',
1
9( 1
*
+
3
$
0
5
$
9(1',1*3+$50$
*UD]LHDOQXRYRVLVWHPDGLYHQGLWDQRQSLVRORDVSLUDOHTXHVWRGLVWULEXWRUHqDGDWWRDYHQGHUHSURGRWWLGLTXDOVLDVLGLPHQVLRQHODUJKH]]D
DOWH]]DHSURIRQGLWj/DVXDIDFLOLWjGLDGDWWDPHQWRGHLSLDQLSHUPHWWHLQTXDOVLDVLPRPHQWRGLPRGL¿FDUOLSHUDGDWWDUOLDOSURGRWWRGDYHQGHUH
,QROWUHqGRWDWRGLXQDVFHQVRUHFKHSUHOHYDLOSURGRWWRVHOH]LRQDWRHORSRUWDDOSXQWRGLSUHOLHYR,OGLVWULEXWRUHDXWRPDWLFRqGRWDWRGLXQ
VLVWHPDUHIULJHUDQWHFKHSHUPHWWHGLSURJUDPPDUHODWHPSHUDWXUDGHVLGHUDWDSHULOFRUUHWWRPDQWHQLPHQWRGHLSURGRWWL
,OGLVWULEXWRUHDXWRPDWLFRGLVHULHqSUHGLVSRVWRSHUHVVHUHSRVL]LRQDWRDOSXEEOLFRHGqPXQLWRGL
‡ *HWWRQLHUDUHQGLUHVWRFKHROWUHGDUHLOUHVWRFLSHUPHWWHQHOFDVRVLDVWDWRGLJLWDWRXQFRGLFHGLXQSURGRWWR¿QLWR
SUHPHQGRLOSXOVDQWHUHFXSHURPRQHWDGLULWRUQROHPRQHWHLQVHULWH
‡ /HWWRUHGLEDQFRQRWHDQWLDFTXDTXDORUDVLYHUL¿FDVVHURGHJOLDJHQWLDWPRVIHULFLPROWRIRUWLHDQGDVVHURDEDJQDUH
LOOHWWRUHFLSHUPHWWHXJXDOPHQWHGLDFFHWWDUHEDQFRQRWH
‡ 7DVWLHUDDQWLYDQGDORKDODFDUDWWHULVWLFDGLHVVHUHSURWHWWDGDJOLDJHQWLDWPRVIHULFL
‡ ,QWURGX]LRQHPRQHWDDQWLYDQGDORKDODFDUDWWHULVWLFDFKHqLPSRVVLELOHFKHIDFFLDDQGDUHOLTXLGLQHOODJHWWRQLHUD
HQRQGjODSRVVLELOLWjGLLQVHULUHSH]]LGLFDUWDRDOWUR
,QROWUHFRPHDFFHVVRULqSRVVLELOHLQVHULUH
‡ 6WDPSDQWHFKHFLSHUPHWWHQHOFDVRVLDVWDWRGLJLWDWRXQFRGLFHGLXQSURGRWWR¿QLWRGLDYHUHXQRVFRQWULQRFRQLOFUHGLWRGHOYDORUHLQVHULWR
‡ /HWWRUHGLEDQGDPDJQHWLFDSHUOLPLWDUHDOFXQLSURGRWWLTXDORUDIRVVHURYLHWDWRDLPLQRUHQQL
‡ 6LVWHPDGLSDJDPHQWRFRQ&DUWDGL&UHGLWR
‡ 7HWWRSHUHVVHUHSRVL]LRQDWDFRPSOHWDPHQWHDOO¶HVWHUQR
‡ /DPHODWHUDOLDQWLYDQGDORVRQRLQJUDGRGLSURWHJJHUHOHSDUWLODWHUOLGHOGLVWULEXWRUHVDOYDJXDUGDQGROHSDUWLGHLVLVWHPLGLSDJDPHQWRH
GHOODPDQLJOLDGLDSHUWXUD
&$5$77(5,67,&+(7(&1,&+(
