLFD JULJLD SDGDQD q RLQFHUDPLFDFRPXQHGRPHVWLFDGLDPELWRFRORQLDOHH
FDUDWWHUL]]DWD¿QGDOO¶LQL]LRGDXQDFRWWXUDLQDPELHQWH
ULGXFHQWHQHOODWUDGL]LRQHGHOEXFFKHUR&IU%XRLWH
=DPERQLDOFXQLIUDPPHQWLULQYHQXWLQHOOH
ULFRJQL]LRQLPRVWUDQRLQYHFHFKHODSURGX]LRQHIHUPDQD
SXz GLVFHQGHUH GDOOD FHUDPLFD VHPLGHSXUDWD DUDQFLR
IHUURVD6XOODORURVXSHU¿FLHJULJLDqLQIDWWLSRVVLELOHLQ
DOFXQLFDVLULQYHQLUHWUDFFHGLXQDYHODWXUDDUDQFLRFLz
VLJQL¿FDFKHLOJULJLRGHULYDGDOSURFHVVRGLFRWWXUDQRQ
EHQFRQWUROODWRFKHSURGXFHYDJLjO¶LPSDVWRIHUURVRFRQ
LQWHUQRJULJLRHGHVWHUQRDUDQFLR
'LFHUWRSHUzODSURGX]LRQHSLFHQDLQFHUDPLFDJULJLD
)LJ)RUPHDWWHVWDWHLQFHUDPLFDJULJLDGLSURGX]LRQHSLFHQD
SHUTXDQWRSRFRQRWDVHPEUDULFKLDPDUVLGLUHWWDPHQWH
6O3RWYUÿHQLREOLFLVLYHNHUDPLNHSLFHQVNHSURL]YRGQMH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
D
E
)LJ&HUDPLFDGHSXUDWDURVVRDUDQFLRSURGX]LRQHSLFHQD
6O3URþLãüHQDFUYHQRQDUDQþDVWDNHUDPLNDSLFHQVNHSURL]YRGQMH
)LJ&RSSHWWDDSDVWDÄFDUERQDWLFD´GDOODULFRJQL]LRQHQHOO¶DJHU)LUPDQXV
6O0DODNXSDRGÄNDUERQDWQRJ´PDWHULMDODVUHNRJQRVFLUDQMDSRGUXþMDDJHU)LUPDQXV
PHGLRDGULDWLFRFRPXQTXHGHULYDWDGDSURWRWLSLGDWDELOL LQGRWWL GDOOD FRORQL]]D]LRQH H SRVVRQR DQFKH HVVHUVL
WHQGHQ]LDOPHQWHHQWURLO,,RO¶LQL]LRGHO,VHFD&SHU VRYUDSSRVWLHPHVFRODWLDFDXVDGHOODFRPXQHPDWULFH
ODFHUDPLFDDYHUQLFHQHUDFIUODIRUPD0RUHOSHU HOOHQLVWLFD
ODFHUDPLFDFRPXQHFIU%LRQGDQLHQ
05&
GD$ULPLQXPFRQGLVFXVVLRQHGHLSURWRWLSL
/DUHDOL]]D]LRQHGHOODFRSSHWWDDRUORULFXUYRQHOOH
$ SDUWLUH GDO , VHF D& OH SURGX]LRQL SLFHQH GL
WUHIDEEULFKHSLFHQDDSDVWDJULJLDURPDQDFRPXQH YDVLFRPXQLFRQWLQXDQRDGHVVHUHIRQGDPHQWDOPHQWH
ORFDOHURVVRDUDQFLR)LJDEFHODSHUVLVWHQ]DGHO GLVWLQJXLELOLLQGXHJUXSSL
FRUSRFHUDPLFRURVVRDUDQFLRGLWUDGL]LRQHORFDOHD SDVWHFHUDPLFKHDPDWULFHIHUULFDFKHFRPHDEELDPR
¿DQFRGLTXHOORGHSXUDWRFDUERQDWLFRLQWURGRWWRGDOOD YLVWRGHULYDQRGDOODWUDGL]LRQHDUWLJLDQDOHSLFHQDH
WHFQRORJLDSURGXWWLYDFRORQLDOHPRVWUDQRFKHGRSROD SDVWH FHUDPLFKH D PDWULFH FDUERQDWLFD IUXWWR GHO
URPDQL]]D]LRQH DOFXQL HOHPHQWL GL SHUVLVWHQ]D GHOOD SURFHVVRGLDFFXOWXUD]LRQHLQVHQVRURPDQRDWWXDWRVL
FXOWXUDPDWHULDOHVRQRDQFRUDDWWLYLD¿DQFRGLTXHOOL QHOODUHJLRQH
6LPRQHWWD0HQFKHOOL0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL0DULQHOOD3DVTXLQXFFL
D
E
F
)LJ7DYRODULDVVXQWLYD
6O3UHJOHGQDWDEOLFD
$QFKHQHJOLDVSHWWLPRUIRORJLFLODIDFLHVFHUDPRORJLFD
/HVFRGHOOHWHJOLHGDIXRFRVRQRSHFXOLDULGHOODIDFLHV
SLFHQD ULVXOWD DVVRUELUH H UHFHSLUH HOHPHQWL DOORJHQL FHUDPRORJLFDPDUFKLJLDQDVLDQHOODYDULDQWHFRQYDVFD
LQ SDUWLFRODUH FDPSDQROD]LDOL QRUGLWDOLFL HG HJHL WURQFRFRQLFDFKHLQTXHOODDSDUHWLDUURWRQGDWH)LJ
FRPXQTXH VLQR DOO¶HWj WDUGRDQWLFD DFFDQWR DOOH 6LWUDWWDGLXQDIRUPDGLOXQJDVWRULDHSUHVHQWHGDWH
LPSRUWD]LRQLHGLPLWD]LRQHLQORFRGLYDVLÄVWUDQLHULÄ OHFDUDWWHULVWLFKHGLQRWHYROHIXQ]LRQDOLWjLQQXPHURVL
FRQWLQXz OD SURGX]LRQH GHOOH IRUPH GL WUDGL]LRQH FRQWHVWLLWDOLFLHSURYLQFLDOL0D]]HR6DUDFLQRHWDOLL
QRQqGXQTXHXQDIRUPDGLWUDGL]LRQHSLFHQDPDq
UHJLRQDOH
1HO YDVHOODPH GD FXFLQD OH IRUPH PDJJLRUPHQWH
DWWHVWDWHVRQROHROOHHOHWHJOLH)UDOHROOHVRQRGLIIXVL
HVHPSODULGLJURVVHGLPHQVLRQLFRQRUORDUURWRQGDWR
FRUSRRYRLGHRJOREXODUHIRQGRSLDQRSURGRWWHLQSDVWH
FHUDPLFKH ORFDOLUHJLRQDOL PROWR JURVVRODQH GDWDWL
GDOO¶HWjÀDYLDDOWDUGRDQWLFR)LJ
FDUDWWHULVWLFDGLTXHVWDUHJLRQHODVXDPDVVLFFLDSUHVHQ]D
LQRJQLWLSRGLFRQWHVWRXUEDQRUXUDOHQHFURSROLGDOO¶HWj
ÀDYLD0HUFDQGRDOWDUGRDQWLFRRYYLDPHQWH
FRQPROWHYDULDELOLWLSRORJLFKH
)UDOHIRUPHGDGLVSHQVDSDUWLFRODUPHQWHGLIIXVHVRQR
OHROOHJOREXODULFRQRUORDUURWRQGDWRULHQWUDQWHHVSDOOD
GHFRUDWRDURWHOODWXUH)LJ6RQRDWWHVWDWHLQQXPHURVL
$FFDQWRDTXHVWLYDVLGLWUDGL]LRQHORFDOHFRQVLVWHQWL FRQWHVWL PDUFKLJLDQL XUEDQL UXUDOL H QHFURSRODUL
ULVXOWDQRHVVHUHOHLPSRUWD]LRQLHGLIHQRPHQLLPLWDWLYL VRSUDWWXWWRQHO,,,VHFG&PDFRQDWWHVWD]LRQLDQFKH
GHOOHROOHHJHH5HFHQWLVWXGL,VWHQLþ6FKQHLGHU QHO,,,,9VHF1HOO¶DJHU)LUPDQXVVRQRSUHVHQWLVLD
=HULDOKDQQRSHUPHVVRGLIRFDOL]]DUHO¶DWWHQ]LRQH FRPH LPSRUWD]LRQL GD DUHD QRUGDGULDWLFD VLD FRPH
VXOOH FRQVLVWHQWL LPSRUWD]LRQL GL FHUDPLFKH FRPXQL SURGX]LRQLORFDOLUHJLRQDOL0HQFKHOOLHWDOFV(¶
RULHQWDOLLQDPELWRDGULDWLFRDQFKHQHOO¶DJHU)LUPDQXV SRVVLELOHFKHWDOLUHFLSLHQWLYHQLVVHURXWLOL]]DWHDQFKHSHU
WDOLYDVLULVXOWDQRIUHTXHQWLQRQVRORQHOOHJUDQGLYLOODH ODFRWWXUDGHLFLELFRPHODVFHUHEEHURSHQVDUHO¶DUJLOOD
PDDQFKHLQIDWWRULHGLSLOLPLWDWHGLPHQVLRQL,OWLSRSL JUH]]DHOHWUDFFHGLDQQHULPHQWRGDIXRFRVHJQDODWHLQ
IUHTXHQWHqO¶ROODDWHVDLQFOLQDWDFRQULVDOWRLQWHUQREHQ DOFXQLGHJOLHVHPSODULHGLWL
qGRFXPHQWDWDLQFRQWHVWLWDUGRDQWLFKLGLDPELWRFHQWUR
DGULDWLFR)LJ0HQFKHOOLHWDO
7DOH IRUPD FDUDWWHULVWLFD GL FRQWHVWL QRUGLWDOLFL
H GL DPELWR FXOWXUDOH FHOWROLJXUH DG HVHPSLR q EHQ
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
GRFXPHQWDWDD/XQLGRYHFRUULVSRQGHDOWLSR/XQL,,E
LQUHFHQWLULFHUFKHqULVXOWDWDSURGRWWDDQFKHD3DGRYD
FRQFURQRORJLDGLPHWj,VHFD&±PHWj,VHFG&H
D3HUDULROHDDžNRODULFHSUHVVR.RSHUULVSHWWLYDPHQWH
&LSULDQR0D]]RFFKLQ3HUNRäXSDQþLþHäHUMDOLQTXHVWR
YROXPH
,QFRQFOXVLRQHDQFKHGDTXHVWDUDSLGDGLVDPLQDGHOOH
IRUPHSLVLJQL¿FDWLYHODIDFLHVGHLYDVLFRPXQLGHO
3LFHQRURPDQRULVXOWDSLXWWRVWRFRPSRVLWDHYDULHJDWD
VLD GDO SXQWR GL YLVWD WHFQLFR FKH PRUIRORJLFR 3HU
TXDQWRULJXDUGDLOSULPRDVSHWWRJOLVWDQGDUGTXDOLWDWLYL
ULVXOWDQRHVVHUHPROWRYDULRYYLDPHQWHDVHFRQGDGHL
PRGHOOLRUJDQL]]DWLYLHGHOOHWLSRORJLHGHOODSURGX]LRQH
FHUDPLFD IRUQDFL YROWH DOO¶DXWRFRQVXPR H DWHOLHUV
VSHFLDOL]]DWLULVSRQGHYDQRDOOHHVLJHQ]HGHOOHGLYHUVH
)LJ2OOHGLHWjURPDQDLPSHULDOH
6O2OHL]ULPVNRJFDUVNRJGRED
IDVFHGLPHUFDWR$SURSRVLWRGHOODPRUIRORJLDVLUHJLVWUD
VLD XQ¶DPSLD FRQGLYLVLRQH GL WLSRORJLH JHQHULFKH
WUDGL]LRQDOL QHOO¶DPELWR SLFHQR H FHQWUR LWDOLFR VLD
O¶DFTXLVL]LRQH GL PRGHOOL QRUGDGULDWLFL H VRSUDWWXWWR
RULHQWDOLFKHLQJUDQGLTXDQWLWjYHQLYDQRLPSRUWDWLHG
LPLWDWLLQORFR&RQO¶DVVRUELPHQWRHODULHODERUD]LRQH
GLWDOLPRGHOOLDOORJHQLOHPDQLIDWWXUHSLFHQHULVXOWDQR
SLHQDPHQWHLQVHULWHQHOODNRLQqSURGXWWLYDDGULDWLFDVLQR
DOWDUGRDQWLFR
)LJ2OODGLSURGX]LRQHHJHD
6O2OHHJHMVNHSURL]YRGQMH
60
%LEOLRJUD¿D
%LRQGDQL)&HUDPLFDFRPXQHGLHWjURPDQD,Q/0D]]HR
6DUDFLQRDFXUDGL,OFRPSOHVVRHGLOL]LRGLHWjURPDQDQHOO¶DUHD
GHOO¶H[9HVFRYDGRD5LPLQL)LUHQ]H
%RXOODUW&3LFHQLVHWWOHPHQWVXQWUDFHDEOHRUQHJOHFWHG3LFXV
%XRLWH&=DPERQL/,PDWHULDOL,Q/0DOQDWL'1HULD
FXUDGL*OLVFDYLGL&DVWHOIUDQFR(PLOLDSUHVVRLO)RUWH8UEDQR
8QDELWDWRHWUXVFRDOODYLJLOLDGHOOHLQYDVLRQLFHOWLFKH4XDGHUQLGL
)LJ7HJOLHGLSURGX]LRQHORFDOHUHJLRQDOH
6O3OLWLFHORNDOQHUHJLRQDOQHSURL]YRGQMH
$UFKHRORJLDGHOO¶(PLOLD5RPDJQD
&LXFFDUHOOL 05 FV /¶HGLOL]LD QRQ GHSHULELOH GHL VLWL UXUDOL QHO
UDSSRUWRFRQODIRUPDSURWRXUEDQDGHLFHQWULSLFHQL(VHPSLGDOO¶DJHU
)LUPDQXV,Q,SURFHVVLIRUPDWLYLHGHYROXWLYLGHOODFLWWjLQDUHD
DGULDWLFD&RQYHJQR$UFKHRORJLFR0DFHUDWDLQFRUVRGL
VWDPSD
'¶(UFROH9&RVHQWLQR60LHOL*6WLSHYRWLYDGDOVDQWXDULR
G¶DOWXUDGL0RQWH*LRYH,Q/)UDQFKLGHOO¶2UWRDFXUDGL(URL
H5HJLQH3LFHQLSRSRORG¶(XURSD&DWDORJRGHOODPRVWUD
5RPD
)UDSLFFLQL16DQ6DYLQRODFHUDPLFD,Q(3HUFRVVL6HUHQHOOL
D FXUD GL 3LHYHERYLJOLDQD IUD SUHLVWRULD H PHGLRHYR )LJ2OOHJOREXODUL
6O*OREXODUQHROH
3LHYHERYLJOLDQD
,VWHQLþ - 6FKQHLGHU * $HJHDQ FRRNLQJ ZDUH LQ (DVWHUQ
$GULDWLF5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
6LPRQHWWD0HQFKHOOL0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL0DULQHOOD3DVTXLQXFFL
/DQGRO¿0,O0XVHR&LYLFR$UFKHRORJLFRGL6DQ6HYHULQR
0DUFKH2VLPR
/ROOLQL'*/DFLYLOWjSLFHQD,Q3RSROLHFLYLOWjGHOO¶,WDOLD
DQWLFD5RPD
0DVVL6HFRQGDUL$7ROHQWLQR,O0XVHR&LYLFR$UFKHRORJLFR
Ä$ULVWLGH*HQWLORQL6LOYHUMÄJXLGDEUHYH3ROOHQ]D
3DVTXLQXFFL00HQFKHOOL6&LXFFDUHOOL05,OWHUULWRULR
IHUPDQRGDOODURPDQL]]D]LRQHDO,,,VHFRORG&,Q,O3LFHQRURPDQR
GDO ,,, VHFROR D& DO ,,, G& $WWL GHO ƒ &RQYHJQR GL 6WXGL
0DFHUDWHVL
3DVTXLQXFFL 0 0HQFKHOOL 6 &LXFFDUHOOL 0 5 , ¿XPL
GHOO¶DJHU)LUPDQXVLQGDJLQLWRSRJUD¿FRDUFKHRORJLFKHQHOOHYDOODWH
0D]]HR6DUDFLQR/0RUDQGL/11DQQHWWL0&9HUJDUL0
GHO7HQQD(WHH$VR,Q*GH0DULQLV*3DFLDFXUDGL2PDJJLR
8QDSURGX]LRQHGLFHUDPLFDGDFXFLQDGD6XDVD$1,Q6
D1HUHR$O¿HUL&RQWULEXWLDOO¶$UFKHRORJLD0DUFKLJLDQD$WWLGHO
6DQWRUR%LDQFKL%)DEEULDFXUDGL,OFRQWULEXWRGHOOHDQDOLVL
&RQYHJQRGL6WXGL7LYROL
DUFKHRPHWULFKHDOORVWXGLRGHOOHFHUDPLFKHJUH]]HHFRPXQL
%RORJQD
0D]]HR 6DUDFLQR / /D FHUDPLFD FRPXQH GHSXUDWD H
VHPLGHSXUDWD,Q/0DOQDWL0/6WRSSLRQLDFXUDGL9HWXV
/LWXV$UFKHRORJLDGHOODIRFH8QDGLVFDULFDGLPDWHULDOLFHUDPLFL
GHO,,,VHFRORD&DOODGDUVHQDGL&DWWROLFDOXQJRLO7DYROOR4XDGHUQL
GL$UFKHRORJLDGHOO¶(PLOLD5RPDJQD
0HQFKHOOL 6 )LUPXP 3LFHQXP FLWWj WHUULWRULR H VLVWHPD
SRUWXDOH-RXUQDORI$QFLHQW7RSRJUDSK\
0HQFKHOOL66XUIDFHPDWHULDO6LWHVDQG/DQVFDSHVLQ6RXWK
3LFHQXP0DUFKH,WDO\,Q-3REORPH+9DQKDYHUEHNHDFXUD
GL'LDORJXHZLWK6LWHV7KH'H¿QLWLRQRI6SDFHDWWKH0DFURDQG
0LFUR/HYHOLQ/HYHOLQ,PSHULDOWLPHV/HXYHQ
3DWLWXFFL8JJHUL6&ODVVL¿FD]LRQHSUHOLPLQDUHGHOODFHUDPLFD
JULJLD GL 6SLQD ,Q &XOWXUH ¿JXUDWLYH H PDWHULDOL WUD (PLOLD H
0DUFKH6WXGLLQPHPRULDGL0DULR=XIID5LPLQL
3HUFRVVL 6HUHQHOOL ( /D IDFLHV DVFRODQD FRQWULEXWR DOOD
FRQRVFHQ]DGHOODFLYLOWjSLFHQD3LFXV
3HUFRVVL6HUHQHOOL(DFXUDGL/DFLYLOWjSLFHQD5LSDWUDQVRQHXQ
PXVHRXQWHUULWRULR5LSDWUDQVRQH
3HUFRVVL6HUHQHOOL(,O0XVHRGHO7HUULWRULRGL&XSUD0DULWWLPD
3HVFDUD
3ROYHULQL/3DULVH1$JRVWLQL63DVTXLQXFFL0)LUPXP
3LFHQXP3LVD
6DEEDWLQL76LOYHVWULQL00RVFRVLGL&LQJROLDELWDWLHFHQWUL
0HQFKHOOL63DVTXLQXFFL0&DSHOOL&&DEHOOD53LD]]D0
SURGXWWLYLGDOO¶HWjGHOEURQ]RDOSHULRGRDUFDLFR,Q*GH0DULQLV
$QIRUH DGULDWLFKH QHO 3LFHQR PHULGLRQDOH 5HL &UHWDULDH
*3DFL(3HUFRVVL06LOYHVWULQLDFXUDGL$UFKHRORJLDQHO
5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
0HQFKHOOL6&DEHOOD5&DSHOOL&3DVTXLQXFFL03LD]]D0
&HUDPLFKHFRPXQLQHO3LFHQRURPDQR5HL&UHWDULDH5RPDQDH
)DXWRUXP$FWD
0HUFDQGR/0DUFKH5LQYHQLPHQWLGLWRPEHGLHWjURPDQD
1RWL]LHGHJOL6FDYLGL$QWLFKLWjVHU9,,,
0RUHO-3&pUDPLTXHFDPSDQLHQQHOHVIRUPHV5RPD
0RUHO-3$UWLVDQDWHWFRORQLVDWLRQGDQVO¶,WDOLHURPDLQHDX[
,9HW,,,VLqFOHVDY-&/DFRORQL]]D]LRQHURPDQDWUDODJXHUUD
ODWLQDHODJXHUUDDQQLEDOLFD$WWLGHO&ROORTXLR$FTXDVSDUWD
'LDORJKLGL$UFKHRORJLD
3DVTXLQXFFL0&LXFFDUHOOL050HQFKHOOL67KH3LVD6RXWK
3LFHQXP6XUYH\3URMHFW,Q3$WWHPD$1LMERHU$=LIIHUHURD
FXUDGL3DSHUVLQ,WDOLDQ$UFKDHRORJ\2[IRUG
0DFHUDWHVHQXRYHDFTXLVL]LRQL0DFHUDWD
6LOYHVWULQL06DEEDWLQL7DFXUDGL3RWHUHHVSOHQGRUH*OL
DQWLFKL3LFHQLD0DWHOLFD&DWDORJRGHOODPRVWUD5RPD
6WRSSRQL61RWHVXDOFXQHPRUIRORJLHYDVFRODULPHGLRDGULDWLFKH
,Q,3LFHQLHO¶,WDOLDPHGLRDGULDWLFD$WWLGHOƒ&RQYHJQRGL6WXGL
HWUXVFKLHGLWDOLFL3LVD±5RPD
6WRSSRQL63HUFRVVL6HUHQHOOL(/DFHUDPLFD,Q/)UDQFKL
'HOO¶2UWR D FXUD GL (URL H 5HJLQH 3LFHQL SRSROR G¶(XURSD
&DWDORJRGHOODPRVWUD5RPD
:LNDQGHUg$FTXDURVVD7KHURRIWLOHV7\SRORJ\DQG
WHFKQRORJLFDOIHDWXUHV6NULIWHUXWJLYQDDY6YHQVNDLQVWLWXWHWL5RP
*|WHERUJ
äHUMDO7(DVWHUQ,PSRUWVLQWKH$JHU7HUJHVWLQXV5HL&UHWDULDH
5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6DåHWDN
,QRYDFLMHLWUDGLFLMHXNHUDPLFL]DVYDNRGQHYQXXSRUDEX
XMXåQRP3LFHQXPXRGVWSU.UGRVWSR.U
3ULND]DQL SRGDWFL UH]XOWDW VX PXOWLGLVFLSOLQDUQRJ VYUKH GUXJD MH JUXEOMD QDUDQþDVWRFUYHQH ERMH D
LVWUDåLYDþNRJ SURMHNWD NRML VH JRGLQDPD UHDOL]LUDR X NRULVWLODVH]DL]UDGXSRVXÿD]DVYDNRGQHYQXXSRUDEXL
MXåQRP 3LFHQXPX 6RXWK 3LFHQXP 6XUYH\ 3URMHFW
SRKUDQXQDPLUQLFD]DXWHJH]DWNDODþNLVWDQRJQMLãWDLVO
3URMHNW MH XVPMHUHQ QD SRYUãLQVND UHNRJQRVFLUDQMD 6OLþQRJMHVDVWDYDELODLORNDOQRSURL]YHGHQDRSHNDNRMD
D GRSXQMHQ MH JHRPRIURORãNLP LVWUDåLYDQMLPD VHPRåHGDWLUDWLRGNUDMDVWLXLVWSU.UDþLML
SURXþDYDQMHPSLVDQLKHSLJUDIVNLKWRSRQRPDVWLþNLKL VXXORPFLWDNRÿHUSURQDÿHQLWLMHNRPUHNRJQRVFLUDQMD
DUKLYVNLKL]YRUDGRNXPHQWLUDQMHPWHPRUIRORãNLPL
8VWROMHüXSRþLQMXVHSURL]YRGLWLSRVXGHRG]QDWQR
DUKHRPHWULMVNLPSURXþDYDQMHPQDOD]D,VWUDåLYDQMDVX SURþLãüHQLMHJOLQHDRGVWSU.UPRåGDþDNLRGGUXJH
VHNRQFHQWULUDODQDWHULWRULMODWLQVNHNRORQLMH)LUPXP SRORYLFHVWSU.USRMDYOMXMHVHQRYDVNXSLQD¿QH
3LFHQXPXWHPHOMHQHJSU.UXEOL]LQLGDQDãQMHJD VWROQHNHUDPLNH5LMHþMHRW]YVLYRMSLFHQVNRMNHUDPLFL
JUDGD)HUPDQDPQDGPRUVNHYLVLQHQDVWUDWHãNRP NRMDVHRþLJOHGQRL]UDÿLYDODSRX]RUXQDNHUDPLNXV
SRORåDMX YHü LVNRULãWHQRP ]D SLFHQVNR QDVHOMH HWUXãüDQVNRSDGVNRJLNHOWVNRHWUXãüDQVNRJSURVWRUD
SUYRUD]UHGQRJD]QDþHQMD
7LMHNRPVWSU.UX]SLFHQVNXSURL]YRGQMXRELþQRJ
3URMHNWRPVXVHSROD]HüLRGNDVQLKID]DSLFHQVNH FUYHQRJ SRVXÿD L]UDÿHQRJD RG JOLQH V SULPMHVDPD
FLYLOL]DFLMH åHOMHOL QDJODVLWL L SURXþLWL HYROXWLYQL åHOMH]DSRþLQMHVHãLULWLLSURL]YRGQMDNHUDPLþNRJSRVXÿD
PRPHQWLWHKQRORãNHSURPMHQHLWUDGLFLRQDOQLDVSHNWL L]UDÿHQRJDRGVYLMHWOHSURþLãüHQHJOLQHNDUERQDWQRJ
NRMLVXVHPDQLIHVWLUDOLWLMHNRPID]HNRORQL]DFLMHLNRML VDVWDYDNRMDSUHGVWDYOMDUH]XOWDWDNXOWXUDFLMHXULPVNRPH
VXVHRGUD]LOLXRELþQRMSLFHQVNRMNHUDPLFLULPVNRJD VPLVOXGRNRMHGROD]LXUHJLML
GRED
8FDUVNRGREDRELþQRSLFHQVNRSRVXÿHRGOLNRYDOR
3ULMHGRODVND5LPOMDQDDVLJXUQRYHüRGVWSU.U VHLGDOMHUD]OLþLWLPIDNWXUDPDX]URNRYDQLPNRULãWHQMHP
SLFHQVNHVX]DMHGQLFHSURL]YRGLOHORNDOQLWLSNHUDPLNHLWR åHOMH]QLKLNDUERQDWQLKJOLQHQLKVLURYLQD,XPRUIRORãNRPH
XSUYRYULMHPHLVNOMXþLYREH]SULPMHQHORQþDUVNRJDNROD VPLVOXSLFHQVNDMHNHUDPLNDSULPDODPQRJHXWMHFDMHD
GRNDVQRJVWSU.U±3LFHQR,9$7DVHNHUDPLND QDURþLWRNDPSDQVNRODFLMVNHVMHYHUQRLWDOVNHLHJHMVNH
RGOLNXMHQDMPDQMHGYMHPDUD]OLþLWLPIDNWXUDPD3UYDMH DOLVHGRNDVQRDQWLþNRJYUHPHQDX]LPSRUWLORNDOQH
RGQMLKQDUDQþDVWRVPHÿHERMHSRYUãLQVNLXVMDMHQDLOL LPLWDFLMHÄVWUDQRJD´SRVXÿDLGDOMHSURL]YRGLORSRVXÿH
L]JODÿHQDLNRULãWHQD]DJR]EHQRSRVXÿHLOLXSRJUHEQH WUDGLFLRQDOQLKORNDOQLKREOLND
6LPRQHWWD0HQFKHOOL0DULD5DIIDHOOD&LXFFDUHOOL0DULQHOOD3DVTXLQXFFL
6XPPDU\
,QQRYDWLRQVDQGWUDGLWLRQVLQFHUDPLFVIRUGDLO\XVH
LQWKHVRXWKHUQ3LFHQXPVLQFHWKFHQWXU\%&XQWLOWKFHQWXU\$'
7KHSUHVHQWHGGDWDDUHWKHUHVXOWRIDPXOWLGLVFLSOLQDU\
UHVHDUFKSURMHFWWKDWKDVEHHQFDUULHGRXWLQ6RXWK3LFH
QXP6RXWK3LFHQXP6XUYH\3URMHFWDQGIRFXVHGRQD
VXUIDFHUHFRQQDLVVDQFHVXSSOHPHQWHGE\JHRPRUSKR
ORJLFUHVHDUFKH[DPLQDWLRQRIZULWWHQHSLJUDSKLFWRSRQ
RPDVWLFDQGDUFKLYDOVRXUFHVGRFXPHQWDWLRQDVZHOODV
PRUSKRORJLFDODQGDUFKDHRPHWULFDOVWXG\RI¿QGLQJV
5HVHDUFKZDVFRQFHQWUDWHGRQWKHWHUULWRU\RIWKH/DWLQ
FRORQ\)LUPXP3LFHQXPIRXQGHGLQWKH%&QHDU
WKHSUHVHQWGD\WRZQRI)HUPRDWPDERYHWKHVHD
OHYHORQDVWUDWHJLFSRVLWLRQDOUHDG\XVHGIRUD3LFHQLDQ
VHWWOHPHQWRIDJUHDWVLJQL¿FDQFH
6WDUWLQJIURPWKHODWWHUVWDJHVRIWKH3LFHQLDQFLYLOL]D
WLRQWKHSURMHFWDLPVWRKLJKOLJKWDQGH[DPLQHWKHHYR
OXWLRQDU\VWDJHVWHFKQRORJLFDOFKDQJHVDQGWUDGLWLRQDO
DVSHFWVZKLFKPDQLIHVWHGWKHPVHOYHVGXULQJWKHSKDVH
RIFRORQL]DWLRQUHÀHFWLQJRQWKHSURGXFWLRQRISODLQ
3LFHQLDQFHUDPLFVRI5RPDQWLPHV3ULRUWRWKHDUULYDO
RI5RPDQVDQGFHUWDLQO\DOUHDG\VLQFHWKHWKFHQWXU\
XVHDQGVWRUDJHRIIRRGIRUORRPZHLJKWVKHDUWKVHWF
/RFDOO\SURGXFHGEULFNVZHUHRIWKHVLPLODUVWUXFWXUH
DQGWKH\FDQEHGDWHGWRWKHHQGRIWKHWKFHQWXU\DQG
LQWKHWKDQGWKFHQWXU\%&)UDJPHQWVRIWKHVHEULFNV
ZHUHDOVRGHWHFWHGLQWKHFRXUVHRIUHFRQQDLVVDQFH
'XULQJWKHWKFHQWXU\SURGXFWLRQRIGLVKHVPDGHRI
FRQVLGHUDEO\SXUL¿HGFOD\EHJDQDQGIURPWKHWKFHQ
WXU\%&SHUKDSVHYHQIURPWKHRWKHUKDOIRIWKHWKFHQ
WXU\%&RQZDUGDQHZOLQHRI¿QHWDEOHZDUHDSSHDUV
7KLVLVWKHVRFDOOHGJUH\3LFHQLDQSRWWHU\DSSDUHQWO\
PDGHDIWHUWKHPRGHORIFHUDPLFVRULJLQDWLQJIURPWKH
(WUXVFDQ3DGRDQDQG&HOWLF(WUXVFDQDUHD'XULQJWKH
QGFHQWXU\%&DORQJVLGHZLWKWKH3LFHQLDQSURGXFWLRQ
RIVLPSOHGLVKHVPDGHR IUHGFOD\ZLWKDQLURQDGPL[WXUH
WKHSURGXFWLRQRIFHUDPLFSRWWHU\PDGHIURPOLJKWSXUL
¿HGFOD\ZLWKFDOFDUHRXVFRPSRVLWLRQEHJDQWRVSUHDG
WKXVSUHVHQWLQJWKHUHVXOWRIDFFXOWXUDWLRQLQWKH5RPDQ
WHUPVZKLFKRFFXUUHGLQWKLVUHJLRQ
'XULQJWKHLPSHULDOWLPHVSODLQ3LFHQLDQSRWWHU\ZDV
FKDUDFWHUL]HGE\GLIIHUHQWIDFWXUHVWKDWUHVXOWHGIURPWKH
XVHRILURQDQGFDUERQDWHFOD\PDWHULDOV,QPRUSKR
ORJLFDOWHUPVWKH3LFHQLDQFHUDPLFVZHUHVXEMHFWWRGLI
IHUHQW LQÀXHQFHV HVSHFLDOO\ &DPSDQLDQ DQG /D]LDQ
QRUWKHUQ,WDOLFDQGWKH$HJHDQEXWXQWLOODWH5RPDQ
7KH¿UVWRQHLVRUDQJHEURZQLQFRORUZLWKSROLVKHG WLPHVDORQJVLGHZLWKWKHLPSRUWDQGORFDOLPLWDWLRQVRI
RUVPRRWKHGVXUIDFHDQGXVHGIRUEDQTXHWLQJGLVKHVRU ³IRUHLJQ´SRWWHU\WKHWUDGLWLRQDOORFDOIRUPVZHUHVWLOO
IXQHUDOSXUSRVHV7KHRWKHULVFRDUVHRUDQJHUHGFRORU SURGXFHG
HGDQGXVHGIRUWKHSURGXFWLRQRIFHUDPLFVIRUHYHU\GD\
%&3LFHQLDQFRPPXQLWLHVSURGXFHGDORFDOW\SHRIFH
UDPLFVDW¿UVWH[FOXVLYHO\ZLWKRXWWKHXVHRISRWWHU¶V
ZKHHOXQWLOWKHODWHWKFHQWXU\%&3LFHQR,9$7KHVH
FHUDPLFVDUHFKDUDFWHUL]HGE\DWOHDVWWZRGLIIHUHQWIDF
WXUHV
)RUQDFLQHOO¶DJURRULHQWDOHGL$TXLOHLD,OFRPSOHVVRGL
IRUQDFLGL6SHVVDGL&DSULYD*RUL]LD,WDOLDQRUGRULHQWDOH
.HUDPLþDUVNHSHüLXLVWRþQRPDJHUX$NYLOHMH.RPSOHNV
NHUDPLþDUVNLKSHüLQDQDOD]LãWX6SHVVDGL&DSULYD*RUL]LD
VMHYHURLVWRþQD,WDOLMD
9DOHQWLQD'HJUDVVL
*HRWHVWVDV
3DGULFLDQR
,7ULHVWH
HPDLOYDOHQWLQDGHJ#DOLFHLW
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWL¿FR
)UDQFD0DVHOOL6FRWWL
9LD&%HFFDULD
,7ULHVWH
,O FRPSOHVVR GL 6SHVVD GL &DSULYD SURYLQFLD GL *RUL]LD DO PDUJLQH QRUGRULHQWDOH GHOOD UHJLRQH )ULXOL 9HQH]LD *LXOLD VL
LQVHULVFHDLOLPLWLQRUGRULHQWDOLGHOO¶DJURDTXLOHLHVHLQXQ¶DUHDFROOLQDUHPDUQRVRDUHQDFHD6LWUDWWDGLDOPHQRFLQTXHIRUQDFL
GHGLWHFRPHVHPEUDDOODSURGX]LRQHRSXVGROLDUHHIRUVHGLWHUUDFRWWHDUFKLWWHWWRQLFKHDTXHVWDFODVVHULPDQGDXQDODVWUDFRQ
JRUJRQHLRQODFXLGDWD]LRQHSURSRVWDqIUDOD¿QHGHO,,VHFD&HJOLLQL]LGHO,VHFD&/DFURQRORJLDJHQHUDOHEDVDWDVXO
PDWHULDOHDUFKHRORJLFRULQYHQXWRVLFROORFDWUDLO,,VHFRORD&HGLO,,G&HSRFDQHOODTXDOHLOFRPSOHVVRSURGXWWLYRFHVVz
GLIXQ]LRQDUH
3DUROHFKLDYHIRUQDFL)ULXOL9HQH]LD*LXOLDDJURDTXLOHLHVHRSXVGROLDUHWHUUDFRWWHDUFKLWWHWWRQLFKH
1DOD]LãWH6SHVVDGL&DSULYD*RUL]LDXVMHYHURLVWRþQRPGLMHOXSRNUDMLQH)ULXOL9HQH]LD*LXOLDVPMHãWHQRMHQDODSRUDVWLP
EUHåXOMFLPD QD VMHYHURLVWRþQRP UXEX DNYLOHMVNRJ DJHUD 1DMPDQMH SHW NHUDPLþDUVNLK SHüL SURL]YRGLOR MH RSXV GROLDUH D
YMHURMDWQRLDUKLWHNWRQVNHWHUDNRWH-HGDQRGOLþQRRþXYDQLDQWH¿NVXNUDãHQJRUJRQHMRPJRUJRQHLRQPRåHVHGDWLUDWLXNUDM
LSRþHWDNVWSU.U1DRVQRYLDUKHRORãNLKQDOD]DSUHWSRVWDYOMDVHGDMHUDGLRQLFD]DSRþHODVUDGRPWLMHNRPVWSU.UD
GDVHSURL]YRGQMDNRQWLQXLUDQRRGYLMDODVYHGRVWSR.U
.OMXþQHULMHþLNHUDPLþDUVNHSHüL)ULXOL9HQH]LD*LXOLDDNYLOHMVNLDJHURSXVGROLDUHDUKLWHNWRQVNHWHUDNRWH
,OTXDGURJHRJUD¿FR
FROOLQDUHUDSSUHVHQWDWDGDOOHSHQGLFLGHLFROOLGHOO¶LVRQWLQR
,OFRPSOHVVRGLIRUQDFLGL6SHVVDGL&DSULYDORFDOLWj H YHUVR 2YHVW GDOOH FROOLQH GL %XWWULR H GDOOH IDOGH
VLWDQHLGLQWRUQLGL&RUPRQVLQSURYLQFLDGL*RUL]LDDO PHULGLRQDOLGHOO¶DQ¿WHDWURPRUHQLFR%DQGHOOL
PDUJLQH QRUGRULHQWDOH GHOOD UHJLRQH )ULXOL 9HQH]LD 4XHVWD VFHOWD GL ORFD]LRQH DL OLPLWL QRUGRULHQWDOL
*LXOLDVLGLVWLQJXHSHULOVXRLQVHULPHQWRLQXQ¶DUHD GHOO¶DJUR FHQWXULDWR VL PRWLYD FRQ OD SURVVLPLWj DO
FROOLQDUHPDUQRVRDUHQDFHDGRPLQDWDDGHVWGDXQ¶DOWXUD VLVWHPD YLDULR UDSSUHVHQWDWR LQ SDUWLFRODUH GDOO¶DVVH
SL HOHYDWD VXOOD TXDOH VRUJH LO &DVWHOOR GL 6SHVVD GLUHWWRGD$TXLOHLDYHUVROD3DQQRQLDHLQVHFRQGROXRJR
*HRORJLFDPHQWHO¶DUHDVLSRQHDLPDUJLQLGHO&ROOLR GDGLUHWWULFLVHFRQGDULHFKHFROOHJDQROD]RQDD)RUXP
VXGRULHQWDOH FDUDWWHUL]]DWR GD HVWHVL DI¿RUDPHQWL GL ,XOLLHGDO1RULFR7,
PDUQHDUJLOOLWLHGDUHQDULHFKHQHOOHDUHHWUDOHYDOOLH
0ROWRQXPHURVLLULWURYDPHQWLDUFKHRORJLFLGHOOD]RQD
OXQJR L PDUJLQL GL SLDQXUD YHQJRQR D FRQWDWWR FRQ =DFFDULD)LJVXOODEDVHGHLTXDOLHPHUJH
VHGLPHQWLDOOXYLRQDOL
ODGLVWULEX]LRQHFDSLOODUHGHJOLLQVHGLDPHQWLGLHSRFD
1HO TXDGUR WRSRJUDILFR DQWLFR LO FRPSOHVVR URPDQDHGDOWRPHGLHYDOHLQWXWWDO¶DUHDWHUUD]]DWDHVWHVD
DUFKHRORJLFRGL6SHVVDVLFROORFDDOOLPLWH1RUGRULHQWDOH D 1RUG GHOOD 0DLQL]]D GRYH XQ SRQWH ROWUHSDVVDYD
GHOODFHQWXULD]LRQHDTXLOHLHVHFRLQFLGHQWHFRQODIDVFLD O¶,VRQ]ROXQJRODYLDSHU(PRQD
9DOHQWLQD'HJUDVVL)UDQFD0DVHOOL6FRWWL
/HIRUQDFLGL6SHVVD
ULQYHQXWRLQ2ODQGD'H-RQJYHUUHEEHFRPSURYDWD
/¶DUHDDUFKHRORJLFDGHOOHIRUQDFLURPDQHQRWDFRO DQFKHGDOODQRWL]LDGHOULQYHQLPHQWRQHOOHIRUQDFLGL
WRSRQLPR Ä)RUQDVDWHÄ VL VLWXD VXOOH SHQGLFL 6XG 6SHVVDGLÄYDVHOODPHLQPLQLDWXUD´WUDLOTXDOH$XJXVWR
RFFLGHQWDOLGHOFROOHGL6SHVVDDOODTXRWDDSSURVVLPDWLYD *HDWFLWDHVSUHVVDPHQWHODSUHVHQ]DGLÄFDPSDQHOOH´
GLP1RWL]LHVXLULQYHQLPHQWLDUFKHRORJLFLYHQQHUR
*UD]LHDOODVXDWHVWLPRQLDQ]DVLDPRLQROWUHLQJUDGR
UDFFROWH GD XQR VWXGLRVR ORFDOH$XJXVWR *HDW *HDW GLHVWHQGHUHO¶DUHDSHUWLQHQWHDOOHIRUQDFLURPDQHDQFKH
FKH ULFRQRVFHQGRYL XQ FRPSOHVVR DOODFDPSDJQDYLFLQDGRYHO¶DUDWURPLVHLQOXFHTXHOOH
SURGXWWLYRGHVFULVVHTXDWWURFDPHUHGLFRWWXUDIUDORUR FKHORVWXGLRVRLQWHUSUHWzFRPHSLOHGLPDWHULDOHSURQWH
LVRODWH /¶HVSORUD]LRQH DUFKHRORJLFD DYYLDWD GDOOD SHUODFRWWXUDVXJJHUHQGRO¶LGHQWL¿FD]LRQHGLXQQDYDOH
6RSULQWHQGHQ]DDL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL9HQH]LD O¶DPSLD WHWWRLD FRSHUWD GRYH LO PDWHULDOH HGLOL]LR GD
*LXOLD QHJOL DQQL ¶ 'HJUDVVL KD FXRFHUHVXELYDXQDSULPDHVVLFD]LRQHDOO¶DULDRYLFHYHUVD
SRUWDWR LQYHFH DOO¶LQGLYLGXD]LRQH GL DOPHQR FLQTXH GLXQWHJXODULXPLOPDJD]]LQRSHUPDWHULDOHJLjFRWWRH
IRUQDFL7,VLDGLWLSRSHUPDQHQWH$%&"VLDFRQ SURQWRSHUORVPHUFLR1RQDEELDPRLQYHFHQRWL]LHSHU
FDPHUDGLFRWWXUDLQFDVVDWDQHOVXEVWUDWR'6XOODEDVH LQGLYLGXDUHODVH]LRQHGHVWLQDWDDOODODYRUD]LRQHGHOOH
GHJOLVFDUWLGLFRWWXUDULQYHQXWLLOFRPSOHVVRHUDGHGLWR DUJLOOHHFRVDSLLPSRUWDQWHQRQVDSSLDPRGRYHVLWXDUH
DOOD SURGX]LRQH GL ODWHUL]L HG RSXV GROLDUH IRUVH GL O¶DUHD GHJOL VFDULFKL LPSUHVFLQGLELOL SHU LQTXDGUDUH
WHUUDFRWWHDUFKLWHWWRQLFKH3URGRWWLVHFRQGDULULVXOWDQR FURQRORJLFDPHQWHLOSHULRGRGLDWWLYLWjGHOODIRUQDFH$
HVVHUHRJJHWWLOHJDWLDOODVIHUDDUWLJLDQDOHSHVLGDWHODLR IURQWHGLXQDWRWDOHDVVHQ]DGLEROOLJOLXQLFLVHJQLGL
HIXVDLROH7,,,,QROWUHODSUHVHQ]DGLSUREDELOL GLIIHUHQ]LD]LRQHULQYHQXWLVXXQQXPHURFRVSLFXRGL
GLVWDQ]LDWRULGLIRUPDFLOLQGULFD&XRPRGL&DSULR WHJXODHVRQRXQDÄVWULVFLDWD´VHPLFLUFRODUHDWUHGLWD
S)LJHIRUVHGLOLVFLDWRLODVFLDSUHVXPHUH LPSUHVVDLQFRUULVSRQGHQ]DGLXQRGHLODWLEUHYLGHOOD
DQFKHO¶HVLVWHQ]DGLXQDSURGX]LRQH¿WWLOHGHOODTXDOH WHJRODHXQVLPERORFKHVHPEUDHVVHUHSHFXOLDUHGLTXHVWR
SHUzPDQFDQRULVFRQWULRJJHWWLYL
FRPSOHVVRSURGXWWLYRFDUDWWHUL]]DWRGDXQD9FRQWDFFD
1HOQHOÄWHUUHQRDQWLVWDQWHDGHWWD)RUQDVDWHÄ
VLULQYHQQHXQDJUDQGHFDPSDQDGLFRWWRGHOOHPLVXUH
DSSURVVLPDWLYHGLPHWURGLDOWH]]DSHUDOWUHWWDQWRGL
GLDPHWURGLEDVHRJJLSHUGXWD(¶SUREDELOHFKHLQHVVD
YDGD ULFRQRVFLXWR XQ HVHPSODUH GL IRUQR D FDPSDQD
%XRUD QQ )LJ XQ WLSR GL
IRUQDFHSHUPDWHULDOHFHUDPLFRFKHYHQLYDFDODWRRG
DO]DWRGDXQVLVWHPDGLVRVSHQVLRQHDFURFLHUDHFKHVL
DYYDOHYDGLXQDSLFFRODFDPHUDLSRJHDGLFRPEXVWLRQH
GHOODTXDOHODÄFDPSDQD´FRVWLWXLYDODFRSHUWXUD7DOH
LGHQWLILFD]LRQH EDVDWD VX XQ PRGHOOLQRJLRFDWWROR
FHQWUDOH)LJ
6XOOD EDVH GHOOD GRFXPHQWD]LRQH DQWLTXDULD q
LSRWL]]DELOH O¶HVLVWHQ]D GL XQD YLOOD QHOOH LPPHGLDWH
YLFLQDQ]HGHOOHIRUQDFLLQSDUWLFRODUHWUDOHTXRWH
VXOOHSHQGLFL1RUGRFFLGHQWDOLGHOFROOHGL6SHVVD*HDW
,OULQYHQLPHQWRGLIUDPPHQWLGL
PRVDLFRELDQFRQHURHQHOGLXQD¿VWXODDTXDULD
LQSLRPERGRWDWDGL¿OWURFLOLQGULFRFKHÄSHVFDYD´LQ
XQDYLFLQDVRUJHQWHIDQQRSUHVXSSRUUHODSUHVHQ]DGL
XQDSDUVGRPLQLFD7DOLUHSHUWLFRPHSXUHÄRUQDPHQWL´
H ÄYDVL ILWWLOL´ ULFRUGDWL GD $ *HDW ULVXOWDQR RJJL
SHUGXWL
1RQVDSSLDPRDQFKHVHULVXOWDSUREDELOHVHOHIRUQDFL
IRVVHURLQTXDOFKHPRGRGLSHQGHQWLGDOODYLOODVHFRQGR
XQRVFKHPDJLjULFRQRVFLXWRSHULO)ULXOLURPDQRSHULO
TXDOHLOGRPLQXVULVLHGHYDIRUVHDQFKHSHULRGLFDPHQWH
QHOOD YLOOD FKH HUD LO FHQWUR RUJDQL]]DWLYR GHOOR
VIUXWWDPHQWRGHOODSURSULHWjLOIXQGXVHGHOODSURGX]LRQH
DGHVVDFRQQHVVD6WUD]]XOOD=DFFDULDVV
&LYLGLQL'RQDW0DJJL0DJULQL6EDUUD
/¶HVSORUD]LRQHDUFKHRORJLFD
)LJ)RUQDFLGL6SHVVDVLPERORGLFRQWHJJLR
6O6SHVVDVLPERO]DSUHEURMDYDQMHSURL]YRGD
*OLVFDYLDUHDOLGHOHGHOXQLWDPHQWHDL
VDJJLHVSORUDWLYLGHOORVWHVVRDQQRTXHVWLXOWLPLLQHGLWL
KDQQRSRUWDWRDOODOXFHXQFRPSOHVVRGLFLQTXHIRUQDFL
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ)RUQDFLGL6SHVVDODIRUQDFH$
6O6SHVVDNHUDPLþDUVNDSHü$
DI¿DQFDWH7,GLVSRVWHOXQJRO¶DQWLFRPDUJLQH62GHO
FROOHGL6SHVVDGRYHYHQQHURFRVWUXLWHOHFDPHUHLSRJHH
GLFRPEXVWLRQH,OSLDQRG¶XVRFRQVLGHUDWRLQTXRWDFRQ
OD ERFFD GHO SUHIXUQLR ULVSRQGHYD DOO¶DFFRUJLPHQWR
G¶LQWHUUDUHO¶DUHDGLFDULFRGHOFRPEXVWLELOH/H1\
)LJDEYLFHYHUVDLOSLDQRFDPSDJQDDQWLFR86
VXSFRLQFLGHYDJURVVRPRGRFRQLOLYHOOLGHLSLDQL
IRUDWL
3HU FLz FKH FRQFHUQH O¶RULHQWDPHQWR JHQHUDOH
GHOO¶LPSLDQWR QRQ VHPEUD SHU LO PRPHQWR SRVVLELOH
GHGXUUHDOODEDVHGHOSURJHWWRXQDVFHOWDSUHIHUHQ]LDOH
VH LQIDWWL LQ DOWUL FRPSOHVVL OH IRUQDFL VRQR RULHQWDWH
VHFRQGRODGLUH]LRQHGHLYHQWLGRPLQDQWLLQPRGRFKHOD
ERFFD GHO SUHIXUQLR VLD SLD]]DWD FRQWUR DG HVVL
DOOHJJHUHQGRFRVuOHGLI¿FROWjOHJDWHDOOHUHJROD]LRQHGHO
WLUDJJLRYDDOWUHVuQRWDWRFKHLOFDUDWWHUHQRQFRVWDQWH
GHL YHQWL UHJLRQDOL SURYRFDQGR EUXVFKH YDULD]LRQL
DOO¶LQWHUQRGHOODFDPHUDGLFRWWXUDDYUHEEHIDFLOPHQWH
FRPSURPHVVR OD EXRQD FRWWXUD GHO PDWHULDOH /H WUH
IRUQDFLFHQWUDOLGLFXLODVHFRQGDIRUQDFH&qSHULO
PRPHQWRLSRWHWLFDVLGLVSRQJRQRFRQDQGDPHQWR(2
PHQWUHOHGXHODWHUDOLSUHVHQWDQRXQRULHQWDPHQWRDGHVVH )LJ)RUQDFLGL6SHVVDODODVWUDGLULYHVWLPHQWRLQ
WHUUDFRWWD
SHUSHQGLFRODUHHFLRq16/DVWUDGD6SHVVD&DSULYDKD
6O6SHVVDSORþDNHUDPLþNHRSODWH
FRPSURPHVVR OD SDUWH FHQWUDOH GHOOD IRUQDFH SL
VHWWHQWULRQDOHPDODFRQWLQXD]LRQHGHOFRPSOHVVRDQFKH
9DOHQWLQD'HJUDVVL)UDQFD0DVHOOL6FRWWL
)LJ)RUQDFLGL6SHVVDLOSLDQRIRUDWRGHOODIRUQDFH'
6O6SHVVDSHUIRULUDQDUD]LQDSHüL'
QHOO¶DUHD D 1RUG GHOOD VWUDGD q SURYDWD GDOO¶LQJHQWH FRUULGRLRGLULVFDOGDPHQWR/¶DUWLFROD]LRQHGHOODFDPHUD
QXPHURGLIUDPPHQWLODWHUL]LLPPHUVLQHOODWLSLFDPDWULFH GL FRPEXVWLRQH XQLFR HOHPHQWR GL SRVVLELOH
URVVRVFXUDHPHUVLGXUDQWHLODYRULGLVLVWHPD]LRQHGHOOD LQTXDGUDPHQWRFURQRORJLFRDSSDUHLQDPEHGXHLFDVL
FDPSDJQD
,OFRPSOHVVRqFRPSOHWDWRD1RUGGDXQDFDQDOHWWDGL
GHOWLSRUHWWDQJRODUHDFRUULGRLRFHQWUDOH
/DIRUQDFH$GLWLSR,,E&XRPRGL&DSULRSUHVHQWD
VFROR WLSLFD LQ XQLWj SURGXWWLYH GL TXHVWR WLSR FKH ODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHGLVWUXWWDDSDUWLUHGDOOHEDQFKLQH
ULFKLHGHYDQRXQWRWDOHGUHQDJJLRGHOOHDFTXHPHWHRULFKH ODWHUDOLVXFXLV¶LPSRVWDYDQRJOLDUFKLVRVWHQHQWLLOSLDQR
HGLUXVFHOODPHQWRLQDUHHSHULIHULFKHDOOHIRUQDFLHGD IRUDWR)LJ(¶VWDWRWXWWDYLDULQYHQXWRLQSHUIHWWRVWDWR
XQDVWUXWWXUDDGDQGDPHQWR16GLLQFHUWDLGHQWL¿FD]LRQH FRQVHUYDWLYRO¶DPSLRFRUULGRLRFHQWUDOHFKHSUHVHQWDXQ
DQFKHSHUFKqVRORLQWUDYLVWDQHLVDJJLHVSORUDWLYLIRUVH DFFXUDWDUHDOL]]D]LRQHGHOODÄSDYLPHQWD]LRQH´DJUDQGL
WDYHOORQLTXDGUDWLLQFRWWRSRJJLDQWLVXXQSLDQRLQDUJLOOD
LQWHUSUHWDELOHFRPHGHOLPLWD]LRQHGHOO¶DUHDODYRUDWLYD
FRWWDHODEDQFKLQDUHDOL]]DWDLQVSH]]RQLODWHUL]LHG
/HSULPHGXHIRUQDFL$H%GLVSRVWHDGDQJRORUHWWR
DUJLOODFUXGD0ROWRFKLDUDqDSSDUVDDQFKHODWHFQLFD
LQPRGRGDXVXIUXLUHGHOODVWHVVD]RQDGLFRPEXVWLRQH
FRVWUXWWLYDGHOOHVWUXWWXUHSHULPHWUDOLLOFXLQRWHYROH
DSSDLRQR OHJDWH VWUXWWXUDOPHQWH LQ TXDQWR JOL DVVL
VSHVVRUHqGRYXWRDOO¶DOWHUQDQ]DGL¿ODULGLGXHWHJXODH
SHULPHWUDOL ULVXOWDQR FRVWUXLWL DVVLHPH $PEHGXH
LQWHJUHSRVWHQHOVHQVRGHOODOXQJKH]]DHSRLGLWUHQHO
SUHVHQWDQRXQDSLDQWDUHWWDQJRODUHHDSSDUWHQJRQRDO VHQVRGHOODODUJKH]]D/RÄVSD]LRLQWHUQR´FRUULVSRQGHQWH
WLSRFRVLGGHWWRSHUPDQHQWHRYYHURFRQPXULSHULPHWUDOL DOO¶DOWH]]DGHOO¶DOHWWDODWHUDOHqSDUHJJLDWRGDWUHLPEULFHV
LQFDVVDWL QHO VXEVWUDWR PDUQRVR GHO FROOH /D WHFQLFD SHURJQLWHJRODOHJDWLGDDUJLOODFUXGD/¶HIIHWWR¿QDOH
DGRSHUDWDVLqULYHODWDWLSLFDSHULFRPSOHVVLIRUQDFLDOL FRPHQHOFDVRGHOODIRUQDFHGL&DVDOL3HGULQDqFKHOD
GHO )ULXOL H GHOOD *DOOLD FDUDWWHUL]]DWL GDO PDVVLFFLR IDFFLD D YLVWD GHOOD VWUXWWXUD TXHOOD LQWHUQD SHUFKq
LPSLHJRGLWHJXODHGLVSRVWHD¿ODULDOWHUQDWLQHOODSDUWH O¶HVWHUQD q LQFDVVDWD QHO VXEVWUDWR SUHVHQWD
IRQGD]LRQDOH GHOOH VWUXWWXUH H YLD YLD VRVWLWXLWH GD DOWHUQDWLYDPHQWHO¶DOHWWDGHOODWHJRODSRVWDQHOVHQVRGHOOD
VSH]]RQLGLODWHUL]LRQHOODSDUWHSLDOWDLOWXWWROHJDWR OXQJKH]]D HG LO VXR WLSLFR SUR¿OR DG Ä8´ QHO VHQVR
GDDUJLOODFUXGD&DUUH=DFFDULDVWUXWWXUHFROOHJDWH RSSRVWR7,,$9DLQROWUHVHJQDODWRLOULQYHQLPHQWR
DGXQHVVLFDWRLR/H1\)LJDSDUHWHGHO GLXQVRWWLOHVWUDWRGLULYHVWLPHQWRLQDUJLOOD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
'HOODIRUQDFH%VRQRVWDWLDVSRUWDWLVRORLWDJOLSL
VXSHU¿FLDOLFKHKDQQRULYHODWRODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
SHUIHWWDPHQWHFRQVHUYDWDFRQO¶DUWLFROD]LRQHGHLWUDPH]]L
TXDWWURYLVLELOLRUWRJRQDOLDOOHVWUXWWXUHODWHUDOLFKHLQ
FRUULVSRQGHQ]D GHO FRUULGRLR FHQWUDOH SUHVHQWDQR OD
FRSHUWXUDDGDUFKHWWLLQSDUWHFUROODWD2SSRUWXQLFRQGRWWL
ODWHUDOL WUD L WUDPH]]L SHUPHWWHYDQR OD FLUFROD]LRQH
GHOO¶DULD FDOGD DOO¶LQWHUQR GHOOD FDPHUD GL FRWWXUD
VIUXWWDQGR OD VSLQWD DVFHQVLRQDOH GHO FDORUH (¶ VWDWD
PHVVDLQOXFHDQFKHODSDUWHVHWWHQWULRQDOHGHOSUHIXUQLR
QHOODFXLUHDOL]]D]LRQHOLPLWDWDDOO¶DUHDHVWHUQDVRQR
DGRSHUDWLJURVVLFRQFLGLDUHQDULDDOWHUQDWLDODVWULQHGL
FRWWR1RQqVWDWDLQYHFHUDJJLXQWDODEDVHGHOFDQDOHGL
DGGX]LRQHVHQRQQHOO¶DUHDGHOODERFFDGHOSUHIXUQLR
GRYHVRQRVWDWLPHVVLLQHYLGHQ]DOLYHOOLGLFHQHUHULIHULELOL
DJOLXOWLPLXWLOL]]LGHOFRPSOHVVR1RQULVXOWDFKHVLVLD
FRQVHUYDWRQXOODGHOSLDQRIRUDWRSHUTXDQWRODIRUQDFH
VLHVWHQGDXOWHULRUPHQWHYHUVR(VWGRYHqVWDWRLQGLYLGXDWR
)LJ)RUQDFLGL6SHVVDODIRUQDFH'LQFDVVDWDQHOVXEVWUDWR
LOVXROLPLWHRULHQWDOH
6O6SHVVDNHUDPLþDUVNDSHü'XNRSDQDXWOR
1HOO¶DQJROR12ULFDYDWRWUDOHGXHIRUQDFLLPPHUVL
LQ XQD VHULH GL ULFDULFKH LQ DUJLOOD VXERUL]]RQWDOL
IXQ]LRQDOL DOOD ORUR FRVWUX]LRQH VRQR VWDWL ULQYHQXWL
IUDPPHQWLULFRQGXFLELOLDGXQDWHUUDFRWWDDUFKLWHWWRQLFD
GHOWLSRÄDSDOPHWWHGHQWURYROXWH´)LJ/DODVWUDq
VWDWD ULQYHQXWD LQVLHPH D IUDPPHQWL GL WHJXODH FRQ
LPSUHVVDDIUHVFRXQDÄVWULVFLDWD´GLWUHGLWDDVHPLFHUFKLR
UHDOL]]DWDDGXQ¶HVWUHPLWjEUHYHGHOPDQXIDWWRGLFXL
DOWULHVHPSODULHUDQRVWDWLULQYHQXWLQHJOLVWUDWLGLFUROOR
GHOFRPSOHVVR
/DIRUQDFH&qSHULOPRPHQWRLSRWHWLFDWXWWDYLDVXOOD
EDVHGHOO¶DUWLFROD]LRQHGLXQ¶XQLFDVWUXWWXUD6DGHVVD
ULIHULWDQRQFKqGHOOHYHUJHQ]HGHJOLVFDULFKLSDU]LDOPHQWH
PHVVLLQOXFHDPRQWH7,,%QRQVLHVFOXGHFKHHVVD
LQUHDOWjIDFFLDSDUWHLQWHJUDQWHGHOODIRUQDFH%FKHLQ
TXHVWRFDVRVDUHEEHGHOWLSR&XRPRGL&DSULR,,FFLRq
DGRSSLRFRUULGRLRGLDGGX]LRQH&XRPRGL&DSULR
S)LJ,QUHJLRQHTXHVWRWLSRGLIRUQDFHq
DWWHVWDWRD&DUOLQR0DJULQL6EDUUD
/DIRUQDFH'WLSR,,E&XRPRGL&DSULRVFDYDWDQHO
'HJUDVVLFFVHPEUDDOORVWDWR
DWWXDOHODPHJOLRFRQVHUYDWDLQDO]DWRLQTXDQWRFRQVHUYD
XQDSRU]LRQHGHOSLDQRIRUDWRUHDOL]]DWRDOWHUQDQGRWUH
VHVTXLSHGDOLSRVWLGLWDJOLRHSRJJLDQWLVXGXHWUHPH]]L
FRQVHFXWLYLDELSHGDOLIRUDWLLQTXDWWURSXQWLGXHHGXH
OXQJRLPDUJLQLGLFRQWDWWRFRQLPDWWRQLGLWDJOLR)LJ
/DFDPHUDGLFRPEXVWLRQHqULVXOWDWDDUWLFRODWDLQRWWR
)LJ)RUQDFLGL6SHVVDDQWH¿VVD
WUDPH]]LFKHLQFRUULVSRQGHQ]DGHOFRUULGRLRFHQWUDOH 6O6SHVVDDQWH¿NV
GDYDQROXRJRDGDUFKHWWL/DVWUXWWXUDGLTXHVWDIRUQDFH
9DOHQWLQD'HJUDVVL)UDQFD0DVHOOL6FRWWL
QRQqSHUPDQHQWHQRQYLVRQRFLRqVWUXWWXUHSHULPHWUDOL SLXWWRVWRSUHFRFHO¶LPSLHJRGHOPDWWRQHQHOO¶HGLOL]LDq
HODFDPHUDGLFRPEXVWLRQHqVHPSOLFHPHPWHLQFDVVDWD XQIDWWRDVVRGDWRHWHVWLPRQLDWRDUFKHRORJLFDPHQWHGDOOD
QHOVXEVWUDWRFKHSUHVHQWDDOFRQWDWWRIRUWLYDULD]LRQLGL SULPDFLQWDGLPXUDGHOODFRORQLD6WUD]]XOOD=DFFDULD
VWUXWWXUDHFRORUHGRYXWLDOODYLFLQDQ]DFRQODIRQWHGL SS 7DOH UHDOWj VL HVSOLFLWD QHOOD
FDORUH)LJ$QFKHLQTXHVWRFDVRQRQqVWDWRUDJJLXQWR UHDOL]]D]LRQHQHOO¶DPELWRFLUFXPYLFLQRDG$TXLOHLDGL
LOSLDQRGHOFRUULGRLRFHQWUDOH
XQVLVWHPDGLIRUQDFLRSHUDQWH¿QGDOODPHWjGHO,,VHFROR
/DIRUQDFH(qVWDWDVRORLQWUDYLVWDHSUREDELOPHQWHq D&LFXLSURGRWWLSUHVHQWDQRWXWWDYLDFDUDWWHULVWLFKH
VWDWDLQGLYLGXDWDXQDGHOOHVXHVWUXWWXUHRULHQWDOLLQFDVVDWD PDWHULDOLHIRUPDOLGLYHUVHGDTXHOOHGHOO¶HVHPSODUHGL
QHO VXEVWUDWR FKH SUHVHQWD LO FDUDWWHULVWLFR VWUDWR GL 6SHVVDWHVWLPRQLDWHWUDO¶DOWURGDOOHDQDOLVLPLQHUDORJLFKH
DOWHUD]LRQHGRYXWRDOODSUROXQJDWDHVSRVL]LRQHDOFDORUH GHOOHDUJLOOHHIIHWWXDWHVXIUDPPHQWLGLDQWHSDJPHQWDFKH
2OWUHDOIDWWRFKHSDUHRULHQWDWDFRPHODIRUQDFH$QRQ KDQQR FRQIHUPDWR OD SURGX]LRQH ORFDOH GHL SH]]L
VL SXz GLUH DOWUR VH QRQ FKH OD ULPRGHOOD]LRQH GHOOD 6WUD]]XOOD$SS,,,$QFKHO¶DOWURFRPSOHVVR
VFDUSDWDO¶KDPROWRGDQQHJJLDWDSHUFXLVLFRQVHUYDQR VDQWXDULDOHSLUHFHQWHPHQWHPHVVRLQOXFHSUHVVRLOQRGR
VWUDGDOHGL6HYHJOLDQRVHPSUHLQWHUULWRULRDTXLOHLHVH
VROROHVXHSDUWLIRQGD]LRQDOL
KDUHVWLWXLWRODVWUHGLULYHVWLPHQWRVLPLOLPDQRQFRQXQ
0DWHULDOLHFURQRORJLD
LPSDVWRFRVuRPRJHQHRQpWDQWRPHQWRQHOODYDULDQWH
FRQJRUJRQHLRQ3HUWDOLPRWLYLUHVWDQRDQFRUDLUULVROWL
/HFDPSDJQHGLVFDYRVRQRVWDWHFRPSOHVVLYDPHQWH LSUREOHPLUHODWLYLVLDDOODFURQRORJLDVLDDOODGHVWLQD]LRQH
SLXWWRVWRDYDUHGLUHSHUWLDUFKHRORJLFLO¶HQRUPHPDVVD GHJOLHVHPSODULGL6SHVVDFKHRVFLOODWUDXQFRPPLWWHQWH
GLPDWHULDOHHGLOL]LRLQFRWWRULQYHQXWRVHGDXQODWR SULYDWRHO¶XWLOL]]RLQXQHGL¿FLRSXEEOLFR
FRQIHUPDLOWLSRGLSURGX]LRQHGHOOHIRUQDFLGL6SHVVD
3HUFLzFKHFRQFHUQHDOWUHFODVVLGLPDWHULDOHHGLOL]LR
GDOO¶DOWUR QRQ q LOOXPLQDQWH DL ¿QL GL XQD GDWD]LRQH ULQYHQXWH FKH FRPSUHQGRQR VHVTXLSHGDOL ELSHGDOL
VLFXUD
WHJXODHLPEULFHVWHJXODHPDPPDWDHGROLD79YD
6XOODEDVHGHOORVFDUVRPDWHULDOHFHUDPLFRUHFXSHUDWR VRWWROLQHDWRFKHVRQRFDUDWWHULVWLFKHGLXQDSURGX]LRQH
IXRULFRQWHVWRLQSDUWLFRODUHLOIRQGRGLXQDFRSSDD FRVLGGHWWDGLIIHUHQ]LDWDGDWRTXHVWRFKHDFFRPXQDOH
YHUQLFHQHUD7,,,HGDQIRUHLWDOLFKHULFRQGXFLELOL IRUQDFLGL6SHVVDDTXHOOHGL&DVDOL3HGULQD%RVFRGL
DOFRPSOHVVRGHOOH/DPERJOLD'UHVVHO79 )ODPEUX]]RH3DYLDGL8GLQHPDFKHGHOUHVWRULVXOWD
VLLSRWL]]DFKHODIUHTXHQWD]LRQHGHOO¶DUHDVLDLQL]LDWD WLSLFDSURSULRSHUFKpFRVuDUWLFRODWDQHLFHQWULJDOOR
DOPHQR QHO ,, D& VH QRQ SULPD FRPH ODVFHUHEEH URPDQLDGGHWWLDOODSURGX]LRQHGLPDWHULDOHHGLOL]LRLQ
SUHVXPHUHODSUHVHQ]DDG$TXLOHLDHQHOOH]RQHYLFLQHGL JHQHUH/H1\)LJJ
SURGRWWLSURYHQLHQWLGDOODSHQLVRODLWDOLFDJLjDSDUWLUH
,QWHUPLQLGLFURQRORJLDUHODWLYDXQ WHUPLQXVSRVW
GDO,,,VHF&0DQGUX]]DWR0DVHOOL6FRWWL
TXHPSHUODUHDOL]]D]LRQHGHOODIRUQDFH'qFRVWLWXLWRGD
6HYHJOLDQR5RPDQD7DOHGDWD]LRQH XQIUDPPHQWRGLROODDGLPSDVWRJUH]]RGHOWLSR3DYLD
SUHFRFHQRQFRQWUDVWHUHEEHFRQTXHOODGLXQDWHUUDFRWWD GL 8GLQH ,,, GDWDELOH LQ HSRFD DXJXVWHD 7 ,9 DUFKLWHWWRQLFDUHFXSHUDWDQHLOLYHOOLGLULFDULFDIXQ]LRQDOL 6HYHJOLDQR URPDQD 3HU LO WHUULWRULR
DOOHFRVWUX]LRQLGHOOHIRUQDFL$H%)LJ6LWUDWWDGL WHUJHVWLQR0DVHOOL6FRWWL'HJUDVVL0DQGUX]]DWR0LDQ
XQ ODVWUD GL ULYHVWLPHQWR GHO WLSR ÄD SDOPHWWH HQWUR 7LXVVL9HQWXUD79,,79
YROXWHÄQHOODYDULDQWHFKHSUHYHGHO¶LQVHULPHQWRGLWHVWH ULQYHQXWRQHOORVWUDWRFKHIRGHUDLOFRUULGRLRGLDFFHVVR
IHPPLQLOLQHOQRVWURFDVRXQJRUJRQHLRQQHOORVSD]LR &RVWLWXLVFRQRXOWHULRULIDWWRULGLSUHFRFLWjLOIRQGRGL
FHQWUDOHUDFFKLXVRGDOODVHUSHQWLQD,OVXRHFFH]LRQDOH ROOHWWDFRQGHFRUD]LRQHLQFLVDDVFKHPDOLEHUR7,9
VWDWRGLFRQVHUYD]LRQHHO¶DVVHQ]DGLVHJQLGLXVXUDIDQQR HO¶ROODELDQVDWDSULYDGLFROORFRQDPSLDLPERFFDWXUD
SUHVXPHUH FKH QRQ IX PDL PHVVD LQ RSHUD IDFHQGR FRQFDYD7,9DPEHGXHULQYHQXWHDFRQWDWWRGHOOH
LSRWL]]DUH XQD SURGX]LRQH ORFDOH /¶HVHPSODUH QRQ q VWUXWWXUHDUFKHRORJLFKH'DOULHPSLPHQWRGHOODFDQDOHWWD
XQLFRXQ¶DQWH¿VVDIUDPPHQWDULDRJJLSHUGXWDqVWDWD V86ROWUHDPDWHULDOHSLWDUGRDQDOL]]DWRTXLGL
ULQYHQXWDGDSULYDWLQHOO¶DUHDDQWLVWDQWHDOOHIRUQDFLLQ VHJXLWRSURYHQJRQRXQRUORGLDQIRUDWLSR/DPERJOLD
SURVVLPLWjGHOFDQDOHWWR)LJ
FKHSXUPDQWHQHQGRLOWLSLFRLPSDVWRSUHVHQWDYLVWRVH
&RPH q QRWR OD SURGX]LRQH GHO ODWHUL]LR QHOOD GHIRUPD]LRQLGHOO¶RUOR79HGXQEHOHVHPSODUHGL
&LVDOSLQD HG LQ SDUWLFRODUH QHOO¶DUHD DTXLOHLHVH q SDWLQDDGRUOREL¿GRGLSURGX]LRQHWLUUHQLFDSUHVVRFKq
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
FRPSOHWR7,93HULSRFKLIUDPPHQWLGLFRSSHD
SDUHWLVRWWLOLO¶LQTXDGUDPHQWRFURQRORJLFRqDQFRUDHQWUR
ODSULPDPHWjGHO,VHFG&7,,,9LFHYHUVDLO
UHVWDQWHPDWHULDOHUHVWLWXLWRGDLOLYHOOLGLGLVWUX]LRQHH
GDOULHPSLPHQWRGHOODFDQDOHWWDGLVFDULFRSHUPHWWHGL
LQTXDGUDUHLOSHULRGRLQFXLLOFRPSOHVVRDUWLJLDQDOHFHVVz
GLIXQ]LRQDUHWUDODVHFRQGDPHWjGHO,,HGLO,,,VHFG&
7UDODFHUDPLFDJUH]]DYDQQRVHJQDODWLYDULIUDPPHQWL
GLROOHDODEEURHVWURÀHVVR7,9/XRJKLGLYLWD
UXUDOH7;,,,H/XRJKLGLYLWDUXUDOH
7;,,HGXHFDVVHUXROH7,97UDOH
DQIRUHVLVHJQDODQRXQ¶DQIRUDWLSR'UHVVHO%79
HXQIRQGRGLFRQWHQLWRUHPHGLRDGULDWLFR79
1RWH
5LFKLDPL GLUHWWL DOOD FHQWXULD]LRQH RULHQWDWD VHFRQGR OD JULJOLD
DTXLOHLHVHWUDLƒHGƒGDO1RUGUHWHSHUPDQJRQRRJJLQHOOD
WRSRQRPDVWLFDLQWURQRD&RUPRQV6XELGDGD6XEVHFLYDR&DVWUXP
,QWHUFLVDVGDOLPHVLQWHUFLVLYXVFRQFKLDURULIHULPHQWRDTXHOOHDUHH
ÄULWDJOLDWH´GDOODVXGGLYLVLRQHDJUDULDHGDTXHLFRQ¿QLÄPLQRUL´
FKH FRUULVSRQGHQGR D PXUHWWL IRVVH H VHQWLHUL VXGGLYLGHYDQR
XOWHULRUPHQWHODFHQWXULD6WXFFKL
/¶DUJLOODqFRORUQRFFLRODURVDWRHODYHUQLFHQHUDODSDUHWHPROWR
DSHUWDFRQXQIRQGRSLDQRSRJJLDVXXQSLHGHREOLTXRFRQSLDQRGL
SRVDULGRWWR7DOLFDUDWWHULVWLFKHULFRUGDQRSURGRWWLGHOODFHUFKLD
GHOODFDPSDQD%DQFRUDGL,,,VHFD&0RUHO
/DWHUPLQRORJLDPLVWDWLHQHFRQWRGHOOHIRUPHFRVLGGHWWHÄGL
