BABEL AND LANGUAGES
AGES
E
BABEL E LE LINGUE
AS
BABEL E AS LÍNGUAS
BABEL ŞI LIMBILE
BABEL IN JEZIKI
UAS
BABEL Y LAS LENGUAS
Notes for teachers and parents
This booklet has been prepared as part of the MERIDIUM European research on multilingualism in European Countries
of the Mediterranean. It is a useful tool to stimulate children’s curiosity on this subject, and at the same time, it is addressed
to primary school teachers as teaching material and to parents as an opportunity to reflect with their children about language
history of their family as well as their language use.
Nota per gli insegnanti e i genitori
Questo opuscolo è stato redatto nell’ambito della ricerca europea MERIDIUM sul multilinguismo nell’Europa mediterranea.
Nasce come strumento utile a stimolare la curiosità dei bambini su questo tema; al tempo stesso, si propone agli insegnanti di
scuola primaria come spunto didattico e ai genitori come occasione per riflettere insieme ai propri figli sulla storia e le abitudini
linguistiche della famiglia.
Nota para os professores e pais
Este livrete foi preparado no âmbito do projecto europeu de investigação MERIDIUM sobre o multilinguismo na Europa
Mediterrânica.. É seu objectivo ser um instrumento útil para estimular a curiosidade das crianças em relação a este tema;
simultaneamente, poderá ser utilizado pelos professores do Ensino Básico como material de ensino e pelos pais como uma
oportunidade para reflectiram em conjunto com os filhos sobre a história e os hábitos linguísticos da sua própria família.
Notặ pentru profesori i părinţi
Această broură a fost realizatặ ca parte a proiectului european MERIDIUM, proiect de cercetare a multilingvismului în
Europa Mediteraneană. Este un instrument util pentru stimularea curiozităţii copiilor în legătură cu acest subiect,
adresându-se, în acelaşi timp, profesorilor din ciclul primar pentru a o folosi ca material didactic, şi părinţilor ca oportunitate
de a reflecta, alături de copiii lor, asupra istoriei utilizặrii limbii în familie.
Opomba za učitelje in starše
Ta knjižica je nastala v okviru evropskega raziskovanja večjezičnosti Sredozemlja MERIDIUM. Ponuja se kot uporabno
sredstvo, ki naj spodbuja radovednost učencev za to tematiko, obenem pa naj ponudi didaktično pomoč učiteljem osnovne šole,
staršem pa priložnost, da razmislijo skupaj s svojimi otroki o družinski zgodovini in domačih jezikovnih navadah.
Nota para profesores y padres
Este cuadernillo ha sido redactado dentro de la investigación europea MERIDIUM sobre el multilingüismo en los países
europeos del Mediterráneo. Nace como instrumento útil para estimular la curiosidad de los niños sobre este tema; al mismo
tiempo, se dirige a los profesores de la escuela primaria como sugerencia didáctica y a los padres como una oportunidad para
reflexionar junto a sus hijos sobre la historia y los hábitos lingüísticos de la familia.
Agreement number – 2008 – 4286 / 001 – 001
This project has been funded with support from the European Commission. This publication reflects the views only of
the author, and the Commission cannot be held responsible
for any use which may be made of the information contained therein.
+L
0\QDPHLV%DEHODQG,FRPHIURPWKHSODQHW0XOWLOLQJXDZKHUHZHVWXG\WKHODQJXDJHVRI
WKHXQLYHUVHLQRUGHUWRFRPPXQLFDWHZLWKWKHLQKDELWDQWVRIRWKHUSODQHWV2Q0XOWLOLQJXD
NQRZLQJ PDQ\ ODQJXDJHV LV LPSRUWDQW EHFDXVH ZKHQ ZH KDYH SUREOHPV GRXEWV RU
FXULRVLWLHVZHFDQWXUQWRWKHLQKDELWDQWVRIDOOWKHSODQHWVLQWKHXQLYHUVHWRNQRZZKDWZH
QHHG
,PDGHDWULSWR(DUWKWROHDUQWKHODQJXDJHVRIWKLVSODQHWDQG,GLVFRYHUHGWKDWWKHUHDUH
VRPDQ\1RZZLWKWKHKHOSRIUHVHDUFKHUVDWWKH0(5,',80(XURSHDQ&HQWUHZKR
FRPHIURP,WDO\0DOWD3RUWXJDO5RPDQLD6ORYHQLDDQG6SDLQ,ZURWHP\GLDU\LQVL[
WHUUHVWULDOODQJXDJHVWRWHOOWKHLQKDELWDQWVRIP\SODQHWZKDW,KDYHGLVFRYHUHG+RZHYHU,
DPVWLOOPLVVLQJVRPHLQIRUPDWLRQFRXOG\RXKHOSPHWRILQGLW"
&LDR
,OPLRQRPHq%DEHOHYHQJRGDOSLDQHWD0XOWLOLQJXDGRYHFLRFFXSLDPRGLVWXGLDUHOHOLQJXH
GHOO·XQLYHUVR SHU HQWUDUH LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ JOL DELWDQWL GHJOL DOWUL SLDQHWL 6X
0XOWLOLQJXD VDSHUH WDQWH OLQJXH q LPSRUWDQWH SHUFKp TXDQGR DEELDPR XQ SUREOHPD XQ
GXEELRRXQDFXULRVLWjSRVVLDPRULYROJHUFLDJOLDELWDQWLGLWXWWLLSLDQHWLGHOO·XQLYHUVRSHU
VDSHUHTXHOORFKHFLVHUYH
+RIDWWRXQYLDJJLRVXOOD7HUUDSHUFRQRVFHUHOHOLQJXHGLTXHVWRSLDQHWDHKRVFRSHUWRFKHFH
QHVRQRWDQWLVVLPH$GHVVRFRQO·DLXWRGHLULFHUFDWRULGHO&HQWUR(XURSHR0(5,',80
FKH YHQJRQR GDOO·,WDOLD GD 0DOWD GDO 3RUWRJDOORGDOOD 5RPDQLD GDOOD 6ORYHQLD H GDOOD
6SDJQDKRVFULWWRLOPLRGLDULRGLYLDJJLRLQVHLOLQJXHWHUUHVWULSHUUDFFRQWDUHDJOLDELWDQWL
GHO PLR SLDQHWD TXHOOR FKH KR VFRSHUWR 3HUz PL PDQFDQR DQFRUD DOFXQH LQIRUPD]LRQL