SDVVDJJLRÄGLI¿FLOLGDGH¿QLUHHQWURSDUDPHWULPRUIRORJLFL
SUHFLVLPDWLSLFKHGHJOLXOWLPLDQQLGHO,VHFD&6HYHJOLDQR
URPDQD
6WUD]]XOODWDY/DODVWUDqPDQFDQWHGHOO¶DQJRORGHVWURH
PLVXUDFPGLOXQJKH]]DSHUXQDODUJKH]]DGL3UHVHQWD
XQDGHFRUD]LRQHDSDOPHWWHFRPSRVWHGLFLQTXHORELDJJHWWDQWLH
FRUGRQDWHUDFFKLXVHQHJOLVSD]LIRUPDWLGDXQDEDQGDFRQWLQXDD
VH]LRQHFRQFDYDVYROWDDVHUSHQWLQD/RVSD]LRFHQWUDOHUDFFKLXGH
XQJRUJRQHLRQGLWLSRDUFDLFL]]DQWHODUJRHVFKLDFFLDWRPDFRQWUDWWL
SLÄFODVVLFLVWL´QHOODUHVDGHOODFDSLJOLDWXUDDGRQGHFRQVFULPLQDWXUD
FHQWUDOHHGRSSLERFFROLOXQJRLOYROWR*OLRFFKLFRQSXSLOODLQFLVD
VRQRPRGHUDWDPHQWHLQIRVVDWLFRQVRSUDFLJOLDULOHYDWHOHIRVVHWWHDL
ODWLGHOODERFFDDSHUWDVRQRSURIRQGDPHQWHLQFLVHFRQQRWHYROH
ULVDOWR GHJOL ]LJRPL /D GHFRUD]LRQH q FRPSOHWDWD GD PRWLYL GL
ULHPSLPHQWRDÄYHQWDJOLR´,OERUGRLQIHULRUHqRQGXODWRFRLQFLGHQGR
FRQODVHUSHQWLQDPHQWUHTXHOORVXSHULRUHSUHVHQWDXQDFRUQLFH
WULSDUWLWD OHJJHUPHQWH DJJHWWDQWH FRPSOHWDWD GD XQ PRWLYR D
EDFFHOODWXUH/¶DUJLOODqURVDWDFRQLPSDVWRRPRJHQHRVHQ]DJURVVH
LPSXULWj3RFRVRWWRODFRUQLFHVXSHULRUHVLFRQVHUYDQRGXHIRUL
SDVVDQWLSHULO¿VVDJJLRDOODSDUHWHFRPSOHWDWLGDXQDOWURVLWRQHOOD
SDUWHLQIHULRUHSUREDELOHPHQWHXQTXDUWRHUDSRVWROXQJRODIUDWWXUD
7XWWLLWUHSUHVHQWDQRODSDUWLFRODULWjGLDYHUHXQ¶LPSUHVVLRQHÄD
URQGHOOD´ SL JUDQGH GHO IRUR VSLHJDELOH FRQ OD IRUPD GHOOR
VWUXPHQWRXVDWRSHUUHDOL]]DUORFKHHYLGHQWHPHQWHHUDSURYYLVWRGL
XQDFDSRFFKLDRVLPLOH
/¶HVHPSODUHqIUDPPHQWDULRVLFRQVHUYDVRORODSDUWHWHUPLQDOH
GHVLQHQWHDSDOPHWWDPHQWUHqSHUGXWDODGHFRUD]LRQHGHOODSDUWH
LQIHULRUHJHQHUDOPHQWHGLLVSLUD]LRQHQHRDWWLFD,OPRWLYRGHOOD
SDOPHWWDFRQRVFHXQDODUJDGLIIXVLRQHWUD,VHFD&H,VHFG&
HSRFDDOODTXDOHqJHQHULFDPHQWHGDWDWDELOHDQFKHO¶HVHPSODUHGL
6SHVVD13ROL
6LWUDWWDGLXQIUDPPHQWRGLFRSSDLQDUJLOODJULJLDHYHUQLFHJULJLD
GHFRUDWDDURWHOODFKHWURYDVWULQJHQWLDQDORJLHVXO0DJGDOHQVEHUJ
6FKLQGOHU.DXGHOND7$QFKHLIRQGLGLFRSSDXQRFRQ
SLHGHDWUR¿]]DWRHFRUSRVDEELDWRLQDUJLOODQRFFLRODUDQFLRQHO¶DOWUR
DSRGRLQDUJLOODDUDQFLRQHWURYDQRFRQIURQWLQHOVLWRFLWDWRQHOODSULPD
PHWjGHO,VHFG&6FKLQGOHU.DXGHOND7
%LEOLRJUD¿D
%DQGHOOL*3HUXQDVWRULDDJUDULDGL$TXLOHLDUHSXEEOLFDQD
'RFXPHQWV$WWLGHL&LYLFL0XVHLGL7ULHVWH
%XRUD0)RUQDFLGLHSRFDURPDQDLQ)ULXOL,Q)RUQDFLH
IRUQDFLDLLQ)ULXOL8GLQH
&DUUH0%=DFFDULD&&DVDOL3HGULQD7HRU$TXLOHLDQRVWUD
&LYLGLQL7'RQDW30DJJL30DJULQL&6EDUUD()RUQDFL
HSURGX]LRQLFHUDPLFKHQHOWHUULWRULRGL$TXLOHLD,Q60HQFKHOOL
03DVTXLQXFFLHGV7HUULWRULRHSURGX]LRQLFHUDPLFKH3DHVDJJL
HFRQRPLDHVRFLHWjLQHWjURPDQD$WWLGHO&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOH
3LVDRWWREUH3LVD
&XRPR GL &DSULR 1 &HUDPLFD LQ DUFKHRORJLD $QWLFKH
WHFQLFKHGLODYRUD]LRQHHPRGHUQLPHWRGLGLLQGDJLQH5RPD
'HJUDVVL 9 6SHVVD 6DQ /RUHQ]R ,VRQWLQR 6FDYR GL XQ
FRPSOHVVRGLIRUQDFL$TXLOHLDQRVWUD
'H -RQJ - & 7KH PLQLDWXUH 5RPDQ 3RWWHU\ .LOQV IURP
1LMPHJHQ5LYLVWDGL$UFKHRORJLD
*HDW$/DYLOODGL&DSULYD6WXGL*RUL]LDQL
*HDW$/DYLOODGL0RUDUR6WXGL*RUL]LDQL
)XUODQL87HVWLPRQLDQ]HVWRULFKHHDUFKHRORJLFKHD/XFLQLFR
0RVVD6/RUHQ]R,VRQWLQR&DSULYDH0HGHD,Q0DULDQ6))
*RUL]LD
/H1\)/HVIRXUVGHWXLOLHUV*DOORURPDLQV 0pWKRGRORJLH
eWXGH WHFKQRORJLTXH W\SRORJLTXH HW VWDWLVWLTXH &KURQRORJLH
'RFXPHQWVG¶$UFKpRORJLH)UDQoDLVH3DULV
/XRJKLGLYLWDUXUDOH 9'HJUDVVL/0DQGUX]]DWR)0DVHOOL
6FRWWL$0DXFKLJQD*0LDQ)3LHUL93URYHQ]DOH&7LXVVL3
9HQWXUD/XRJKLGLYLWDUXUDOH8QSHUFRUVRFKHDWWUDYHUVDLVHFROL
5RQFKLGHL/HJLRQDUL*R
0DJULQL&6EDUUD(/HIRUQDFLGL&DUOLQRUHYLVLRQHGHLGDWL
DFTXLVLWLHQXRYHSURVSHWWLYHGLULFHUFD3ULPLULVXOWDWL5LYLVWDGL
$UFKHRORJLD
0DQGUX]]DWR/0DVHOOL6FRWWL)3URYHQLQ]DGHOODFHUDPLFD
DYHUQLFHQHUDGD$TXLOHLD$TXLOHLDQRVWUD
0DVHOOL6FRWWL)'HJUDVVL90DQGUX]]DWR/0LDQ*7LXVVL&
9HQWXUD3/HFLQWHGL7HUJHVWHURPDQD$WWLHPHPRULHGHOOD
6RFLHWjLVWULDQDGL$UFKHRORJLDH6WRULD3DWULD
0RUHO-3&pUDPLTXHFDPSDQLHQQH/HVIRUPHV5RPD
3ROL17HUUHFRWWHDUFKLWHWWRQLFKHURPDQHQHOOHFROOH]LRQLGHO
&LYLFR0XVHRGL6WRULDHG$UWHGL7ULHVWH,Q$WWLGHL&LYLFL0XVHL
GL6WRULDHG$UWHGL7ULHVWH
6FKLQGOHU.DXGHOND('LHGQQZDQGLJH*HEUDXFKVNHUDPLN
YRP 0DJGDOHQVEHUJ $UFKlRORJLVFKH )RUVFKXQJHQ ]X GHQ
*UDEXQJHQDXIGHP0DJGDOHQVEHUJ.ODJHQIXUW
6HYHJOLDQR URPDQD 0 %XRUD HG 6HYHJOLDQR 5RPDQD
&URFHYLD FRPPHUFLDOH GDL &HOWL DL /RQJREDUGL &DWDORJKL H
PRQRJUD¿HDUFKHRORJLFKHGHL&LYLFL0XVHLGL8GLQH7ULHVWH
6WUD]]XOOD0-/HWHUUDFRWWHDUFKLWHWWRQLFKHGHOOD9HQHWLD
URPDQD&RQWULEXWRDOODSURGX]LRQH¿WWLOHLQ&LVDOSLQD5RPD
6WUD]]XOOD0-=DFFDULD&6SXQWLSHUXQ¶LQGDJLQHVXJOL
LQVHGLDPHQWLUXVWLFLGLHWjURPDQDQHOWHUULWRULRDTXLOHLHVH$WWLGHL
&LYLFL0XVHLGL7ULHVWH
6WXFFKL6/DFHQWXULD]LRQHURPDQDWUDLO7DJOLDPHQWRHO¶,VRQ]R
6WXGL*RUL]LDQL
9DOHQWLQD'HJUDVVL)UDQFD0DVHOOL6FRWWL
6DåHWDN
.HUDPLþDUVNHSHüLXLVWRþQRPDJHUX$NYLOHMH
.RPSOHNVNHUDPLþDUVNLKSHüLQDQDOD]LãWX6SHVVDGL&DSULYD
*RUL]LDVMHYHURLVWRþQD,WDOLMD
1DOD]LãWH NHUDPLþDUVNLK SHüL 6SHVVD GL &DSULYD
*RUL]LDXVMHYHURLVWRþQRPGLMHOXSRNUDMLQH)XUODQLMD
-XOLMVNDNUDMLQDVPMHãWHQRMHQDODSRUDVWLPEUHåXOMFLPD
NRMLPD GRPLQLUD XWYUGD 6SHVVD 5LMHþ MH R SRGUXþMX
VMHYHURLVWRþQRPRG$NYLOHMHXQHSRVUHGQRMEOL]LQLJODYQH
SURPHWQLFH$NYLOHMD±(PRQDWHRVWDOLKSURPHWQLFDNRMH
SRYH]XMX)RUXP,XOLLLSRGUXþMH1RULND
DUKLWHNWRQVNHWHUDNRWH-HGDQRGOLþQRRþXYDQLDQWH¿NV
XNUDãHQJRUJRQHMRPJRUJRQHLRQPRåHVHGDWLUDWLX
NUDMLSRþHWDNVWSU.U=DVDGDQLMHSR]QDWRMHVX
OLWLYDåQLSUHGPHWLELOLQDPLMHQMHQLSULYDWQLPLOLMDYQLP
NXSFLPD
1DRVQRYLDUKHRORãNLKQDOD]DSUHWSRVWDYOMDVHGDMH
UDGLRQLFD]DSRþHODVUDGRPWLMHNRPVWSU.UDGDVH
1DMPDQMHSHWNHUDPLþDUVNLKSHüLUDGLRQLFHRWNULYHQH SURL]YRGQMDNRQWLQXLUDQRRGYLMDODVYHGRVWSR.U
X 6SHVVL SURL]YRGLOR MH RSXV GROLDUH D YMHURMDWQR L
6XPPDU\
&HUDPLFNLOQLQWKHHDVWDJHURI$TXLOHLD
7KHFRPSOH[RIFHUDPLFNLOQVDWWKHVLWH6SHVVDGL&DSULYD
*RUL]LDQRUWKHDVW,WDO\
7KHVLWHRI6SHVVDGL&DSULYD*RUL]LDLQWKHQRUWK
HDVWHUQSURYLQFHRI)ULXOL9HQH]LD*LXOLDZKHUHFHUDP
LFVNLOQVZHUHGLVFRYHUHGLVORFDWHGRQWKHPDUO\KLOOV
GRPLQDWHGE\WKH6SHVVDIRUWUHVV7KLVLVDQDUHDQRUWK
HDVWRI$TXLOHLDQHDUWKHPDLQURDGOHDGLQJIURP$TXL
OHLDWR(PRQDDQGRWKHUURDGVWKDWOLQN)RUXP,XOLLZLWK
WKHDUHDRI1RULFXP$WOHDVW¿YHRIWKHFHUDPLFNLOQVRI
WKHZRUNVKRSGLVFRYHUHGLQ6SHVVDSURGXFHGRSXVGR
OLDUHDQGSUREDEO\DUFKLWHFWXUDOWHUUDFRWWDDVZHOO$
SHUIHFWO\SUHVHUYHGDQWH¿[GHFRUDWHGZLWKDJRUJRQHLRQ
FDQEHGDWHGWRHQGRIWKHQGDQGWKHEHJLQQLQJRIWKH
VWFHQWXU\%&,WLVQRWFOHDUZKHWKHUWKHVHLPSRUWDQW
LWHPVZHUHLQWHQGHGIRUSULYDWHRUSXEOLFFXVWRPHUV
%DVHGRQDUFKDHRORJLFDO¿QGLQJVLWLVDVVXPHGWKDW
WKHZRUNVKRSVWDUWHGLWVDFWLYLWLHVGXULQJWKHQGFHQWXU\
%&DQGODVWHGXQWLOWKHQGFHQWXU\$'
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
7)RUQDFLGL6SHVVDSODQLPHWULDJHQHUDOHHGLQTXDGUDPHQWRQHOODYLDELOLWjDQWLFD
76SHVVDJHQHUDOQLSODQQDOD]LãWDLQMHJRYSRORåDMXRGQRVXQDDQWLþNHSURPHWQLFH
7$6H]LRQHGHOODIRUQDFH$VLGLVWLQJXRQROHVWUXWWXUHSHULPHWUDOLVHVHGLOSUHIXUQLRXVVXSHXVVXS
%6H]LRQHGHOODIRUQDFH%VLGLVWLQJXHXQSHULPHWUDOHVHSDUWHGHOO¶DUWLFROD]LRQHGHOODFDPHUDGLFRPEXVWLRQH
V$(LOOLPLWHQHWWRYHUVRGHVWUDSRWUHEEHHVVHUHULIHULWRDGXQ¶DUWLFROD]LRQHGRSSLDGHOODVWHVVDWLSR,,F
7$3UHVMHNNHUDPLþDUVNHSHüL$YLGOMLYHVXSHULPHWUDOQHVWUXNWXUHVLVLSUHIXUQLMXVVXSHXVVXS
%3UHVMHNNHUDPLþDUVNHSHüL%XRþDYDVHSHULPHWUDOQDVWUXNWXUDVLSURVWRUSURVWRULMH]DORåHQMHV$(MDVQD
JUDQLFDQDGHVQRMVWUDQLPRJODELXND]LYDWLQDSRGYRVWUXþHQMHLVWHSURVWRULMH
9DOHQWLQD'HJUDVVL)UDQFD0DVHOOL6FRWWL
7&HUDPLFDDYHUQLFHQHUDSDUHWLVRWWLOLWHUUDFRWWDYHWUR
7.HUDPLNDVFUQRPSUHYODNRPWDQNLKVWLMHQNLJUDÿHYLQVNDNHUDPLNDVWDNOR
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
7&HUDPLFDFRPXQH
7.HUDPLND]DVYDNRGQHYQXXSRUDEX
72SXVGROLDUHDQIRUH
72SXVGROLDUHDPIRUH
3DHVDJJLFRVWLHULGDO7LPDYRDOODSHQLVRODPXJJHVDQD
PHUFLHFLUFXLWLSUHIHUHQ]LDOL
3ULREDOQLNUDMROLFLRG7LPDYHGRUWD0XJJLH
UREDLRPLOMHQHWUJRYDþNHUXWH
9DOHQWLQD'HJUDVVL
*HRWHVWVDV7ULHVWH
3DGULFLDQR
,7ULHVWH
HPDLOYDOHQWLQDGHJ#DOLFHLW
5LWD$XULHPPD
8QLYHUVLWjGHO6DOHQWR
'LSDUWLPHQWRGL%HQL&XOWXUDOL
YLD'%LUDJR
,/HFFH
HPDLOULWDDXULHPPD#XQLVDOHQWRLW
'DULR*DGGL
9LD7UDSDQL
,8GLQH
HPDLOGDULRJDGGL#DOLFHLW
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWL¿FR
'RURWHD5LFFRERQR
9LD6WDGLR
,3RUWRJUXDUR9(
HPDLOGULFFRERQR#OLEHURLW
3DWUL]LD'RQDW
9LD3LFFDUGL
,7ULHVWH
HPDLOSDWUL]LDGRQDW#WLVFDOLLW
,O3URJHWWR,QWHUUHJ,WDOLD6ORYHQLD$OWR$GULDWLFRKDSUHVRLQHVDPHODIDVFLDFRVWLHUDGDOOH)RFLGHO7LPDYRD
3LUDQRFRQO¶RELHWWLYRGLULOHJJHUHIRUPHPRGDOLWjHIDVLGHOSRSRODPHQWRHULGLVHJQDUHOD¿VLRQRPLDFKHTXHVWRFRPSUHQVRULR
XQLWDULRPRVWUDYDLQDQWLFR3HUTXDQWRULJXDUGDLOWHUULWRULRLWDOLDQRSXUQHOO¶HYLGHQWHRUJDQLFLWjVLQRWDQRDOFXQLVHWWRULFKH
SUHVHQWDQRFDUDWWHULVWLFKHSHFXOLDUL,O3URJHWWRKDFRPSRUWDWRDQFKHGLFRQFHUWRFRQOD6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFDGHO)ULXOL
9HQH]LD*LXOLDODUHYLVLRQHVLVWHPDWLFDGHLPDWHULDOLSURYHQLHQWLGDOWHUULWRULRFRVWLHURLWDOLDQRVLWUDWWDGLXQFRVSLFXRFRUSXV
FKHFRPSUHQGHLPDWHULDOLDUFKHRORJLFLSURYHQLHQWLGDOOHVWUDWLJUD¿HGL&DVD3DKRU9LOODJJLRGHO3HVFDWRUH6WUDPDUHGL0XJJLD
HDOWULVLWLGHO0XJJHVDQR6*LRYDQQLGL'XLQRHGDLJLDFLPHQWLVXEDFTXHLGHO7HU]R5DPRGHO7LPDYRHGL3XQWDGHL&RFFL
,OTXDGURFRPSOHVVLYRFKHQHGHULYDWURYDVLDFRUULVSRQGHQ]HFKHGLIIHUHQ]HHVSHFL¿FLWjULVSHWWRDTXHOORHPHUVRLQVHJXLWRDL
UHFHQWLVFDYLXUEDQLGL7HUJHVWH7ULHVWH
3DUROHFKLDYH7LPDYR/DFXV7LPDYLSDOHRDPELHQWHSRUWR&DVWHOOXP3XFLQXP9LOODJJLRGHO3HVFDWRUH0XJJLD'XLQR
WHUUDVLJLOODWDLWDOLFDWHUUDDLJLOODWDJDOOLFDEROOL
3URMHNW,QWHUUHJ,WDOLD6ORYHQLD$OWR$GULDWLFRREXKYDWLRMHREDOQLSURVWRURGL]YRUDULMHNH7LPDYHGR3LUDQDV
FLOMHPSURXþDYDQMDREOLNDQDþLQDLID]DQDVHOMDYDQMDWHUHNRQVWUXNFLMHL]JOHGDWRJDNUDMROLNDWLMHNRPSURãORVWL8RNYLUXWDOL
MDQVNRJ SURVWRUD LDNR RþLJOHGQR MHGLQVWYHQRJ LVWLþX VH SRMHGLQL GLMHORYL RVHEXMQLK RELOMHåMD 3URMHNW X NRMHPX VXGMHOXMH L
6SULQWHQGHQ]DDUFKHRORJLFDGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDREXKYDWLRMHVXVWDYQXUHYL]LMXPDWHULMDODSURQDÿHQRJDGXåWDOLMDQVNH
REDOH5LMHþMHRERJDWRM]ELUFLDUKHRORãNLKQDOD]DNRMLSRWMHþXL]VWUDWLJUDIVNLKVORMHYDORNDOLWHWD&DVD3DKRU9LOODJJLRGHO3HV
FDWRUH6WUDPDUHGL0XJJLDLRVWDOLKORNDOLWHWDQDSRGUXþMX0XJJLH6*LRYDQQLGL'XLQRWHSRGYRGQLKQDOD]LãWD7HU]RUDPR
GHO7LPDYR7UHüLUXNDYDFULMHNH7LPDYHL3XQWDGHL&RFFL'RELYHQDVOLNDXND]XMHQDVOLþQRVWLDOLLQDUD]OLNHLSRVHEQRVWLX
RGQRVXQDUH]XOWDWHWHNXüLKDUKHRORãNLKLVWUDåLYDQMDQDSRGUXþMXDQWLþNRJDJUDGD7HUJHVWH
.OMXþQHULMHþL
7LPDYD/DFXV7LPDYLSDOHRNUDMROLNOXND&DVWHOOXP3XFLQXP9LOODJJLRGHO3HVFDWRUH0XJJLD'XLQRLWDOVNDWHUUDVLJLOODWD
JDOVNDWHUUDVLJLOODWDSHþDWL
9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR
)LJ,VLWLDUFKHRORJLFLGLHWjURPDQDQHOO¶DUHDGHO/DFXV7LPDYLPRGHOORGLJLWDOH
6O$UKHRORãNDQDOD]LãWDL]ULPVNRJYUHPHQDQDSRGUXþMX/DFXV7LPDYLGLJLWDOQLPRGHO
,OTXDGURJHRJUD¿FR
PDWHULDOL SURYHQLHQWL GD VFDYL SUHJUHVVL GHOOD
/DFRVWDGHOO¶DWWXDOH3URYLQFLDGL7ULHVWHVLVQRGDLQ 6RSULQWHQGHQ]DSHUL%HQL$UFKHRORJLFLGHO)ULXOL9HQH]LD
XQDVXFFHVVLRQHGLFRPSDUWLWHUULWRULDOLFDUDWWHUL]]DWLGD *LXOLDRJJHWWRGLXQ¶DFFXUDWDUHYLVLRQHVLDGLPDWHULDOL
DVSHWWLSHFXOLDULFKHQHKDQQRIRUWHPHQWHFRQGL]LRQDWR LQGLYLGXDWL QHO FRUVR GHOOH LQGDJLQL GHO 3URJHWWR
OHIRUPHGLSRSRODPHQWRO¶DUHDGHOOH%RFFKHGHO7LPDYR $OWR$GULDWLFR
9LOODJJLRGHO3HVFDWRUHO¶DOWDFRVWDURFFLRVDGD'XLQR
,OSULPRFRPSUHQVRULRFRVWLHURLQHVDPHHVWHVRWUD
6LVWLDQDD*ULJQDQRLOFHQWURXUEDQRHLOVXRVXEXUELR OHIRFLGHO7LPDYRH0RQIDOFRQHFRQVHUYDWUDFFHGL
ODSHQLVRODPXJJHVDQDHOHYDOOLOLPLWURIH
PHWDPRUIRVLSURIRQGHGRYXWHDGXQSURJUHVVLYRGLVVHVWR
8QUHFHQWHSURJHWWRGLULFHUFDVXLSDHVDJJLFRVWLHUL LGURJUD¿FRDJJUDYDWRQHJOLXOWLPLFLQTXDQW¶DQQLGDOOD
DOWRDGULDWLFLFRQGRWWRQHOO¶DPELWRGHOSURJUDPPDGL FUHD]LRQHGHOOD]RQDLQGXVWULDOHLQHSRFDURPDQDO¶DUHD
FRRSHUD]LRQHWUDQVIURQWDOLHUD,QWHUUHJ,WDOLD6ORYHQLD HUDFRQRJQLSUREDELOLWjRFFXSDWDGDXQDPSLREDFLQR
,,,$$XULHPPD.DULQMD%HUQDUGLQL%HWLF G¶DFTXD VDOPDVWUD LO ODFXV 7LPDYL FLWDWR GDOOH IRQWL
%HWLF%HUQDUGLQL0RQWDJQDUL.RNHOM$XULHPPD DQWLFKH)LJ,QHVVRVXOODEDVHGHLULVXOWDWLHPHUVL
HW DO $QWRQLROL HW DO KD SHUPHVVR GL GDO 3URJHWWR ,QWHUUHJ VL VRQR HYLGHQ]LDWH DOFXQH
YHULILFDUH H YDOXWDUH OH IRUPH L PRGL H OH IDVL VSHFLILFLWj DUWLFRODWH QHOOD SUHFRFLWj GHOO¶DVSHWWR
GHOO¶LQWHUD]LRQHWUDXRPRDPELHQWHGDO,,PLOOHQQLRDOO¶ FURQRORJLFRHYLGHQ]LDWRGDOODWRWDOLWjGHLVLWLDUFKHRORJLFL
HWjPHGLHYDOHOXQJRTXHVWHÄWHUUHGLPDUH´
H QHOO¶HWHURJHQHLWj GHOOH HYLGHQ]H H GHL PHUFDWL GL
,QTXHVWRFRQWULEXWRSUHVHQWLDPRDOFXQLGDWLHPHUVL DSSURYYLJLRQDPHQWR
GDOORVWXGLRGHLPDWHULDOLFHUDPLFLGLHWjURPDQDUHVWLWXLWL
$QFKHO¶DUHDGHO0XJJHVDQRLOFRPSDUWRSLRULHQWDOH
LQ SDUWLFRODUH GD GXH GL TXHVWL FRPSDUWL O¶DUHD GHOOH GHOODVHTXHQ]DGHVFULWWDKDVXEuWRSURIRQGHWUDVIRUPD]LRQL
%RFFKH GHO 7LPDYR H LO 0XJJHVDQR 6L WUDWWD VLD GL WHUULWRULDOL VRSUDWWXWWR LQ ULIHULPHQWR DOOD SLDQD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ,VLWLDUFKHRORJLFLGLHWjURPDQDQHO0XJJHVDQRPRGHOORGLJLWDOH
6O$UKHRORãNDQDOD]LãWDL]ULPVNRJYUHPHQDQDãLUHPSRGUXþMX0XJJLHGLJLWDOQLPRGHO
DWWUDYHUVDWDGDOFRUVRGHOO¶2VSRVXOODFXLIRFHSURWHWWD
/¶HVLVWHQ]DGLXQSRUWRDOODIRFHGHO7LPDYRGLFXLLO
LQ DQWLFR GD XQD SXQWD PROWR SL DYDQ]DWD ULVSHWWR ULQYHQLPHQWRGLPDWHULDOHGDWDELOHWUDOD¿QHGHO9,,HG
DOO¶DWWXDOHSUR¿ORLQVLVWRQRLUHVWLUHODWLYLDOO¶DSSURGRGL LO9,VHFRORD&SURYDODYLWDOLWjLQHSRFDSURWRVWRULFD
6WUDPDUH)LJ
%HWLF%HUQDUGLQL0RQWDJQDUL.RNHOMq
ULFRUGDWDLQXQOXQJRSDVVRGD6WUDERQH9&
/DSUHFRFLWjGHOO¶DVSHWWRFURQRORJLFR
/¶DSSURGRDOOH%RFFKHGHO7LPDYR
,Q ULIHULPHQWR DOOH ULVRUJLYH GHO 7LPDYR OH IRQWL
SDUODQRGLXQSDHVDJJLRGLVROHQQHEHOOH]]DHVXJJHVWLRQH
GLFXLULPDQHVRORXQDSDOOLGDHFRQHOSDHVDJJLRDWWXDOH
VHWWHRQRYHVRUJHQWLG¶DFTXDVHFRQGR3ROLELRWXWWHGL
DFTXDVDOVDPHQRXQDFKHGRSRXQSHUFRUVRVRWWHUUDQHR
GL VWDGL NP QRWR D 3RVLGRQLR VJRUJDQR
GLUHWWDPHQWH LQ PDUH FRQ XQD FRUUHQWH FRVu DPSLD H
SURIRQGD6WUDE9GDPHULWDUHODGHVLJQD]LRQHFRPH
FRQIHUPD 9DUURQH GL ÄIRQWH H PDGUH GHO PDUHÄ
O¶LPPDJLQHVROHQQHULFRUUHDQFKHLQ9LUJLOLRQHO,OLEUR
GHOO¶(QHLGHYYTXDQGR9HQHUHULFRUGDFKH
$QWHQRUHSRWqIRQGDUH3DGRYDÄGRSRDYHUVXSHUDWROD
IRQWHGHO7LPDYRFKHSHUQRYHERFFKHVJRUJDGDOPRQWH
FRQLPPHQVRIUDJRUHFRPHXQPDUHLPSHWXRVRHFRSUH
GL ULVRQDQWL IOXWWL OD FDPSDJQD´ $QFKH QHOOD WDUGD
DQWLFKLWjSHUPDQHTXHVWDVROHQQLWjGHOOXRJRFDQWDWRGD
63DROLQRGL$TXLOHLDDOODPRUWHGHOGXFD(UULFRQHO
&HUWDPHQWHLQTXHVWRFDVRRFFRUUHULFKLDPDUHOD
FDWHJRULDGHOO¶DSSURGRFRQQHVVRDOOXRJRGLFXOWR,O
VDFURFRLQFLGHFRQO¶HVSHULHQ]DGHOQDYLJDUHHLSXQWL
FKHSDUODDQFKHGLXQERVFRVDFURHGLXQVDQWXDULR
GL'LRPHGHHSRVWXODWDGDOODQDUUD]LRQHOLYLDQDGHO
EHOOXPKLVWULFXPGHOD&/HIRQWLVRQRVXIIUDJDWH
GDXQDGRFXPHQWD]LRQHDUFKHRORJLFDFKHSXUQHOODVXD
IUDPPHQWDULHWjVXJJHULVFHO¶HVLVWHQ]DGLXQÄVLVWHPD
SRUWXDOH´ GHO 7LPDYR ULFFR H DUWLFRODWR SUHFHGHQWH
O¶DSSURGRWHUJHVWLQRHSDUWLFRODUPHQWHORQJHYRqYLWDOH
DQFRUDLQHWjPRGHUQD¿QRDODQQRLQFXLLOSRUWR
GL6*LRYDQQLGHO7LPDYRYLHQHGLFKLDUDWRÄSRUWRPRUWR´
$XULHPPDHWDO
1HOOHDUHHFRQQHVVHDTXHVWRÄVLVWHPDSRUWXDOHÄOD
SUHFRFLWjGHOO¶DVSHWWRFURQRORJLFRHPHUJHFRQSDUWLFRODUH
HYLGHQ]DQHLVLWLGL&DVD3DKRUHGL3DOD]]RG¶$WWLOD)LJ
QQHFKHVXOODEDVHGHOODGRFXPHQWD]LRQH
DQWLTXDULDHGHOOHRVVHUYD]LRQHIDWWHLQORFRQHOO¶DPELWR
GHO3URJHWWR,QWHUUHJ$OWR$GULDWLFRVLSHQVDIDFFLDQR
SDUWHGLXQFRPSOHVVRDUFKLWHWWRQLFRXQLFRDUWLFRODWRVX
SLOLYHOOLJUDYLWDQWHVXOO¶LQVHQDWXUDGHOOD9DO&DWLQR
$XULHPPDHWDO'LHVVRLUHVWLGL&DVD3DKRU
WHVWLPRQLHUHEEHURLOOLYHOORLQIHULRUHFKHFRPHXQDVRUWD
GLDODRULHQWDOHUDJJLXQJHYDODVSLDJJLDODGGRYH3DOD]]R
LPSRUWDQWLGHOODQDYLJD]LRQHVRQRSRVWLVRWWRODSURWH]LRQH G¶$WWLOD FRVWUXLWR D SLFFR VXOOD EDLD VRYUDVWDYD LO
GHOODGLYLQLWj
FLJOLRQH
9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR
3HU TXDQWR SUHFDULD ULVXOWL OD FRQVHUYD]LRQH GHOOH /¶DSSURGRGL6WUDPDUH)LJQ
VWUXWWXUH ULPDQH GL QRWHYROH LQWHUHVVH LO PDWHULDOH
DUFKHRORJLFRULQYHQXWRQHJOLVWUDWLGLIRQGD]LRQHGHOOD
IDVHWDUGRUHSXEEOLFDQDFDUDWWHUL]]DWRGDFODVVLFHUDPLFKH
GDWDELOLLQWRUQRDOODPHWjGHO,VHFRORD&7HSRFD
LQ FXL LO WHUULWRULR IX LQWHUHVVDWR GD XQ¶HVWHVD
PLOLWDUL]]D]LRQH GHL SXQWL QHYUDOJLFL GHOO¶DUHD QRUG
RULHQWDOH%LJOLDUGL,QTXHVWRVHQVRLO
ULFRQRVFLPHQWRGLLQVLHPLFHUDPLFLFKHWURYDQRSXQWXDOL
FRQIURQWLLQLQVHGLDPHQWLYROWLLQSULPROXRJRDOFRQWUROOR
WHUULWRULDOHHGDOODGLIHVDGHOODUHWHYLDULD+RUYDW
LQGXUUHEEHDULSURSRUUHO¶LGHQWL¿FD]LRQHGL&DVWHOOXP
3XFLQXPFRQLOFRPSOHVVRLQHVDPHJLjLQ.DQGOHU
FRQVLGHUDQGRDQFKHOHSDUWLFRODULWjDUFKLWHWWRQLFKH
HWHFQLFKHDGRWWDWHQHOODVXDFRVWUX]LRQHFKHQRQWURYDQR
FRQIURQWLQHOWHUULWRULROLPLWURIR$XULHPPDHWDO
$FFDQWRDOODSUHVHQ]DGLDQIRUHGLSURGX]LRQHJUHFR
LWDOLFDVLUHJLVWUDTXHOODDVVROXWDPHQWHLQHGLWDSHULO
QRVWURWHUULWRULRVLDGDOSXQWRGLYLVWDTXDQWLWDWLYRVLDGD
TXHOORTXDOLWDWLYRGLFHUDPLFDFRPXQHG¶LPSRUWD]LRQH
WLUUHQLFD6LVHJQDODLQROWUHODSUHVHQ]DDFFDQWRDLSL
IUHTXHQWLWHJDPLDGRUOREL¿GRHIRQGRSLDWWRGLGXH
IUDPPHQWL GL ROOH DG RUOR D PDQGRUOD FKH WURYDQR
FRQIURQWLLQUHJLRQHFRQGXHHVHPSODULSURYHQLHQWLGD
6HYHJOLDQRHGD$YLDQR$XULHPPDHWDO
3HU TXDQWR FRQFHUQH LO VLWR GL 6WUDPDUH O¶DWWXDOH
OHPER GL VSLDJJLD RJJL YLVLELOH q LQ UHDOWj OD SDUWH
VXSHUVWLWH±FRPHKDQQRYHUL¿FDWROHLQGDJLQLVXEDFTXHH
HIIHWWXDWHQHOO¶DPELWRGHO3URJHWWR,QWHUUHJ$OWR$GULDWLFR
±GLXQWHUUD]]RDWWXDOPHQWHLQJUDQSDUWHVRWWRLOOLYHOOR
GHOPDUH)LJQ6LDQHOODSDUWHHPHUVDVLDLQ
TXHOODVRPPHUVDLOWHUUD]]RSUHVHQWDVWUXWWXUHDUWL¿FLDOL
GLFRQWHQLPHQWRPXULGLÄWHUUD]]DPHQWR´
$OODOXFHGHOODUHYLVLRQHFRPSOHWDGHLPDWHULDOLHGHL
UHVRFRQWLGHOOHPRGHVWHLQGDJLQLSUHJUHVVHGHOODULOHWWXUD
GHOOHVFDUQHHYLGHQ]HDQFRUDYLVLELOLHVXOODVFRUWDGL
LQIRUPD]LRQLRUDOLOHHYLGHQ]HGL6WUDPDUHVHPEUDQRSL
YHURVLPLOPHQWHSHUWLQHQWLXQDVWUXWWXUDUHVLGHQ]LDOHHR
SURGXWWLYD XQD YLOOD PDULWLPD FRQ SLWWXUH SDULHWDOL
GHFRUD]LRQLDUFKLWHWWRQLFKHULYHVWLPHQWLPDUPRUHLHXQD
ULOHYDQWHLQFLGHQ]DGLYDVHOODPH¿QHHYLWUHRGDPHQVD
1HOWHUUHQRGLULSRUWRGHULYDQWHGDRSHUHEHOOLFKHVL
UHFXSHUDURQRQXPHURVLIUDPPHQWLSHUWLQHQWLYDVLLQWHUUD
VLJLOODWDLWDOLFDHQRUGLWDOLFDOLVFLDHGHFRUDWDFRQXQ
DPSLRUHSHUWRULRGLIRUPHHEROOLLQSDUWHSXEEOLFDWLGD
)0DVHOOL6FRWWL0DVHOOL6FRWWLSRLQHOFDWDORJR
GHO0XVHR$UFKHRORJLFRGL0XJJLD0XVHRGL0XJJLD
HVLVWHPDWLFDPHQWHHVDPLQDWLQHOFRUVRGHO3URJHWWR
,QWHUUHJ$OWR$GULDWLFR6LJQL¿FDWLYLVRQRJOLHVHPSODUL
GL6DULXVVFKDOHQHGL$FREHFKHUJOLHVHPSODULGLVLJLOODWD
7UDODFHUDPLFDJUH]]DYDQQRYLFHYHUVDFLWDWLDOFXQL
HVHPSODULGLROOHDGRUORHYHUVRSDUWLFRODUPHQWHGLIIXVH
QHO)ULXOLHQHO9HQHWRRULHQWDOHLQFRQWHVWLGLSULPD
URPDQL]]D]LRQHULFRQRVFLELOLRJJLDQFKHWUDLOPDWHULDOH
GL'XLQR0DVHOOL6FRWWL$VVRFLDWDDGHVVH
YLqSRFDFHUDPLFD¿QHQHOODIDWWLVSHFLHYHUQLFHQHUD
SDWHUHIRUPD/DPERJOLD/DPERJOLDHGHOODSLVVLGH
IRUPD /DPERJOLD XQ IUDPPHQWR GL RUOR q IRUVH
ULIHULELOHDOODSDWHUDDGRUORVDJRPDWR0RUHOSDUHWL
VRWWLOLHFHUDPLFDJULJLD3HUXQYDVRSRWRULRDSDUHWH
FDUHQDWDHGLPSDVWRGHSXUDWRJULJLRPROWRFKLDURQRQ
VRQRVWDWLWURYDWLFRQIURQWLSXQWXDOL8QHVHPSODUHVLPLOH
VXOODEDVHGHOO¶HGLWRqVWDWRULQYHQXWRD'XLQRFHQWUR
(WHURJHQHLWjGHOOHHYLGHQ]HHSOXUDOLWjGHLPHUFDWL
0DVHOOL6FRWWL
&DVD3DKRU)LJQ±3XQWDGHL&RFFL
LWDOLFDOLVFLDFRQEROOLGL&DLXV$QQLXV$XFWLXV$YLOOLXV
&DLXV 6HUWRULXV 2FHOOD *DODWD /XFL 8PEULFL &
3KLORORJXV8PEULFLXVHTXHOOLGLQRUGLWDOLFDOLVFLDFRQ
EROOL GL $JDWKR$UWRULXV 3XEOLXV$WWLXV &KLOLXV"
6HYHULXV6HUXVTXDVLWXWWLDWWHVWDWLDQFKHDG$TXLOHLD
3DUWLFRODUPHQWHULFFRqLOUHSHUWRULRGLFHUDPLFDJULJLD
OD FXL GDWD]LRQH SUHFRFH ULVDOHQWH DOOH IDVL GL SULPD
URPDQL]]D]LRQH XQLWDPHQWH DOO¶DEERQGDQ]D GHL
ULQYHQLPHQWLKDIDWWRLSRWL]]DUHODSUHVHQ]DLQORFRGL
XQ¶DUHDSURGXWWLYD'RQDW0HUODWWL
/D VWHVVD LPSUHVVLRQH GL SUHFRFLWj FURQRORJLFD VL )LJQ
UHJLVWUDQHOYLFLQRGHSRVLWRGL3XQWDGHL&RFFL)LJ
3DUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDQWHLOPDWHULDOHULQYHQXWR
Q GD GRYH SURYLHQH XQ IUDPPHQWR GL DQIRUD QHJOLVWUDWLGLVRWWRIRQGD]LRQHGHOODIDVHLPSHULDOHGLFDVD
/DPERJOLD FRQ EROOR 63( HG XQ¶DQVD UHODWLYD DG 3DKRU FDUDWWHUL]]DWR GD HVHPSODUL TXDVL LQWHJUL H
XQ¶DQIRUDSUREDELOPHQWHJUHFRLWDOLFDFRQEROORJUHFR SUREDELOPHQWH IUDPPHQWDWL VXO SRVWR GL DQIRUH WLSR
ĭȇ2>@7QQHQHO,,,5DPRGHO7LPDYR)LJ 'UHVVHO$EROOR+HUHQQLHGLFRQWHQLWRULGLSURYHQLHQ]D
Q GRYH YL VRQR DWWHVWD]LRQL GL DQIRUH JUHFR
LEHULFDIRUPD'UHVVHO/DSUHVHQ]DGLTXHVW¶XOWLPRWLSR
LWDOLFKH DVVRFLDWH D VFDUVL IUDPPHQWL GL YHUQLFH QHUD GLDQIRUDEHQDWWHVWDWDQHOO¶DUHDGHO/DFXV7LPDYLLQ
$XULHPPDHWDO
JHQHUH 0DVHOOL 6FRWWL FRQIHUPD VSHFLH VH LQ
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
DVVRFLD]LRQHFRQODFHUDPLFD¿QHGLSURGX]LRQHJDOOLFD SURGX]LRQHWDUGRLWDOLFDGHFRUDWD6HWWH¿QHVWUH7
O¶DWWLYD]LRQHGLURWWHFRPPHUFLDOLWUDQVFLVDOSLQHQRQ H'UDJHQGRUIISHULOPRPHQWRPDLULQYHQXWD
QHOWHUULWRULRWHUJHVWLQR
GLSHQGHQWLGDOPHUFDWRXUEDQR
6WUHWWDPHQWH FRQQHVVR DO SULPR SHU SRVL]LRQH
JHRJUD¿FDqLOGHSRVLWRQRWRFRPHÄ3XQWDGHL&RFFLÄ
XQLQVLHPHGLPDWHULDOHUHFXSHUDWRGDDSSDVVLRQDWLQHJOL
DQQL¶LQRFFDVLRQHGHOORVEDQFDPHQWRHIIHWWXDWRSHU
ODSRVDLQRSHUDGLXQDFRQGRWWDVXEDFTXHDGHOWUDWWR
VRWWRPDULQR GHOO¶DFTXHGRWWR GL 7ULHVWH /¶DUHD GL
LQFLGHQ]DqOLPLWURIDDOODFRVWDURFFLRVDGHO9LOODJJLRGHO
3HVFDWRUHFKHLQTXHOSXQWRGLJUDGDQDWXUDOPHQWHLQ
PDUH $OO¶HSRFD OH PRGDOLWj GHO UHFXSHUR QRQ
FRQVHQWLURQRLOULFRQRVFLPHQWRQpGHOODVWUDWLJUD¿DQp
GHOFRQWHVWRDUFKHRORJLFRGLULIHULPHQWRVDSSLDPRVROR
FKHODSURIRQGLWjGLJLDFLWXUDGHOGHSRVLWRHUDVXOO¶RUGLQH
GHLGXHPHWULHFKHHVVRHUDDGLDFHQWHDOODOLQHDGLULYD
$QDORJDPHQWHSHUTXDQWRFRQFHUQHOHSURGX]LRQL
JDOOLFKH 7 YD VRWWROLQHDWR FKH OH LPSRUWD]LRQL
FRPLQFLDQRDOPHQRXQGHFHQQLRSULPDGLTXHOOHDTXLOHLHVL
HWHUJHVWLQHHFRSURQRXQDUFRGLWHPSRSLXWWRVWRDPSLR
VHWWDQWDRWWDQWDDQQLFKHYDGDOO¶HWjFODXGLDDOO¶HWj
WUDLDQRDGULDQHDHYLGHQ]LDQGRXQLQWHUHVVHFRVWDQWHSHU
FLUFDTXDWWURJHQHUD]LRQL8QDVLPLOHFRQFHQWUD]LRQHGL
IUDPPHQWLQRQDOWULPHQWLQRWDQHOO¶,WDOLDQRUGRULHQWDOH
SRQHLQROWUHXQDVHULHGLLQWHUURJDWLYLDLTXDOLSHURUDVL
SXz ULVSRQGHUH SL FRQ GHOOH LSRWHVL FKH FRQ GHOOH
FHUWH]]H,QTXHVWRDPELWRJHRJUD¿FRLQIDWWLOHUHOD]LRQL
FRQLPHUFDWLJDOOLFLUDJJLXQJRQRODORURDFPHWUD¿QH,
HGLQL]L,,VHFG&SURSULRTXDQGRQHOO¶,WDOLDWLUUHQLFD
VH QH UHJLVWUD XQ VHQVLELOH GHFUHPHQWR FLz SRUWD D
SHQVDUHDQFRUDXQDYROWDFKHOHPHUFLSHUUDJJLXQJHUH
O¶DOWR$GULDWLFRWUDQVLWDVVHUROXQJRGHOOHYLHFKHQRQ
GLSHQGHYDQRGDLPHUFDWLGHOO¶,WDOLDWLUUHQLFD
3DUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDQWHULVXOWDO¶LQVLHPHGHOOH
WHUUH VLJLOODWH FKH GRFXPHQWDQR XQD IUHTXHQWD]LRQH
GHOO¶DUHDGDOO¶HWjDXJXVWHRWLEHULDQDDTXHOODWUDLQDHDFRQ
XQDPDVVLFFLDFRQFHQWUD]LRQHGLSH]]LLQTXDGUDELOLLQ
HWjFODXGLRQHURQLDQD'RSRO¶HWjWUDLDQHDVRORSRFKL
7UD OD FHUDPLFD FRPXQH LO QXFOHR SL ULOHYDQWH q
HVHPSODUL GL TXHVWD FODVVH SRVVRQR HVVHUH GDWDWL DO UDSSUHVHQWDWR GDOOD RULHQWDOH GL RULJLQH HJHD GL FXL
PDVVLPRHQWURODSULPDPHWjGHO,,VHFG&
DEELDPRTXDVLWXWWHOHIRUPHGHOUHSHUWRULRFODVVLFR8QD
3HUTXDQWRFRQFHUQHLSURGRWWLGHOOHRI¿FLQHLWDOLFKH GLVFUHWDTXDQWLWjGLIUDPPHQWLGRFXPHQWDODSUHVHQ]DGL
HPHUJH FRQ FKLDUH]]D FKH LQ WRWDOH FRQWURWHQGHQ]D EURFFKHWULOREDWHULFRQGXFLELOLDOVRWWRJUXSSR%GHOOD
G&
G&
G&
G&
G&
3URGX]LRQHOLVFLD
6(;$)
5$6*(5
9(21
/53,=
«1
&19«
/33
"03
&RQVS
&RQVS
&RQVS
&RQVS
&33
0D]]HR6DUDFLQR
&RQVS
&RQVS
&RQVS
&RQVS
&RQVS
&RQVS
&RQVS
6(;0&$/
&RQVS
&RQVS
&RQVS
&RQVS
&RQVS
&RQVS
3URGX]LRQHGHFRUDWD
&DOLFHHPLVIHULFR
0D]]HR6DUDFLQR'
0D]]HR6DUDFLQR'
6HWWH¿QHVWUH7
'UDJHQGRUII
ULVSHWWRDLFLUFRVWDQWLVLWLDUFKHRORJLFLFKHSULYLOHJLDQR WLSRORJLD VWLODWD GD 3DYROLQL IRUPD GLIIXVD D SDUWLUH
LSURGRWWLQRUGLWDOLFLODPDJJLRUSDUWHGHOYDVHOODPH GDOO¶HWjVHYHULDQDHLÄERFFDOLQLDFROODULQR´PRQRDQVDWL
ULQYHQXWR D 3XQWD GHL &RFFL YHQQH TXL LPSRUWDWR SUREDELOLYDVLSRWRULFKHLQVLHPHDOOHERFFKHWULOREDWH
DWWLQJHQGRDGRI¿FLQHFROOHJDWHFRQLOFHQWUR,WDOLDLQ FRPSRUUHEEHURLOVHUYL]LRGDWDYROD6RQRSUHVHQWLDQFKH
SDUWLFRODUHFRQLOPHUFDWRXUEDQR&LDPSROWULQL LWHJDPLULFRQGXFLELOLDLIU\LQJSDQVGRFXPHQWDWLGDGXH
ÄSUHIHUHQ]D´ FKH VL FRQFUHWL]]D XOWHULRUPHQWH FRQ LO SUHVHFLOLQGULFKHHLWHJDPLFRQHVHQ]DGHQWHLQWHUQR
ULQYHQLPHQWR GL SRFKL IUDPPHQWL DWWULEXLELOL DOOD FRQIXQ]LRQHGLIHUPDFRSHUFKLR
9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR
,O7HU]R5DPRGHO7LPDYR)LJQ
1HOFDVRGHOODYDVWDÄODJXQDÄ FKHVLDSULYDLQWRUQR
DOOHULVRUJLYHGHO7LPDYRRFFRUUHSUREDELOPHQWHSDUODUH
SL FKH GHO VROR ÄSRUWR GHO 7LPDYR´ GL XQ ÄVLVWHPD
SRUWXDOH´LQWHUQRHRUJDQLFRIXQ]LRQDOHDOODVHULHGL
LQVHGLDPHQWL±GLYDULDQDWXUD±FKHQHSXQWHJJLDYDQR
OHVSRQGH6LHYLGHQ]LDQRTXLQGLQHOVLVWHPDSRUWXDOH
GHO7LPDYRWUHDWWUDFFKLRÄFDULFDWRUL´SULQFLSDOL±GXH
LQWHUQL%RFFKHH)RQWDQHOOHXQRHVWHUQR%RFFDGLQR±HG
XQÄSXOYLVFROR´GLDOWULPLQRULFDULFDWRULLPEDUFDGHULGL
VHUYL]LRDOOHYDULHUHDOWjLQVHGLDWLYHFRPHTXHOORGHOOH
LQVXODHFODUDH$XULHPPDHWDO
1HGHULYDFKHLOQXFOHRGLPDWHULDOLVXEDFTXHLGDO
7HU]R5DPRGHO7LPDYRqTXHOORFKHULÀHWWHXQDPDJJLRUH
SOXUDOLWj GL SUHVHQ]D D FRQIHUPD GHOOD YRFD]LRQH
HPSRULFD H GHOOD SUHFRFLWj GHO VLWHPD SRUWXDOH
HQGRODJXQDUHGRSRLSULPLUHFXSHULHIIHWWXDWLQHO
VFDYL FRQGRWWL QHO GDOOD 6RSULQWHQGHQ]D FRQ
O¶DSSRJJLR GHO 1XFOHR 6XEDFTXHR GHL &DUDELQLHUL
SRUWDURQRDOULQYHQLPHQWRGLXQDVHTXHQ]DVWUDWLJUD¿FD
LQFXLVLGLVWLQVHURGXHOLYHOOLGDWDELOLULVSHWWLYDPHQWHDG
XQDIDVHDYDQ]DWDGHOSULPR)HUUR9,,9,VHFRORD&
HDGHWjURPDQDWDUGRUHSXEEOLFDQDHLPSHULDOH
3HUDOWURDQFKHQHOO¶DOYHRGHOSULPRUDPRGHO¿XPH
LQ SURVVLPLWj GHOOD FKLHVD GL 6DQ *LRYDQQL TXDVL LQ
FRUULVSRQGHQ]DGHOVLVWHPDGLFKLXVHFKHDWWXDOPHQWH
UHJRODLOÀXVVRGHOOHDFTXHVRUJLYHVRQRVWDWHLQGLYLGXDWH
QHOVWUXWWXUHHPDWHULDOLGDWDELOLGDHSRFDURPDQD
'UHVVHO$H%DLJLRUQLQRVWULFRQXQDSDUWLFRODUH
HYLGHQ]DGDOSHULRGRWDUGRULQDVFLPHQWDOHLQSRL
DVFULYLELOHDOODWLSRORJLDUHFDXQEROORIUDPPHQWDULRD
OHWWHUHLQULOLHYRFDSRYROWHHQWURFDUWLJOLRUHWWDQJRODUH
$$&66HJXRQROHDQIRUHRULHQWDOLFRQXQLQGLFHGL
SUHVHQ]D SDUL DO 6L VRQR LQGLYLGXDWH YDULH
SURGX]LRQLDWWHVWDWHDQFKHGDVLQJROLHVHPSODULPHQWUH
OH DIULFDQH FRVWLWXLVFRQR TXDQWLWDWLYDPHQWH LO WHU]R
JUXSSRFRPSUHQGHQWHOHIRUPHDOWRHPHGLR
LPSHULDOL WXQLVLQH $IULFDQD , H ,, WULSROLWDQH H
PDXUHWDQHVRORSRFKLVVLPLIUDPPHQWLVRQRULIHULELOLD
SURGX]LRQL LEHULFKH 'UHVVHO H$OPDJUR & Ê
LSRWHWLFDODSUHVHQ]DGLXQ¶DQIRUDJDOOLFD
/DFHUDPLFD¿QHqUDSSUHVHQWDWDLQPLVXUDPDJJLRUH
GDOODVLJLOODWDQRUGLWDOLFDHGDOODDIULFDQDSURGX]LRQH$
qSUHVHQWHVLDODVLJLOODWDRULHQWDOHVLDODFHUDPLFDDSDUHWL
VRWWLOLSHUTXDQWRULJXDUGDODFHUDPLFDG¶XVRFRPXQHVL
UHJLVWUDQRDQDORJLHFRQLOGHSRVLWRGL3XQWDGHL&RFFL
$QFKHLQTXHVWRFDVRSDUWLFRODUPHQWHEHQDWWHVWDWDqOD
FHUDPLFDFRPXQHRULHQWDOHGLFXLPDQFDSHUzLOYDVHOODPH
SLDQWLFRSRFRQXPHURVDqLQYHFHODFHUDPLFDDIULFDQD
GDFXFLQDHVSRUDGLFDTXHOODGLSURYHQLHQ]DWLUUHQLFD
1XPHURVH H PRUIRORJLFDPHQWH YDULH VRQR OH ROOH LQ
FHUDPLFD JUH]]D PD O¶LQFLGHQ]D PDJJLRUH q GHOOD
FHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWDGRFXPHQWDWDSUHYDOHQWHPHQWH
GDFRQWHQLWRULSHUOLTXLGLHSHUODFRQVHUYD]LRQH
6HJQDOLDPRTXLLOULQYHQLPHQWRLQTXHVWRFDVRGDXQ
FRQWHVWRÄWHUUHVWUH´SUHVVRXQPXURLQDVVHFRQO¶DFFHVVR
SULQFLSDOH DOOD FKLHVD GL 6 *LRYDQQL LQ 7XED GL XQ
JUDQGH PRUWDLR LQ WHUUDFRWWD FKH ULSRUWD O¶LVFUL]LRQH
180(16$7951,LPSUHVVRVXOO¶RUORSHUTXDWWURYROWH
)LJ'RSRDYHUSURSRVWRO¶HVLVWHQ]DGLXQFXOWRLGULFR
ORFDOH IRUVH GHOOR VWHVVR 7LPDYR FKH VXVVLVWH QHO
1HO7HU]R5DPRODIDVHURPDQDqGRFXPHQWDWDGDXQ
SDVVDJJLRGHOWLWRORD6*LRYDQQL%DWWLVWDVDQWROHJDWR
YHQWDJOLRGLFODVVLHSURGX]LRQL7/HDQIRUHULVXOWDQR
DOODSUHVHQ]DGLDFTXDVLqVXSSRVWRLQFRQVLGHUD]LRQH
TXDQWLWDWLYDPHQWH GRPLQDQWL FRQ GHFLVD SUHPLQHQ]D
GHOOD YLFLQDQ]D GHOOD JURWWD GHO GLR 0LWKUD H GHOOD
GHOOHSURGX]LRQLLWDOLFKHLQSDUWLFRODUPRGRDGULDWLFKH
VLVHJQDODQRWUDOHIRUPHODJUHFRLWDOLFDUHFHQWH
OD /DPERJOLD OD 'UHVVHO $ H WXWWH OH IRUPH GL
SDVVDJJLR OD 'UHVVHO % OH DQIRUHWWH QRUGLWDOLFKH
DQFK¶HVVHEHQDWWHVWDWHOH'UHVVHORGLSUREDELOH
SURGX]LRQHLWDOLFDOHDQIRUHRYRLGDOLDGULDWLFKHVRORGXH
HVHPSODUL DOFXQH QRQ LGHQWL¿FDWH HG LO QXFOHR SL
QXPHURVRGLDQIRUHPHGLRDGULDWLFKHDIRQGRSLDWWRSHU
OH TXDOL q VWDWD UHFHQWHPHQWH DFFODUDWD DQFKH XQD
SURGX]LRQHD&ULNYHQLFDYLQTXHVWRYROXPHLOFRQWULEXWR
GL * /LSRYDF9UNOMDQ 1HO GHSRVLWR VXEDFTXHR GHO
7LPDYRULVXOWDSDUWLFRODUPHQWHDWWHVWDWDODSURGX]LRQH
URPDJQRODGHOOHIRUQDFLGL)RUOLPSRSROL6DQWDUFDQJHOR )LJ,OPRUWDULXPGD6*LRYDQQLDO7LPDYRFRQEROOR
190(16$7851,
6(UPHWH5LPLQL5LFFLRQHVRQRVWDWLLQGLYLGXDWLLWLSL
6O6*LRYDQQLDO7LPDYRPRUWDULMVSHþDWRP
$%IRUVH'HGDOWULDVVLPLODELOL8QIRQGRLSRWHWLFDPHQWH 190(16$7851,
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
GLIIXVLRQHGLTXHVWRFXOWRLQDUHDQRUGDGULDWLFDRULHQWDOH VHJQDODODSUHVHQ]DPDJJLRUHULVSHWWRDJOLDOWULVLWLGL
FKHLOEDFLOHIRVVHULIHULELOHDOULWXDOHPLWUDLFRHVVHQGR FHUDPLFDFRPXQHDIULFDQDGRFXPHQWDWDQRQVRORGD
Ä6DWXUQXV´LOSLDOWRJUDGRPLVWHULFRDGHVVRFROOHJDWR IRUPH DSHUWH PD DQFKH GD HVHPSODUL GL EURFFKHWWH
&L VHPEUD LQYHFH SL SODXVLELOH OD OHWWXUD 1XPHQL 1XPHURVHVRQRDQFKHOHDWWHVWD]LRQLGLFHUDPLFDFRPXQH
6DWXUQLQL SL YLFLQD DO IRUPXODULR FRQVXHWR GHL RULHQWDOHHVRQRSUHVHQWLDOFXQLIUDPPHQWLGLRUOLHIRQGL
PRUWDULD FKH QHJKHUHEEH SHUz OD IXQ]LRQH OLWXUJLFD GLYHUQLFHURVVDLQWHUQD7UDOHSURGX]LRQLUHJLRQDOLD
GHOO¶RJJHWWR$OODOXFHGLXOWLPHDFTXLVL]LRQLODGDWD]LRQH GLIIHUHQ]DGHJOLDOWULVLWLLQGDJDWLODFHUDPLFDJUH]]Dq
GHOPDQXIDWWRWLSR'UDPRQW'RVFLOODWUD,H,,VHFROR SUHYDOHQWHULVSHWWRDOODFHUDPLFDFRPXQHGHSXUDWDHWUD
LQROWUDWRVHQRQLQL]LGHO,,,$XULHPPDHWDO LO UHSHUWRULR GL IRUPH DG LPSDVWR JURVVRODQR VRQR
FRQELEOLRJUD¿DSUHFHGHQWH
GRFXPHQWDWLDQFKHWHJDPLDGRUORLQJURVVDWRHEL¿GR
GHOWXWWRDVVHQWLQHJOLDOWULFRQWHVWLSUREDELOPHQWHSHUFKp
6WUDPDUH)LJQ7
SUHVHQWLLQDOWUHSURGX]LRQL
ÊO¶XQLFRVLWRGHO0XJJHVDQRWUDTXHOOLGLFXLVLVRQR
HVDPLQDWL L PDWHULDOL FKH DEELD UHVWLWXLWR FRQVLVWHQWL ,FRQWHQLWRULGDWUDVSRUWR
,QPHULWRDLWHPLLQHVDPHFLRqO¶HWHURJHQHLWjGHOOH
HYLGHQ]H SHU OD IDVH WDUGRDQWLFD LQROWUH FRPH QHO
GHSRVLWRGHO7LPDYROHDQIRUHDIULFDQHVRQRVRORDOWHU]R HYLGHQ]HHODSOXUDOLWjGHLPHUFDWLTXDOFKHQRWD]LRQH
SRVWR SHU OD ULOHYDQWH LQFLGHQ]D GHOOH LPSRUWD]LRQL VFDWXULVFHGDXQRVJXDUGRG¶LQVLHPHVXOOHDQIRUHVXL
RULHQWDOL FKH D 6WUDPDUH VRQR GL SRFR LQIHULRUL DL UHFLSURFLLQGLFLGLSUHVHQ]DVXOOHVWHVVHÄDVVHQ]HÄD
FRQWHQLWRULLWDOLFL7UDTXHVWLXOWLPLGRPLQDQRFRPHDO YROWHHVWUHPDPHQWHVLJQL¿FDWLYH
VROLWROHSURGX]LRQLDGULDWLFKHHGLQSDUWLFRODUHOH'UHVVHO
,QSULPROXRJRqHYLGHQWHLOUDSSRUWRSULYLOHJLDWRFRQ
%HOHDQIRUHDIRQGRSLDWWR3DUWLFRODUPHQWHLQWHUHVVDQWH OD SDUV RULHQWDOLV GHO 0HGLWHUUDQHR DQDORJDPHQWH D
qLOSDQRUDPDRIIHUWRGDOOHDQIRUHROHDULHLVWULDQHOH TXDQWRDFFDGHDQFKHLQDOWULVLWLDGULDWLFL$XULHPPD
'UHVVHO%DWWHVWDWHLQWXWWLLVLWLPDSUHPLQHQWLQHOOH 4XLUL D E L FRQWHQLWRUL SURYHQLHQWL
VWUDWLJUD¿HGL6WUDPDUH6LULVFRQWUDQRTXDVLWXWWLLWLSL GDOO¶DUHDHJHDHSRQWLFDVXSHUDQROHSUHVHQ]HDIULFDQHH
GHOODVHULD]LRQHIRUPXODWDLQEDVHDLFRQWHVWLGHOFHQWUR VRQRVHFRQGLDOOHSURGX]LRQLLWDOLFKHLOGDWRqXQLYRFR
SURGXWWLYR GL /RURQ 3DUHQ]R3RUHü WUD L EROOL VL VLDDO7LPDYRFKHD&DVD3DKRUDQFKHVHFRQLQGLFL
VHJQDODQRTXHOORGHOO¶LPSHUDWRUH7UDLDQR,031(575$ EDVVLVVLPLFKHLQ¿QHD6WUDPDUHGRYHVRQRSUHVHQWL
FRQOHJDWXUHGDWDELOHWUDHG&FKHVLDJJLXQJH DQFKHOHIRUPHWDUGH
DJOLHVHPSODULGL/RURQHDOVRORQRWRDOGLIXRULGHOOH
,QROWUHLOQXFOHRGHO7LPDYRqTXHOORFKHULÀHWWHXQD
¿JOLQDHGHOO¶DJHUSDUHQWLQXVD&RQFRUGLD1RQPDQFDQR PDJJLRUHSOXUDOLWjGLSUHVHQ]DGHWHUPLQDWD±FRPHVLq
JOLRUOLDFLRWRODEHQSLDQWLFKL'UHVVHO%GLVHFRQGD GHWWR±GDOODSUHFRFHYRFD]LRQHHPSRULFDGHOVLVWHPD
IDVHLVWULDQHFRQLEROOL$(/,&5,6R$(/&5,63,1 SRUWXDOHHQGRODJXQDUHJOLDOWULVLWLGHOO¶DUHDGHO/DFXV
$(/&5,63,1,/GDWDWLDLGHFHQQLFHQWUDOLGHO,VHFG& QHVRQRFRPXQTXHSDUWHFLSL/HSURGX]LRQLDGULDWLFKH
HULIHULELOLDTXHOO¶$HOLXVSUHVXQWRSURSULHWDULRGL/RURQ FDUDWWHUL]]DQR LQ PLVXUD PDJJLRUH R PLQRUH WXWWL L
GRSR 6LVHQQD OH WHVWLPRQLDQ]H HSLJUD¿FKH GHL GXH FRQWHVWLGDQRLHVDPLQDWL5DSSUHVHQWDQRFRPXQTXHLQ
SHUVRQDJJLVLHTXLYDOJRQRQpTXHOOLFRQYHVVLFRPH WXWWLLFDVLLOEORFFRPDJJLRULWDULRFRQDOFXQL±OLHYL±
O¶HVHPSODUHEROODWR)/$9)217$1TXHVW¶XOWLPREROOR GpFDODJHVWHPSRUDOL
DOHWWHUHULOHYDWHHQWURFDUWLJOLRUHWWDQJRODUHFRQQHVVL
*OLLQGLFLGLSUHVHQ]DGHOOHSURGX]LRQHLEHULFKHVRQR
/$QHOSUHQRPH17H$1QHOQRPHVLDJJLXQJHDJOL TXDVLWUDVFXUDELOLIDWWDHFFH]LRQHSHUOHDQIRUHEHWLFKH
DOWULHVHPSODULJLjQRWLGDO0DJGDOHQVEHUJ$TXLOHLD GDVDODJLRQH'UHVVHOUHLPSLHJDWLTXDVLLQWHJULFRPH
$OWLQRLQDOWULVLWLGHOOD3LDQXUD3DGDQDHD2UGRQD PDWHULDOHGUHQDQWHQHOVLWRGL&DVD3DKRU6LWUDWWDGL
VHPEUDGDWDELOHDOODSULPDPHWjGHO,VHFG&GDHWj FRQWHQLWRUL FKH GLPRVWUDQR XQ¶LQDWWHVD LQWHQVLWj GHL
WLEHULRFODXGLD H ULIHULELOH DG XQ DPELWR SURGXWWLYR WUDI¿FLFRQOHUHJLRQLGHO0HGLWHUUDQHRRFFLGHQWDOHYHUVR
SDGDQR7Q
6RQRFRPXQTXHPROWREHQUDSSUHVHQWDWHOHFRHYH
ODPHWjGHO,VHFRORG&
,O IHQRPHQR SRWUHEEH HVVHUH LQ SDUWH VSLHJDWR LQ
SURGX]LRQLRULHQWDOLGLWUDGL]LRQHFRD'UHVVHOPD UHOD]LRQHDOO¶DQWLFKLWjGHOVLWRLQFXLQRQVLSRWHYDDQFRUD
DSSDLRQR DQFKH YDULH DOWUH DQIRUH HJHH H FUHWHVL 6L GLVSRUUHGHLSURGRWWLGHOODODYRUD]LRQHGHOSHVFDWRGL
9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR
RULJLQHLVWULDQDFKHVRORLQTXHJOLDQQLFRPLQFLDYDQRD
VYLOXSSDUVLVXODUJDVFDOD6XJJHVWLYDLQROWUHULVXOWD
DQFKHODSRVVLELOHUHOD]LRQHFRQODJUDQGHTXDQWLWjGL
FHUDPLFD ILQH GD PHQVD GL SURGX]LRQH VXGJDOOLFD
ULQYHQXWD D 3XQWD GHL &RFFL OH DQIRUH LEHULFKH H OH
VLJLOODWHVXGJDOOLFKHSRWUHEEHURHVVHUHWHVWLPRQLGLXQ
OHJDPHSULYLOHJLDWRWUDO¶DUHDGHO&DVWHOOXP3XFLQXPH
LO0HGLWHUUDQHRRFFLGHQWDOH
1RWH
4XHVWRFRQWULEXWRHVSRQHLULVXOWDWLGHOOHDWWLYLWjGLULFHUFDGHOJUXSSR
GLODYRURLWDOLDQRGHO3URJHWWR$OWR$GULDWLFROXQJRODFRVWDGHOOD
3URYLQFLDGL7ULHVWHQRQFKpTXHOOLVFDWXULWLGDOODFROODERUD]LRQHH
GDOFRQIURQWRFRQOHLVWLWX]LRQLVORYHQHSDUWQHUVGHOSURJHWWR±LO
0XVHRGHO0DUHÄ6HUJHM0DãHUD´3LUDQRO¶,VWLWXWRSHUOD7XWHODGHL
%HQL &XOWXUDOL GHOOD 6ORYHQLD 8QLWj WHUULWRULDOH GL 3LUDQR HG LO
*UXSSRGL$UFKHRORJLD6XEDFTXHDGHOOD6ORYHQLD6LULPDQGDDG
$XULHPPDHWDOSHUODWUDWWD]LRQHHVDXVWLYDGHOOHVLQJROHFODVVL
GLPDWHULDOLHSHUWXWWDODELOLRJUD¿DSUHFHGHQWH
6LWUDWWDGHOOHLVROHGL6$QWRQLRHGHOOD3XQWDSUREDELOPHQWHXQLWH
GDXQDVHOODHGRJJLVFRPSDUVHFKHGHOLPLWDYDQRDVXGLOEDFLQR
ODJXQDUH3UHVVRLOFRPSOHVVRPHVVRLQOXFHGD/XLVD%HUWDFFKL
VXOO¶,VRODGHOOD3XQWDVLULQYHQQHURLUHVWLOLJQHLGLXQRVFDIROD
ÄEDUFDURPDQDGL0RQIDOFRQHÄDWWXDOPHQWHHVSRVWRDO0XVHRGL
$TXLOHLD%HUWDFFKL
,OWHUPLQHFRVWLWXLVFHIRUVHXQDIRU]DWXUDLQTXDQWRPDQFDQRDOOR
VWDWR DWWXDOH VWXGL VHGLPHQWRORJLFL SXQWXDOL FKH DXWRUL]]LQR D
ULFRVWUXLUHXQWLSRGLKDELWDWFRVuFDUDWWHULVWLFRFRPHTXHOORODJXQDUH
,GDWLLQQRVWURSRVVHVVRSXUWURSSRSHULIHULFLULVSHWWRDOO¶DUHDGL
LQFLGHQ]DGHOÄ/DFXVÄLQGLFDQRVRORODSUHVHQ]DGLDUHHSDOXGRVH
VHSROWHVRWWRSRWHQWLGHSRVLWLDOOXYLRQDOL
%LEOLRJUD¿D
$QWRQLROL))XUODQL6/DPEHFN.6WUDYLVL)$XULHPPD5
*DGGL'*DVSDUL$.DULQMD6.RYDþLü9$UFKDHRORJLFDO
DQGJHRPRUSKRORJLFDOGDWDWRGHGXFHVHDOHYHOFKDQJHVGXULQJWKH
ODWH+RORFHQHLQWKH1RUWKHDVWHUQ$GULDWLF,Q7HUUHGLPDUH
$XULHPPD5'HJUDVVL9'RQDW3*DGGL'0DXUR62ULROR
)5LFFRERQR'7HUUHGLPDUHSDHVDJJLFRVWLHULGDO7LPDYR
DOODSHQLVRODPXJJHVDQD,Q7HUUHGLPDUH
$XULHPPD5.DULQMD6,O3URJHWWR,QWHUUHJ,WDOLD6ORYHQLD
,,,$$OWR$GULDWLFRULVXOWDWLHSURVSHWWLYH,Q7HUUHGLPDUH
$XULHPPD54XLUL(D,PSRUWD]LRQLGLDQIRUHRULHQWDOL
QHOO¶$GULDWLFRWUDSULPRHPHGLRLPSHUR,Q7UDQVSRUW$PSKRUDH
DQG7UDGHLQWKH(DVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ$WKHQV
$XULHPPD54XLUL(E,PSRUWD]LRQLGLDQIRUHRULHQWDOLQHO
6DOHQWRWUDSULPRHPHGLRLPSHUR,Q6ýDþH$.XULOLü)
7DVVDX[HGV/HVURXWHVGHO¶$GULDWLTXHDQWLTXHJpRJUDSKLHHW
pFRQRPLH$FWHVGHOD7DEOHURQGHGXDXVHSWHPEUH
=DGDU%RUGHDX[±=DGDU
$XULHPP54XLUL(/DFLUFROD]LRQHGHOOHDQIRUH,Q
$GULDWLFRWUD9H9,,,VHFG&,Q6*HOLFKL&1HJUHOOLHGV
/DFLUFROD]LRQHGHOOHFHUDPLFKHQHOO¶$GULDWLFRWUDWDUGDDQWLFKLWj
HDOWRPHGLRHYR$WWL,,,LQFRQWURGLVWXGLR&HU$P,VVXOOH
FHUDPLFKHWDUGRDQWLFKHHPHGLHYDOL9HQH]LDJLXJQR
0DQWRYD0DQWRYD
%HUQDUGLQL)%HWLF$,OVLWRGL=DXOHSUHVVR7ULHVWH,WDOLD
QRUGRULHQWDOH,Q7HUUHGLPDUH
%HUWDFFKL / 3 /¶LPEDUFD]LRQH URPDQD GL 0RQIDOFRQH
8GLQH
%HWLF$%HUQDUGLQL)0RQWDJQDUL.RNHOM(,FDVWHOOLHULGL
7ULHVWHWUD&DUVRHPDUH,Q7HUUHGLPDUH
%LJOLDUGL(/DWUDVIRUPD]LRQHGHLFRPSOHVVLIRUWL¿FDWLURPDQL
$TXLOHLDQRVWUD
&LDPSROWULQL*3DFDWXVDWDYROD/HVLJLOODWHGLXQDELWDWRGHOOD
SLDQDOXFFKHVH$QQDOLGHOOD6FXROD1RUPDOH6XSHULRUHGL3LVD
&LSULDQR6/HDQIRUHROHDULH'UHVVHO%,Q63HVDYHQWR
0DWWLROL 0 % &DUUH HGV 2OLR H SHVFH LQ HSRFD URPDQD
SURGX]LRQHHFRPPHUFLRQHOOHUHJLRQLGHOO¶$OWR$GULDWLFR$WWLGHO
&RQYHJQR3DGRYD3DGRYD
'RQDW 3 0HUODWWL 5 /D FHUDPLFD JULJLD QHL VLWL FRVWLHUL
GHOO¶$OWR$GULDWLFRRULHQWDOH8QDSURGX]LRQHD6WUDPDUHGL0XJJLD"
,Q7HUUHGLPDUH
.DQGOHU3'LVFRUVRVXO7LPDYR7ULHVWH
+RUYDW-7KHEHJLQQLQJRI5RPDQFRPPHUFHDORQJWKHPDLQ
URXWH$TXLOHLD(PRQD,Q7HUUHGLPDUH
0DJJL33URGX]LRQLLWDOLFKH,Q&0RUVHOOLHG7ULHVWH
DQWLFD/RVFDYRGL&URVDGD,,,PDWHULDOL7ULHVWH
0DVHOOL6FRWWL)7HUUDVLJLOODWDGL6WUDPDUH$WWL0HP,VWULD
QV
0DVHOOL6FRWWL),OWHUULWRULRVXGRULHQWDOHGL$TXLOHLD$QWLFKLWj
$OWRDGULDWLFKH,
0DVHOOL6FRWWL)3UREOHPLVXVFLWDWLGDLUHFHQWLVFDYLGL'XLQR
7ULHVWH$WWLGHL&LYLFL0XVHLGL6WRULDHG$UWHGL7ULHVWH,
0DVHOOL6FRWWL)7HUUHVLJLOODWHGL$TXLOHLDH7HUJHVWH3URGX]LRQL
LWDOLFKHHGLPSRUWD]LRQLJDOOLFKHHGRULHQWDOL,Q5HL&UHW$FWD
0XVHR GL 0XJJLD ) 0DVHOOL 6FRWWL HG ,O &LYLFR 0XVHR
$UFKHRORJLFRGL0XJJLD7ULHVWH
5LDYH]3,VLVWHPLSRUWXDOLHJOLLQVHGLDPHQWLFRVWLHUL,Q
HSRFDPHGLHYDOHGDOOH)RFLGHO7LPDYRD0XJJLD,Q7HUUHGL
PDUH
6HWWH¿QHVWUH$&DUDQGLQLHG6HWWH¿QHVWUHXQDYLOOD
VFKLDYLVWLFDQHOO¶(WUXULDURPDQD,,/DYLOODQHOOHVXHSDUWL
0RGHQD
7HUUHGLPDUH5$XULHPPD6.DULQMDHGV7HUUHGLPDUH
O¶DUFKHRORJLDGHLSDHVDJJLFRVWLHULHOHYDULD]LRQLFOLPDWLFKH$WWL
GHO&RQYHJQR,QWHUQD]LRQDOHGL6WXGL7ULHVWHQRYHPEUH
7ULHVWH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6DåHWDN
3ULREDOQLNUDMROLFLRG7LPDYHGRUWD0XJJLH
UREDLRPLOMHQHWUJRYDþNHUXWH
3URMHNWRP ,QWHUUHJ ,WDOLD6ORYHQLD $OWR$GULDWLFR
SURXþHQRMHREDOQRSRGUXþMHRGXãüDULMHNH
7LPDYHGR3LUDQDVFLOMHPSUHLVSLWLYDQMDREOLNDQDþLQD
LID]DQMHJRYRJDQDVHOMDYDQMDWHUHNRQVWUXNFLMHL]JOHGD
WRJDNUDMROLNDWLMHNRPSURãORVWL1DWDOLMDQVNRPSURVWR
UXSRVHEQXMHSR]RUQRVWSULYXNORQHNROLNR]DQLPOMLYLK
]RQD
/RNDOLWHW6WUDPDUHQHGDOHNR0XJJLHRELOXMHQDOD]LPD
VLYHNHUDPLNHNRMDVHGDWLUDXYULMHPHSUYHURPDQL]DFL
MH1DRVQRYLNROLþLQHNHUDPLþNRJPDWHULMDODSUHWSRVWD
YOMHQRMHLSRVWRMDQMHSURL]YRGQRJVUHGLãWD
)HQRPHQLYULMHGQLVSRPHQDRGQRVHVHQDKHWHURJHQRVW
PDWHULMDODLQDSOXUDOL]DPWUåLãWD9HüLQDSRGYRGQLKQD
OD]DVORNDOLWHWD7HU]R5DPRGHO7LPDYRRGUDåDYDYHOLNX
8VXUDGQMLVLQVWLWXFLMRP6RSULQWHQGHQ]D$UFKHROR UD]QROLNRVW L SRWYUÿXMH HPSRULMVNX QDPMHQX L UDQR
JLFDGHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDWLMHNRPSURMHNWDREDYOMH NRULãWHQMHHQGRODJXQDUQRJDOXþNRJVXVWDYD5LPVNDID]D
QDMHVXVWDYQDUHYL]LMDQDOD]DVWDOLMDQVNHREDOH5LMHþMH GRNXPHQWLUDQDMHþLWDYLPQL]RPWLSRORãNLUD]QROLNLK
R]QDþDMQRPNRUSXVXNRMLREXKYDüDDUKHRORãNHQDOD]H QDOD]D
L]VWUDWLJUDIVNLKVORMHYDORNDOLWHWD&DVD3DKRU9LOODJJLR
1DQDOD]LãWX3XQWDGHL&RFFLSR]RUQRVWSULYODþHQD
GHO3HVFDWRUH6WUDPDUHGL0XJJLDLRVWDOLKORNDOLWHWDV OD]L LWDOVNH L JDOVNH WHUUDH VLJLOODWDH NRML SRWYUÿXMX
SRGUXþMD0XJJLHORNDOLWHWD6*LRYDQQLGL'XLQRWHV NRULãWHQMHSURVWRUDRGYUHPHQD$XJXVWDL7LEHULMDGR
SRGPRUVNLKQDOD]LãWD7HU]R5DPRGL7LPDYR7UHüLUX 7UDMDQRYRJDGREDVQDMYHüRPNROLþLQRPPDWHULMDODL]
NDYDF7LPDYHL3XQWDGHL&RFFL5WNHUDPLþNLKXORPD GRED.ODXGLMDL1HURQD
ND6OLNDNRMDMHWLPHQDVWDODGRQHNOHRGJRYDUDVOLFL
.DRLQDRVWDOLPMDGUDQVNLPQDOD]LãWLPDWUDQVSRUWQD
GRELYHQRMQRYLMLPLVWUDåLYDQMLPDXJUDGVNRMMH]JUL7UVWD
DPEDODåDSRWYUÿXMHLQWHQ]LYQHNRQWDNWHVLVWRþQLP0H
DOLSRND]XMHLRGUHÿHQDRGVWXSDQMD
GLWHUDQRP1DOD]LL]HJHMVNRJLFUQRPRUVNRJSURVWRUD
8 RYRPH UDGX SULND]XMX VH SRGDWFL SURLVWHNOL L] EURMþDQRQDGPDãXMXRQHVMHYHUQRDIULþNHLSRNROLþLQL
SURXþDYDQMDULPVNRJNHUDPLþNRJPDWHULMDODSRGULMHWORP VOLMHGHRGPDK]DLWDOVNLPPDWHULMDORP
VSRGUXþMDXãüD7LPDYHLãLUHJSRGUXþMD0XJJH5LMHþMH
8VYLPSURXþHQLPNRQWHNVWLPDSRMDYOMXMXVHLQDOD]L
RSRQRYQRSUHJOHGDQRPHPDWHULMDOXNRMLSRWMHþHL]LVNR
SURL]YHGHQLQDMDGUDQVNRPSRGUXþMX5LMHþMHRYHüLQVNLP
SDYDQMDSURYHGHQLKSRGQDG]RURPVSRPHQXWH6RSULQ
QDOD]LPDþLMDNROLþLQDQH]QDWQRYDULUDWLMHNRPUD]OLþLWLK
WHQGHQ]HWHRPDWHULMDOXSURQDÿHQRPHWLMHNRPLVWUDåLYDQMD
ID]D+LVSDQVNLQDOD]LSRMDYOMXMXVHXL]QLPQRPDOLP
XRNYLUXSURMHNWD$OWR$GULDWLFR
NROLþLQDPDVL]X]HWNRPEHWLþNLKDPIRUDWLSD'UHVVHO
.URQRORãNLQDMUDQLMLPDWHULMDOSRWMHþHVORNDOLWHWD&DVD VHNXQGDUQRLVNRULãWHQLK]DGUHQDåXWHUHQD+LVSDQVNH
3DKRUL3DOD]]RG¶$WWLODQDSRGUXþMXL]YRUD7LPDYHNRML DPIRUHLMXåQRJDOVNDWHUUDVLJLOODWDPRJOLELVYMHGRþLWL
þLQLVHSULSDGDMXMHGQRPMHGLQVWYHQRPDUKLWHNWRQVNRP RSULYLOHJLUDQRMYH]LORNDOLWHWD&DVWHOOXP3XFLQXPVD
NRPSOHNVX -HGQDNR UDQL PDWHULMDO ]DELOMHåHQ MH L QD ]DSDGQLP0HGLWHUDQRP
REOLåQMLPSRGYRGQLPORNDOLWHWLPD3XQWDGHL&RFFLL7HU
]R5DPRGHO7LPDYR
9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR
6XPPDU\
7KHFRDVWDOODQGVFDSHVIURP7LPDYRWRWKH&DSH0XJJLD
FRPPRGLWLHVDQGIDYRULWHWUDGHURXWHV
,QWKHFRXUVHRIWKH3URMHFW,QWHUUHJ,WDO\6ORYHQLD
$OWR$GULDWLFRWKHFRDVWDODUHDIURPWKH
PRXWKRIWKHULYHU7LPDYRWR3LUDQZDVVWXGLHGLQRUGHU
WRUHYLHZIRUPVPHWKRGVDQGSKDVHVRIWKHSRSXODWLRQ
SURFHVVLQWKDWDUHDDVZHOODVWRUHFRQVWUXFWWKHIHDWXUHV
RIWKLVODQGVFDSHLQWKHSDVW6HYHUDOLQWHUHVWLQJ]RQHV
RQWKH,WDOLDQWHUULWRU\UHFHLYHGRXUVSHFLDODWWHQWLRQ
,QFRRSHUDWLRQZLWKWKH6RSULQWHQGHQ]D$UFKHRORJLFD
GHO)ULXOL9HQH]LD*LXOLDGXULQJWKHSURMHFWDV\VWHPDWLF
UHYLHZRI¿QGLQJVIURPWKH,WDOLDQFRDVWZDVFDUULHGRXW
,WLVDVLJQL¿FDQWFRUSXVZKLFKLQFOXGHVDUFKDHRORJLFDO
¿QGLQJVIURPWKHVWUDWLJUDSKLFOD\HUVRQWKHVLWHV&DVD
3DKRU9LOODJJLRGHO3HVFDWRUH6WUDPDUHGL0XJJLDDQG
RWKHUVLWHVLQWKH0XJJLDDUHD6*LRYDQQLGL'XLQRVLWH
DV ZHOO DV IURP WKH XQGHUZDWHU VLWHV7HU]R 5DPR GL
7LPDYRWKLUGEUDQFKRIWKHULYHU7LPDYRDQG3XQWDGHL
&RFFLWKHFDSHRIFHUDPLFIUDJPHQWV
7KHSLFWXUHWKDWWKXVHPHUJHG¿WVWRVRPHSRLQWWRWKH
SLFWXUHREWDLQHGE\UHFHQWVWXGLHVRIWKHWRZQRI7ULHVWH
EXWDWWKHVDPHWLPHLWDOVRVKRZVVRPHGLVFUHSDQFLHV
7KLVSDSHUSUHVHQWVWKHGDWDUHVXOWLQJIURPDVWXG\RI
5RPDQSRWWHU\RULJLQDWLQJIURPWKHDUHDRIWKH7LPDYR
HVWXDU\DQGWKHZLGHU0XJJLDDUHV7KHSDSHUGLVFXVVHV
WKHUHSHDWHGLQVSHFWLRQRIWKHPDWHULDOWKDWFDPHIURP
WKHH[FDYDWLRQVFRQGXFWHGXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIWKH
DIRUHPHQWLRQHG6RSULQWHQGHQ]DDVZHOODVWKHPDWHULDO
IRXQG GXULQJ WKH UHVHDUFK ZLWKLQ WKH $OWR$GULDWLFR
SURMHFW
,QFKURQRORJLFDOWHUPVWKHHDUOLHVWPDWHULDORULJLQDWHV
IURPWKHVLWHV&DVD3DKRUDQGWKH3DOD]]RG¶$WWLODQHDU
WKH7LPDYRVSULQJDSSDUHQWO\EHORQJLQJWRDXQLTXH
DUFKLWHFWXUDO FRPSOH[ (TXDOO\ HDUO\ PDWHULDO ZDV
UHFRUGHGRQQHDUE\XQGHUZDWHUVLWHV3XQWDGHL&RFFL
DQG7HU]R5DPRGHO7LPDYR6LWH6WUDPDUHQHDU0XJJLD
DERXQGVZLWK¿QGVRIJUH\SRWWHU\WKDWGDWHVWRWKHWLPH
RI WKH ILUVW 5RPDQL]DWLRQ %DVHG RQ WKH DPRXQW RI
FHUDPLFPDWHULDOWKHH[LVWHQFHRIDSURGXFWLRQFHQWHULV
DVVXPHG
7KH SKHQRPHQD ZRUWK PHQWLRQLQJ UHIHU WR WKH
KHWHURJHQHLW\RIWKHPDWHULDODQGWKHSOXUDOLW\RIWKH
PDUNHW0RVWXQGHUZDWHU¿QGVIURPWKHVLWH7HU]R5DPR
GHO7LPDYRUHÀHFWYDVWGLYHUVLW\DQGDI¿UPHPSRULXP
SXUSRVHDQGHDUO\XVHRIWKHHQGRODJXQDUSRUWV\VWHP
7KH 5RPDQ VWDJH GRFXPHQWHG D ZKROH UDQJH RI
W\SRORJLFDOO\GLYHUVL¿HG¿QGLQJV
$WWKHVLWHRI3XQWDGHL&RFFLWKHDWWHQWLRQLVJLYHQWR
WKH,WDOLFDQG*DOOLFWHUUDHVLJLOODWDHFRQ¿UPLQJWKDWWKLV
DUHDZDVXVHGIURPWKHWLPHVRI$XJXVWXVDQG7LEHULXV
WR7UDMDQ¶VWLPHV7KHODUJHVWTXDQWLW\RIPDWHULDOLVGDWHG
EDFNWRWKHWLPHVRI&ODXGLXVDQG1HUR6LPLODUWRRWKHU
$GULDWLF VLWHV WKH WUDQVSRUWDWLRQ SDFNDJLQJ FRQ¿UPV
LQWHQVLYH FRQWDFWV ZLWK WKH HDVWHUQ 0HGLWHUUDQHDQ
)LQGLQJVIURPWKH$HJHDQDQG%ODFN6HDDUHDRXWQXPEHU
WKRVHIURPWKH1RUWK$IULFDQ,QWHUPVRITXDQWLW\WKH\
DUHVHFRQGWRWKH,WDOLFPDWHULDO
)LQGLQJVSURGXFHGLQWKH$GULDWLFDUHDDSSHDULQDOO
WKHFRQWH[WVWKDWKDYHEHHQVWXGLHGVRIDU7KH\PDNH
WKHPDMRULW\RI¿QGLQJVDQGWKHLUDPRXQWYDULHVVOLJKWO\
GXULQJGLIIHUHQWSKDVHV+LVSDQLFPDWHULDORFFXUVLQYHU\
VPDOOTXDQWLWLHVZLWKWKHH[FHSWLRQRIEDHWLFDPSKRUDH
RIWKH'UHVVHOW\SHZKLFKZHUHVXEVHTXHQWO\XVHGIRU
GUDLQDJH +LVSDQLF DPSKRUDH DQG VRXWK*DHOLF WHUUD
VLJLOODWDFRXOGWHVWLI\WKHSULYLOHJHGUHODWLRQRIWKHVLWH
&DVWHOOXP3XFLQXPZLWKWKH:HVWHUQ0HGLWHUUDQHDQ
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
73UHFRFLWjGLDWWHVWD]LRQLGDOO¶DUHDGHO/DFXV7LPDYL±PDWHULDOHGDJOLVWUDWLGLVRWWRIRQGD]LRQHGL&DVD3DKRU±IDVH
WDUGRUHSXEEOLFDQD±3XQWDGHL&RFFLDQIRUD/DPERJOLDFRQEROOR63(±3XQWDGHL&RFFLDQIRUDJUHFRLWDOLFD"FRQ
EROORĭȇ2>
75DQLPDWHULMDOVSRGUXþMD/DFXV7LPDYL±PDWHULMDOL]VORMHYDSRGWHPHOMLPDORNDOLWHWD&DVD3DKRU±
NDVQRUHSXEOLNDQVNDID]D±3XQWDGHL&RFFLDPIRUDWLSD/DPERJOLDVSHþDWRP63(±3XQWDGHL&RFFLDPIRUDJUþNR
LWDOVNRJWLSD"VSHþDWRPĭȇ2>
9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR
7(WHURJHQHLWjGLPHUFLHPHUFDWL3XQWDGHL&RFFLODWHUUDVLJLOODWDGHFRUDWDDPDWULFH±SURGX]LRQLJDOOLFKH
±SHUFHQWXDOLGHOOHSUHVHQ]H±WDEHOODFURQRORJLFDGHOOHDWWHVWD]LRQL
7+HWHURJHQRVWUREHLWUåLãWD3XQWDGHL&RFFLWHUUDVLJLOODWDVXNUDVLPDL]YHGHQLPX]SRPRüNDOXSD±JDOVND
SURL]YRGQMD±SRVWRWFL]DVWXSOMHQRVWL±NURQRORãNDWDEOLFDDUKHRORãNLKSRWYUGD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
7(WHURJHQHLWjGLPHUFLHPHUFDWLDQIRUHQHOO¶DUHDGHO/DFXV7LPDYL±SHUFHQWXDOLGHOOHSUHVHQ]HD&DVD3DKRU
±SHUFHQWXDOLGHOOHSUHVHQ]HQHO,,,5DPRGHO7LPDYR$QIRUHGDO,,,5DPRGHO7LPDYR±SURGX]LRQLRULHQWDOL
±SURGX]LRQHLEHULFD$OPDJUR&±SURGX]LRQHDIULFDQD7ULSROLWDQD,
7+HWHURJHQRVWUREHLWUåLãWDDPIRUHVSRGUXþMD/DFXV7LPDYL±SRVWRWFL]DVWXSOMHQRVWLQDQDOD]LãWX&DVD3DKRU
±SRVWRWFL]DVWXSOMHQRVWLQDWUHüHPUXNDYFX7LPDYHLDPIRUHL]WUHüHJUXNDYFD7LPDYHRULMHQWDOQDSURGXNFLMD
±KLVSDQVNDSURGXNFLMD$OPDJUR&±DIULþNDSURGXNFLMD7ULSROLWDQD,
9DOHQWLQD'HJUDVVL5LWD$XULHPPD3DWUL]LD'RQDW'DULR*DGGL'RURWHD5LFFRERQR
7(WHURJHQHLWjGLPHUFLHPHUFDWLDQIRUHD6WUDPDUH±SHUFHQWXDOLGHOOHSUHVHQ]H±EROOLULQYHQXWL±DQIRUD
$IULFDQD,,'
7+HWHURJHQRVWUREHLWUåLãWDDPIRUHVORNDOLWHWD6WUDPDUH±SRVWRWFL]DVWXSOMHQRVWL±SHþDWL±DPIRUDWLSD
$IULFDQD,,'
1XRYHIRUQDFLHLPSLDQWLSURGXWWLYLOXQJRODVWUDGDGD
$TXLOHLDYHUVRLO1RULFR
1RYHNHUDPLþDUVNHSHüLLUDGLRQLFHGXåFHVWHRG
$NYLOHMHSUHPD1RULNX
0DXUL]LR%XRUD
9LD*RUL]LD
,8',1(
HPDLOPEXRUD#OLEHURLW
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
$UWLFRORRULJLQDOHVFLHQWL¿FR
6WHIDQR0DJQDQL
8QLYHUVLWjGHJOL6WXGLGL8GLQH
'LSDUWLPHQWRGL6WRULDH7XWHODGHL%HQL&XOWXUDOL
9LFROR&DLVHOOLE
,8',1(
HPDLOVWHIDQRPDJQDQL#XQLXGLW
4XHVWRFRQWULEXWRSUHVHQWDDOFXQHDUHHGLIRUQDFHLQGLYLGXDWHQHLGLQWRUQLGL$TXLOHLDLQSDUWLFRODUHGDOODFLWWjYHUVRQRUG
/DSULPDULFRQRVFLXWDGLUHFHQWHGD)UDQFR&RUHQHUDFROORFDWDDQRUGHVWGHOODFLQWDPXUDULD8Q¶DOWUDSUHVVR&DVWLRQVGHOOH
0XUDDWWHQGHDQFRUDXQULVFRQWURDUFKHRORJLFR'XHIRUQDFLVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHGDXQDpTXLSHWHGHVFDQHOO¶LQVHGLDPHQWRGL
6HYHJOLDQRQHOPHGLDQWHLQGDJLQHJHRPDJQHWLFD,Q¿QHQHOVLWRDUFKHRORJLFRGL3DYLDGL8GLQH±LQFXLQHJOLDQQL2WWDQWD
GHOVHFRORFRUVRVRQRVWDWHHIIHWWXDWHSLLQGDJLQLDUFKHRORJLFKH±SUHVVRODIRUQDFHDOORUDVFRSHUWDGDFXLqUHFHQWHPHQWH
YHQXWRDOODOXFHDQFKHXQIUDPPHQWRLVFULWWRUHFHQWLLQGDJLQLJHRPDJQHWLFKHKDQQRLQGLYLGXDWRXQDVHFRQGDIRUQDFH
3DUROHFKLDYH$TXLOHLDIRUQDFL&DVWLRQVGHOOH0XUD3DYLDGL8GLQH6HYHJOLDQR
8RYRPHUDGXULMHþMHRNHUDPLþDUVNLPSHüLPDNRMHVXSURQDÿHQHXRNROLFL$NYLOHMHDSRVHEQRQDSURVWRUXVQMH]LQHVMHYHUQH
VWUDQH3UYDRGQMLKNRMXMHQHGDYQRSUHSR]QDR)UDQFR&RUHQQDOD]LODVHVMHYHURLVWRþQRRGJUDGVNRJEHGHPD'UXJDSHüX
EOL]LQLORNDOLWHWD&DVWLRQVGHOOH0XUDMRãXYLMHNQLMHDUKHRORãNLLVWUDåHQD'YLMHSHüLSURQDãODMHMHGQDQMHPDþNDLVWUDåLYDþND
HNLSD]DKYDOMXMXüLJHRPDJQHWVNLPLVWUDåLYDQMLPDJRGLQHQDORNDOLWHWX6HYHJOLDQR,QDNUDMXQDDUKHRORãNRPQDOD]LãWX
3DYLDGL8GLQHQDNRMHPXMHRVDPGHVHWLKJRGLQDSURãORJDVWROMHüDSURYHGHQRQHNROLNRDUKHRORãNLKLVWUDåLYDQMDSULOLNRPNRMLK
MHRWNULYHQDLMHGQDNHUDPLþDUVNDSHüRGNRMHMHQHGDYQRSURQDÿHQXORPDNVQDWSLVRPQRYDVXJHRPDJQHWVNDLVWUDåLYDQMD
JRGLQHXND]DODQDSRVWRMDQMHMRãMHGQHSHüL
.H\ZRUGV$NYLOHMDNHUDPLþDUVNHSHüL&DVWLRQVGHOOH0XUD3DYLDGL8GLQH6HYHJOLDQR
8QDQXRYDIRUQDFHURPDQDDG$TXLOHLD
Ä6IRUQDYDPDWWRQLWHJROHFRSHUWXUHSHUSDYLPHQ
WD]LRQLHGHUDVWDWDFRVWUXLWDQHLSUHVVLGLTXHOOHFKH
IRUVHHUDQREDQFKLQHSRUWXDOL,UHVWLGLXQ¶DQWLFDIRUQDFH
SUREDELOPHQWH GL HSRFD URPDQD VRQR VWDWL VFRSHUWL
TXDOFKHPHVHIDQHOODFDPSDJQDD1RUGGL$TXLOHLDGDL
ULFHUFDWRULGHOO¶,VWLWXWR1D]LRQDOHGL2FHDQRJUD¿DHGL
*HRILVLFD 6SHULPHQWDOH GL 7ULHVWH QHO FRUVR GL XQD
ULFRJQL]LRQH DHUHD FRPSLXWD SHU HIIHWWXDUH WHVW
VSHULPHQWDOLFRQODWHFQRORJLDGHOODVHUHLSHUVSHWWUDOH´
4XHVWR q O¶LQL]LR GL XQ FRPXQLFDWR VWDPSD FKH IX
LPPHVVRLQUHWHLODSULOHGHODFXUDGHOO¶,VWLWXWR
)LJ,PPDJLQHGDWHOHULOHYDPHQWRSXEEOLFDWDGD)UDQFR
RFHDQRJUD¿FRGL7ULHVWH
&RUHQ
)RUQDFL URPDQH VRQR VWDWH LQGLYLGXDWH DOPHQR 6O6OLNDGRELYHQDQDRVQRYLGDOMLQVNRJLVWUDåLYDQMDNRMXMH
GDOO¶2WWRFHQWRLQ$TXLOHLDHQHJOLLPPHGLDWLGLQWRUQL,Q REMDYLR)UDQFR&RUHQ
0DXUL]LR%XRUD6WHIDQR0DJQDQL
)LJ9LOOHHIRUQDFLDOOLQHDWHDQRUGGHOWUDFFLDWRPXUDULRGL$TXLOHLDHODERUD]LRQHGL*''H7LQDGHOODFDUWDWHFQLFD
UHJLRQDOH
6O9LOHLNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFHNRMHVHUHGDMXVMHYHUQRRGOLQLMHDNYLOHMVNRJEHGHPDSULUHGLR*''H7LQDQDUHJLRQDOQRM
WHKQLþNRMNDUWLXPMHULOX
SDUWLFRODUHFUHGLDPRGLVDSHUHFKHGRYHWWHHVLVWHUHXQD SLDQL¿FD]LRQHGHOODFRORQLDSUHVXPLELOPHQWHJLjQHOOD
VRUWDGLFLQWXUDSURGXWWLYDLQWRUQRDOO¶DQWLFDFLWWjLQFXL SULPDPHWjGHO,,VHF$&FRPHODVFLDSHQVDUHDQFKH
OHIRUQDFLSHUODWHUL]LSHUDQIRUHHSHUDOWUDFHUDPLFD ODORURYLFLQDQ]DDOODFLWWj
FHUWRHEEHURXQ¶LPSRUWDQ]DSDUWLFRODUH/RVWXGLRGL(]LR
/HLQGDJLQLFRQWHFQRORJLDLSHUVSHWWUDOHFRQGRWWHGD
%XFKLGRFXPHQWDODFRQRVFHQ]DFKHGLTXHVWR )UDQFR &RUHQ LQGLFDQR OD SUHVHQ]D QHOO¶DQJROR
DUJRPHQWRVLDYHYDWUHQW¶DQQLID
GHOO¶HGLILFLR SRVWR D HVW GHO FDUGLQH PDVVLPR GHOOD
/HWUDFFHQHOVLWRLQGLYLGXDWRGD)UDQFR&RUHQGDO
ULOHYDPHQWRDHUHR)LJVRQRYLVLELOLQHOODRUWRIRWR
DHUHD]HQLWDOHHQHOOHIRWRJUD¿HDHUHHREOLTXHGHO
ULYHODQRXQHGL¿FLRGLVWDQWHPGDOODVWUDGD±
FKH ULFDOFD O¶DQWLFR FDUGLQH PDVVLPR GHOOD SULPD
FHQWXULD]LRQHDTXLOHLHVH±HFLUFDGDOODFLQWDURPDQD
/R VSDUJLPHQWR H L UHVWL ULOHYDWL LQGLFDQR FKH
O¶LQVHGLDPHQWRVLVYLOXSSDYDLQGLUH]LRQHHVWRYHVWSHU
FLUFDPHGHUDSRVWRSUHVVRXQFRUVRG¶DFTXDRJJL
ULGRWWLVVLPR4XLFRQWXWWDSUREDELOLWjVRUJHYDXQDYLOOD
UXVWLFDDSRFDGLVWDQ]DGDOO¶DFTXHGRWWRGL$TXLOHLD8QD
VLWXD]LRQHVLPLOHVSHFXODUHVLWURYDYDDRYHVWGHOFDUGLQH
PDVVLPR)LJ/HGXHFRVWUX]LRQLULVXOWDQRSRVWHVX
XQ¶XQLFDOLQHDFRQRULHQWDPHQWRJUDGLQRUGHVWRYYHUR
VRQR SHUIHWWDPHQWH FRHUHQWL FRQ OD FHQWXULD]LRQH H
GLVSRVWHVXOPHGHVLPRGHFXPDQRFLzIDVXSSRUUHFKH
SRVVDQRDYHUDYXWRRULJLQHDQFRUDDOWHPSRGHOODSULPD
FHQWXULD]LRQH GL XQD VWUXWWXUD FLUFRODUH GL XQD FHUWD
DPSLH]]D,OOXRJRIXJLjVHJQDODWRGD.DUO%DXEHODQHO
H FRPSDUH FRQ LO Q QHOOD VXD ,FKQRJUDSKLD
$TXLOHMDH5RPDQDHHWSDWULDUFKDOLV0DLRQLFD
%XRUDFRQO¶DQQRWD]LRQHÄXQDJUDQGHTXDQWLWj
GLIUDPPHQWLLQFRWWRHVFDUWLGLXQDIRUQDFH´
/DIRUQDFHDHVWGHOFDUGLQHPDVVLPRGL$TXLOHLDVL
WURYD LQ FRUULVSRQGHQ]D GL DOWUR LPSLDQWR SURGXWWLYR
SRVWRDRYHVWODFRVtGHWWDIRUQDFHGHOIRQGR/DQDULFKH
SURGXFHYD OXFHUQH GHO SULPR SHULRGR LPSHULDOH 'L
)LOLSSR %DOHVWUD]]L FRQ SUHFHGHQWH
ELEOLRJUD¿D3HUVRQHFKHKDQQRODYRUDWRTXLODWHUUD
KDQQRLQGLFDWRFKHO¶DUHDGHOO¶LPSLDQWRSURGXWWLYRHUD
PROWR HVWHVD H FRPSUHQGHYD XQ DOWUR HGL¿FLR D XVR
DELWDWLYR"VPDQWHOODWRQHOFRUVRGLODYRULDJULFROL/¶DUHD
GHOODIRUQDFHLQL]LDYDDPGDOFLJOLRGHOO¶DWWXDOH
VWUDGD$TXLOHLD±7HU]RSUREDELOPHQWHSUHVVRXQDVVH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
VWUDGDOHFKHHUDSDUDOOHORDOO¶DQGDPHQWRGHLGHFXPDQL
GHOODFHQWXULD]LRQHDTXLOHLHVHHFROOHJDYDLOSRQWHVXFXL
ODYLD$QQLDDWWUDYHUVDYDLO¿XPHFKHRJJLVLFKLDPD
7HU]RFRQLOWUDFFLDWRGHOFDUGLQHPDVVLPR(VVDGLVWDYD
PGDXQDYLOODUXVWLFDSRVWDDRYHVW8QDWUHQWLQDGL
DQQLIDFRQVWDWDLFKHTXLVLSURGXFHYDQRDQFKHODWHUL]L
XQEORFFRGLSLDQHOOHUHWWDQJRODULGLSLFFROHGLPHQVLRQL
VSHVVHFLUFDFPIXDOORUDUHFXSHUDWR
/DIRUQDFHGL&DVWLRQVGHOOH0XUD
1HOFRPXQHGL%DJQDULD$UVDDVXGGHOODORFDOLWjGL
&DVWLRQVGHOOH0XUDHDULGRVVRGHOODVWUDGD7ULHVWLQDQHO )LJ6FDULFRGLIRUQDFHSUHVVR&DVWLRQVGHOOH0XUDIRWR
WUDWWR LQ FXL HVVD XQLVFH &HUYLJQDQR GHO )ULXOL FRQ $JRVWLQR6HFKL
7RUYLVFRVDHVLVWRQRDOFXQLODJKHWWLFKHIXURQRVFDYDWL
LQRFFDVLRQHGHOORVIUXWWDPHQWRGLDOFXQHFDYHGLJKLDLD
6O2GODJDOLãWHNHUDPLþNRJRWSDGDUDGLRQLFHQDQDOD]LãWX
&DVWLRQVGHOOH0XUDIRWR$JRVWLQR6HFKL
/D]RQDqULFFDGLJKLDLDXWLOL]]DELOHSHUVFRSLHGLOL]L IUDPPHQWRGL'UHVVHO3DUWHGLXQFROORGL'UHVVHO
HRODYRULVWUDGDOLHGLJLDFLPHQWLGLDUJLOOD¿QH$OOD KDLPSDVWRQRQEHQFRWWRPDTXHVWRQRQDXWRUL]]DSHU
¿QHGHJOLDQQL6HWWDQWDSHUORVFDYRGHOODFDYDVLGLVWUXVVH RUD D ULWHQHUOR VFDUWR GL IRUQDFH H D LSRWL]]DUQH XQD
XQDYLOODURPDQDFKHDYHYDDOPHQRWUHYDQLGLFXLXQR SURGX]LRQHORFDOH
FRQPRVDLFLELDQFKLHQHUL'LTXHVWDHVLVWRQRSDUHGHOOH
IRWRJUD¿HHDQFKHXQULOLHYR
3HUVRQDGHJQDGLIHGHDIIHUPDGLDYHUYLVWRHWHQWDWR
GL UHFXSHUDUH PROWL DQQL ID XQD VHULH GL ELFFKLHUL
,O VLWR IX VHJQDODWR QHO GD (Q]R 0DFXJOLD H LPSLODWLVHFRQGRXQDSUDVVLFKHqODUJDPHQWHDWWHVWDWD
WHQXWRVRWWRFRQWUROORGDDSSDVVLRQDWLGL6*LRUJLRGL QHOOHIRUQDFLGLHSRFDURPDQD$OPRPHQWRGLHVWUDUOL
1RJDURFKHDYHYDQRUDFFROWRPDWHULDOHFRQVHUYDWRSUHVVR GDOWHUUHQRJOLVFDUWLVLUXSSHURPDODQRWL]LDULPDQH
O¶DVVRFLD]LRQH Ä$G 8QGHFLPXP´ QHOOH H[ VFXROH GL SUH]LRVDHWURYDULVFRQWURLQVFDUWLFKHSURYHQJRQRGDOOD
=HOOLQD TXLQGL SUHVHQWDWR QHOOD OHWWHUDWXUD ORFDOH GD FLWWjRGDOO¶DUHD"GL$TXLOHLD
&ULVWLDQR7LXVVLH&ULVWLQD*RPH]HO*RPH]HO7LXVVL
1XPHURVLIUDPPHQWLGLHPEULFHVVRQRVWDWLYLVWL±
(VVLULFRUGDQRFKHGXUDQWHO¶LPSLDQWRGHOODFDYD
WDORUD UHLPSLHJDWL DQFKH LQ XQ DUJLQH FRVWUXLWR
IXPHVVRLQOXFHSHUODOXQJKH]]DGLFLUFDFLQTXDQWDPHWUL
SUREDELOPHQWHDOO¶LQL]LRGHO1RYHFHQWR±LQ]RQDeVWDWD
XQRVWUDWRGLGXHPHWULGLPDWHULDOHSUHVXPLELOPHQWH
UHFXSHUDWDXQDGHFLQDGLHVHPSODULGHLEROOLPHJOLRQRWL
GHULYDQWHGDFUROOLHIRUVHGDVFDULFKLGLIRUQDFH)LJ
QHOO¶DUHD'XHGL7URVLXQRGL7L1YFYODHXQRGL7L1YFO
XQRGL9HWWLDHWUHGL//%DUEL//(YSXQRGL/(SLGL
1HOODVXDSULPDSUHVHQWD]LRQHLOVLWRYHQLYDSURSRVWR
7KHRGRUL6SHFLDOPHQWHLSULPLGXHKDQQRXQ¶DUHDGL
FRPHDUHDGLLQVHGLDPHQWRYLOODUXVWLFDFXLVHFRQGROH
GLIIXVLRQHFKHFRPSUHQGHODFLWWjGL$TXLOHLDRYHSDUH
RSLQLRQLGLDOFXQLVLVDUHEEHSRWXWDDVVRFLDUHXQDIRUQDFH
FKHODPDJJLRUSDUWHGHOODSURGX]LRQHIRVVHGHVWLQDWDH
O¶DPSLH]]DGHOODGLVSHUVLRQHHO¶DEERQGDQ]DGHOPDWHULDOH
WXWWDO¶DUHDFLUFRVWDQWH/DUHFHQWHSXEEOLFD]LRQHGHJOL
IDQQRSHQVDUHFKHTXLHVLVWHVVHXQFRPSOHVVRGLIRUQDFL
HVHPSODULFRQOHGLYHUVHYDULDQWLGHOEROOR7L1YFYODD
$OFXQLDELWDQWLGHOSRVWRKDQQRUHFXSHUDWRPROWLDQQLID
FXUDGL$OIUHGR)XUODQ)XUODQFRQIHUPDTXHVWD
XQDVHULHGLIUDPPHQWLFHUDPLFL7UDHVVLXQVRVWHJQR
LQGLFD]LRQHHVHPEUDLQGLFDUHXQ¶DUHDGLIDEEULFD]LRQH
FLUFRODUHGLVXVSHQVXUDHDOFXQLIUGLWXEXOLSRWUHEEHUR
SRVWDDULGRVVRGHOODFLWWjGL$TXLOHLD
HVVHUHDSSDUWHQXWLDXQDVDODULVFDOGDWDGHOODYLOODFRPH
)UDPPHQWLGLWHUUDVLJLOODWDFRQIHUPDQRO¶XWLOL]]R
DQFKHSDUWHGLXQDEDVHGLFRORQQDLQFRWWRHXQIUDPPHQWR
IRUVHGLXQSXWHDOHSDULPHQWLLQFRWWR8QDPDFLQDLQ GHOOD ]RQD QHO SULPR SHULRGR LPSHULDOH PHQWUH OD
WUDFKLWHHXJDQHDPRVWUDFKHVLFRQVXPDYDQRTXLLFHUDOL FHUDPLFD DIULFDQD VLD DQIRUH FKH FHUDPLFD FRPXQH
IRUVHSURGRWWLORFDOPHQWH1HOO¶DUHDVRQRVWDWLULQYHQXWL DWWHVWHUHEEH XQD OXQJD GXUDWD GHOO¶LQVHGLDPHQWR
DQFKHQXPHURVLIUDPPHQWLGLDQIRUH+RULFRQRVFLXWR *RPH]HO7LXVVL
XQ IUDPPHQWR GL /DPERJOLD GL WLSR UHODWLYDPHQWH
$OIUHGR )XUODQ DYHYD VHJQDODWR OD SUHVHQ]D GL
DQWLFR FRQ SLFFROR RUOR D WULDQJROR HVRYHUVR H XQ PDWHULDOHGLHWjSURWRVWRULFDDWWULEXLWRDOSHULRGRWUD9,,
0DXUL]LR%XRUD6WHIDQR0DJQDQL
)LJ3UREDELOLIRUQDFLSHUODWHUL]LQHOO¶DUHDGL6HYHJOLDQRGD6FKLHUO6HLGHO
6O3UHWSRVWDYOMHQHNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFH]DRSHNDUVNHSURL]YRGHQDSRGUXþMX6HYHJOLDQDSUHPD6FKLHUO6HLGHO
H9VHF$&GDO7LXVVL/DGDWD]LRQHYDSUHVXPLELOPHQWH
DQWLFLSDWD GL DOPHQR PH]]R PLOOHQQLR ,QIDWWL WUD LO
PDWHULDOHUHFXSHUDWRGDSULYDWLVLVHJQDODQRWUHIUDPPHQWL
UHODWLYLDOO¶HWjGHOEURQ]R,OSULPRqXQ¶DQVDDQDVWUR
WXERODUHDPDUJLQLHVSDQVLDJOLDSLFLFKHWURYDFRQIURQWL
LQULQYHQLPHQWLGLDOWULVLWLGHJOLLQL]LGHO%URQ]RUHFHQWH
FRPHDGHVD8GLQHHD5LYLGLVFKLD/DPEHUWLQL7DVFD
,OVHFRQGRqXQIUDPPHQWRGLVFRGHOORQH
FRQGHFRUD]LRQHDFRUGRQLSODVWLFLRUL]]RQWDOLSDUDOOHOL
UDYYLFLQDWLFRQLPSUHVVLRQLGLJLWDOL$QFKHTXHVWRWLSR
VLWURYDLQQXPHURVLVLWLGHOO¶DUHDYHQHWDHIULXODQDSHU
LO)ULXOLYDQQRULFRUGDWL3UDPDULQHGL6HVWRDO5HJKHQD
0RQWHUHDOH9DOFHOOLQD$]]DQR 'HFLPR 5LYLGLVFKLD
&DVWLRQVGL6WUDGD/DPEHUWLQL7DVFD,O
WHU]RqSDUWHGLXQERUGRHVRYHUVR6RQRVWDWLYLVWLHLQ
SDUWHUHFXSHUDWLLQSDVVDWRDQFKHQXPHURVLSDOLLQ¿VVL
YHUWLFDOPHQWHQHOWHUUHQR6LULSURSRQHGXQTXHTXLXQD
VLWXD]LRQHSLXWWRVWRFRPXQHQHOO¶HWjGHOEURQ]RQHOOD
EDVVDIULXODQDGD6HVWRDO5HJKHQDD3RUSHWWRD0XVFROL
SDVVDQGRSHU$TXLOHLDRYYHURO¶HVLVWHQ]DGLXQDELWDWR
SUHVVRXQFRUVRG¶DFTXDRVXSDOD¿WWHRVHSDUDWRGDHVVR
GDXQDVHULHGLERQL¿FKHSHUFXLHUDQRVWDWHSUHGLVSRVWH
SDOL]]DWHHIRUPHGLFRQWHQLPHQWRIRUVHDQFKHGHOWHUUHQR
LQOHJQR'HOO¶DQWLFRFRUVRG¶DFTXDFKHVLFKLDPD&DVWUD
GHYLDWRLQHSRFDUHFHQWHULPDQHLOIRQGRDVFLXWWR)RUVH
DQWLFDPHQWH GDOO¶HWj GHO EURQ]R DOO¶HSRFD URPDQD
HVLVWHYDTXLXQFRUVRG¶DFTXDGLPDJJLRULGLPHQVLRQL
QDYLJDELOHDOPHQRSHUEDUFRQLOXQJRODULYDGHOTXDOH
VRUVHURO¶DELWDWRODYLOODHDQFKHODIRUQDFH
,OVLWRIDSDUWHGLXQDPSOLVVLPRGLVWUHWWRIRUQDFDOH
FKHSDUWHGDOWHUULWRULRGL,XOLD&RQFRUGLDHDUULYD¿QR
DO/RFDYD],OSHULRGRGLPDJJLRUH¿RULWXUDGLTXHVWH
IRUQDFLVHPEUDHVVHUHODSULPDHWjLPSHULDOHURPDQDLQ
VWUHWWDFRLQFLGHQ]DHFRQOHWUDVIRUPD]LRQLHGLOL]LHGHJOL
DELWDWLHGHJOLLQVHGLDPHQWLQHOODFDPSDJQDIULXODQDH
FRQORVYLOXSSRGHOOH]RQHDULGRVVRGHOO¶$GULDWLFRFKH
ULFKLHGHYDQRWDOLPDQXIDWWL
8QDIRUQDFHSHUODWHUL]LHXQ¶DUHDSHUOD
ODYRUD]LRQHGHOIHUURD6HYHJOLDQR
eGHJOLXOWLPLDQQLODVFRSHUWDGLDUHHSHUODODYRUD]LRQH
GHOIHUUROXQJRLOFDUGLQHPDVVLPRGHOODFHQWXULD]LRQH
GL$TXLOHLD DG DOFXQH PLJOLD GL GLVWDQ]D GDOOD FLWWj
URPDQD /D ]RQD IRUVH GL PDJJLRU LQWHUHVVH VL WURYD
SUHVVRODVWD]LRQHIHUURYLDULDGL6WUDVVROGRHGqVWDWDLQ
SDUWHRJJHWWRGLXQDSULPDSUHVHQWD]LRQH%XRUD
(VVD KD LO VXR FHQWUR DOOH FRRUGLQDWH 870 1 [
H\
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
FRPH OD VWUDGD URPDQD FKH SDVVDYD QHOOH LPPHGLDWH
YLFLQDQ]HOHDUHHFKHKDQQRULYHODWRDQRPDOLHHFKH
TXLQGLVRQRVWDWHPHVVHLQUHOD]LRQHFRQODSUHVHQ]DGL
DQWLFKHIRUQDFLPLVXUDYDQRLQOXQJKH]]DFLUFDPH
LQODUJKH]]DFLUFDP/¶LQWHUYDOORWUDORURHUDGLXQD
GHFLQDGLPHWUL7UDOHIRUQDFLHODVWUDGDWUHYDQLLQ¿OD
ODUJKLPIRUVHIXQ]LRQDOLDOODSUHSDUD]LRQHHDOOD
FRQVHUYD]LRQHGHLODWHUL]L6HFRQGR1LQLQD&XRPR'L
&DSULROHIRUQDFLGLIRUPDTXDGUDWDUHWWDQJRODUHVDUHEEHUR
PDJJLRUPHQWHDGDWWHSHUWHJROHDQWH¿VVHHWF1HOFDVR
GL GXH DI¿DQFDWH SRWHYDQR IXQ]LRQDUH XQD SHU YROWD
DOWULPHQWLLOIRUQDFLDLRVDUHEEHVWDWRQHOO¶LPSRVVLELOLWj
GL DOLPHQWDUOH DFFHVH FRQWHPSRUDQHDPHQWH FRQ LO
YDQWDJJLR FKH TXHOOD LQ IXQ]LRQH IRUQLYD XQ SUH
ULVFDOGDPHQWRJUDWXLWRDOO¶DOWUD&XRPR'L&DSULR
'XHIRUQDFLD3DYLDGL8GLQH
)LJ$UHDGL3DYLDGL8GLQHFRQLULVXOWDWLGHOOHXOWLPH
LQGDJLQLGD6FKLHUO6HLGHO
6O3RGUXþMHQDOD]LãWD3DYLDGL8GLQHVR]QDþHQLP
UH]XOWDWLPDQDMQRYLMLKLVWUDåLYDQMDSUHPD6FKLHUO6HLGHO
/¶DUHD LQ SURVHFX]LRQH GLUHWWD GHO WUDFFLDWR GHOOD
PHGHVLPD VWUDGD FKH SDUWLYD GD $TXLOHLD q RUD
VFDUVDPHQWHDELWDWDPDIXIUHTXHQWDWDGDO1HROLWLFR
DQWLFR¿QRDOSHULRGRORQJREDUGRHIRUVHFDUROLQJLR8Q
VLWRIXRJJHWWRGLVFDYLSDU]LDOLXQDYHQWLQDGLDQQLID
3L D QRUG LQ ORFDOLWj 6HYHJOLDQR LQGDJLQL DOORUDVLDFFHUWzO¶HVLVWHQ]DGLXQDIRUQDFHSHUODWHUL]L
DUFKHRPHWULFKHKDQQRIDWWRLQGLYLGXDUHODSUHVHQ]DGL LQXQSXQWRSRVWRDVXGGLXQDYLOODUXVWLFDGLFXLIX
UHVWL SURYHQLHQWL GD XQ¶DUHD RYH VL ODYRUDYD LO IHUUR VFDYDWDXQDSDUWH%XRUD,OVLWRqVWDWRVRWWRSRVWR
RYYHURVLIRQGHYDLOPDWHULDOHIHUURVR%DFKLRUULQL DGDWWHQWRFRQWUROORGDSDUWHGLDSSDVVLRQDWLORFDOLLQ
FRVD FKH ¿QR D SRFR WHPSR ID VL ULWHQHYD GL GRYHU VSHFLDOPRGR&DUOR)LDSSRH6WHIDQR6FDUDYHWWLGDOOH
HVFOXGHUHSHUO¶DUHDIULXODQD,UHVWLVRQRVWDWLWURYDWL ULFHUFKHGHLTXDOLVRQRVWDWLUHFXSHUDWLSDUWLGHOSLDQRGL
VSDUVLHLVRODWLLQXQDYDVWDVXSHU¿FLHFKHqVWDWDRJJHWWR FRWWXUDIRUDWR$GHVVRVLULWLHQHSRVVDQRDSSDUWHQHUH
GL LQGDJLQH DUFKHRORJLFD H GL VFDYR QHL SULPL DQQL DQFKHPDWWRQLUHWWDQJRODULLQFDYDWLDVHPLFHUFKLRDXQ
1RYDQWD GHO VHFROR VFRUVR ,QGDJLQL JHRPDJQHWLFKH DQJRORGLVSHVVRUHFPHGLPHQVLRQLFP[DOWUL
FRQGRWWHQHOPHVHGLIHEEUDLRKDQQRSHUPHVVRGL SLĤSLFFROLVRQRGLVSHVVRUHFP3RLFKpO¶LQFDYRHUD
LQGLYLGXDUHQHOODSDUWLFHOODFDWDVWDOHSRVWDLPPHGLDWDPHQWH YDULDPHQWHGLVSRVWRXQHQGRQHTXDWWURVLVDUHEEHSRWXWR
D QRUG FRRUGLQDWH 870 1 [ H \ UHDOL]]DUHXQIRURGHOGLDPHWURGLFP'DOO¶DUHD
XQDVWUXWWXUDWRQGHJJLDQWHGHOGLDPHWURGL SURYHQJRQRDQFKHPDWHULDOLLSHUFRWWLWUDFXLPDWWRQLGL
FLUFDPFRQDOO¶LQWHUQRXQRVWUDWRGLXQDYHQWLQDGL FP[GHOORVSHVVRUHGLFPGLFP[FRQ
FHQWLPHWULGLFDUERQL$OGLVRWWRSHUWXWWDODVXSHU¿FLH VSHVVRUHFPGLFP[FRQVSHVVRUHFPHGL
VLVRQRWURYDWLQXPHURVLUHVWLGLIHUUReSRVVLELOHFKH FP[FRQVSHVVRUHGLFP)LJ,OIDWWRFKH
TXL IRVVH XELFDWD XQ¶RI¿FLQD SHU OD ODYRUD]LRQH GHO DEELDQRVSHVVRULHPLVXUHGLYHUVLGDLODWHUL]LQRUPDOPHQWH
IHUUR
LQXVRSHUPHWWHGLLQWHUSUHWDUOLFRPHSDUWLGHOSLDQRGL
$PHWULDVXGRYHVWDRYHVWGHOFDUGLQHPDVVLPR FRWWXUDFKHSHUHVVHUHVSHVVRFPHUDFHUWRGHVWLQDWR
GHOOD FHQWXULD]LRQH DTXLOHLHVH QHOO¶DWWXDOH FDPSR DVRVWHQHUHFDULFKLGLJUDQGLGLPHQVLRQLHGHOOHFRORQQLQH
VSRUWLYRVRQRVWDWHLQGLYLGXDWHQHOIHEEUDLRFRQ FKHORVRVWHQHYDQR1HOVLqYLVWDXQDSLODGLPDWWRQL
LQGDJLQLJHRPDJQHWLFKHGXHIRUQDFLUHWWDQJRODULGLVSRVWH GLJUDQGLGLPHQVLRQLFUROODWDPHQWUHQXPHURVLVRQRL
LQSDUDOOHORSUREDELOPHQWHDGRSHUDWHSHUODWHUL]L6FKLHUO UHVWLGLFRSSLHWHJRORQLUHFXSHUDWL±DQFKHLSHUFRWWL±
6HLGHO)LJ1HOULHPSLPHQWRVLqYLVWRLQIDWWL QHOO¶DUHD 6XOOD EDVH GL TXDQWR VL q UHFXSHUDWR VL KD
FKHFRQWHQHYDQRUHVWLGLWHJRORQL(VVHHUDQRRULHQWDWH XQ¶LGHDGHOFDPSLRQDULRGHLSURGRWWLGHOODIRUQDFHFKH
0DXUL]LR%XRUD6WHIDQR0DJQDQL
)LJ/DWHUL]LGDOODIRUQDFHGL3DYLDGL8GLQHGLVV*''H7LQD
6O2SHNDUVNLSURL]YRGLNHUDPLþDUVNHUDGLRQLFHQDQDOD]LãWX3DYLDGL8GLQHGLVV*''H7LQD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
RYYLDPHQWH SRWHYD HVVHUH PROWR SL DPSLR 1RQ VL SUHVHQWLVXHQWUDPEHDQFKHVHDGHVFOXVLRQHGHOODD
FRQRVFHLOSHULRGRGLDWWLYLWjGHOO¶LPSLDQWRPDQHOO¶DUHD ¿QDOHGHOODSULPDOLQHDO¶DOWH]]DGHOOHOHWWHUHSLSLFFROH
VLULQYHQQHURPDWHULDOLDOPHQRGDOO¶HWjDXJXVWHD¿EXOH XWDHULVXOWDHVVHUHVRVWDQ]LDOPHQWHFRVWDQWH
FP/¶LQWHUOLQHDPLVXUDFP,OVROFRGHOOHOHWWHUHq
PRQHWH
$SRFDGLVWDQ]DYHUVRRYHVWUHFHQWLLQGDJLQL DUURWRQGDWRHSURIRQGRGDDFPFRQODUJKH]]D
JHRUDGDUKDQQRSHUPHVVRGLGHOLPLWDUHODSUHVHQ]DGL YDULDELOHGDDFP
XQDVWUXWWXUDTXDGUDQJRODUHSUHVVRFXLVDUHEEHVWDWD
,OWHVWRGHOO¶LVFUL]LRQHqLOVHJXHQWH
GLVSRVWDXQ¶DOWUDVWUXWWXUDURWRQGDLQSDUWHYLVLELOHGD
>@ͭVLXUD
IRWRVDWHOOLWDUL$QFKHGDTXHVWD]RQDVRQRVWDWLUHFXSHUDWL
>@QVWDUHW
VFDUWLGLIRUQDFH,Q¿QHDQFRUDSLDRYHVWXQDYHQWLQD
GLDQQLIDVRQRVWDWHULQYHQXWHQXPHURVHWUDFFHGLVFDUWL
GL ODYRUD]LRQH GHO IHUUR 6HPEUD GXQTXH SUHVHQWDUVL
DQFKHTXLTXHOODGXSOLFLWjGLLPSLDQWLSHUODFHUDPLFDH
OD PHWDOOXUJLD FKH DEELDPR ULVFRQWUDWR SUHVVR
6HYHJOLDQR
$OODOLQHDODSRU]LRQHULPDQHQWHGHOODSULPDOHWWHUD
SRWUHEEHFRUULVSRQGHUHDGXQDXRDGXQDQGLFXLVDUHEEH
VFRPSDUVD QHOOD IUDWWXUD OD SULPD DVWD YHUWLFDOH /D
VHFRQGDDVWDGHOODOHWWHUDSUHVHQWDDOYHUWLFHVXSHULRUH
XQ¶DSLFDWXUDRWWHQXWDFRQXQEUHYHWUDWWLQRRUL]]RQWDOH
/DVqUHDOL]]DWDFRQXQXQLFRWUDWWRFXUYLOLQHRHDOOXQJDWR
,QFRQFOXVLRQHVRQRVWDWLHVSRVWLHOHPHQWLGLQRYLWj 7UDODVHODLVHPEUDHVVHUHVWDWRODVFLDWRXQRVSD]LR
UHODWLYLDGDOFXQLLPSLDQWLSURGXWWLYLGLHSRFDURPDQD YXRWRSULYRGLVHJQLGLLQWHUSXQ]LRQHPDWDOHGDIDU
DFFRPXQDWLGDOODORURGLVSRVL]LRQHLQYLFLQDQ]DGHOOD SUHVXPHUH FRPXQTXH OD VHSDUD]LRQH GL GXH GLVWLQWH
VWUDGDURPDQDGLUHWWDGD$TXLOHLDYHUVRQRUG
SDUROH /D L DQFK¶HVVD PROWR OXQJD WHUPLQD FRQ
0DUX]LR%XRUD
XQ¶DSLFDWXUD VXSHULRUH H KD XQD IRUPD DUFXDWD YHUVR
VLQLVWUDFRQULHQWUDQ]DFHQWUDOHGRYXWDSUHVXPLELOPHQWH
$SSHQGLFH)UDPPHQWRGLWHJRODLVFULWWDGDOO¶DUHD
GHOODIRUQDFHGL3DYLDGL8GLQH
1HO FRUVR GHO FRQWUROOR VXSHUILFLDOH GHOO¶DUHD
DUFKHRORJLFDFRUULVSRQGHQWHDOODIRUQDFHRULHQWDOHGL
3DYLDGL8GLQHVHJQDODWDVRSUDQHOqVWDWRULQYHQXWR
GD&DUOR)LDSSRHGD6WHIDQR6FDUDYHWWLXQIUDPPHQWR
DGXQDFRUUH]LRQHLQTXDQWRRULJLQDULDPHQWHVHPEUD
HVVHUH VWDWD LQFLVD FRQ XQ VHJQR WURSSR VXSHU¿FLDOH
$QFKH OD X SUHVHQWD QHOOD VHFRQGD DVWD XQ¶DSLFDWXUD
VXSHULRUH/DUKDJUDQGLGLPHQVLRQLFRQLOSULPRWUDWWR
DUFXDWRFKHVFHQGHDODPELUHODVHFRQGDOLQHDGLWHVWR
/DD¿QDOHFRVWLWXLWDGDGXHVHPSOLFLDVWHREOLTXHQRQ
SUHVHQWDLOWUDWWLQRRUL]]RQWDOHHGqGLGLPHQVLRQLDVVDL
LUUHJRODUH GL WHJROD GL LPSDVWR EUXQRURVVLFFLR GL PDJJLRULGLTXHOODFKHFRPSDUHDOODVHFRQGDOLQHD
SURGX]LRQHDSSDUHQWHPHQWHORFDOHFKHFRQVHUYDSDUWH
$OOD OLQHD OD SULPD OHWWHUD GRWDWD GL DSLFDWXUD
GHOO¶DOHWWDGHVWUD6XOSLDQRIURQWDOHHVVRUHFDXQDEUHYH
SRWUHEEHHVVHUHLGHQWL¿FDWDDQFK¶HVVDFRQXQDXRXQD
LVFUL]LRQHGLVSRVWDVXGXHOLQHH)LJ
Q/DOHWWHUDWqVLPLOHDOODIJJUHFD/HOHWWHUHWHGD
,OIUDPPHQWRKDXQDODUJKH]]DPDVVLPDGLFP ULVXOWDQRXQLWHWUDGLORURVXSHULRUPHQWHEHQFKpQRQVL
XQ¶DOWH]]DGLFPHXQRVSHVVRUHGLFP/¶DOHWWD WUDWWLGLXQDYHUDHSURSULDOHJDWXUD/DDqOHJJHUPHQWH
ODWHUDOHKDXQDODUJKH]]DYDULDELOHGDLFPLQEDVVRDL UXRWDWDLQVHQVRDQWLRUDULRHGqIRUPDWDGDXQSULPRWUDWWR
FPLQDOWRHGXQRVSHVVRUHGLFP,OPDQXIDWWRq ULFXUYR YHUVR VLQLVWUD GD XQ VHFRQGR WUDWWR TXDVL
FRQVHUYDWRDWWXDOPHQWHSUHVVRL&LYLFL0XVHLGL8GLQH RUL]]RQWDOHHWHUPLQDQWHDGHVWUDFRQXQSLFFROLVVLPR
/¶LVFUL]LRQHGHOODTXDOHVRQROHJJLELOLVRORDOFXQH XQFLQRULYROWRYHUVRLOEDVVRHGDXQXOWHULRUHWUDWWLQR
OHWWHUHGLVSRVWHVXGXHOLQHHOHJJHUPHQWHREOLTXHULVSHWWR FKHSDUWHGDTXHVWRYHUWLFHLQGLUH]LRQHGHOSULPRWUDWWR
DO SLDQR GHOOD WHJROD q VWDWD WUDFFLDWD D PDQR OLEHUD /DUULVXOWDOHJJHUPHQWHSLSLFFRODGLTXHOODGHOODSULPD
PHQWUHO¶LPSDVWRHUDDQFRUDFUXGRXWLOL]]DQGRXQRVWLOR OLQHD/DHqGHOWLSRDGXHWUDWWL
RXQRJJHWWRGDOODSXQWDDUURWRQGDWDPDLUUHJRODUHFRVu
1RQHVVHQGRYLWUDFFHGLXOWHULRULOHWWHUHDQFKHDFDXVD
FKHLOVROFRSUHVHQWDXQDVRWWLOHFUHVWDFHQWUDOHLQDOFXQL GHOODIUDPPHQWDULHWjGHOGRFXPHQWRQRQqSRVVLELOH
WUDWWLWHUPLQDOLUHDOL]]DWLFRQPDQRSLOHJJHUD
VWDELOLUHVHLOWHVWRIRVVHGLVSRVWRVXTXHVWHGXHVROHOLQHH
/HGLPHQVLRQLGHOOHOHWWHUHGHOODSULPDOLQHDVHPEUDQR RVHYHQHIRVVHURDOWUHSULPDHGRSR8QVHJQRREOLTXR
HVVHUH OHJJHUPHQWH PDJJLRUL ULVSHWWR D TXHOOH GHOOD WUDFFLDWRLQEDVVRDGHVWUDQRQVHPEUDDSSDUWHQHUHDG
VHFRQGDFRPHULVXOWDGDOFRQIURQWRWUDOHOHWWHUHUHD DOFXQDOHWWHUDHSHUWDQWRDPHQRFKHQRQFRUULVSRQGD
0DXUL]LR%XRUD6WHIDQR0DJQDQL
3HUTXDQWRULJXDUGDODSRVVLELOHULFRVWUX]LRQHWHVWXDOH
VLSRWUHEEHLQGLYLGXDUHQHOODSULPDOLQHDO¶HVSUHVVLRQH
GLXQJLXUDPHQWRLXVLXUDQGXPRFRPXQTXHXQDIRUPXOD
RXQWHUPLQHDWWLQHQWHDOODVIHUDGHOGLULWWRPHQWUHQHOOD
VHFRQGDOLQHDODPLJOLRUHLQWHJUD]LRQHSRVVLELOHSRWUHEEH
HVVHUH FRQVWDUHW FRQ DOOXVLRQH DO PDQWHQLPHQWR R
DOO¶DFFRUGRULVSHWWRDGXQLPSHJQRSUHVR,QWDOFDVRLO
GRFXPHQWR DWWHVWHUHEEH O¶HVLVWHQ]D GL XQ YLQFROR
JLXULGLFRRVDFUDOHULQVDOGDWRDWWUDYHUVRODVWHVXUDSHU
LVFULWWRVXXQPDWHULDOHIDFLOPHQWHUHSHULELOHLQORFRGL
XQLPSHJQRFKHULJXDUGDYDODVWHVVD¿JOLQDRFRLQYROJHYD
DOFXQLGHLVXRLDGGHWWLQRQVLVSLHJKHUHEEHDOWULPHQWLOD
VXD FRQVHUYD]LRQH LQ WDOH FRQWHVWR ,Q DOWHUQDWLYD VL
)LJ7HJRODLVFULWWDGD3DYLDGL8GLQH
6O3DYLDGL8GLQHWHJXODVQDWSLVRP
SRWUHEEHSHQVDUHDGXQDIRUPXODFRPHLXVWDUHWWXOLW"
FRQXQVLJQL¿FDWRULFRQGXFLELOHDQFKHLQTXHVWRFDVRDG
DG XQ DFFHQWR SDUWLFRODUPHQWH DOOXQJDWR QRQ ULVXOWD XQ DPELWR JLXULGLFR 2VWD SHUz D TXHVWD VHFRQGD
HVVHUHLQGLFDWLYRGHOODSUHVHQ]DGLXQDRSLOLQHHLQIHULRUL LQWHUSUHWD]LRQHLOIDWWRFKHGRSRODWYLVDUHEEHVWDWRVXOOD
GL WHVWR7HQHQGR FRQWR GHO IDWWR FKH OH OHWWHUH GHOOD WHJRODORVSD]LRVXI¿FLHQWHSHUWHUPLQDUHODSDUROD
VHFRQGDOLQHDODPELVFRQRLWUDWWLLQIHULRULGHOOHDVWHGHOOH
8QFRQIURQWRHVWUHPDPHQWHLQWHUHVVDQWHqIRUQLWRGD
OHWWHUH GHOOD SULPD OR VSD]LR YXRWR SUHVHQWH VRWWR OD XQIUDPPHQWRGLODWHUL]LRULQYHQXWRDG$LHOORGHO)ULXOL
VHFRQGDVHPEUDLQGLFDUHLQRJQLFDVRFKHXQDXOWHULRUH QHOO¶DUHD GL XQ LQVHGLDPHQWR UXVWLFR 6L WUDWWD GL XQ
OLQHDGLWHVWRVHSUHVHQWHGRYHVVHHVVHUHSLEUHYHR PDWWRQHFKHUHFDLQFLVRXQWHVWRSXUWURSSRLQFRPSOHWR
FRPXQTXHGLVSRVWDVXOODVLQLVWUDGHOODWHJROD
FKHqVWDWRRJJHWWRGLOHWWXUHGLIIHUHQWL%ODVRQ6FDUHO
/DVFULWWXUDXWLOL]]DWDFRVWLWXLVFHXQEHOO¶HVHPSLRGL 7UDPRQWLQL PD FKH VHPEUHUHEEH IDUH
FDSLWDOH FRUVLYD FKH SUHVHQWD HOHPHQWL GL QRWHYROH ULIHULPHQWRDOO¶RUJDQL]]D]LRQHRDOODGHOLPLWD]LRQHGHOOR
LQWHUHVVH7UDTXHVWLqVLJQL¿FDWLYRLOFRQWUDVWRWUDLO VSD]LR LQ DPELWR ORFDOH 9L FRPSDUH VLFXUDPHQWH LO
ULPDQGRDOPRGHOORHSLJUD¿FRFKHVLSXzVFRUJHUHQHOOD WHUPLQHLXVWDLXVWRFKHSRWUHEEHDYYDORUDUHODVHFRQGD
IRUPDGHOODXQHOODULJLGLWjGHOODSULPDDHQHOO¶XVRGHJOL OHWWXUD TXL SURSRVWD SHU LO WHVWR LQFLVR VXOOD WHJROD H
DSLFLHLOSUHGRPLQLRGHOOHIRUPHFXUYLOLQHHQHOOHDOWUH FRQVHQWLUHGLLSRWL]]DUHDQFKHSHUTXHVWDODIXQ]LRQHGL
OHWWHUH$OWUHWWDQWR IRUWH q SRL LO FRQWUDVWR WUD OH DVWH VLJQDFXOXPOLPLWDQHR
1RQRVWDQWHODIUDPPHQWDULHWjLOPDQXIDWWRFRQODVXD
DOOXQJDWHGHOODLHGHOODURODOXQJDOLQHDRQGXODWDGHOOD
V H LO PRGXOR ULGRWWR H RUGLQDWR GHOOH DOWUH OHWWHUH EUHYH LVFUL]LRQH FRPXQTXH HVVD YDGD LQWHUSUHWDWD
VXSHUVWLWL'HJQDGLQRWDqLQ¿QHODGLIIHUHQ]DWUDODD FRVWLWXLVFH XQD QXRYD LQWHUHVVDQWH DWWHVWD]LRQH GHOOD
GLIIXVLRQHGHOODVFULWWXUDDOO¶LQWHUQRGHJOLDPELHQWLGHOOD
GHOODSULPDOLQHDHTXHOODGHOODVHFRQGD
SURGX]LRQH DUWLJLDQDOH H PDQLIDWWXULHUD ORFDOH
/HOHWWHUHDSSDLRQRWUDFFLDWHFRQFXUDHSDGURQDQ]D
DI¿DQFDQGRVLDGDOWULHVHPSLQRWLLQUHJLRQHGLPDWWRQL
GHOVHJQRJUD¿FRHVLLQWXLVFHODYRORQWjGLUDJJLXQJHUH
R WHJROH XWLOL]]DWL TXDOH HVWHPSRUDQHR VXSSRUWR
XQDFHUWDHOHJDQ]DIRUPDOHFKHWURYDHVSUHVVLRQHQHOOH
HSLJUD¿FRULVSHWWRDLTXDOLLOQRVWURIUDPPHQWRWXWWDYLD
IRUPHFXUYLOLQHHHDOOXQJDWHGLDOFXQHOHWWHUHVLUH
VLGLIIHUHQ]LDSHUODTXDOLWjGHOO¶LQFLVLRQH
QHOODUHVDGHOOHDSLFDWXUHVXSHULRULGHOOHDVWHGHOOHX
,Q PDQFDQ]D GL DIILGDELOL ULIHULPHQWL FURQRORJLFL
GHOO¶HYHQWXDOHQHGHOODL6LWUDWWDGLHOHPHQWLFKHVRQR
WLSLFLGHOODVFULWWXUDGRFXPHQWDULDHFKHUDIIRU]DQRO¶LGHD GHVXPLELOLGDOFRQWHVWRGLULQYHQLPHQWRODGDWD]LRQHGHO
FKHO¶HVWHQVRUHGHOWHVWRIRVVHLQSRVVHVVRGLXQDEXRQD IUDPPHQWR SXz HVVHUH SURSRVWD VROR VXOOD EDVH GHOOH
FRPSHWHQ]DGHOODVFULWWXUDFRVuFKHVLSXzLSRWL]]DUHFKH SDUWLFRODULWjJUD¿FKHFKHQRQFRQVHQWRQRWXWWDYLDGL
SURSULRSHUTXHVWHVXHFDSDFLWjVLWURYDVVHLPSLHJDWR IRUPXODUH VH QRQ XQD YDJD DWWULEX]LRQH DG XQ¶HSRFD
FRPSUHVDWUDOD¿QHGHO,VHFRORG&HLO,,VHFRORG&
SUHVVROD¿JOLQD
6WHIDQR0DJQDQL
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
1RWH
&IUKWWSZZZOVZQLWFRPXQLFDWLVWDPSDDQWLFDBIRUQDFHB
URPDQDBULQYHQXWDBYLFLQRBDGBDTXLOHLD
5LPDQH DQFRUD LQHGLWR LO FRSLRVR PDWHULDOH GHJOL VFDULFKL GHOOD
IRUQDFHGL0RQDVWHURGL$TXLOHLDFKHSURGXFHYDLQHWjWDUGRDXJXVWHD
WLEHULDQDFRSSHWWHVDEELDWHDSDUHWLVRWWLOLHEURFFKHPRQRDQVDWHFRQ
XQDGHFRUD]LRQHVRYUDGGLSLQWDDGHQWLGLOXSRGLFRORUURVVRFKH
QRQDSSDUHQRWDGDDOWULVLWL3UHVXPLELOPHQWHQHOO¶DUHDVLSURGXFHYDQR
DQFKHROOHLQFHUDPLFDJUH]]DLQHWjDXJXVWHDODGDWD]LRQHULVXOWD
GDOFRQIURQWRFRQVWUDWLEHQGDWDWLDGHVQHOODYLOODUXVWLFDGL3DYLD
GL8GLQH
6LWUDWWDFRQPROWDSUREDELOLWjGLXQWUDFFLDWRSHUWLQHQWHDOODSULPD
FHQWXULD]LRQHDTXLOHLHVH2OWUHFKHLOVXRDQGDPHQWRSHUSHQGLFRODUH
DOODVWUDGDFKHULSUHQGHLOFDUGLQHPDVVLPRGHSRQHDIDYRUHGLTXHVWD
LSRWHVLLOIDWWRFKHHVVRVLWURYLDOODGLVWDQ]DGLXQPLJOLRHVDWWRGDOOD
VWUDGDOXQJRODTXDOHIXFRVWUXLWDODSDUWHGHOOHQHFURSROLGL$TXLOHLD
ULPHVVDLQYLVWDGDO%UXVLQQHJOLDQQL4XDUDQWDGHO1RYHFHQWR
QHFURSROLFKHULYHODORVWHVVRRULHQWDPHQWRGLJUDGL1(
'HYRO¶LQIRUPD]LRQHDOODFRUWHVLDGL*LDQOXFD)HUULJXWLDVVHVVRUH
GHOFRPXQHGL%DJQDULD$UVDFKHTXLVHQWLWDPHQWHULQJUD]LR
,QGDJLQLJHRPDJQHWLFKHFRQGRWWHQHOPHVHGLIHEEUDLRKDQQR
SHUPHVVRGLDFFHUWDUHO¶HVLVWHQ]DGLXQDVWUXWWXUDSUHVVRFKpFLUFRODUH
GLFLUFDPGLGLDPHWURSUHVXPLELOPHQWHGLHSRFDSUHURPDQD
,QIRUPD]LRQH GL 6WHIDQR 6FDUDYHWWL FKH TXL VHQWLWDPHQWH VL
ULQJUD]LD
&,/9$TXLOHLD&,/98GLQH$(
$(>64XLULQR31@4XHVWLHGDOWULGRFXPHQWLVL
WURYDQRULSURGRWWLLQ%XRUD5LEH]]LHGL&DSRULDFFR
LOO
%LEOLRJUD¿D
KWWSZZZOVZQLWFRPXQLFDWLVWDPSDDQWLFDBIRUQDFHBURPDQDB
ULQYHQXWDBYLFLQRBDGBDTXLOHLD
%DFKLRUULQL$$QDOLVLGHOOHVFRULHGLIHUURHGHLUHVWLGLODYRUD
]LRQH,Q0%XRUDDFXUDGL6HYHJOLDQRURPDQDFURFHYLDFRP
PHUFLDOHGDL&HOWLDL/RQJREDUGL7ULHVWH
%HUWDFFKL/8QDQQRGLVFDYLDUFKHRORJLFL$QWLFKLWj$OWRDG
ULDGLFKH
%ODVRQ6FDUHO6'H¿QL]LRQHGLFRQ¿QL"0DWWRQH,Q
,QVWUXPHQWD,QVFULSWD/DWLQD6H]LRQHDTXLOHLHVH$TXLOHLD(GL¿FLR
©9LROLQªPDU]RPDJJLR
%XFKL(,PSLDQWLSURGXWWLYLGHOWHUULWRULRDTXLOHLHVHLQHWj
URPDQD$QWLFKLWj$OWRDGULDGLFKH
%XRUD0/¶DFTXHGRWWRDTXLOHLHVHGHL0XUL*HPLQL0HPRULH
6WRULFKH)RURJLXOLHVL
%XRUD 0 3DYLD GL 8GLQH ± VFDYR GL XQD YLOOD UXVWLFD H
GHOO¶DQQHVVDDUHDGLIRUQDFH$TXLOHLDQRVWUD
%XRUD0/RYDULD&RPXQHGL3UDGDPDQRGHO)ULXOL&DPSDJQH
GLVFDYL$TXLOHLDQRVWUDFFÜ
%XRUD06XOODODYRUD]LRQHGHOIHUURLQ)ULXOL$$$
%XRUD05LEH]]L7DFXUDGL)RUQDFLGLHSRFDURPDQDLQ
)ULXOL,Q)RUQDFLH)RUQDFLDLLQ)ULXOL8GLQH
&XRPR'L&DSULR1/DFHUDPLFDLQDUFKHRORJLD5RPD
GL&DSRULDFFR*8GLQHHLOVXRWHUULWRULRGDOODSUHLVWRULDDOOD
ODWLQLWj8GLQH
'L)LOLSSR%DOHVWUD]]L(/XFHUQHGHOPXVHRGL$TXLOHLD,,