YRUUHVWLDLXWDUPLDUDFFRJOLHUOH"
2Oi
2 PHX QRPH p %DEHO H YHQKR GR SODQHWD 0XOWLOLQJXD RQGH PH HQWUHWHQKR D HVWXGDU DV
OtQJXDVGR8QLYHUVRSDUDSRGHUFRPXQLFDUFRPRVKDELWDQWHVGHRXWURVSODQHWDV1RPHX
SODQHWDFRQKHFHUPXLWDVOtQJXDVpPXLWRLPSRUWDQWHSRUTXHTXDQGRWHPRVXPSUREOHPD
XPDG~YLGDRXXPDFXULRVLGDGHSRGHPRVIDODUFRPRVKDELWDQWHVGHWRGRVRVSODQHWDVSDUD
VDEHUDTXLORTXHSUHFLVDPRV
)L]XPDYLDJHPj7HUUDSDUDFRQKHFHUDVOtQJXDVGHVWHSODQHWDHGHVFREULTXHVmRLPHQVDV
3RULVVRFRPDDMXGDGRVLQYHVWLJDGRUHVGR&HQWUR(XURSHX0(5,',80TXHYrPGD
,WiOLD GH 0DOWD GH 3RUWXJDO GD 5RPpQLD GD (VORYpQLD H GH (VSDQKD HVFUHYL R PHX
GLiULR GH YLDJHP HP VHLV OtQJXDV WHUUiTXHDV SDUD SRGHU FRQWDU DRV KDELWDQWHV GR PHX
SODQHWDRTXHGHVFREULDTXL0DVIDOWDPPHDLQGDDOJXPDVLQIRUPDo}HVSRGHVDMXGDUPHD
UHFROKrODV"
1
%XQĈ
1XPHOH PHX HVWH %DEHO ûL YLQ GH SH SODQHWD Å0XOWLOLQJXDµ XQGH VWXGLHP OLPELOH
XQLYHUVXOXLSHQWUXDSXWHDFRPXQLFDFXORFXLWRULLDOWRUSODQHWH3H0XOWLOLQJXDFXQRDûWHUHD
PXOWRUOLPELHVWHLPSRUWDQWĈGHRDUHFHFkQGDYHPRSUREOHPĈRvQGRLDOĈVDXRFXULR]LWDWH
QHSXWHPDGUHVDORFXLWRULORUWRWXURUSODQHWHORUGLQXQLYHUVSHQWUXDDIODFHHDFHDYHPQHYRLH
$PIĈFXWRFĈOĈWRULHSH3ĈPkQWSHQWUXDvQYĈŗDOLPELOHDFHVWHLSODQHWHûLDPGHVFRSHULWFĈ
VXQWIRDUWHPXOWH$FXPFXDMXWRUXOFHUFHWĈWRULORUGHOD&HQWUXO(XURSHDQ0(5,',80
FDUHYLQGLQ,WDOLD0DOWD3RUWXJDOLD5RPkQLD6ORYHQLDûL6SDQLDPLDPVFULVMXUQDOXO
vQûDVHOLPELWHUHVWUHSHQWUXDOHVSXQHORFXLWRULORUGHSHSODQHWDPHDFHDPGHVFRSHULWÍQVĈ
vQFĈvPLOLSVHVFFkWHYDLQIRUPDŗLLYUHLVĈPĈDMXŗLVĈOHVWUkQJ"
3R]GUDYOMHQL
0RMHLPHMH%DEHOLQSULKDMDPVSODQHWD0XOWLOLQJYD7DPVHXÿLPRYHVROMVNHMH]LNHGDEL
VHODKNRVSRUD]XPHYDOLVSUHELYDOFLRVWDOLKSODQHWRY1D0XOWLOLQJYLMHSRPHPEQR]QDWL
MH]LNH NHU VH V SUHELYDOFL GUXJLK SODQHWRY YHVROMD GRJRYDUMDPR NDNR UHäLWL SRVDPH]HQ
SUREOHPDOLRGSUDYLWLGYRP
3RWRYDOVHPæHQD=HPOMRGDELVSR]QDOMH]LNHWHJDSODQHWDYHQGDUVHPXJRWRYLOGDMLKMH
]HOR YHOLNR =GDM ERP V SRPRÿMR UD]LVNRYDOFHY (YURSVNHJD VUHGLäÿD 0(5,',80 NL
SULKDMDMRL],WDOLMH0DOWH3RUWXJDOVNH5RPXQLMH6ORYHQLMHLQãSDQLMHSLVDOYVYRMGQHYQLN
SRWRYDQMYäHVWLK]HPHOMVNLKMH]LNLKLQWDNRSULSRYHGRYDOSUHELYDOFHPVYRMHJDSODQHWDNDU
ERPRGNULYDO3RWUHEXMHPSDQHNDMYHÿLQIRUPDFLMPLMLKODKNRSRPDJDä]EUDWL"
£+ROD
0H OODPR %DEHO \ YHQJR GHO SODQHWD 0XOWLOHQJXD GRQGH QRV RFXSDPRV GH HVWXGLDU ODV
OHQJXDV GHO XQLYHUVR SDUD FRPXQLFDUQRV FRQ ORV KDELWDQWHV GH RWURV SODQHWDV (Q
0XOWLOHQJXDVDEHUPXFKDVOHQJXDVHVLPSRUWDQWHSRUTXHFXDQGRWHQHPRVXQSUREOHPDXQD
GXGDXQDFXULRVLGDGSRGHPRVGLULJLUQRVDORVKDELWDQWHVGHWRGRVORVSODQHWDVGHOXQLYHUVR
SDUDVDEHUORTXHQHFHVLWDPRV
+HKHFKRXQYLDMHDOD7LHUUDSDUDFRQRFHUODVOHQJXDVGHHVWHSODQHWD\KHGHVFXELHUWRTXH
£KD\ PXFKtVLPDV $KRUD FRQ OD D\XGD GH LQYHVWLJDGRUHV GHO &HQWUR (XURSHR
0(5,',80GH,WDOLD0DOWD3RUWXJDO5XPDQtD(VORYHQLD\(VSDxDKHHVFULWRPL
GLDULRGHYLDMHHQVHLVOHQJXDVWHUUHVWUHVSDUDFRQWDUDORVKDELWDQWHVGHPLSODQHWDORTXHKH
GHVFXELHUWR3HURPHIDOWDWRGDYtDDOJXQDLQIRUPDFLyQ¢TXHUUtDVD\XGDUPHDUHFRJHUOD"
2
2Q(DUWKVRPHODQJXDJHVDUH
VSRNHQ6RPHRIWKHVHODQJXDJHV
DUHDOVRXVHGWRZULWHWH[WERRNV
FRPLFERRNVODZVVFLHQWLILF
WUHDWLHVHWFRWKHUVDUHKDUGO\
HYHUZULWWHQEXWWKLVGRHVQRW
PHDQWKDWWKH\DUHOHVVYDOXDEOH
WKDQWKHRWKHUV3HRSOHXVHWKHP
WRFRPPXQLFDWHZLWKHDFKRWKHU
HYHU\GD\RUWRJLYHDVSHFLDOQDPH
WRSHRSOHDQGWKLQJVWKDWDUH
SDUWLFXODUO\VLJQLILFDQWLQWKHORFDO
FRPPXQLW\
1D7HUUDIDODPVHFHUFDGH
OtQJXDV$OJXPDVGHVWDVOtQJXDV
WDPEpPVmRXVDGDVSDUDHVFUHYHU
OLYURVHVFRODUHVKLVWyULDVDRV
TXDGUDGLQKRVOHLVWUDWDGRV
FLHQWtILFRVHWFRXWUDVOtQJXDV
TXDVHQXQFDVmRHVFULWDVRTXHQmR
TXHUGL]HUTXHVHMDPPHQRV~WHLVGR
TXHDVRXWUDV$VSHVVRDVXVDPQDV
SDUDFRPXQLFDUFRPRVRXWURVQRGLD
DGLDRXSDUDGDUXPQRPHHVSHFLDO
jVSHVVRDVHjVFRLVDVTXHVmR
SDUWLFXODUPHQWHLPSRUWDQWHVQD
FRPXQLGDGHHPTXHYLYHP
1D=HPOMLJRYRULPRRNROL
MH]LNRYLQYHOLNRJRYRURY9MH]LNLK
SLäHPRNQMLJHVWULSH]DNRQH
]QDQVWYHQHUD]SUDYH0QRJLJRYRUL
SDQHSR]QDMRSLVDQHEHVHGH7RSD
QHSRPHQLGDVRPDQMXSRUDEQL
/MXGMHMLKXSRUDEOMDMRYVDNGDQGD
VHVSRUD]XPHYDMRDOLGDSRLPHQXMHMR
OMXGLLQVWYDULSRVHEHMSRPHPEQH
]DQMLKRYRVNXSQRVW
6XOOD7HUUDVLSDUODQRFLUFD
OLQJXH$OFXQHGLTXHVWHOLQJXHVL
XVDQRDQFKHSHUVFULYHUHOLEUL
VFRODVWLFLIXPHWWLOHJJLWUDWWDWL
VFLHQWLILFLDOWUHQRQYHQJRQRVFULWWH
TXDVLPDLPDTXHVWRQRQYXROGLUH
FKHVLDQRPHQRXWLOL/HSHUVRQHOH
XVDQRSHUFRPXQLFDUHWUDORUR
TXRWLGLDQDPHQWHRSHUGDUHXQQRPH
VSHFLDOHDSHUVRQHHFRVH
SDUWLFRODUPHQWHVLJQLILFDWLYHSHUOD
FRPXQLWjLQFXLYLYRQR
3H3ĉPkQWVHYRUEHVFFDPGH
OLPEL8QHOHGLQWUHDFHVWHDVXQW
IRORVLWHSHQWUXVFULHUHDPDQXDOHORU
FĉUɉLORUGHEHQ]LGHVHQDWHOHJLORU
WUDWDWHORUVWLLQɉLILFHHWFDOWHOHQX
VHVFULXDSURDSHQLFLRGDWĉvQVĉDVWD
QXvQVHDPQĉFĉVXQWPDLSXɉLQ
YDORURDVH2DPHQLLOHIRORVHVFSHQWUX
DFRPXQLFDüLSHQWUXDQXPL
SHUVRDQHOHüLRELHFWHOHFDUHDXR
VHPQLILFDɉLHDSDUWHSHQWUX
FRPXQLWDWHDORFDOĉ
£(QOD7LHUUDVHKDEODQDOUHGHGRUGH
OHQJXDV$OJXQDVGHHOODVVH
XVDQWDPELpQSDUDHVFULELUOLEURVGH
WH[WRWHEHRVOH\HVWUDWDGRV
FLHQWtILFRVRWUDVQRVHHVFULEHQFDVL
QXQFDSHURHVWRQRTXLHUHGHFLUTXH