/XFHUQHURPDQHGLHWjUHSXEEOLFDQDHLPSHULDOH3RUGHQRQH
'L)LOLSSR%DOHVWUD]]L(2I¿FLQHGLOXFHUQHDG$TXLOHLD$Q
WLFKLWj$OWRDGULDGLFKH
)XUODQ$%ROORVXWHJROD7L1YFO4XDGHUQLIULXODQLGLDU
FKHRORJLD
*RPH]HO&7LXVVL&/DFDUWDDUFKHRORJLFDGHO&RPXQHGL
%DJQDULD$UVDHO¶DVVHWWRWHUULWRULDOHLQHSRFDDQWLFD,Q%DJ
QDULD$UVD9LDJJLRWUDDUFKHRORJLDVWRULDHDUWH%DJQDULD
$UVD
/DPEHUWLQL,7DVFD*&DVWHOOLHUHGL5LYLGLVFKLD6FDYL
ODFHUDPLFD4XDGHUQLIULXODQLGLDUFKHRORJLD
0DLRQLFD+)XQGNDUWHYRQ$TXLOHLD;HQLD$XVWULDFD;/,,,
-DKUHVEHULFKWH GHV .. 6WDDWVJ\PQDVLXPV LQ *|U] *RUL]LD %XRUD0,QWURGX]LRQHHFRPPHQWRDOOD)XQGNDUWHYRQ
$TXLOHLDGL+0DLRQLFDWUDGX]LRQHGL)UDQFHVFD7HVHL7ULHVWH
6FKLHUO 7 6HLGHO 6 (UJHEQLVVH XQG $XVEOLFNH HLQHU
JHRPDJQHWLVFKHQ3URVSHNWLRQHQEHL6HYHJOLDQR8G(LQ%HLWUDJ
]XU.HQQWQLVVGHV8PODQGHVYRQ$TXLOHLD$TXLOHLDQRVWUD
7UDPRQWLQL08QPDWWRQHVFULWWRGDOODYLOODURPDQDGHLÄ3UDWL´
GL$LHOOR$G$JHOOXP
0DXUL]LR%XRUD6WHIDQR0DJQDQL
6DåHWDN
1RYHNHUDPLþDUVNHSHüLLUDGLRQLFHGXåFHVWHRG$NYLOHMHSUHPD1RULNX
*UDG $NYLOHMD ELR MH RNUXåHQ QL]RP UD]OLþLWLK RQLFDRGNRMHVXGDQDVSUHRVWDOLPQRJLRWSDGFLVHOHNWL
REUWQLþNLKUDGLRQLFD,DNRVXQHNHRGQMLKSURQDÿHQHMRã UDQLPDWHULMDOLQDJRPLODQLSHSHR
XVWSUYXMHVLQWH]XREMDYLRWHN(]LR%XFKL
JRGLQH7LMHNRPSRVOMHGQMLKJRGLQDXVDPRM$NYLOHMLL
QDþLWDYRPSURVWRUX)XUODQVNHQL]LQHLQWHQ]LYLUDODVXVH
DUKHRORãNDUHNRJQRVFLUDQMDDUKHRORãNDLVNRSDYDQMDL
VXYUHPHQDWHUHVWULþNDLVWUDåLYDQMD6WUXþQMDFL1DFLRQDO
QRJLQVWLWXWD]DRFHDQRJUD¿MXLHNVSHULPHQWDOQXJHR
¿]LNXL]7UVWDSRWYUGLOLVXSULPMHQRPKLSHUVSHNWUDOQH
WHKQRORJLMHSRVWRMDQMHNHUDPLþDUVNHSHüL]DRSHNX"
NRMDVHQDOD]LODX]UXVWLþQXYLOXVPMHãWHQXVMHYHURLVWRþQR
RG$NYLOHMH1DWRMHPMHVWRXSR]RULRMRãGDYQH
JRGLQH LQåHQMHU .DUO %DXEHOD =DSDGQR RG JODYQRJD
NDUGDVPMHãWHQDXUDYQLQLVGHNXPDQRPQDOD]LODVHMRã
MHGQDNHUDPLþDUVNDSHü6O
2GRVDPGHVHWLKJRGLQDSURãORJDVWROMHüDLVNRSRP
ãOMXQNDXUXGQLNXMXåQRRGORNDOLWHWD&DVWLRQVGHOOH0XUD
JRWRYRMHSRWSXQRXQLãWHQDULPVNDYLODX]NRMXVHYMHUR
MDWQRQDOD]LODLNHUDPLþDUVNDUDGLRQLFDSUHSR]QDWDSR
WUDJRYLPDNHUDPLþNRJRWSDGDLPDWHULMDOD]DORåHQMH
*HRPDJQHWVNLPLVWUDåLYDQMHPLDUKHRORãNLPVRQGLUDQ
MHPSURYHGHQLPDLJRGLQHQLMHVHXVSMHOR
XüLXWUDJUDGLRQLFLL]ULPVNRJDYUHPHQDDOLMHSRWYUÿHQR
GD VH SURVWRU NRULVWLR RG EURQþDQRJD GRED L GD MH X
åHOMH]QRGREDQDQMHPXSRVWRMDODNHUDPLþDUVNDUDGL
1HãWR VMHYHUQLMH QD ULPVNRP QDOD]LãWX X PMHVWX
6HYHJOLDQRJGMHVHJODYQLNDUGRDNYLOHMVNHFHQWXULMDFL
MHVXVUHüHVGLMHORPFHVWHYLD3RVWXPLDNRMLYRGLSUHPD
VMHYHUR]DSDGXXVPMHUX&RGURLSDJHRPDJQHWVNLPMH
LVWUDåLYDQMLPDMHGQHQMHPDþNHHNLSHXWYUÿHQRSRVWR
MDQMHGYDMXUDGLRQLþNLKSURVWRUDL]JUDÿHQLKSUHPDYHü
SR]QDWRMVKHPL1DOD]LNRMLVXRWNULYHQLJRGLQH
EROMHVXSURXþHQLLGH¿QLUDQLWLMHNRPJRGLQH7RP
MHSULOLNRPJHRPDJQHWVNLLVWUDåHQDLãLUDRNROLFDJUDGD
3DYLDGL8GLQHXNRMRMMHRVDPGHVHWLKJRGLQDSURãORJD
VWROMHüDXWYUÿHQRSRVWRMDQMHQDVHRELQVNLKLREUWQLþNLK
VWUXNWXUD7LMHNRPQRYLKLVWUDåLYDQMDSURQDÿHQDMHMRã
MHGQDNHUDPLþDUVNDSHüVPMHãWHQDGHVHWDNPHWDUDGDOMH
RGUDQLMHSR]QDWLKQDOD]D
1D SRGUXþMX UDGLRQLþNH SHüL SR]QDWH YHü YLãH RG
GYDGHVHWJRGLQDQHGDYQRVXSURQDÿHQLSUHSHþHQLXORP
FLPDWHULMDODNRMLMHYMHURMDWQRSULSDGDRQMH]LQXNDWXLOL
NDWRYLPD1DLVWRPHPMHVWXSURQDÿHQMHLYUOR]DQLPOMLY
XORPDNWHJXOHVQDWSLVRPXNXU]LYQRMNDSLWDOL(OHJDQW
QRVWL]YHGEHLVDGUåDMQDWSLVDXSXüXMXQDWHNVWSUDYQRJD
VDGUåDMDNRMLELVHPRJDRRGQRVLWLQDVDPXSURL]YRGQMX
LOLSUHGVWDYOMDWLVLJQDFXOXPSRJUDQLþQLKWUXSDXVSVOLþDQ
WHNVW]DSLVDQQDWHJXOLVQDOD]LãWD$LHOORGHO)ULXOL
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6XPPDU\
1HZFHUDPLFNLOQVDQGZRUNVKRSVDORQJWKHURDGIURP$TXLOHLDWR1RULF
7KHFLW\RI$TXLOHLDZDVVXUURXQGHGE\DQXPEHURI
GLIIHUHQWFUDIWZRUNVKRSV$OWKRXJKVRPHRIWKHPZHUH
DOUHDG\GLVFRYHUHGLQWKHWKFHQWXU\WKH¿UVWV\QWKHVLV
ZDVSXEOLVKHGE\(]LR%XFKLLQ'XULQJWKHODVW
\HDUVPRUHLQWHQVHDUFKDHRORJLFDOVXUYH\VDUFKDHRORJ
LFDOH[FDYDWLRQVDQGFRQWHPSRUDU\WHUUHVWULDOUHVHDUFKHV
ZHUHFDUULHGRXWLQ$TXLOHLDLWVHOIDVZHOODVRQWKHHQWLUH
DUHDRIWKH)ULXOLDQORZODQGV([SHUWVIURPWKH1DWLRQDO
,QVWLWXWHRI2FHDQRJUDSK\DQG([SHULPHQWDO*HRSK\VLFV
IURP7ULHVWHFRQ¿UPHGXVLQJK\SHUVSHFWUDOWHFKQRORJ\
WKHH[LVWHQFHRIDNLOQIRUEULFNV"ZKLFKZDVVLWXDWHG
E\WKHUXVWLFYLOODORFDWHGQRUWKHDVWIURP$TXLOHLD7KH
HQJLQHHU.DUO%DXEHODSLQSRLQWHGWKDWSDUWLFXODUVLWH
EDFNLQ:HVWRIWKHPDLQFDUGRORFDWHGLQSDUDOOHO
WRWKHGHFXPDQXVRQHPRUHFHUDPLFNLOQZDVIRXQG)LJ
6RPHZKDW IXUWKHU WR WKH QRUWK DW WKH 5RPDQ VLWH
6HYHJOLDQRZKHUHWKHPDLQNDUGRRI$TXLOHLDQFHQWX
ULDWLRQPHHWVWKHSDUWRIWKHYLD3RVWXPLDZKLFKOHDGVWR
QRUWKZHVWLQWKHGLUHFWLRQRI&RGURLSRWKHJHRPDJQHWLF
UHVHDUFKHVFRQGXFWHGE\WKH*HUPDQWHDPHVWDEOLVKHG
WKHH[LVWHQFHRIWZRZRUNVKRSDUHDVFRQVWUXFWHGDFFRUG
LQJWRWKHDOUHDG\ZHOONQRZQVFKHPH'LVFRYHUHGLQ
WKHVH¿QGVZHUHIXUWKHUVWXGLHGDQGGH¿QHGPRUH
SUHFLVHO\LQ$ZLGHUDUHDRI3DYLDGL8GLQHZDV
JHRPDJQHWLFO\H[SORUHGRQWKDWSDUWLFXODURFFDVLRQLQ
YLHZRIWKHIDFWWKDWWKHH[LVWHQFHRIWKHUHVLGHQWLDODQG
FRPPHUFLDOVWUXFWXUHVZDVDOUHDG\HVWDEOLVKHGLQWKH
V,QWKHFRXUVHRIWKHPRUHUHFHQWUHVHDUFKHVDQ
RWKHUFHUDPLFNLOQZDVIRXQGRQDORFDWLRQZKLFKZDV
DERXWWHQPHWHUVDZD\IURPWKHSUHYLRXVO\NQRZQ¿QG
LQJV
,QVD5RPDQYLOODORFDWHGVRXWKRIWKHVLWH&DV
WLRQVGHOOH0XUDZLWKWKHSUHVXPHGFHUDPLFVZRUNVKRSV
LGHQWL¿HGE\WUDFHVRIFHUDPLFZDVWHDQGIXHOLQJPDWHUL
DOVZDVDOPRVWFRPSOHWHO\GHVWUR\HGE\H[FDYDWLRQVLQ
WKHJUDYHOPLQH*HRPDJQHWLFVXUYH\DQGDUFKHRORJLFDO
SURELQJFRQGXFWHGLQDQGRQGLGQRWUHYHDO
WKHZRUNVKRSIURPWKH5RPDQWLPHVEXWLWGLGFRQ¿UP
WKDWWKHDUHDKDGEHHQLQXVHVLQFHWKH%URQ]H$JHDQG
WKDWGXULQJWKH,URQ$JHDFHUDPLFZRUNVKRSH[LVWHG
WKHUHZLWKSOHQW\RIZDVWHVHOHFWHGPDWHULDODQGDFFX
PXODWHGDVKVWLOOLQSODFH
$WWKHORFDWLRQRIWKHZRUNVKRSNLOQZKLFKKDVEHHQ
NQRZQIRUPRUHWKDQWZHQW\\HDUVWKHIUDJPHQWVRI
EDNHGPDWHULDOZKLFKSUREDEO\EHORQJHGWRWKHNLOQ¶V
VXSHUVWUXFWXUHZHUHUHFHQWO\GLVFRYHUHG$YHU\LQWHUHVW
LQJSLHFHRIDWHJXODHZDVIRXQGRQWKHYHU\VDPHVSRW
ZLWKDIUDJPHQWRIDQLQVFULSWLRQLQFXUVLYHFDSLWDO%RWK
VW\OHRIWKHPDNHDQGWKHFRQWHQWRIWKHLQVFULSWLRQVXJ
JHVWWKDWWKHWH[WFRXOGEHRIWKHOHJDOFRQWH[WZKLFK
FRXOGEHUHODWHGWRWKHDFWXDOSURGXFWLRQRUDVLJQDFXOXP
RIWKHERUGHUWURRSVFIVLPLODUWH[WLVZULWWHQRQDWHJX
ODIURPWKH$LHOORGHO)ULXOLVLWH
3URGXFWLRQRIWHJXODHLQ%XUQXPLQWKHFRQWH[W
RIEXLOGLQJDFWLYLWLHV
3URL]YRGQMDWHJXODX%XUQXPXXNRQWHNVWX
JUDÿHYLQVNLKDNWLYQRVWL
äHOMNR0LOHWLü
6YHXþLOLãWHX=DGUX
2GMHO]DDUKHRORJLMX
2EDODNUDOMD3HWUD.UHãLPLUD,9
+5
HPDLO]PLOHWLF#XQL]GKU
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
2QWKHEDVLVRIWKHUHFHQWDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVWKHGDWHVZKHQFHUWDLQOHJLRQV;,,,,,9,,,ZHUHVWDWLRQHGLQ%XU
QXPLQWKHSURYLQFHRI'DOPDWLDDVZHOODVWKHSHULRGVRILQWHQVLYHEXLOGLQJDFWLYLWLHVEXLOGLQJDQGUHFRQVWUXFWLRQRIWKH
FDVWUXPEXLOGLQJRIFDVWHOOXPEXLOGLQJDQGUHQRYDWLRQRIWKHDPSKLWKHDWUHEXLOGLQJRIFDPSXVDQGQHZPXQLFLSDOVWUXFWXUHV
DUHUHODWHGWRWKH¿QGVRIVSHFL¿FVWDPSVRQEULFNV3$16,$1$/(*;,&3)/(*,,,,))/(*9,,,$9*4&/2',$0
%526,
.H\ZRUGVWHJXOD%XUQXP3$16,$1$/(*;,&3)/(*,,,,))/(*9,,,$9*4&/2',$0%526,DPSKLWKHDWUH
FDPSXVFDVWHOOXP
,,,,,9,,,ELOHVPMHãWHQHX%XUQXPXXSRNUDMLQL'DOPDFLMLLUD]GREOMDLQWHQ]LYQHJUDÿHYLQVNHDNWLYQRVWLNDRãWRVXJUDGQMD
L UHNRQVWUXNFLMD FDVWUXPD L]JUDGQMD FDVWHOOXPD L]JUDGQMD L REQRYD DP¿WHDWUD WH L]JUDGQMD FDPSXVD L QRYLK PXQLFLSDOQLK
JUDÿHYLQDSRYH]DQLVXQDWHPHOMXQRYLKDUKHRORãNLKLVWUDåLYDQMDVQDOD]LPDSHþDWDQDFUMHSRYLPD3$16,$1$/(*;,&3)
/(*,,,,))/(*9,,,$9*4&/2',$0%526,
.OMXþQHULMHþLWHJXOD%XUQXP3$16,$1$/(*;,&3)/(*,,,,))/(*9,,,$9*4&/2',$0%526,DP¿WHDWDU
FDPSXVFDVWHOOXP
,QWURGXFWLRQ
2ZLQJWRWKHUHFHQWLQYHVWLJDWLRQVDWWKHVLWHRI%XU
QXPLQWKHWHUULWRU\RIWKH.UND1DWLRQDO3DUNFDUULHG
RXWVLQFHE\WKH'UQLã&LW\0XVHXP'HSDUWPHQW
RI$UFKDHRORJ\LQ=DGDUDQG'LSDUWLPHQWRGL$UFKDHR
ORJLD±8QLYHUVLWjGL%RORJQDLWLVSRVVLEOHWRSUHVHQW
WKHSURGXFWLRQRIWHJXODHLQWKHFRQWH[WRIEXLOGLQJDF
WLYLWLHV LQ WKLV OHJLRQDU\ FDPS DQG PXQLFLSLXP7KH
EXLOGLQJVLQWKHFDPSDQGWKHJHQHUDO%XUQXPDUHDZHUH
LQYHVWLJDWHGE\QRQGHVWUXFWLYHPHWKRGVWKHDPSKLWKH
DWUHKDVEHHQH[FDYDWHGV\VWHPDWLFDOO\DQGVHJPHQWV
ZHUHH[FDYDWHGDWWKHDX[LOLDU\FDVWHOOXPDUHDDQGDWWKH
EXLOGLQJWKDWKDGSUREDEO\EHHQDPLOLWDU\WUDLQLQJVWUXF
WXUHFDPSXVVXEVHTXHQWO\FRQYHUWHGLQWRDFLYLOLDQ
EXLOGLQJZLWKWKHVDPHSXUSRVH)LJ
/HJLRQVLQWKHSURYLQFHZHUHSRZHUIXOLQGXVWULDOID
FLOLWLHV/HWXVRQO\PHQWLRQWKHFRQVWUXFWLRQRIVHYHUDO
KXQGUHGPLOHVRIURDGVDFURVVWKHSURYLQFHZLWKMRLQW
HIIRUWVRI/HJLR;,IURP%XUQXPDQG/HJLR9,,IURP )LJ7RSRJUDSK\RIWKHVLWH%XUQXP
6O%XUQXPWRSRJUD¿MDQDOD]LãWD
äHOMNR0LOHWLü
7LOXULXP,WLVWKHUHIRUHUDWKHUXQXVXDOWKDWWKHUHDUHQR
WHJXODHZLWKWKHVWDPSRIWKHWKOHJLRQLQWKHFKURQR
ORJLFDOUDQJHRIVRPH\HDUVDIWHULWVDUULYDOLQWKH
SURYLQFH7KHRQO\WHJXODHZLWKWKHVWDPSRIWKHWK
OHJLRQGLVFRYHUHGVRIDUZHUHWKRVHZLWKWKHHSLWKHW&3)
&ODXGLDSLD¿GHOLVZKLFKZDVDWLWOHDZDUGHGWRWZR
OHJLRQVLQ'DOPDWLDRQO\DIWHU$'LQWKHZDNHRIWKH
XQVXFFHVVIXOUHEHOOLRQRIWKHJRYHUQRURIWKHSURYLQFH
RI'DOPDWLDWKHXVXUSHU/XFLXV$UUXQWLXV&DPLOOXV6FUL
ERQLDQXV,QFRQWUDVWWRWKLVWKHUHLVDQDEXQGDQFHRI
VWRQHPDVRQU\SURGXFWVHVSHFLDOO\VWHODHZLWKERWKYDUL
DQWVRIWKHWLWOHRI/HJLR;,LHWKURXJKRXWWKHSHULRGWKDW
LWZDVVWDWLRQHGLQ%XUQXP)LJ7KHODFNRIHDUOLHU
VWDPSVRQWHJXODHLHWKRVHZLWKRXWWKH&3)VLJODHPD\
EHLQWHUSUHWHGE\WKHK\SRWKHVLVWKDWWKHOHJLRQGLGQRW
VWDPSWHJXODHSULRUWR$'RUWKDWLWGLGQRWVWDUWWKH
SURGXFWLRQDWDOO7KHUHLVDOVRDVOLJKWSRVVLELOLW\WKDW
VXFKVWDPSVVLPSO\KDYHQRWEHHQIRXQG\HWFRQVLGHULQJ
WKDWWKHDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVLQ%XUQXPZHUH
OLPLWHGRQO\WRWKHEXLOGLQJRIWKHFDVWUXPSULQFLSLXP
DQGWKH3ODYQRSROMH±%XUQXPDTXHGXFW7KHUHFHQW
V\VWHPDWLFLQYHVWLJDWLRQVDUHGLUHFWHGSULPDULO\WRWKH
DPSKLWKHDWUHWKHEXLOGLQJRIZKLFKGRHVQRWUHTXLUH
WHJXODHDQGDSDUWIURPWKDWLWVEXLOGLQJVWDUWHGGXULQJ
WKHUHLJQRI&ODXGLXVDVDFRQVHTXHQFHRIDSROLWLFDO
WXUPRLOWKDWHDUQHGWKHOHJLRQLWVKRQRUDU\WLWOH$VWKH
EXLOGLQJFDPSXVHDVWRIWKHDPSKLWKHDWUHZDVDOVREXLOW
LQWKHVRPHZKDWODWHUSHULRGLWLVXQOLNHO\WKDWWKHVWDPSV
RI/HJLR;,IURPWKHSHULRGSULRUWR$'ZRXOGEH
IRXQGWKHUH
3$16,$1$VWDPSVLQWKHOHJLRQDU\FDPS
7KHEXLOGLQJWKDWZDVEXLOWSULRUWRWKDWSHULRGLVWKH
OHJLRQDU\FDPSFDVWUDOHJLRQLV$WWKHWXUQRIWKHQHZ
HUD$TXLOHLDLQQRUWKHUQ,WDO\ZDVVWLOOWKHZLQWHUFDPS
FDVWUDKLEHUQDRIWKH,OO\ULDQXQLWV$TXLOHLD\LHOGHG
VHYHUDOLQVFULSWLRQVPHQWLRQLQJ/HJLR;;WKDWDUHFRQ
WHPSRUDU\ZLWKWKHRQHVIURP%XUQXP7KHEXLOGLQJRI
WKHSHUPDQHQWOHJLRQDU\FDPSLQ%XUQXPVWDUWHGDIWHU
WKH3DQQRQLDQ'DOPDWLDQZDURIWKHWZR%DWRV)LJ
,WZDV¿QLVKHGDWWKHODWHVWLQWKHSHULRGEHWZHHQWKH
EHJLQQLQJRIWKH3XEOLXV&RUQHOLXV'RODEHOOD¶VPDQGDWH
DQGWKHYLVLWRI'UXVXV&DHVDU7LEHULXV¶GHVLJQDWHGKHLU
ZKRZDVVHQWE\KLVIDWKHUWRLQVSHFWWKH,OO\ULDQDUP\
LQ$'DQGZKRVSHQWDOPRVWWKUHH\HDUVZLWKEULHI
LQWHUUXSWLRQVLQ'DOPDWLD:HDUHQRWFHUWDLQZKLFKXQLW
EXLOWWKHFDPS,WPD\KDYHEHHQWKHVROGLHUVRI/HJLR
;,DQGDQDX[LOLDU\XQLW7KHUHZHUHDWOHDVWIRXUVXFK
XQLWVLQWKHFDPSGXULQJWKHVWFHQWXU\
0LOLWDU\EDUUDFNVDQGRWKHUEXLOGLQJVZHUHFRYHUHG
ZLWKURRIVZKRVHVXUIDFHVPHDVXUHWHQVRIVTXDUHPHWHUV
ZKLFKUHTXLUHGKXQGUHGVRIWKRXVDQGVRIWHJXODH6XFK
DPRXQWFRXOGRQO\EHSURGXFHGLQKXJHZRUNVKRSV,Q
WKHUHJLRQRI5RPDQ/LEXUQLDDQGWKHHQWLUHSURYLQFHRI
'DOPDWLDWKHUHZHUHQRELJPDQXIDFWXUHVVXFKDVWKH
RQHVLQQRUWKHUQ,WDO\7KH¿QGVRIWHJXODHZLWKWKH3$1
6,$1$VWDPSLQWKHDUHDRIWKHPLOLWDU\FDPSLQGLFDWH
WKDWURRIWLOHVZHUHRUGHUHGIURPWKHVWDWHZRUNVKRSVLQ
QRUWKHUQ,WDO\LQWKHSHULRGLPPHGLDWHO\SULRUWR$XJXV
WXV¶GHDWK)LJ)URPVRXWKHUQ3DGDQUHJLRQWKH\
ZHUHWUDQVSRUWHGE\VHDSUREDEO\WRWKHULYHUDQGVHD
SRUWLQ6FDUGRQDDQGIURPWKHUHE\R[FDUWVWR%XUQXP
7KHHQGRIWKHEXLOGLQJRIWKHOHJLRQDU\FDPSZDVDOVR
WKHHQGRIWKHJUHDWEXLOGLQJDFWLYLWLHVLQ%XUQXPDSDUW
RIZKLFKZDVURRIFRYHULQJ7KH\ZLOOEHUHVXPHGRQD
PDVVLYHVFDOHGXULQJWKHUHLJQRI&ODXGLXV
,QWKHPHDQWLPHWKHUHZHUHGH¿QLWHO\VRPHOHVVGH
PDQGLQJEXLOGLQJDFWLYLWLHVLQWKHDUHDRIFDQDEDHDQG
ZLWKLQWKHSHUHJULQHVHWWOHPHQWDW*UDGLQDQHDU3XOMDQL
7KHEXLOGLQJRIFDQDEDHVWDUWHGIURPWKHUHLJQRI7LEH
ULXV6LQFHWKHVHVHJPHQWVRIWKHVHWWOHPHQWRI%XUQXP
KDYHQRWEHHQH[FDYDWHGLWLVSRVVLEOHWKDWWKHVWDPSVRI
/HJLR;,IURPWKHSHULRGSULRUWR$'ZLWKRXWWKHWLWOH
&3)ZLOOEHGLVFRYHUHG3UREDEO\WHJXODH3$16,$1$
ZLWKVWDPSVRIWKHHPSHURUVIROORZLQJ$XJXVWXVZHUH
)LJ,QVFULSWLRQRQWKHIXQHUDU\VWHODRI0'RPLWLXV
6HYHUXVVROGLHURIWKHWKOHJLRQ$UFKDHRORJLFDOPXVHXP
LQ=DGDU
6O1DWSLVQDQDGJUREQRMVWHOL0'RPLFLMD6HYHUDYRMQL
ND;,OHJLMH$UKHRORãNLPX]HM=DGDU
LPSRUWHGEHIRUHWKHSURGXFWLRQRIPLOLWDU\WHJXODHVWDUW
HG7KHUHLVDFRQWLQXLW\RIWKHLPSRUWIURPWKH3DQVLDQD
ZRUNVKRSVLQWKHUHJLRQRI5RPDQ/LEXUQLDIURP$X
JXVWXVWR9HVSDVLDQ7KHH[DPSOHRI9DUYDULDVKRZV
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ3ULQFLSLDRIWKHOHJLRQDU\FDPSWKH¿UVWEXLOGLQJSKDVHLVPDUNHGLQDEOXHUDVWHU
6O3ULQFLSLDYRMQRJORJRUDSUYDJUDÿHYLQVNDID]DR]QDþHQDMHSODYR
äHOMNR0LOHWLü
)LJ 7HJXODH ZLWK WKH 3$16,$1$ VWDPS IURP WKH PLOLWDU\ FDPS DW %XUQXP =DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU .DQGOHU
6O7HJXOHVSHþDWRP3$16,$1$L]YRMQRJORJRUDX%XUQXPX=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU
)LJ0LOLWDU\WHJXODHZLWKWKHVWDPS/(*LRQLV;,&3)SURGXFHGLQ%XUQXP=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU
6O9RMQHWHJXOHVSHþDWRP/(*LRQLV;,&3)SURL]YHGHQHX%XUQXPX=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
WKDWWKH\ZHUHDOVRLPSRUWHGLQWRVHWWOHPHQWVLQWKHUH
JLRQVXUURXQGLQJWKH.UND5LYHU7LWLXVÀXPHQLQWKH
QHLJKKERXUKRRGRI%XUQXP6HYHUDOWHJXODHZLWKWKH
VWDPS7LEHUL3DQVLDQDZHUHIRXQGLQ9DUYDULDUHYHDOLQJ
LQWHQVLYHEXLOGLQJDFWLYLWLHVLQUHODWLRQWRWKHDFTXLVLWLRQ
RIWKHPXQLFLSDOVWDWXV7LOHVIURPWKH$XJXVWDQZRUN
VKRS3DQVLDQDZHUHXVHGLQ6FDUGRQDDQG5LGHUDVZHOO
DVODWHUVSHFLPHQVIURP7LEHULXVWR9HVSDVLDQ6FDU
GRQDZDVWKHPDMRUSRUWIRUDOOWKHDIRUHPHQWLRQHGVHWWOH
PHQWV DQG WKH SURGXFWV ZHUH LPSRUWHG YLD WKLV SRUW
7KHUHIRUHLWLVSRVVLEOHWKDWDSDUWRIWKHFDUJRFRQWDLQ
LQJWHJXODHIURPWKHVWDWHZRUNVKRSVZDVWUDQVSRUWHGWR )LJ7LOHZLWKWKHVWDPSRIWKHWKOHJLRQIURPWKHPLOLWD
%XUQXP
U\FDPSDW%XUQXP
6O&ULMHSVSHþDWRP;,OHJLMHL]YRMQRJORJRUDX%XUQXPX
/(*;,&3)±UHFRQVWUXFWLRQRIWKHOHJLRQDU\FDPS
7KH¿UVWUHFRQVWUXFWLRQRIWKHFDPSKDSSHQHGGXULQJ
WKHUHLJQRI&ODXGLXVLPPHGLDWHO\DIWHUWKH6FULERQLDQXV¶
UHEHOOLRQLQ$'7KHOR\DOW\RIWKHWURRSVZDVUH
ZDUGHGE\WKHFRQVWUXFWLRQRIQHZEXLOGLQJVDQGUHFRQ
VWUXFWLRQRIROGRQHV3UHRFFXSDWLRQRIWKHVROGLHUVZLWK
EXLOGLQJDOVRUHGXFHGWKHSRVVLELOLW\RIDUHEHOOLRQ)UDJ
PHQWVRIWZRLQVFULSWLRQVRIWKHJRYHUQRURI'DOPDWLD
3XEOLXV$QWHXV5XIXVDOORZXVWRDVVXPHWKDWWKHHQWLUH
FDPSZDVUHFRQVWUXFWHGSULRUWR$'RU$FRQ
VLGHUDEO\ODUJHUVL]HRIWKHQHZSULQFLSLXPDQGWKHVKLIW
RIWZRRILWVSHULPHWHUZDOOVIRUDWOHDVWVHYHUDOGR]HQ
PHWHUV PXVW KDYH FDXVHG UHORFDWLRQ RI QHLJKERXULQJ )LJ)UDJPHQWHGWLOHZLWKWKHVWDPS/(*;,&3)IURPWKH
EXLOGLQJVLQWKHFDPSRUWREHPRUHSUHFLVHWKHLUUHEXLOG FDVWHOOXPRIWKHDX[LOLDU\XQLWV
LQJ'XHWRUHFRQVWUXFWLRQVFKDQJHVLQWKHYROXPHRI
EXLOGLQJVDQGWKHZRUQRXWFRQVWUXFWLRQVRIURRIEHDPV
6O8ORPDNFULMHSDVSHþDWRP/(*;,&3)L]FDVWHOOXPD
SRPRüQLKWUXSD
XSRQZKLFK3$16,$1$WHJXODHZHUHSXWVRPHIRUW\ HQWPRUSKRORJ\LVWKHFDQ\RQRIWKH.XNHOM-DUXJDULYX
\HDUVHDUOLHUWKHURRIVKDGWREHUHDUUDQJHG6RPHRIWKH OHWZKLFKMRLQVWKH.UND5LYHUQHDU9LVRYDF/DNH,QWKLV
ROGURRIWLOHVZHUHUHXVHG6RPHRIWKHPPLJKWKDYHEHHQ DUHD HVSHFLDOO\ LQ WKH VHJPHQW IURP WKH YLOODJH RI
GDPDJHGYHWXVWDWHFRQVXPSWLDVLWXVXDOO\VD\VRQWKH 6PUGHOMLWR9DULYRGHWKHUHDUHDEXQGDQWFOD\DQGPDUO
EXLOGLQJLQVFULSWLRQVRUGXULQJWKHPDQLSXODWLRQ1HHG
IRUDGGLWLRQDOPDWHULDOHPHUJHGDOVRGXHWRSRVVLEOHHQ
ODUJHPHQWRIWKHFDPSIRUZKLFKWKHUHDUHVRPHFOXHV
6XI¿FLHQWDPRXQWRIWHJXODHKDGWREHDFTXLUHG,WLV
FHUWDLQWKDWE\WKLVWLPHPLOLWDU\WHJXODHZLWKWKHVWDPS
/(*;,&3)ZHUHXVHG)LJDQG
7KH\ZHUHSURGXFHGQH[WWRWKHERUGHURIWKHWHUUL
GHSRVLWV5HODWLYHO\ULFKZDWHUVRXUFHVDQGOXVKIRUHVW
YHJHWDWLRQZHUHLGHDOSUHFRQGLWLRQVIRUWKHSURGXFWLRQ
RIWHJXODHLQNLOQVZKLFKDUHDWSUHVHQWQRORQJHUYLVLEOH
LQWKH¿HOG
6WDPSVRI/HJLR;,&3)ZHUHIRXQGLQWZRSUREHV
RSHQHGDWWKHDX[LOLDU\FDVWHOOXPHDVWRIWKHOHJLRQDU\
WRU\RI9DUYDULDLQSUHVHQWGD\6PUGHOML.LOQVIRU¿ULQJ FDPS)LJ7KLVREMHFWZDVGLVFRYHUHGGXULQJWKH
URRIWLOHVZLWKWKHVWDPSVRIPLOLWDU\XQLWV/HJLR;,&3) UHFHQWDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQV $JUHDWDPRXQWRI
/HJLR,,,,)ODYLD)HOL[DQG/HJLR9,,,$XJXVWDZHUH WHJXODHZDVGLVFRYHUHGLQWKHWUHQFKHVQHDUWKHURXQGHG
GLVFRYHUHGLQWKLVYLOODJHPRUHWKDQDKXQGUHG\HDUV QRUWKHDVWHUQFRUQHURIWKHFDVWHOOXPZDOODQGLQWKH
DJR7KHWHUULWRU\RIWKHPLOLWDU\FDPSHQFRPSDVVHVD FHQWUHRIWKHZHVWHUQZDOOLQERWKFDVHVRQWKHLQQHUVLGH
NDUVWWHUUDLQRIQRUWK'DOPDWLDQSODWHDXZKLFKLVWUD RIWKHFDPS6LQFHWKH\ZHUHVFDWWHUHGDWWKHKHLJKWRI
YHUVHGE\WKH.UND5LYHU2QHRIWKHDUHDVZLWKGLIIHU
WKHZDONLQJVXUIDFHRIWKHFDPSZKRVHOHYHOZDVGHWHU
äHOMNR0LOHWLü
HYLGHQWO\KDGWREHROGHUWKDQWKH¿QGRIWKHVWDPSRQ
WKHWHJXODH;,&3)LQGLFDWHV:HPD\VSHFXODWHWKDW
/HJLR;,GLGQRWVWDPSLWVSURGXFWVDQGVRRQEXWDWWKH
EHJLQQLQJRIWKHUHVHDUFKZLWKRQO\DERXWVTXDUH
PHWHUVRIH[FDYDWHGVXUIDFHRIWKHFDPSWKDWPHDVXUHV
DOPRVWWKRXVDQGVTXDUHPHWHUVDQ\DUJXPHQWDWLRQH[
VLOHQWLRVHHPVVXSHUÀXRXV)XWXUHH[FDYDWLRQVZLOOFODU
LI\WKHDFWXDOVLWXDWLRQ
/(*,,,,))±WKHHQGRIWKHEXLOGLQJRIWKHDPSKL
WKHDWUH
)LJ3DUWRIWKHZHVWHUQZDOORIWKHFDVWHOOXPZLWKWHJXODH
IDOOHQIURPWKHURRIRIWKHDGMDFHQWSRUWLFR
6O'LR]DSDGQRJ]LGDFDVWHOOXPDVWHJXODPDSDOLPVNURYD
REOLåQMHJSRUWLND
([FHSWIRUWKHUHFRQVWUXFWLRQRIWKHOHJLRQDU\FDPS
LQ%XUQXPGXULQJWKHUHLJQRI&ODXGLXVDWWKHVDPHWLPH
DQDPSKLWKHDWUHZDVEXLOWDVDVLJQRIJUDWLWXGHIRUWKH
OR\DOW\RI/HJLR;,)LJ7KHWLPHZKHQEXLOGLQJ
PLQHGE\WKHKHLJKWRIFDUYHGEHGURFNLWLVHYLGHQWWKDW VWDUWHGZDVGHWHUPLQHGE\WKHVWUDWLJUDSK\RIPRYDEOH
WKH\JRWWKHUHE\IDOOLQJIURPWKHURRIRIWKHSRUWLFR ¿QGVZKLFKZHUHIRXQGLQKXJHDPRXQWLQWKHGHSRVLW
ZKLFKIROORZHGWKHZDOODWWKLVVHJPHQW)LJ7KLV WKDWZDVXVHGEHIRUHWKHEXLOGLQJRIWKHVWUXFWXUHVWDUWHG
LQGLFDWHVWKDWFDVWHOOXPDODUXPHWFRKRUWLXPZDVEXLOW LQRUGHUWROHYHOWKHH[WUHPHO\NDUVW\WHUUDLQ7KHDP
DIWHUDWWKHODWHVWLQZKHQ/HJLR;,&3)OHIWWKH SKLWKHDWUHKDGWZREXLOGLQJSKDVHV$WWKHEHJLQQLQJRI
SURYLQFHZKLFKZDVWKHHQGRIWKHSURGXFWLRQRIWHJXODH 9HVSDVLDQ¶VUHLJQ/HJLR,,,,)ODYLD)HOL[DUULYHGLQ%XU
ZLWKWKLVOHJLRQ¶VVWDPSLQ%XUQXP7RRVPDOOVHJPHQW QXPZKHUHLWVWD\HGIRUDERXW\HDUVDSSUR[LPDWHO\
RIWKHHQWLUHVXUIDFHRIWKHDX[LOLDU\FDVWHOOXPKDVEHHQ XQWLO$'7KHOHJLRQKDVDQLPSHULDOJHQWLOLFLXP
H[FDYDWHGWRPDNHDQ\GH¿QLWHFKURQRORJLFDOFRQFOX
VLQFHLWZDVIRXQGHGE\9HVSDVLDQZKRDOVRVHQWLWWR
VLRQV7KHUHDUHVRPHFOXHVLQGLFDWLQJWKDWWKHDX[LOLDU\ %XUQXPDVWKH¿UVWFDPSZKHUHLWZDVVWDWLRQHG,QWKH
FDPSPLJKWKDYHEHHQEXLOWHYHQHDUOLHUDWWKHVDPHWLPH SURYLQFHRI'DOPDWLDIHZLQVFULSWLRQVZHUHIRXQGPHQ
DVFDVWUDOHJLRQLV1DPHO\$OD,+LVSDQRUXPPD\KDYH WLRQLQJWKLVOHJLRQ2QDKRQRUDU\LQVFULSWLRQ&,/
EHHQVWDWLRQHGLQ%XUQXPLQWKH¿UVWGHFDGHVRIWKHVW DIDPRXVODZ\HU&2FWDYLXV7LGLXV7RVVLDQXV/X
FHQWXU\,QWKHVFLHQWL¿FOLWHUDWXUHDQDJUHHPHQWKDVVWLOO FLXV-DYROHQXVRULJLQDOO\IURP1HGLQXPLVPHQWLRQHG
QRWEHHQDFKLHYHGFRQFHUQLQJWKHTXHVWLRQH[DFWO\KRZ DVLWVFRPPDQGLQJRI¿FHU-XGJLQJIURPFXUVXVKRQRUXP
PDQ\WURRSVFDQEHFRQQHFWHGZLWKWHQGLIIHUHQWHSLWKHWV KHZDVSUREDEO\OHJDWXVZKHQWKHOHJLRQZDVVWLOOVWD
UHODWHGWR$OD,+LVSDQRUXP7KHUHIRUHLWVJHQHVLVDQG WLRQHGLQ'DOPDWLD
LWLQHUDU\ GXULQJ WKH VW FHQWXU\ DUH SRRUO\ NQRZQ ,W
2QHRIWKHWDVNVRIWKLVXQLWZDVWKHUHFRQVWUXFWLRQRI
VHHPVWKDWWKLVDODDUULYHGLQ%XUQXPDVHDUO\DVWKH &ODXGLXV¶DPSKLWKHDWUH7KHHQGRIWKHZRUNVLQ$'
7LEHULDQSHULRGLPPHGLDWHO\DIWHUWKHJUHDW3DQQRQLDQ RUZDVUHFRUGHGE\DPRQXPHQWDOLPSHULDOLQVFULS
'DOPDWLDQZDURI$',WLVPRUHWKDQOLNHO\WKDWLW WLRQ)LJ7KHDPSKLWKHDWUHZDVEXLOWLQDQDWXUDO
OHIWIRUWKHFDVWHOOXPRQ%HPWpULLQ%XGDSHVW$TXLQ NDUVWYDOOH\ZLWKWKHVWDQGVZKLFKOLHRQDPDVVLYHVWRQH
FXPDWWKHEHJLQQLQJRIWKHUHLJQRI&ODXGLXVZKHUHLW HPEDQNPHQW7KHUHDUHQRVXEVWUXFWLRQVZLWKXQGHU
ZDVVWDWLRQHGXQWLO$'2QDGLSORPDGDWHGWR-XO\ JURXQGURRPVVRWKDWLWVHHPVUHDVRQDEOHWRH[SHFWVHY
ZKLFKZDVIRXQGLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKH HUDODQFLOODU\URRPVQHDUWKHSHULPHWHUZDOORQFHLWLV
FLW\RI9XNRYDULQ3DQQRQLDWKHUHLVDPHQWLRQRIWZR H[FDYDWHG2QHRIVXFKURRPVKDVDOUHDG\EHHQGLVFRY
$ODH,+LVSDQRUXP,+LVSDQRUXPHW$UDYDFRUXPDQG, HUHGLQDIXQQHOVKDSHGZLGHQLQJLQIURQWRIWKHVRXWKHUQ
+LVSDQRUXP$XULDQD7KH\DUHGHQRWHGDVDSDUWRIWKH HQWUDQFH,QLWVZDOOZDVDWHJXODZLWKDVWDPSRI/HJLR
DUP\RI,OO\ULFXPZKLFKGH¿QLWHO\UHIHUVWR,OO\ULFXP ,9GLVFRYHUHGLQVLWXZKLFKLVH[FHSWLRQDOO\LPSRUWDQW
,QIHULXV D V\QRQ\P IRU WKH SURYLQFH RI 3DQQRQLD EHFDXVHLWUHYHDOVWHUPLQXVDQWHTXHPQRQIRUWKLVURRP
PHDQLQJWKDW$OD,+LVSDQRUXPZDVQRORQJHULQ'DO
PHDQLQJWKDWLWFRXOGQRWKDYHEHHQEXLOWSULRUWR$'
PDWLDDWWKDWWLPH,QWKDWFDVHLILWZDVVWDWLRQHGLQ LHEHIRUHWKHOHJLRQDUULYHG)LJ6LQFHIUDJPHQWV
%XUQXPDWWKHEHJLQQLQJRIWKHVWFHQWXU\WKHFDVWHOOXP RIWHJXODHZHUHUDUHO\XVHGDVEXLOGLQJPDWHULDOLQWKH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
)LJ$HULDOYLHZRIWKHDPSKLWKHDWUHGXULQJH[FDYDWLRQVLQ
6O=UDþQLSRJOHGQDDP¿WHDWDUWLMHNRPLVNRSDYDQMD
)LJ,QVFULSWLRQRIWKHHPSHURU9HVSDVLDQ
6O1DWSLVFDUD9HVSD]LMDQD
ZDOOVRIEXLOGLQJVLQ%XUQXPGXULQJWKHVWFHQWXU\,
EHOLHYHLWLVQRWSUHVXPSWXRXVWRDVVXPHWKDWDPDVRQ
OHIWWKHDIRUHPHQWLRQHGIUDJPHQWDVDWHVWLPRQ\RIWLPH
DQGSHRSOHZKREXLOWWKLVVWUXFWXUH6HYHUDOIUDJPHQWV
RIWHJXODHZLWKWKHVWDPSRI,,,,)ODYLDHIHOLFLVZHUH
GLVFRYHUHGGXULQJWKHUHYLVRU\$XVWULDQLQYHVWLJDWLRQV
LQWKHVLQWKHDUHDRIWKHOHJLRQDU\FDPSSULQFLSL
XP0RVWOLNHO\WKH\FDQEHUHODWHGWRVRPHPLQRU
UHSDLUVVRPHWZHQW\RUWKLUW\\HDUVDIWHUWKHQHZSULQ
FLSLXPKDGEHHQEXLOWLQWKHSHULRGRI/HJLR9,,&3)
)LJ)UDJPHQWHGWLOHZLWKDVWDPSRIWKHWKOHJLRQ
ZDOOHGLQWKHURRPLQIURQWRIWKHDPSKLWKHDWUH¶VVRXWKHUQ
HQWUDQFH
6O8ORPDNFULMHSDVSHþDWRP,9OHJLMHXJUDÿHQX
SURVWRULMLSUHGMXåQLPXOD]RPXDP¿WHDWDU
6LQFH/HJLR9,,OHIW7LOXULXP²WKHRWKHUOHJLRQDU\FDPS
LQWKHSURYLQFH²DVHDUO\DV$'LWLVXQGHUVWDQGDEOH
WKDWWHJXODHZLWKWKHVWDPSRIWKH/HJLR,,,,FDQEHIRXQG
H[FHSWLQ%XUQXPDQG7LOXULXPDOVRLQVDWHOOLWHDX[LO
LDU\FDPSVLQ$QGHWULXPDQG+XPDFQHDU/MXEXãNL
äHOMNR0LOHWLü
3UREOHPRIWKHVWD\RI/HJLR9,,,LQ%XUQXP
UHTXLUHGWKHRUGHUDFTXLVLWLRQRIUDZPDWHULDOSUHSDULQJ
(SLJUDSKLFUHFRUGVRI/HJLR9,,,LQWKHSURYLQFHRI RIFOD\ORQJODVWLQJGU\LQJ¿QDO¿ULQJDQGWUDQVSRUWWR
'DOPDWLDDUHPHDJUH)HZLQVFULSWLRQVKDYHEHHQIRXQG RIWHQGLVWDQWSODFHV:HFDQFRQFOXGHWKDW/HJLR9,,,GLG
LQWKHZLGHUHJLRQIURP/DELQWR6DUDMHYVNRSROMH7KH\ QRWVSHQGWLPHLQ'DOPDWLDLQDQGLWSUREDEO\GLGQRW
HYHQSDVVWKURXJK%XUQXPDQGWKHSURYLQFH
ZHUHGDWHGLQWKHVFLHQWL¿FOLWHUDWXUHWRWKHFKURQRORJLFDO
$IWHUWKHFLYLOZDULWZDVVWDWLRQHGDWWKH5KLQHOLPHV
UDQJHIURPWKHHDUO\VWWRUGFHQWXULHVDQGWKH\UHODWH
LQ$UJHQWRUDWXPPRGHUQ6WUDVERXUJDOPRVWXQWLOLWZDV
WRDFWLYHVROGLHUVDQGYHWHUDQV 7HJXODHZLWKVWDPSV
ZHUHGLVFRYHUHGLQ$VVHULD%XUQXP7LOXULXPDQG+X GLVEDQGHG7KRXJKLWZDVVWDWLRQHGLQ*HUPDQLDLWVGH
PDF&RQVHTXHQFHRIWKLVLQFRKHUHQFHLVWKDWWKHVWD\ WDFKPHQWVZHUHVFDWWHUHGDFURVVDZLGHDUHDIRUGLIIHUHQW
SXUSRVHVLQGLIIHUHQWH[SHGLWLRQVDQGIRUEXLOGLQJDF
RIWKHHQWLUHOHJLRQRUVRPHRILWVGHWDFKPHQWVLVVRPH
WLYLWLHV,EHOLHYHWKDWGXULQJWKLVORQJVWD\LQ*HUPDQLD
WLPHVGDWHGWRWKHHDUO\VWFHQWXU\RIWHQWR$'DQG
RQHYH[LOODWLRQZDVVHSDUDWHGDQGVHQWWR'DOPDWLD
VRPHWLPHVWRWKHVHFRQGKDOIRIWKHQGFHQWXU\7KH
7KLVKDSSHQHGDIWHUWKHGHSDUWXUHRI/HJLR,,,,VRPH
SHULRGLQZKLFKWHJXODHZHUHSURGXFHGZDVGHWHUPLQHG
WLPHDIWHU$'%RMDQRYVNLGDWHGWKHRQO\LQVFULSWLRQ
RQWKHEDVLVRIWKLVFKURQRORJ\
RIDQDFWLYHVROGLHURI/HJLR9,,,IURP%XUQXPWRWKH
)RUQRZQHLWKHUDUFKDHRORJLFDOQRUOLWHUDU\VRXUFHV
ODVWWKLUGRIWKHVWFHQWXU\RQWKHEDVLVRIWULDQRPLQD
FRQ¿UPWKDWWKHOHJLRQZDVVWDWLRQHGLQ%XUQXPDWWKH
PHQWLRQLQJRIWKHWULEXVDQGRWKHUFKDUDFWHULVWLFVDQGKH
EHJLQQLQJRIWKHVWFHQWXU\/LNHZLVHDEULHIVRMRXUQLQ UHODWHGLWWRWKHDIRUHPHQWLRQHGDOOHJHGVWD\RIWKHOHJLRQ
$'RQDZD\WRWKHFLYLOZDULQ,WDO\LVXQOLNHO\ LQ%XUQXPLQ$':LONHVEHOLHYHVWKDWWKHVROGLHU
:URQJLQWHUSUHWDWLRQPLJKWKDYHRFFXUUHGGXHWRWKHXVH ZDVUHFUXLWHGDIWHUWKHOHJLRQKDGDOUHDG\EHHQVWDWLRQHG
RIWKHZRUG,OO\ULFXPE\7DFLWXVUHJDUGLQJWKHGLVWULEX LQ*HUPDQLDDQGFRQVLGHULQJWKHQXPEHURI\HDUVVSHQW
WLRQRIOHJLRQV,WLVHYLGHQWWKDWKHXVHVWKHZRUGLQWKH LQWKHDUP\WKHRUHWLFDOO\KHFRXOGQRWKDYHEHHQLQ%XU
ZLGHUVHQVHSURYLQFHVRI'DOPDWLD3DQQRQLDDQG0RH QXPSULRUWR$'+RZHYHUKHDOORZVWZRSRVVLEOH
VLDDQGQRWWKHOLPLWHGFRQFHSWRI,OO\ULFXPSURYLQFHV GDWHVZKHQDWOHDVWDGHWDFKPHQWRIWKHOHJLRQPLJKWKDYH
RI 'DOPDWLD DQG 3DQQRQLD 1DPHO\ 7DFLWXV FOHDUO\ EHHQLQ%XUQXPRQWKHEDVLVRI¿QGVRIWLOHVZLWKWKH
VWDWHVWKDWWKH,OO\ULDQDUP\WRRN9HVSDVLDQ¶VVLGHDQG OHJLRQ¶VVWDPS7KH¿UVWRQHLVWKHPHQWLRQHGEULHIVWD\
LQWKHFRQWLQXDWLRQRIWKHFKDSWHUKHPHQWLRQVWKDWWKH IROORZLQJWKHGHSDUWXUHRI/HJLR;,LQ$'IURP%XU
WKLUGOHJLRQZDVDQH[DPSOHIRURWKHU0RHVLDQOHJLRQV QXPDQGSULRUWRWKHDUULYDORI/HJLR,,,,,QP\RSLQLRQ
9,,,DQG9,,&ODXGLDQD$FFRUGLQJWRWKLVDWWKHEH WKLVGDWHVKRXOGEHDEDQGRQHGEHFDXVHRIZKDW,KDYH
JLQQLQJRIWKHFLYLOZDULQ$'OHJLRQV9,,DQG9,,, DUJXHGHDUOLHU7KHRWKHUGDWHLVDIWHU$'ZKHQ/HJLR
ZHUHWRJHWKHULQJUHDW,OO\ULFXPLQWKHSDUWFDOOHG0RH ,,,,)ODYLD)HOL[OHIWIRUWKH'DQXEH%RMDQRYVNLGDWHG
VLD/HJLR9,,,ZDVVWDWLRQHGWKHUHIURP$'LQ1R WKHPRQXPHQWRIWKHVROGLHUIURP%XUQXPWRWKHODVW
VW
YDHPRGHUQ6YLVKWRYLQ%XOJDULDIURPZKHUHLWVGHWDFK WKLUGRIWKH FHQWXU\FRUUHFWO\,EHOLHYHWKDWZHFDQ
DOVRGDWHLWWRWKHYHU\EHJLQQLQJRIWKHQGFHQWXU\ZKHQ
PHQWVZHUHVHQWWRGLIIHUHQWPLVVLRQV
WKH PHQWLRQHG HSLJUDSKLF FKDUDFWHULVWLFV FDQ VWLOO EH
$QHYHQPRUHFRPSOH[TXHVWLRQLVZKHWKHU/HJLR9,,,
IRXQGRQPRVWLQVFULSWLRQVIURP'DOPDWLD,IZHUHMHFW
SDVVHGWKURXJK'DOPDWLDLH%XUQXPRQLWVZD\WR,WD
WKHVWULFWGDWH$'SURSRVHGE\%RMDQRYVNLWKHGDW
O\DWDOO7KHUHLVDPXFKVKRUWHUDQGIDVWHUFRQQHFWLRQ LQJRIWKHPRQXPHQWZLOOEHLQDFFRUGDQFHZLWK:LONHV¶
EHWZHHQ0RHVLDDQG,WDO\RYHU3DQQRQLDYLD6LVFLDDQG DVVXPSWLRQVDERXWWKHWLPHRIUHFUXLWPHQW,EHOLHYHWKDW
$HPRQDDQGPDMRU´DPEHU´URDGYLDWKH3RVWRMQD*DWH WKHVWD\RIDYH[LOODWLRQRI/HJLR9,,,LQ%XUQXPVKRXOG
2FUDWR$TXLOHLDDQGIXUWKHU$IWHUWKHFLYLOZDUHQGHG EHGDWHGWRWKHSHULRGLPPHGLDWHO\DIWHU$'XQWLO
WKHOHJLRQZDVGHSOR\HGLQ$'RYHUWKH$OSVLQWKH DFKLHYLQJPXQLFLSDOVWDWXVXQGHU+DGULDQ
H[SHGLWLRQRI9HVSDVLDQ¶VVRQLQODZ4XLQWXV3HWLOLXV
$W¿UVWVLJKWWKLVDVVXPSWLRQLVLQFRQWUDGLFWLRQZLWK
&HULDOLVLQRUGHUWRSDFLI\WKH%DWDYLZKRRUJDQL]HGD DQLQVFULSWLRQIURP6DORQDRIRQH$XUHOLXVZKRZDVD
UHEHOOLRQRQWKHHPSWLHG5KLQHERUGHUWKHSUHYLRXV\HDU GXSOLFDULXVRI/HJLR9,,,7KHOHJLRQKDVWKHHSLWKHW
,WVHHPVKLJKO\XQOLNHO\WKDWWKHOHJLRQZRXOGODXQFKDQ SLD¿GHOLVZKLFKZDVDVVLJQHGWRLWXQGHU&RPPRGXV
LQWHQVLYHSURGXFWLRQRIWHJXODHDPLGDUDJLQJFLYLOZDU 7KLVPHDQVWKDWGXSOLFDULXVZDVLQWKHSURYLQFHDWWKDW
,QWKHG\QDPLFLWLQHUDU\RIWKHOHJLRQLQ$'WKHUHZDV WLPHRUVRPHWLPHODWHU,DJUHHZLWK%RMDQRYVNL¶VRSLQ
MXVWQRWLPHIRUVXFKDFWLYLWLHV5RPDQWHFKQRORJ\LP LRQWKDW/HJLR9,,,ZDVQRWLQ'DOPDWLDDWWKDWWLPHEXW
SOLHGWKDWSURGXFWLRQRIDWOHDVWRQHFRQWLQJHQWRIWLOHV WKDWRQO\GXSOLFDULXVFDPHWRWKHFDSLWDORIWKHSURYLQFH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
±6DORQDZLWKDTXLWHVSHFL¿FPLVVLRQDQGGLHGWKHUH
XQH[SHFWHGO\6DORQDZDVQRWDPLOLWDU\FDPSEXWD
FRQVLGHUDEOHQXPEHURIVROGLHUVIURPYDULRXVXQLWVZHUH
FRQVWDQWO\LQWKLVFLW\DVDFRQVHTXHQFHRIGHWDFKPHQW
RILQGLYLGXDOVIRUFHUWDLQWDVNVRUGXWLHVLQRI¿FLXPRI
WKHJRYHUQRURIWKHSURYLQFH6RPHRIWKHXQLWVPHQ
WLRQHGLQWKHLQVFULSWLRQVIURP6DORQDZHUHQHYHUVWD
WLRQHGLQ'DOPDWLD7KHUHIRUHWKHDSSHDUDQFHRISUH
&RPPRGLDQDQG&RPPRGLDQFRPSRQHQWRIWKHWLWOHRI
/HJLR9,,,LQWKHHSLJUDSKLFUHFRUGVLQ'DOPDWLDLVE\QR
PHDQVDWHVWLPRQ\WKDWWKLVXQLWZDVVWDWLRQHGKHUHFRQ
VWDQWO\IRUDORQJSHULRGHQFRPSDVVLQJWKHWLPHVSDQ
EHWZHHQWZRGLIIHUHQWWLWOHVRIWKHOHJLRQ)XUWKHUFRQ
¿UPDWLRQRIWKLVDVVXPSWLRQLVWKHIDFWWKDWWKHOHJLRQ¶V
WLWOHRQDOOWLOHVIURP$VVHULD%LJHVWH+XPDFDQG%XU
QXPLVDOZD\V$XJXVWDQHYHUZLWKWKHHSLWKHWSLD¿
GHOLVDQGWKHWLWOH$XJXVWDDOVRDSSHDUVRQWKHVWRQH
PRQXPHQWVIURP/DELQPLOHV%XUQXPPLOHV&XULF
WXPYHWHUDQXV*UDGDFQHDU6DUDMHYRYHWHUDQXVDQG
1HGLQXPYHWHUDQXV+RZHYHU:LONHVGLGQRWH[FOXGH
WKHSRVVLELOLW\WKDWDGHWDFKPHQWRIWKHOHJLRQZDVEDVHG
LQ'DOPDWLDWKLVWLPHIRUPLOLWDU\UHDVRQVWREHSUHFLVH
IRU0DUFRPDQQLF:DUVLQWKHVHFRQGKDOIRIWKHQGFHQ
WXU\)RUQRZWKHUHLVQRSURRIIRUWKLVK\SRWKHVLVDQG
%RMDQRYVNLUHDVRQDEO\LQWHUSUHWVLQVFULSWLRQVRIVHYHUDO
YHWHUDQVRI/HJLR9,,,IURPWKDWSHULRGDVDUHVXOWRI
GHGXFWLRQDQG5RPDQL]DWLRQRIFHQWUDODQGHDVWHUQ%RV
QLDDUHJLRQGRPLQDWHGE\WKHJHQWLOLFLXP$XUHOLXV
3OLQ\VWDWHVWKDWWKH%XUQLVWDHZHUHRQHRIWKHPRUH
LPSRUWDQWSHUHJULQHFRPPXQLWLHVEXWKHGRHVQRWPHQ
WLRQWKDWWKH\UHFHLYHGDQ\SULYLOHJHV%XUQXPEHFDPH
DPXQLFLSLXPLQ$'DWWKHODWHVWZKLFKLVFRQ¿UPHG
E\DKRQRUDU\LQVFULSWLRQWRWKHHPSHURU+DGULDQDQG
LQVFULSWLRQVZLWKWKHQDPHVRIWKHFLW\¶VKLJKUDQNLQJ
RI¿FLDOV7KLVKDSSHQHGVRPHWKLUW\\HDUVDIWHUWKHGH
SDUWXUHRI/HJLR,,,,,IZHGDWHWKHVWD\RIDGHWDFKPHQW
RI/HJLR9,,,ZLWKLQWKLVSHULRGSHUKDSVWKHSUHVHQFHRI
WKLVOHJLRQ¶VGHWDFKPHQWPLJKWH[SODLQZK\WKLVFRP
PXQLW\ZDVQRWHQIUDQFKLVHGGXULQJWKHUHLJQRI'RPL
WLDQRU7UDMDQ
/(*9,,,$9*VWDPSVIURPFDPSXV
7KHDUULYDORIWKHYH[LOODWLRQRI/HJLR9,,,PLJKWKDYH
EHHQUHODWHGWRPLOLWDU\RUEXLOGLQJDFWLYLWLHV,QWHQVLYH
SURGXFWLRQRIWHJXODHZLWKWKHVWDPSVRIWKLVOHJLRQLQ
'DOPDWLDLQGLFDWHV¿UPO\WKDWWKHYH[LOODWLRQFRQVLVWHG
RIEXLOGHUVZKRZHUHVHQWWRWKHSURYLQFHEHFDXVHRI
FHUWDLQEXLOGLQJDFWLYLWLHV7KHVWDPSVZHUHIRXQGLQ
%XUQXPEXWDOVRLQWKHPXQLFLSLXPRI$VVHULDDVZHOO
DVLQWKHTXLWHGLVWDQWDX[LOLDU\FDPSLQ+XPDFQHDU
/MXEXãNL7HFKQLFDOO\WKH\FRXOGKDYHEHHQSURGXFHG
)URPWKHFRPSDULVRQZLWKDKXJHQXPEHURIPRQX
PHQWVRIWKHVHYHQWKDQGHOHYHQWKOHJLRQVZKLFKZHUH
VWDWLRQHGLQ'DOPDWLDIRUVHYHUDOGHFDGHVLHDOPRVW
KDOIDFHQWXU\LWLVHYLGHQWWKDWDPRGHVWQXPEHURI
PRQXPHQWVRI/HJLR9,,,LQGLFDWHVWKDWRQO\YH[LOODWLRQV
RIWKLVOHJLRQVSHQWEULHISHULRGVRIWLPHLQWKHSURYLQFH
$WWKHVDPHWLPHWZRLPSRUWDQWDX[LOLDU\XQLWVZHUH
VWDWLRQHGLQWKHVDPHUHJLRQ&RK9,,,9&5ZKLFKZDV
VWDWLRQHGLQ'DOPDWLDWKURXJKRXWWKHVWQGDQGHDUO\UG
FHQWXULHVDVZHOODV&RK,%HOJDUXPZKLFKZDVLQWKH
VDPHUHJLRQIURPWKHHQGRIWKHVWXQWLOWKHHQGRIWKH
QGFHQWXU\:HPD\DSSUR[LPDWHWKDWWKHQXPEHURI
VROGLHUVLQWKHGHWDFKPHQWRI/HJLR9,,,$XJXVWDLQ'DO
PDWLDDQGWKHVHDX[LOLDU\XQLWVZDVSUREDEO\VLPLODU7KH
QXPEHURIHSLJUDSKLFVWRQHPRQXPHQWVRIWKHVHDX[LO
LDU\XQLWVLVPXFKJUHDWHU/HJ9,,,$XJXVWDVSHQWD
EULHIHUSHULRGRIWLPHLQ'DOPDWLDWKDQWKHDX[LOLDU\
XQLWV)RUWKHVDNHRIFRPSDULVRQOHWXVPHQWLRQWKDWOHJ
,,,,)ODYLD)HOL[ZDVVWDWLRQHGLQ%XUQXPIRUDERXW
\HDUVHSLJUDSKLFUHFRUGVRIWKLVOHJLRQDUHDOVRPHDJUH )LJ7KHWKUHHSDUWHQWUDQFHRQWKHHDVWHUQVLGHRIWKH
DQGWKHWLOHVWKDWWKH\SURGXFHGKDYHDVLPLODUGLVWULEX FDPSXVGXULQJWKHH[FDYDWLRQV
6O 7URGMHOQL XOD] QD LVWRþQRM VWUDQL FDPSXVD WLMHNRP
WLRQUDQJH
LVNRSDYDQMD
äHOMNR0LOHWLü
LQD\HDURUWZRZKLFKLVDXVXDOGXUDWLRQRIDFRPSOHWH
F\FOHRISURGXFWLRQSURFHVV+RZHYHUWKHWLOHSURGXFWLRQ
ZDVFHUWDLQO\FRQQHFWHGZLWKDVHULHVRIEXLOGLQJDFWLYL
WLHVZKLFKZHUHSHUIRUPHGE\VROGLHUVDWOHDVWLQWKH
PLOLWDU\FHQWUHV%XUQXPDQG%LJHVWH7KHUHLVDJUHDW
QXPEHURIH[DPSOHVIURP'DOPDWLDVKRZLQJWKDWGLIIHU
HQWNLQGVRIPLOLWDU\XQLWVOHJLRQVDQGWKHLUGHWDFKPHQWV
DVZHOODVDX[LOLDU\XQLWVEXLOWFLW\ZDOOVURDGVFRQ
VWUXFWHG ZDWHUVXSSO\ REMHFWV UHFRQVWUXFWHG WHPSOHV
HWF
7KH¿QGVRIWHJXODHSURYHWKDWYH[LOODWLRQRI/HJLR
9,,,ZDVDOVRDFWLYHUHJDUGLQJEXLOGLQJLQ%XUQXP$
ODUJHEXLOGLQJZDVGLVFRYHUHGVRXWKRIWKHDPSKLWKHDWUH
LQ±)LJ7KHSRVVLELOLW\WKDWLWFRXOGKDYH
EHHQDQRWKHUDX[LOLDU\FDVWHOOXPZDVUHMHFWHGLQ
ZKHQWZRVPDOOSUREHVZHUHRSHQHG$WKUHHSDUWGRRU
ZLWKDZLGHUDQJHZDVGLVFRYHUHGRQWKHHDVWHUQZDOO
DQGRQVRPH¿IW\PHWHUVRIWKHZDOORQWKHQRUWKZHVWHUQ
FRUQHU,QWKHVXEVHTXHQWWZR\HDUVDVHJPHQWRIQRUWK
SHULPHWHUZDOOZDVGLVFRYHUHGPHDVXULQJQLQHW\PHWHUV
LQOHQJWKIRUQRZ6LQFHDOORXWHUZDOOVRIWKLVEXLOGLQJ
DUHWZRDQGKDOI5RPDQIHHWWKLFNRQWKHDYHUDJHLWLV
HYLGHQWWKDWWKLVZDVQRWDPXUUXVRIWKHDX[LOLDU\FDVWHO
OXP-XGJLQJIURPWKHDUFKLWHFWXUDOUHPDLQVRQDVPDOO
H[FDYDWHGDUHDDQGFRQ¿JXUDWLRQRIWKHWHUUDLQZKLFK
UHÀHFWVWKHXQGHUJURXQGUHPDLQVDVZHOODVIURPWKH
UHVXOWVRIQRQGHVWUXFWLYHVXUYH\VWKLVPLJKWEHDPLOL
WDU\WUDLQLQJVWUXFWXUHFDPSXVWKDWZDVJUDGXDOO\WUDQV
IRUPHGLQWRDFLW\UHFUHDWLRQFHQWUH2IFRXUVHLWLVWRR
HDUO\WRPDNH¿QDOFRQFOXVLRQVDERXWWKHIXQFWLRQRIWKLV
KXJHEXLOGLQJ
)LJ2QHRIDVKUHGVRIWHJXODHZLWKWKHVWDPS/HJLRQLV
RFWDYDH$XJXVWDHIRXQGLQWKHFDPSXV
6O-HGDQRGXORPDNDWHJXODVSHþDWRP/HJLRQLVRFWDYDH
$XJXVWDHSURQDÿHQXFDPSXVX
2QDOOWKUHHSRVLWLRQVRIH[FDYDWLRQVDERXWWZHQW\
VKUHGVRIWHJXODHZLWKVWDPS/HJLRQLVRFWDYDH$XJXVWDH
ZHUHGLVFRYHUHG)LJ:KHQDGLODSLGDWHGURRIFRO
)LJ$QWH¿[LQWKHVKDSHRIDWUDJLFPDVN
ODSVHGWKH\JRWLQWRDOD\HUDERYHWKHEXLOGLQJ¶VÀRRU 6O$QWH¿NVXREOLNXWUDJLþQHPDVNH
$QWH¿[HVLQWKHVKDSHRIWUDJLFPDVNVZHUHIRXQGLQWKLV DQGFDPSXVSUREDEO\IURPWKHODWHVWRUHDUO\QGFHQ
OD\HU)LJ$OOWHJXODHDUHLGHQWLFDORIWKHVDPH WXULHVZHUHSDUWVRIDPRQXPHQWDOVSRUWDQGUHFUHDWLRQ
FRORXUDQGIRUPRIWKHVWDPS6WDPSVIURP%XUQXPDUH FHQWUH,WQHHGVWREHPHQWLRQHGWKDWDVKHUGRIDWLOHZLWK
LGHQWLFDOWRWKHVWDPSW\SHRQDWLOHRI/HJLR9,,,IURP WKHVWDPS/HJLRQLVXQGHFLPDH&ODXGLDHSLDH¿GHOLVZDV
*HUPDQLDZKLFKPLJKWPHDQWKDWPRXOGVZHUHEURXJKW IRXQGRQWKHEDVLFOHYHORIFDPSXVRQQRUWKHUQRXWHU
IURP*HUPDQLDWR'DOPDWLD
VLGHRIWKHEXLOGLQJ,WLVQRWSRVVLEOHWRGHWHUPLQHZKHWK
:HKDYHPHQWLRQHGWKDWWKHDPSKLWKHDWUHZDV¿QLVKHG HUWKLVWLOHZDVRQFHRQWKHURRIRIWKHFDPSXVEXLOGLQJV
LQ$'7KHQRUWKHUQZDOORIWKHFDPSXVEXLOGLQJ ,ILWZDVWKLVZRXOGPHDQWKDWWKHUHZDVDQHDUOLHUEXLOG
LVRQO\DERXWPHWHUVVRXWKRILW$FFRUGLQJWRRXU LQJSKDVHFRUUHVSRQGLQJFKURQRORJLFDOO\WRWKHEHJLQQLQJ
SURSRVLWLRQRIFKURQRORJ\FDPSXVZDVEXLOWWHQWRWZHQ RIWKHDPSKLWKHDWUHEXLOGLQJGXULQJWKHUHLJQRI&ODX
W\\HDUVODWHUDWOHDVWGXULQJWKHEXLOGLQJSKDVHLQFRQ
QHFWLRQWRWKHWHJXODHRI/HJLR9,,,7KHDPSKLWKHDWUH
ZKLFKZDVGH¿QLWHO\¿QLVKHGGXULQJ9HVSDVLDQ¶VWLPH
GLXV)RUQRZWKHVHDUHRQO\VSHFXODWLRQV
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
$X[LOLDU\XQLWV
$IWHUWKHOHJLRQVOHIWWKHFDPSLQ7LOXULXPSHUPD
QHQWO\WLOHVIRUWKLVFDVWUXPDQGVDWHOOLWHDX[LOLDU\FDV
WHOODZHUHSURGXFHG¿UVWE\/HJLR;,WKHQ/HJLR,,,,DQG
¿QDOO\/HJLR9,,,DOOIURP%XUQXP6RIDUWLOHVZLWK
VWDPSVRIDX[LOLDU\XQLWVKDYHQRWEHHQIRXQGLQ%XUQXP
$X[LOLDU\XQLWVDUHVXERUGLQDWHLQWKDWVHQVHMXVWDVLQ
WKHPLOLWDU\VHQVHWURRSVLQDX[LOLDU\FDVWHOODDUHXQGHU
WKHFRPPDQGRIOHJLRQV7KHJHQHUDOLPSUHVVLRQLVWKDW
DX[LOLDU\XQLWVLQWKHSURYLQFHRI'DOPDWLDODXQFKHGWKHLU
SURGXFWLRQRQO\DIWHUWKHGHSDUWXUHRIWKHOHJLRQVLH
GXULQJWKHQGFHQWXU\6WDPSVRQWHJXODHSURGXFHGE\
WKUHHDX[LOLDU\XQLWVZHUHIRXQG&RKRUV,,,$OSLQRUXP )LJ'RXEOHGVWDPSRI&RK,%HOJDUXPRQDWHJXODIURP
&RKRUV9,,,YROXQWDULRUXPFLYLXP5RPDQRUXPDQG +XPDFQHDU/MXEXãNLLQ+HU]HJRYLQD
FRKRUV,%HOJDUXP)LJ7KHVHWKUHHDX[LOLDU\XQLWV
VWDQGRXWIRUWKHJUHDWHVWQXPEHURIVWRQHPRQXPHQWV
6O'YRVWUXNLSHþDW&RK,%HOJDUXPQDWHJXOLL]+XPFD
QHGDOHNR/MXEXãNRJX+HUFHJRYLQL
DPRQJDERXWWZHQW\VXFKXQLWVFRQ¿UPHGLQ'DOPDWLD
7KDWLVDFRQVHTXHQFHRIWKHLUORQJODVWLQJVWD\LQ'DO
PDWLDLQFOXGLQJWKHSHULRGDIWHUWKHGHSDUWXUHRIWKH
OHJLRQV7KHUHIRUHLWLVXQGHUVWDQGDEOHWKDWWKH\©LQKHU
LWHGªWKHWHJXODHSURGXFWLRQ/RQJHUVWD\LPSOLHVORQJHU
SURGXFWLRQRIWKHWHJXODHDQGRIIHUVEHWWHUFKDQFHVIRU
¿QGLQJWKHVWDPSV
6WDPSV4&/2',$0%526,±EXLOGLQJIRUDQHZ
PXQLFLSLXP
$IWHUWKHOHJLRQVOHIW%XUQXPWKHQHZPXQLFLSLXP
UHVXPHGWKHLPSRUWRIEULFNVIURPWKHJUHDWZRUNVKRSV
LQ QRUWKHUQ ,WDO\ 7HJXODH ZLWK WKH VWDPS 4 &/2',
$0%526,ZHUHIUHTXHQWFKDQFH¿QGVLQWKH%XUQXP
UHJLRQDQGLQWKHDUHDRIWKHIRUPHUPLOLWDU\FDPS)LJ
7KHSHULRGRIWKHLUSURGXFWLRQKDVQRWEHHQSUH
FLVHO\GHWHUPLQHGVRIDU$VLPSOHVWDPSZLWKRQO\WZR
RUWKRJUDSKLFYDULDQWVLQGLFDWHVWKDWWKHDFWLYLW\RIWKLV
ZRUNVKRSIURPWKH$TXLOHLDQDJHUZDVUDWKHUEULHI
)LJ7HJXODZLWKWKHVWDPS4&/2',$0%526,IRXQG
LQ%XUQXP
6O7HJXODVSHþDWRP4&/2',$0%526,SURQDÿHQDX
%XUQXPX
WKRXJKLWZDVTXLWHLQWHQVLYHDQGGLUHFWHGWRZDUGVXVHUV ODHZLWKVWDPSVLQ%XUQXP3RGUXJDQG3HGLãLüFDX
LQWKHODUJH3HULDGULDWLFUHJLRQ0DWLMDãLüQDUURZHGGRZQ WLRXVO\SURSRVHGDQHYHQHDUOLHUEHJLQQLQJRIWKHSURGXF
WKHFKURQRORJLFDOUDQJHRISURGXFWLRQWRWKHSHULRGIURP WLRQRIWKHWHJXODHRI4XLQWXV&ODXGLXV±WKH¿UVWKDOI
VW
WKHPLGVWWRHDUO\QGFHQWXU\/HJ;,&3)ZDVVWLOO RUHYHQWKH¿UVWTXDUWHURIWKH FHQWXU\$' +RZ
VWDWLRQHGLQ%XUQXPLQWKHPLGVWFHQWXU\7KHRUHWL
FDOO\WKHUHPLJKWEHDSRVVLELOLW\RILPSRUWRIWHJXODH
ZLWKWKHVWDPS4&ORGL$PEURVLDWWKHVDPHWLPHZKHQ
WKHORFDOPLOLWDU\SURGXFWLRQRIWHJXODHZLWKVWDPSVZDV
VWLOODFWLYH:HPLJKWH[SODLQLWE\VWDWHLQWHUHVWVPDUNHW
FRPSHWLWLRQRUHYHQUHODWLYHO\OLPLWHGSURGXFWLRQLQ
HYHU,EHOLHYHWKDWWKLVKLDWXVLVQRWDFRQVHTXHQFHRI
LQFRUUHFWGDWLQJRIWKHVWDPSVRI4XLQWXV&ODXGLXV$P
EURVLXVEXWRIDODFNRIH[FDYDWLRQVLQFDQDEDHDQG
SHUHJULQHVHWWOHPHQWRQ*UDGLQDLHLQWKHSDUWVRI%XU
QXPWKDWZHUHEHLQJEXLOWLQWKDWSHULRG
2XWRIDERXWWHQEULFNVZLWKWKHVWDPSRI4XLQWXV
¿JOLQDHLQ%XUQXPFDXVHGE\OLPLWHGFOD\GHSRVLWV'XH &ODXGLXV$PEURVLXVIRXQGLQ%XUQXPZHNQRZSUHFLVH
WRWKLVFROOLVLRQDQGLQRUGHUWR¿OOFKURQRORJLFDOKLDWXV DQGQRWJHQHUDOFLUFXPVWDQFHVRIWKHGLVFRYHU\IRURQO\
IURP$XJXVWXVWR&ODXGLXVZLWKRXWDQ\FRQ¿UPHGWHJX RQHH[DPSOH=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHUVWDWHVWKDWLW
äHOMNR0LOHWLü
ZDVIRXQGGXULQJWKHUHYLVRU\H[FDYDWLRQVRIWKHQHZ
SULQFLSLXPLQWKHVLQWKHOD\HUVRIWKHDUHDPDUNHG
ZLWK5)LJLQVLGHWKHUHGFLUFOH7KLVLVDPDUN
RIWKHURRPZKLFKZDVVHSDUDWHGE\DZDOOIURPWKH
FHQWUDOVDQFWXDU\RIWKHQHZSULQFLSLXPLQWKHOHJLRQDU\
FDPS6LQFHQHZSULQFLSLDZHUHEXLOWGXULQJ&ODXGLXV
LQWKHVRIWKHVWFHQWXU\WKHWHJXODFRXOGQRWKDYH
EHHQOHIWLQWKDWURRPSULRUWRWKDWSHULRG$QRYHUVHDV
RUGHURIWKHWHJXODHZLWKWKHVWDPS4&ORGL$PEURVLRI
WKHW\SHIRXQGLQWKH%XUQXPFDPSDOPRVWFHUWDLQO\
LQGLFDWHVDPRUHGHPDQGLQJNLQGRIEXLOGLQJDFWLYLW\,W
LVQRWSRVVLEOHWRVWDWHZLWKFHUWDLQW\ZKHQWKHWHJXODH
ZHUHRUGHUHGIRUWKHQHZSULQFLSLXP'DWLQJRIWKHLU
SURGXFWLRQWRWKHSHULRGSULRUWR&ODXGLXVLHSULRUWR
WKHEXLOGLQJRIWKHQHZSULQFLSLXPLVRXWRITXHVWLRQGXH
WRKRUL]RQWDOVWUDWLJUDSK\0LOLWDU\¿JOLQDHZHUHIRXQG
HGGXULQJ&ODXGLXV0DQ\EULFNVRI/HJLR;,&3)ZHUH
IRXQGLQWKHODWHUSULQFLSLDRIWKHOHJLRQDU\FDPSLQWKH
URRPV5DQG5%XUQXPKDGDSURQRXQFHGO\PLOLWDU\
FKDUDFWHUVRWKDW¿QGVRISURGXFWVRUGHUHGIURPVWDWH
DQGPLOLWDU\ZRUNVKRSVDUHQRWVXUSULVLQJ7KRVHZHUH
WKHFXUUHQWVWDWLVWLFDOGDWDWKRXJKLWQHHGVWREHPHQ
WLRQHGWKDWWKH\ZHUHREWDLQHGUHODWLYHO\OLPLWHGVDPSOH
7KHUHIRUHLQP\RSLQLRQ%XUQXPVSHFLPHQVRIWKHWHJ
XODH4&ORGL$PEURVLFDQEHGDWHGWRWKHSHULRGRI
DFKLHYLQJPXQLFLSDOLW\DWWKHEHJLQQLQJRIWKHQGFHQ
WXU\LQRWKHUZRUGVWHJXODHFDQEHUHODWHGWRWKHDGDSWD
WLRQRIWKHPLOLWDU\DUFKLWHFWXUH,QWKDWWLPHWKHFDVWUXP
QRORQJHUIXQFWLRQHGDVDPLOLWDU\VWUXFWXUHDQGLWZDV
LQWHQGHGIRUWKHFLYLOSXUSRVHV7KHVSHFLPHQRID4
&ODXGLXV$PEURVLXVWHJXODZKLFKZDVIRXQGLQDFORVHG
DUFKLWHFWXUDOFRQWH[WRIWKHSULQFLSLXPZKLFKZDVDGDSW
HGIRUWKHFLYLOLDQQHHGVVWURQJO\LQGLFDWHVWKDWWKH\ZHUH
SURGXFHGLQWKH¿UVWGHFDGHVRIWKHQGFHQWXU\/HWXV
UHSHDWWKDWWHJXODHZHUHSURGXFHGLQWKH$TXLOHLDQDJHU
LQJUHDWTXDQWLWLHVEXWRYHUDUHODWLYHO\EULHISHULRG
SHUKDSVDIHZGHFDGHV,EHOLHYHWKDWWKHFKURQRORJLFDO
UDQJHRIWKLVZRUNVKRS¶VSURGXFWLRQVKRXOGEHOLPLWHG
WRWKHODWHVWDQGHDUO\QGFHQWXULHV
$WWKHHQG,ZRXOGOLNHWRVD\RQFHPRUHWKDWDIWHUWKH
¿UVWIHZ\HDUVRIV\VWHPDWLFLQYHVWLJDWLRQVRI%XUQXPD
3DQGRUD¶VER[ZDVRSHQHGRXWRIZKLFKPDQ\TXHVWLRQV
HPHUJHG+RZHYHUWKH¿UVWDQVZHUVDUHVWDUWLQJWRWDNH
VKDSHSDUWO\RZLQJWR¿QGVRIWHJXODHZLWKVWDPSVD
VLPSOHEXLOGLQJPDWHULDOZKLFKSOD\VDQLPSRUWDQWUROH
LQVROYLQJFKURQRORJLFDODUFKLWHFWXUDODQGPLOLWDU\LV
VXHV
1RWHV
)RUWKHRYHUYLHZRIHDUOLHUUHVHDUFKHVVHH=DQLQRYLü7KH¿UVW
UHSRUWVDERXWWKHUHVXOWVRIWKHUHFHQWLQYHVWLJDWLRQV&DPELHWDO
&DPELHWDO*LRUJLHWDO0LOHWLü&DPE,
HWDO0LOHWLü*ODYLþLü
%RMDQRYVNL&DPEL0DUãLü
6DQDGHU
3DWVFK%XOLü6(45LWWHUOLQJ
%HW]6XLü0DUãLü
&2/6(4$OI|OG\
5HLVFK=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU,ODNRYDF
/HJLR;;DUULYHGLQ$TXLOHLDDQG,OO\ULFXPIURP+LVSDQLDDURXQG
%& 0DQQLQJ HWF &,/ &,/ =DQLQRYLü&DPEL¿J&,/&,/
5LWWHUOLQJFRO
7DFLWXV$QQDOHV5HQGLü0LRþHYLüHWF:LONHV
&DPELHWDO
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHUVWDWHVWKDWGXULQJWKH
UHVHDUFKRIWKHSULQFLSLXPLQDQGSLHFHVRIWHJXODH
ZLWKWKH3$16,$1$VWDPSZHUHIRXQG7KHFKURQRORJ\RIWKH
VWDPSVRI3$16,$1$ZRUNVKRSFDQEHIRXQGLQ0DWLMDãLü
7\SRORJ\RIVWDPSVZDVGHYHORSHGE\5LJKLQL%LRUGL
3HOOLFLRQL*ROLQHOL5LJKLQL
3HGLãLü3RGUXJUHDFKHGWKHVDPHFRQFOXVLRQ
0DWLMDãLü
3HGLãLü3RGUXJ$QLPSHULDOLQVFULSWLRQZLWKWKH
QDPHRIJRYHUQRU/XFLXV9ROXVLXV6DWXUQLQXVRIIHUVLQIRUPDWLRQ
UHJDUGLQJWKHSHULRGRIDFKLHYLQJPXQLFLSDOVWDWXVGXULQJWKHUHLJQ
RI7LEHULXV&I6XLü
3HGLãLü3RGUXJ
/DUJHUIUDJPHQW&,/3DWVFKD5HLVFK
VPDOOHUIUDJPHQW$EUDPLü
3DWVFK
2QWKHJHRPRUSKRORJLFDOFKDUDFWHULVWLFVVHH%RU]Lü
2QWKHERXQGDULHVRIWKHFDPSWHUULWRU\VHH=DQLQRYLü
0LOHWLü
5DNQLüHWF6SDXO
'XãDQLüHWF
&,/,,,5HQGLü0LRþHYLü
&DPELHWDO*ODYLþLü0LOHWLü
:LONHV /HJLR 9,,, SDUWLFLSDWHG LQ WKH 'DFLDQ
:DUV
%HW] DQG $ IXQHUDU\ LQVFULSWLRQ RI$SSLQLXV
4XDGUDWXVDYHWHUDQFHQWXULRQIURP5RãNLVODSVKRXOGEHDGGHGWR
WKLVOLVWFI=DQLQRYLü1=DQLQRYLü
&DPELHWDO*ODYLþLü0LOHWLü
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU7
%HW]'RGLJ
%HW]DQG%RMDQRYVNL
3DWVFKDQG%HW]7RQþLQLü
'RGLJDQG%RMDQRYVNL
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
3DWVFK%RMDQRYVNL
RQDQLQVFULSWLRQIURP7LOXULXPGXULQJ$QWRQLQXV
7DFLWXV +LVWRULDH ,, $GFHOHUDWD LQWHULP9HVSDVLDQL FRHSWD
3LXVFRKRUV9,,,YROXQWDULRUXPLVPHQWLRQHGUHJDUGLQJEXLOGLQJRI
,OO\ULFLH[HUFLWXVVWXGLRWUDQVJUHVVLLQSDUWLV7HUWLDOHJLRH[HPSOXP
DZDWHUWRZHU&,/&RK,%HOJDUXPUHFRQVWUXFWHGWKH
WHPSOHRI/LEHUDQG/LEHUDLQ%LJHVWHLQ$'
FHWHULV 0RHVLDH OHJLRQLEXV SUDHEXLW RFWDYD HUDW DF VHSWLPD
&ODXGLDQD LPEXWDH IDYRUH 2WKRQLV TXDPYLV SURHOLR QRQ
LQWHUIXLVVHQW
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU
6WDPSV IURP %XUQXP ZHUH FRPSDUHG ZLWK WKH RQHV IURP
$UJHQWRUDWXPVKRZQRQWKHZHESDJHVKWWSZZZURPDQFRLQV
'HSDUWXUHRI/HJLR9,,IURPWKHSURYLQFHRI'DOPDWLDWR0RHVLD
LQIR/HJLRQDU\%ULFNVKWPO
ZKHUH LW VWD\HG XQWLO DURXQG LV GDWHG WR GLIIHUHQW SHULRGV
IROORZLQJ$'+RZHYHUWKHGDWHRIGHSDUWXUHIURP7LOXULXPLV
&RKRUV,,,$OSLQRUXPDUULYHGLQWKHSURYLQFHDURXQG$'DW¿UVW
WR%XUQXPDQGWKHQLWOHIWIRU+XPDFPRVWOLNHO\DURXQG$'
,WZDVEDVHGWKHUHDWOHDVWXQWLOWKHHQGRIWKHVWFHQWXU\VLQFHWKH
QDPHRIWKLVXQLWZDVDWWHVWHGRQDPLOLWDU\GLSORPDIURP'DOPDWLD
GDWHGWR-XO\6SDXO7RQþLQLü
QRWSUHFLVHO\GHWHUPLQHGLWFRXOGKDYHKDSSHQHGDZKROHGHFDGH
ODWHUDVZHOODVWKHGDWHRILWVDUULYDOWR9LPLQDFLXPPRGHUQ
.RVWRODFLQ0RHVLD6XSHULRU
7DFLWXV+LVWRULDH,9&,/
$ERXWH[DPSOHVIURPWKHUHFRUGVRQYH[LOODWLRQVRI/HJLR9,,,
$XJDUHSUHVHQWHGE\6D[HU7ZRLQVFULSWLRQVIURP'RPLWLDQ¶V
$OI|OG\'RGLJ
7LOHVZLWKWKHVWDPSV&2+,%(/*DUHNHSWLQWKH&ROOHFWLRQRI
WKH)UDQFLVFDQ0RQDVWHU\DW+XPDF'RGLJ
LH+DGULDQ¶VHUDDUHSDUWLFXODUO\LQWHUHVWLQJWRXV6D[HUQR
%RMDQRYVNLQR
:LONHV
&,/
%HW]DQG
%RMDQRYVNL
%HW]DQG%RMDQRYVNLFRUUHFWO\QRWLFHV
WKDWLQVFULSWLRQVRIWKHYHWHUDQVIURPWKHVHFRQGKDOIRIWKHQGRU
HDUO\UGFHQWXULHVDUHQRWDFRQVHTXHQFHRIWKHVWD\RI/HJLR9,,,
LQ'DOPDWLDEXWRIYHWHUDQGHGXFWLRQ$QRWKHUIXQHUDU\LQVFULSWLRQ
IURP/DELQRIDQDFWLYHVROGLHULVGDWHGWRWKHODVWWKLUGRIWKHVW
FHQWXU\E\%RMDQRYVNL
:LONHV
%RMDQRYVNL
%HW] /HJLR 9,, /HJLR ;, 6HYHUDO PRUH
PRQXPHQWVRIERWKOHJLRQVZHUHIRXQGDIWHU%HW]¶VSXEOLFDWLRQ
3DWVFK=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU
0DUXQ3HGLãLü3RGUXJ
6ODSãDNWKLVDXWKRUSUHVHQWVWKUHHYDULDQWVRQHRI
ZKLFKLVNQRZQIURPRQO\RQHH[DPSOHZLWKRUWKRJUDSKLFYDULDQW
RIWKHOLJDWXUH6,ZKLFKLVSUREDEO\DUHVXOWRIDEDGGUDZLQJDQG
QRW RI WKH DFWXDO ORRN RI WKH VWDPS 0DUHQJR 0DWLMDãLü
0DWLMDãLü:RUNVKRSVDUHXVXDOO\ORFDWHGLQ6DQ*LRUJLR
GL 1RJDUR RU WR 0X]]DQD GHO 7XUJQDQR %RWK VHWWOHPHQWV DUH
VLWXDWHGLQWKH$TXLOHLDQDJHUDQGWKH\DUHERWKFORVHWRWKH0DUDQR
/DJRRQ5HFHQWSXEOLFDWLRQRIVHYHUDOKXQGUHGQHZH[DPSOHVRI
VWDPSVIXUWKHUDUJXPHQWHGWKHWKHRU\DERXWWKHZRUNVKRSVLQWKH
6DQ*LRUJLRUHJLRQVHH&DUJQHOXWWLHWF
3HGLãLü3RGUXJ
'DWDZHUHFRPSLOHGE\6SDXO9,,,9&5
FRK,%HOJDUXP&RK9,,,9&5ZDVPHQWLRQHGRQDGLSORPD
IURP6DORQDGDWHGWR$'&,/ZKHUHDVFRK,%HOJDUXP
ZDVQRWPHQWLRQHGRQLWPHDQLQJWKDWLWDUULYHGLQWKHSURYLQFH
DIWHUWKLVGDWH
3OLQLXV1+,,,
6XLüIRUWKHUHDGLQJRIWKHLQVFULSWLRQPHQWLRQLQJ
PXQLFLSLXP %XUQLVWDUXP ZLWK FRUUHFWLRQV VHH ,/-XJ =DQLQRYLüHWF&,/ LQVFULSWLRQRQWKH
EDVHRIWKH+DGULDQ¶VKRQRUDU\PRQXPHQWE\WKHGHFLVLRQRIWKH
FRXQFLORIGHFXULRQVIURPWKH\HDU&,/ GHFXULRQV HUHFW WR *QDHXV 0LQXFLXV )DXVWLQXV 6H[WXV -XOLXV
6HYHUXV&,/PHQWLRQLQJRIGHFXULRQV
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHU
$ERXWWKHGDWHRIDFKLHYLQJPXQLFLSDOLW\VHH=DQLQRYLü
%LEOLRJUDSK\
$EUDPLü0+LVWRULMVNLQDWSLVL]*DUGXQD9MHVQLN]DDUKHRORJLMX
LKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
$EUDPLü00LOLWDULD%XUQHQVLD,Q0$EUDPLü9+RI¿OOHU
HGV6WUHQD%XOLFLDQD=DJUHE±6SOLW
$OI|OG\*'LH9HUEUHLWXQJYRQ0LOLWlU]LHJHOQLPU|PLVFKHQ
'DOPD]LHQ(SLJUDSLVFKH6WXGLHQ
%DUWROL 6 %ROOL ODWHUL]L GD )RUXP 3RSLOL )RUOLPSRSROL
'RFXPHQWLHVWXGL
6D[HU7KLVDXWKRUFODVVL¿HVWKHUHFRUGVDERXWYH[LOODWLRQVLQ
H[DFWO\WKHVDPHZD\
%HW]$8QWHUVXFKXQJHQ]XU0LOLWlUJHVFKLFKWHGHUU|PLVFKHQ
3URYLQ]'DOPDWLHQ:LHQ
:HXVXDOO\FDOOLW%LJHVWHDIWHUWKHQDPHRIWKHWUDYHOVWDWLRQ
%RMDQRYVNL , 'RODEHOLQ VLVWHP FHVWD X ULPVNRM SURYLQFLML
'DOPDFLML'MHOD$18%L+;/9,,&%,6DUDMHYR
DOWKRXJKWKHFDPSQDPHKDVQRWEHHQUHOLDEO\FRQ¿UPHG
:HZLOOPHQWLRQRQO\VHYHUDOH[DPSOHVIURPDKXJHQXPEHURI
VXFKLQVFULSWLRQV5HQGLü0LRþHYLü ,/-XJ
%RMDQRYVNL,/HJLR9,,,$XJXVWDX'DOPDFLML$UKHRORãNL
YHVWQLN
/HJ,,3LDDQG/HJ,,,&RQFRUGLDDVZHOODVRQLWVGRXEOHW
%RU]Lü,*HRJUDIVNLSRORåDM%XUQXPDQDUD]PHÿLOLEXUQVNRJ
L GHOPDWVNRJ SRGUXþMD =ERUQLN UDGRYD 6LPSR]LM 5LMHND .UND L
1DFLRQDOQLSDUN.UND3ULURGQDLNXOWXUQDEDãWLQD]DãWLWDLRGUåLYL
UD]YLWDNâLEHQLNOLVWRSDGDâLEHQLN
&,/ZHUHDGWKDWDX[LOLDU\XQLWVDQGOHJLRQDU\YH[LOODWLRQV
%XOLü)'HOO¶LVFUL]LRQHFKHULFRUGD)XULXV&DPLOOXV6FULERQLDQXV
UDLVHQHZZDOOVDURXQG6DORQDGXULQJ0DUFXV$XUHOLXV$EUDPLü
OXRJRWHQHQWHGHOOD'DOPD]LDQHJOLDGRSR&ULVWRHGHOO¶HSRFD
*ODYLþLüLQ&DYWDW&RK9,&5EXLOWVRPHREMHFWGXULQJ
7LEHULXV¶JRYHUQRU'RODEHOOD2QIRXULQVFULSWLRQVORVW&,/
&RK,'HOPDWDUXP&,/&RK,,'HOPDWDUXP&,/
äHOMNR0LOHWLü
GHOO¶ LQWURGX]LRQH GHO FULVWLDQHVLPR LQ 6DORQD %XOOHWWLQR GL
DUFKHRORJLDHVWRULDGDOPDWD
&DPEL 1 7ZR VROGHUV¶ VWHODL IURP 6DORQD 5|PLVFKHV
gVWHUUHLFK-DKUHVVFKULIWHQGHUgVWHUUHLFKLVFKHQ*HVHOOVFKDIWIU
$UFKlRORJLH:LHQ
&DPEL16WHOHL]NDVQRDQWLþNHJUREQLFHX'XJRSROMX9MHVQLN
]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
&DPEL1.LSDUVWYRULPVNH'DOPDFLMH6SOLW
&DPEL 1 .LSDUVWYR ULPVNRJ OHJLMVNRJ ORJRUD %XUQXP L
NDVQLMHJPXQLFLSLMD%XUQXP=ERUQLNUDGRYD6LPSR]LM5LMHND.UND
L1DFLRQDOQLSDUN.UND3ULURGQDLNXOWXUQDEDãWLQD]DãWLWDLRGUåLYL
UD]YLWDNâLEHQLNOLVWRSDGDâLEHQLN
&DPEL1*ODYLþLü00DUãLü'0LOHWLüä=DQLQRYLü-
$P¿WHDWDUX%XUQXPX6WDQMHLVWUDåLYDQMD'UQLã±
âLEHQLN±=DGDU
&DPEL1*ODYLþLü00DUãLü'0LOHWLüä=DQLQRYLü-
5LPVNDYRMVNDX%XUQXPX/¶(VHUFLWR5RPDQRD%XUQXP>.DWDOR]L
LPRQRJUD¿MH%XUQXP@'UQLã±âLEHQLN±=DGDU
&DPEL1*ODYLþLü00DUãLü'0LOHWLüä=DQLQRYLü-
$P¿WHDWDUX%XUQXPX±SUHOLPLQDUQRL]YMHãüHRLVWUDåLYDQMLPD
REOMHWQLFD2OXMH.QLQ
&DUJQHOXWWL & 4XLQWXV &ORGLXV$PEURVLXV XQ LQGXVWULDOH
VDQJLRUJLRQRDQWHOLWWHUDP"$GXQGHFLPXP$QQXDULR
'RGLJ5/MXEXãNLNUDMXDQWLFL0DJLVWDUVNLUDG6YHXþLOLãWHX
=DJUHEX=DJUHE
'RGLJ 5 5LPVNL YRMQL SHþDWL QD FULMHSX L] /MXEXãNRJD
2SXVFXODDUFKDHRORJLFD
'XãDQLü6$Q(DUO\'LSORPD0LOLWDUH6WDULQDU
*LRUJL(HWDO&DVWUXPURPDQRGL%XUQXP,Q5LPVNDYRMVND
X%XUQXPX/¶(VHUFLWR5RPDQRD%XUQXP>.DWDOR]LLPRQRJUD¿MH
%XUQXP@'UQLã±âLEHQLN±=DGDU
*ODYLþLü 0 (SLJUDIVND EDãWLQD ULPVNRGREQRJ (SLGDXUD
$UFKDHRORJLD$GULDWLFD
*ODYLþLü00LOHWLüä5RPDQHSLJUDSKLFDOPRQXPHQWVIURP
$VVHULDDQG%XUQXPWKHUROHRIHSLJUDSK\LQUHFRQVWUXFWLQJWKH
KLVWRU\RIVLWHV,Q10DUFKHWWL,7KXHVHQHGV$5&+$,$&DVH
6WXGLHVRQ5HVHDUFK3ODQQLQJ&KDUDFWHULVDWLRQ&RQVHUYDWLRQDQG
0DQDJHPHQWRI$UFKDHRORJLFDO6LWHV%$562[IRUG
*ODYLþLü 0 0LOHWLü ä ([FDYDWLRQV RQ WKH /HJLRQDU\
$PSKLWKHDWUHRI%XUQXP,Q7:LOPRWWHG5RPDQ$PSKLWKHDWUHV
DQG 6SHFWDFXOD D VWFHQWXU\ SHUVSHFWLYH 3DSHUV IURP DQ
LQWHUQDWLRQDOFRQIHUHQFHKHOGDW&KHVWHUWKWK)HEUXDU\
%$5,QWHUQDW6HU2[IRUG
,ODNRYDF%5LPVNLDNYHGXNWLQDSRGUXþMXVMHYHUQH'DOPDFLMH
=DJUHE
,/-XJ $âDãHO-âDãHO,QVFULSWLRQHV/DWLQDHTXDHLQ,XJRVODZLD
LQWHUDQRV0&0/;HW0&0/;;UHSHUWDHHWHGLWDHVXQW6LWXOD
/MXEOMDQD
0DQQLQJ:+7KHIRUWUHVVHVRIOHJLR;;,Q5-%UHZHU
HG 5RPDQ )RUWUHVVHV DQG WKHLU /HJLRQV /RQGRQ ±
&DUGLII
0DUGHãLü-7HJXOHVSHþDWLPDL]VWDURJIRQGDDUKHRORãNH]ELUNH
X9LGXNRG0HWNRYLüD9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLSRYLMHVWGDOPDWLQVNX
0DUHQJR60,EROOLODWHUL]LGL4XLQWR&ORGLR$PEURVLRQHO
3LFHQR3LFXV
0DUãLü'1DGJUREQLVSRPHQLFL%XUQXPDSUHJOHG=ERUQLN
UDGRYD6LPSR]LM5LMHND.UNDL1DFLRQDOQLSDUN.UND3ULURGQDL
NXOWXUQDEDãWLQD]DãWLWDLRGUåLYLUD]YLWDNâLEHQLNOLVWRSDGD
âLEHQLNâLEHQLN
0DUXQ/6WDULQDUVNLGQHYQLFL03HWULQHFHG6SOLW
0DWLMDãLü5&URQRJUD¿DGHLEROOLODWHUL]LGHOOD¿JXOLQD3DQVLDQD
QHOOHUHJLRQLDGULDWLFKH0pODQJHVGHO¶(FROHIUDQpoDLVHGH5RPH
$QWLTXLWp
0DWLMDãLü55LPVNHNURYQHRSHNHVUDGLRQLþNLPåLJRYLPDQD
SRGUXþMXVMHYHUQH/LEXUQLMH$UKHRORãNDLVWUDåLYDQMDQDRWRFLPD
.UNX5DEXL3DJXLX+UYDWVNRPSULPRUMX,]GDQMD+$'D
=DJUHE
0DWLMDãLü5,EROOLODWHUL]LGHOO¶DUHDLVWULDQD,Q95LJKLQLHG
/HIRUQDFLURPDQH±SURGX]LRQHGLDQIRULHODWHUL]LFRQPDUFKLGL
IDEEULFDQHOOD&LVSDGDQDRULHQWDOHHQHOO¶$OWR$GULDWLFR
5LPLQL
0LOHWLü ä 3URVWRUQD RUJDQL]DFLMD L XUEDQL]DP ULPVNRJ
%XUQXPD=ERUQLNUDGRYD6LPSR]LMULMHND.UNDL1DFLRQDOQLSDUN
.UND3ULURGQDLNXOWXUQDEDãWLQD]DãWLWDLRGUåLYLUD]YLWDNâLEHQLN
OLVWRSDGDâLEHQLN
3DWVFK&'LHOHJLR9,,,$XJXVWDLQ'DOPDWLHQ:LVVHQVFKDIWOLFKH
0LWWKHLOXQJHQDXV%RVQLHQXQGGHU+HUFHJRYLQD
3DWVFK&D%XUQXP3DXO\V5HDOHQF\FORSlGLHGHUFODVVLVFKHQ
$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW,,,FRO6WXWWJDUW
3DWVFK&$UFKlRORJLVFKHSLJUDSKLVFKH8QWHUVXFKXQJHQ]XU
*HVFKLFKWHGHUU|PLVFKHQ3URYLQ]'DOPDWLHQ,9:LVVHQVFKDIWOLFKH
0LWWKHLOXQJHQDXV%RVQLHQXQGGHU+HUFHJRYLQD
3HGLãLü , 3RGUXJ ( $QWLþNL RSHNDUVNL SHþDWL L] IXQGXVD
PX]HMDJUDGDâLEHQLND2SXVFXODDUFKDHRORJLFD
5DNQLüä'YRMQLHSLJUD¿þNLVSRPHQLNL]%XUQXPD'LDGRUD
5HLVFK ( 'DV 6WDQGODJHU YRQ %XUQXP -DKUHVKHIWH GHV
|VWHUUHLFKLVFKHQDUFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWHVLQ:LHQFRO
5HQGLü0LRþHYLü''UX]RYERUDYDNX'DOPDFLMLXVYMHWOX
QRYRJYLãNRJQDWSLVD9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
5HQGLü0LRþHYLü ' &RKRUV 9, 9ROXQWDULRUXP 1RWD
HSLJUDSKLFD9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
5HQGLü0LRþHYLü'3&RUQHOLXV'RODEHOODOHJDWXVSURSUDHWRUH
SURYLQFLDH'DOPDWLDHSURFRQVXOSURYLQFLDH$IULFDH3URFRQVXODULV
3UREOqPHVGHFKURQRORJLH$NWHGHV,9LQWHUQDWLRQDOHQ.RQJUHVVHV
IU JULHFKLVFKH XQG ODWHLQLVFKH HSLJUDSKLN :LHQ ELV 6HSWHPEHU:LHQ
5LJKLQL9%LRUGL03HOOLFLRQL*ROLQHOL07,EROOLODWHUL]L
URPDQLGHOODUHJLRQH&LVSDGDQD(PLOLDH5RPDJQD,Q&=DFFDULD
HG,ODWHUL]LGLHWiURPDQDQHOO¶DUHD1RUGDGULDWLFD5RPD
5LJKLQL9,EROOLODWHUL]LGLHWjURPDQDQHOOD&LVSDGDQD/H
¿JOLQDH,Q95LJKLQL/HIRUQDFLURPDQH±SURGX]LRQHGLDQIRULH
ODWHUL]LFRQPDUFKLGLIDEEULFDQHOOD&LVSDGDQDRULHQWDOHHQHOO¶$OWR
$GULDWLFR5LPLQL
5LWWHUOLQJ(/HJLR3DXO\V5HDOHQF\FORSlGLHGHUFODVVLVFKHQ
$OWHUWXPVZLVVHQVFKDIW;,,FRO6WXWWJDUW
6DQDGHU07LOXULXP,LVWUDåLYDQMD)RUVFKXQJHQ
=DJUHE
6DQDGHU07LSRORJLMDQDGJUREQLKVSRPHQLNDYRMQLND9,,
OHJLMHL]7LOXULMD,PDJRSURYLQFLDUXP=DJUHE
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6D[HU58QWHUVXFKXQJHQ]XGHQ9H[LOODWLRQHQGHVU|PLVFKHQ
.DLVHUKHHUHVYRQ$XJXVWXVELV'LRNOHWLDQ(SLJUDSKLVFKH6WXGLHQ
.|OQ±*UD]
6ODSãDN%7HJXOD4&ORGL$PEURVL6LWXOD
6SDXO - + $OD 7KH DX[LOLDU\ FDYDOU\ XQLWV RI WKH SUH
'LRFOHWLDQLFLPSHULDO5RPDQDUP\$QGRYHU
6SDXO-+&RKRUV7KHHYLGHQFHIRUDQGDVKRUWKLVWRU\RI
WKHDX[LOLDU\LQIDQWU\XQLWVRIWKH,PSHULDO5RPDQ$UP\%$5
2[IRUG
6XLü01HREMHORGDQMHQLULPVNLQDWSLVLL]VMHYHUQH'DOPDFLMH
9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
6XLü01RYLMLQDWSLVLL]%XUQXPD(SLJUDSKLFD%XUQHQVLD
UHFHQWLRUD'LDGRUD
6XLü0)D]HL]JUDGQMHEHGHPDVWDUH9DUYDULMH8]MHGDQQRYL
QDWSLVL]%ULELUD*XQMDþLQ]ERUQLN=DJUHE
7RQþLQLü'%DELü$/LEUHQMDN$3HþDWLOHJLMH9,,&ODXGLDH
SLDH ILGHOLV 6LPSR]LM 5LMHND .UND L 1DFLRQDOQL SDUN ©.UNDª
3ULURGQD L NXOWXUQD EDãWLQD ]DãWLWD L RGUåLYL UD]YLWDN .QMLJD
VDåHWDNDâLEHQLN
:LONHV--'DOPDWLD/RQGRQ
:LONHV--5RPDQ/HJLRQVDQGWKHLU)RUWUHVVHVLQWKH'DQXEH
ODQGV,Q5-%UHZHUHG5RPDQ)RUWUHVVHVDQGWKHLU/HJLRQV
/RQGRQ±&DUGLII
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU6.DQGOHU0%XUQXP,(UVWHU
%HULFKWEHUGLH.OHLQIXQGHGHU*UDEXQJHQXQGDXIGHP
)RUXP:LHQ
=DQLQRYLü0%XUQXP&DVWHOOXP±PXQLFLSLXP'LDGRUD
=DQLQRYLü03UDWDOHJLRQLVX.RVRYRPSROMXNUDM.QLQDV
RVYUWRPQDWHULWRULM7LOXULMD2SXVFXODDUFKDHRORJLFD
=DQLQRYLü1$UKHRORãNDWRSRJUD¿MDQDSURVWRUX13.UND
=ERUQLNUDGRYD6LPSR]LM5LMHND.UNDL1DFLRQDOQLSDUN©.UNDª
7RQþLQLü'.RãWDQLLGUXJLQDOD]L,Q06DQDGHU7LOXULXP,
3ULURGQDLNXOWXUQDEDãWLQD]DãWLWDLRGUåLYLUD]YLWDNâLEHQLN
OLVWRSDGDâLEHQLN
LVWUDåLYDQMD)RUVFKXQJHQ
6DåHWDN
3URL]YRGQMDWHJXODX%XUQXPXXNRQWHNVWXJUDÿHYLQVNLKDNWLYQRVWL
1RYHVSR]QDMHGRELYHQHWLMHNRPUHFHQWQLKDUKHRORãNLK QDNRQSREXQHJXYHUQHUD'DOPDFLMH/XFLMD$UXQFLMD6NUL
LVWUDåLYDQMDRPRJXüLOHVXSULND]DWLSURGXNFLMXWHJXODX ERQLMDQDJRGLQH7DGDMH;,OHJLMDGRELODSRþDVQL
NRQWHNVWXJUDÿHYLQVNLKDNWLYQRVWLXOHJLMVNRPORJRUXL QD]LY &ODXGLD SLD ILGHOLV L SRNUHQXWD MH YRMQLþND
PXQLFLSLMX%XUQXP=ERJYRMQRJ]QDþHQMD%XUQXPD SURL]YRGQMDFUMHSRYD7LPWHJXODPDSUHNULYHQLVXWUMH
NUR]FLMHORSUYRVWROMHüHNRULVWHVHWHJXOHL]GUåDYQLK PRYLVXQXWUDãQMHVWUDQHEHGHPDUHFHQWQRRWNULYHQRJ
UDGLRQLFD3DQVLDQDRGQRVQRL]YRMQLþNLKUDGLRQLFD1D
FDVWHOOXPDSRPRüQLKSRVWURMEL8LVWRYULMHPHSRþHRVH
OD]LSHþDüHQLKWHJXODWULMXOHJLMD;,&ODXGLDSLD¿GHOLV JUDGLWLDP¿WHDWDUDGRYUãHQMHQDSRULPDOHJ,,,,
,,,,)ODYLDIHOL[L9,,,$XJXVWDXND]XMXGDMHSRVWRMDOD )ODYLDIHOL[NRMXMH9HVSD]LMDQIRUPLUDRJRGLQHL
YRMQLþNDSURL]YRGQMDNRMDVHRGYLMDODQDUXEXOHJLMVNRJ
WHULWRULMDSUHPDPXQLFLSLMX9DUYDULMLXGDQDãQMHPVHOX
6PUGHOMLPD3ULMHYLãHRGVWROMHüDWDPRVXRWNULYHQH
NHUDPLþNHSHüLLFUMHSRYLVSHþDWLPD
SRVODRX%XUQXP8SRPRüQRMSURVWRULMLLVSUHGMXåQRJ
XOD]DRWNULYHQMHFULMHSVSHþDWRP/(*,,,,))8þODQNX
VHGRND]XMHGDQHSRVUHGQRQDNRQRGODVND,9OHJLMHRNR
X%XUQXPXVWDFLRQLUDYHNVLODFLMD9,,,OHJLMH$XJX
VWDH2QDMHSURL]YHODFUMHSRYH]DYHOLNXJUDÿHYLQXV
6WDOQLOHJLMVNLORJRUX%XUQXPXELRMH]DSRþHWL]D MXåQHVWUDQHDP¿WHDWUD7DMH]JUDGDPRåGDFDPSXVYRM
SDQRQVNRGHOPDWVNRJUDWDGYDMX%DWRQD±JRGLQH QRYMHåEDOLãWHNRMHMHNDRLNDVWUXPQDNRQRGODVNDOH
DGRYUãHQMHQDMNDVQLMHXUD]GREOMXL]PHÿXSRþHWNDPDQ
JLMHL]%XUQXPDGRELORFLYLOQHVDGUåDMH%XUQXPSRVWD
GDWD 3XEOLMD .RUQHOLMD 'RODEHOH JRGLQH L SRVMHWH MH PXQLFLSLM X GRED +DGULMDQD =D JUDÿHYLQH QRYRJ
'UX]D&H]DUD7LEHULMHYRJSULQFDQDVOMHGQLNDNRMHJRWDF PXQLFLSLMD VDGD VH QDUXþXMX FLJOH YHOLNRJ SULYDWQRJ
ãDOMHXLQVSHNFLMXLOLULþNHYRMVNHJRGLQH=DNURYRYH SURL]YRÿDþD.YLQWD.ORGLMD$PEUR]LMDL]$NYLOHMH8
VXQDUXþHQHDXJXVWRYVNH3$16,$1$WHJXOH'RUHNRQ
UDGXVHSUHGODåHVXåDYDQMHYUHPHQDSURGXNFLMHWLKDNYL
VWUXNFLMHORJRUDGRãORMHXGRED.ODXGLMDQHSRVUHGQR OHMVNLKFUMHSRYDQDNUDMLSUYDGHVHWOMHüDVWROMHüD
6DULXVãDOLFHL]%XUQXPD
6DULXVFXSVIURP%XUQXP
,JRU%RU]Lü
6YHXþLOLãWHX=DGUX
2GMHO]DDUKHRORJLMX
2EDODNUDOMD3HWUD.UHãLPLUD,9
+5=DGDU
HPDLOLJRUERU]LF#JPDLOFRP
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
9RMQLNDUDNWHUL]QDþDMDQJHRVWUDWHãNLSRORåDMRGUHGLOLVX%XUQXPNDRSHUVSHNWLYQRWUJRYDþNRLSRWURãDþNRVUHGLãWH8VORMHYLPD
L]SUYHSRORYLFHVWROMHüDQDSRGUXþMXDP¿WHDWUDSURQDÿHQDMHYHOLNDNROLþLQDVMHYHUQRLWDOVNRJNHUDPLþNRJPDWHULMDODRG
NRMHJVX]DRYXSULOLNXL]GYRMHQHW]Y6DULXVãDOLFH2VLPQMLKRYHNUDWNHREUDGHXþODQNXVHSRVHEQRREUDüDSR]RUQRVWQDXORJX
JRUHQDYHGHQRJNDUDNWHUD%XUQXPDLQD]QDþDMQXNROLþLQXVMHYHUQRLWDOVNHUHOMHIQHNHUDPLNHQDSRGUXþMXGRQMHJWRNDULMHNH
.UNHNRMLJUDYLWLUDYDåQRMRSVNUEQRMOXFLXDQWLþNRM6NDUGRQL
.OMXþQHULMHþL%XUQXP6FDUGRQD6DULXVãDOLFH&OHPHQVUHOMHIQDWHUDVLJLOODWD
7KH PLOLWDU\ QDWXUH DQG GLVWLQFWLYH JHRVWUDWHJLF SRVLWLRQ RI %XUQXP PDGH LW DQ H[FHSWLRQDOO\ SURPLVLQJ FRPPHUFLDO DQG
FRQVXPHUFHQWUH7KHOD\HUVIURPWKH¿UVWKDOIRIWKHVWFHQW%&LQWKHDUHDRIWKHDPSKLWKHDWUH\LHOGHGDVXEVWDQWLDOFHUDPLF
DVVHPEODJHRIQRUWK,WDOLDQRULJLQRIZKLFKZHFKRVHWRSUHVHQWKHUHWKHVRFDOOHG6DULXVFXSV7KLVSDSHUIRFXVHVLQDGGLWLRQ
WRWKHVKRUWWLPHRIWKHLUSURFHVVLQJRQWKHUROHSOD\HGE\%XUQXPDVZHOODVRQWKHVXEVWDQWLDOTXDQWLW\RIQRUWK,WDOLDQUHOLHI
ZDUHLQWKHORZHUUHDFKRIWKH.XSDZKLFKJUDYLWDWHVWRWKHLPSRUWDQWVXSSO\SRUWLQDQFLHQW6FDUGRQD
.H\ZRUGV%XUQXP6FDUGRQD6DULXVFXSV&OHPHQVUHOLHIWHUUDVLJLOODWD
8]W]Y$FRþDãHLUHOMHIQHNXSHQDQR]L6DULXVãDOLFH LVWLOGHNRULUDQMDSUHX]LPDMXDUHWLQVNHUDGLRQLFHUHOMHIQH
SUHGVWDYOMDMX GLR ERJDWH VMHYHUQRLWDOVNH SURGXNFLMH VLJLODWH NRMD NDR WUHüL IDNWRU VLJXUQR LPD VWDQRYLWRJ
UHOMHIQHVLJLODWHVNUDMDVWROMHüDSU.ULSUYHSRORYLFH XWMHFDMD QD SURL]YRGQMX VMHYHUQRLWDOVNH UHOMHIQH
VWROMHüDSR.U0D]]HR6DUDFLQR0D]]HR NHUDPLNH %UXVLü /DYL]]DUL 3HGUD]]LQL
6DUDFLQR6FKLQGOHU.DXGHOND /DYL]]DUL 3HGUD]]LQL 0D]]HR
5LMHþMHRVWROQRPSRVXÿXVSHFL¿þQRJGYRGLMHOQRJ 6DUDFLQR6FRWWL0DVHOOL
WLMHODþLMLMHGRQMLSROXNXJODVWLUHOMHIQRXNUDãHQLGLR
1DOD]LNDOXSDLNHUDPLþDUVNRJãNDUWDORFLUDMXUDGLRQLFH
L]UDÿHQXNDOXSX1DQMHJDMHQDNRQVSRMQRJVWHJQXWRJ X5DYHQQL%XGULXNRG%RORJQHL0LUDGROXDJXVWRüD
GLMHOD QDGRGDQ JRUQML QD ORQþDUVNRP NROX L]YXþHQ QDOD]DLKSUHWSRVWDYOMDLQDSRWH]XRG$GULMHGR$NYLOHMH
NRQYHNVQRSUR¿OLUDQLGLRUHFLSLMHQWDNRML]DYUãDYDEODJR %HUPRQG0RQWDQDUL%HUPRQG0RQWDQDUL
L]YLMHQLPRERGRPQDJODãHQLPWHNSOLWNLPXWRURP1D /DYL]]DUL 3HGUD]]LQL WLMHORSRVXGHVXQDNQDGQRGRGDYDQHGYLMHSUVWHQDVWH 0D]]HR6DUDFLQR6RE]LURP
WUDNDVWHUXþNHWHSUVWHQDVWDQRJD'HNRUDWLYQLUHSHUWRDU QDWRRþHNLYDQDMHQMLKRYDQDMJXãüDUDVSURVWUDQMHQRVW
GRQMHJGLMHODSRVXGHXJODYQRPMHYH]DQX]ÀRUHDOQHWH QD SDGVNRP REDOQRP L NRQWLQHQWDOQRP SRGUXþMX
QHãWRUMHÿHDQWURSRPRUIQHLGUXJHPRWLYHUDVSRUHÿHQH )DVDQR0D]]HR6DUDFLQR
VORERGQRLOLSDNXJHRPHWULMVNLPRNYLULPD%UXVLü 6IUHGGD'HOOD3RUWD7DVVLQDULRGDNOHMH
6FKLQGOHU.DXGHOND
L]YR]YHüLQRPELRXVPMHUHQSUHPD1RULNX6FKLQGOHU
7DNRREOLNRYDQHSRVXGHQDVWDMXGMHORYDQMHPWULMX .DXGHONDL'DOPDFLML%UXVLüDSRMHGLQL
IDNWRUDNHUDPLNHWDQNLKVWLMHQNLNRGNRMHVHWLMHNRP SULPMHUFLELOMHåHVHLGUXJGMH6FKLQGOHU.DXGHOND
VWROMHüD SU .U SRMDYOMXMH IRUPD NRMD RGJRYDUD SURWRWLSX6DULXVãDOLFD±0DUDELQL0RHYV;;95LFFL
8'DOPDFLMLVHLQWHQ]LYLUDQMHPLVWUDåLYDQMDXQRYLMH
0DUDELQL0RHYV5LFFL YULMHPHELOMHåLNRQVWDQWQRSRYHüDQMHQDOD]DDGREDU
KHOHQLVWLþNHUHOMHIQHNHUDPLNHþLMXWHKQLNXDOLLSULQFLS SULPMHU MH XSUDYR %XUQXP JGMH VX QDNRQ SUYRWQLK
,JRU%RU]Lü
6O$P¿WHDWDUX%XUQXPXLVWUDåHQDSRGUXþMDVOLND6)HULü2GVMHþDN±7RSRJUD¿MDEXUQXPVNRJNUDMD
)LJ%XUQXP±$PSKLWKHDWUHH[FDYDWHGDUHDVSKRWRE\6)HULü6HJPHQW±7RSRJUDSK\RIWKH%XUQXPDUHD
LVWUDåLYDQMDXVUHGLãWXORJRUD5HLVFK 2GQRVL]PHÿXRYLKGYLMXUD]LQDPRJXüHMHVYHVWLQD
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU.DQGOHUJRGLQH XVWDQRYOMHQRSUDYLORSRNRMHPSURL]YRGLPDV)76L
]DSRþHWDQRYDLVWUDåLYDQMDLWRQDSRGUXþMXDP¿WHDWUD RGJRYDUDMXRQLGREUHNYDOLWHWHSURL]YRGQMHSURL]YRGLPD
&DPELHWDO=DQLQRYLüVþLMHJ V)76RGJRYDUDMXRQLVUHGQMHNYDOLWHWHSURL]YRGQMHWH
ãLUHJSURVWRUDLSRWMHþXRYGMHSUH]HQWLUDQH6DULXVãDOLFH QDSRVOMHWNXSURL]YRGLPDV)76RGJRYDUDMXRQLVODEH
NYDOLWHWHSURL]YRGQMH'LPHQ]LRQDOQRMHELORPRJXüH
6O
XWYUGLWL GD VH X VYLP JUXSDPD SRMDYOMXMX RERGL þLML
8VWUDWLJUDIVNRMVOLFLLVWUDåHQLKVRQGLQDORNDOLWHWX
SURPMHUYDULUDRGFPGRFPDRYLVLQDPDSRVXGD
%XUQXP±DP¿WHDWDUXWYUGLRVHDUKHRORãNLVORMGDWLUDQ
WHãNRMHJRYRULWL
X SUYX SRORYLFX VWROMHüD QDVWDR QHSRVUHGQR QDG
7UHüDUD]LQDQDNRMRMMHXVSRVWDYOMHQDNODVL¿NDFLMD
PDWLþQRPVWLMHQRPLWRYMHURMDWQRSODQVNLPQDVLSDQMHP
WHPHOML VH QD NRQFHSWX XNUDãDYDQMD L WR RGUHÿHQRP
ãNUDSDVWRJWHUHQDUDGLL]JUDGQMHDP¿WHDWUD=DQLQRYLü
JHRPHWULMVNLPLVORERGQLPVKHPDPDNRMHVXXRSüHQH
$UKHRORãNX NRULVW QDYHGHQRJ VORMD
]DVYHJRUHQDYHGHQHJUXSH8NDWHJRULMXJHRPHWULMVNH
PRJXüHMHGYRMDNRSURPDWUDWL6MHGQHVWUDQHQHWUHED
VKHPHXOD]HVYLSULPMHUFLQDNRMLPDMHRþLWDJHRPHWULMVNL
NULWL]DGRYROMVWYRQMHJRYLPPDWHULMDOQLPERJDWVWYRPD
RUJDQL]LUDQDSRGMHODGHNRUDWLYQRJSURVWRUDLWRL]YHGERP
VGUXJHVWUDQHQHPRåHVH]DQHPDULWLþLQMHQLFDGDVHUDGL MHGQRVWUXNLKLOLYLãHVWUXNLKUDYQLKLOLSRYLMHQLKWUDNDNRMH
RVORMXNRMLMHYHüXWUHQXWNXQDVWDQNDELROLãHQVYRMH REOLNXMXUD]OLþLWDJHRPHWULMVNDSROMDSRJODYLWRWURNXWH
SUHFL]QH VWUDWLJUDIVNH YULMHGQRVWL 1DYHGHQL NDUDNWHU L URPERYH 6KHPX XSRWSXQMXMX SUHWHåLWR YHJHWDELOQL
VORMDUH]XOWLUDRMHYHOLNRPIUDJPHQWLUDQRãüXLSUHWHåLWRP PRWLYLQDVMHFLãWLPDOLQLMDWHXQXWDULOLYDQJHRPHWULMVNLK
QHPRJXüQRãüXVSDMDQMDNHUDPLþNLKXORPDNDãWRGRQHNOH OLNRYDSULPMHULFHUD]OLþLWRREOLNRYDQHUR]HWHSDOPHWH
RJUDQLþXMHDQDOL]XSRVXGD
OLVWRYL7LDSRQHNDGVHMDYOMDMXL¿JXUDOQLPRWLYL
,] VYHXNXSQRJ EXUQXPVNRJ PDWHULMDOD NDR SULPMHULFHSWLFH7
GLMDJQRVWLþNL X]RUDN X]HWR MH GYMHVWRWLQMDN XORPDND
.DWHJRULMLVDVORERGQRRUJDQL]LUDQRPGHNRUDFLMRP
6DULXVãDOLFD .ODVL¿NDFLMDPDWHULMDODXWHPHOMHQDMHQD SULSDGDMXVYLSULPMHUFLQDNRMLPDQHPDOLQLMDRSLVDQLK
QHNROLNRUD]LQD3UYDRGQMLKMHIDNWXUDQDWHPHOMXNRMH XSUYRMJUXSL2YXMHJUXSXPRJXüHSRGLMHOLWLXGYLMH
VXPDNURVNRSVNLL]GYRMHQHþHWLULJUXSHSURL]YRGD2YX YDULMDQWH3UYRMRGJRYDUDMXSULPMHUFLNRMLPDMHJRWRYR
NODVL¿NDFLMXSUDWLWURGLMHOQDNYDOLWDWLYQDNODVL¿NDFLMD þLWDYDSRYUãLQDXNUDãHQRJGLMHODUHFLSLMHQWDLVSXQMHQD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
UHOMHIRPLWRSUHWHåLWRRQLPL]ÀRUHDOQRJ7DOL
LGUXJLKRSXVDSULPMHULFHQL]RYLYHUWLNDOQLKUHEDUD7
LLEDUERWLQVNHPUHåH7'UXJRMYDULMDQWL
SULSDGDMXSURL]YRGLQDNRMLPDVXPRWLYLSUHWHåQRÀRUHDOQH
WHPDWLNH VORERGQR UD]PMHãWHQL SR SRYUãLQL SRVXGH
3RVHEQRVHSD]LORQDVLPHWULMXQMLKRYDSRVWDYOMDQMD8
RYRMVHYDULMDQWLQDSRVXGLQDOD]LUHODWLYQRGRVWDSUD]QRJ
SURVWRUDDþHVWRVHSRMDYOMXMXNRPELQDFLMHYLãHPRWLYD
7
PDMVWRUD$7+$WKLPHWXVVQHNURSROH9HOLND0UGDNRYLFD
%UXVLü'UXJLXORPDN]ERJIUDJPHQWLUDQRVWL
QLNDNR QLMH PRJXüH L]UDYQR SULSLVDWL QHNRP RG
PDMVWRUD NRML X VYRMHP LPHQX VDGUåDYDMX VDþXYDQR
VORYR$7
2YLP GROD]LPR GR SUREOHPD UHSHUWRDUQH VWLOVNH
L NRPSR]LFLMVNRGHNRUDWLYQH KRPRJHQRVWL 6DULXV
SURL]YRGD%D]LUDMXüLVHVDPRQDEXUQXPVNLPDWHULMDO
L WR RQDM QD NRMHP MH RVLP VDPLK PRWLYD PRJXüH
=ERJXVLWQMHQRVWLRVWDMHYHOLNLEURMXORPDND]DNRMHVH
QHPRåHVDVLJXUQRãüXWYUGLWLNRMRMRGQDYHGHQLKJUXSD
SULSDGDMXSRVHEQRNDGMHULMHþRRQLPDQDNRMLPDVX
RþXYDQLVDPROLPLWQLIUL]RYLQDNRMLPDVHRSHWMDYOMDMX
UD]OLþLWLPRWLYL
RþLWDWLYHüLQXNRPSR]LFLMVNHVOLNHSULPMHWQRMHGDVX
3ULOLNRPDWULEXFLMHRGUHÿHQLKSULPMHUDNDSRMHGLQRP
NHUDPLþDUX L]QLPQR VX YDåQL QMLKRYL SHþDWL %UXVLü
6FKLQGOHU.DXGHOND0HÿX
EXUQXPVNLPPDWHULMDORPRQLVHMDYOMDMXQDXORPDND
1DQMLKGHVHWVORYDVXGLVSHU]QRSRVWDYOMHQDXUHOMHIX
RGQRVQRNDRVDVWDYQLGLRGHNRUDFLMHDWULVXQDGRQMRM
VWUDQLQRJH77ULLKVLJXUQR7D
YMHURMDWQR7QRVLLPHPDMVWRUD&OHPHQVD
þLMHVXVHUDGLRQLFHVDãLURNRPGLVWULEXFLMVNRPPUHåRP
YMHURMDWQRQDOD]LOHXWURNXWX3DGRYD±%RORJQD±5DYHQQD
WHX$NYLOHML/DYL]]DUL3HGUD]]LQLL
%XUQXPVNDVLWXDFLMDQHL]QHQDÿXMHMHUVHMHGDQ
RG &OHPHQVRYLK WUJRYDþNLK QXNOHXVD QDOD]LR XSUDYR
QDSRGUXþMX/LEXUQLMHSRVHELFHQMH]LQDMXåQRJGLMHOD
%UXVLüL0HÿXEXUQXPVNLPSULPMHUFLPD
X WULPD VX VOXþDMHYLPD VORYD LVWDNQXWD X RNYLUX
VORERGQH GHNRUDWLYQH VKHPH QD SRVXGDPD QDãH SUYH
NYDOLWDWLYQHJUXSH7ãWRVXSUHPD%UXVLüX
NDUDNWHULVWLNH SUYH ID]H &OHPHQVRYD GMHORYDQMD L]
$XJXVWRYDYUHPHQD%UXVLü9HüLQDSULPMHUDND
SULSDGDSRVXGDPDQDãHGUXJHNYDOLWDWLYQHVNXSLQHVD
VORYLPDXNORSOMHQLPXJHRPHWULMVNXVKHPXGHNRUDFLMH
7ãWRRGJRYDUD%UXVLüHYRMGUXJRMID]LL]
WLEHULMHYVNRNODXGLMHYVNRJGRED%UXVLü=D
SRWSXQLMXVOLNXR&OHPHQVRYLPSURL]YRGLPDX%XUQXPX
YDåQRMHUHüLGDVHVRE]LURPQDQMHJRYVWLOGHNRUDFLMH
NRMHJ NUDVL þHVWD JHRPHWULMVND VKHPD V PRWLYRP
YLãHNUDNH ]YLMH]GH V EURMQLP SDOPHWDPD DNDQWLPD L
UR]HWDPD/DYL]]DUL3HGUD]]LQLSRMHGLQH
DQHSLJUDIVNH XORPNH WDNRÿHU PRåH SULSLVDWL LVWRP
X]]DGUåDYDQMHRVQRYQHNRPSR]LFLMHDOLLRWYDUDSLWDQMH
PDMVWRUX7
QDULMHFL.UNLLVUHGLãWHVXGVNRJNRQYHQWD]D/LEXUQLMXL
-DSRGLMXVSRPLQMH3OLQLMH6WDULML1+,,,L7R
VDPRSRWYUÿXMHQMH]LQXYDåQRVWNDROXNHDOLLNDRPMHVWD
JGMHMHDXWRKWRQRVWDQRYQLãWYRGROD]LORXL]UDYDQNRQWDNW
VDVYLPDVSHNWLPDULPVNHGXKRYQHLPDWHULMDOQHNXOWXUH
2G RVWDOLK HSLJUDIVNLK VYMHGRþDQVWDYD QD RYRPH
PMHVWXVSRPLQMHPRGYDXORPND1DMHGQRPMHVORYR$LOL
9XNORSOMHQRXQDWXUDOLVWLþNLPRWLYSUHSOHWDOLVWRYDLYLWLFD
YLQRYHOR]HLJUR]GRYD7ãWRMHDQDORJQRSRVXGL
L]QLPQRULMHWNLSULPMHUFL]DNRMHMHPRJXüHQDüLL]UDYQX
DQDORJLMXSULPMHULFHNRGJRUHVSRPHQXWRJ&OHPHQVRYD
SULPMHUND2YRJRYRULXSULORJãLURNRPVSHNWUXLGHMD
SULOLNRPNRPELQLUDQMDSRMHGLQLKPRWLYDQDSRVXGDPD
XþHVWDORVWL NRULãWHQMD LVWRJ NDOXSD 'REDU MH SULPMHU
SRVXGD V PRWLYRP VWLOL]LUDQLK NDSLWHOD L YHUWLNDOQLK
QL]RYDWRþNLFD7,VWXNRPSR]LFLMXDOLVQHãWR
GUXJDþLMLP PRWLYRP QD OLPLWQRP IUL]X QDOD]LPR QD
SULPMHUNXL]%RORJQHNRMHJSRWSLVXMHVMHYHUQRLWDOVNL
PDMVWRU+LODUXV6HUHQD)DYD1DGDOMHQHWUHED
SRVHEQRQDSRPLQMDWLVOXþDMEURMQLKYDULMDQWLJHRPHWULMVNL
RUJDQL]LUDQLKSRYUãLQDSRVXGDãWRVDPRQDL]JOHGVOLþH
MHGQDGUXJRM
=DVDGDMHSRMDYD6DULXVãDOLFDQDWOXULPVNHSURYLQFLMH
'DOPDFLMHQDMEURMQLMDX/LEXUQLMLJGMHMH]DELOMHåHQDQD
ORNDOLWHWD6O*UREQLN.DUOREDJ2VRU=DWRQ
1LQ=DGDU1DGLQ$VHULMD%ULELU9HOLND0UGDNRYLFD
*UDGLQD NRG 'UDJLãLüD L %XUQXP %UXVLü 7DNRÿHUSUHPDGRVDGDãQMHPVWDQMXLVWUDåLYDQMDL]YDQ
OLEXUQVNLK JUDQLFD RQH VH MDYOMDMX X (NYXPX %DELü
7LOXULMX âLPLü.DQDHW 1DURQL7RSLüUWX3ODQNL±
3URPRQWRULXP'LRPHGLVL3DODJUXåL0LãHâHãHOM
WH)DURVX.DWLü0LJRWWL
3RNROLþLQLQDOD]DSUHGQMDþHGYLMHQHNURSROHMXåQR
OLEXUQVNLKJUDGLQVNLKQDVHOMD9HOLNH0UGDNRYLFHL*UDGLQH
NRG'UDJLãLüD%UXVLüQDNRMLPDVHSUDWL
NRQWLQXLUDQDXSRUDEDOXNVX]QRJJUþNRJKHOHQLVWLþNRJL
ULPVNRJSRVXÿDMRãRGVWROMHüDSU.U%UXVLü
7RPX MH VLJXUQR GRSULQLR L QMLKRY SRYROMDQ
JHRJUDIVNLVPMHãWDMQDYDåQLPSURPHWQLFDPDXEOL]LQL
6NDUGRQHNRMXNDRPLOMDXNRSQRXYXþHQRQDVHOMH
,JRU%RU]Lü
6O.DUWDQDOD]LãWD6DULXVãDOLFDQDREDOQRPGLMHOXULPVNHSURYLQFLMH'DOPDFLMH2GVMHþDN±MXåQROLEXUQVNRSRGUXþMH
)LJ0DSZLWKWKHVLWHVZLWK6DULXVFXSVRQWKHFRDVWDODUHDRI5RPDQ'DOPDWLD6HJPHQW±6RXWK/LEXUQLDQDUHD
&DPEL*ODYLþLüLVWRJD PMHVWXJGMHLQDVWDMH%RU]Lü0LOHWLü
MHYHOLNDãWHWDãWRRQDQLMH]QDþDMQLMHLVWUDåHQD3HGLãLü 3ULVXWQRVWYRMVNHQDVNUDGLQVNRPWHULWRULMX
6PMHãWDM6NDUGRQHGXERNRXXQXWUDãQMRVWLNRSQD YMHURMDWQRXVYUKXQDGJOHGDQMDSURPHWQLFDLRVLJXUDQMD
QHVYUVWDYDMXXVNXSLQXOXNDNRMHVXELOHQH]DRELOD]QH ORJLVWLNHORJRUDX%XUQXPXGRND]XMXEURMQLHSLJUDIVNL
GXåMDGUDQVNRJSORYQRJSXWDYHüXOXNXNRMDMHRVLP VSRPHQLFL VD VSRPHQRP YRMQLND SUHWHåLWR ;, OHJLMH
]DGRYROMDYDQMDSRWUHEDVYRMHJQHSRVUHGQRJRNUXJDX *ODYLþLü3RVWRMHLPLãOMHQMDGDMHXSUDYRYRMQD
ãLULPUD]PMHULPDELODPMHVWRJGMHVX]DSRþLQMDOLFHVWRYQL SULVXWQRVWUD]ORJãWRMH6NDUGRQDVWDWXVPXQLFLSLMDVWHNODWHN
SXWHYL SUHPD XQXWUDãQMRVWL QH VDPR SURYLQFLMVNRJ ]D9HVSD]LMDQD*ODYLþLü=DQLQRYLü
GDOPDWLQVNRJ QHJR L PQRJR ãLUHJ SURVWRUD 0LOHWLü 2SLVDQD QRYRQDVWDOD VLWXDFLMD PRUDOD MH SULYXüL
2YDNR GH¿QLUDQ SRORåDM 6NDUGRQH SRND]XMH GD MH þODQRYH LWDOVNLK WUJRYDþNLK RELWHOML NRMH WLMHNRP
RQDELODRGYLWDOQHYDåQRVWL%XUQXPXNRMLMHWLMHNRP YUHPHQD ELOMHåLPR X 6NDUGRQL L %XUQXPX D NRMH
YHüHJGLMHODVWROMHüDELRÄQDVHOMH´YRMQRJNDUDNWHUD VX X WUJRYLQL QD RYLP SURVWRULPD YLGMHOH SULOLNX
&DPELHWDO3R]QDWDMHVWYDUGDMHSULVXWQRVW ]D HNRQRPVNX GRELW *ODYLþLü ULPVNHYRMVNHQDVYLPSRGUXþMLPDYLãHVWUXNRSRWHQFLUDOD 9RMVNDMHVWLPDODGMHORPLþQXVDPRRSVNUEX
HNRQRPLMXRGQRVQRWUJRYLQX9HUERYHQãWR SRJODYLWR SUHKUDPEHQLP JUDÿHYLQVNLP L GLMHORP
VHPRåHSUHWSRVWDYLWLLXVOXþDMX6NDUGRQHL%XUQXPD NHUDPLþDUVNLPSURL]YRGLPDDOLELORMHLRQLKSURL]YRGD
'REUDLUHODWLYQRODJDQDFHVWRYQDSRYH]DQRVWWLKGYDMX NRMHMHYRMVNDRELOQRUDELODDOLLKQLMHSURL]YRGLODYHü
QDVHOMDMHWRPXVDPRGRSULQLMHOD0LOHWLü NXSRYDODQDWUåLãWX-HGDQRGWLKSURL]YRGDVLJXUQRMHELOD
3RVWRMDQMHWDNRGREUHOXNHNDRãWRMH6NDUGRQDPRåHELWL L¿QDNHUDPLNDSRVHELFHVLJLODWDNRMDVHþHVWRGHNODULUD
LMHGDQRGUD]ORJDVPMHãWDQMDYRMQRJORJRUDXSUDYRQD NDRVLPEROURPDQL]DFLMHRGUHÿHQRJSRGUXþMDDþLMDVH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
GLVWULEXFLMDSRYH]LYDODSRJODYLWRX]NUHWDQMHULPVNLK XRYXVOLNXDRVLPREUDÿHQLK6DULXVãDOLFDWRGRND]XMH
OHJLMD0HÿXWLPLDNRVHWRQHPRåHX]HWLNDRSDUDGLJPD LJODWNDVLJLODWDNHUDPLþDUL9HJHWXV&DOYLXV&DVWYV
VLJXUQRMHGDMHYRMVNDXSUDYR]ERJVYRMHWUJRYDþNH )YVFYV1LFR6ROR$7HUHQWLXV&RUQHOLXV)HVWXVL
SULYODþQRVWLRGLJUDOD]QDþDMQXXORJXXSUHGVWDYOMDQMX GUNHUDPLNDWDQNLKVWLMHQNLOXFHUQHWHWHJXOHVMHYHUQR
RGUHÿHQLK SURL]YRGD QD QRYRRVYRMHQLP SRGUXþMLPD LWDOVNHSURYHQLMHQFLMH3DQVLDQD4&ORGL$PEURVL
:HOOV 6WRJD SRWDNQXW VYH YHüRP
NROLþLQRPQDOD]D6DULXVSRVXGDX%XUQXPXPLVOLPGD
MHQMLKRYDPQRåLQDQDGYDPDVSRPHQXWLPOLEXUQVNLP
JUDGLQVNLPQDVHOMLPDNRMDJUDYLWLUDMX6NDUGRQLQHL]UDYQR
YH]DQDLX]YRMQLNDUDNWHU%XUQXPDLRSLVDQXWUJRYDþNX
VLWXDFLMX(YLGHQWQRMHGDMHRYDYUVWDSRVXÿDELODL]QLPQR
SRSXODUQDPHÿXYRMQLFLPDNRMLKMHQDRYRPSRGUXþMX
ELORQHNROLNRWLVXüD7LPHVHPRåHSUHWSRVWDYLWLGDVX
SRVXVWDYXWUåLãQHSRWUDåQMH6DULXVãDOLFHGR%XUQXPD
1DNUDMXVHPRåH]DNOMXþLWLGDVXYRMQLNDUDNWHUL
]QDþDMDQ JHRVWUDWHãNL SRORåDM RGUHGLOL %XUQXP NDR
L]QLPQRSHUVSHNWLYQRWUJRYDþNRLSRWURãDþNRVUHGLãWH
WHGDVXRYGMHREUDÿHQH6DULXVãDOLFHNRMHSUHGVWDYOMDMX
VDPRGLRVYHXNXSQRJULPVNRJPDWHULMDODSURQDÿHQRJX
QMHPXWRPX]QDþDMDQGRND]6RE]LURPQDVYXVQDJX
LWDOVNHWUJRYDþNHNODVHNRMDMHXVLPELR]LVYRMVNRP
RGLJUDODQDM]QDþDMQLMXXORJXXURPDQL]DFLML'DOPDFLMH
VNXSORNDOLWHWDNDRãWRVX%XUQXPL6NDUGRQDVRNROLFRP
6NDUGRQHLRNROQLKQDVHOMDGROD]LOHXYHOLNLPNROLþLQDPD QDPHüXVHNDRLGHDODQSURVWRU]DSURXþDYDQMHQDYHGHQRJ
8RYRPVHWUHQXWNXPRåHPRSULVMHWLWLPDMVWRUD&OHPHQVD SURFHVDLNDRWDNYRJJDWUHEDLWUHWLUDWL
L SRKYDOLWL QMHJRYX XPMHVQRVW X SUHSR]QDYDQMX
SRWHQFLMDODMXåQH/LEXUQLMHNDRWUåLãWD%H]RE]LUDãWR
NRQNUHWQR]DQMHJDQLMHSR]QDWRMHOLQDWUåLãWXQDVWXSDR
LNDRDUWLVHQHJRWLDWRUFUHWDULLLOLVDPRNDRREUWQLN
%LOMHãNH
6DULXVãDOLFHLPHGRELYDMXSUHPDPDMVWRUXNRMLVH]YDR/6DULXV
RSüHQLWRVHWUJRYDþNHSRVUHGQLNHQHJRWLDWRUHVFUHWDULL
6XUXV NRML MH YMHURMDWQR PHÿX SUYLPD ]DSRþHR V QMLKRYRP
LDNRWRQMLKRYLQDWSLVLQHJRYRUHL]PHÿXRVWDORJPRåH
SURL]YRGQMRPRNRJRGLQHSU.UDþLMLVXSULPMHUGRVUHGLQH
WUDåLWLXþODQRYLPDLWDOVNLKRELWHOMLVHSLJUDIVNLKQDOD]D
VWROMHüDVOLMHGLOLLEURMQLGUXJLVMHYHUQRLWDOVNLNHUDPLþDULSULPMHULFH
&OHPHQV+LODUXV6LSD$7HUHQWLXVLGU8GDQDãQMRMNHUDPRJUD¿ML
L]6NDUGRQHL%XUQXPD 1LMH]DQHPDULYDQLþLQMHQLFD
VH]DLVWLWLSSRVXGHUDEHLQD]LYL($$'0D]]HR6DUDFLQR
GDVXQHNHRGWLKRELWHOMLSULPMHULFH0XWLOLL&DHUHOLL
0DJGDOHQVEHUJ6FKLQGOHU.DXGHOND +HOYLLL3DSLULLSRULMHNORPL]VMHYHUQH,WDOLMH$OI|OG\
LJGMHMHLELORLVKRGLãWHSURL]YRGQMH
&RQVSHFWXV5&RQVSHFWXV
5LPVNL%XUQXPVYRMåLYRW]DSRþLQMHQDSULMHOD]XVWDUHXQRYXHUXLWR
6DULXVSRVXGDNDRQLWRãWRMHGRVWDSR]QDWLKYRMQLND
XYLGXYRMQRJORJRUDSUYR;;]DWLP;,WHQDSRVOMHWNX,9OHJLMHX]
NRQVWDQWQXSULVXWQRVWPDQMLKYRMQLKSRPRüQLKMHGLQLFDLþLWDYHPDVH
;,OHJLMHVLVWRJSURVWRUD 'LVWULEXFLMD VMHYHUQRLWDOVNLK SURL]YRGD ELOD MH
ORJLþQR XVPMHUHQD QD QDMEOLåD RNROQD SURYLQFLMDOQD
SRGUXþMDVNRMLPDMHSURPHWQDSRYH]DQRVWELODQDMODNãD
L QDMUD]YLMHQLMD7UDGLFLRQDOQR MH PLãOMHQMH GD MH NDR
LVKRGLãQD WRþND FHVWRYQLK L SRPRUVNLK WUJRYDþNLK
SUDYDFD SUHPD SURYLQFLMDOQLP FLYLOQLP L YRMQLP
SXQNWRYLPDX1RULNX5HWLMLL'DOPDFLMLELOD$NYLOHMD
6FKLQGOHU.DXGHOND=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU
0HÿXWLPNRQNUHWQRJRYRUHüL]D'DOPDFLMX
X]$NYLOHMXVHNDRL]YR]QHOXNHPRJXSUHWSRVWDYLWLL
$GULMD5DYHQDLOLQHNHGUXJHPDQMHOXNHQDREDOQRP
GLMHOX&DSXW$GULDH8SUDYRMHRYRSULREDOQRSRGUXþMH
ELORLVSUHVLMHFDQREURMQLPNDSLODUQLPHQGRODJXQDUQLP
SXWHYLPDSRYH]DQLPFHVWDPDQDOLQLML5DYHQD±$NYLOHMD
NRMH VX SULKYDüDOH WUJRYDþNX UREX L] XQXWUDãQMRVWL
VMHYHUQH,WDOLMH6FRWWL0DVHOOL)DVDQR
2GUHGLãQHOXNHQDGDOPDWLQVNRMREDOLELOH
VXEURMQHLUHFHSWLYQHãWRQDMEROMHGRND]XMHVMHYHUQR
LWDOVNLSRJODYLWRNHUDPLþNLLVWDNOHQLPDWHULMDOSURQDÿHQ
QDþLWDYRPSRGUXþMXULPVNH'DOPDFLMH%XUQXPVHXNODSD
SRSUDWQRJRVREOMD6YUHPHQRPXNRULVWFLYLOQRJRQJXELYRMQL
]QDþDMWDNRGDXYULMHPHFDUD+DGULMDQDVWMHþHVWDWXVDXWRQRPQRJ
JUDGDNRMLHJ]LVWLUDGR*RWVNREL]DQWVNLKUDWRYD&DPELHWDO
=DQLQRYLü
'DWLUDQMHSUYHID]HDP¿WHDWUDX.ODXGLMHYRGREDGRND]XMHVLWQL
DUKHRORãNL PDWHULMDO D PRåH VH SRYH]DWL V FDUVNRP GRQDFLMRP
;,OHJLMLNRMDPXMHELODSULYUåHQDLNRMDQDNRQ6NULERQLMDQRYH
SREXQHGRELYDQDVORY&ODXGLD3LD)LGHOLV2EQRYXDP¿WHDWUDX
9HVSD]LMDQRYRYULMHPHGRND]XMHPRQXPHQWDOQLQDWSLVSURQDÿHQ
LVSUHGMXåQRJXOD]D&DPELHWDO
2YDEURMNDQLMHNRQDþQDMHUMRãXYLMHNQLMHREUDÿHQVDYPDWHULMDOV
GRVDGDãQMLKLVNRSDYDQMD2GQDYHGHQRJVHLVWLþHVWRWLQMDNUHOMHIQR
XNUDãHQLKXORPDNDRGNRMLKMH]DRYXSULOLNX]ERJRJUDQLþHQRJ
SURVWRUD L]GYRMHQ WHN GLR7DNRÿHU MH YDåQR QDSRPHQXWL GD VH
RVLPRYGMHIRNXVLUDQLK6DULXVãDOLFDSURQDãDRWHNMHGDQSULPMHUDN
UHOMHIQHNXSHNDUDNWHULVWLþQHXSUDYR]DUDGLRQLFX6DULXV
.ODVL¿NDFLMDIDNWXUDGLRMHXNXSQHDQDOL]HVLJLODWQRJPDWHULMDODV
ORNDOLWHWD%XUQXP±DP¿WHDWDUSDüHVHSUHPDQMRMLQDYHVWLJUXSH
)76±VYLMHWORVPHÿDGREURSURþLãüHQDVLWQR]UQDWDJOLQDEH]
SRVHEQRYLGOMLYLKSULPMHVDSUHPD]YDULUDRGVYMHWOLMLKGRWDPQLMLK
QLMDQVLQDUDQþDVWHLFUYHQHERMH)76±QDUDQþDVWDERMDJOLQH
]QDWQLMHSUDãQDVWHVWUXNWXUHRGVWUXNWXUHJOLQHJUXSH)76SRQHNDG
VYLGOMLYLPVLWQLPVYMHWOXFDYLP]UQFLPDSULPMHVHSUHPD]LVWLNDR
L NRG )76 )76 ± VPHÿH VLYD ERMD JOLQH SRUR]QD VODELMH
,JRU%RU]Lü
NYDOLWHWHVWDPQRFUYHQLPSUHPD]RPL)76±WYUGRSHþHQDJOLQD
WDPQRQDUDQþDVWRVPHÿHERMHVEURMQLPYLGOMLYLP]UQFLPDXSULPMHVL
SUHPD]MHL]UD]LWRWDPQHERUGRERMH
,]GYRMHQHVXWULVNXSLQHSURL]YRGD
GREUD NYDOLWHWD ± L]UD]LWR GREUR SHþHQD JOLQD V SRVWRMDQRP
þYUVWLQRPLERMRPIDNWXUHLSUHPD]RPNRMLMHXVDYUãHQRPVWDQMX
VDþXYDQRVWLVWLMHQNHVXGHEOMLQHRGPPGRPPDUHOMHIL]QLPQR
NYDOLWHWQRL]YHGHQ
VUHGQMDNYDOLWHWD±QHãWRSUDãQDWLMDJOLQDLSUHPD]NRMLVHGRQHNOH
OMXãWLVWLMHQNHVXQHãWRGHEOMHRGPPGRPPDUHOMHIMHHYLGHQWQR
VODELMHL]YHGHQ
VODED NYDOLWHWD ± SRWSXQR SUDãQDVWD JOLQD VODER SHþHQD V
SUHPD]RPNRMLMHXSRWSXQRVWLQHVWDRVWLMHQNHVXGHEOMLQHNDRLX
GUXJRMJUXSLDUHOMHIMHL]UD]LWRVODEHNYDOLWHWHJRWRYRQHþLWOMLY
5D]ORJWDNYHSRGMHOHOHåLXþLQMHQLFLãWRVHQDSRMHGLQLPXORPFLPD
ELOMHåL VDPR SR MHGQR GYD LOL WUL VORYD SRWSLVD DOL PRWLYL L VWLO
XNUDãDYDQMDRGJRYDUDMX&OHPHQVRYXNDUDNWHULVWLþQRPVWLOX
1DSRGUXþMX/LEXUQLMHSURL]YRGLPDMVWRUD&OHPHQVDSRMHGLQDþQR
VX]DELOMHåHQLX*UREQLNX.DUOREDJXL1LQXDQHNROLNRGHVHWDND
þLWDYLKDOLLIUDJPHQWDUQRVDþXYDQLKSRVXGDSURQDÿHQRMHXUDQR
ULPVNLPQHNURSRODPDQDORNDOLWHWLPD9HOLND0UGDNRYLFD$UDXVRQD
L*UDGLQDNRG'UDJLãLüDXMXåQRM/LEXUQLML6YLSULPMHUFLREMDYOMHQL
VXXQDYHGHQRMOLWHUDWXUL
9DåQRMHQDSRPHQXWLGDVX]DUD]OLNXRGRVWDOH¿QHLPSRUWLUDQH
NHUDPLNHNRMDMHSRODJDQDXJURERYHNDRJUREQLSULORJ6DULXV
SRVXGHULWXDOQRUD]ELMDQHLOLQDGJURERPLOLQDVDPRMORPDþLSULOLNRP
VSDOMLYDQMDSRNRMQLND
3RMPRYLDUWLVFUHWDULLLQHJRWLDWRUHVFUHWDULLVHRELþQRVPDWUDMX
ODWLQVNLPSULMHYRGLPD]DWUJRYFH¿QRPNHUDPLNRPLNHUDPLþNLP
¿JXULQDPD1DSRGUXþMXSURYLQFLMH'DOPDFLMHQHPDQLMHGDQSULPMHU
VSRPLQMDQMD WH WUJRYDþNH GMHODWQRVWL DOL V RE]LURP QD NROLþLQX
XYH]HQHNHUDPLþNHUREHQHPDVXPQMHGDMHLXQMRMRSHULUDODWD
NODVDJRVSRGDUVWYHQLND
=DELOMHåHQLGRPRQDQDGJUREQLPVSRPHQLFLPDYRMQLND;,OHJLMH
VX&UHPRQD%UHVFLD9HURQD%RQRQLD&RPR+HUDNOHDL5DYHQQD
3DWVFKLG6XLüDSR]QDWRMHGDVXQHNL
RGQDYHGHQLKJUDGRYDPMHVWDSURGXNFLMH6DULXVãDOLFDLRSüHQLWR
VLJLODWH
%UXVLü=+HOOHQLVWLFDQG5RPDQ5HOLHI3RWWHU\LQ/LEXUQLD
%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG
&DPEL1,SRUWLGHOOD'DOPD]LD6WUXWWXUHSRUWXDOLHURWWH
PDULWWLPHQHOO¶$GULDWLFRGLHWjURPDQD$QWLFKLWj¬OWRDGULDWLFKH
&DPEL1*ODYLþLü00DUãLü'0LOHWLüä=DQLQRYLü-
$P¿WHDWDU X %XUQXPX VWDQMH LVWUDåLYDQMD 'UQLã âLEHQLN=DGDU
&DPEL1*ODYLþLü00DUãLü'0LOHWLüä=DQLQRYLü-
5LPVNDYRMVNDX%XUQXPX±/¶HVHUFLWRURPDQRD%XUQXP'UQLã±
âLEHQLN±=DGDU
)DVDQR01XRYLULWURYDPHQWLGL7HUUD6LJLOODWD1RUG,WDOLFD
GHFRUDWDDPDWULFHQHO)ULXOL±9HQH]LD*LXOLD$TXLOHLDQRVWUD/,;
*ODYLþLü0*UDGVNLGXåQRVQLFLQDQDWSLVLPDREDOQRJSRGUXþMD
ULPVNHSURYLQFLMH'DOPDFLMH1HREMDYOMHQDGRNWRUVNDGLVHUWDFLMD
6YHXþLOLãWHX=DGUX=DGDU
*ODYLþLü02PXQLFLSDOLWHWXDQWLþNH6NDUGRQH8'0DUJXã
XU=ERUQLNUDGRYD5LMHND.UNDL1DFLRQDOQLSDUN.UNDSULURGQD
LNXOWXUQDEDãWLQD]DãWLWDLRGUåLYLUD]YLWDNâLEHQLNOLVWRSDGD
âLEHQLN
.DWLü 0 0LJRWWL % 3KDURV DQWLþNL 6WDUL *UDG NDWDORJ
L]ORåEH6WDUL*UDG
/DYL]]DUL3HGUD]]LQL03&HUDPLFD5RPDQDGLWUDGL]LRQH
HOOHQLVWLFD LQ ,WDOLD 6HWWHQWULRQDOH ,O YDVHODPH ÄWLSR $FR´
)LUHQ]D
/DYL]]DUL3HGUD]]LQL03,OYDVDLR1RUGLWDOLFR&OHPHQV
3URSRVWDSHUO¶XELFD]LRQHGHOO¶RI¿FLQD$QWLFKLWD¬OWRDGULDWLFKH
;;;9
/DYL]]DUL3HGUD]]LQL03(FKLHOOHQLVWLFLHPLFURDVLDWLFLQHOOD
FHUDPLFDLWDORVHWWHQWULRQDOH5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
0DNMDQLü55HOMHIQHãDOLFHWLSDÄ6DULXV´L]2VRUD9MHVQLN
$UKHRORãNRJPX]HMDX=DJUHEX;,9
/LWHUDWXUD
0DUDELQL0RHYV077KH5RPDQWKLQZDOOHGSRWWHU\IURP
&RVD5RPD
$OI|OG\ * 'LH 3HUVRQHQQDPHQ LQ GHU U|PLVFKHQ 3URYLQ]
'DOPDWLD+HLGHOEHUJ
0D]]HR6DUDFLQR/7HUUDVLJLOODWD1RUG,WDOLFD$WODQWD,,
5RPD
%DELü$ .HUDPLND 8 07RSLü XU $UKHRORãND ]ELUND
)UDQMHYDþNRJVDPRVWDQDX6LQMX6LQM
0D]]HR6DUDFLQR//RVWXGLRGHOOH7HUUH6LJLOODWH3DGDQH
SUREOHPLHSURVSHWLYH,Q*3%URJLROR*2OFHVHXU3URGX]LRQH
FHUDPLFDLQDUHD3DGDQDWUDLO,,VHFRORD&(LO9,,VHFRORG&
1XRYLGDWLHSURVSHWWLYHGLULFHUFD'RFXPHQWLGLDUFKHRORJLD
0DQWRYD
%HUPRQG 0RQWDQDUL * 3R]]L D VXGRYHVW GL 5DYHQQD H
QXRYHVFRSHUWHGLRI¿FLQHFHUDPLFKH,Q,SUREOHPLGHOODFHUDPLFD
URPDQDGL5DYHQQDGHOOH9DOOHSDGDQDHGHOO¶DOWR$GULDWLFR
%RORJQD
%HUPRQG0RQWDQDUL*/DVLJLOODWD1RUG,WDOLFDDULOLHYRGL
5DYHQQD5&5);;;,;;;,,
%RU]Lü,*HRJUDIVNLSRORåDM%XUQXPDQDUD]PHÿLOLEXUQVNRJ
LGHOPDWVNRJSRGUXþMD8'0DUJXãXU=ERUQLNUDGRYD5LMHND
.UNDL1DFLRQDOQLSDUN.UNDSULURGQDLNXOWXUQDEDãWLQD]DãWLWD
L RGUåLYL UD]YLWDN âLEHQLN OLVWRSDGD âLEHQLN
%UXVLü=*UDGLQVNDXWYUÿHQMDXãLEHQVNRPNUDMX0DWHULMDOL
;,,=DGDU
%UXVLü=7KHLPSRUWDWLRQRI*UHHNDQG5RPDQUHOLHISRWWHU\
LQWRWKHWHUULWRU\RI6RXWKHUQ/LEXUQLD5&5)$FWD;9,,;9,,,
%UXVLü=5HOMHIQDVMHYHUQRLWDOVNDWHUUDVLJLOODWDX/LEXUQLML
'LDGRUD
0LOHWLüä5LPVNHFHVWHL]PHÿX-DGHUD%XUQXPDL6DORQH
5DGRYL)LOR]RIVNRJIDNXOWHWDX=DGUX5D]GLRSRYLMHVQLK]QDQRVWL
0LOHWLüä3URVWRUQDRUJDQL]DFLMDLXUEDQL]DPULPVNRJ%XUQXPD
8'0DUJXãXU=ERUQLNUDGRYD5LMHND.UNDL1DFLRQDOQLSDUN
.UNDSULURGQDLNXOWXUQDEDãWLQD]DãWLWDLRGUåLYLUD]YLWDNâLEHQLN
OLVWRSDGDâLEHQLN
0LãH0âHãHOM/7KH/DWH+HOOHQLVWLFDQG(DUO\5RPDQ¿QH
SRWWHU\IURPWKH6DQFWXDULHVRI'LRPHGHVLQ'DOPDWLD5HL&UHWDULDH
5RPDQDH)DXWRUXP$FWD
3DWVFK . 5LPVNL NDPHQLWL VSRPHQLFL .QLQVNRJ PX]HMD
*ODVQLN=HPDOMVNRJPX]HMD%RVQHL+HUFHJRYLQH9,,LG
3HGLãLü,5LPVND6NDUGRQD6NUDGLQ
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
5HLVFK('LH*UDEXQJHQGHVgVWHUUHLVFKLVFKHQDUFKlRORJLVFKHQ
,QVWLWXWV ZlKUHQG GHU -DKUHQ XQG -DKUHVKHIWH GHV
gVWHUUHLVFKLVFKHQDUFKlRORJLVFKHQ,QVWLWXWV:LHQ
6IUHGGD1'HOOD3RUWD&7DVVLQDUL*&HUDPLFDDPDWULFH
&HUDPLFKHLQ/RPEDUGLDWUD,,VHFRORD&H9,,VHFRORG&5DFFROWD
GHLGDWLHGLWL'RFXPHQWLDL$UFKHRORJLD0DQWRYD
5LFFL$&HUDPLFDDSDUHWLVRWWLOL$WODQWD,,5RPD
6XLü01RYLMLQDWSLVLL]%XUQXPD'LDGRUD
6FKLQGOHU .DXGHOND ( 'LH URPLVFKH 0RGHONHUDPLN YRP
0DJGDOHQVEHUJ.ODJHQIXUW
âLPLü.DQDHW=.HUDPLND806DQDGHUXU7LOXULXP,
,VWUDåLYDQMD=DJUHE
6FKLQGOHU .DXGHOND ( &HUDPLFD 1RUGLWDOLFD GHFRUDWD GHO
0DJGDOHQVEHUJ3UREOHPLDSHUWL,Q*3%URJLROR*2OFHVHD
FXUDGL3URGX]LRQHFHUDPLFDLQDUHD3DGDQDWUDLO,,VHFRORD&
(LO9,,VHFRORG&1XRYLGDWLHSURVSHWWLYHGLULFHUFD'RFXPHQWL
GLDUFKHRORJLD0DQWRYD
6FKLQGOHU.DXGHOND(/D7HUUD6LJLOODWD1RUGLWDOLFD'HFRUDWD
$FKHSXQWRVLDPRDUULYDWL"7HUULWRULRHSURGX]LRQLFHUDPLFKH
3DHVDJJLHFRQRPLDHVRFLHWDLQHWD5RPDQD$WWLGHO&RQYHJQR
,QWHUQD]LRQDOH3LVD2WWREUH3LVD
6FKLQGOHU .DXGHOND ( =DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU 6 /H
FRPPHUFHHQWUHO¶$GULDWLTXHHWOH0DJGDOHQVEHUJ3XWRYLDQWLþNRJ
-DGUDQD*HRJUD¿MDLJRVSRGDUVWYR%RUGHDX[=DGDU
6FRWWL 0DVHOOL ) &HUDPLFD 1RUG ,WDOLFD GDOO$JUR GL ,XOLD
&RQFRUGLD$TXLOHLDQRVWUD;/9;/9,
6FRWWL0DVHOOL)6SXQWLSHUXQDULFHUFDVXOODGLIIXVLRQHGHOOH
7HUUH6LJLOODWH,WDOLFKHQHOO$OWR$GULDWLFR$TXLOHLDQRVWUD/,
6HUHQD)DYD$8QDLJQRWDSURGX]LRQHGLVLJLOODWD3DGDQDQHO
PXVHRGL%RORJQD5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD,9
âLPLü.DQDHW = 6DULXV ãDOLFD L] *DUGXQD 2SXVFXOD
$UFKDHRORJLFD
7RSLü06WROQRSRVXÿHLJOLQHQHVYMHWLOMNHL]$XJXVWHXPD
1DURQH9MHVQLN]DDUKHRORJLMXLKLVWRULMXGDOPDWLQVNX
9HUERYHQ.*RRGIRU%XVLQHVV7KH5RPDQ$UP\DQGWKH
HPHUJHQFHRID%XVLQHVVFODVVLQWKH1RUWKZHVWHUQSURYLQFHVRIWKH
5RPDQ(PSLUHVWFHQWXU\%&(±UGFHQWXU\&(7KH,PSDFW
RIWKH5RPDQ$UP\%&±$'%ULOO/HLGHQ
DQG%RVWRQ
:HOOV&03RWWHU\PDQXIDFWXUHDQGPLOLWDU\VXSSO\QRUWK
RIWKH$OSV5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD;;;,;;;,,
=DEHKOLFN\6FKHIIHQHJJHU6.DQGOHU0%XUQXP,(UVWHU
%HULFKWEHUGLH.OHLQIXQGHGHU*UDEXQJHQXQGDXI
GHP)RUXP:LHQ
=DQLQRYLü-%XUQXP±DP¿WHDWDU+UYDWVNLDUKHRORãNLJRGLãQMDN
=DQLQRYLü-%XUQXP±DP¿WHDWDU+UYDWVNLDUKHRORãNLJRGLãQMDN
=DQLQRYLü0%XUQXPFDVWHOOXP±PXQLFLSLXP'LDGRUD
,JRU%RU]Lü
6XPPDU\
6DULXVFXSVIURP%XUQXP
0LOLWDU\FKDUDFWHUDQGLPSRUWDQWJHRVWUDWHJLFSRVLWLRQ LVTXLWHDORWRIHPSW\VSDFHDQGWKHFRPELQDWLRQVRI
GHWHUPLQHG %XUQXP DV DQ H[FHSWLRQDOO\ SURPLVLQJ VHYHUDOPRWLIVDUHIUHTXHQW7
WUDGHDQGFRQVXPHUV¶FHQWUHZKLFKLVFRQ¿UPHGE\WKH
3RWWHUV¶ VWDPSV DUH H[FHSWLRQDOO\ LPSRUWDQW LQ
DUFKDHRORJLFDOPDWHULDOZLWKSURYHQDQFHIURPDOORYHU DWWULEXWLRQRIFHUWDLQH[DPSOHVWRWKHLUPDNHUV7KH\
WKH5RPDQ(PSLUH6RFDOOHG6DULXVFXSVDUHVHOHFWHG DSSHDURQVKHUGVIURP%XUQXPRIZKLFKKDYH
IRUWKLVRFFDVLRQDPRQJQXPHURXV¿QGVRIQRUWK,WDOLF OHWWHUVGLVSHUVHGO\RUJDQL]HGLQUHOLHIDQGRIWKHPDUH
FHUDPLF SURGXFWLRQ IRXQG LQ WKH H[FDYDWLRQV RI WKH ORFDWHGRQWKHORZHUVLGHRIWKHIRRW77KUHHRI
%XUQXP DPSKLWKHDWUH IURP WKH ILUVW KDOI RI WKH VW WKHP7GH¿QLWHO\EHDUPDVWHU&OHPHQV¶
QDPHDQG¿YHPRUH7SUREDEO\KDYHWKH
FHQWXU\)LJ
&ODVVL¿FDWLRQRIWKHPDWHULDORQWKHVDPSOHRIDERXW VDPHVLJQDWXUH6LWXDWLRQLQ%XUQXPLVQRWVXUSULVLQJ
WZRKXQGUHGVKHUGVZDVEDVHGRQVHYHUDOFULWHULD7KH DVRQHRIWKH&OHPHQV¶WUDGLQJFHQWUHVZDVVLWXDWHGLQ
¿UVWDQGWKHVHFRQGRQHDUHUHODWHGWRWKHIDEULFDQG WKH/LEXUQLDUHJLRQHVSHFLDOO\LWVVRXWKHUQSDUW6RPH
DQHSLJUDSKLFIUDJPHQWVFDQEHDWWULEXWHGWRWKHVDPH
TXDOLW\RIWKHSURGXFW7KHJHQHUDOFRQFOXVLRQLVWKDW
PDVWHURQWKHEDVLVRIWKHLUGHFRUDWLYHVW\OH7
SURGXFWVPDGHRIOLJKWEURZQFOD\ZLWKGLIIHUHQWQXDQFHV
2XWRIRWKHUHSLJUDSKLF¿QGVZHVKDOOPHQWLRQKHUH
RIUHGGLVKVOLSEHORQJWRJRRGTXDOLW\SURGXFWV3URGXFWV
PDGHRIRUDQJHFOD\ZLWKGLIIHUHQWQXDQFHVRIUHGGLVK WZRIUDJPHQWVRQHRIZKLFKEHDUVDQDWXUDOLVWLFGHSLFWLRQ
VOLSEHORQJWRPHGLXPTXDOLW\SURGXFWVZKHUHDVVKHUGV RILQWHUZRYHQOHDYHVDQGYLQHWHQGULOVZLWKJUDSHVZLWK
RIJUH\LVKEURZQFOD\ZLWKGDUNUHGVOLSUHSUHVHQWSRRU OHWWHU$RU97ZKHUHDVRQWKHRWKHURQHRQO\OHWWHU
$ZDVSUHVHUYHG7
TXDOLW\SURGXFWV
6DULXVFXSVLQ'DOPDWLDDUHTXLWHQXPHURXVHVSHFLDOO\
7KHWKLUGFULWHULRQRIFODVVL¿FDWLRQLVEDVHGRQWKH
LQ VRXWKHUQ /LEXUQLD )LJ RQ QDWLYH /LEXUQLDQ
FRQFHSWRIGHFRUDWLRQFKDUDFWHUL]HGE\FHUWDLQJHRPHWULF
VHWWOHPHQWV RI 'UDJLãLüL DQG 9HOLND 0UGDNRYLFD
DQGIUHHO\RUJDQL]HGVFKHPHVZKLFKZHUHJHQHUDOL]HGIRU
$UDXVRQDDQGQRZDOVRLQ5RPDQ%XUQXPZKLFKKDV
DOOPHQWLRQHGJURXSV&DWHJRU\RIJHRPHWULFVFKHPHV
WRGRZLWKWKHIDFWWKDWDOORIWKHVHVHWWOHPHQWVDUHVLWXDWHG
FRQVLVWVRIDOOH[DPSOHVZKLFKVKRZREYLRXVJHRPHWULF
LQWKHYLFLQLW\RI6FDUGRQDDQH[FHSWLRQDOO\LPSRUWDQW
RUJDQL]DWLRQRIGHFRUDWLYH¿HOGE\VLQJOHRUPXOWLSOH
SRUWHVSHFLDOO\UHJDUGLQJWKHVXSSO\RIOHJLRQDU\XQLWV
VWUDLJKWRUEHQWOLQHVZKLFKIRUPGLIIHUHQWJHRPHWULF
VWDWLRQHGDW%XUQXP7KHIRXQGDWLRQRIOHJLRQDU\FDPS
ILHOGV SULPDULO\ WULDQJOHV DQG UKRPEV ZKLFK DUH
DW%XUQXPDWWKHEHJLQQLQJRIWKHVWFHQWXU\KDGWR
FRPSOHWHGPDLQO\ZLWKSODQWPRWLIV7DQG
SOD\DQLPSRUWDQWUROHLQLQFUHDVHRILPSRUWDQGWUDGH
&DWHJRU\ ZLWK IUHHO\ RUJDQL]HG GHFRUDWLRQ FDQ LQJHQHUDOZLWKQRUWK,WDOLFUHJLRQZKLFKLVQRWUHÀHFWHG
EHGLYLGHGLQWRWZRYDULDQWV7KH¿UVWRQHFRPSULVHV RQO\ E\ QXPHURXV 6DULXV FXSV EXW DOVR E\ PDLQO\
H[DPSOHV ZKLFK KDYH DOPRVW HQWLUH VXUIDFH RI WKH FHUDPLFVLJLOODWDPDWHULDO9HJHWXV&DOYLXV&DVWYV
UHFLSLHQW¶VRUQDPHQWHGSDUW¿OOHGZLWKGLIIHUHQWPRWLIV )YVFYV1LFR6ROR$7HUHQWLXV&RUQHOLXV)HVWXVHWF
LQ UHOLHI 7 DQG 7KH VHFRQG YDULDQW UHIHUV WR WKLQZDOOHGSRWWHU\ODPSVHWF7KLVFRQ¿UPVWKHVWUHQJWK
SURGXFWVZLWKPRVWO\ÀRUDOPRWLIVIUHHO\GLVWULEXWHG RI,WDOLFWUDGHFODVVRQFHPRUHZKLFKLQV\PELRVLVZLWK
RQWKHVXUIDFHRIWKHYHVVHOVSHFLDODWWHQWLRQEHLQJSDLG WKHDUP\ZDVWKHFUXFLDOIDFWRULQWKH5RPDQL]DWLRQRI
WRWKHLUV\PPHWULFDOGLVWULEXWLRQ,QWKLVYDULDQWWKHUH QHZO\FRQTXHUHGUHJLRQVLQFOXGLQJ'DOPDWLD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
76DULXVãDOLFHL]%XUQXPDFUWHåL=%DNLüIRWR,%RU]Lü
3O6DULXVFXSVIURP%XUQXPGUDZLQJE\=%DNLüSKRWRE\,%RU]Lü
,JRU%RU]Lü
76DULXVãDOLFHL]%XUQXPDFUWHåL=%DNLüIRWR,%RU]Lü
3O6DULXVFXSVIURP%XUQXPGUDZLQJE\=%DNLüSKRWRE\,%RU]Lü
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
76DULXVãDOLFHL]%XUQXPDFUWHåL=%DNLüIRWR,%RU]Lü
3O6DULXVFXSVIURP%XUQXPGUDZLQJE\=%DNLüSKRWRE\,%RU]Lü
,JRU%RU]Lü
76DULXVãDOLFHL]%XUQXPDFUWHåL=%DNLüIRWR,%RU]Lü
3O6DULXVFXSVIURP%XUQXPGUDZLQJE\=%DNLüSKRWRE\,%RU]Lü
3ULPMHQDDWRPVNHHPLVLMVNHVSHNWURPHWULMHX]LQGXNWLYQR
VSUHJQXWXSOD]PX,&3$(6XDQDOL]LNHUDPLþNLK
XORPDNDVORNDOLWHWD$UKLY,,X6LVNX
$SSOLFDWLRQRILQGXFWLYHO\FRXSOHGSODVPDDWRPLFHPLVVLRQ
VSHFWURVFRS\,&3$(6LQWKHDQDO\VLVRISRWWHU\IUDJPHQWV
RQWKHVLWHRI$UKLY,,LQ6LVDN
,YDQD0LOHWLüýDNãLUDQ 0LQLVWDUVWYRNXOWXUH
8SUDYD]D]DãWLWXNXOWXUQHEDãWLQH .RQ]HUYDWRUVNLRGMHOX6LVNX
,0HãWURYLüD
+56LVDN
HPDLOLYDQDPLOHWLF#PLQNXOWXUHKU
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
=GUDYND6HYHU
$JURQRPVNLIDNXOWHW6YHXþLOLãWDX=DJUHEX
=DYRG]DSHGRORJLMX
6YHWRãLPXQVNDFHVWD
+5=DJUHE
HPDLO]VHYHU#DJUKU
3RVOMHGQMLKJRGLQDNHPLMVNHDQDOL]H]QDWQRGRSULQRVHLQWHUSUHWDFLMLDUKHRORãNLKQDOD]DLQDOD]LãWD.RPELQDFLMRPPLQHUDORãNH
LNHPLMVNHDQDOL]HQDVWRMLVHXWYUGLWLVDVWDYJOLQHQHVPMHVHLSRVWRWFLUD]QLKSULPMHVDWHRSLVDWLNHPLMVNLSURFHVLSULOLNRPSHþHQMD
8RYRPUDGXNDVQRODWHQVNLKLULPVNLKNHUDPLþNLKXORPDNDVDUKHRORãNRJLVWUDåLYDQMDQDORNDOLWHWX$UKLY,,XLVWRþQRPGLMHOX
ULPVNH6LVFLMHGDQDãQMHJ6LVNDX+UYDWVNRMDQDOL]LUDQRMH,&3$(6PHWRGRP
.OMXþQHULMHþLNDVQRODWHQVNDNHUDPLNDULPVNDNHUDPLNDDQDOL]HNHUDPLNH,&3$(66LVFLD6LVDN
,QUHFHQW\HDUVFKHPLFDODQDO\VLVKDVEHHQHVWDEOLVKHGDVDVLJQL¿FDQWFRQWULEXWRUWRVFLHQFHEDVHGDUFKDHRORJ\7KHFRPSRVLWLRQ
RIFOD\DQGWKHFRQWHQWRIDGGLWLYHVDVZHOODVWKHFKHPLFDOSURFHVVHVGXULQJ¿ULQJKDYHEHHQVWXGLHGE\DFRPELQDWLRQRI
PLQHUDORJLFDODQGFKHPLFDODQDO\VHV,QWKLVZRUN/DWH/D7qQHDQG5RPDQFHUDPLFVKHUGVIURPWKHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQ
RIVLWH$UKLY,,LQHDVWHUQSDUWRIURPDQWRZQ6LVFLDWRGD\6LVDNLQ&URDWLDZHUHFKDUDFWHUL]HGE\,&3$(6PHWKRG
.H\ZRUGV/DWH/D7qQHSRWWHU\5RPDQSRWWHU\FHUDPLFDQDO\VLV,&3$(66LVFLD6LVDN
,QVWUXPHQWQHPHWRGHXDQDOL]LDUKHRORãNLK
X]RUDND
.DUDNWHUL]DFLMDPQRJLKPDWHULMDODDPHÿXQMLPDL
NHUDPLNH]DSRþLQMHPDNURVNRSVNLPRSDåDQMLPD¿]LþNLK
VYRMVWDYDSRSXWERMHþYUVWRüHJXVWRüHLGUXJLK6DPR
VX]DPDOLEURMX]RUDNDWDVYRMVWYDGRYROMQDGDELLKVH
PRJORUD]OLNRYDWLLNODVL¿FLUDWL6WRJDMHVOMHGHüLNRUDN
RGUHÿLYDQMHPLQHUDOQRJLNHPLMVNRJVDVWDYD$NRMHWR
PRJXüH NHUDPLþNL VH PDWHULMDO SUYR SRGYUJDYD
PLQHUDOQRMDQDOL]LNRMDXSXQRVOXþDMHYDGDMHVPMHUQLFH
RYUVWLNHPLMVNHDQDOL]HNRMDMHSRWUHEQDNDNRELVHGRELR
åHOMHQLUH]XOWDW7\NRW
.RPELQDFLMRPPLQHUDORãNHLNHPLMVNHDQDOL]HQDVWRML
VHXWYUGLWLVDVWDYJOLQHQHVPMHVHLSRVWRWFLUD]QLKSULPMHVD
WHRSLVDWLNHPLMVNLSURFHVLSULOLNRPSHþHQMD'RELYHQL
SRGDWFLPRJXGDWLSUHGRGåEXRSRGULMHWOXVLURYLQVNRJ
PDWHULMDOD NRULãWHQRJ SULOLNRP L]UDGH NHUDPLþNRJ
SUHGPHWDSRWYUGLWLSULSDGQRVWRGUHÿHQRMUDGLRQLFLWHGDWL
XYLGXQDþLQXSRUDEHWRJDSUHGPHWD=DSURXþDYDQMHL
NRULãWHQMHPHWRGD]DXWYUÿLYDQMHNRQFHQWUDFLMHHOHPHQDWD
LVWUXNWXUHPDWHULMDODNRULVWLVHWHUPLQ¿QJHUSULQWLQJRI
SRWWHU\.LOLNRJOXHWDO
,YDQD0LOHWLüýDNãLUDQ=GUDYND6HYHU
0HWRGDDWRPVNHHPLVLMVNHVSHNWURPHWULMHX]
/RNDOLWHWMHYDåDQMHUMHSRSUYLSXWXQXWDUEHGHPD6LVFLMH
LQGXNWLYQRVSUHJQXWXSOD]PX,&3$(6
]DELOMHåHQODWHQVNLVORM1DÿHQLVXRVWDWFLGUYHQLKNXüD
3ULPMHQD DWRPVNH HPLVLMVNH VSHNWURPHWULMH X] MDPHRGNRODFDQL]YDWULãWDRJQMLãWHEXQDUWHRWSDGQHL
LQGXNWLYQRVSUHJQXWXSOD]PXXDUKHRORãNLPVWXGLMDPD UDGQHMDPH1DRVWDWFLPDNDVQRODWHQVNHNXüHLSUDWHüLK
]DSRþLQMHGHYHGHVHWLKJRGLQDSURãORJVWROMHüD 7\NRW REMHNDWDMDYOMDVHUDQRULPVNLVORM3URVWRUVHNRQWLQXLUDQR
=ERJ EURMQLK SUHGQRVWL SUHG QHNLP NRULVWLR GR VWROMHüD 6O %XUPD] GUXJLPVSHNWURVNRSVNLPWHKQLNDPDYHOLNXSULPMHQX %XUNRZVN\
RVLP X DUKHRORJLML LPD L X PHGLFLQL IRUHQ]LFL L
8SUDYR ]ERJ NRQWLQXLWHWD åLYRWD ]DELOMHåHQRJ QD
WRNVLNRORJLML1MRPVHPRJXDQDOL]LUDWLUD]OLþLWHYUVWH RYRPORNDOLWHWXL]QDWQHNROLþLQHNHUDPLþNRJPDWHULMDOD
X]RUDND SULPMHULFH YRGD NUY XULQ VHUXP ]HPOMD RYDMORNDOLWHWSRVOXåLRMHNDRSULPMHU]DSULPMHQX,&3
NHUDPLND L UD]QL LQGXVWULMVNL SURL]YRGL 'DQDV MH WR $(6PHWRGH2GUHÿHQLVXX]RUFLJUXEHL¿QHNHUDPLNH
QH]DPMHQMLYD WHKQLND X PXOWLHOHPHQWQLP DQDOL]DPD L]SUDSRYLMHVQRJUDQRULPVNRJLULPVNRJUD]GREOMD
NHUDPLþNRJPDWHULMDOD3RGDWFLGRELYHQL,&3$(6RP
3ULOLNRPRGDELUDX]RUDNDSRåHOMQRMHGDYHüLQDRG
NRULVWH VH ]D SUDYLOQX NHPRPHWULMVNX NODVLILNDFLMX QDYHGHQLKNULWHULMDEXGH]DGRYROMHQD
ORQþDULMD V RE]LURP QD QMLKRYR GDWLUDQMH L PMHVWR
‡3RWUHEQRMHRGDEUDWLYHOLNLEURMX]RUDNDMHUVHWLPH
SURL]YRGQMH 7L VX SRGDWFL RG YHOLNRJ ]QDþDMD ]D
SRYHüDYDYMHURMDWQRVWGDGRELYHQLUH]XOWDWLGREURRSLVXMX
DUKHRORãNDLVWUDåLYDQMDRþHPXVYMHGRþHLEURMQLUDGRYL
VWDQMHVXVWDYD
REMDYOMHQL QD WRP SRGUXþMX 0QRJH YUVWH NHUDPLND L
‡8]RUFLPRUDMXELWLãWRYHüLNDNRELVHPRJOLUD]ELWL
JOLQDDLSXQRPUDPRUQLKVNXOSWXUDVSRGUXþMDâSDQMROVNH
QDVLWQLMHGLMHORYHXVYUKXSRQDYOMDQMDHNVSHULPHQDWD
LRVWDOLKGLMHORYDELYãHJD5LPVNRJ&DUVWYDDQDOL]LUDQL
‡8]RUFLPRUDMXLPDWLGREURRþXYDQXSRYUãLQXEH]
VXXSUDYR,&3$(6PHWRGRP
,&3$(6 WHKQLND WHPHOML VH QD WULPD RVQRYQLP
SURFHVLPD
YLGOMLYLKXWMHFDMDHUR]LMHPLQHUDOL]DFLMHLOLSURPMHQH
ERMH7DNRÿHUMHNRULVQRGDXNUDVLDNRVXSULVXWQLQD
NHUDPLFLEXGXãWREROMHRþXYDQL
DDWRPL]DFLMLLLRQL]DFLMLX]RUND
3UHPD QDYHGHQLP NULWHULMLPD RGDEUDQR MH ESREXÿLYDQMXX]RUND
NHUDPLþNLKXORPDNDVORNDOLWHWD$UKLY,,X6LVNX8]RUFL
FHPLVLML]UDþHQMD
VXELUDQLSUHPDYUVWLJUXEDL¿QDLSUHPDYUHPHQVNLP
VORMHYLPDSUDSRYLMHVQLUDQRULPVNLLULPVNL7DNRMH
3ULPMHQD,&3$(6PHWRGHXDQDOL]LNHUDPLþNLK
RGDEUDQRX]RUDNDJUXEHLX]RUDND¿QHNHUDPLNHL
XORPDNDVORNDOLWHWD$UKLY,,X6LVNX
WR X]RUDND L] SUDSRYLMHVQRJ VORMD X]RUND L]
'RJUDGQMLLUHNRQVWUXNFLML]JUDGH'UåDYQRJDUKLYDX UDQRULPVNRJVORMDLX]RUDNDL]ULPVNRJVORMD6O
8 VXUDGQML VD =DYRGRP ]D DQDOLWLþNX NHPLMX
6LVNXX)UDQNRSDQVNRMXOLFLEUSUHWKRGLODVX
JRGLQH ]DãWLWQD DUKHRORãND LVWUDåLYDQMD /RNDOLWHW VH QDSUDYOMHQHVXNHPLMVNHDQDOL]HNRMLPDVHXWYUGLRVDGUåDM
QDOD]LXEOL]LQLVMHYHUR]DSDGQLK]LGLQDULPVNH6LVFLMH JODYQLK PHWDOD L PHWDOD X WUDJRYLPD X X]RUFLPD
E
D
6ODE/RNDOLWHW$UKLY,,X6LVNX
)LJDE$UKLY,,VLWHLQ6LVDN
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
6O2GDEUDQLXORPFL]DDQDOL]X,&3$(6PHWRGRP
)LJ6HOHFWHGIUDPJPHQWVIRUWKH,&3$(6DQDO\VHV
NHUDPLþNLKXORPDND$QDOL]RPVXXWYUÿHQHUD]OLNHL
VOLþQRVWL X NHPLMVNRP VDVWDYX ODWHQVNH L ULPVNH
NHUDPLNH
8]RUFL JUXEH L ILQH NHUDPLNH L] SUDSRYLMHVQRJ
UDQRULPVNRJ L ULPVNRJ UD]GREOMD WH SULSDGDMXüHJ WOD
SUHYHGHQLVXXRWRSLQXWHKQLNRPPLNURYDOQRJPRNURJ
VSDOMLYDQMD 7RþQRVW PHWRGH RGUHÿHQD MH DQDOL]RP
UHIHUHQWQRJX]RUND0(661DWLRQDO5HVHDUFK&RXQFLO
&DQDGD 15&& 'RELYHQL UH]XOWDWL PHÿXVREQR VX
XVSRUHÿHQLXVYUKXNDUDNWHUL]DFLMHJUXEHL¿QHNHUDPLNH
L]RGUHÿHQLKSRYLMHVQLKUD]GREOMD7DNRÿHUVXNRUHOLUDQL
L]PMHUHQLVDGUåDMLHOHPHQDWDXVLURYRMJOLQLLNHUDPLFLL]
SUDSRYLMHVQRJ VORMD X VYUKX SURFMHQH JHRNHPLMVNH 6O5RWLUDMXüDSORþDVWHÀRQVNLKSRVXGDPLNURYDOQRJ
VOLþQRVWL
XUHÿDMD
3ULMHVDPHUD]JUDGQMHRGNHUDPLþNRJMHPDWHULMDODQD )LJ5RWDWLRQSODWHZLWKWHÀRQYHVVHOVRIWKHPLFURYDZH
RYHQ
YLãHPMHVWDRWNLQXWRQHNROLNRGLMHORYDNRMLVXSRWRP
VPUYOMHQLXSUDK1DWDMVHQDþLQGRELYDUHSUH]HQWDWLYDQ
X]RUDNVYLKDQDOL]LUDQLKPDWHULMDOD7DNRRGYRMHQLX]RUFL
PRJXVHDQDOL]LUDWL]DVHEQRLOLSDNSRPLMHãDWLQHSRVUHGQR
SULMH UD]JUDGQMH ãWR MH RYGMH L ELR VOXþDM .DR L NRG
X]RUNRYDQMDNHUDPLNHSULOLNRPVDPHSULSUHPHX]RUDND
]DUD]JUDGQMXSRWUHEQRMHYRGLWLUDþXQDGDVDYNRULãWHQL
DODWEXGHþLVWNDNRELVHL]EMHJODNRQWDPLQDFLMD
5D]DUDQMHX]RUDNDNHUDPLNHSURYHGHQRMHVPMHVRP
NRQFHQWULUDQH GXãLþQH NLVHOLQH L NRQFHQWULUDQH
NORURYRGLþQH NLVHOLQH X RPMHUX L ]DJULMDYDQMHP
PLNURYDORYLPDX]DWYRUHQRPVXVWDYXWHÀRQVNHSRVXGH
0DNVLPDOQDWHPSHUDWXUDPLNURYDOQRJXUHÿDMDMH
6O,QVWUXPHQW,&3$(67HOHG\QH/HHPDQ352',*<
ú&DQDMYHüLUDGQLWODNNRMLXUHÿDMSRVWLåHMH 86$
)LJ,QVWUXPHQW,&3$(67HOHG\QH/HHPDQ352',*<
ā3D1DURWLUDMXüXSORþXPRJXüHMHVPMHVWLWL
86$
,YDQD0LOHWLüýDNãLUDQ=GUDYND6HYHU
WHIORQVNLK SRVXGD V X]RUFLPD WLMHNRP MHGQRJ X SOD]PL WDNRÿHU RSWHUHüXMX L GRGDWQH VSHNWUDOQH
UD]ODJDQMD6O
LQWHUIHUHQFLMH)HL$O
8 WHIORQVNLP SRVXGDPD RGYDJDQR MH RNR J
SUDãNDVWRJX]RUNDNHUDPLNH'RGDWNRPFPVPMHVH
NRQFHQWULUDQH+12LNRQFHQWULUDQH+&OX]RUFLVX
UD]ODJDQL WLMHNRP PLQXWD X RWYRUHQLP WHÀRQVNLP
SRVXGDPD1DNRQWRJDXVYDNLX]RUDNGRGDQRMHRNR
FPþLVWHYRGHLUD]ODJDQMHMHQDVWDYOMHQRXPLNURYDOQRM
SHüQLFL=D,&3$(6DQDOL]XX]RUDNDNHUDPLNHNRULãWHQ
MH7HOHG\QH/HHPDQ3URGLJ\VSHNWURPHWDU6O
,]SUDSRYLMHVQRJUD]GREOMDDQDOL]LUDQMHX]RUDNWODL]
VORMDWHJUXEDL¿QDNHUDPLNDL]VORMHYDL
$QDOL]DJODYQLKHOHPHQDWDXX]RUNXWODGDODMHVOMHGHüH
UH]XOWDWH)H2&D20J2
1D2.2L$O27
$QDOL]RPHOHPHQDWDXWUDJRYLPDXWYUÿHQRMHGDJOLQD
VDGUåLSSP0QSSP%DSSP6U
8 VYLP VX X]RUFLPD RGUHÿHQL VDGUåDML JODYQLK SSP=QLSSP1L(OHPHQWL&U&R&XL&G
HOHPHQDWD )H &D 0J 1D . L $O L HOHPHQDWD X VXLVSRGGHWHNFLMVNHJUDQLFH
WUDJRYLPD0Q&U1L&R%D6U=Q&XL&G
$QDOL]LUDQDJOLQDMHQDMYMHURMDWQLMHVHNXQGDUQDJOLQD
0MHUHQL VDGUåDML YHüLQH HOHPHQDWD SRND]LYDOL VX NRMDVHSRGXWMHFDMHPYRGHHUR]LMHLOLYMHWUDSRPLFDOD
RGVWXSDQMDRGFHUWL¿FLUDQLKYULMHGQRVWLXSRGUXþMXRG 7DORåHQMHP X YRGL SRVWDOD MH SODVWLþQLMD ]ERJ UD]QLK
GR WM X ]DGRYROMDYDMXüLP JUDQLFDPD WRþQRVWL HOHPHQDWDNRMHVDGUåL
PHWRGH 9HüD RGVWXSDQMD a L]PMHUHQD VX ]D
$QDOL]LUDQLX]RUDNJOLQHXRGQRVXQDJOLQXVGYMHPD
HOHPHQWH1L&UL&RþLMHVODERRVMHWOMLYHHPLVLMVNHOLQLMH
UD]OLþLWLPGXELQDPDLVNRSDVORNDOLWHWD3HGDOMNRG'YRUD
VDGUåLRNRãHVWSXWDYHüLXGLRNDOFLMD&DLPDJQH]LMD
0J0DVHQLXGMHOLQDWULMD1DLNDOLMD.VXRG
GRSXWDPDQMLVRE]LURPQDJOLQXVOHåLãWD3HGDOM
-XUNRYLü8VSRUHGEDWLKGYLMXJOLQDQDYRGL
QD]DNOMXþDNNDNRDQDOL]LUDQD]HPOMDLPDYHüXSODVWLþQRVW
XRGQRVXQDJOLQXVSRGUXþMD3HGDOMWHMHVDPLPWLPH
JOLQD ILQLMD L SRJRGQLMD ]D L]UDGX NHUDPLNH GREUH
NYDOLWHWH
6O0DVHQLXGLRJODYQLKHOHPHQDWDXX]RUFLPDLL]
SUDSRYLMHVQRJVORMD
)J0DVVSRUWLRQRIWKHPDLQFRQVWLWXHQWVLQWKHVDPSOHV
DQGIURPWKHSUHKLVWRULFOD\HU
6O0DVHQLXGLRHOHPHQDWDXWUDJRYLPDXX]RUFLPDL
L]SUDSRYLMHVQRJVORMD
)J0DVVSRUWLRQRIWKHWUDFHHOHPHQWVLQWKHVDPSOHV
DQGIURPWKHSUHKLVWRULFOD\HU
3UDSRYLMHVQLVORMYH]DQMHX]NHUDPLþDUVNXSHü
8QMHPXVXQDÿHQHSRVXGHNRMHVXRãWHüHQHWLMHNRP
SHþHQMDWHPDQMHSRVXGLFHNRMHVXYMHURMDWQRVOXåLOHNDR
PMHULFHLOL]DSRWUHEHSURL]YRGQMH$QDOL]LUDQDVXWUL
X]RUND JUXEH NHUDPLNH 'RELYHQL UH]XOWDWL MDVQR VX
XND]LYDOLQDVOLþQRVWXNHPLMVNRPVDVWDYXX]RUDNDQD
ãWR XSXüXMH L QMLKRYR SRGULMHWOR 1DLPH SRYLãHQH
NRQFHQWUDFLMH NDOFLMD PRJX VH RþHNLYDWL X X]RUFLPD
PDWHULMDODXNRMHMHGRGDYDQNDOFLMHYNDUERQDWVFLOMHP
EUåHJYH]DQMDLSRYHüDQMDþYUVWRüHJOLQHãWRMHLXVNODGX
VRSDåDQMLPDLSUHWSRVWDYNDPDDUKHRORJD0LOHWLü
2VLPWRJDHOHPHQWQLVDVWDY]HPOMHSRND]XMH
VOLþDQ WUHQG X VDVWDYX NDR L X]RUFL ,] WRJD VH PRåH
]DNOMXþLWL NDNR LVWUDåLYDQL X]RUFL SRWMHþX L] LVWRJ
JHRORãNRJRNUXåMD)LJ
6ORM MHGDQ MH RG VORMHYD SRGD XQXWDU GUYHQRJ
REMHNWD]DNRMLMHXVWDQRYOMHQRGDMHJRULR$QDOL]LUDQMH
X]RUDNJUXEHLX]RUDN¿QHNHUDPLNH$UWHIDNWLL]VORMD
]DUD]OLNXRGVLURYHJOLQHLX]RUDNDL]VORMD
VDGUåHQHãWRYHüHNROLþLQHEDULMDLNURPDDOLLEDNUDL
NREDOWD 7R PRåH ELWL SRVOMHGLFD SULVXWQRVWL RYLK
HOHPHQDWD X NHUDPLþDUVNRM SHüL NRMD MH LVWRYUHPHQR
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
PRJODVOXåLWLL]DSURL]YRGQMXPHWDOQLKSUHGPHWDLOLVX
SDN WL HOHPHQWL ELOL GRGDYDQL X VLURYX JOLQX WLMHNRP
SURFHVDSURL]YRGQMH8QDWRþUD]OLþLWRMREUDGLX]RUND
JUXEHL¿QHNHUDPLNHUH]XOWDWL,&3DQDOL]HMDVQRSRND]XMX
NDNRQHPDL]UDåHQHUD]OLNHXQMLKRYXVDVWDYX
NHUDPLNH]QDWQRRGVWXSDRGJUXEHNHUDPLNHXVDGUåDMX
NDOFLMDLPDJQH]LMD1DUD]OLNXXXGMHOXåHOMH]DXX]RUFLPD
JUXEHNHUDPLNHXSXüXMHLYDQMVNLL]JOHGXORPDNDWM
ERMD3R]QDWRMHGDåHOMH]RXRNVLGDFLMVNRPVWDQMXX
XGMHOXL]QDGGRSULQRVLFUYHQRMERMLSHþHQHNHUDPLNH
,]SUDSRYLMHVQRJVORMDDQDOL]LUDQDVXGYDX]RUND
JUXEHNHUDPLNHL]UDÿHQDQDVSRURURWLUDMXüHPNROXL
MHGDQ X]RUDN ¿QH NHUDPLNH 8ORPFL JUXEH NHUDPLNH
SRND]XMX XMHGQDþHQRVW X HOHPHQWQRP VDVWDYX NRG
JODYQLKHOHPHQDWDLNRGHOHPHQDWDXWUDJRYLPD'UXJLP
ULMHþLPD VOLþQRVW X NHPLMVNRP VDVWDYX XSXüXMH QD
]DNOMXþDNNDNRVXREDORQFDL]UDÿHQDL]JOLQHQHVPMHVH
YUORVOLþQRJVDVWDYD8VORMXSRSUYLSXWQDLOD]LPR
QDRGUHÿHQHLDNRPDOHUD]OLNHXVDVWDYXNHUDPLNHRYLVQR
RQDþLQXREUDGH8]RUDN¿QHNHUDPLNHVDGUåLSRYHüDQH
NRQFHQWUDFLMHEDULMDFLQNDLPDQJDQD0DQJDQNDRWDNDY
GDMHWDPQRVPHÿXQLMDQVXNHUDPLFLDYUORULMHWNRJDLPD
GRYROMQRXSULURGQLPJOLQDPDGDX]URNXMHQMLKRYXFUQX
ERMXZ0Q!5LFH%XGXüLGD
MH DQDOL]LUDQL X]RUDN FUQH SRYUãLQH ERMD YMHURMDWQR
SRWMHþH RG VLWQLK NRPDGD XJOMHQD X NRPELQDFLML V
SULVXWQLPPDQJDQRP
=DPLMHüHQMHMHGQDNLWUHQGLXVOXþDMX¿QHNHUDPLNHNRMD
MHWDNRÿHUQDUDQþDVWHERMH2VLPWRJDERMDX]RUNDPRåH
ELWLLSRND]DWHOMWHPSHUDWXUHSULNRMRMMHJOLQDSHþHQD
.DGMHULMHþRNHUDPLFLNRMDVDGUåLSRYHüDQHNROLþLQH
åHOMH]D NDUDNWHULVWLþQD FUYHQNDVWR QDUDQþDVWD ERMD
QDMYLãH GROD]L GR L]UDåDMD DNR MH WHPSHUDWXUD REUDGH
L]PHÿXLƒ&1RDNRWHPSHUDWXUDSULMHÿH
ƒ&WDERMDJXELQDVWDELOQRVWL3RYHüDQDNRQFHQWUDFLMD
NDOFLMD X X]RUNX DPIRUH PRåH VH GRYHVWL X YH]X V
WHKQLNRP]DNRMXMHXVWDQRYOMHQRGDMHELODGRVWDUDãLUHQD
XDQWLþNRPVYLMHWX1DLPHUDGLSREROMãDQMDVXVWDYD]D
KHUPHWL]DFLMXDPIRUDþHVWRMHXDPIRUHGRGDYDQNDOFLMHY
NDUERQDW NRML ]ERJ VYRMH ED]LþQH QDUDYL KLGUROL]LUD
HVWHUVNHYH]HXRVWDWFLPDXOMDQDVWLMHQNDPDSRVXGHL
GDMHNDOFLMHYHVDSXQH8SUDYRWLVDSXQLSRND]DOLVXVH
YUORGMHORWYRUQLPDXSURFHVXEUWYOMHQMDDPIRUD /X[iQ
'RUUHJR
3RYUKRVWDWDNDNDVQRODWHQVNLKNXüDLSUDWHüLKREMHNDWD
]DELOMHåHQMHUDQRULPVNLVORM=DDQDOL]XVXRGDEUDQD
GYDX]RUNDJUXEHNHUDPLNH-HGDQMHJUDÿHYLQVNLXORPDN
WMRSHNDVYLMHWORFUYHQRQDUDQþDVWHERMHDGUXJLXORPDN
NXKLQMVNRJ SRVXÿD WM ORQFD 6WLMHQNH XORPND VX
WDPQRVLYHERMHDSRYUãLQD]DJODÿHQDLVYLMHWORVLYHERMH
8]RUDN ILQH NHUDPLNH MH DPIRUD WLSD 'UHVVHO % V
OMHYNDVWRSURãLUHQLPUXERP$QDOL]RPMHXRþHQDVOLþQRVW
XVDVWDYXX]RUDNDJUXELKNHUDPLNDVYHüRPUD]OLNRPX
NRQFHQWUDFLML åHOMH]D JRWRYR X XORPNX RSHNH
QDVXSURW X XORPNX ORQFD 7DNRÿHU X]RUDN ¿QH
6O0DVHQLXGLRJODYQLKHOHPHQDWDXX]RUFLPD
LL]ULPVNRJVORMD
)LJ0DVVSRUWLRQRIWKHPDLQFRQVWLWXHQWVLQWKHVDPSOHV
DQGIURPWKH5RPDQOD\HU
1DWHPHOMXDQDOL]HHOHPHQDWDXWUDJRYLPDNXKLQMVNL
X]RUDNORQDFSRND]XMHYUORVOLþDQVDVWDYVNXKLQMVNLP
SRVXÿHPQDÿHQLPXVWDULMLPSUDSRYLMHVQLPVORMHYLPD
8]RUDNDPIRUHSUHPDRþHNLYDQMLPDUD]OLNXMHVHRG
SUHWKRGQLKGYDMXXORPDNDJUXEHNHUDPLNHQDURþLWRX
NRQFHQWUDFLMLVWURQFLMDãWRVHPRåHGRYHVWLXYH]XV
SRYHüDQLPXGMHORPNDOFLMDLPDJQH]LMDVWURQFLMNDR
SUDWLWHOMQDM]DVWXSOMHQLMLK]HPQRDONDOLMVNLKHOHPHQDWD
,]ULPVNRJVORMDDQDOL]LUDQDVXþHWLULX]RUND3UYD
GYDX]RUNDVXXORPFLGYDMXUD]OLþLWLKORQDFDREDVLYH
6O0DVHQLXGLRHOHPHQDWDXWUDJRYLPDXX]RUFLPD
LL]ULPVNRJVORMD
)LJ0DVVSRUWLRQRIWKHWUDFHHOHPHQWVLQVPDOOGRVHVLQ
WKHVDPSOHVDQGIURPWKH5RPDQOD\HU
,YDQD0LOHWLüýDNãLUDQ=GUDYND6HYHU
ERMHLJUXEHL]UDGH7UHüLMHX]RUDN¿QHNHUDPLNHWM XRþLWLGDXORPDNJUXEHNHUDPLNHVXNUDVRPSRQHãWR
XORPDNUXEDWDQMXUDVD]DNRãHQLPEODJR]DREOMHQLP RGVWXSD RG XVWDQRYOMHQLK NULWHULMD SUHPD NRMLPD VH
VWLMHQNDPD VYLMHWORVPHÿH ERMH V FUYHQLP GR VLYLP RGUHÿHQLX]RUDNPRåHVYUVWDWLXJUXEXRGQRVQR¿QX
SUHPD]RPVYLãHWRQRYDERMDXQXWUDLYDQLSUHNRRERGD NHUDPLNX7RVHXSUYRPUHGXRGQRVLQD]QDWQRYHüLXGLR
ýHWYUWLMHX]RUDNXORPDN¿QHL]UDGHGLRWDQMXUDLOL]GMHOH DOXPLQLMDLNDOLMDXXVSRUHGELVJUXERREUDÿHQLPX]RUNRP
FUQHSROLUDQHSRYUãLQH3UHWSRVWDYOMDVHNDNRVXX]RUFL EH] XNUDVD 5D]OLND L]PHÿX XORPDND JUXEH L ILQH
¿QHNHUDPLNHSURL]YHGHQLNRGGRPDüLKPDMVWRUDNRMLVX NHUDPLNHRþLWXMHVHLXNROLþLQDPDHOHPHQDWDXWUDJRYLPD
LPLWLUDOLXYH]HQHNHUDPLþNHSURL]YRGH)LJ
8]RUDN ¿QH NHUDPLNH L] VORMD NDR L X]RUFL ¿QH
=DUD]OLNXRGVYLKGRVDGDãQMLKDQDOL]LUDQLKX]RUDND NHUDPLNHL]VORMDLPDSRYLãHQHNRQFHQWUDFLMHEDULMD
NRMLGDWLUDMXL]SUDSRYLMHVQRJLUDQRULPVNRJUD]GREOMD LVWURQFLMDWHEDNUDNURPDLPDQJDQD
SRSUYLSXWVHMDVQRXRþDYDL]UDåHQDUD]OLNDXVDVWDYX
,]ULPVNRJVORMDDQDOL]LUDQMHXORPDNWHUUHVLJLOODWH
RYLVQRRQDþLQXREUDGHWMUDGLOLVHRXORPFLPD¿QHLOL 6WLMHQNHVXQDUDQþDVWHERMHVNDUDNWHULVWLþQLPMHGQROLþQLP
JUXEHNHUDPLNH2YRVHQDMYLãHRþLWXMHX¿QLPX]RUFLPD FUYHQLP SUHPD]RP 5H]XOWDWL ,&3$(6 DQDOL]H
NRMLVDGUåH]QDWQRYLãHDOXPLQLMDDVOLMHGHJDNDOLML VSRPHQXWRJX]RUNDWHXVSRUHGEDHOHPHQWDUQRJVDVWDYD
PDJQH]LM8]RUFLJUXEHNHUDPLNHVOLþQRJVXVDVWDYD VDVOLþQLPXORPNRPL]VORMDXWYUGLOLVXNDNRVHRYD
5D]OLND¿QHLJUXEHNHUDPLNHMHMRãXRþOMLYLMDXVDVWDYX GYDX]RUNDELWQRUD]OLNXMXXUHODWLYQRPRGQRVXSRMHGLQLK
HOHPHQDWD X WUDJRYLPD .DUDNWHULVWLNH ¿QH NHUDPLNH HOHPHQDWDSULþHPXMHXORPDNL]VORMDVLURPDãQLMLQD
GROD]HGRL]UDåDMDSUYRXSRYLãHQLPNRQFHQWUDFLMDPD XGMHOXåHOMH]DNDOFLMDPDJQH]LMDLQDWULMD2YDþLQMHQLFD
EDULMDLVWURQFLMDWHFLQNDEDNUDNURPDLPDQJDQD6WDUL GRQHNOHSRWYUÿXMHWH]HDUKHRORJDGDMHX]RUDNWDQMXUDL]
VXPDMVWRULþHVWRGRGDYDOLEDNDUNURPLPDQJDQNDR VORMD]DSUDYRSRNXãDMORNDOQLKPDMVWRUDGDLPLWLUDMX
ERMLOD X JOLQH SD EL RWXGD PRJOH SRWMHFDWL YLVRNH WLSLþQHMHGQROLþQHFUYHQHSUHPD]HNHUDPLNDL]VNXSLQH
YULMHGQRVWLXGMHODQDYHGHQLKHOHPHQDWDXLVSLWLYDQLP WHUUDVLJLOODWD
X]RUFLPD %DULM L VWURQFLM VX WDNRÿHU ELOL GRGDYDQL X
0HÿXWLP XORPDN WHUUH VLJLOODWH VDGUåL QDMYLãH
JOLQHQHVPMHVHNDRERMLODDOLVHSULWRPPRUDORSD]LWLGD NRQFHQWUDFLMHPDQJDQDNURPDLQLNODRGVYLKDQDOL]LUDQLK
QMLKRYHNRQFHQWUDFLMHQHEXGXYLVRNHQHYLãHRG X]RUDNDULPVNRJVORMDDXXVSRUHGELVX]RUNRPL]VORMD
]ERJQMLKRYHWRNVLþQRVWL3RVHEQRYLVRNDNRQFHQWUDFLMD XRþDYDVHSRGMHGQDNLWUHQGX]DVWXSOMHQRVWLJODYQLK
PDQJDQDXX]RUNXWDQMXUDFUQHERMHXXVSRUHGELVRVWDOLP HOHPHQDWD1DLPHL]OLWHUDWXUHMHSR]QDWRGDVHXSUDYR
WULPDL]VORMDRGUDåDYDVHLXQMHJRYRMERML8SUDYR QDYHGHQLHOHPHQWL0Q&UL1LNRULVWHNDRERMLODX
MHWDMX]RUDNQDMWDPQLMLVFUQRPSROLUDQRPSRYUãLQRP SURL]YRGQML JOLQHQLK SUHPD]D L JOD]XUD SD MH VWRJD
,VWLMHVOXþDM]DELOMHåHQYHüUDQLMHXVORMXQDXORPNX GRELYHQLUH]XOWDWLRþHNLYDQ
FUQHERMHNRMHJNDUDNWHUL]LUDVOLþDQYDQMVNLL]JOHGD,&3
$(6DQDOL]DSRND]DODMHSRYLãHQHNRQFHQWUDFLMHPDQJDQD
2VLPPDQJDQDLEDULMLFLQNVX]DVWXSOMHQLMLWHMHXORPDN
NDRWDNDYNODVL¿FLUDQX¿QXNHUDPLNX0HÿXWLPUD]OLNH
=DNOMXþDN
.DRãWRMHYHüUDQLMHVSRPHQXWR,&3DQDOL]DSRND]DOD
L]PHÿXJUXEHL¿QHNHUDPLNHSUDSRYLMHVQRJVORMDQLVX VHL]X]HWQRYULMHGQRPLNRULVQRPWHKQLNRPX]SRPRü
ELOHWDNRL]UDåHQHNDRXRYRPULPVNRPVORMXSUYHQVWYHQR NRMH VH PRåH RGUHGLWL SULSDGQRVW X]RUND NHUDPLNH
X VDVWDYX NURPD VWURQFLMD L EDNUD ãWR GHILQLWLYQR RGUHÿHQRPORNDOLWHWXSDþDNLUDGLRQLFL
0HWRGD DWRPVNH HPLVLMVNH VSHNWURPHWULMH X]
SRND]XMH]QDWDQWHKQRORãNLQDSUHGDNXUD]YRMXORQþDUVWYD
QDVLVDþNRPSRGUXþMX
LQGXNWLYQRVSUHJQXWXSOD]PX,&3$(6SULPLMHQMHQD
,]VORMDDQDOL]LUDQDVXGYDX]RUNDJUXEHNHUDPLNH MH]DDQDOL]XDUKHRORãNLKX]RUDNDJUXEHL¿QHNHUDPLNH
XORPDNORQFDVPHÿHERMHEH]XNUDVDLXORPDNORQFD WH X]RUND ]HPOMH VD VLVDþNRJ SRGUXþMD$QDOL]LUDQ MH
RYDOQRJLOLEODJRWUEXãDVWRJREOLNDVWLMHQNLVPHÿHGR VDGUåDMVOMHGHüLKHOHPHQDWD$O%D&D&G&R&U&X
WDPRQRVLYHERMHVXNUDVRPLVSRGUXEDL]UDÿHQLPXWLVNRP )H.0J0Q1D1L6UL=Q
SUVWD QD SUDYLOQLP UD]PDFLPD WH MHGDQ XORPDN ¿QR
2WRSLQH ]D ,&3$(6 DQDOL]X SULSUDYOMHQH VX
REUDÿHQHNHUDPLNHGQR]GMHOHEH]XNUDVDLVYLMHWORVLYLK PLNURYDOQLPUD]DUDQMHPXVPMHVLGXãLþQHLNORURYRGLþQH
VWLMHQNL8]RUFLJUXEHL¿QHNHUDPLNHUD]OLNXMXVHX NLVHOLQH =D NRQWUROX DQDOLWLþNRJ SRVWXSND X VOXþDMX
VDVWDYX JODYQLK HOHPHQDWD NDR ãWR MH ELR VOXþDM L V RGUHÿLYDQMDHOHPHQWQRJVDVWDYDX]RUNDWODNRULãWHQMH
X]RUFLPDXSUHWKRGQRPVORMX0HÿXWLPPRåHVH UHIHUHQWQLX]RUDNWOD0(661DWLRQDO5HVHDUFK&RXQFLO
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
&DQDGD 15&& 0MHUHQL VDGUåDML YHüLQH HOHPHQDWD
/LWHUDWXUD
SRND]LYDOLVXRGVWXSDQMDRGFHUWL¿FLUDQLKYULMHGQRVWLX
%RVV & % )UHGHHQ . - &RQFHSWV ,QVWUXPHQWDWLRQ DQG
7HFKQLTXHV LQ ,QGXFWLYHO\ &RXSOHG 3ODVPD 2SWLFDO (PLVVVLRQ
6SHFWURPHWU\3HUNLQ(OPHU&RUSRUDWLRQ86$
SRGUXþMX RG GR 9HüD RGVWXSDQMD a L]PMHUHQDVX]DHOHPHQWH1L&UL&RãWRVHPRåHSULSLVDWL
VSHNWUDOQLPLQWHUIHUHQFLMDPD)HL$O
=DYHüLQXPMHUHQLKVLJQDODLQVWUXPHQWQDSUHFL]QRVW
SRND]LYDODMHUHODWLYQHVWDQGDUGQHGHYLMDFLMHRGGR
5HSURGXFLELOQRVWSULPLMHQMHQHPHWRGHPLNURYDOQRJ
UD]DUDQMD X]RUDND WOD L NHUDPLNH X ]ODWRWRSFL ELOD MH
]DGRYROMDYDMXüDLWRXJUDQLFDPDRGQDMPDQMHPMHUHQLK
RGVWXSDQMD56']DOLQLMX0JGRQDMYHüLK
56']DOLQLMX1D
5H]XOWDWLGRELYHQL,&3$(6PHWRGRPPHÿXVREQRVX
XVSRUHÿHQLXVYUKXNDUDNWHUL]DFLMHJUXEHL¿QHNHUDPLNH
L]RGUHÿHQLKSRYLMHVQLKUD]GREOMD8]RUFLJUXEHL¿QH
NHUDPLNHL]SUDSRYLMHVQRJUD]GREOMDVORMHYLL
L UDQRULPVNRJ UD]GREOMD VORM SRND]XMX
XMHGQDþHQX]DVWXSOMHQRVWSRJODYQLPPHWDOLPDLPHWDOLPD
XWUDJRYLPD
,]PMHUHQLVDGUåDMHOHPHQDWDXVLURYRMJOLQLNRMLMH
XVSRUHÿHQ V JOLQRP V SRGUXþMD 3HGDOM XSXüXMH GD MH
DQDOL]LUDQDJOLQDW]Y¿QLMDJOLQDWHGDGDMHNHUDPLNX
GREUHNYDOLWHWH
8VSRUHÿLYDQMHPUHODWLYQLKRGQRVDHOHPHQDWDXJOLQL
LXX]RUFLPDL]SUDSRYLMHVQRJUD]GREOMDRVRELWRL]VORMD
SRWYUÿHQDMHJHRNHPLMVNDVOLþQRVWãWR]QDþLGDWL
X]RUFLQDMYMHURMDWQLMHSRWMHþXL]LVWRJJHRORãNRJRNUXåMD
8]RUFLL]VORMHYDL]DUD]OLNXRGVLURYHJOLQH
VDGUåHQHãWRYLãHNRQFHQWUDFLMHEDNUDNURPDLNREDOWD
ãWRPRåHELWLSRVOMHGLFDSULVXWQRVWLRYLKHOHPHQDWDX
NHUDPLþDUVNRMSHüLNRMDMHLVWRYUHPHQRPRJODVOXåLWLL
]DSURL]YRGQMXPHWDOQLKSUHGPHWDLOLVXSDNWLHOHPHQWL
ELOL GRGDYDQL X VLURYX JOLQX WLMHNRP SURFHVD
SURL]YRGQMH
8X]RUFLPDULPVNRJUD]GREOMDVORMHYLLXRþHQD
MHMDVQLMDUD]OLNDXVDVWDYXRYLVQRRQDþLQXREUDGHWM
RYLVQR R WRPH UDGL OL VH R XORPFLPD ILQH LOL JUXEH
NHUDPLNH8]RUFL¿QHNHUDPLNHLPDMXYHüHUHODWLYQH
NRQFHQWUDFLMHDOXPLQLMDNDOLMDLPDJQH]LMD7DNRÿHUVX
%RXPDQV3:-0,QGXFWLYHO\&RXSOHG3ODVPD2SWLFDO
(PLVVVLRQ6SHFWURVFRS\3DUW,:LOH\1HZ<RUN
%XUPD]-,]YMHãWDM6LVDN±SRYLMHVQLDUKLY+UYDWVNLDUKHRORãNL
JRGLãQMDN
%XUNRZVN\=2GODWHQVNLKQDVWDPELGRVXYUHPHQHDUKLYVNH
]JUDGH*UDGVNLPX]HM6LVDN±'UåDYQLDUKLYX6LVNX6LVDN
&RQVSHVWXVIRUPDUXPWHUUDHVLJLOODWDH,WDOLFRPRGRFRQIHFWDH
5|PLVFK*HUPDQLVFKH.RPPLVVLRQGHV'HXWVFKHQ$UFKDRORJLVFKHQ
,QVWLWXWV]X)UDQNIXUWDP0DLQ+DOEHW%RQQ
'RUUHJR)&DUUHUD)/X[iQ030DWHULDOVDQG6WUXFWXUHV
+RUYDW 0 .HUDPLND 7HKQRORJLMD NHUDPLNH WLSRORJLMD
ORQþHQLQHNHUDPLþQLDUKLY=QDQVWYHQLLQãWLWXW)LOR]RIVNHIDNXOWHWH
/MXEOMDQD/MXEOMDQD
-XUNRYLü , 0LQHUDOQH VLURYLQH VLVDþNRJ SRGUXþMD
5XGDUVNRJHRORãNLQDIWQL]ERUQLN
.LOLNRJOX 9 0DQLDWLV < *ULPDQLV$ 3 7KH HIIHFW RI
SXUL¿FDWLRQDQG¿ULQJRIFOD\VRQWUDFHHOHPHQWSURYHQDQFHVWXGLHV
$UFKDHRPHWU\
/X[iQ03'RUUHJR)6XUIDFH&RDWLQJV,QWHUQDWLRQDO
/X[iQ03/DERUGH$'RUUHJR)&HPHQWDQG&RQFUHWH
5HVHDUFK
0LOHWLü , 6WUXNWXUD NHUDPLþNRJ PDWHULMDOD 2SXVFXOD
DUFKDHRORJLFD
3DSDGRSRXORX'1=DFKDULDGLV*$$QWKHPLGLV$17VLUOLJDQLV
1&6WUDWLV-$7DODQWD
5LFH303RWWHU\$QDO\VLV$6RXUFHERRN7KH8QLYHUVLW\RI
&KLFDJR3UHVV&KLFDJR
5\H263RWWHU\7HFKQRORJ\3ULQFLSOHVDQG5HFRQVWUXFWLRQ
0DQXDOVRQ$UFKDHRORJ\7DUD[DFWXP:DVKLQJWRQ
6FKQHLGHU*'DV]NLHZLF]0&KHPLFDO$QDO\VLVRI,WDOLDQ
6LJLOODWD IURP ,WDO\ DQG IURP WKH 1RWUKHUQ 3URYLQFHV ,Q '
0DO¿WDQD-3REORPH-/XQGHGV2OG3RWHUU\LQD1HZ&HQWXU\
,QQRYDWLQJ SHUVSHFWLYHV RQ 5RPDQ 3RWWHU\ 6WXGLHV $WWL GHO
&RQYHJQHR,Q]HUQD]LDQROHGL6WXGL&DWDQLD
6KHSDUG$ 2 &HUDPLFV IRU WKH DUFKDHRORJLVW &DUQHJLH
,QVWLWXWLRQRI:DVKLQJWRQ:DVKLQJWRQ
6NRRJ'$+ROOHU)-&URXFK653ULQFLSOHVRI,QVWUXPHQWDO
$QDO\VLV6L[WK(GLWLRQ7KRPVRQ%URRNV&ROH%HOPRQW86$
6NRRJ'$:HVW'0+ROOHU)-2VQRYHDQDOLWLþNHNHPLMH
âNROVNDNQMLJD=DJUHE
âRXIHN06YLMHWPLQHUDODâNROVNDNQMLJD=DJUHE
7D\ORU5-5RELQVRQ9-*LEELQV'-/$UFKDHRPHWU\
7KRPSVRQ0:DOVK-1$KDQGERRNRI,QGXFWLYHO\&RXSOHG
3ODVPD6SHFWURPHWU\%ODFNLH*ODVJRZ±/RQGRQ
RGQRVXQDJUXEXNHUDPLNX
7\NRW5+6FLHQWL¿FPHWKRGVDQGDSSOLFDWLRQVWRDUFKDHRORJLFDO
SURYHQDQFHVWXGLHV000DUWLQL00LOD]]RL03LDFHQWLQLHGV
3URFHHGLQJVRIWKH,QWHUQDWLRQDO6FKRRORI3K\VLFVÄ(QULFR)HUPL´
&RXUVH&/,9,263UHVV$PVWHUGDP
=DKYDOD
9HULJR%.HUDPLND7HKQRORJLMDNHUDPLþNLKPDWHULMDOD]D
XPMHWQLþNHãNROH%HRJUDG
LNRQFHQWUDFLMHQHNLKPHWDODXWUDJRYLPDSRYLãHQHX
=DKYDOMXMHPRGUVF6DQGL5RQþHYLüVD=DYRGD]D
DQDOLWLþNXNHPLMX3ULURGRVORYQRPDWHPDWLþNRJIDNXOWHWD
QDSRPRüLRNRUHDOL]DFLMHRYHVXUDGQMHLVDPRJUDGD
KWWSOLQGDDUEXFNOHFRPKDQGRXWVFRORUDQWVBDQGBRSDFL¿HUVSGI
KWWSOLQGDDUEXFNOHFRPKDQGRXWVFHUDPLFBPDWHULDOVSGI
,YDQD0LOHWLüýDNãLUDQ=GUDYND6HYHU
6XPPDU\
$SSOLFDWLRQRILQGXFWLYHO\FRXSOHGSODVPDDWRPLFHPLVVLRQVSHFWURVFRS\
,&3$(6LQWKHDQDO\VLVRISRWWHU\IUDPJPHQWVRQWKHVLWHRI$UKLY,,LQ6LVDN
1LQHWHHQVKHUGVRI/DWH/D7qQHDQG5RPDQFHUDPLF
VKHUGVIURPWKHDUFKDHRORJLFDOH[FDYDWLRQRIVLWH$UKLY
,,LQHDVWHUQSDUWRIURPDQWRZQ6LVFLDWRGD\6LVDNLQ
&URDWLDZHUHDQDO\]HGE\LQGXFWLYHO\FRXSOHGSODVPD
HPLVVLRQVSHFWURVFRS\,&3$(63ULQFLSDOFRPSRQHQW
DQDO\VHVZHUHSHUIRUPHGRQWKHDQDO\WLFDOGDWDWRREWDLQ
VHSDUDWHFODVVL¿FDWLRQVRIWKHVKHUGVE\DFFRXQWLQJIRU
PDMRUDQGPLQRUHOHPHQWVRQWKHRQHVLGHDQGIRUWUDFH
HOHPHQWVRQWKHRWKHU$VLPSOHPHWKRGIRUWKHDQDO\VLV
RI FHUDPLF VKHUGV VDPSOHV E\ LQGXFWLYHO\ FRXSOHG
SODVPDDWRPLF HPLVVLRQ VSHFWURPHWU\ ,&3$(6 LV
GHVFULEHG
7KHUHVXOWVRIWKHVHDQDO\VHVDOORZWKHFRPSDULVRQ
DPRQJSLHFHVDQGWKHHVWDEOLVKPHQWRIFRQFOXVLRQVDERXW
VHYHUDODVSHFWVRIWKHLUPDQXIDFWXUHWKHRULJLQRIWKH
UDZPDWHULDOVDQGWKHSURYHQDQFHORFDORULPSRUWHG
7KH\ SURYLGH LQIRUPDWLRQ VXSSRUWLQJ FHUWDLQ
DUFKDHRORJLFDO K\SRWKHVLV 7KLV DUWLFOH H[SORUHV WKH
SRVVLELOLW\RIFKHPLFDODQDO\VLVSDUWLFXODU\,&3$(6
PHWKRGLQLQWHUSUHWLQJDUFKDHRORJLFDO¿QGV
'LVWULEXFLMDWHUUDHVLJLODWDHNDRSULORJSR]QDYDQMX
ULPVNRJORNDOLWHWD&RUQDFXP
'LVWULEXWLRQRIWHUUDVLJLOODWDDVDFRQWULEXWLRQWRWKHXQGHU
VWDQGLQJRIWKH5RPDQVLWHRI&RUQDFXP
0DWR,ONLü
6YHXþLOLãWHX=DGUX
2GMHO]DDUKHRORJLMX
2EDOD3HWUD.UHãLPLUD,9
+5=DGDU
HPDLOPLONLF#XQL]GKU
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
7LQR/HOHNRYLü
+UYDWVNDDNDGHPLMD]QDQRVWLLXPMHWQRVWL
2GVMHN]DDUKHRORJLMX
$QWH.RYDþLüD
+5=DJUHE
HPDLOOHOHNRYLF#JPDLOFRP