VHDQPHQRV~WLOHVTXHODVRWUDV/DV
SHUVRQDVODVXVDQSDUDFRPXQLFDUVH
HQWUHHOORVFRWLGLDQDPHQWHRSDUD
GDUOHXQQRPEUHHVSHFLDODSHUVRQDV
\FRVDVTXHVRQSDUWLFXODUPHQWH
LPSRUWDQWHVSDUDODFRPXQLGDGHQOD
TXHYLYHQ
3
1
/LVWLQDFROXPQWKHQDPHVRIODQJXDJHVWKDWDUHERWKZULWWHQDQGVSRNHQ
DQG WKH QDPH RI ODQJXDJHV RU GLDOHFWV WKDW DUH RQO\ VSRNHQ 6KRZ \RXU
SDUHQWVRU\RXUWHDFKHUVDQGVFKRROIULHQGVZKDW\RXKDYHZULWWHQ$VNWKHP
LIWKH\DJUHHZLWK\RXLQRUGHUWRVHHZKHWKHUWKH\DJUHHRULIRWKHUODQJXDJHV
FRPHWRPLQG
3URYDDHOHQFDUHLQXQDFRORQQDLQRPLGLOLQJXHFKHVLSDUODQRHVLVFULYRQRH
QHOO·DOWUD L QRPL GL TXHOOH FKH VL SDUODQR VROWDQWR H SRL PRVWUD FLz FKH KDL
VFULWWR DL WXRL JHQLWRUL R DL FRPSDJQL H DJOL LQVHJQDQWL SHU YHGHUH VH
FRQGLYLGRQROHWXHVFHOWHHVHDORURYHQJRQRLQPHQWHDOWUHOLQJXH
(VFUHYH QXPD GDV FROXQDV R QRPH GH DOJXPDV OtQJXDV GH TXH WH OHPEUHV H
GHSRLVPRVWUDDOLVWDDRVWHXVSDLVRXDRVWHXVFROHJDVHSURIHVVRUHVSDUDYHU
VHHOHVWDPEpPMiRXYLUDPIDODUGDVOtQJXDVTXHHVFUHYHVWHRXVHVHOHPEUDP
GHRXWUDVHOLVWDDVQDRXWUDFROXQD
6FULHvQWURFRORDQĈQXPHOHOLPELORUYRUELWHûLVFULVHûLQXPHOHOLPELORUVDX
GLDOHFWHORU GRDU YRUELWH $UDWĈ FH DL VFULV SĈULQŗLORU VDX FROHJLORU ûL
SURIHVRULORU VĈ YH]L GDFĈ VXQW GH DFHHDûL SĈUHUH ûL GDFĈ SRW DGĈXJD ûL DOWH
OLPEL
=DSLäL LPHQD MH]LNRY LQ JRYRURY NL WL SULGHMR QD PLVHO QDWR SRNDæL VYRMLP
VWDUäHPDOLVYRMLPVRäROFHPDOLVYRMLPXÿLWHOMHPNDUVLQDSLVDO8JRWRYLOERä
ÿHGHOLMRVWHERMWYRMQDERUDOLVHVSRPQLMRäHGUXJLKMH]LNRY
,QWHQWDHVFULELUHQXQDFROXPQDODVOHQJXDVTXHVHKDEODQ\TXHVHHVFULEHQ\
HQODRWUDHOQRPEUHGHODVTXHVyORVHKDEODQ\OXHJRHQVpxDOHVORTXHKDV
HVFULWR D WXV SDGUHV R D WXV FRPSDxHURV \ D ORV SURIHVRUHV SDUD YHU VL
FRPSDUWHQWXVRSFLRQHV\VLDHOORVVHOHRFXUUHDOJXQDOHQJXDPiV
4
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
0DQ\SHRSOHZKROLYHRQ(DUWKWKLQN
WKDWVSHDNLQJRUXQGHUVWDQGLQJPDQ\
ODQJXDJHVLVVRPHWKLQJUDUHDQG
GLIILFXOW2QWKHRWKHUKDQGLQWKH
ZRUOGSHUVRQRXWRIHYHU\XVHV
WZRRUPRUHODQJXDJHVHYHU\GD\DW
VFKRRODWKRPHDWZRUNZLWK
IULHQGV3HRSOHZKRGRVR
´ELOLQJXDOVµQRUPDOO\ZRXOGKDYH
OHDUQWWKHODQJXDJHVWKH\NQRZ
WKURXJKWKHLUSDUHQWVRUIULHQGEXW
DOVRE\VWXG\LQJRUE\OLYLQJDPRQJ
SHRSOHZKRVSHDNWKHP
0XLWRVWHUUiTXHRVSHQVDPTXHIDODU
HFRPSUHHQGHUYiULDVOtQJXDVpXPD
FRLVDUDUDHPXLWRGLItFLO3HOR
FRQWUiULRQRPXQGRHPFDGD
SHVVRDVXVDGLDULDPHQWHGXDVRX
PDLVOtQJXDVGLIHUHQWHVQDHVFROD
HPFDVDQRWUDEDOKRFRPRVDPLJRV
$VSHVVRDVTXHRID]HPRV
´ELOLQJXHVµDSUHQGHUDP
QRUPDOPHQWHHVVDVOtQJXDVFRPRV
SDLVRVIDPLOLDUHVHRVDPLJRVPDV
WDPEpPSRUDQGDUHPQDHVFRODHSRU
YLYHUHPQRPHLRGHSHVVRDVTXH
IDODPHVVDVOtQJXDV
0QRJL]HPOMDQLäHYHGQRPHQLMRGD
]QDWLUD]OLĀQHMH]LNHMHWHæNR
9HQGDUQLWDNRĀORYHNRG
XSRUDEOMDGQHYQRYäROLGRPDQD
GHOXDOLVSULMDWHOMLGYDMH]LNDDOL
YHĀ7HRVHEHVRGYRMH]LĀQLJRYRUFL
LQVRVHRELĀDMQRQDXĀLOLMH]LNHRG
VYRMLKVWDUäHYVRURGQLNRYDOL
SULMDWHOMHYDOLSDVRVHMLKQDXĀLOLY
äROLLQYæLYOMHQMX]OMXGPLNLMLK
JRYRULMR
0ROWLWHUUHVWULSHQVDQRFKHVDSHU
SDUODUHHFDSLUHOLQJXHGLYHUVHVLD
XQDFRVDUDUDHGLIILFLOH$O
FRQWUDULRQHOPRQGRSHUVRQDVX
XVDRJQLJLRUQRGXHRSLOLQJXH
GLYHUVHDVFXRODDFDVDDOODYRUR
FRQJOLDPLFL/HSHUVRQHFKHVL
FRPSRUWDQRLQTXHVWRPRGR
´ELOLQJXLµGLVROLWRKDQQRLPSDUDWR
OHOLQJXHFKHVDQQRGDLORURJHQLWRUL
SDUHQWLRDPLFLPDDQFKHVWXGLDQGROH
HYLYHQGRWUDSHUVRQHFKHOHSDUODQR
0XOɉLSһPkQWHQLFUHGFһDYRUELüLD
vQɉHOHJHPXOWHOLPELHVWHFHYDUDUüL
JUHX3HGHDOWһSDUWHvQOXPHGLQ
RDPHQLIRORVHüWH]LOQLFGRXһVDXPDL
PXOWHOLPELODüFRDOһDFDVһOD
PXQFһFXSULHWHQLL«$FHüWLRDPHQL
ÅELOLQJYLµDXvQYһɉDWGHRELFHL
DFHVWHOLPELGHODSһULQɉLUXGHVDX
SULHWHQLGDUüLVWXGLLQGüLWUһLQG
SULQWUHRDPHQLFDUHOHYRUEHVF
0XFKRVWHUUHVWUHVSLHQVDQTXH
VDEHUKDEODUGLVWLQWDVOHQJXDVHVXQD
FRVDUDUD\GLItFLO$OFRQWUDULRHQHO
PXQGRSHUVRQDGHFDGDXVDD
GLDULRGRVRPiVOHQJXDVGLIHUHQWHV
HQODHVFXHODHQFDVDHQHOWUDEDMR
FRQORVDPLJRV/DVSHUVRQDVTXH
DFW~DQDVt´ELOLQJHVµ
KDELWXDOPHQWHKDQDSUHQGLGRODV
OHQJXDVSURSLDVGHVXVSDGUHV
SDULHQWHVRDPLJRVSHURWDPELpQ
HVWXGLiQGRODV\YLYLHQGRHQWUH
SHUVRQDVTXHODVKDEODQ
5
2
:ULWH GRZQ WKH ODQJXDJHV WKDW \RX XVH WR VSHDN DERXW GDLO\ WKLQJV DUH \RX
ELOLQJXDO"7KHQZULWHWKHODQJXDJHVWKDW\RXUSDUHQWVDQG\RXUJUDQGSDUHQWV
VSHDNDUHWKH\WKHVDPHRQHVWKDW\RXVSHDN"
6FULYLTXLVRWWROHOLQJXHFKHVDLSDUODUHSHUFRQYHUVDUHQRUPDOPHQWHGLFRVH
TXRWLGLDQHVHLELOLQJXH"6FULYLDQFKHOHOLQJXHFKHVDQQRSDUODUHLWXRLJHQLWRUL
HLWXRLQRQQLVRQROHVWHVVHFKHVDLWX"
,QGLFDDOtQJXDRXOtQJXDVTXHXVDVSDUDIDODUHVQRGLDDGLDpVELOLQJXH"(P
VHJXLGDLQGLFDDVOtQJXDVTXHRVWHXVSDLVHRVWHXVDYyVIDODPQRUPDOPHQWH
VmRDVPHVPDVTXHWXIDODV"
6FULH OLPELOH SH FDUH OH IRORVHûWL GH RELFHL SHQWUX D YRUEL GHVSUH DFWLYLWĈŗLOH
]LOQLFHHûWLELOLQJY"$SRLVFULHOLPELOHSHFDUHOHYRUEHVFSĈULQŗLLûLEXQLFLLWĈL
VXQWDFHOHDûLSHFDUHOHYRUEHûWLWX"
6SRGDM]DSLäLMH]LNHNLMLK]QDäGDVHODKNRJODGNRSRJRYDUMDäRYVDNRGQHYQLK
VWYDUHKVLGYRMH]LÿHQ"1DSLäLWXGLMH]LNHNLMLKJRYRULMRWYRMLVWDUäLWYRMLVWDUL
VWDUäLVRLVWLNRWWLVWLNLMLK]QDäWL"
(VFULEHPiVDEDMRODVOHQJXDVTXHVDEHVKDEODUSDUDFRQYHUVDUQRUPDOPHQWH
GH FRVDV FRWLGLDQDV ¢HUHV ELOLQJH" (VFULEH WDPELpQ ODV OHQJXDV TXH VDEHQ
KDEODUWXVSDGUHV\WXVDEXHORV¢VRQODVPLVPDVTXHVDEHVW~"
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBB
6
7KDQNVWRWKHSUHVHQFHRISHRSOH
ZKRDUHELOLQJXDOVRUZKRVSHDN
PRUHWKDQRQHODQJXDJHLQHYHU\
FRXQWU\LQWKHZRUOGPDQ\GLIIHUHQW
ODQJXDJHVDUHVSRNHQ7KHODQJXDJHV
VSRNHQE\PRVWSHRSOHLQD
SRSXODWLRQFDQEHFKRVHQDV
´RIILFLDOµODQJXDJHVDQGDUHYHU\
XVHIXOIRUSHRSOHZKROLYHLQWKHLU
FRXQWU\+RZHYHUSHRSOHVSHDN
RWKHUODQJXDJHVWKDWPD\DOVREH
W\SLFDORIFHUWDLQUHJLRQVLQD
FRXQWU\RUODQJXDJHVWKDWDUH
QRUPDOO\VSRNHQLQRWKHUFRXQWULHV
*UDoDVDRVIDODQWHVELOLQJXHVIDODP
VHYiULDVOtQJXDVHPFDGDXPGRV
SDtVHVGRPXQGR$VOtQJXDVXVDGDV
SHODPDLRULDGDSRSXODomRQXP
GHWHUPLQDGRSDtVSRGHPVHU
HVFROKLGDVFRPR´OtQJXDVRILFLDLVµH
VmRPXLWR~WHLVSDUDTXHPYLYHQHVVH
SDtV1DOJXQVSDtVHVDVSHVVRDV
SRGHPWDPEpPIDODURXWUDVOtQJXDV
WtSLFDVGHGHWHUPLQDGDVUHJL}HV
GHVVHSDtVRXPHVPROtQJXDVIDODGDV
VREUHWXGRQRXWURVSDtVHV
3ULVWQRVWLGYRMH]LĀQLKJRYRUFHYJUH
]DKYDODGDVHYYVDNLPHGGUæDYDPL
JRYRULMRUD]OLĀQLMH]LNL-H]LNLNLMLK
XSRUDEOMDYHĀLQDJRYRUFHYVR
´XUDGQLµMH]LNLLQRPRJRĀDMRVNXSQR
æLYOMHQMH9SRVDPH]QLKSRNUDMLQDK
SDOMXGMHJRYRULMRWXGLGUXJHMH]LNH
]QDĀLOQH]DWLVWRRNROMHDOLSDMH]LNH
GUXJLKVRVHGQLKGUæDY
*UD]LHDOODSUHVHQ]DGHLELOLQJXLLQ
RJQL6WDWRGHOPRQGRVLSDUODQR
PROWHOLQJXHGLYHUVH/HOLQJXHFKH
VRQRXVDWHGDOODPDJJLRUDQ]DGHOOD
SRSROD]LRQHSRVVRQRHVVHUH
SURFODPDWHOLQJXH´XIILFLDOLµHVRQR
PROWRXWLOLSHUYLYHUHLQTXHOOR6WDWR
0DOHSHUVRQHSDUODQRDQFKHDOWUH
OLQJXHFKHSRVVRQRHVVHUHWLSLFKHGL
SDUWLFRODULUHJLRQLGHO3DHVHRSSXUH
OLQJXHSDUODWHVRSUDWWXWWRLQDOWUL
6WDWL
'DWRULWһSUH]HQɉHLSHUVRDQHORU
ELOLQJYHDGLFһDFHORUFDUHYRUEHVF
PDLPXOWGHFkWRVLQJXUһOLPEһvQ
ILHFDUHɉDUһGLQOXPHVHYRUEHVFPDL
PXOWHOLPEL/LPELOHIRORVLWHGH
PDMRULWDWHDSRSXODɉLHLSRWILDOHVHFD
OLPELÅRILFLDOHµüLVXQWIRDUWHXWLOH
SHQWUXDWUһLvQDFHDɉDUһ7RWXüL
RDPHQLLYRUEHVFüLDOWHOLPELWLSLFH
SHQWUXDQXPLWHUHJLXQLDOHɉһULL
UHVSHFWLYHVDXOLPELYRUELWHvQPRG
QRUPDOvQDOWHɉһUL
*UDFLDVDORVELOLQJHVHQWRGRVORV
SDtVHVGHOPXQGRVHKDEODQ
GLIHUHQWHVOHQJXDV/DVOHQJXDVTXH
VRQXWLOL]DGDVSRUODPD\RUtDGHOD
SREODFLyQSXHGHQFRQVLGHUDUVHFRPR
RILFLDOHV\VRQPX\~WLOHVSDUDYLYLU
HQHVHSDtV/DVSHUVRQDVSXHGHQ
KDEODUWDPELpQRWUDVOHQJXDVTXH
SXHGHQVHUODVWtSLFDVGHUHJLRQHV
HVSHFtILFDVGHOSDtVRTXHVHKDEODQ
HQRWURVSDtVHV
7
3
,PDJLQH SODQQLQJ D MRXUQH\ ZLWK \RXU IULHQGV LQ ZKLFK \RX ZRXOG YLVLW DOO
WKRVH SODFHV ZKHUH D ODQJXDJH \RX NQRZ LV VSRNHQ ZKLFK DUHDV RI \RXU
FRXQWU\ZRXOG\RXEHDEOHWRYLVLW":KLFKRWKHUFRXQWULHVZRXOG\RXJRWR"
,PPDJLQDGLSURJHWWDUHFRQLWXRLFRPSDJQLXQYLDJJLRFKHWRFFKLWXWWLLSRVWL
GHLTXDOLDOPHQRXQRGLYRLFRQRVFHODOLQJXDLQTXDOLUHJLRQLGHOWXR3DHVH
SRWUHVWHVRJJLRUQDUH"4XDOLDOWUL6WDWLSRWUHVWHYLVLWDUH"
,PDJLQDWH D SODQHDU XPD YLDJHP FRP RV WHXV FROHJDV 1HVVD YLDJHP LUmR
YLVLWDUWRGRVRVOXJDUHVRQGHVHIDOHXPDOtQJXDTXHVHMDFRQKHFLGDSRUSHOR
PHQRVXPGRVDOXQRVGDWXDWXUPDTXHRXWURVSDtVHVLULDVYLVLWDU"
,PDJLQHD]ĈŗL FĈ SODQLILFL R FĈOĈWRULH FX SULHWHQLL vQ WRDWH ORFXULOH vQ FDUH VH
YRUEHûWH R OLPEĈ SH FDUH R ûWLWL FDUH UHJLXQL DOH ŗĈULL OHDŗL SXWHD YL]LWD" $ŗL
SXWHDPHUJHûLvQDOWHŗĈUL"
=DPLVOLVLQDÿUWSRWRYDQMDVVYRMLPLVRäROFLWMDNMHUVHJRYRULMH]LNYVDMHQHJD
PHGYDPLYNDWHURSRNUDMLQRWYRMHGUæDYHELäHO"%LODKNRRELVNDOWXGLGUXJH
GUæDYH"
,PDJLQDSODQHDUXQYLDMHFRQWXVFRPSDxHURVTXHSDVHSRUWRGRVORVVLWLRVGH
ORVTXHSRUORPHQRVXQRGHYRVRWURVFRQRFHODOHQJXD¢TXpUHJLRQHVGHWX
SDtVSRGUtDLVYLVLWDU"¢4XpRWURVSDtVHVSRGUtDLVYLVLWDU"
8
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
7KHUHDUHVRPHODQJXDJHVWKDWDUH
VLPLODUWRHDFKRWKHUDQGWKHUHDUH
7UDOHOLQJXHFHQHVRQRDOFXQHFKH
WUDORURVLDVVRPLJOLDQRPROWRR
DEEDVWDQ]DHTXHOOHFKHQRQVL
DVVRPLJOLDQRSHUQLHQWH6HVL
DVVRPLJOLDQRVLGLFHFKH
DSSDUWHQJRQRDOODVWHVVDIDPLJOLD
SURSULRFRPHLIUDWHOOLHLFXJLQL
SHUFKpGLVFHQGRQRGDOODVWHVVDOLQJXD
DQWLFDFLRqGDOODVWHVVD´OLQJXD
SURJHQLWULFHµ$YROWHTXHVWRVLSXz
YHGHUHDQFKHFRQIURQWDQGRDOFXQL
WLSLGLSDUROH
RWKHUVWKDWGRQRWUHVHPEOHHDFK
RWKHUDWDOO,IWKH\DUHVLPLODU
WKH\DUHVDLGWREHORQJWRWKHVDPH
IDPLO\MXVWOLNHEURWKHUVVLVWHUV
DQGFRXVLQV7KLVKDSSHQVEHFDXVH
WKH\GHVFHQGIURPWKHVDPH
DQFLHQWODQJXDJHWKDWLVWKHVDPH
´DQFHVWRUODQJXDJHµ 6RPHWLPHV
WKLVFDQEHVHHQDOVRE\FRPSDULQJ
FHUWDLQZRUGV
+iDOJXPDVOtQJXDVTXHVmRPXLWR
SDUHFLGDVFRPRXWUDVHKiWDPEpP
OtQJXDVTXHQmRVmRQDGDSDUHFLGDV
HQWUHVL6HVmRSDUHFLGDVGL]VH
TXHSHUWHQFHPjPHVPDIDPtOLD
FRPRVHIRVVHPLUPmVRXSULPDVSRU
GHVFHQGHUHPGHXPDPHVPDOtQJXD
DQWLJDXPµDQWHSDVVDGRµFRPXP3RU
YH]HVSRGHPRVYHULILFDUHVVHIDFWR
FRPSDUDQGRFHUWRWLSRGHSDODYUDV
QDVGLYHUVDVOtQJXDV
0HGMH]LNLVRVLQHNDWHULPHGVHERM
]HORDOLäHNDUSRGREQLVSHWGUXJLSD
VRVLSRSROQRPDUD]OLĀQL.DGDUVR
VRURGQLSUDYLPRGDSULSDGDMRLVWL
MH]LNRYQLGUXæLQLWDNRNRWEUDWMHDOL
EUDWUDQFLVDML]KDMDMRL]LVWHJD
VWDUHJDMH]LNDWRUHML]LVWHJD
´SUDMH]LNDµ7RYĀDVLKVSR]QDPRĀH
SULPHUMDPRQHNDWHUHEHVHGHPHG
VHERM
6XQWXQHOHOLPELFDUHVHDVHDPĉQĉ
IRDUWHPXOWvQWUHHOHGDUVXQWüL
OLPELFDUHQXVHDPĉQĉGHORFXQDFX