ýODQDNWHPDWL]LUDGRVDGDQHREMDYOMHQXWHUUDVLJLOODWDNHUDPLNXL]6RWLQD1DWRPHVODERLVWUDåHQRPYLãHVORMQRPDUKHRORãNRP
ORNDOLWHWXX9XNRYDUVNRVULMHPVNRMåXSDQLMLRWNULYHQRMHXORPDNDWHYUVWHOXNVX]QHULPVNHNHUDPLNH=ELUNDMHYDåQD]D
EROMHLFMHORYLWLMHSR]QDYDQMHGLVWULEXFLMHVLJLODWQRJSRVXÿDXMXJRLVWRþQRM3DQRQLML2QDWDNRÿHUGRSULQRVLEROMHPSR]QDYDQMX
DUKHRORãNHWRSRJUD¿MHFLYLOQRYRMQRJSXQNWD&RUQDFXP
.OMXþQHULMHþL6RWLQ&RUQDFXPWHUUDVLJLOODWDGLVWULEXFLMDNHUDPLNH
7KHSDSHUIRFXVHVRQWKHKLWKHUWRXQSXEOLVKHGWHUUDVLJLOODWDDVVHPEODJHIURP6RWLQ7KLVLQVXI¿FLHQWO\LQYHVWLJDWHGVWUDWL¿HG
DUFKDHRORJLFDOVLWHLQWKH9XNRYDU6\UPLD&RXQW\\LHOGHGIUDJPHQWVRIWKDWW\SHRIOX[XU\5RPDQZDUH7KHFROOHFWLRQLV
LPSRUWDQWIRUDEHWWHUDQGPRUHFRPSUHKHQVLYHXQGHUVWDQGLQJRIWKHGLVWULEXWLRQRIVLJLOODWDZDUHLQVRXWKHDVW3DQQRQLD0RUH
RYHULWDOVRFRQWULEXWHVWRDEHWWHUXQGHUVWDQGLQJRIWKHDUFKDHRORJLFDOWRSRJUDSK\RIWKHFLYLOLDQPLOLWDU\VLWHRI&RUQDFXP
.H\ZRUGV6RWLQ&RUQDFXPWHUUDVLJLOODWDSRWWHU\GLVWULEXWLRQ
1DSRGUXþMX6RWLQDULPVNRJFLYLOQRJQDVHOMDLYRMQRJ
XSRULãWDSRGLPHQRP&RUQDFXPGRVDGQLVXSURYHGHQD
VXVWDYQDDUKHRORãNDLVNRSDYDQMD,SDNVWRJDQDOD]LãWD
QDOLPHVXXKUYDWVNRP3RGXQDYOMX.DUWDVOXþDMQRMH
RWNULYHQDPHÿXLQLPLEURMQDWHUUDVLJLOODWD'RVSMHOD
MHQDSRYUãLQXUD]OLþLWLP]HPOMDQLPUDGRYLPDRVRELWR
GXERNLPRUDQMHP8RþHQDMHMRãSULMHVWRWLQMDNJRGLQD
1DLPHXVYRMLPMHSXWQLPELOMHåQLFDPD-RVLS%UXQãPLG
]DELOMHåLR SUYL WDNDY QDOD] L] 6RWLQD 2OJD %UXNQHU
SXEOLFLUDODMHSHWQDHVWDNXORPDND3RGDWNHRMRãQMLK
GRQLRMHLNRDXWRURYRJDWHNVWD0DWR,ONLü0HÿXWLP
VSRGUXþMD6RWLQDSRWMHþH]QDWQRYHüDNROLþLQDWHYUVWH
ULPVNH NHUDPLNH 7UHQXWDþQR MH SULNXSOMHQR XORPDND2GWRJDEURMDQMLKMHUHOMHIQRXNUDãHQLK
2VWDOLSULPMHUFLSULSDGDMXJODWNRMVLJLODWL7DVOXþDMQR .DUWD3RORåDM6RWLQULPVNL&RUQDFXP
RWNULYHQDDUKHRORãNDJUDÿDSROD]QDMHWRþNDXSURXþDYDQMX 0DS3RVLWLRQRI6RWLQ5RPDQ&RUQDFXP
0DWH,ONLü7LQR/HOHNRYLü
.DUWD3RGUXþMHULPVNRJQDVHOMD&RUQDFXP
0DS$UHDRI5RPDQVHWWOHPHQWRI&RUQDFXP
XYR]D WHUUD VLJLOODWD NHUDPLNH QD SRGUXþMH ULPVNRJ
FLYLOQRYRMQRJQDVHOMD&RUQDFXP
=DYHüLQXWHUUDVLJLOODWDNHUDPLNHSR]QDWDVXWRþQD
PMHVWDSURQDODVNDWDNRGDVHWLQDOD]LPRJXLVNRULVWLWLL
3UHPD SRGULMHWOX JUDÿD VH GLMHOL QD GHYHW VNXSLQD ]DSURXþDYDQMHWRSRJUD¿MHULPVNRJQDVHOMDX6RWLQX
7HUUDVLJLOODWDMHQDÿHQDQDSRGUXþMXL]PHÿX3RSLQRJD
XVSRUHGLWL7DEOLFX*UD¿NRQ'DNOH]DXORPDND
EUGDQDVMHYHUR]DSDGXGR,ONLüHYRJYLQRJUDGDQDMXJRL
MHXWYUÿHQRGDVXSURL]YRGLUDGLRQLFDL],WDOLMH
VWRNXWHVYHGRSRORåDMD-DURãLQDMXJR]DSDGQRPGLMHOX
VHGDPL]MXåQH*DOLMHDSHWL]LVWRþQH*DOLMH
QDOD]LãWD.DUWD6WRJDSRORåDMDþLQLVHUDQLSULPMHU
3URL]YRGLUDGLRQLFDNRMHVXVYRMYUKXQDFGRVHJOHX
FLSULSDGDMXQHNURSROL2VWDOHQDOD]HWHUUDHVLJLOODWDH
YULMHPH$QWRQLQDL6HYHUDDþLMLSURL]YRGLSUHYODGDYDMX
YMHURMDWQR WUHED YH]DWL X] FLYLOQRYRMQL &RUQDFXP
QDVYLPSDQRQVNLPQDOD]LãWLPDþLQHYHüLQXLQDSRGUXþMX
%XGXüDDUKHRORãNDLVWUDåLYDQMDYMHURMDWQRüHUDVYLMHWOLWL
6RWLQD7DNRVXNRPDGDL]UDÿHQDXVUHGLãQMRM*DOLML WXSUREOHPDWLNX
X5KHLQ]DEHUQXDX:HVWHUQGRU
&LOMREUDGHNHUDPLþNHJUDÿHL]6RWLQDXWYUÿLYDQMHMH
IX'YDXORPNDSRWMHþXL]UDGLRQLFDX3IDIIHQ
WUDMDQMDWHLQWHQ]LWHWDXYR]DVLJLODWHX&RUQDFXPRGQR
KRIHQX2WNULYHQMHMHGDQXORPDNDIULþNHVLJLOD
VQRLVSLWLYDQMHL]NRMLKVHNUDMHYDWROXNVX]QRSRVXÿH
WH2GVLJLODWHL]UDÿHQHXUHJLMLSURQDÿHQRMHSHWUHOMHIQR QDMYLãHGRYR]LOR6OLþQDDQDOL]DGRVDGMHQDSUDYOMHQDQD
XNUDãHQLKNRPDGDL]0H]LMHWHMHGDQSHþDWLUDQL JUDÿLSULNXSOMHQRMRGGRJRGLQDQDSRGUXþMX
NRPDGL]3DQRQLMH
JUDGD9LQNRYDFD=QDWQDNROLþLQDVLJLODWHRWNULYHQDMH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
0HÿXVLJLODWRPVWROMHüDSUHYODGDYDMXVMHYHUQRLWDO
L QD SRGUXþMX 0XUVH QR WD JUDÿD GR VDGD QLMH
REMDYOMHQDLDNRMHGLRQDOD]DREUDÿHQ
VNLNRPDGLLUDQLMLSURL]YRGLMXåQH*DOLMH,]WLKQDOD]D
8YR]VLJLODWQHNHUDPLNHX&LEDOHPRåHVHUD]GLMHOLWL PRåHVHLãþLWDWLGDVXXWYUGDLSULSDGDMXüHMRMULPVNR
QDþHWLULUD]GREOMD3UYRPUD]GREOMXNRMHMHREXKYDüDOR QDVHOMH L]JUDÿHQL VUHGLQRP VWROMHüD WH GD RG WDGD
LSRþHWDNVWROMHüDVYRMVWYHQMHXYR]L]UDGLRQLFD ]DSRþLQMHXMHGQDþHQLSULOMHYVLJLODWHX&RUQDFXP'pQHV
VPMHãWHQLKXVUHGLãQMRMLVMHYHUQRM,WDOLMLWHXMXåQRM*D *DEOHUMHREUDGRPVLJLODWHVQDOD]LãWDQDGXQDYVNRP
OLML2GQDOD]DUHOMHIQHVLJLODWHSULNXSOMHQLKX&LED NROMHQXGRãDRGRVOLþQRJ]DNOMXþND1DXWYUGDPD2EXGD
ODPDVDPRVHWULXORPNDPRJXRGUHGLWLXWRUD]GREOMH L$OEHUWIDOYDQDMUDQLMLQDOD]LVLJLODWHMHVXSURL]YRGLL]
3UHOLPLQDUQDREUDGDJUDÿHL]0XUVHSRND]DODMHSDNGD UDGLRQLFDXVMHYHUQRM,WDOLMLL]þHJDVH]DNOMXþXMHGDVX
XORPFLVLJLODWHL]UDÿHQHL]PHÿXLJRGLQHþLQH WH XWYUGH RVQRYDQH WHN X ÀDYLMHYVNRP UD]GREOMX =D
JRWRYRQDOD]D
QMLKRYRRVQLYDQMHX.ODXGLMHYRPUD]GREOMXQHPDSRW
8 6RWLQX VX SURQDÿHQD XORPND VLJLODWH L] WRJ YUGHXSRNUHWQRPPDWHULMDOX1R]DUD]OLNXRGXWYUGD
XVMHYHURLVWRþQRM3DQRQLMLX6RWLQXVXSURQDÿHQLXORP
FLUDQLMHVLJLODWHNRMDVHPRåHRGUHGLWLNDRDUHWLQVND
SURL]YRGQMD7RVHSRVHEQRRGQRVLQDXORPNHDUHWLQVNH
VLJLODWHNRMDVHPRåHREMDVQLWLVDPRNDRLPRYLQDQHNRJ
RGYRMQLNDDQLNDNRSUHGPHWNRMLMHRUJDQL]LUDQLPXYR
]RPGRVSLRX3DQRQLMX7RQLMHSUYLWDNDYQDOD]XRYRP
GLMHOX3DQRQLMH3ULPMHUFLUDQHVLJLODWHSURQDÿHQLVXX
,ORNX&XFFLXPL2VLMHNX0XUVD]ERJþHJDVHWUHED
L]GYRMLWLÄSUHGID]D´NRMDELREXKYDüDODSUHGPHWHNRML
QLVXX3DQRQLMXSULVSMHOHWUJRYLQRP9ULMHPHXVSRVWDYH
UHGRYLWRJXYR]DVLJLODWHX3DQRQLMHWHNWUHEDXWYUGLWLQR
]DVDGDVHPRåHSUHWSRVWDYLWLGDMHGRWRJDGRãOR]D
YULMHPH)ODYLMHYDFDVSRþHWNRPXUEDQL]DFLMHLWUDMQLP
SRVWDYOMDQMHPYRMQLKSRVWURMELQDJUDQLFXDQWLþNHYRMQH
YHOHVLOH
UD]GREOMD 7 1DÿHQR MH XORPDND LWDOVNH
SURL]YRGQMHLXORPDNDMXåQRJDOVNHSURL]YRGQMHNRML
VHPRJXGDWLUDWLXÀDYLMHYVNRL7UDMDQRYRUD]GREOMH7R
MHXNXSQRRGVYHJUDÿHDXGLRWDNYHVLJLODWHX9LQ
NRYFLPD&LEDODHL]QRVL7DNYDUD]OLNDXXGMHOX
UDQH VLJLODWH X GYDPD VXVMHGQLP ULPVNLP VUHGLãWLPD
PRåHVHREMDVQLWLQDGYDQDþLQD-HGDQMHVWDQMHLVNRSD
YDQMD RGQRVQR QHGRVWDWDN LVWUDåLYDQMD VORMHYD L
SRþHWNDVWROMHüDQDSRGUXþMX&LEDODDOLPRåGDLQH
UHSUH]HQWDWLYQRVWX]RUNDSULNXSOMHQRJX6RWLQX$NRVH
WDGYDX]RUNDX]LPDMXNDRYDOMDQLPRåHVHSUHWSRVWDYL
WLGDMHWLMHNRPGUXJHSRORYLFHVWROMHüDLSRþHWNRP
VWROMHüD &RUQDFXP ELR WRþND ãLUHQMD ULPVNRJ QDþLQD
åLYRWD1DOD]HUDQHVLJLODWHX6RWLQXYMHURMDWQRWUHED
YH]DWLX]ULPVNXYRMVNX1RMRãVHQH]QDNDGDMHRQD
]DX]HOD&RUQDFXP3UHWSRVWDYOMDVHGDMHWRPRUDORELWL
RGPDKSRRVYDMDQMXMXåQH3DQRQLMHQDMNDVQLMHXYULMH
PHJUDGQMHSRGXQDYVNRJOLPHVD]D)ODYLMHYDFD
*ODWNDVLJLODWD
.RPDGD
5HOMHMIQDVLJLODWD
8GLR
,WDOLMD
-XåQD*DOLMD
6UHGLãQMD*DOLMD
0H]LMD
.RPDGD
8GLR
8NXSQR
.RPDGD
8GLR
,VWRþQD*DOLMD
5KHLQ]DEHUQ
:HVWHUQGRUI
3IDIIHQKRIHQ
$IULND
3HþDWLUDQD
1HRGUHÿHQR
8NXSQR
7DEOLFD.ROLþLQDWHUUDVLJLOODWDNHUDPLNHSRSRGULMHWOX
7DEOH4XDQWLW\RIWHUUDVLJLOODWDSRWWHU\EDVHGRQSURYHQDQFH
0DWH,ONLü7LQR/HOHNRYLü
*UD¿NRQ*UD¿þNLSULND]NROLþLQHWHUUDVLJLOODWDNHUDPLNHSRSRGULMHWOX
&KDUW*UDSKLFUHSUHVHQWDWLRQRIWKHTXDQWLW\RIWHUUDVLJLOODWDSRWWHU\EDVHGRQSURYHQDQFH
2EUDGRPJUDÿHL]&LEDODXWYUÿHQDMHVNXSLQDVLJLODWH
NRMDVHVDVWRMDODRGSURL]YRGDVUHGQMRJODVNLKUDGLRQLFD
/H]RX[LVWRþQRJDOVNLKUDGLRQLFD,WWHQZHLOHUL'LQVKHLP
+HLOLJHQEHUJWWHUDQLKSURL]YRGDUDGLRQLFDX5KHLQ]D
EHUQX6YLVHWLSURL]YRGLPRJXGDWLUDWLRGLKGR
LKJRGLQD3UHPDQMLPDVHPRåHXWYUGLWLGDVHX
UDQRPDQWRQLQVNRPUD]GREOMXXYR]X&LEDOHPLMHQMDWDNR
GDVHPRåHXWYUGLWL]DVHEQDDQWRQLQVNDID]DXYR]D]D
NRMRMMHVYRMVWYHQSUHVWDQDNXYR]DL],WDOLMHWHSRWSXQD
SUHYODVWUREHGRSUHPOMHQH'XQDYRPL]6=SURYLQFLMD
=DWRMHUD]GREOMH]QDNRYLWDLORNDOQDSURL]YRGQMDXVD
PRM3DQRQLML8WYUÿHQRMHGDVHWHUUDVLJLOODWDL]UDÿLYDOD
X$NYLQNXL3HWRYLMX
]DEHUQX L:HVWHUGRUIX LVWLVQXMX VYX NRQNXUHQFLMX QD
WUåLãWXSRGXQDYVNLKSURYLQFLMDWDNRGDORNDOQDSURL]YRGQ
MDLXYR]L]VUHGLãQMH*DOLMHQHVWDMX9HüLQDVLJLODWH
SURQDÿHQHQDQDOD]LãWLPD&LEDOH0XUVDL&RUQDFXP
PRåHVHRGUHGLWLXRYXID]X86RWLQXMHSURQDÿHQR
XORPDNDUKHLQ]DEHUQVNHLXORPDNDZHVWHUQGRUIVNH
SURL]YRGQMH7WHMHGDQXORPDN]GMHOHL]UDÿHQH
XUDGLRQLFL3IDIIHQKRIHQ7ãWRMHRGVYH
REUDÿHQHVLJLODWH5D]ORJWROLNRMSUHYODVWLVLJLODWHL]RYH
ID]HXYR]DPRåHVHGLMHORPYLGMHWLXQDþLQXSURL]YRGQ
MHVLJLODWHWDGYDUDGLRQLþNDFHQWUDNRMDMHRUJDQL]DFLMRP
VORåHQRãüXLRELPRPQDGLãODVYDGRWDGDãQMDUDGLRQLþND
VUHGLãWD7RPHVHWUHEDSULEURMLWLþLQMHQLFDGD3DQRQLMD
,]D&RUQDFXPPRåHVHL]GYRMLWLID]DXYR]DL]$QWR XYULMHPHGLQDVWLMH6HYHUDSURåLYOMDYDVYRMQDMYHüLSUR
QLQVNRJUD]GREOMD6XWYUÿHQDXORPNDXWRMID]LSUH FYDWWDNRGDRQDSRVWDMHWUåLãWHQDNRMHPMHSRVWRMDOD
YODGDYDMXSURL]YRGLUDGLRQLþNRJVUHGLãWD/H]RX[VWLP VQDåQDSRWUDåQMD]DVLJLODWRP-HGDQRGUD]ORJDJRVSR
GDYHüLQXþLQLUREDUDGLRQLFH&LQQDPXV3URQDÿHQRMH GDUVNRJUDVWDVLJXUQRMHVWVPDQMHQMHYULMHGQRVWLVUHEUQRJ
SHWXORPDNDUDGLRQLFH,WWHQZHLOHU7WHXOR QRYFDNRMLMHX]URNRYDRSRUDVWSURL]YRGQMHLWUJRYLQH
PDNDUKHLQ]DEHUQVNHSURL]YRGQMH%LWWQHURYH,DVNXSLQH ±SRVHELFHXSRJUDQLþQLPSURYLQFLMDPD
PHÿXNRMLPDVXXRþOMLYLSURL]YRGLUDGLRQLFD-DQX,L
6DJOHGDYDQMHRUJDQL]DFLMHUDGLRQLFDRGQRVQRYUH
5HJLQXV , 7 2G UHJLRQDOQR L]UDÿHQH VLJLODWH PHQVNRRGUHÿLYDQMHSRMHGLQLKWLSRORãNLKVNXSLQDXUD
SURQDÿHQDMHUREDL]UDÿHQDXUDGLQLFDPD9LPLQDFLXP
0DUJXP7
GLRQLFDPDX5KHLQ]DEHUQXL:HVWHUQGRUIXSRND]DORVH
WHãNRP]DGDüRPNRMDMRãXYLMHNQLMHGRNUDMDULMHãHQD
7UHüDID]DXYR]DX&LEDOH]DSRþLQMHXLPJRGLQD .DNRQDRYRMUD]LQLLVWUDåLYDQMDMRãQLMHPRJXüHþYUVWR
XYULMHPH0DUNRPDQVNLKUDWRYDNDGDUDGLRQLFHX5KHLQ
GDWLUDWLSURL]YRGHSRMHGLQLKPDMVWRUDYUORMHWHãNRRGUH
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
GLWLSRGID]HXQXWDURYRJUD]GREOMD2YRVHSRND]DOR SRGMHGQDNRXSRJUDQLþQRM]RQLLXXQXWUDãQMRVWLSURYLQ
]QDWQLPQHGRVWDWNRPMHUMHMHGQRRGJODYQLKSLWDQMDYH
FLMH9HüLQDSDQRQVNLKQDOD]DL]UDÿHQDMHQDSRGUXþMX
]DQLKX]XYR]VLJLODWHX3DQRQLMXUD]UMHãDYDQMHSUREOHPD GDQDãQMHJVUHGLãQMHJ7XQLVDXVWROMHüXLDNRQLQDOD]L
WUJRYLQH WLMHNRP 0DUNRPDQVNLK UDWRYD 1DLPH QLMH L]VWROMHüDQLVXULMHWNRVWX3DQRQLML9MHURMDWQRDIULþND
XWYUÿHQRMHOLWLMHNRPWRJGYDGHVHWRJRGLãQMHJUD]GREOMD VLJLODWDQLMHXYLMHNSUHSR]QDYDQDWDNRGDVHRYDMQDOD]
SURPHW'XQDYRPELRSUHNLQXWLOLMHWUJRYLQDWLMHNRPWLK L]6RWLQDQHPRåHVPDWUDWLNRPDGRPNRMLMHVOXþDMQR
VXNREDWHNODQRUPDOQR
GRVSLRQDOLPHV8UD]GREOMX6HYHUD]DFLMHORMHSRVWRMDR
9HüLQDJUDÿHL]&LEDODJRWRYRVHUDYQRPMHUQRPRåH YHüLSULOMHYDIULþNHUREHWDNRGDELSRGUREQLMRPREUD
UD]GLMHOLWLQDGYLMH%LWWQHURYHVNXSLQHLWRQDVNXSLQX, GRPNHUDPLþNHJUDÿHVQDOD]LãWDMXJRLVWRþQH3DQRQLMH
%LVNXSLQX,,'DNOHL]WLKQDOD]DQHPRåHVHYLGMHWL EURMQDOD]DWRJREOLNDNHUDPLNHWUHEDRSRUDVWL
SUHNLGLOLVPDQMHQMHLQWHQ]LWHWDXYR]DXYULMHPH0DUNR
2EUDGRPVLJLODWHL]6RWLQDXRþHQRMHSULMHVYHJDGD
PDQVNLKUDWRYDYHüVHPRåH]DNOMXþLWLGDMHQDNRQ
WRQDOD]LãWHXYHüRMPMHULQHRGVWXSDRSUDYLOQRVWLNRMH
LKJRGLQDXYR]WHNDRXMHGQDþHQR1DUKHLQ]DEHUQVNLP VXGRVDGDXWYUÿHQDQDRVWDOLPQDOD]LãWLPDX3DQRQLML
XORPFLPD SULNXSOMHQLP X 6RWLQX WDNYX DQDOL]X QLMH 0HÿXSULNXSOMHQLPXORPFLPDYHüLQXþLQHSURL]YRGLL]
PRJXüHQDSUDYLWLMHUMHJUDÿDL]QLPQRXVLWQMHQD=DVYH
5KHL]QDEHUQDL:HVWHUQGRUIDãWRMHVYRMVWYHQRVYLP
JDQDOD]DPRåHVHSUHFL]QRRGUHGLWLPDMVWRULYUL
SRGXQDYVNLPQDOD]LãWLPDX3DQRQLML8XVSRUHGELV
MHPH SURL]YRGQMH 1R SUHPD NRPDGLPD ]D NRMH MH RNROQLPQDOD]LãWLPD6RWLQXMHL]QLPDQSRVLJLODWLL]
PRJXüHRGUHGLWLPDMVWRUDPRåHVHSUHWSRVWDYLWLGDMH VWROMHüDNRMDþLQLXGLRRG'RVDGDMHYHüDNROLþLQD
UREDL]5KHLQ]DEHUQDX&RUQDFXPGRVSLMHYDODLVWRP VLJLODWHL]WRJUD]GREOMDSURQDÿHQDVDPRX6LVNXNRML
GLQDPLNRP NDR L X &LEDOH WDNR GD MH XYR] X þLWDYX MHXVWROMHüXELROHJLRQDUVNDXWYUGDLIDOYLMHYVNDNR
MXJRLVWRþQRM3DQRQLMXYMHURMDWQRELRXMHGQDþHQ
8VSRUHGRV5KHLQ]DEHUQRPVYRMXUREXL]YR]HLUD
ORQLMD8VSRUHÿXMXüLWDGYDQDOD]LãWDLVWLþHPRGDMHãLUH
SRGUXþMHRNR6LVFLMHXWRYULMHPHELORURPDQL]LUDQRWH
GLRQLFHL]:HVWHUQGRUID86RWLQXVXQDÿHQDXORPND GD]QDWDQXGLRUDQLMHVLJLODWHSRWYUÿXMHGDMHWRSRGUXþMH
ZHVWHUQGRUIVNHSURL]YRGQMHãWRþLQLRGSULNXSOMH ELORLQWHJULUDQRX5LPVNRFDUVWYR=DSURVWRURNR6RWLQD
QLK XORPDND VLJLODWH 2EUDGD QDOD]D V SRGXQDYVNLK WRVHQHPRåHUHüL,DNRSREURMXLWDOVNHVLJLODWH6RWLQ
QDOD]LãWDX0DÿDUVNRMSRND]DODMHGDVXZHVWHUQGRUIVNH ]QDWQRRGVNDþHRGRNROQLKQDOD]LãWDXXVSRUHGELVD6L
UDGLRQLFHYHüLQXSURL]YRGDSURGDYDOHXSRJUDQLþQLP VNRPLSDNMHULMHþRPDORPEURMXXORPDND,]WRJDVH
XWYUGDPD L QDVHOMLPD WDNR GD MH X SRJUDQLþQRM ]RQL PRåH]DNOMXþLWLGDXORPFLUDQLMHVLJLODWHQLVXGRVSMHOL
QDÿHQR]QDWQRYLãHZHVWHUQGRUIVNLKXORPDNDQHJROLX UHGRYQRPWUJRYLQRPNDRXVOXþDMX6LVFLMHYHüVYRM
XQXWUDãQMRVWLSURYLQFLMD1DOD]LL]6RWLQDSRWYUÿXMXWR VNRP NRMD MH WDPR ELOD XWYUÿHQD -HGQR RG PRJXüLK
SUDYLORWDNRGDVH&RUQDFXPPRåHXYUVWLWLXQDOD]LãWD UMHãHQMD MH L WR GD SULNXSOMHQL XORPFL LWDOVNH VLJLODWH
VD]DPMHWQLPXGMHORPZHVWHUQGRUIVNHVLJLODWH2GSUL SRWMHþXL]JURERYDVWROMHüDãWRELLKPRJORSRYH]DWL
NXSOMHQDNRPDGDXORPDNDL]UDÿHQRMHXUDGLRQLFL VQHNURSRORPURPDQL]LUDQLKVWDURVMHGLODFDSRSXWJUR
&RPLWLDOLVXUDGLRQLFL+HOHQLXVXUDGLRQLFL2QQLR ERYDL],ORND1R]DSURXþDYDQMHWHSUHWSRVWDYNHSR
UL[ GRN ]D RVWDOH QDOD]H QLMH ELOR PRJXüH RGUHGLWL WUHEQRMHREDYLWLDUKHRORãNDLVNRSDYDQMDQDSRORåDMXSRG
SURL]YRÿDþD7LUH]XOWDWLREUDGHJRYRUHGDMHXYR]&RU LPHQRP-DURãLJGMHMHSURQDÿHQDYHüLQDWLKXORPDND
QDFXPL]:HVWHUQGRUIDNDRLXREOLåQMLP&LEDODPDELR
2YDMUDGSUHGVWDYOMDREUDGXQDOD]DNRMHMHWLMHNRP
UDYQRPMHUDQWLMHNRPFLMHORJWUDMDQMDPDVRYQHSURL]YRGQ
QL]DJRGLQDVDNXSLR0DWR,ONLü1RYDJUDÿDRWNULYHQD
MHXWRPNHUDPLþDUVNRPVUHGLãWX MHQHGDYQRSULJRGRPVXVWDYQRJSUHJOHGDQDOD]LãWDX
2YRMID]LVHPRåHSULGUXåLWLLMHGDQXORPDNDIULþNH 6RWLQX8WLMHNXMHL]UDGDNDWDORJDVYLKGRVDGDQDÿHQLK
VLJLODWH$56:$71DÿHQMHXORPDNVLJLODWQRJ QDOD]DWHUUDHVLJLOODWDHVWRJQDOD]LãWDWHVOLMHGLQMHJRYD
WDQMXUDREOLN+D\HVþLMLMHUXEELRXNUDãHQDSOLFLUDQLP VNRUDREMDYD7DREUDGDGLRMHUDGDQDSURXþDYDQMXGL
PRWLYRPULEH7DMQDOD]PRåHVHGDWLUDWLXNDVQRL VWULEXFLMHVLJLODWHXMXJRLVWRþQRM3DQRQLMLþLMDMHMH]JUD
UDQRVWROMHüH,DNRMHRYRSUYLWDNDYNRPDGQDÿHQX JUDÿDL]2VLMHND0XUVDL9LQNRYDFD&LEDODHGRN
KUYDWVNRP 3RGXQDYOMX RQ VH QH PRåH VPDWUDWL QDOD]LL]6RWLQD&RUQDFXPþLQHYDåQXQDGRSXQXNRMD
QHXRELþDMHQLP8ORPFLDIULþNHVLJLODWHLOLDIULFDQUHG MHMDNRGRSULQLMHODXL]UDGLPRGHODGLVWULEXFLMHVLJLODWH
VOLSZDUHQDÿHQLVXQDþLWDYRPQL]XSDQRQVNLKQDOD]LãWD QDSRGUXþMXLVWRþQRJGLMHODKUYDWVNRJ3RGXQDYOMD
0DWH,ONLü7LQR/HOHNRYLü
%LOMHãNH
/LWHUDWXUD
%DOHQ/HWXQLü5DGPDQ/LYDMD6O
%UXNQHU77777
GHOOHIRUPHFHUDPLFKH9LQFHQ]R&DSSHOOHWWLHG5RPD
777777
.DUWD
,ONLüNDWEU
8ORPFLWHUUDHVLJLODWDHSURQDÿHQLVXXJODYQRPSULMH'RPRYLQVNRJ
UDWD7DDUKHRORãNDJUDÿD]DMHGQRVGRNXPHQWDFLMRPþXYDODVHX
NXüLNRDXWRUDRYLKUHGDND0DWH,ONLüD1RQMXMHELOD]DGHVLOD
WHãNDVXGELQDWLMHNRPVUSVNHRNXSDFLMH6RWLQD1DLPHQHSULMDWHOM
MXMHELREDFLRXGYRULãWHL]DNXüH7DGDVXPQRJLXORPFLSUHWUSMHOL
GRGDWQDRãWHüHQMD1DåDORVWGLRLKMHQHVWDRSRSXWGYDXORPND
WHUUDHVLJLOODWDHL]UDGLRQLFH3DFDWXV,SDNQDSRþHWNXSRQRYQH
XVSRVWDYHKUYDWVNHYODVWL0DULMDL$QWXQ,ONLüVXSULNXSLOLRVWDWNH
RVWDWDNDUD]EDFDQHWHUUDHVLJLOODWDH7DDUKHRORãNDJUDÿDMHVDGDX
SULYDWQRPYODVQLãWYX=DEURMQHXORPNHVDþXYDQLVXSRGDWFLR
WRþQRPPMHVWXSURQDODVND
5LPVNLJURERYLRWNULYHQLVXQHGDOHNR-DURãDXXOLFDPD0DWLFH
+UYDWVNHL9ODGLPLUD1D]RUD2WRPHYLGMHWLX+XWLQHF
/HOHNRYLüD
8 RYRP UDGX VH NRULVWH SRGDWFL GRELYHQL REUDGRP JUDÿH
SULNXSOMHQRPLVWUDåLYDQMHPQDSRORåDMX3ROMRSULYUHGQLIDNXOWHWX
QHNDGDãQMRM9RMDUQLX2VLMHNX)LOLSRYLü.DWDYLü
3ULNXSOMHQRMHJRWRYRXORPDNDVLJLODWHþLMDMHREUDGDMRãX
WLMHNX'UXJLL]YRU]D2VLMHNMHJUDÿDSULNXSOMHQDQDSRORåDMX7UJ
EDQD -HODþLüD /HOHNRYLü E QD NRMRM MH REDYOMHQD WHN
SUHOLPLQDUQDREUDGD
$WODQWH(QFLFORSHGLDGHOO¶DUWHDQWLFDFODVVLFDHRULHQWDOH$WODQWH
%DOHQ/HWXQLü'5DGPDQ/LYDMD,,]YRULãWHDUKLYVNLKSRGD
WDNDL]YDGFLL]SXWQLKELOMHåQLFD-RVLSD%UXQãPLGDRULPVNLPQD
OD]LPDVGXQDYVNRJOLPHVD9MHVQLN$UKHRORãNRJPX]HMDX=DJUHEX
%HUQKDUG+=XU'LVNXVVLRQXPGLH&KURQRORJLH5KHLQ]DEHU
QHU5HOLHIW|SIHU*HUPDQLD
%LUOH\$56HSWLPLXV6HYHUXV,Q0DQIUHG&ODXVVHG'LH
U|PLVFKHQ.DLVHU0QFKHQ
%LWWQHU).=XU)RUWVHW]XQJGHU'LVNXVVLRQXPGLH&KURQR
ORJLHGHU5KHLQ]DEHUQHU5HOLHIW|SIHU%D\HULVFKH9RUJHVFKLFKWVEOlW
WHU
%MHODMDF/M7HUUDVLJLOODWDX*RUQMRM0H]LML±LPSRUWLUDGLR
QLFH9LPLQDFXLP±0DUJXP%HRJUDG
%UXNQHU25LPVNDNHUDPLNDXMXJRVODYHQVNRPGHOXSURYLQFL
MH'RQMH3DQRQLMH%HRJUDG
'HODJH5/HVLJLOpHGH5KHLQ]DEHUQ,Q5%UXOHW)9LOYRUGHU
5'HODJH/DFpUDPLTXHURPDLQHHQ*DXOHGX1RUGGLFWLRQQDLUH
GHVFpUDPLTXHVODYDLVVHOOHjODUJHGLIIXVLRQ
)LOLSRYLü6.DWDYLü90XUVD±9RMDUQD+UYDWVNLDUKHRORãNL
JRGLãQMDN
*DEOHU''LH(UREHUXQJ3DQQRQLHQVLP6SLHJHOGHU6LJLOODWHQ
$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH
*DEOHU''LH:HVWHUQGRUIHU6LJLOODWDLQ3DQQRQLHQ±HLQLJH
%HVRQGHUVKHLWHQLKUHU9HUEUHLWXQJ-DUEXFKGHV5|PLVFK*HUPD
QLVFKHQ=HQWUDOPXVHXPV0DLQ]
0yFV\
*DEOHU
*DEOHU
7RQF)LOLSRYLü
/HOHNRYLüD
.LVV
7RPDQLþ-HYUHPRY
/XW]
%LWWQHU
%MHODMDF
%HUQKDUG
*DEOHU'.HOOQHU+-'LH%LOGVWHPSHOYRQ:HVWHUQGRUI,,
%D\HULVFKH9RUJHVFKLFKWVEOlWWHU
%LUOH\
+D\HV-:/DWH5RPDQSRWWHU\/RQGRQ
'HODJH
*DEOHU
+XWLQHF06RWLQVNDJUREOMDXDQWLFL8$UKHRORãNHVSR]QDMH
R6RWLQX9XNRYDU
*DEOHU.HOOQHU
6OLþDQPRWLYX$WODQWHPRWLY7/;;;,,
,ONLü0&RUQDFXP±VRWLQVNLSURVWRULQMHJRYRPMHVWRXRU
JDQL]DFLMLMXåQRJGLMHODSURYLQFLMH3DQRQLMH1HREMDYOMHQLGRNWRUVNL
UDG6YHXþLOLãWHX=DGUX=DGDU
+D\HV$WODQWH
.LVV.'LHFKURQRORJLVFKH5HLKHQIROJHGHU)DEULNDWHGHV
*DEOHU
*DEOHU
*DEOHU
0DNDMDQLü
7RPLþLüHWDO
*DEOHU'6SlWDQWLNH6LJLOODWHQLQ3DQQRQLHQ(LQ1DFKWUDJ]X
GHQQRUGDIULNDQLVFKHQ6LJLOODWHQ&DUQXQWXP-DKUEXFK=HLWVFKULIW
IU$UFKlRORJLH XQG .XOWXUJHVFKLFKWH GHV 'RQDXUDXPHV *DEOHU'(DUO\5RPDQRFFXSDWLRQLQWKH3DQQRQLDQ'DQXEH
%HQG,Q5RPDQIURQWLHUVWXGLHV3URFHHGLQJVRIWKH;9,WK,QWHU
QDWLRQDO&RQJUHVVRI5RPDQ)URQWLHU6WXGLHV2[ERZ0RQRJUDSKV
2[IRUG
*DEOHU'$EDOiFDL,,eSĦOHWVLJLOODWiL±6LJLOODWHQDXVGHP
*HElXGH,,9RQ%DODFD%DOiFDLN|]OHPpQ\HN
7|SIHUV3DFDWXVYRQ$TXLQFXP/DXUHDH$TXLQFHQVHV
/HOHNRYLü7D5HOLHIWHUUDVLJLOODWDIURP&LEDODH9LQNRYFL
1RUW(DVWHUQ&URDWLD5HLFUHWDULDH5RPDQDHIDXWRUXPDFWD
/HOHNRYLü7E2VLMHN±7UJEDQD-HODþLüD+UYDWVNLDUKHRORãNL
JRGLãQMDN±
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
/XW]0/DSpULRGHGHSOHLQIRQFWLRQQHPHQW,Q/D7HUUHVLJ
LOOpHJDOORURPDLQHOLHX[GHSURGXFWLRQGX+DXW(PSLUHLPSODQWD
WLRQVSURGXLWVUHODWLRQV3DULV
0DNMDQLü57HUUDVLJLOODWD,Q5.RãþHYLüL50DNMDQLü
6LVFLD3DQQRQLD6XSHULRU%$5,QWHUQDWLRQDO6HULHV2[IRUG
0yFV\$=XUIUKHVWHQ%HVDW]XQJVSHULRGHLQ3DQQRQLHQ$FWD
$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH
7RPDQLþ-HYUHPRY02EUWQLãNHGHODYQLFHULPVNH3HWRYLRQH
3WXM
7RPLþLüäHWDO'YRUNQH]RYD,ORþNLK+UYDWVNLDUKHRORãNL
JRGLãQMDN
7RQF$)LOLSRYLü61RYLRVYUWQD$FRSHKDUL]2VLMHN9MHVQLN
$UKHRORãNRJPX]HMDX=DJUHEX
6XPPDU\
'LVWULEXWLRQRIWHUUDVLJLOODWDDVDFRQWULEXWLRQWRWKHXQGHUVWDQGLQJ
RIWKH5RPDQVLWHRI&RUQDFXP
7KHSDSHUSUHVHQWVWKHUHVXOWVRIDSUHOLPLQDU\DQDO\
2IWKHVLJLOODWDIURPWKHZRUNVKRSVLQWKHUHJLRQWKHUH
VLVRIWKHVLJLOODWDDVVHPEODJHIURPWKHVLWHRI6RWLQ(D
DUH¿YHUHOLHIGHFRUDWHGIUDJPHQWVIURP0RHVLD
VWHUQ&URDWLDD5RPDQFLYLOLDQVHWWOHPHQWDQGDPLOL
DQGDVWDPSHGSLHFHIURP3DQQRQLD
WDU\VWURQJKROGQDPHG&RUQDFXP7KHDVVHPEODJHKDV
%\WKHPDMRULW\RILWV¿QGV6RWLQ¿WVZHOOLQWRWKH
EHHQFROOHFWHGRYHUWKHODVWFRXSOHRIGHFDGHVGXULQJ SDWWHUQHVWDEOLVKHGIRUWKH3DQQRQLDQVLWHV1HYHUWKHOHVV
¿HOGVXUYH\VRULQYDULRXVIDUPLQJDFWLYLWLHVDWWKHVLWH DGLVWLQFWLYHIHDWXUHRI6RWLQLVWKHSURSRUWLRQRI
7KHDVVHPEODJHFDQEHGLYLGHGLQWRQLQHJURXSVFRP
VLJLOODWDIURPWKHVWFHQWXU\$'6XFKVLJLOODWDZDVQRW
SDUH7DEOH&KDUW,WZDVDVFHUWDLQHGWKDWSRWVKHUGV IRXQGLQQHLJKERXULQJ&LEDODH7KHVHHDUOLHUVLJLOODWD
ZHUHSURGXFHGLQ,WDOLDQZRUNVKRSVVHYHQIUDJ ¿QGVVSHDNLQIDYRXURIWKHDVVXPSWLRQWKDWWKHUHKDG
PHQWVFRPHIURPVRXWK*DXOZKLOH¿YHZHUH EHHQD5RPDQIRUWLQ6RWLQDVHDUO\DVWKHEHJLQQLQJRI
SURGXFHGLQHDVW*DXO3URGXFWVRIZRUNVKRSV WKHVWFHQWXU\DQGWKDW6RWLQZDVRQHRIWKH¿UVW5RPDQ
WKDWUHDFKHGWKHLUKH\GD\GXULQJWKH$QWRQLQHDQG6HYH
UDQSHULRGV²ZKLFKSUHYDLODWDOO3DQQRQLDQVLWHV²DUH
VHWWOHPHQWVLQWKH&URDWLDQSDUWRI3DQQRQLD,QIHULRU
7KLVSDSHUSUHVHQWVWKHDQDO\VLVRIWKH¿QGVFROOHFWHG
DOVRWKHPRVWFRPPRQ¿QGVLQ6RWLQ)RULQVWDQFH RYHUDQXPEHURI\HDUVE\0DWR,ONLü$FDWDORJXHRIDOO
SLHFHVZHUHPDGHLQFHQWUDO*DXO GLVFRYHUHG¿QGVRIWHUUDVLJLOODWDIURPWKDWVLWHLVFXU
LQ5KHLQ]DEHUQDQGLQ:HVWHUQGRUI7ZR UHQWO\LQSUHSDUDWLRQDQGZLOOVRRQEHSXEOLVKHG7KLV
IUDJPHQWVFRPHIURPWKHZRUNVKRSVLQ3IDIIHQKRIHQ FDWDORJXHZLOOLQFOXGHWKHPDWHULDOGLVFRYHUHGLQWKH
7KHUHLVDOVRDVLJLOODWDIUDJPHQWIURP$IULFD UHFHQWO\SXEOLVKHGV\VWHPDWLFVXUYH\RIWKHVLWH
72GDEUDQLXORPFLWHUUDVLJLOODWDNHUDPLNHL]6RWLQD
3O6HOHFWHG¿QGVRIWHUUDVLJLOODWDSRWWHU\IURP6RWLQ
*UXEDULPVNDNHUDPLNDVORNDOLWHWD
9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJ
5RPDQFRDUVHSRWWHU\IURPWKHVLWH
RI9LURYLWLFD±.LãNRULMD6RXWK
.ULVWLQD-HOLQþLü
,QVWLWXW]DDUKHRORJLMX
9XNRYDUVND
+5=DJUHE
HPDLONULVWLQDMHOLQFLF#LDUKKU
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
3ULOLNRP]DãWLWQLKDUKHRORãNLKLVWUDåLYDQMDSURYHGHQLKJRGLQHQDWUDVL]DSDGQHRELOD]QLFHJUDGD9LURYLWLFHLVWUDåHQMH
ORNDOLWHW9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJ5LMHþMHRDQWLþNRPLVUHGQMRYMHNRYQRPQDVHOMX$QWLþNRMHQDVHOMHUXUDOQRJNDUDNWHUDD
VPMHãWHQRMHX*RUQMRM3DQRQLMLQHGDOHNRRGDQWLþNHFHVWHNRMDMHVSDMDOD3HWRYLML0XUVX,VWUDåLYDQMHPMHSURQDÿHQD]QDWQD
NROLþLQDJUXEHXSRUDEQHLORNDOQRL]UDÿHQHNHUDPLNH8UDGXVHJRYRULRRVQRYQLPWLSRORãNLPWHKQRORãNLPLVWUXNWXUDOQLP
RELOMHåMLPDXSRUDEQHNHUDPLNHVRYRJORNDOLWHWDLXVSRUHÿXMHMXVHVNHUDPLNRPGUXJLKORNDOLWHWD
.OMXþQHULMHþLJUXEDNHUDPLNDDQWLND*RUQMD3DQRQLMD9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJORNDOQDSURL]YRGQMD
7KHVLWHRI9LURYLWLFD±.LãNRULMD6RXWKZDVH[FDYDWHGGXULQJWKHUHVFXHDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVRQWKHZHVWHUQ
E\SDVVRI9LURYLWLFD7KHVLWHFRQVLVWVRIDQDQFLHQWDQGDPHGLDHYDOVHWWOHPHQW7KHIRUPHULVDUXUDOVHWWOHPHQWVLWXDWHGLQ
8SSHU3DQQRQLDQHDUWKHDQFLHQWURDGWKDWFRQQHFWHG3RHWRYLRDQG0XUVD7KHLQYHVWLJDWLRQV\LHOGHGDVXEVWDQWLDODPRXQW
RIFRDUVHXWLOLWDULDQDQGORFDOO\SURGXFHGSRWWHU\7KHSDSHUGLVFXVVHVWKHEDVLFW\SRORJLFDOWHFKQRORJLFDODQGVWUXFWXUDO
IHDWXUHVRIXWLOLWDULDQSRWWHU\IURPWKLVVLWHZLWKDFRPSDULVRQZLWKSRWWHU\IURPRWKHUVLWHV
.H\ZRUGVFRDUVHSRWWHU\DQWLTXLW\8SSHU3DQQRQLD9LURYLWLFD±.LãNRULMD6RXWKORFDOSURGXFWLRQ
8YRG
1DWUDVL]DSDGQHRELOD]QLFHJUDGD9LURYLWLFHL
JRGLQHLVWUDåHQRMHRVDPORNDOLWHWDDMHGDQRGQMLK
MH9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJ.DUWD6O9LURYLWLFD
MH VPMHãWHQD X 3RGUDYLQL X VMHYHUQRM +UYDWVNRM 1D
ORNDOLWHWX.LãNRULMDMXJSUHYODGDYDMXQDOD]LL]DQWLþNRJ
UD]GREOMDLGLMHORPL]UDQRJVUHGQMHJYLMHND$QWLþNL
ORNDOLWHWGDWLUDVHRGGRSRþHWNDVWROMHüDDULMHþMH
RUXUDOQRPQDVHOMX/RNDOLWHWMHVPMHãWHQXQHSRVUHGQRM
EOL]LQLDQWLþNHFHVWHNRMDMHYRGLODRG3HWRYLMDGR0XUVH
1DVHOMH VH VDVWRML RG QDG]HPQLK REMHNDWD NROLED L
]HPXQLFD3URQDÿHQLVXWDNRÿHURVWDWFLRJUDGDMDPDL
ORåLãWDSHüL6OXþLMLPMHORåLãWLPDSURQDÿHQXJOMHQ
VXORPFLPDNRQVWUXNFLMHSHüLQDMDNR]DSHþHQRPGQX
8ORPFLNHUDPLNHQLVXSURQDÿHQLWDNRGDQDPMHQXRYLK
SHüLQLMHPRJXüHXWYUGLWL7DNRÿHUWHSHüLQLVXJUXSLUDQH
QDMHGQRPPMHVWXQLVXSRYH]DQHLVPDWUDVHGDYMHURMDWQR
QLVXVOXåLOH]DSURL]YRGQMXNHUDPLNH%XGXüLGDVHQD
ORNDOLWHWXQDOD]HLREMHNWLL]VUHGQMHJYLMHND± .DUWD3RORåDMORNDOLWHWD9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJL2UHãDF
VW D QLVX UDÿHQH & DQDOL]H XJOMHQD L] VDPLK SHüL 0DS3RVLWLRQRIWKHVLWHV9LURYLWLFD±.LãNRULMD6RXWKDQG
2UHãDF
.ULVWLQD-HOLQþLü
QLMHVLJXUQRMHVXOLRQHDQWLþNRJLOLVUHGQMRYMHNRYQRJ
SRVWDQND -HOLQþLü 6HNHOM
,YDQþDQ7NDOþHF-HOLQþLüD
7LSRORJLMD7DEOLFD
1DORNDOLWHWX9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJSURQDÿHQLVX
ORQFLWDQMXUL]GMHOHSRNORSFLWDULRQLFLWDYDLSRVXGH
]DþXYDQMHKUDQH/RQFLVXQDM]DVWXSOMHQLMLNHUDPLþNL
REOLN2QLVXWLSRORãNLQDMUD]QRYUVQLMLL]DVWXSOMHQLVXX
RVDPUD]OLþLWLKWLSRYDâWRVHWLþHSUDSRYLMHVQHWUDGLFLMH
XNHUDPLFLVORNDOLWHWD9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJRQD
VHMDVQRYLGLXORQFXWLSD6O7DEOLFD7DMWLS
ORQFDMDYOMDVHQDRYRPORNDOLWHWXRGGRVWROMHüD
-HOLQþLü D 0HÿX NHUDPLþNLP REOLFLPD
MDYOMDMX VH LPLWDFLMH PHWDOQRJ SRVXÿD D RG WDNYLK
ORQDFDQDORNDOLWHWX9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJSURQDÿHQ
MHWLSORQFD-HOLQþLü7LSRYLORQDFD
LLDNRSULVXWQLQDGUXJLPSDQRQVNLP
ORNDOLWHWLPDVWUXNWXUDOQRVXMDNRUD]OLþLWLRGORQDFDVWLK
ORNDOLWHWDL]X]HYORQDFDL]2UHãFD7LSRYLL
XJODYQRPQLVX]DVWXSOMHQLQDGUXJLPORNDOLWHWLPDL
PRåHVH]DNOMXþLWLGDSUHGVWDYOMDMXVSHFL¿þQRVWORNDOLWHWD
6O3RJOHGQDMXåQLGLRORNDOLWHWD9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJ
JRGLQHIRWR.-HOLQþLü
)LJ9LHZRIWKHVRXWKHUQSDUWRIWKHVLWH9LURYLWLFD±
.LãNRULMD6RXWKLQSKRWR.-HOLQþLü
9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJ-HOLQþLüD
7DQMXULVX]DVWXSOMHQLXGYDPDMHGQRVWDYQLPREOLFLPD
LDQMLKRYHVXDQDORJLMHEURMQHX3DQRQLML3RNORSFL
VORNDOLWHWD9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJVXMHGQRVWDYQLL
QHSUR¿OLUDQL2QLVYRMRPMHGQRVWDYQRãüXSUDWHREOLNH
ORQDFDNRMLVXVHNRULVWLOLXQDVHOMXD]DVWXSOMHQLVXX
WULPDWLSRYLPDL-HOLQþLüD
3URQDÿHQDVXþHWLULWLSD]GMHOD7LSMHMHGQRVWDYDQ
VUDYQLPRERGRPLUDYQLPGQRPWLSLPDXYXþHQ
RERG D UDGL VH LOL R LPLWDFLMDPD VLJLODWH LOL R REOLNX
SUDSRYLMHVQLK WUDGLFLMD 7LS VX JOD]LUDQH ]GMHOH
YRGRUDYQRL]YXþHQRJRERGDNRMHVHMDYOMDMXXNDVQRM
DQWLFLLEURMQHVXX3DQRQLMLL0H]LML7LSMHUDãLUHQ
LPD6SUR¿ODFLMXNRMDMHQDNHUDPLFLVRYRJORNDOLWHWD
EODJRL]YHGHQDDULMHþMHRWLSX]GMHODNRMLXVHELLPD
SUDSRYLMHVQXWUDGLFLMXREOLNRYDQMD
8VYLPSRGUXþMLPD5LPVNRJ&DUVWYDRVLPXQMHJRYX
PHGLWHUDQVNRP GLMHOX WDULRQLFL VX MDVDQ SRND]DWHOM
GRODVNDULPVNHNXOWXUHLRELþDMDMHUVXQHL]RVWDYQLHOHPHQW
SULSUHPHULPVNHKUDQH8UXUDOQRPQDVHOMXQD9LURYLWLFL
6O3HüLSURQDÿHQHQDORNDOLWHWX9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJ
IRWR.-HOLQþLü
)LJ.LOQVRQWKHVLWHRI9LURYLWLFD±.LãNRULMD6RXWK
SKRWR.-HOLQþLü
±.LãNRULMLMXJQHPDPQRJRXORPDNDWDULRQLND7DULRQLFL
NRMLVXSURQDÿHQLJOD]LUDQLVXSULSDGDMXUD]GREOMXNDVQH
DQWLNHLLPDMXORNDOQDRELOMHåMD5D]ORJPRåHELWLWRãWR
VHXVWROMHüXYLãHRVMHüDMXSUDSRYLMHVQHWUDGLFLMHQHJR
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
RGSMHVNRYLWHJOLQHMDNRMHPHNDQDLQLMHKUDSDYD8RYRM
VWUXNWXUL]DVWXSOMHQHVXSULPMHVHYLGOMLYHXREOLNXNUDWNLK
YRGRUDYQLKOLQLMDãWRQLMHXRþHQRQDGUXJLPVWUXNWXUDPD
2YGMHMHULMHþRVWUXNWXULNHUDPLNHNRMDQLMHGLRPDVRYQH
LRUJDQL]LUDQHSURL]YRGQMHYHüMHUH]XOWDWUDGDYHüHJ
EURMDORQþDUDNRMLVXVHWLPHEDYLOLSRYUHPHQR8WRM
VWUXNWXULSRVWRMHUD]OLNHLRGVWXSDQMDXNROLþLQLSULPMHVD
XQXWDU SRMHGLQRJ VWROMHüD L WLMHNRP FLMHORJ YUHPHQD
L]UDGHNHUDPLNHRYDNYHVWUXNWXUH-HOLQþLüD
6WUXNWXUD9.-SULVXWQDMHVDPRXVWROMHüX5LMHþMH
RWDPQRVLYRGRFUQRSHþHQRMNHUDPLFLNRMDMHJUXEDLYUOR
KUDSDYDQDGRGLU,PDSULPMHVDSLMHVNDWLQMFDLNYDUFD
3RUHG QDYHGHQLK SULPMHVD X VWUXNWXUL VX VH VLJXUQR
QDOD]LOHSULPMHVHRUJDQVNRJSRULMHNODãWRMHYLGOMLYR
XUD]OLþLWLPãXSOMLQDPDQHSUDYLOQRJREOLNDXSUHVMHNX
VWUXNWXUH5\H-HOLQþLüD
6WUXNWXUH9.-9.-L9.-MDYOMDMXVHXL
VWROMHüXDVWUXNWXUD9.-]DVWXSOMHQDMHVDPRXVWROMHüX
6WUXNWXUD9.-UD]OLNXMHVHRGNDVQRDQWLþNLKVWUXNWXUD
6O/RQDFWLSUHNRQVWUXNFLMD09XNRYLü%LUXãIRWR
+-DPEUHN
)LJ3RWW\SHUHFRQVWUXFWLRQ09XNRYLü%LUXã
SKRWR+-DPEUHN
XNDVQRMDQWLFL89LURYLWLFL±.LãNRULMLMXJ]DVWXSOMHQDVX
WULWLSDWDULRQLNDL6WUXNWXUDOQRVHUD]OLNXMX
RGWDULRQLNDSURQDÿHQLKQDRVWDOLPORNDOLWHWLPD*RUQMH
3DQRQLMHQDKUYDWVNRPGLMHOXWHSURYLQFLMHDQHPDMX
QLPQRJRDQDORJLMD
=DQLPOMLYMHQDOD]WDYHVRYDOQRPGUãNRPWLS
7DYHVXX3DQRQLMLULMHWNRGRNXPHQWLUDQHãWRQH]QDþL
GD LK QHPD 9MHURMDWQR LK MH WHãNR SUHSR]QDWL ]ERJ
IUDJPHQWDUQRVWL XSRUDEQH NHUDPLNH -HOLQþLü D
1DORNDOLWHWXVX]DVWXSOMHQHLSRVXGH]DþXYDQMH
KUDQHELORNDRYHOLNLYUþHYLELORNDRYHOLNLORQFL
-HOLQþLüD
9.-LSRWRPHãWRMHNYDOLWHWQLMHL]UDGH
FUQHMHERMHSHþHQMDLLPDYLãHNUXSQLKSULPMHVDNYDUFD
6YH QDYHGHQH NDVQRDQWLþNH NHUDPLþNH VWUXNWXUH X
RGQRVXQD9.-LPDMXPDQMHNUXSQLKSULPMHVDNYDUFD
6WUXNWXUD 9.- LPD YLãH SULPMHVD WLQMFD D PDQMH
SULPMHVD NYDUFD WH MH FUYHQNDVWH QHXMHGQDþHQH ERMH
SHþHQMD.DVQRDQWLþNHVWUXNWXUHVXQHXMHGQDþHQHERMH
SHþHQMDORãHVXSHþHQHLKUDSDYLMHVXRG9.--HOLQþLü
D
'RVDGDQLVXSURYHGHQHJHRNHPLMVNHDQDOL]HXSRUDEQH
NHUDPLNHVORNDOLWHWD9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJLJOLQH
VWRJORNDOLWHWDLQMHJRYHEOLåHRNROLFH=ERJWRJDMH
QHPRJXüHWYUGLWLMHOLWDNHUDPLNDSURL]YHGHQDXVDPRP
QDVHOMX QD ORNDOLWHWX9LURYLWLFD ± .LãNRULMD MXJ$NR
VH X]PH X RE]LU UD]QROLNRVW NHUDPLþNLK VWUXNWXUD RG
ORNDOLWHWDGRORNDOLWHWDSURL]YRGQMXRSLVDQHNHUDPLNH
PRåHPR SUHWSRVWDYLWL QD VDPRP ORNDOLWHWX LOL EDUHP
6WUXNWXUH7DEOLFD
XQMHJRYRMEOLåRMRNROLFL3HüLNRMHVXSURQDÿHQHQD
.HUDPLND V ORNDOLWHWD 9LQNRYFL ± .LãNRULMD MXJ ORNDOLWHWXQHPRJXVHSRYH]DWLLVNOMXþLYRX]SURL]YRGQMX
L]UDÿHQDMHRGUD]OLþLWLKVWUXNWXUD2GWLKVWUXNWXUD NHUDPLNH0RJXüHMHGDVHUDGLRNUXãQLPSHüLPDD
QHNHVHLVWLþXSRVYRMRMNROLþLQLWHMHQDMYMHURMDWQLMHGDVX PRJXüHMHLGDSULSDGDMXVUHGQMHPYLMHNX'UXJRPRJXüH
SURL]YHGHQHXRYRMVUHGLQL7RVXVWUXNWXUH9.-9.- PMHVWRSURL]YRGQMHRYHNHUDPLNHPRåHELWLQHNLYHüL
9.-9.-9.-L9.-2GQDYHGHQLK VXVMHGQLORNDOLWHWNRMLMHXRYRMUHJLMLPRJDRSUHGVWDYOMDWL
VWUXNWXUDSUHYODGDYDNHUDPLþNDVWUXNWXUD9.-V VYRMHYUVQL SURL]YRGQL ORNDOQL NHUDPLþNL FHQWDU %H]
2GQMHVXL]UDÿLYDQLVYLWLSRYLSRVXGDXSRUDEQHNHUDPLNH QDOD]D SHüL L EH] JHRNHPLMVNLK DQDOL]D NHUDPLNH
2YDVWUXNWXUDSULVXWQDMHRGGRSRþHWNDVWROMHüD SRMHGLQLKORNDOLWHWDLUD]QLKX]RUDNDJOLQHQHPRJXüHMH
DDNRVHPDNURVNRSVNLSURPDWUDRQDVHWLMHNRPWRJ WYUGLWLWRþQRPMHVWRSURL]YRGQMH'YDGHVHWNLORPHWDUD
UD]GREOMDQHPLMHQMD7RMHVWUXNWXUDNHUDPLNHL]UDÿHQD LVWRþQRRGORNDOLWHWD9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJQDOD]L
.ULVWLQD-HOLQþLü
7DEOLFD7LSRYLSRVXGDVORNDOLWHWD9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJFUWHå0*DOLü
7DEOH9HVVHOW\SHVIURPWKHVLWH9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJGUDZLQJ0*DOLü
VHVHOR2UHãDFQDPMHVWXDQWLþNRJQDVHOMDNRMHMHSUHPD 2VWDMH RWYRUHQR SLWDQMH WRþQRJ PMHVWD SURL]YRGQMH
LWLQHUDULPDLNDUWDPDSUHSR]QDWRNDR%ROHWLRRGQRVQR XSRUDEQHNHUDPLNHORNDOQHSURL]YRGQMHNRMDVHMDYOMD
PXWDWLR %ROHQWD 7DEXOD 3HXWLQJHULDQD ,WLQHUDULXP QDORNDOLWHWX9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJLX%ROHQFLMX
+LHURVRO\PLWDQXP%XUGLJDOHQVH.XNXOMHYLü 2UHãDF-HOLQþLüE
6DNFLQVNL 6RSURQL 2UHãDF MH
LVWUDåLYDQRGLKJRGLQDSURãORJVWROMHüDYLãHSXWD
7DVXLVWUDåLYDQMDSRND]DODGDVHWXQLMHQDOD]LODVDPR =DNOMXþDN
/RNDOLWHW9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJSULPMHUMHUXUDOQRJ
VWDQLFD]DL]PMHQXNRQMDYHüMHWXSRVWRMDORL]QDþDMQR
QDVHOMH 2YDM MH ORNDOLWHW ]QDþDMDQ MHU MH X 2UHãFX ULPVNRJQDVHOMDLXSRUDEQHNHUDPLNHORNDOQHSURL]YRGQMH
SURQDÿHQD]QDWQDNROLþLQDNHUDPLNHNRMDMHWLSRORãNL $QDORJQLREOLFLNHUDPLNHL]RYRJVHODXWLSRORãNRP
WHKQRORãNLLVWUXNWXUDOQRDQDORJQDXSRUDEQRMNHUDPLFLV GHNRUDWLYQRP VWUXNWXUDOQRP L WHKQRORãNRP VPLVOX
ORNDOLWHWD9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJ1DVYDNRPORNDOLWHWX SURQDÿHQLVXLVNOMXþLYRX2UHãFXORNDOLWHWXXGDOMHQRP
SURQDÿHQDMHNHUDPLNDNRMDMHVWUXNWXUDOQRWHKQRORãNL DNNPDUD]OLNXMXVHRGXSRUDEQHNHUDPLNHGUXJRJ
LWLSRORãNLSRGXGDUQDWHþLQLMHGQXFMHOLQX7DNHUDPLND GLMHOD*RUQMH3DQRQLMH6YDNLORNDOLWHWX*RUQMRM3DQRQLML
þLQLYHüLQXXSRUDEQHNHUDPLNHQDREDPDORNDOLWHWLPD LPD]DVHEHNDUDNWHULVWLþQHREOLNHLVWUXNWXUHNRMLJD
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
7DEOLFD6WUXNWXUHNHUDPLNHVORNDOLWHWD9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJL2UHãDFIRWR.-HOLQþLü
7DEOH6WUXFWXUHRIFHUDPLFVIURPWKHVLWHV9LURYLWLFD±.LãNRULMD6RXWKDQG2UHãDFSKRWR.-HOLQþLü
L]GYDMDMXX]DVHEQXVUHGLQXþHVWRVQMHPXVXVMHGQLP QLMHGRNUDMDVSRMHQVYUDWRPQDXQXWUDãQMRMVWUDQLSRVXGH
ORNDOLWHWLPD 8 WDNYLP PLNURUHJLMDPD XRþDYDMX VH -HOLQþLüD
VWUXNWXUDOQH WHKQRORãNH WLSRORãNH L GHNRUDWLYQH
1D UD]QROLNRVW ORNDOQR SURL]YHGHQH NHUDPLNH X
SRGXGDUQRVWLXXSRUDEQRMNHUDPLFLORNDOQHSURL]YRGQMH KUYDWVNRPGLMHOXULPVNHSURYLQFLMH*RUQMH3DQRQLMH
-HOLQþLüD7
NRMRM MH SULSDGDOR QDVHOMH QD ORNDOLWHWX 9LURYLWLFD ±
.HUDPLND V ORNDOLWHWD 9LURYLWLFD ± .LãNRULMD MXJ .LãNRULMDMXJGMHORYDORMHYLãHþLQMHQLFD.DRRVQRYQL
SRWMHþH L] ]DWYRUHQLK DUKHRORãNLK FMHOLQD 1HNH VX HOHPHQW REOLNRYDQMD XSRUDEQH NHUDPLNH ORNDOQH
GDWLUDQH & DQDOL]RP XJOMHQD L] WLK FMHOLQD D RVWDOH SURL]YRGQMHXYLMHNVHVSRPLQMXSUDSRYLMHVQHWUDGLFLMH=D
VX GDWLUDQH NRQWHNVWRP -HOLQþLü D 0HÿX SRGUXþMH*RUQMH3DQRQLMHWUHEDX]HWLXRE]LUWRGDMHSULMH
DUKHRORãNLP QDOD]LPD V ORNDOLWHWD 9LURYLWLFD ± GRPLQDFLMH7DXULVNDQDWRPSURVWRUXåLYMHORYLãHSOHPHQD
.LãNRULMDMXJSUHYODGDYDNHUDPLNDDQDM]DVWXSOMHQLMD 9HOLNHWLSRORãNHGHNRUDWLYQHLWHKQRORãNHUD]OLNHVX
MHXSRUDEQDORNDOQRSURL]YHGHQDNHUDPLND.HUDPLND YMHURMDWQRUH]XOWDWLWHUD]QROLNHSUDSRYLMHVQHSRGORJH
SDQRQVNHSURYLQFLMVNHSURL]YRGQMHSULVXWQDMHVDVYHJD 'RODVNRP5LPOMDQDQMLKRYLKRELþDMDDOLLNHUDPLNH
QHNROLNR XORPDND NDR L WHUUD VLJLOODWD 8SRUDEQD REOLNRYDQMHXSRUDEQRJSRVXÿDGRELYDMRãMHGDQYDåDQ
NHUDPLND]DVWXSOMHQDMHORQFLPDWDQMXULPD]GMHODPD HOHPHQW-DþLQDSUDSRYLMHVQHWUDGLFLMHQDPHWDQMHQRYLK
SRVXGDPD]DþXYDQMHKUDQHWDULRQLFLPDSRNORSFLPD ULPVNLKREOLNDLQMLKRYPHÿXVREQLRGQRVUD]OLNXMXVHRG
LWDYRP2ELOMHåMHXSRUDEQRJSRVXÿDMHMHGQRVWDYQRVW SRGUXþMDGRSRGUXþMD=HPOMRSLVQHFMHOLQHLSRVWRMDQMH
L IXQNFLRQDOQRVW REOLND D L]X]HY GYDMX ORQDFD VYD PDQMLKFMHOLQDRGUHÿHQLK]HPOMRSLVQLPXYMHWLPDWDNRÿHU
MHNHUDPLNDQHXNUDãHQD9HüLQDNHUDPLNHMHSRWSXQR VXYDåDQHOHPHQW9HOLþLQDLYDåQRVWSRMHGLQLKULPVNLK
L]UDÿHQD UXNRP QD QDþLQ GD VX VSDMDQL YUSþDVWR LOL QDVHOMDMDþLQDSURL]YRGQMHXWRPQDVHOMXNDRLFHVWRYQD
WUDNDVWRREOLNRYDQLNRPDGLJOLQHUROOVFRLOVVODJDQL SRYH]DQRVWVXWDNRÿHUþLQMHQLFHNRMHQHWUHED]DRELOD]LWL
X NUXJ FRLOLQJ WH VX QD NUDMX ]DJODÿLYDQL 7UDJRYL 6YHQDYHGHQHþLQMHQLFHUD]OLþLWRQDJODãHQHXSRMHGLQLP
]DJODÿLYDQMD UD]OLþLWLP DODWNDPD L SUVWLPD XRþDYDMX SRGUXþMLPD NDR UH]XOWDW LPDMX UD]OLþLWR REOLNRYDQX
VHSRVHEQRQDXQXWUDãQMRMVWLMHQNLSRVXGDVORNDOLWHWD XSRUDEQX NHUDPLNX X SRMHGLQLP PLNURUHJLMDPD
9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJ1DQHNLPSRVXGDPDRERG 3RUHG ]DMHGQLþNLK RVRELQD XSRUDEQH NHUDPLNH X WLP
.ULVWLQD-HOLQþLü
PLNURUHJLMDPDVYDNLORNDOLWHWLPDGLRXSRUDEQHNHUDPLNH
&&9,,,9LNLü%HODQþLü7,;*LHVOHU
7'HPR79LNLü
%HODQþLü±7%yQLV$EE
0DUNRYLü.DWDYLü7:LHZHJK
7;,;,,0HGJ\HV7,
%tUy
L]UDÿHQRGVWUXNWXUHNRMDMHSULVXWQDVDPRQDWRPMHGQRP
ORNDOLWHWX8VSRUHGERPXSRUDEQHNHUDPLNHVORNDOLWHWD
9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJLL]2UHãFDXWYUÿHQRMHNDNRWD
NHUDPLNDSULSDGDMHGQRMPLNURUHJLMLLNDNRVHUD]OLNXMH
RGNHUDPLNHL]GUXJLKQDVHOMDNRMDSULSDGDMXGUXJLP
PLNURUHJLMDPD9LNLü*DEOHU
±-HOLQþLüD
%LOMHãNH
3DURYLü±3HãLNDQ;;,%yQLV$EE
0RW\NRYi'UGD5\ERYi¿J.DWDYLü
7 0HGJ\HV 7 ,, +DUJLV -HOLQþLüD
/LWHUDWXUD
3DURYLü3HãLNDQ7;9,&VHUPpQ\L$EE
%UXNQHU77RSiO;;;9,,,
JURE.RãüHYLü±0DNMDQLü7;,,,*UHJO
7%tUyQpHWDO$EE7RSiO
3OJURE3OJURE3O
JURE&YMHWLþDQLQ7,,,%XJDU7
;,7;,,;,,,.DWDYLü79,,9,,,.RUGLü
7:LHZHJK7,;70HGJ\HV
7;,9LGRãHYLü72åDQLü
777777)D]HNDV
7
%UXNQHU 2 2VQRYQH IRUPH L WHKQLNH ULPVNRSURYLQFLMVNH
%yQLV7;;,,3RF]\7;9,
6DJt$EE%UXNQHU7%LONHL±6ROWL
$EE$EE$EE$EE
&VHUPpQ\L$EE3HWUX3HWUX
;;;,9%UXNQHU.XMXQGåLü7
*UHJO7.QH]77XãHN
77%UXNQHU7;9,,,
7 ;, *URE %XJDU 79,, 'DXWRYD
5XãHYOMDQ7/,9LGRãHYLü
&HUPDQRYLü.X]PDQRYLü 2åDQLü 2WWRPiQ\L$EE7KRPDV$EE
±7KRPDV7&&9,3DURYLü3HãLNDQ
;;,0DUyWL7;%yQLV$EE
$EE-HOLQþLü72åDQLü7
&YMHWLþDQLQ
.XMXQGåLü7*DEOHU±2WWRPiQ\L
)LJ(NH+RUYiWKVO
7KRPDV$EE7/,7KRPDV
%LONHL,6ROWL-+DXVNHUDPLN$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH
'RPED\7&VHUPpQ\L$EE
.QL¿FEU
*DEOHU±2WWRPiQ\L)LJ.QH]
7777
777777
7%MHODMDF1LNROLü±ĈRUÿHYLü
1LNROLü±ĈRUÿHYLü6O
&XUOH%yQLV7RPRYLü
7,&YMHWLþDQLQ2åDQLü7
9LNLü%HODQþLü79,,,3DURYLü3HãLNDQ7
;9,,,&VHUPpQ\L$EE3HWUX
7;;;9,âDULü79,,(UFHJRYLü±3DYORYLü
3O;%UXNQHU7±7RSiO
;;9,,JURE/JURE/9,,,JURE
.XMXQGåLü777'UHQMH
77.QH]7
%XJDU7;,,VWHQLþ7.DWDYLü
79,.RUGLü7:LHZHJK7,;
9LGRãHYLü7&VLUNH
$EE2åDQLü77
)D]HNDV7
6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH;;9,,,
%tUy6]6DYDULDQ\XJDWLWHPHWĘMH'DVZHVWOLFKHJUlEHUIHOG
YRQ6DYDULD6DYDULD
%MHODMDF//DWH5RPDQ*OD]HG3RWWHU\LQ6LQJLGXQXP0RHVLD
,5HL&UHWDULDH5RPDQDH)DXWRUXP$FWD;;;,
%yQLV e 'LH .DLVHU]HLWOLFKH .HUDPLN YRQ 3DQQRQLHQ
'LVVHUWDWLRQHV3DQQRQLFDHVHU,,1R%XGDSHVW
%yQLVe*ODVLHUWH.HUDPLNDXV7RNRG$FWD$UFKDHRORJLFD
$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH;/,,,
NHUDPLNHX6LUPLMX0DWHULMDOL9,,,=HQLFD
%UXNQHU25LPVNDNHUDPLNDXMXJRVORYHQVNRPGHOXSURYLQFLMH
'RQMH3DQRQLMH%HRJUDG
%UXNQHU2D'RPRURGDþNDQDVHOMD8$UKHRORãNDLVWUDåLYDQMD
GXåDXWRSXWDNUR]6UHP1RYL6DG
%XJDU$5DQLMDULPVNDNHUDPLNDVORNDOLWHWD6Y.ULå±6LVDN
'LSORPVNLUDG6YHXþLOLãWHX=DJUHEX=DJUHE
&HUPDQRYLü.X]PDQRYLü$7HNLMD%HRJUDG
&VHUPpQ\L9+DXVNHUDPLN$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH
6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH
&YMHWLþDQLQ7/DWH5RPDQ*OD]HG3RWWHU\*OD]HG3RWWHU\IURP
0RHVLD3ULPD'DFLD5LSHQVLV'DFLD0HGLWHUUDQHDDQG'DUGDQLD
%HRJUDG
&]LUNH2.pVĘUyPDLVtURN%DOiFiQ±6SlWU|PLVFKH*UlEHULQ
%DOiFD%DOiFDLN|]OHPpQ\HN9,,,
'DXWRYD5XãHYOMDQ9.DVQRDQWLþNDQHNURSRODNRG6YLORãDX
6UHPX1RYL6DG
'HPR ä 5H]XOWDWL DUKHRORãNLK LVNRSDYDQMD UDQRFDUVNH
QHNURSROHX.XQRYHF%UHJXNUDM.RSULYQLFH3RGUDYVNL]ERUQLN
'RPED\-.pVĘUyPDLWHPHUĘN%DUDQ\iEDQ6SlWU|PLVFKH
)ULHGK|IH LP NRPLWDW %DUDQ\D $ -DQRV 3DQQRQLXV 0~]HXP
eYN|Q\YH3HþXK
'UHQMH5H]XOWDWLLVWUDåLYDQMD±%UGRYHF
(NH,+RUYiWK//DWH5RPDQFHPHWHULHVDW1DJ\NDQL]VD
$UFKDHRORJLFDO,QYHVWLJDWLRQVLQ+XQJDU\%XGLPSHãWD
(UFHJRYLü3DYORYLü6/HVQpFURSROHVURPDLQHVHWPpGLHYDOHV
GH0DþYDQVND0LWURYLFD6LUPLXP;,,%HRJUDG
)D]HNDV)'LHU|PLVFKH6LHGOXQJEHL%DEDUF.RPLWDW%DUDQ\D
8QJDUQ3DVVDX
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
*DEOHU ' $VSHFWV RI WKH GHYHORSPHQW RI /DWH ,URQ$JH
VHWWOHPHQWVLQ7UDQVGDQXELDLQWRWKH5RPDQSHULRGHYLGHQFHEDVHG
XSRQWKHH[FDYDWLRQVDW6]DNiO\LQ6RXWKHUQ+XQJDU\,Q6WXGLHVLQ
WKH,URQ$JHRI+XQJDU\%$5,62[IRUG
1LNROLüĈRUÿHYLü 6 $QWLþND NHUDPLND 6LQJLGXQXPD
6LQJLGXQXP,,%HRJUDG
.XNXOMHYLü6DNFLQVNL,3DQRQLMD5LPVND5DG-$=8;;,,,
*DEOHU'2WWRPiQ\L..pVĘUyPDLKi]DN6]DNiO\EDQ/DWH
URPDQKRXVHVLQ6]DNiO\$UFKDHRORJLDLeUWHVLWĘ
1LNROLüĈRUÿHYLü61DOD]LDQWLþNHNHUDPLNHVDSURVWRUDNRQDND
*DEOHU'7KHVKDSLQJRIWKHOLIHRIWKHODWH/D7qQH
6HWWOHPHQWVLQWKH5RPDQSHULRG$QWDHXV
2WWRPiQ\L.'LH6SlWODWqQH]HLWOLFK5|PLVFKH6LHGOXQJYRQ
*LHVOHU 8 'LH .OHLQIXQGH ,Q7 8OEHUW HG$G 3LUUYP
+UXãLFD6SlWU|PLVFKH3DVVEHIHVWLJXQJLQGHQ-XOLVFKHQ$OSHQ
0QFKHQHU%HULWUlJH]XU9RUXQG)UKJHVFKLFKWH
0QFKHQ
*UHJO = 5LPVNRGREQD QHNURSROD =DJUHE ± 6WHQMHYHF
=DJUHE
+DUJLV0%$PRUWDULXPDW&HWDPXUDGHO&KLDQWLLQFRQWH[W
0DJLVWDUVNLUDG7KH)ORULGD6WDWH8QLYHUVLW\
NQHJLQMH/MXELFH86LQJLGXQXP,,,%HRJUDG
%XGD|UV$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH
/9,%XGLPSHãWD
2åDQLü,7LSRORJLMDULPVNHNHUDPLNHL]9LQNRYDFD0DJLVWDUVNL
UDG6YHXþLOLãWHX=DJUHEX=DJUHE
3DURYLü3HãLNDQ 0 ([FDYDWLRQV RI D /DWH 5RPDQ YLOOD DW
6LUPLXP86LUPLXP,,%HRJUDG
3DURYLü3HãLNDQ0([FDYDWLRQVRID/DWH5RPDQ9LOODDW
6LUPLXP86LUPLXP,,,%HRJUDG
,VWHQLþ - 3RHWRYLR ]DKRGQD JURELãþD ,, *UREQH FHORWH L]
'HåHOQHJDPX]HMD-RDQQHXPDY*UDGFX/MXEOMDQD
3HWUX 6 3HWUX 3 1HYLRGXQXP 'UQRYR SUL .UãNHP
-HOLQþLü . 5LPVND NHUDPLND L] ,ORND 3ULOR]L ,QVWLWXWD ]D
DUKHRORJLMX
3RF]\ 6] . .HUDPLN ,Q ,QWHUFLVD$FWD$UFKDHRORJLFD
-HOLQþLü.=DãWLWQRDUKHRORãNRLVNRSDYDQMHORNDOLWHWD9LURYLWLFD
5\H27HFQRORJ\3ULQFLSOHVDQG5HFRQVWUXFWLRQ0DQXDOVLQ
.LãNRULMDMXJ$QQDOHV,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL,,
/MXEOMDQD
$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH%XGDSHVW
DUFKDHRORJ\:DVKLQJWRQ
-HOLQþLü.9LURYLWLFD±.LãNRULMDMXJ8'6DEROLüHG
=DSDGQDYLURYLWLþNDRELOD]QLFD9LURYLWLFD
6HNHOM,YDQþDQ77NDOþHF70HGLHYDOVHWWOHPHQWVLQWKH
-HOLQþLü.D5LPVNDNHUDPLNDORNDOQHSURL]YRGQMHXKUYDWVNRP
GLMHOXULPVNHSURYLQFLMH'RQMH3DQRQLMH1HREMDYOMHQDGRNWRUVND
GLVHUWDFLMD6YHXþLOLãWHX=DJUHEX=DJUHEKWWSELELUEKUSULND]L
UDG"UDG WKHWKWRWKHWKFHQWXULHV86UHGQMLYHN0LWWHODOWHU
-HOLQþLü.E2UHãDFDUKHRORãNRLVNRSDYDQMH$QQDOHV
,QVWLWXWL$UFKDHRORJLFL9
.DWDYLü93UHJOHGULPVNRJPDWHULMDODL]YDQMXJR]DSDGQRJ
GLMHODEHGHPDDQWLþNH6LVFLMH'LSORPVNLUDG6YHXþLOLãWHX=DJUHEX
=DJUHE
.QH]71RYR0HVWR,,.HOWVNRULPVNRJURELãüH%HOHWRYYUW
1RYR0HVWR
.QL¿F79UDQMHSUL6HYQLFL$UKHRORãNLYHVWQLN;;;
.RUGLü$.HUDPLNDLVWROMHüDVORNDOLWHWD6Y.ULå±6LVDN
'LSORPVNLUDG6YHXþLOLãWHX=DJUHEX=DJUHE
.XMXQGåLü=3RHWRYLMVNHQHNURSROH.DWDORJLLQPRQRJUD¿MH
1DURGQLPX]HMY/MXEOMDQL/MXEOMDQD
0DUNRYLü = 1HNROLNR ]DQLPOMLYLK DUKHRORãNLK QDOD]D
L] .RSULYQLþNH 3RGUDYLQH 0X]HMVNL YMHVQLN JODVLOR PX]HMD
VMHYHUR]DSDGQH+UYDWVNH
0DUyWL(5|PLVFKHU:DFKWWXUPDXIGHP.DOYDULHQKJHOYRQ
3LOLVV]iQWy6WXGLD&RPLWDWHQVLD
0HGJ\HV0.pVĘ5yPDLWHOHSDÄ7RNRUFVNLQFV´OHOĘKHN\pQ
/DWH 5RPDQ VHWWOHPHQW DW WKH VLWH RI WKH7RNRUFV FRLQKRDUG
6DYDULD
0RW\NRYi.'UGD35\ERYi$6RPHLPSRUWVIURPWKH
HQGRIWKH5RPDQSHULRGDWWKHVLWHRI=iYLVW,Q$UFKDHRORJ\LQ
%RKHPLD3UDJ
9LURYLWLFD 5HJLRQ RI WKH 'UDYD 5LYHU %DVLQ LQ WKH SHULRG IURP
/MXEOMDQD±.RSHU
6DJt.'LH6SlWU|PLVFKH%HY|ONHUXQJGHU8PJHEXQJYRQ
.HV]WKHO\$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH
;,,
âDULü05LPVNLJUREX7RSXVNRP9MHVQLN$UKHRORãNRJ
PX]HMDX=DJUHEX
6RSURQL65RDGV8$/HQJ\HO*7%5DGDQHGV7KH
$UFKDHRORJ\RI5RPDQ3DQQRQLD%XGLPSHãWD
7KRPDV(%'LH5|PHU]HLWOLFKHYLOODYRQ7iF)|YHQ\SXVWD
$FWD$UFKDHRORJLFD$FDGHPLDH6FLHQWLDUXP+XQJDULFDH9,
7KRPDV(%5|PLVFKH9LOOHQLQ3DQQRQLHQ%XGDSHVW
7RSiO-7KH6RXWKHUQ&HPHWHU\RI0DWULFD6]i]KDORPEDWWD
±'XQDIUHG%XGDSHVW
7RSiO - 5RPDQ &HPHWHULHV RI $TXLQFXP 3DQQRQLD 7KH
:HVWHUQ&HPHWHU\%pFVL5RDG,%XGDSHVW
7XãHN,5LPVNRJURELãüHQDQRYLREYR]QLFLRE3RWUþHYLFHVWL
Y3WXMX83WXMVNLDUKHRORãNL]ERUQLNREOHWQLFLPX]HMDLQ
0X]HMVNHJDGUXãWYD3WXM3WXM
9LGRãHYLü,5LPVNDNHUDPLNDVORNDOLWHWD6WDUþHYLüHYHXOLFH
X6LVNX*RGLãQMDN*UDGVNRJPX]HMD6LVDN,,,,9
9LNLü%.DUDNWHUULPVNHNHUDPLNHMXåQH3DQRQLMHLSUREOHPDWLND
QMHQHWLSRORJLMHLNURQRORJLMH0DWHULMDOL9,,,=HQLFD
9LNLü%HODQþLü%.HUDPLNDJUXEOMHIDNWXUHXMXåQRM3DQRQLMLV
RVRELWLPRE]LURPQDXUQHLORQFH$UKHRORãNLYHVWQLN
:LHZHJK=5LPVNDNHUDPLNDL]6LVNDVORNDOLWHWDÄ.RYQLFD´
LVWUDåLYDQMDL]JRGLQH2SXVFXODDUFKDHRORJLFD
.ULVWLQD-HOLQþLü
6XPPDU\
5RPDQFRDUVHSRWWHU\IURPWKHVLWHRI9LURYLWLFD±.LãNRULMD6RXWK
7KHVLWHRI9LURYLWLFD±.LãNRULMD6RXWKZDVH[FDYDWHG GLVWLQJXLVKHGE\QXPEHUDQGLWLVVXUHWKDWWKH\ZHUH
GXULQJWKHUHVFXHDUFKDHRORJLFDOLQYHVWLJDWLRQVRQ SURGXFHGQHDUE\9.-9.-9.-9.-9.-
WKHZHVWHUQE\SDVVRI9LURYLWLFD0DS)LJ7KH DQG9.-7KHGRPLQDQWIDEULFLV9.-ZLWK
H[FDYDWLRQVXQFRYHUHGD5RPDQUXUDOVHWWOHPHQWGDWHG SUHVHQWDWWKHVLWHIURPWKHQGWKFHQWXU\7KLVIDEULF
IURPWKHQGWRWKHEHJLQQLQJRIWKHWKFHQWXU\7KH ZDVXVHGLQSURGXFWLRQRIDOOSRWWHU\W\SHV7KHIDEULFLV
PDMRUSDUWRIWKHDUFKDHRORJLFDODVVHPEODJHFRQVLVWVRI VRIWDQGFRQVLVWVRIFOD\DQGVDQG3RWWHU\FKDUDFWHUL]HGE\
ORFDOO\SURGXFHG5RPDQFRDUVHSRWWHU\ZKLFKFRQVLVWV WKLVIDEULFLVPRVWO\KDQGPDGHSUREDEO\E\LQGLYLGXDOV
RISRWVOLGVERZOVSODWHVPRUWDULDSDQVDQGVWRUDJH RYHUDQH[WHQGHGSHULRGRIWLPH7KDWLVWKHUHDVRQZK\
WKHUHDUHDOZD\VVRPHGLIIHUHQFHVZLWKLQWKLVIDEULF
YHVVHOV
3RWVDUHWKHPRVWFRPPRQW\SHDWWKHVLWHDQGDFFRXQW )DEULF9.-DSSHDUVRQO\LQWKHQGFHQWXU\WKLVLVGDUN
IRUWKHJUHDWHVWQXPEHURISLHFHV$SUHKLVWRULFWUDGLWLRQ JUH\DQGEODFNEXUQHGSRWWHU\YHU\FRDUVHDQGURXJK
LVHYLGHQWLQW\SH)LJ7SUHVHQWDWWKLVVLWH ,WFRQWDLQVFOD\VDQGPLFDDQGTXDUW])DEULFV9.-
IURPWKHQGWKFHQWXU\7\SHVDQGDUH DQGDUHSUHVHQWLQWKHUGDQGWKFHQWXULHVZKLOH
SUHVHQWDWRWKHUVLWHVLQ8SSHU3DQQRQLDEXW²ZLWKWKH IDEULFDSSHDUVRQO\LQWKHWKFHQWXU\)DEULF9.-
H[FHSWLRQRISRWVIURP2UHãDF²WKHLUIDEULFLVGLIIHUHQW LVEHWWHULQTXDOLW\DQGKDVELJJHULQFOXVLRQVWKDQDOOODWH
7\SHVDQGDUHUDUHO\SUHVHQWDWRWKHU 5RPDQIDEULFVDWWKLVVLWH)DEULFFRQWDLQVPRUHPLFD
LQFOXVLRQVDQGOHVVTXDUW],QJHQHUDOODWH5RPDQIDEULFV
VLWHV
KDYHDYHU\URXJKVXUIDFH
7KHUHDUHW\SHVRISODWHV7/LNHSRWVWKHVHSODWHV
8QWLO QRZ JHRFKHPLFDO DQDO\VHV KDYH QRW EHHQ
KDYHQXPHURXVDQDORJLHVLQ3DQQRQLDQHYHUWKHOHVVWKH\
FDUULHGRXWRQWKHFRDUVHSRWWHU\IURP.LãNRULMDVRXWK
ZHUHORFDOO\SURGXFHG7KHRQO\NQRZQDQDORJLHVLQ
RUWKHFOD\IURPWKHVLWHDQGIURPLWVVXUURXQGLQJV'XH
IDEULFDUHIRXQGDW2UHãDF7KHOLGVDUHYHU\VLPSOHWKHUH
WRWKLVWKHH[DFWSODFHRISURGXFWLRQRIWKLVORFDOFRDUVH
DUHW\SHVDQG7
SRWWHU\LVXQFHUWDLQ.LOQVIRXQGDWWKHVLWHFDQQRWEH
)RXU W\SHV RI ERZOV ZHUH IRXQG RQ WKH
FRQQHFWHGZLWKSRWWHU\SURGXFWLRQEHFDXVHWKHUHZHUHQR
.LãNRULMD6RXWKVLWH7\SHLVDVLPSOHERZOZLWKÀDW
SRWWHU\¿QGVLQWKHP$UHYLHZRIWKHFRDUVHSRWWHU\LQ
ULPDQGIRRWZKLOHW\SHKDVLQYHUWHGULP,WFRXOG
8SSHU3DQQRQLDPDGHLWFOHDUWKDWWKHFRDUVHSRWWHU\IURP
EHDQLPLWDWLRQRIDWHUUDVLJLOODWDIRUPRUDSUHKLVWRULF
.LãNRULMDZDVSURGXFHGORFDOO\DVLWGLIIHUVLQIDEULF
WUDGLWLRQ7\SHLVDJOD]HGERZOZLWKDKRUL]RQWDOO\
WHFKQRORJ\GHFRUDWLRQDQGW\SRORJ\IURPSRWWHU\IURP
LQYHUWHGULPRIWHQSUHVHQWLQODWHDQWLTXLW\LQ3DQQRQLD
RWKHUVLWHV$QDORJLHVFDQEHIRXQGRQO\LQ2UHãDFWKH
DQG 0RHVLD 7\SH LV FRPPRQ LQ 3DQQRQLD DQG
5RPDQ%ROHQWLRVLWXDWHGNPQRUWKHDVWIURP.LãNRULMD
UHSUHVHQWV D SUHKLVWRULF WUDGLWLRQ ,W LV SUHVHQW DW WKH
6RXWK
.LãNRULMDVLWHZLWKDPLOG6SUR¿ODWLRQ
7KHDQDO\VLVRISRWWHU\LQWKH&URDWLDQSDUWRI8SSHU
/DWH5RPDQJOD]HGPRUWDULDDUHSUHVHQWZLWKW\SHV
3DQQRQLDVKRZHGWKHH[LVWHQFHRIVHYHUDOPLFURUHJLRQV
7KHLU IDEULF LV TXLWH GLIIHUHQW IURP WKDW RI ,QWKHVHPLFURUHJLRQVVLWHVZLWKVLPLODURUVDPHSRWWHU\
PRUWDULDIRXQGDWRWKHU3DQQRQLDQVLWHV2ILQWHUHVWLVD W\SHVGHFRUDWLRQWHFKQRORJ\DQGIDEULFDUHIRXQG7KHVH
ORFDOO\SURGXFHGSDQ3DQVDUHUDUHO\GRFXPHQWHGLQ PLFURUHJLRQVZHUHIRUPHGRQYDULRXVEDVHVJHRJUDSK\
3DQQRQLDEXWVXUHO\UHSUHVHQWDYHVVHOW\SHRIWHQXVHGLQ SUHKLVWRULFEDFNJURXQG5RPDQLQIUDVWUXFWXUH5RPDQ
HYHU\GD\5RPDQFRRNLQJ7KHVLWH\LHOGHGDOVRVWRUDJH LQÀXHQFH 7KHVH HOHPHQWV GLIIHU IURP RQH UHJLRQ WR
YHVVHOVZKLFKUHSUHVHQWORFDOW\SHV
DQRWKHU3RWWHU\IURP2UHãDFDQG9LURYLWLFD±.LãNRULMD
7KHUH DUH GLIIHUHQW IDEULFV LQ WKH 9LURYLWLFD ± 6RXWKVXUHO\UHSUHVHQWRQHPLFURUHJLRQSUREDEO\ZLWK
.LãNRULMDFHUDPLFDVVHPEODJH76RPHRIWKHPDUH RWKHUVHWWOHPHQWVLQWKDWDUHD
.HUDPLþNLLPSRUWLX/LEXUQLML
&HUDPLFLPSRUWVLQ/LEXUQLD
$VMD7RQF
,QVWLWXW]DDUKHRORJLMX
8OLFDJUDGD9XNRYDUD
+5=DJUHE
HPDLODVMDWRQF#LDUKKU
6WUXþQLUDG
3URIHVVLRQDOSDSHU
8YR]QD NHUDPLND LQGLNDWRU MH WUJRYDþNLK NRQWDNDWD RGUHÿHQLK UHJLMD X SRMHGLQRP UD]GREOMX DOL L UD]OLND L]PHÿX SRMHGLQLK
JHRJUDIVNLEOLVNLKSRGUXþMD8VOXþDMX/LEXUQLMHGLVWULEXFLMDUHOMHIQRXNUDãHQHNHUDPLNHRGUD]GREOMDKHOHQL]PDGRDXJXVWRYVNRJ
LWLEHULMHYVNRJGREDSRND]XMHYHOLNXNRQFHQWUDFLMXQDOD]LãWDQDSURVWRUXMXåQH/LEXUQLMHRGQRVQRVMHYHUQH'DOPDFLMH5HOMHIQR
XNUDãHQDNHUDPLNDXVHXVMHYHUQRM/LEXUQLMLMDYOMDVSRUDGLþQRãWRMHYMHURMDWQRRGUD]UD]OLNDXUD]YRMXORNDOQLK]DMHGQLFDQD
NUDMXåHOMH]QRJDGRED
.OMXþQHULMHþL/LEXUQLMDXYR]QDNHUDPLNDKHOHQL]DPDXJXVWRYVNRGRED
&HUDPLFLPSRUWVLQGLFDWHWUDGHFRQWDFWVEHWZHHQVSHFL¿FUHJLRQVLQDJLYHQWLPHIUDPHEXWDOVRVKRZGLIIHUHQFHVEHWZHHQ
JHRJUDSKLFDOO\FORVHDUHDV,Q/LEXUQLDWKHGLVWULEXWLRQRIYHVVHOVZLWKUHOLHIGHFRUDWLRQIURPWKH+HOOHQLVWLFHUDWRWKH$XJXVWDQ
DQG7LEHULDQSHULRGVVKRZVDJUHDWFRQFHQWUDWLRQRI¿QGVLQ6RXWKHUQ/LEXUQLDLH1RUWK'DOPDWLD7KH¿QGVRIVXFKSRWWHU\
LQ1RUWKHUQ/LEXUQLDDUHVSRUDGLFZKLFKLVPRVWOLNHO\DUHÀHFWLRQRIWKHGLIIHUHQFHVLQWKHHYROXWLRQRIORFDOFRPPXQLWLHVDW
WKHHQGRIWKH,URQ$JH
.H\ZRUGV/LEXUQLDLPSRUWHGZDUH+HOOHQLVWLFSHULRG$XJXVWDQDJH
3RVOMHGQMD ID]D UD]YRMD JUXSH NRMX QD]LYDPR NRSQHQLPORNDOLWHWLPDSULPMHULFH'DQLORPQDVXSURWQRM
OLEXUQVNRPGDWLUDVHXUD]GREOMHGRVWSU.USULþHPX REDOL.UNH+HOHQLVWLþNLXWMHFDMMHVDVYLPORJLþQRRþLWR
VHPRåHL]GYRMLWLVWDULMLVWXSDQMLVWSU.ULPODÿL ELRMDþLXSURVWRUXNRMLMHL¿]LþNLEOLåLKHOHQLVWLþNLP
VWXSDQMLVWSU.U%DWRYLü+HOHQLVWLþNL VUHGLãWLPDSDVHPRåHSUHWSRVWDYLWLSRVUHGQLþNDXORJD
XWMHFDMLLSRþHWDNULPVNHSUHYODVWLQDLVWRþQRMMDGUDQVNRM QDYHGHQLKMXåQROLEXUQVNLKORNDOLWHWDXNRPXQLNDFLML
REDOL ]QDþDMQH VX NDUDNWHULVWLNH PODÿHJ VWXSQMD RYH V QHãWR VMHYHUQLMLP ORNDOLWHWLPD ãLUHJ ]DGDUVNRJ L
ID]HSULMHOD]QRJUD]GREOMDXNRMHPDXWRKWRQH]DMHGQLFH QLQVNRJ SRGUXþMD QD NRMLPD VH RYD NHUDPLND LSDN
SUROD]HNUR]SURFHVURPDQL]DFLMHþLMHRGOLNHPRåHPR MDYOMDXSXQRPDQMHPEURMX3RMDYDLVWHYUVWHNHUDPLNH
QDVDPRGYDPDORNDOLWHWLPDX.YDUQHUVNRP]DOMHYX
SRVUHGQRSUDWLWLSXWHPPDWHULMDOD8YR]KHOHQLVWLþNH
WRþQLMH.UNXL2VRUXSUHGVWDYOMDVSHFL¿þQXSRMDYXQD
DUHWLQVNHLVMHYHUQRLWDOVNHNHUDPLNHVUHOMHIQLPXNUDVRP
VMHYHUQROLEXUQVNRP SRGUXþMX MHU VH RYDM NHUDPLþNL
NRGSRVOMHGQMHMHULMHþRNDUDNWHULVWLþQLPSURL]YRGLPD
WLSQHMDYOMDQDNRSQHQLPQDOD]LãWLPDLVWRJSRGUXþMD
DXJXVWRYVNRJGREDW]Y6DULXVãDOLFDPDL$FRSHKDULPD
SULþHPXQDUDYQRQHWUHEDLVNOMXþLWLPRJXüQRVWGDMH
MHGQDMHRG]QDþDMNLXSUDYRSULMHOD]QRJUD]GREOMD=ERJ
ULMHþRRGUD]XVWDQMDLVWUDåHQRVWLýLQMHQLFDGDMHULMHþR
WRJDVHRYHNHUDPLþNHNDWHJRULMHUD]PDWUDMXRYGMHUDGL
RWRFLPDVPMHãWDRYHORNDOLWHWHQDVMHYHUQLUXELVWRþQRJ
EROMHJ UD]XPLMHYDQMD MDGUDQVNH WUJRYDþNH PUHåH QD
MDGUDQVNRJSRPRUVNRJWUJRYDþNRJSXWDDXMHGQRVXJHULUD
SULMHORPXWLVXüOMHüD
GDUD]ORJH]DQHGRVWDWDNNRSQHQLKQDOD]DWUHEDWUDåLWLL
.DUWDGLVWULEXFLMHKHOHQLVWLþNHUHOMHIQHNHUDPLNHQD XVSHFL¿þQLPSRWUHEDPDRGUHÿHQH]DMHGQLFH1DOD]LL]
SRGUXþMX/LEXUQLMH.DUWDMDVQRSRND]XMHQHVUD]PMHU .UNDL2VRUDXNODSDMXVHXVOLNXRWYRUHQLKWUJRYDþNLK
VMHYHUQRJLMXåQRJGLMHODSUHWSRVWDYOMHQRJOLEXUQVNRJ ]DMHGQLFDNRMHVXVHUD]YLOHQDRGUHÿHQRPSRYROMQRP
WHULWRULMD1DVDPRMSHULIHULMLMXåQH/LEXUQLMHQDOD]HVH JHRJUDIVNRPSRORåDMXLNRMHVXWUJRYDOHLOXNVX]QLMLP
GYDERJDWDORNDOLWHWD±9HOLND0UGDNRYLFDL*UDGLQD XYR]QLPPDWHULMDORP]DNRMLPMHSRVWRMDODSRWUDåQMDãWR
NRG 'UDJLãLüD %OL]LQD PRUD SXWHP SORYQH ULMHþQH RGJRYDUDVLWXDFLMLXMXåQRM/LEXUQLML
NRPXQLNDFLMH RPRJXüLOD MH VWDQRYQLFLPD WLK QDVHOMD
6OMHGHüD NHUDPLþND NDWHJRULMD DUHWLQVND VLJLODWD
WUJRYDQMHVKHOHQLVWLþNRP,VVRP9LVDOLLVQHGDOHNLP MDYOMDVHLVNOMXþLYRQDMXåQROLEXUQVNRPSRGUXþMX.DUWD
$VMD7RQF
.DUWD5DVSURVWUDQMHQRVWKHOHQLVWLþNHUHOMHIQHNHUDPLNHQDSRGUXþMX/LEXUQLMH$7RQFSUHPD%UXVLü
0DS'LVWULEXWLRQRIWKHKHOHQLVWLFUHOLHISRWWHU\LQ/LEXUQLD$7RQFDIWHU%UXVLü
±NYDGUDWXUD]GREOMXVUHGQMHJDXJXVWRYVNRJGRED VX.DUOREDJ2VRUWH*UREQLþNRSROMHXVS.DUWD
XVOXþDMXSHKDUDL]9HOLNH0UGDNRYLFH%UXVLü ,VWDNQLPRLGDVLJXUQHQDOD]HSHKDUDÄWLSD$FR´LPDPR
3RUWHQ 3DODQJH GR JRGLQH SR .U VDPRX1LQX=DGUXL9HOLNRM0UGDNRYLFLDSRMHGLQL
%UXVLü2[H&RPIRUW.HQULFN VHXORPFLVSRVOMHGQMHJORNDOLWHWDWH2VRUDL'UDJLãLüD
8VSRUHGEDNROLþLQHLUDVSURVWUDQMHQRVWLRYHLSUHWKRGQH %UXVLüPRUDMXLVNOMXþLWLNDRSULPMHUFLRYRJ
NHUDPLþNRJWLSD7UJRYLQDVMHYHUQLPMDGUDQVNLP]DOHÿHP
NHUDPLNHSRND]XMHGUDVWLþQHUD]OLNHD]ERJNURQRORãNH
PRJODMHSURL]YRGHUDGLRQLFDVPMHãWHQLKX3DGVNRMGROLQL
EOLVNRVWLVDVOMHGHüLPNHUDPLþNLPWLSRYLPDXSUDYRMH
GLVWULEXLUDWLGDOMHSUHPDMXJXSULþHPXELELORORJLþQR
RYDNDWHJRULMDSULND]DQDQDNDUWLUDVSURVWUDQMHQRVWLMHU
RþHNLYDWL RYDM WLS PDWHULMDOD L QD SRGUXþMX VMHYHUQH
GLVWULEXFLMDRVWDOLKGYLMXNDWHJRULMDPDWHULMDODSRND]XMH
/LEXUQLMH*UREQLþNLQDOD]XNODSDRELVHXNRSQHQLSXW
PDOHUD]OLNH.DUWDUDVSURVWUDQMHQRVWL.DUWD±NUXJ NDRQMHJRYDNUDMQMDWRþNDDOLEOL]LQDSRPRUVNHWUJRYDþNH
QDOD]D DXJXVWRYVNRJ GDWLUDQMD SHKDUD ÄWLSD $FR´ UXWHLSRVWDMDSRSXW2VRUDNDRLGLVWULEXFLMDPDWHULMDOD
/DYL]]DUL3HGUD]]LQLLQHãWRNDVQLMLK6DULXV ]DVDGDYLãHLGXXSULORJGUXJRMYDULMDQWLRSVNUEH1DVHOMH
ãDOLFD0D]]HR6DUDFLQR/DYL]]DUL3HGUD]]LQL QDPMHVWXGDQDãQMHJ2VRUD]DVLJXUQRMHELORWUJRYDþNR
SRND]XMHJRWRYRLGHQWLþQXVLWXDFLMXNDRX VUHGLãWHL]NRMHJVHNRPXQLFLUDORLSUHPDVMHYHUQRP
VOXþDMXKHOHQLVWLþNHUHOMHIQHNHUDPLNH5LMHþMHYHüLQRP MDGUDQVNRP]DOHÿXDOLLSUHPDVMHYHUQRM'DOPDFLMLL
RMXåQROLEXUQVNLPORNDOLWHWLPDDVMHYHUQLMHRGRYLK GDOMHDOLXMHGQRLNUDMQMDGHVWLQDFLMDOXNVX]QHUREHNRMRP
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
.DUWD5DVSURVWUDQMHQRVWDUHWLQVNHNYDGUDWLVMHYHUQRLWDOVNHUHOMHIQHNHUDPLNHNUXJ$7RQFSUHPD%UXVLü
0DS'LVWULEXWLRQRIWKH$UHWLQHVTXDUHDQG1RUWK,WDOLFUHOLHISRWWHU\FLUFOH$7RQFDIWHU%UXVLü
VHWUJRYDOR2VRUVND]DMHGQLFDELODMHUD]YLMHQDLERJDWD MXåQROLEXUQVNH ]DMHGQLFH ERJDWLMLPD RG VMHYHUQLK
ãWR GRND]XMH SULVXWQRVW XYR]QRJ SRVXÿD X YULMHPH SRJRWRYRNDGVHX]PHXRE]LUGDVHVOLNDGLVWULEXFLMH
WUDMDQMDKHOHQLVWLþNHDOLLNDVQLMHVMHYHUQRLWDOVNHUHOMHIQH SXQRQHPLMHQMDNUR]QDYHGHQRUD]GREOMH
NHUDPLNH3RORåDMX2VRUDQDVXSURWQRPNUDMXOLEXUQVNRJ
-XåQROLEXUQVNH]DMHGQLFHLPDOHVXGUXJDþLMLUD]YRM
SRGUXþMDRGJRYDUDODEL9HOLND0UGDNRYLFD5LMHþMHR L GUXJDþLMH SRWUHEH RG VMHYHUQLK VXVMHGD D WHN üH
GYDPDVUHGLãWLPDDXWRKWRQLK]DMHGQLFDNRMDEDUHPMHGQR GDOMQMHDQDOL]HGLVWULEXFLMHVSHFL¿þQLKNDWHJRULMDQDOD]D
YULMHPHQDNRQULPVNLKRVYDMDQMD]DGUåDYDMXVYRMXXORJX RPRJXüLWLQHVDPRLVNOMXþLYDQMHVWDQMDLVWUDåHQRVWLNDR
YRGHüHJGLVWULEXWLYQRJLWUJRYDþNRJFHQWUD
JODYQRJIDNWRUDRYLKUD]OLNDYHüLEROMXXVSRUHGEXVMHYHUD
8VSRUHGEDOLEXUQVNLKORNDOLWHWDQDWHPHOMXQDYHGHQLK LMXJD/LEXUQLMHLSRND]DWLXNROLNRMPMHULPRåHPRXRSüH
WLSRYDPDWHULMDODSRND]XMHYHOLNHUD]OLNHL]PHÿXVMHYHUQH JRYRULWLRVOLþQLP]DMHGQLFDPDNUR]RYRDOLLSUHWKRGQD
LMXåQH/LEXUQLMH1LMHGRYROMQRREMDãQMHQMHSURJODVLWL UD]GREOMD
$VMD7RQF
/LWHUDWXUD
%DWRYLüâ/LEXUQVNDJUXSD8$%HQDFHG3UDLVWRULMD
MXJRVODYHQVNLK]HPDOMD9äHOMH]QRGRED6DUDMHYR
%UXVLü=+HOOHQLVWLFDQG5RPDQ5HOLHI3RWWHU\LQ/LEXUQLD
1RUWK(DVW $GULDWLF &URDWLD %$5 ,QWHUQDWLRQDO 6HULHV 2[IRUG
/DYL]]DUL3HGUD]]LQL032[IRUG,OYDVDLRQRUGLWDOLFR&OHPHQV
SURSRVWDSHUO¶XELFD]LRQHGHOO¶RI¿FLQD$TXLOHLDWDUGRUHSXEEOLFDQD
HLPSHULDOH$QWLFKLWj$OWRDGULDWLFKH;;;9
0D]]HR6DUDFLQR/7HUUDVLJLOODWDQRUGLWDOLFD,Q$WODQWHGHOOH
IRUPHFHUDPLFKH,,&HUDPLFD¿QHURPDQDQHOEDFLQHPHGLWHUUDQHR
WDUGRHOOHQLVPRHSULPRLPSHUR5RPD
2[H$&RPIRUW+.HQULFN3K&RUSXVYDVRUXPDUUHWLQRUXP
$&DWDORJXHRIWKH6LJQDWXUHV6KDSHVDQG&KURQRORJ\RI,WDOLDQ
6LJLOODWDQGHGLWLRQ%RQQ
3RUWHQ 3DODQJH ) 3 'LH :HUNVWlWWHQ GHU DUUHWLQLVFKHQ
5HOLHINHUDPLN0RQRJUDSKLHQ5*=00DLQ]
/DYL]]DUL3HGUD]]LQL031XRYHRVVHUYD]LRQLVXOYDVHOODPH
ÄWLSR$FR´$WKHQDHXP,
6XPPDU\
&HUDPLFLPSRUWVLQ/LEXUQLD
7KHODVWSKDVHRIWKH,URQ$JHFRPPXQLWLHVLQ/LEXUQLD
7KH $UUHWLQH VLJLOODWD LV UDUH 0DS ± VTXDUH
FDQEHGLYLGHGLQWRWZRSHULRGVWKH¿UVWFRPSULVLQJWKH DSSHDULQJ RQO\ LQ WKH VRXWK VSRUDGLFDOO\ IURP WKH
WKUGFHQWXULHV%&DQGWKHVHFRQGHQFRPSDVVLQJWKH PLGGOH$XJXVWDQDJH%UXVLü3RUWHQ3DODQJH
ODVWWZRFHQWXULHV%&%DWRYLü+HOOHQLVWLF WRDIWHU$'%UXVLü7KHSDUWO\
LQÀXHQFHVDQGWKHEHJLQQLQJRI5RPDQDXWKRULW\RQWKH FRQWHPSRUDU\JURXSRI1RUWK,WDOLDQUHOLHIZDUHLVEHWWHU
HDVWHUQ$GULDWLFFRDVWPDUNWKH\RXQJHUSHULRGRIWKHODWWHU FRPSDUHG WR WKH SUHYLRXV JURXS RI +HOOHQLVWLF UHOLHI
SKDVHDWLPHRIWUDQVLWLRQLQZKLFKWKHDXWRFKWKRQRXV SRWWHU\$FREHDNHUVDSSHDURQRQO\WKUHHVLWHV9HOLND
SRSXODWLRQVZHQWWKURXJKWKH5RPDQL]DWLRQSURFHVV 0UGDNRYLFD 1LQ =DGDU ZKLOH 6DULXV FXSV FRYHU
URXJKO\WKHVDPHVLWHVDVWKH+HOOHQLVWLFZDUH0DS±
,PSRUWVRI+HOOHQLVWLF$UUHWLQHDQG1RUWK,WDOLDQLH
FLUFOH$JDLQZHKDYHIHZVLWHVLQWKHQRUWKVXUSULVLQJO\
IRUPVRIWKH$XJXVWDQDJH6DULXVFXSVDQG$FREHDNHUV
VRLIZHFRQVLGHUWKHH[LVWHQFHRIDWUDGHURXWHOLQNLQJWKH
UHOLHIGHFRUDWHGYHVVHOVDUHSUHVHQWLQWKLVWUDQVLWLRQDO
1RUWK$GULDWLFKLQWHUODQGZLWKWKH3RYDOOH\$JDLQZH
SHULRGDQGDUHFRQVLGHUHGKHUHEULHÀ\
VHH2VRUDVDULFKVLWHKROGLQJLWVSRVLWLRQDVFHQWUHIRU
7KH GLVWULEXWLRQ PDS RI +HOOHQLVWLF UHOLHI SRWWHU\ WKHORFDOFRPPXQLWLHVDSRVLWLRQWKDWFDQEHFRPSDUHG
0DSLQ/LEXUQLDFOHDUO\UHYHDOVGLIIHUHQFHVEHWZHHQ WRWKDWRI9HOLND0UGDNRYLFDLQVRXWK/LEXUQLD
WKHQRUWKHUQDQGVRXWKHUQDUHDV2QWKHSHULSKHU\RI
7KLV EULHI FRPSDULVRQ RI /LEXUQLDQ VLWHV VKRZV
VRXWKHUQ/LEXUQLDOLHWZRVLWHVRIPDMRULPSRUWDQFH LPSRUWDQWGLIIHUHQFHVEHWZHHQVSHFL¿FDUHDV$OWKRXJK
9HOLND0UGDNRYLFDDQG'UDJLãLü%RWKFRXOGKDYHHDVLO\ ZHFDQQRWGLVUHJDUGWKHSUREOHPRIWKHODFNRIGDWD
UHDFKHGWKHVHDURXWHVWKDWOLQNHGWKHPWR+HOOHQLVWLF,VVD WKHVHGLIIHUHQFHVDUHVXUHO\DOVRDUHÀHFWLRQRIGLIIHUHQW
DQGRWKHUVLWHVVHUYLQJDVGLVWULEXWLRQFHQWUHV)XUWKHU HYROXWLRQSDWWHUQVDQGQHHGVRIWKHFRPPXQLWLHVLQVRXWK
QRUWKZH¿QGRQO\.UNDQG2VRUDJDSZKLFKFRXOG /LEXUQLDFRPSDUHGWRWKHLUQRUWKHUQQHLJKERXUV)XUWKHU
UHÀHFWWKHVWDWHRIUHVHDUFKEXWVXUHO\WKHVHVLWHVFRYHUHG DQDO\VLVRIGLVWULEXWLRQSDWWHUQVRIVSHFL¿FPDWHULDOW\SHV
DVWUDWHJLFDOO\ZHOOEDVHGVSRWDQGZHFDQQRWH[FOXGH ZLOOKHOSLQHVWDEOLVKLQJWKHUHDVRQVRIWKHVHGLIIHUHQFHV
GHPDQGIRUOX[XU\LPSRUWHGZDUHDPRQJORFDOV
DQGVLPLODULWLHVLQWKLVDQGRWKHUSHULRGV
6WDNODUVNHUDGLRQLFHSURL]YRGQMDLWUJRYLQD
2I¿FLQHSHUODSURGX]LRQHGHOYHWURODYRUD]LRQHHFRPPHUFLR
*ODVVPDQXIDFWXUHVSURGXFWLRQDQGWUDGH
.$7$;$,3(.$,(ȊĭȇǹǿȃȅȊ
$QDPDULMD(WHURYLü
0X]HMDQWLþNRJVWDNOD
3ROMDQD=HPDOMVNRJRGERUD
+5=DGDU
HPDLOHWHURYLF#PDV]DGDUKU
,]YRUQL]QDQVWYHQLUDG
2ULJLQDOVFLHQWL¿FSDSHU
8UDGXVHREUDÿXMXGHNRUDWLYQHUHOMHIQHþDãHSXKDQHXNDOXSQDþLMLPVHWLMHOLPDþLWDWHNVWLVSLVDQJUþNLPDOIDEHWRP.$7$;$,3(
LOL.$7$,;$,3(.$,(ȊĭȇǹǿȃȅȊNDWDFKDLUHNDLHXSKUDLQRXãWRXSULMHYRGX]QDþL5DGXMVHLYHVHOL1MLKRYLXORPFLQDOD]H
VHXIXQGXVLPD$UKHRORãNRJPX]HMDX=DGUX0X]HMDDQWLþNRJVWDNODX=DGUXL0XVHR1D]LRQDOHGL0XUDQRX9HQHFLMLD
SRWMHþXVDãLUHJ]DGDUVNRJSRGUXþMD7DNYHMHþDãHVRE]LURPQDUD]OLNHXL]YHGELSULMHVYHJDXQDWSLVXPRJXüHSRGLMHOLWL
XGYLMHSRGJUXSH2QHVXGLRYHüHJUXSHVWDNOHQLKSUHGPHWDVJUþNLPQDWSLVLPDSURL]YHGHQHXUDGLRQLFDPDLVWRþQRJGLMHOD
5LPVNRJ&DUVWYDWLMHNRPVWROMHüD
.OMXþQHULMHþL=DGDUULPVNRVWDNORþDãH
7KHSDSHUGLVFXVVHVGHFRUDWLYHUHOLHIPRXOGEORZQFXSVLQVFULEHGRQWKHERG\ZLWKD*UHHNDOSKDEHWLFLQVFULSWLRQ.$7$;$,3(
RU.$7$,;$,3(.$,(ȊĭȇǹǿȃȅȊNDWDFKDLUHNDLHXSKUDLQRXZKLFKWUDQVODWHVDV5HMRLFHDQGEHPHUU\IUDJPHQWVRIZKLFK
DUHNHSWLQWKH$UFKDHRORJLFDO0XVHXPLQ=DGDUWKH0XVHXPRI$QFLHQW*ODVVLQ=DGDUDQGWKH0XVHR1D]LRQDOHGL0XUDQRLQ
9HQLFH7KHVHJODVVLWHPVZHUHGLVFRYHUHGLQWKHZLGHU=DGDUUHJLRQ%DVHGRQWKHGLIIHUHQFHVLQWKHZRUNPDQVKLSSDUWLFXODUO\
UHJDUGLQJWKHLQVFULSWLRQVXFKFXSVFDQEHGLYLGHGLQWRWZRJURXSV7KH\EHORQJWRDZLGHUJURXSRIJODVVREMHFWVZLWK*UHHN
LQVFULSWLRQVPDQXIDFWXUHGLQWKHIDFWRULHVLQWKHHDVWHUQSDUWRIWKH5RPDQ(PSLUHGXULQJWKHVWFHQWXU\$'
.H\ZRUGV=DGDU5RPDQJODVVFXSV
-HGQDSRUWXJDOVNDSRVORYLFDNDåH.DNRYLQRXOD]L ]ERJQRYLMLKQDOD]DQHSRWSXQD1DSUDYLRMXMH
WDNRULMHþLL]OD]H6OLþQRVHJRYRULORLXDQWLþNRYULMHPH JRGLQH ' % +DUGHQ +DUGHQ 3UYH
ãWR]QDPRL]ODWLQVNLKL]UMHNDNDRãWRVX9LQXPYHUED þHWLULJUXSHREXKYDüDMXSUHGPHWHNRMHL]PHÿXRVWDORJ
PLQLVWUDWLRQDRSüHSR]QDWD,QYLQXPYHULWDV2NUXåHQL SRWSLVXMXPDMVWRUL(QQLRQ-DVRQ0HJHVL1HLNDLVDX
GREULPUDVSRORåHQMHPVþDãRPXUXFLOMXGLVXRGGDYQLQD RVWDOHJUXSHVSDGDMXRQLVQDWSLVLPDXYLGX]GUDYLFDL
LPDOLSRWUHEXL]UD]LWLGREUHåHOMHGRPDüLQXVODYOMHQLNX GREULKåHOMD
LOLOMXGLPDRNRVHEH9HRPDMHLQRYDWLYDQELRWUHQXWDN
2YRPSULOLNRPSULþDSUDWLþDãH+DUGHQRYH)JUXSHNRMH
NDGD VH WDNYD GREUD åHOMD LOL ]GUDYLFD LVSLVDOD QD QDVHELLPDMXLVSLVDQR.$7$;$,3(LOL.$7$,;$,3(
WLMHOXþDãH1DWDMVHQDþLQGRELRYUORUHSUH]HQWDWLYDQ .$,(ȊĭȇǹǿȃȅȊNDWDFKDLUHNDLHXSKUDLQRXãWRX
SUHGPHWNRMLMHREMHGLQLRVYUKXLQDPMHUX2QDMþLMRP VORERGQRPSULMHYRGX]QDþL5DGXMVHLYHVHOL1MLKRYL
VHUXNRPSRGL]DODWDNYDþDãDPRUDRMH]QDWLFLMHQLWL XORPFL QDOD]H VH X IXQGXVLPD$UKHRORãNRJ PX]HMD
QMH]LQHHVWHWVNHRGOLNHãWRMHNRQDþQRLGDQDVVOXþDMNRG X =DGUX 0X]HMD DQWLþNRJ VWDNOD X =DGUX L 0XVHR
OMXELWHOMDGREUHNDSOMLFH
1D]LRQDOH GL 0XUDQR X 9HQHFLML D SRWMHþX VD ãLUHJ
8WRPMHVPLVOXPHÿXEURMQLPDQWLþNLPVWDNOHQLP ]DGDUVNRJSRGUXþMD,QDþHVHþDãHJUXSH)GLMHOHQDSHW
UHFLSLMHQWLPDPRJXüHL]GYRMLWLSRVHEQXVNXSLQXUHOMHIQLK SUHSR]QDWLKSRGJUXSD)L±)Y+DUGHQ
þDãDSXKDQLKXNDOXSNRMHVHX]REUWQLþNXLXPMHWQLþNX 0F&OHOODQ6WHUQ2YRPüHPR
YULMHGQRVW RG RVWDOLK L]GYDMDMX L SR SRMDYL UD]OLþLWLK VHSULOLNRPVRE]LURPQD]DGDUVNHSULPMHUNHGHWDOMQLMH
QDWSLVDQDJUþNRPDOIDEHWX=ERJXNXVDSRMHGLQDFDL RVYUQXWLVDPRQDRQHL]SRGJUXSD)LL)LL
YMHURMDWQR YLVRNH FLMHQH QLVX ELOH QDPLMHQMHQH ãLUHP
2SüHQLWR JRYRUHüL ULMHþ MH R þDãDPD FLOLQGULþQRJ
WUåLãWXRþHPXVYMHGRþLUHODWLYQRPDOLEURMSURQDÿHQLK REOLNDVEODJRUD]YUDüHQLPUH]DQLPRERGRPUDYQLP
SULPMHUDND2QHVXGLRYHüHJUXSHVWDNOHQLKSUHGPHWD GQRPQDQLVNRMSUVWHQDVWRMQR]LLIUL]QRRUJDQL]LUDQRP
SXKDQLKXNDOXSQDþLMLPVHVWLMHQNDPDþLWDMXQDWSLVLQD UHOMHIQRPGHNRUDFLMRPýDãDMHXKRUL]RQWDOQRPVPLVOX
JUþNRPDOIDEHWX
SRGLMHOMHQDQDGYDMHGQDNDGLMHODLWRGYDPDPRWLYLPD
'DQDV MRã XYLMHN YDåL SRGMHOD RYH YUVWH VWDNOHQLK XVSUDYQRJVWLOL]LUDQRJSDOPLQRJOLãüD6PMHãWDQMHRYLK
SURL]YRGDQDJUXSD$/LDNRMHYHüGRVWDVWDUDL PRWLYDQDQDVXSURWQLPVWUDQDPDþDãHMHRVLPXþLVWR
$QDPDULMD(WHURYLü
GHNRUDWLYQHVYUKHVOXåLORL]DPDVNLUDQMHWUDJRYDNDOXSD ELSUHJOHGVYLKFMHORYLWRVDþXYDQLKSULPMHUDNDMHUVH
8YHUWLNDOQRPVPLVOXGHNRUDWLYQLIUL]ELRMHVDVWDYOMHQ PRåGDLXRYRPGHWDOMXPRJXSUHSR]QDWLHOHPHQWLGYLMX
RGQHNROLNRHOHPHQDWD6JRUQMHLGRQMHVWUDQHIUL]MH UD]OLþLWLKSRGJUXSD1DåDORVWVRE]LURPGDQLMHGQRP
RJUDQLþHQGYRVWUXNRPSUR¿ODFLMRP1DJRUQMRMVWUDQL RYGMHREUDÿHQRPSULPMHUNXVD]DGDUVNRJSURVWRUDQLMH
LVSRG SURILODFLMH QDOD]L VH QL] RG þHWLULMX UD]OLþLWR VDþXYDQRGQRWDNYRãWRQDRYRPPMHVWXQHPRåHELWL
XVPMHUHQLKUHOMHIQRVWLOL]LUDQLKSDOPLQLKOLVWRYD6UHGLãQML SRWNULMHSOMHQR
GLR IUL]D þLQL QDWSLV .$7$;$,3( LOL .$7$,;$,3(
*RUHRSLVDQHPRUIRORãNHLGHNRUDWLYQHHOHPHQWHELOR
.$, (ȊĭȇǹǿȃȅȊ NRML MH SR VUHGLQL UDVWDYOMHQ JRUH MHPRJXüHL]GYRMLWLQDWHPHOMXDNSR]QDWLKSULPMHUDND
VSRPHQXWLPYHUWLNDOQLPSDOPLQLPOLVWRYLPD,VSRGGRQMH þDãDSRGJUXSD)LL)LLWHQHãWRSULPMHUDNDQHRGUHGLYH
SUR¿ODFLMHIUL]DQDOD]LVHUHOMHIQLXNUDVVQHSUHNLQXWLP NDWHJRULMH
PRWLYRPULEOMHNRVWL
'LVWULEXFLMX RYLK þDãD PRJXüH MH SUDWLWL ãLURP
5D]OLNH L]PHÿX ) L L ) LL SRGJUXSH VYRGH VH QD 5LPVNRJ&DUVWYD7DNRVHRQHL]SRGJUXSH)LELOMHåH
QHNROLNR GHWDOMD 7DNR SRGJUXSX ) L RGOLNXMH QDWSLV QDWOXGDQDãQMH6LULMH&LSUD,GDOLXP+DJLRV3KRWLRV
VDGUåDMD.$7$,;$,3(.$,(ȊĭȇǹǿȃȅȊDSRGJUXSX 0DULRQ+DUGHQ6XGDQD6KLUIDGLT
)LLNDUDNWHUL]LUDQDWSLV.$7$;$,3(.$,(ȊĭȇǹǿȃȅȊ 6WHUQ.LNODGD6LIQRV,WDOLMH7DUTXLQLD
+DUGHQ'DNOHNDRRVQRYD]DL]GYDMDQMH &DVWHOOHRQHGL6XDVD+DUGHQ+DUGHQ
GYLMXSRGJUXSD+DUGHQXMHSRVOXåLRQDþLQSLVDQMDSUYH 0DNHGRQLMH 3DODWLQR $QWRQDUDV ULMHþLWHNVWDNRMDVHX)LSRGJUXSLSRMDYOMXMHVDVORYRP $QDJQRVWRSRXORX&KDW]LSROLFKURQL WH
,LVSUHG;WYRUHüLWDNRULMHWNXLQDþLFXULMHþL.$7$;$,3( +UYDWVNH]DGDUVNRSRGUXþMH5DYHJQDQQ
/LGGHOO6FRWW1RVYUHPHQRPVHXYLGMHORGD )DGLü0HÿXQMLPDVHLVWLþH&LSDUVGRVDGD
RYRQLMHELODMHGLQDUD]OLNDPHÿXSRGJUXSDPD7DNR QDMPDQMH ãHVW SR]QDWLK SULPMHUDND JRWRYR WUHüLQRP
(06WHUQSULPMHüXMHLUD]OLNXXSLVDQMXVORYD$þLMD FMHORNXSQH EURMNH ãWR PRåH DUJXPHQWLUDWL VPMHãWDM
VUHGLãQMDOLQLMDQDþDãDPDSRGJUXSH)LLPDREOLNPDORJD UDGLRQLFHXSUDYRQDRYRPRWRNXYRQ6DOGHUQ
VORYDYDQDþDãDPDSRGJUXSH)LLREOLNNRVHFUWH6WHUQ +DUGHQ 6QHSR]QDWRJQDOD]LãWD
1DGDOMHNDRUD]OLNDPRåHVHLVWDNQXWLL LPD VYHJD QHNROLFLQD þDãD RYH JUXSH +DUGHQ UD]PDNL]PHÿXQDWSLVDLGRQMHSUR¿ODFLMHGHNRUDWLYQRJ ýDãHSRGJUXSH)LLQDOD]LPRXGDQDãQMRM6LULML
IUL]DNRMHJXþDãDPDSUYHSRGJUXSHJRWRYRLQHPD.RG <DKPRXU +DUGHQ ,]UDHOX 2SKHO
þDãDGUXJHSRGJUXSHMDVQRMHYLGOMLYUD]PDNRGQHNROLNR +DUGHQ8NUDMLQL3DQWLNDSDLRQ6RURNLQD
PLOLPHWDUD9H]DQRX]WRPRJXüHMHSULPLMHWLWLLUD]OLNX *UþNRM:HLQEHUJ6DUGLQLML
XPRUIRORJLMLGYLMXSRGJUXSDMHUVXþDãH)LSRGJUXSH &RUQXV+DUGHQWH+UYDWVNRM]DGDUVNR
QHãWRQLåHRGþDãD)LLSRGJUXSHãWRVHPDQLIHVWLUDX
SRGUXþMH,SDNQMLKMHQDMYLãHVQHSR]QDWLKORNDOLWHWD
VWLVQXWRVWLQDWSLVDXRNYLULPDGHNRUDFLMH
JRWRYRWUHüLQDDRQRãWRMH]DQLPOMLYRMHVWþLQMHQLFD
7DNRÿHU MH GDOMQMRP DQDOL]RP WLK þDãD PRJXüH GDWXEURMNXSUDWL]DGDUVNRSRGUXþMHVGHVHWXORPDND
SULPLMHWLWLGDVHLXQXWDUMHGQHSRGJUXSHMDYOMDMXUD]OLNH NRMLYMHURMDWQRSULSDGDMXRVWDWFLPDQDMPDQMHSHWþDãD
X L]YHGEL 7DNR VH X SRGJUXSL ) LL L]GYDMDMX RQH V RYHSRGJUXSHRþHPXQHãWRNDVQLMH8]RYHþDãHJUXSH
MHGQRVWUXNRPLOLGYRVWUXNRPSUR¿ODFLMRPLVSRGVDPRJD ) ELOMHåLPR L QD SURVWRULPD âYLFDUVNH 9LQGRQLVVD
RERGD
1MHPDþNH5RWWZHLOL1L]R]HPVNH1LMPHJHQYRQ
6YL RYL UD]OLNRYQL HOHPHQWL VX QDP X SRMHGLQLP 6DOGHUQ
VOXþDMHYLPDRGL]QLPQHNRULVWLSULWLSRORãNRPRGUHÿHQMX
=DRGUHÿHQMHPMHVWDSURL]YRGQMHRYLKþDãDPRåHPR
LQDMPDQMLKVDþXYDQLKXORPDNDDX]WRVXYUORYDåDQ VHSRVOXåLWLGYDPDNULWHULMLPD3UYLMHVWDWLVWLþNLNRMLPVH
SRND]DWHOMGDVHSULOLNRPSURL]YRGQMHRYLKþDãDNRULVWLOR NDRPMHVWRPRJXüHSURGXNFLMHL]GYDMDRWRN&LSDU.DNR
YLãHUD]OLþLWLKNDOXSD
MHJRUHQDYHGHQRQDQMHPXMHSURQDÿHQRSRVYHPX
3UHYODGDYDPLãOMHQMHGDMHRYDYUVWDVWDNOHQLKþDãD VXGHüLEDUHPãHVWþDãDLãWRMHSRVHEQR]DQLPOMLYRVYH
ELODSXKDQDXGYRGLMHOQHNDOXSH0HÿXWLP+DUGHQQD SULSDGDMXSRGJUXSL)L2YRELXSXüLYDORQDHYHQWXDOQR
WHPHOMXþDãHVD6LIQRVDQDþLMRMVHED]LQHYLGHQLNDNYL SRVWRMDQMH EDUHP MHGQH ORNDOQH UDGLRQLFH NRMD MH
WUDJRYLNDOXSDGUåLGDVXQHVDPRWDMQHJRVYLSUHGPHWL L]PHÿXRVWDORJUD]YLODLSURL]YRGQMXRYHSRGJUXSH]D
RYHJUXSHSXKDQLXWURGLMHOQLNDOXS+DUGHQ
ãWRLSDNQHSRVWRMHYDOMDQLDUKHRORãNLDUJXPHQWLRVLP
-HGLQLPRJXüLSXWNDUD]UMHãHQMXRYRJSLWDQMDELR VDPHSUHWSRVWDYNHWHPHOMHQHQDVWDWLVWLFL,SDNWUHED
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
QDJODVLWLGDMHVWDWLVWLþNLNULWHULM]DRGUHÿHQMHUDGLRQLFH 6LJXUQRMHGDMH]DWDNYR¿QRSRVXÿHNDUDNWHULVWLþQD
YUORYDUOMLYþHPXSULPMHUPRåHELWL=DGDUJGMHMHLVWR XSUDYRãLURNDUDVSURVWUDQMHQRVWRGLVWRNDND]DSDGX
]DELOMHåHQYHOLNLEURMRYDNYLKLQMLPDVOLþQLKVWDNOHQLK 5D]ORJWRPXOHåLXþLQMHQLFLGDMHRþLJOHGQRELORYUOR
SUHGPHWDDNRMLJRWRYRVLJXUQRQLMHELRPMHVWRQMLKRYH FLMHQMHQR äHOMD ]D RYDNYLP SUHGPHWLPD VYDNDNR VH
SURL]YRGQMH0HÿXWLP&LSDUVHLSDNQDOD]LXLVWRþQR PRUDODSRMDYLWLLNRGWDãWRJLWDOVNRJVYLMHWDNRMLMHNUR]
PHGLWHUDQVNRPUDGLRQLþNRPDUHDOXWDNRGDJDQHWUHED HOHJDQFLMXV,VWRNDSUHSR]QDWXGLOMHP&DUVWYDSRND]LYDR
SRWSXQR ]DQHPDULWL NDR PMHVWR SURGXNFLMH7DNRÿHU VYRMVWDWXVQLVLPERO
NDRPDOLSULORJWHRULMLRVWDNODUVNRMGMHODWQRVWLQD&LSUX
2VLPSLWDQMDUDGLRQLFDL]NRMLKVXL]DãOHRYHþDãHMRã
X UDQR FDUVNR YULMHPH PRJX VH VSRPHQXWL L UHOMHIQH MHXYLMHNRWYRUHQRLSLWDQMHQMLKRYDSUHFL]QLMHJDGDWLUDQMD
þDãH NRMH SRWSLVXMH PDMVWRU $ULVWHDV NRML QD QMLPD LWRSUYHQVWYHQR]ERJPDORJEURMDþDãDNRMHVXSURQDÿHQH
L]ULþLWR QDYRGL VYRMH FLSDUVNR SRGULMHWOR $3,&7($
XGREURGDWLUDQRPDUKHRORãNRPNRQWHNVWX'DWLUDQMHX
&.ȊȆ5,2&(ȆȅǿǼǿ%XOMHYLü 0HÿXWLP GUXJXSRORYLFXVWROMHüDGRVDGDMHXJODYQRPWHPHOMHQR
XSRMHGLQLP]QDQVWYHQLPGMHOLPD&LSDUVHLVNOMXþXMH QDQDOD]XMHGQHþDãHSRGJUXSH)LPHÿXPDWHULMDORPX
NDRPMHVWRSURL]YRGQMHLWRSUYHQVWYHQR]ERJãXWQMH VNXSLQLJURERYDQD6LIQRVXNRMDMHQRYFHP)ODYLMHYDFD
DQWLþNLKL]YRUDRVWDNODUVNRMGMHODWQRVWLQDRYRPRWRNX L GUXJLP SUHGPHWLPD GDWLUDQD X ]DGQMX þHWYUWLQX
+DUGHQYRQ6DOGHUQ2SüHQLWR VWROMHüD +DUGHQ YRQ 6DOGHUQ MHSR]QDYDQMHVWDNODUVNHLQGXVWULMHQD&LSUXYUORVODER 7DNRÿHUL]JUREQRJNRQWHNVWDGROD]HLGYLMH
ãWRL]PHÿXRVWDORJSRND]XMHLþLQMHQLFDGDVHXQDWRþ þDãH)LLSRGJUXSHSURQDÿHQHXJURERYLPDX<DKPRXUX
EURMQRPVWDNOHQRPPDWHULMDOXXãORXWUDJVDPRMHGQRM NRMLVHLSDNGDWLUDMXQHãWRãLUHLWRNUR]þLWDYXGUXJX
DOLQDåDORVWQHGDWLUDQRMUDGLRQLFLQDORNDOLWHWX7DPDVVRV SRORYLFXVWROMHüD+DUGHQ0HÿXWLP
9HVVEHUJ
RYDNYL QDOD]L SRWYUÿXMX VDPR JRUQMX JUDQLFX L]UDGH
'UXJLNULWHULM]DRGUHÿHQMHPMHVWDSURGXNFLMHQDãLK VSRPHQXWLKSUHGPHWD$NRVHX]PHGDMHSXKDQMHXNDOXS
þDãD þLQL OLWHUDUQD IDPD NRMD PHÿXWLP GR VDGD QLMH ]DSRþHORQHJGMHXYUHPHQX7LEHULMHYHYODGDYLQH/D]DU
L DUKHRORãNL SRWNULMHSOMHQD 8 WRP VH VPLVOX L]GYDMD QLãWDQDV]DVDGDQHVSUMHþDYDSRPLãOMDWLLQD
VLULMVNRSDOHVWLQVNL SURVWRU SUYHQVWYHQR 6LGRQ NDR UDQLMHGDWLUDQMHL]UDGHQDãLKþDãDRGRQRJSUHGORåHQRJ
QDMSR]QDWLMLRQGDãQMLVWDNODUVNLFHQWDU2QMHJRYX]QDþDMX XLQR]HPQRMOLWHUDWXUL
1DNRQNUDWNRJRSLVDVYLKSR]QDWLKHOHPHQDWDYH]DQLK
X]RVWDOHSLãHLVDP3OLQLMH6WDULMLNRMLVSRPLQMHGDMH
JUDGL]PHÿXRVWDOLKWHKQLNDL]UDGHVWDNOHQLKSUHGPHWD X]RYHþDãHVWDWLVWLNHSURYHQLMHQFLMHGDWLUDQMDLVO
ELRSR]QDWLSRRQRMNRMXQD]LYDDUJHQWLPRGRFDHODUH SRWUHEQRMHUHüLQHNROLNRULMHþLLRRQLPDSURQDÿHQLP
FL]HOLUDQMHSRSXWVUHEUD6WHUQ
QD ]DGDUVNRP SRGUXþMX 2GPDK VH QD SRþHWNX LVWLþH
&,VLQJVSUHWSRVWDYOMDGDVHWRRGQRVLXSUDYR UHODWLYQDEURMQRVWIUDJPHQWDUQRVDþXYDQLKþDãDXRGQRVX
QDWHKQLNXSXKDQMDXNDOXSMHU]DLVWDVWDNOHQLSUHGPHWL QD VSRPHQXWL XNXSDQL EURM RG þHWUGHVHWDN GR GDQDV
L]YHGHQLRYRPWHKQLNRPXYHOLNHSRGVMHüDMXQDVUHEUQR SR]QDWLK SULPMHUDND 1DLPH VD ]DGDUVNRJ SRGUXþMD
SRVXÿH7DNYRUD]PLãOMDQMHSULKYDüD(06WHUQNRMDX] SRWMHþHMHGQDFMHORYLWRVDþXYDQDþDãDLPRåGDQDMPDQMH
WRLVNOMXþXMHPRJXüQRVWGDMHWXULMHþREUXãHQRPVWDNOX ãHVWIUDJPHQWDUQRVDþXYDQLKSULPMHUDNDNRMLVHþXYDMX
6WHUQ,VLQJV2QD X WULPD UD]OLþLWLP LQVWLWXFLMDPD L WR X$UKHRORãNRP
QDSRPLQMHGDVHUH]DQRLEUXãHQRVWDNORL]UDÿXMHSUHG PX]HMXX=DGUXX0X]HMXDQWLþNRJVWDNODX=DGUXLX
NUDM3OLQLMHYDåLYRWDRNRLKLLKJRGLQDVWROMHüD 0XVHR1D]LRQDOHGL0XUDQRX9HQHFLML0HÿXQMLPDMH
LGDQDNRQFXWDNYHSUHGPHWHQLQHPRåHPRSRYH]DWL UDYQDMXüLVHYHüVSRPHQXWLPUD]OLNDPDPRJXüHGYLMH
VD6LGRQRPLOLXRSüHVLULMVNRSDOHVWLQVNRPREDORP6 þDãHSULSLVDWLSRGJUXSL)LDRVWDOHSRGJUXSL)LL
RE]LURPGDODWLQVNLMH]LNQHPDWHUPLQ]DSXKDQMHVWDNOD
8SRGJUXSX)LVSDGDMHGLQDFLMHODþDãDNRMDVHGDQDV
XNDOXS3OLQLMHWHKQLNXYMHURMDWQRQD]LYDUDYQDMXüLVH þXYDX0XUDQXDSUHWSRVWDYOMDVHGDMHSURQDÿHQDQD
SUHPDNRQDþQRPL]JOHGX$NRRYRSULKYDWLPR6LGRQVH GMHORPLþQRLVWUDåHQRMQHNURSROLDQWLþNRJ1LQD.DWEU
]DLVWDXWRYULMHPHL]GYDMDNDRPMHVWRPRJXüHSURGXNFLMH *XLGD2QMRMVHQDYLãHPMHVWDSLVDORSDWR
RYDNYLKSUHGPHWD1R]DVDGDMHWHãNRWRþQRXSULMHWL RYGMHQLMHSRWUHEQRQRSULOLNDMHGDVHLVSUDYLJUMHãND
SUVWRPQDLMHGQRPMHVWR0RåGDMHQDMSULKYDWOMLYLMHRQR NRMD VH SRWNUDOD SULMHSLVRP VDPRJ QDWSLVD 1DLPH
UMHãHQMHGDVXVHþDãHSURL]YRGLOHXYLãHFHQWDUDLVWRþQRJ QDWSLV QD QMRM JODVL .$7$,;$,3( .$, (ȊĭȇǹǿȃȅȊ
GLMHOD5LPVNRJ&DUVWYD6WHUQ/D]DU DQH.$7$;$,3(NDRãWRMHQDYHGHQRQDYLãHPMHVWD
$QDPDULMD(WHURYLü
5DYHJQDQQ)DGLü,DNRMHWR GUXJHþDãHDSRGEURMHPGLRWUHüHþDãH=DSRVOMHGQMD
QDL]JOHGPDODJUMHãNDPRUDELWLLVSUDYOMHQDUDGLVWDWLVWLNH þHWLULSULND]DQDIUDJPHQWDRSLVDQDSRGEURMHPL
8LVWXVHSRGJUXSXVYUVWDYDLMHGDQXORPDN.DWEUL WHãNRMHSUHWSRVWDYLWLMHVXOLGLRMHGQHRGYHüVSRPHQXWLK
WRQDWHPHOMXL]JOHGDVORYD$LUD]PDNDL]PHÿXQDWSLVDL þDãDMHVXOLPRåGDGLMHORYLYLãHQMLKLOLVXãWRPLVHþLQL
GRQMHSUR¿ODFLMHGHNRUDWLYQRJIUL]DNRMHJJRWRYRLQHPD QDMYMHURMDWQLMHLWRQDWHPHOMXERMHLGHEOMLQHVWLMHQNL
7DNRÿHUMHQDLVWRPSULPMHUNXYLGOMLYDRQDQD]RYLPR GLRMHGQH]DVHEQHþDãH
MHRVQRYQDUD]OLNDDWRMHSLVDQMHSUYHULMHþLVDVORYRP
0RåHPR]DNOMXþLWLGDVHEH]RE]LUDQDVWYDUQLEURM
,LVSUHG;
þDãDNRMHJMHWHãNRRGUHGLWLL]RYGMHREUDÿHQLKXORPDND
2G þDãD GUXJH SRGJUXSH QD SUYRP PMHVWX WUHED ]DGDUVNRSRGUXþMHXRSüHQLWRMVOLFLGLVWULEXFLMHLVWLþH
LVWDNQXWL RQX SRKUDQMHQX X $UKHRORãNRP PX]HMX X NDR PMHVWR ]DYLGQH NROLþLQH RYRJ UHSUH]HQWDWLYQRJ
=DGUXMHGLQXVYUORGREURPSRSUDWQRPGRNXPHQWDFLMRP VWDNOHQRJ SRVXÿD 9HOLND MH ãWHWD ãWR ]D YHüLQX QMLK
NRQWHNVWDQDOD]D.DWEU1DLPHSURQDÿHQDMH
JRGLQHSULOLNRP]DãWLWQLKDUKHRORãNLKLVWUDåLYDQMDQD
ORNDOLWHWX7&5HOMDX=DGUX7RPSULOLNRPSURQDãOR
VHRNRJURERYDRGNRMLKMHYHüLQDVDGUåDYDODYUOR
UHSUH]HQWDWLYQHSULORJH8JUREXMHL]PHÿXRVWDORJ
SURQDÿHQDLVSRPHQXWDIUDJPHQWDUQRVDþXYDQDþDãDQD
NRMRM MH þLWOMLY GLR WHNVWD .$,(<ĭȇǹǿ« D NRMX QD
WHPHOMXL]YHGEHVORYD$LUD]PDNDL]PHÿXQDWSLVQRJ
SROMD L GRQMH GYRVWUXNH SURILODFLMH VD VLJXUQRãüX
SULSLVXMHPR ) LL SRGJUXSL ,DNR MH PMHVWR QDOD]D
X RYRP VOXþDMX GREUR GRNXPHQWLUDQR SURQDÿHQL VH
PDWHULMDOJUREQHFMHOLQH]ERJRNROQRVWLQDOD]DQHPRåHVD
QHPDPRDUKHRORãNLNRQWHNVWãWRXPDQMXMHQMLKRY]QDþDM
]DUD]UMHãHQMHMRãXYLMHNDNWXDOQLKSLWDQMDSUYHQVWYHQR
RSUHFL]QLMHPGDWLUDQMX1MLKRYXEURMQRVWQD]DGDUVNRP
SRGUXþMXPRJXüHMH]DKYDOLWLþLQMHQLFLGDVHRQRGREQL
-DGHUSURPHWQXRXYHRPD]QDþDMQXWUJRYDþNXDWLPHL
PXOWLHWQLþNXOXNXLQDþHYUORIUHNYHQWQHLVWRþQRMDGUDQVNH
REDOH&DPEL7DNRÿHUQMLKRYXSRMDYX
PRJXüHMHSURPDWUDWLLXVNORSXLQDþHEURMQRJOXNVX]QRJ
VWDNOHQRJPDWHULMDODLVWRþQRPHGLWHUDQVNHSURYHQLMHQFLMH
LVWROMHüDGUXJHUHOMHIQHþDãHW]YVLULMVNLYUþLüL
EDO]DPDULML X REOLNX GDWXOMH L GU SURQDÿHQRJ QD
VLJXUQRãüXGDWLUDWLãWRQDPXVNUDüXMHMRãMHGQXSRWYUGX ]DGDUVNRPSRGUXþMX)DGLüLWRXJODYQRP
XQXWDUJURERYDYHOLNHJUDGVNHQHNURSROHDQWLþNRJ-DGHUD
GDWLUDQMDRYLKþDãD*OXãþHYLü
1DGDOMHQDWHPHOMXGHWDOMDNRMLVXRSLVDQLSULOLNRP
RSüHQLWRJ GH¿QLUDQMD UD]OLND L]PHÿX GYLMX SRGJUXSD
X ) LL SRGJUXSX PRJXüH MH VYUVWDWL L GHVHW ]DVHEQR
LQYHQWLUDQLKIUDJPHQDWD.DWEURGGRNRMLPD
QDåDORVWQLMHSR]QDWRPMHVWRQDOD]D=DQMLKMHQDWHPHOMX
RSüLK NDUDNWHULVWLND L]JOHGD GHEOMLQD ERMD IDNWXUD
QDNRMRMMHGRGDQDVLVWUDåHQRSUHNRJURERYD1DOD]
SURL]YRGDRYHJUXSDFLMHXJURERYLPDVYMHGRþLGDVX
ELOLFLMHQMHQLLSRSXODUQLDOLGDVXLVYMHGRþLOL]DYLGQRM
SODWHåQRMPRüLLUD¿QLUDQRPXNXVXVWDQRYQLãWYDRYRJ
SURVWRUD
1DNRQFXWUHEDSURþLWDWLSRUXNXRYLKþDãDNRMDVH
VWDNODWHSRORåDMXUHNRQVWUXLUDQRPGHNRUDWLYQRPIUL]X WLKRSURYXNODNUR]RYDMUDGLUHüLGDVHWUDJXPMHWQRVWL
PRJXüHSUHWSRVWDYLWLGDSULSDGDMXRVWDWFLPDQDMPDQMH RWLVQXWQDRYLPSUHGPHWLPDþLWDXWLPULMHþLPDþLMLP
þHWLULMXþDãD8WRPELVOXþDMXIUDJPHQWLXNDWDORJX RSWLPL]PRPXLVWLQXPRUDPRELWLSRWDNQXWLLþLMH]QDþHQMH
SRGEURMHPELOLGLRMHGQHþDãHSRGEURMHYLPDLGLR PRUDPRåLYMHWL
=ERUQLN,PHÿXQDURGQRJDUKHRORãNRJNRORNYLMD5LPVNHNHUDPLþDUVNHLVWDNODUVNHUDGLRQLFH
.DWEU
,QYHQWDUQLEURM
0MHVWRSRKUDQH0XVHR1D]LRQDOHGL0XUDQR9HQH]LD
0MHVWRQDOD]D1LQ"
2SLVSUHGPHWDýDãDFLOLQGULþQRJWLMHODVEODJRUD]YUDüHQLPUH]DQLPRERGRP'HNRUDWLYQLUHOMHIQLIUL]MHVJRUQMHLGRQMHVWUDQH
RJUDQLþHQGYRVWUXNRPSUR¿ODFLMRP,VSRGJRUQMHSUR¿ODFLMHQDOD]LVHQL]RRGþHWLULMXUD]OLþLWRXPMHUHQLKUHOMHIQRVWLOL]LUDQLK
SDOPLQLK OLVWRYD 6UHGLãQML GLR IUL]D þLQL QDWSLV .$7$,;$,3( .$, (ȊĭȇǹǿȃȅȊ NRML MH SR VUHGLQL UDVWDYOMHQ YHUWLNDOQLP
SDOPLQLPOLVWRYLPD,VSRGGRQMHSUR¿ODFLMHIUL]DQDOD]LVHUHOMHIQLXNUDVVQHSUHNLQXWLPPRWLYRPULEOMHNRVWL'QRUDYQRQD
QLVNRMSUVWHQDVWRMQR]L%RMD]HOHQNDVWD
0MHUHY FPã FP
3RGJUXSD)L
'DWDFLMDVW
%LEOLRJUD¿MD5DYHJQDQQ;9FDWQ/DUHVH9,,)DGLü
1DSRPHQD&UWHåLIRWRJUD¿MDSUHX]HWLVXL]5DYHJQDQQ;9FDWQ/DUHVH9,,
.DWE