DOWD'DFĉVXQWDVHPĉQĉWRDUHVH
VSXQHGHVSUHHOHFĉIDFSDUWHGLQ
DFHHDüLIDPLOLHFDIUDɉLLVXURULOHüL
YHULüRULLDFHDVWDSHQWUXFĉSURYLQ
GLQDFHHDüLOLPEĉYHFKHDGLFĉ
DFHHDüLÅOLPEĉVWUĉPRüHDVFĉ8QHRUL
DVWDVHSRDWHYHGHDFRPSDUkQG
DQXPLWHFXYLQWH
(QWUHODVOHQJXDVKD\DOJXQDVTXHVH
SDUHFHQPXFKRREDVWDQWHHQWUHVt\
RWUDVTXHQRVHSDUHFHQHQQDGD6L
VHSDUHFHQVHGLFHTXHSHUWHQHFHQD
ODPLVPDIDPLOLDFRPRORVKHUPDQRV
RORVSULPRVSRUTXHYLHQHQGHOD
PLVPDOHQJXDDQWLJXDHVGHFLUGHOD
PLVPD´OHQJXDPDGUHµ$YHFHVHVWR
VHSXHGHFRPSUREDUFRPSDUDQGR
FLHUWDVSDODEUDV
9
4
7KLVLVKRZQXPEHUV´µDQG´µDUHFDOOHGLQVHYHUDOODQJXDJHV8QGHUHDFK
RQHRIWKHPZULWHWKHQDPHRIWKHODQJXDJH\RXUHFRJQL]HDQGXVHWKHVDPH
FRORXU IRU WKRVH ZKLFK ORRN VLPLODU *HW KHOS IURP SDUHQWV FODVVPDWHV DQG
WHDFKHUV
4XHVWLVRQRLQRPLGHLQXPHUL´µH´µLQGLYHUVHOLQJXHVFULYLVRWWRFLDVFXQD
FRSSLDOHOLQJXHFKHULFRQRVFLHFRORUDLQPRGRVLPLOHTXHOOHFKHWLVHPEUDQR
SLVRPLJOLDQWLWUDORUR&KLHGLDLXWRDLJHQLWRULDLFRPSDJQLHDJOLLQVHJQDQWL
(VWHV VmR RV QRPHV GRV Q~PHURV ´µ H ´µ HVFULWRV HP YiULDV OtQJXDV 3RU
EDL[RGHFDGDXPDGDVSDODYUDVTXHUHFRQKHFHUHVHVFUHYHRQRPHGDOtQJXDHP
TXHHVWiHVFULWDHXVDDPHVPDFRUSDUDFRORULUHVDVRXWUDVSDODYUDVTXHDFKDV
PDLVSDUHFLGDVFRPHVVDV3HGHDMXGDDRVWHXVSDLVFROHJDVHSURIHVVRUHV
,DWĈ FXP VXQW QXPLWH FLIUHOH ´µ ûL ´µ vQ GLIHULWH OLPEL 6FULH VXE ILHFDUH
GLQWUHHOHOLPELOHSHFDUHOHUHFXQRûWLûLIRORVHûWHDFHHDûLFXORDUHSHQWUXFHOH
FDUHVHDPĈQĈvQWUHHOH&HUHDMXWRUXOSĈULQŗLORUFROHJLORUûLvQYĈŗĈWRUXOXLvQYĈŗĈWRDUHL
6SRGDM VR LPHQD Y UD]OLÿQLK MH]LNLK ]D äWHYLONR ´HQDµ LQ ´GYDµ =DSLäL SRG
EHVHGDPLMH]LNNLWLMH]QDQLQSREDUYDMYLVWLEDUYLWLVWHNLVHWL]GLMRQDMEROM
SRGREQHPHGVHERM3URVLVWDUäHDOLVRäROFHDOLXÿLWHOMH]DSRPRÿ
(VWRVVRQORVQRPEUHVGHOQ~PHUR´µ\´µHQYDULDVOHQJXDVHVFULEHGHEDMR
GHFDGDSDUHMDODVOHQJXDVTXHUHFRQRFHV\FRORUHDGHOPLVPRFRORUODVTXHWH
SDUHFHQ PiV SDUHFLGDV HQWUH HOODV 3LGH D\XGD D WXV SDGUHV FRPSDxHURV \
SURIHVRUHV
ƵŶŽͲĚƵĞ
ĞĚĞŶͲĚǀĂ
LJţʹğƌ
10
ŽŶĞͲƚǁŽ
ĞŬͲĚŽ
ƵŶƵƐͲĚƵŽ
ĞĚŝŶͲĚǀĞ
ŝĐŚŝͲŶŝ
ĞŝŶƐͲnjǁĞŝ
ŝŬŬͲĚŽ
ƵŶƵͲĚŽŝ
ũĞĚĞŶͲĚǀĂ
ŽƚƵͲĂďƵĂ
ĞŶĂͲĚǀĞ
ũĞŬŚͲĚƵũ
ƵŵͲĚŽŝƐ
ũĞĚĂŶͲĚǀĂ
ǁŝĞŜĞĚͲƚŶĞũŶ
ƵŶͲĚĞƵdž
ďŝƌͲŝŬŝ
ƵŶŽͲĚŽƐ
ŶũģͲĚLJ
ǁĈŜŝĚʹॕŝƚŚŶĈŶ
2Q0XOWLOLQJXDZHVSHDN
¶0XOWLODQJXDJH·7RH[SUHVVRXU
6XOSLDQHWD0XOWLOLQJXDSDUOLDPROD
´PXOWLOLQJXDµ3HUHVSULPHUHLGHHH
VHQVD]LRQLXVLDPRXQVLVWHPDGL
VFULWWXUDFKHFKLDPLDPR
´PXOWLVLPERORµ+RVFRSHUWRFKHVXOOD
7HUUDOHSHUVRQHXVDQRYDULVLVWHPL
GLVFULWWXUD, disponendo i segni
GDOO·DOWRLQEDVVRGDVLQLVWUDD
GHVWUDHYLFHYHUVD/D EHOOH]]D
GHLVLVWHPLGLVFULWWXUDq FKHFLDVFXQR
GLHVVLKDLQVpTXDOFRVD GLXQLFR
LGHDVDQGIHHOLQJVZHXVHDZULWLQJ
V\VWHPFDOOHG¶PXOWLV\PEROLVP·,
KDYHIRXQGRXWWKDWRQ3ODQHW
(DUWKSHRSOHXVHDYDULHW\RI
ZULWLQJV\VWHPVIURPWRSWR
ERWWRPIURPOHIWWRULJKWDQG
YLFHYHUVD7KHEHDXW\RIHDFK
ZULWLQJV\VWHPLVWKDWHDFKRQHRI
WKHPKDVVRPHWKLQJXQLTXH
1R3ODQHWD0XOWLOLQJXDIDODPRV
´0XOWLOLQJXrVµ3DUDH[SUHVVDULGHLDV
HVHQWLPHQWRVXVDPRVXPVLVWHPDGH
HVFULWDFKDPDGR´PXOWLVLPEROLVPRµ
'HVFREULTXHQR3ODQHWD7HUUDDV
SHVVRDVHVFUHYHPGHPDQHLUDVPXLWR
GLIHUHQWHVGHFLPDSDUDEDL[RGD
HVTXHUGDSDUDDGLUHLWDHPHVPRGD
GLUHLWDSDUDDHVTXHUGD2TXHWRUQD
RVVLVWHPDVGHHVFULWDPDLVEHORVp
TXHFDGDXPGHOHVWHPDOJRGH~QLFR
1DSODQHWX0XOWLOLQJYDJRYRULPR
´PXOWLOLQJYDOäĀLQRµ6YRMHPLVOLLQ
ĀXVWYDL]UDæDPRYSLVDYLNLML
SUDYLPR´YHĀVLPEROäĀLQDµ6SR]QDO
VHPGDQD=HPOMLOMXGMHXSRUDEOMDMR
UD]OLĀQHQDĀLQHSLVDQMDRG]JRUDM
QDY]GRORGOHYHSURWLGHVQLLQ
REUQMHQR/HSRWDYVHKVLVWHPRYMHY
WHPGDLPDYVDNPHGQMLPLQHNDM
SRYVHPHGLQVWYHQHJD
3H3ODQHWD0XOWLOLQJXDQRLYRUELP
ÅPXOWLOLQJXDµ3HQWUXDQHH[SULPD
LGHLOHüLVHQWLPHQWHOHIRORVLPXQ
VLVWHPGHVFULHUHGHQXPLW
ÅPXOWLVLPEROLVPµ$PDIODWFһ
SһPkQWHQLLYRUEHVFPXOWHOLPELüLFһ
XWLOL]HD]һGLIHULWHVLVWHPHGH
VFULHUHXQHOHGHVXVvQMRVDOWHOHGH
ODVWkQJDODGUHDSWDVDXLQYHUV
)UXPXVHɉHDILHFһUXLVLVWHPGH
VFULHUHHVWHFһDUHFHYDXQLF
(QHOSODQHWD0XOWLOHQJXDKDEODPRVOD
´PXOWLOHQJXDµ3DUDH[SUHVDULGHDV\
VHQVDFLRQHVXVDPRVXQVLVWHPDGH
HVFULWXUDTXHOODPDPRV
´PXOWLVtPERORµ+HGHVFXELHUWRTXH
HQOD7LHUUDODVSHUVRQDVXVDQYDULRV
VLVWHPDVGHHVFULWXUDGHDUULEDD
DEDMRGHL]TXLHUGDDGHUHFKD\
YLFHYHUVD/DEHOOH]DGHORVVLVWHPDV
GHHVFULWXUDHVTXHFDGDXQRGHHOORV
WLHQHHQVtDOJR~QLFR
11
5
&DQ \RX ILJXUH RXW ZKLFK ZULWLQJ V\VWHP LV DVVRFLDWHG ZLWK WKH IROORZLQJ
ODQJXDJHV" 0DWFK WKH ZULWLQJ V\VWHP ZLWK WKH FRUUHVSRQGLQJ ODQJXDJHV )RU
HDFKZULWLQJV\VWHPWKHZRUGIRU¶IULHQGVKLS·KDVEHHQJLYHQ
6DL GLUH TXDOH VLVWHPD GL VFULWWXUD q DVVRFLDWR DOOH OLQJXH HOHQFDWH" $EELQD LO
VLVWHPD GL VFULWWXUD FRQ OD OLQJXD FRUULVSRQGHQWH 7XWWH OH SDUROH FKH YHGL
VFULWWHFRQVLVWHPLGLYHUVLVLJQLILFDQR´DPLFL]LDµ
&RQVHJXHV GHVFREULU TXH VLVWHPD GH HVFULWD HVWi DVVRFLDGR D FDGD XPD GDV
VHJXLQWHV OtQJXDV" $ SDODYUD HVFULWD HP FDGD XP GRV VLVWHPDV GH HVFULWD
VLJQLILFD´DPL]DGHµ
6WLL FDUH VLVWHP GH VFULHUH HVWH IRORVLW vQ XUPĈWRDUHOH OLPEL" $VRFLD]Ĉ ILHFDUH
VLVWHPGHVFULHUHFXOLPELOHFRUHVSXQ]ĈWRDUH3HQWUXILHFDUHVLVWHPGHVFULHUH
DLFDH[HPSOXFXYkQWXOÅSULHWHQLHµ
3UHSR]QDä SLVDYH NL EL QDM SULSDGDOH N QDäWHWLP MH]LNRP" 3RYHæL SLVDYR ]
RGJRYDUMDMRÿLPMH]LNRP9VHEHVHGHNLMLKYLGLäSRPHQLMR´SULMDWHOMVWYRµ
¢6DEUtDVGHFLUTXpVLVWHPDGHHVFULWXUDFRUUHVSRQGHDODVOHQJXDVHQXPHUDGDV"
8QH HO VLVWHPD GH HVFULWXUD FRQ ODV OHQJXDV FRUUHVSRQGLHQWHV 7RGDV ODV
SDODEUDVTXHYHVHVFULWDVVLJQLILFDQ´DPLVWDGµ
12
-DSDQHVHJLDSSRQHVHMDSRQrVMDSRQH]һMDSRQäÿLQD
-DSRQpV
D
ǑǽȀdzǮǭ
*UHHNJUHFRJUHJRJUHDFDJUäÿLQD*ULHJR
E
PLTsVL
+LQGLKLQGLKtQGLKLQGLKLQGLMäÿLQD
+LQGL
F
&KLQHVHFLQHVHFKLQrVFKLQH]һNLWDMäÿLQD&KLQR
G
ƶƩƫƟơ
$UDELFDUDERiUDEHDUDEDDUDEäÿLQDÉUDEH
H
‘ȪèȢ
$OEDQLDQDOEDQHVHOtQJXDDOEDQHVDDOEDQH]Ĉ
DOEiQäÿLQD$OEDQpV
I
8NUDLQLDQXFUDLQRXFUDQLDQRXFUDLQLDQһ
XNUDMLQäÿLQD8FUDQLDQR
J
཭᝟
.RUHDQFRUHDQRFRUHDQRFRUHHDQһ / NRUHMäÿLQD
&RUHDQR
K
Δϗ΍Ϊ˰˰˰˰μϟ΍
㤆㩫
㤆㩫
<RXOHDUQODQJXDJHVDWVFKRROE\
OLVWHQLQJWRVRQJVE\ZDWFKLQJ
FDUWRRQDQGILOPVE\VXUILQJWKH
,QWHUQHW'XULQJ\RXUKROLGD\V\RX
PD\PHHWFKLOGUHQRI\RXUDJHDQG
DV\RXSOD\ZLWKWKHP\RXWU\\RXU
EHVWWRFRPPXQLFDWHWRRZLWK\RXU
KDQGVXVLQJJHVWXUHVDQGZLWKDOO
\RXUVHQVHV:HFDQOHDUQ
ODQJXDJHVHYHU\ZKHUHDQGDWHYHU\
PRPHQWRIRXUOLYHV²IURPZKHQ
ZHDUHYHU\\RXQJWLOOZKHQZHJURZ
PXFKROGHU
3RGHVDSUHQGHUOtQJXDVGHPXLWDV
PDQHLUDVQDHVFRODDRXYLUFDQo}HV
DYHUILOPHVHGHVHQKRVDQLPDGRVD
QDYHJDUQD,QWHUQHW'XUDQWHDV
IpULDVSRGHVHQFRQWUDUFULDQoDVGD
WXDLGDGHHHQTXDQWREULQFDVFRP
HODVWHQWDVWDPEpPFRPXQLFDUFRP
DVPmRVXVDQGRJHVWRVHWRGRVRV
RXWURVVHQWLGRV3RGHPRVDSUHQGHU
RXWUDVOtQJXDVHPTXDOTXHUOXJDUH
HPTXDOTXHUPRPHQWRGDQRVVDYLGD²
GHVGHPXLWRSHTXHQRVDWpVHUPRV
YHOKRV
-H]LNRYVHXĀLäYäROLSDWXGLRE
SRVOXäDQMXSHVPLJOHGDQMXULVDQNLQ
ILOPRYEUVNDQMXSRVYHWRYQHP
VSOHWX0HGSRĀLWQLFDPLVUHĀDä
VRYUVWQLNHLQRELJUL]æRJRVH
VSRUD]XPHYDäNRWSDĀ]QDä]URNDPL
LQYVHPLWYRMLPLĀXWLOL
-H]LNHVHODKNRXĀLPRSRYVRGLQ
YHGQR²RGPDOLKQRJGRSR]QH
VWDURVWL
,PSDULOHOLQJXHDVFXRODDVFROWDQGR
FDQ]RQLJXDUGDQGRFDUWRQLDQLPDWLH
ILOPQDYLJDQGRLQ,QWHUQHW
'XUDQWHOHYDFDQ]HLQFRQWULFRHWDQHL
HJLRFDQGRFRQORURFRPXQLFKLLQ
PROWLPRGLFRQL gestiFRQOH
HVSUHVVLRQLHFRQWXWWLLVHQVL
3RVVLDPRLPSDUDUHOHOLQJXHRYXQTXH
HLQRJQLPRPHQWRGDOO·LQIDQ]LDDOOD
YHFFKLDLD
/LPELOHVWUĉLQHSRWILvQYĉɉDWHvQ
üFRDOĉDVFXOWkQGPHORGLLYL]LRQkQG
ILOPHüLGHVHQHDQLPDWHQDYLJkQGSH
LQWHUQHWÍQWLPSXOYDFDQɉHORUFkQG
WHvQWkOQHüWLFXSULHWHQLLFDVһYһ
MXFDɉLvQFHUFLVĉFRPXQLFLFXPSRɉL
FXPkLQLOHJHVWLFXOkQGüLFXWRDWH
VLPɉXULOH3XWHPvQYĉɉDROLPEĉ
RULXQGHRULFkQGvQYLDɉһ²GLQ
FRSLOĉULHSkQĉODEĉWkQHɉH
$SUHQGHVODVOHQJXDVHQODHVFXHOD
HVFXFKDQGRFDQFLRQHVYLHQGRGLEXMRV
DQLPDGRV\SHOtFXODVRQDYHJDQGRSRU
,QWHUQHW'XUDQWHODVYDFDFLRQHV
HQFXHWUDVFKLFRVGHWXHGDG\
MXJDQGRFRQHOORVWHFRPXQLFDVFRQ
HOORVFRPRSXHGHVFRQODVPDQRV\
FRQWRGRVORVVHQWLGRV3RGHPRV
DSUHQGHUODVOHQJXDVHQFXDOTXLHU
SDUWH\HQFXDOTXLHUPRPHQWR
GHVGHODLQIDQFLDKDVWDODYHMH]
13
6
<RX FDQ VXUHO\ UHPHPEHU D VRQJ WKDW \RX KDYH OHDUQW WKH QDPH RI D
PRQXPHQW RI D W\SLFDO GLVK RU RI WUDGLWLRQDO FORWKLQJ LQ DQRWKHU ODQJXDJH
WKDQ\RXUV7KLQNDERXWWKHVHDQGZULWHGRZQZKDW\RXUHPHPEHU
&HUWDPHQWHULFRUGLVHKDLLPSDUDWRXQDFDQ]RQHLOQRPHGLXQPRQXPHQWRLO
QRPHGLXQSLDWWRWLSLFRRGLXQDELWRWUDGL]LRQDOHLQXQDOLQJXDGLYHUVDGDOOD
WXD3HQVDFLHVFULYL
/HPEUDVWHFRPFHUWH]DRQGHHFRPRDSUHQGHVWHXPDFDQomRRQRPHGHXP
PRQXPHQWR GH XP SUDWR WtSLFR RX GH XP WUDMH WUDGLFLRQDO QXPD OtQJXD
GLIHUHQWHGDWXD3HQVDQLVVRHHVFUHYHHVVHVWtWXORVHQRPHV
&X VLJXUDQŗĈ vŗL DPLQWHûWL XQ FkQWHF SH FDUH ODL vQYĈŗDW QXPHOH XQXL
PRQXPHQWQXPHOHXQXLIHOGHPkQFDUHVDXDOXQHLvPEUĈFĈPLQŗLWUDGLŗLRQDOH
vQWURDOWĈOLPEĈGHFkWDWD*kQGHûWHWHODDFHVWHDûLVFULH
3UDY JRWRYR VH VSRPQLä NMH LQ NDNR VL VH QDXÿLO SHVHP VL YLGHO QRYH LQ
]DQLPLYHVWYDULVLL]YHGHOYHÿRGUXJHPQDURGXYGUXJHPMH]LNXRGWYRMHJD
ODVWQHJD3RPLVOLLQ]DSLäL
6LQ GXGD WH DFXHUGDV VL KDV DSUHQGLGR XQD FDQFLyQ HO QRPEUH GH XQ
PRQXPHQWR HO QRPEUH GH XQ SODWR WtSLFR R GH XQ WUDMH WUDGLFLRQDO HQ RWUD
OHQJXDGLIHUHQWHGHODWX\D3LpQVDOR\HVFULEH
14
/HW·VGRDERXWDJDPHZLWKODQJXDJHVQRZ3OHDVHVD\ZKHWKHU\RXDJUHHRU
GLVDJUHHZLWKWKHVWDWHPHQWVWKDW\RXILQGEHORZ$WWKHHQGRIWKLVJDPH\RX
ZLOONQRZLI\RXDUHDQLGHDOFLWL]HQRIWKHSODQHW0XOWLOLQJXD
$GHVVRIDUHPRXQWHVWVXOOHOLQJXHULVSRQGLVHVHLG·DFFRUGRRQRFRQRJQXQD
GHOOH IUDVL FKH WURYHUDL QHOOH SURVVLPH SDJLQH $OOD ILQH VDSUDL VH VHL XQ
FLWWDGLQRLGHDOHGHOSLDQHWD0XOWLOLQJXD
$JRUDYDPRVID]HUXPWHVWHVREUHOtQJXDV5HVSRQGHSRUIDYRU VHHVWiVGH
DFRUGR RX QmR FRP FDGD XPD GDV DILUPDo}HV TXH YDLV HQFRQWUDU QD SiJLQD
VHJXLQWH 1R ILP GR WHVWH SRGHUiV VDEHU VH pV RX QmR R FLGDGmR LGHDO GR
SODQHWD0XOWLOLQJXD
$FXPKDLGHVĈMXFĈPXQMRFGHVSUHOLPEL7HURJVSXQHGDFĈHûWLGHDFRUGVDX
HûWL vPSRWULYD DILUPDŗLLORU GH PDL MRV /D VIkUûLWXO MRFXOXL YHL ûWL GDFĈ HûWL
FHWĈŗHDQLGHDODOSODQHWHL0XOLWLOLQJXD
ãHSUHL]NXVRMH]LNLKRGJRYRULÿHVRJODäDäDOLQHVRJODäDäVSRYHGPLNLVRQD
VSRGQMLKVWUDQHK,]YHGHOERäÿHVLY]RUHQGUæDYOMDQSODQHWD0XOWLOLQJYD
$KRUDKDUHPRVXQWHVWVREUHODVOHQJXDVUHVSRQGHVLHVWiVGHDFXHUGRRQR
FRQFDGDXQDGHODVIUDVHVTXHHQFRQWUDUiVHQODVSiJLQDVVLJXLHQWHV$OILQDO
VDEUiVVLHUHVXQFLXGDGDQRLGHDOGHOSODQHWD0XOWLOHQJXD
$JUHH'·DFFRUGR&RQFRUGR'HDFRUG6RJODäDP'HDFXHUGR
1HLWKHU DJUHH QRU GLVDJUHH 1p G·DFFRUGR Qp LQ GLVDFFRUGR 1mR
FRQFRUGRQHPGLVFRUGR1LFLGHDFRUGQLFLvPSRWULYĈ1LWLVRJODäDPQLWL
QHVRJODäDP1LGHDFXHUGRQLHQGHVDFXHUGR
'LVDJUHH ,Q GLVDFFRUGR 'LVFRUGR ,PSRWULYĈ 1H VRJODäDP (Q
GHVDFXHUGR
15
7
/HDUQLQJQHZODQJXDJHVLVXVHIXODQGH[FLWLQJ
,PSDUDUHQXRYHOLQJXHqXWLOHHGLYHUWHQWH
$SUHQGHUQRYDVOtQJXDVp~WLOHGLYHUWLGR
(VWHXWLOûLSDOSLWDQWVĈvQYHŗLOLPELVWUĈLQH
8ÿLWLVHQRYLKMH]LNRYMHNRULVWQRLQ]DEDYQR
$SUHQGHUQXHYDVOHQJXDVHV~WLO\HPRFLRQDQWH
&KLOGUHQZKRNQRZPRUHWKDQRQHODQJXDJHDUHOXFN\
,UDJD]]LFKHVDQQRSLGLXQDOLQJXDVRQRIRUWXQDWL
$VFULDQoDVTXHVDEHPPDLVGRTXHXPDOtQJXDWrPPXLWDVRUWH
&RSLLLFDUHûWLXPDLPXOWHOLPELVXQWQRURFRûL
2WURFLNL]DQMRYHÿMH]LNRYVRVUHÿQL
£/RVQLxRVTXHVDEHQPiVGHXQDOHQJXDVRQDIRUWXQDGRV
/DQJXDJHVDUHOLNHVKRHV:LWKRXWWKHP\RXFDQQRWJRIDULQOLIH
/H OLQJXH VRQR FRPH OH VFDUSH VHQ]D QRQ VL SXz IDUH PROWD
VWUDGDQHOODYLWD
$V OtQJXDV VmR FRPR RV VDSDWRV 1D YLGD QmR VH SRGH LU ORQJH
VHPHODV
/LPELOH VXQW SUHFXP SDQWRILL )ĈUĈ HOH QX SRŗL DMXQJH SUHD
GHSDUWHvQOXPH
-H]LNLVRNRWÿHYOMLEUH]QMLKYæLYOMHQMXQHPRUHäGDOHÿSULWL
/DVOHQJXDVVRQFRPRORV]DSDWRV£6LQHOORVQRSXHGHVLUSRUOD
YLGD
/HDUQLQJ D QHZ ODQJXDJH KHOSV PH NQRZ PRUH DERXW WKH RWKHU
ODQJXDJHVWKDW,NQRZDOUHDG\
,PSDUDUHXQDQXRYDOLQJXDPLDLXWDDFRQRVFHUHPHJOLRDQFKHOH
OLQJXHFKHVRJLj
$SUHQGHUXPDOtQJXDQRYDDMXGDPHDVDEHUPDLVVREUHDVRXWUDV
OtQJXDVTXHHXMiFRQKHoR
)DSWXO FĈ vQYĈW R QRXĈ OLPEĈ PĈ DMXWĈ VĈ ûWLX PDL PXOWH GHVSUH
FHOHODOWHOLPELSHFDUHOHFXQRVFGHMD
1DXÿLWL VH QRYHJD MH]LND PL SRPDJD SUL EROMäHP SR]QDYDQMX
MH]LNRYNLMLKæH]QDP
$SUHQGHUXQDQXHYDOHQJXDPHD\XGDDVDEHUPiVVREUHODVRWUDV
OHQJXDVTXH\DVp
16
, DGPLUH SHRSOH ZKR WU\ WR FRPPXQLFDWH ZLWK RWKHUV ZKRVH
ODQJXDJHWKH\GRQRWNQRZ
$PPLUROHSHUVRQHFKHFHUFDQRGLFRPXQLFDUHDQFKHFRQJHQWH
GLFXLQRQFRQRVFRQRODOLQJXD
$GPLURDVSHVVRDVTXHWHQWDPFRPXQLFDUFRPRXWUDVTXHIDODP
OtQJXDVTXHHODVQmRFRQKHFHP
ÍLDGPLUSHDFHLRDPHQLFDUHvQFHDUFĈVĈFRPXQLFHFXSHUVRDQHD
FĈURUOLPEĈQXRFXQRVF
2EÿXGXMHP WLVWH NL VH SRVNXäDMR VSRUD]XPHYDWL WXGL ] OMXGPL
NDWHULKMH]LNDQHSR]QDMR
$GPLUR D OD JHQWH TXH LQWHQWD FRPXQLFDUVH FRQ RWURV FX\DV
OHQJXDVQRVDEH
/HDUQLQJODQJXDJHVKHOSVPHJURZDQGEHFRPHDEHWWHUSHUVRQ
,PSDUDUHOHOLQJXHPLDLXWDDFUHVFHUHHDGLYHQWDUHXQDSHUVRQD
PLJOLRUH
$SUHQGHU OtQJXDV DMXGDPH D FUHVFHU H D WRUQDUPH XPD SHVVRD
PHOKRU
ÍQYĈŗDUHD OLPELORU PĈ DMXWĈ VĈ FUHVF ûL VĈ GHYLQ R SHUVRDQĈ PDL
EXQĈ
8ÿLWLVHMH]LNHSRPDJDRGUDVWLYEROMäHJDÿORYHND
$SUHQGHU RWUDV OHQJXDV PH D\XGD D FUHFHU \ D KDFHUPH PHMRU
SHUVRQD
, VWLOO GR QRW NQRZ HQRXJK ODQJXDJHV $V , JURZ ROGHU , ZLOO
VXUHO\OHDUQPRUH
1RQFRQRVFRDQFRUDDEEDVWDQ]DOLQJXH'DJUDQGHQH LPSDUHUz
FHUWDPHQWHGLSL
$LQGD QmR VHL OtQJXDV HP Q~PHUR VXILFLHQWH ,UHL FHUWDPHQWH
DSUHQGHUPDLVjPHGLGDTXHIRUFUHVFHQGR
ÍQFĈQXûWLXVXILFLHQWGHPXOWHOLPEL'DUSHPĈVXUĈFHYRLFUHûWH
YRLvQYĈŗDFXVLJXUDQŗĈPDLPXOWH
ãHYHGQRQH]QDPGRYROMMH]LNRY.RRGUDVWHPVHMLKERPSUDY
JRWRYRXÿLOYHÿ
1R Vp WRGDYtD EDVWDQWHV OHQJXDV £&XDQGR VHD PD\RU VLQ GXGD
DSUHQGHUpPiV
17
PRVWO\
PDJJLRUDQ]DGL
PDLRULDGH
PDMRULWDWHD
YHÿLQDRGJRYRURY
PD\RUtDGH
5HVXOW
5LVXOWDWR
5HVXOWDGR
5H]XOWDW
5H]XOWDW
5HVXOWDGR
<RXFDQPDNHPRUHRIDQHIIRUWWROHDUQPRUHDERXWQHZ
ODQJXDJHV DQG \RX PLJKW DOVR RQH GD\ OHDUQ KRZ WR
EHFRPH PRUH LQWHUHVWHG LQ WKHP WKDQ \RX DUH WRGD\ \RX
DUHDWWKHEHJLQQLQJRI\RXUYR\DJHWRZDUGV0XOWLOLQJXD
3XRL VIRU]DUWL XQ SR· SHU LPSDUDUH TXDOFRVD GL QXRYR VX
OLQJXH FKH QRQ FRQRVFL H PDJDUL WURYHUDL LO PRGR SHU
DSSDVVLRQDUWL GL SL D TXHVWR DUJRPHQWR LQ SDUWHQ]D SHU
0XOWLOLQJXD
3RGHV ID]HU XP HVIRUoR PDLRU SDUD DSUHQGHU PDLV VREUH
QRYDVOtQJXDVHXPGLDSRGHUiVYLUDLQWHUHVVDUWHPDLVSRU
HODV%RDYLDJHPSDUD0XOWLOLQJXD
$L SXWHD GHSXQH PDL PXOW HIRUW SHQWUX D DIOD PDL PXOWH
OXFUXUL GHVSUH DOWH OLPEL ûL YHL SXWHD DMXQJH VĈ ILL PDL
LQWHUHVDW GH HOH GHFkW HûWL D]L OD SXQFWXO GH SOHFDUH VSUH
0XOWLOLQJXD
3UDYJRWRYRELVHODKNRPDORSRWUXGLOGDELL]YHGHOYHÿR
MH]LNLKNLMLKQH]QDä0RUGDSDVHERäQDYGXäLOQDGWHP
2GKRGQD0XOWLOLQJYR
3XHGHVHVIRU]DUWHXQSRFRSDUDDSUHQGHUDOJRQXHYRVREUH
OHQJXDV TXH QR VDEHV \ TXL]iV HQFXHQWUHV OD IRUPD GH
DSDVLRQDUWHPiVHQHVWHWHPD£VDOLHQGRKDFLD0XOWLOHQJXD
18
<RX GR ORYH ODQJXDJHV DQG \RX ZLVK WR OHDUQ PRUH DERXW
WKHPDQG\RXFHUWDLQO\FDQILQGWKHWLPHWRGHYHORSWKHVH
TXDOLWLHV\RXDUHWUDYHOOLQJWRZDUGV0XOWLOLQJXD
$PL OH OLQJXH YXRL VDSHUQH GL SL H WURYHUDL FHUWDPHQWH LO
WHPSR SHU VYLOXSSDUH TXHVWH WXH TXDOLWj LQ YLDJJLR SHU
0XOWLOLQJXD
*RVWDVGHOtQJXDVHJRVWDULDVGHDSUHQGHUPDLVVREUHHODV(
YDLVGHFHUWH]DHQFRQWUDUWHPSRSDUDGHVHQYROYHUHVVDVWXDV
TXDOLGDGHV%RDYLDJHPSDUD0XOWLOLQJXD
,ŗL SODF OLPELOH ûL GRUHûWL VĈ DIOL PDL PXOWH GHVSUH HOH ûL FX
VLJXUDQŗĈ vŗL YHL IDFH WLPS VĈŗL SHUIHFŗLRQH]L DFHVWH FDOLWĈŗL
HûWLvQGUXPVSUH0XOWLOLQJXD
-H]LNLVRWLYäHÿLQæHOLäYHGHWLYHÿRQMLK3UDYJRWRYRERä
QDäHO ÿDV GD UD]YLMHä VYRMH VSRVREQRVWL 1D SRW QD
0XOWLOLQJYR
7HJXVWDQODVOHQJXDVTXLHUHVVDEHUPiVGHHOODV\VLQGXGD
HQFRQWUDUiVHOWLHPSRSDUDGHVDUUROODUHVWDVFXDOLGDGHVWX\DV
£GHYLDMHD0XOWLOHQJXD
<RXORYHODQJXDJHV\RXILQGWKHPXVHIXODQG\RXZLVKWR
OHDUQPRUH<28$5($1,'($/&,7,=(12)08/7,/,1*8$
$PL OH OLQJXH OH WURYL XWLOL H YXRL LPSDUDUQH DOWUH
&,77$',12,'($/(',08/7,/,1*8$
*RVWDVGHOtQJXDVDFKDVTXHHODVVmR~WHLVHTXHUHVDSUHQGHU
PDLV&,'$'®2,'($/'(08/7,/,1*8$
,XEHûWL OLPELOH OH FRQVLGHUL XWLOH ûL GRUHûWL VĈ vQYHŗL PDL
PXOWH (ú7, 81 &(7ćŖ($1 ,'($/ $/ 3/$1(7(,
08/7,/,1*8$
5DG LPDä MH]LNH ]GLMR VH WL NRULVWQL LQ æHOLä VH XÿLWL YHÿ
,'($/(1'5å$9/-$108/7,/,1*9(
7H JXVWDQ ODV OHQJXDV ODV FRQVLGHUDV ~WLOHV \ TXLHUHV
DSUHQGHURWUDV£&,8'$'$12,'($/'(08/7,/(1*8$
19
7KDWZDVJUHDW,DPQRZUHWXUQLQJWRP\SODQHWDQG,WKDQN\RXIRU\RXUKHOS,KRSHWKDW
HYHQ\RXHQMR\HG\RXUVHOIDVPXFKDV,KDYHLQWKLVMRXUQH\DPRQJODQJXDJHV:HZRXOGEH
YHU\SOHDVHGWRUHFHLYHPRUHLQIRUPDWLRQIURP(DUWKRQ0XOLOLQJXDZULWHWRWKHDGGUHVVHVRI
WKH 0(5,',80 XQLYHUVLWLHV DQG VHQG PH TXHVWLRQV VWRULHV SLFWXUHV \RXU RZQ ZRUN
WDVNV\RXPD\KDYHFDUULHGRXWDWVFKRROZLWK\RXUIULHQGVDQGWHDFKHUV$Q\WKLQJZKLFK
FRQFHUQV ODQJXDJHV ZRXOG EH ILQH ,I \RX YLVLW WKH 0(5,',80 ZHEVLWH \RX ZLOO ILQG D
FRPSHWLWLRQIRU\RX*RRGE\H
%HQH,RVWRSHUWRUQDUHVXOPLRSLDQHWDHWLULQJUD]LRSHUDYHUPLDLXWDWR6SHURFKHDQFKH
WXWLVLDGLYHUWLWRTXDQWRPHLQTXHVWRYLDJJLRDWWUDYHUVROHOLQJXH6X0XOWLOLQJXDVDUHPPR
PROWR IHOLFL GL ULFHYHUH DOWUH QRWL]LH GDOOD 7HUUD VFULYL DJOL LQGLUL]]L GHOOH XQLYHUVLWj
0(5,',80HPDQGDPLGRPDQGHUDFFRQWLGLVHJQLODYRULIDWWLGDWHRSSXUHUHDOL]]DWLD
VFXROD FRQ L WXRL FRPSDJQL H JOL LQVHJQDQWL 4XDOVLDVL FRVD LQVRPPD SXUFKp ULJXDUGL OH
OLQJXH6HYLVLWLLOVLWR0(5,',80WURYHUDLDQFKHXQFRQFRUVRSHUWH$UULYHGHUFL
2UD EHP 9RX UHJUHVVDU DR PHX SODQHWD H DJUDGHoRWH WHUHVPH DMXGDGR (VSHUR TXH WH
WHQKDV GLYHUWLGR QHVWD YLDJHP SHODV OtQJXDV 1R PHX SODQHWD 0XOWLOLQJXD JRVWDULDPRV
PXLWR GH FRQWLQXDU D UHFHEHU QRWtFLDV GD 7HUUD HVFUHYH SDUD XP GRV HQGHUHoRV GDV
8QLYHUVLGDGHV 0(5,',80 H HQYLDQRV SHUJXQWDV KLVWyULDV GHVHQKRV WUDEDOKRV IHLWRV
SRUWLSURMHFWRVUHDOL]DGRVQDWXDHVFRODFRPRVWHXVFROHJDVHSURIHVVRUHVHPUHVXPRWXGRR
TXH WHQKD D YHU FRP DV OtQJXDV 6H YLVLWDUHV R VtWLR 0(5,',80 QD ,QWHUQHW SRGHUiV
HQFRQWUDUXPFRQFXUVRHPTXHSRGHVSDUWLFLSDU$WpjSUy[LPD
([FHOHQW $FXP PĈ vQWRUF SH SODQHWD PHD ûL vŗL PXOŗXPHVF SHQWUX DMXWRU 6SHU FĈ WHDL
GLVWUDWWRWDWkWGHELQHFDûLPLQHvQDFHDVWĈFĈOĈWRULHvQOXPHDOLPELORU3H0XOWLOLQJXD
YRPILIRDUWHIHULFLŗLVĈSULPLPûLDOWHûWLULGHSH3ĈPkQWVFULHQHSHDGUHVDXQLYHUVLWĈŗLORU
0(5,',80ûLWULPLWHQHvQWUHEĈULSRYHVWLULGHVHQHOXFUĈULGHDOHWDOHVDXUHDOL]DWHOD
ûFRDOĈvPSUHXQĈFXSULHWHQLLûLFXSURIHVRULL2ULFHDUHOHJĈWXUĈFXOLPELOHHVWHELQHSULPLW
'DFĈYL]LWH]LVLWHXO0(5',,80YHLJĈVLXQFRQFXUVSHQWUXWLQH/DUHYHGHUH
'REUR9UDÿDPVHQDVYRMSODQHWLQVHWL]DKYDOMXMHP]DSRPRÿ8SDPGDVLVH]DEDYDO]
PHQRM QD WHP SRWRYDQMX ] MH]LNL 1D 0XOWLOLQJYL ERPR ]HOR VUHÿQL ÿH VH QDP ERä NDM
RJODVLO ] =HPOMH SLäL QD QDVORYH XQLYHU] 0(5,',80 LQ SRäOML PL YSUDäDQMD ]JRGEH
ULVEH VYRMH L]GHONH DOL SD WLVWH NL MLK ERVWH QDUHGLOL Y äROL V VRäROFL LQ XÿLWHOML 3RäOML
NDUNROLNDUVHWLÿHMH]LNRYþHRELäÿHäVSOHWQRVWUDQ0(5,',80ERäQDäHOWXGLQDWHÿDM
NLWLMHQDPHQMHQ1DVYLGHQMH
£%LHQ <RHVWR\DSXQWRGHYROYHUDPLSODQHWD\WHGR\ODVJUDFLDVSRUKDEHUPHD\XGDGR
(VSHURTXHW~WDPELpQWHKD\DVGLYHUWLGRWDQWRFRPR\RHQHVWHYLaMHDWUDYpVGHODVOHQJXDV
(Q 0XOWLOHQJXD VHUHPRV IHOLFHV VL UHFLELPRV PiV QRWLFLDV GH OD 7LHUUD HVFULEH D ODV
GLUHFFLRQHV GH ODV 8QLYHUVLGDGHV 0(5,',80 \ HQYtDPH SUHJXQWDV FXHQWRV GLEXMRV
WUDEDMRV KHFKRV SRU Wt R KHFKRV HQ OD HVFXHOD FRQ WXV FRPSDxHURV \ ORV SURIHVRUHV (Q
GHILQLWLYDFXDOTXLHUFRVDFRQWDOGHTXHHVWpUHODFLRQDGDFRQODVOHQJXDV6LYLVLWDVHOVLWLR
ZHEGH0(5,',80SRGUiVHQFRQWUDUWDPELpQXQFRQFXUVRSDUDWt£+DVWDODYLVWD
20
Partners
University for Foreigners of Perugia
Website: www.unistrapg.it
coordinator: Stefania Scaglione
mail: [email protected]
University of Malta
Website: www.um.edu.mt
coordinator: Sandro Caruana
mail: [email protected]
Faculty of Social Sciences and Humanities
Nova University of Lisbon
Website: www.fcsh.unl.pt
coordinator: Maria Isabel Tomás
mail: [email protected]
Babeû-Bolyai University
Website: www.ubbcluj.ro
coordinator: Dan Chiribuca
mail: [email protected]
TransilvaniaUniversity of Brasov
Website: www.unitbv.ro
coordinator: LilianaCoposescu
mail: [email protected]
University of Primorska
Website: www.upr.si
coordinator: Lucija Çok
mail: [email protected]
University of Salamanca
Website: www.usal.es/webusal/
coordinator: Vicente González Martín
mail: [email protected]
Study and Documentation Centre on Multilingualism
in European Countries of the Mediterranean
http://meridium.unistrapg.it/
Published by MERIDIUM partners
May 2011
Printers in Italy