3LDQLQ
6HOH]LRQLQ
6LVWHPDUHIULJHUDQWHJDV)UHRQ5$HFRORJLFRHWLPHUSURJUDPPDELOHSHU
ORVEULQDPHQWRDXWRPDWLFR
6LVWHPDGLSDJDPHQWR([HFXWLYHR0GE
9HUQLFLDWXUDDSROYHULHSRVVLGLFKH
9HWULQDFRQYHWURFDPHUDDQWLVIRQGDPHQWRDQRUPHDQWLQIRUWXQLVWLFKH
&DVVRQHFRLEHQWDWR
'$7,7(&1,&,
$OWH]]DPP/DUJKH]]DPP3URIRQGLWj3HVR.J
$OLPHQWD]LRQH9+]0D[SRWHQ]DDVVRUELWD9$
,OGLVWULEXWRUHTXDORUDIRVVHVHQ]DDOFXQDSURWH]LRQHQRQSXzHVVHUHHVSRVWRDO
VROHRDOOHLQWHPSHULH
,OFRVWUXWWRUHVLULVHUYDLOGLULWWRGLPRGL¿FDUHVHQ]DSUHDYYLVROHFDUDWWHULVWLFKH
GHOSURGRWWRSUHVHQWDWRQHOGHSOLDQW
:LWKWKHQHZVDOHVV\VWHPQRWRQO\VSLUDOWKLVPDFKLQHLVVXLWDEOHWRVHOOSURGXFWV
RIDQ\VL]HZLGWKKHLJKWDQGGHSWK,WVHDVHRIDGDSWDWLRQSODQVFDQFKDQJHDW
DQ\WLPHWRPDWFKSURGXFWWRVHOO$OVRKDVDQHOHYDWRUWKDWWDNHVWKHVHOHFWHG
SURGXFW DQG WDNHV LW WR WKH VDPSOLQJ SRLQW7KH YHQGLQJ PDFKLQH LV HTXLSSHG
ZLWKDFRROLQJV\VWHPWKDWDOORZV\RXWRSURJUDPWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUHIRU
SURSHUPDLQWHQDQFHRISURGXFWV
7KH YHQGLQJ PDFKLQH VHULHV LV GHVLJQHG WR EH SODFHG LQ WKH SXEOLF DQG LV
HTXLSSHGZLWK
‡ &RLQFKDQJHUZKLFKLQDGGLWLRQWRWKHUHVWDOORZVXVLQFDVH\RX¶YHW\SHG
DFRGHRID¿QLVKHGSURGXFWSUHVVLQJWKHUHFRYHU\PRQH\UHWXUQWKHFRLQV
LQVHUWHG
‡ %DQNQRWHZDWHUSURRILIWKHUHZHUHYHU\VWURQJDQGWKHZHDWKHUZHUHJRLQJ
WRZHWWKHUHDGHUDOORZVXVDOVRWRDFFHSWEDQNQRWHV
‡ 5XJJHGNH\ERDUGWKHIHDWXUHKDVWREHSURWHFWHGIURPWKHZHDWKHU
‡ ,QWURGXFWLRQFXUUHQF\YDQGDOLVPKDVWKHFKDUDFWHULVWLFWKDWLWLVLPSRVVLEOH
WRJROLTXLGLQWKHFRLQIDFHDQGJLYHVWKHSRVVLELOLW\WRLQVHUWSLHFHVRISDSHU
RURWKHU
$OVRKRZ\RXFDQDGGDFFHVVRULHV
‡ 3ULQWHUZKLFKDOORZVXVLQFDVH\RX¶YHW\SHGDFRGHRID¿QLVKHGSURGXFWWR
KDYHDUHFHLSWZLWKWKHFUHGLWHQWU\
‡ 0DJQHWLF 6WULSH UHDGHU WR UHVWULFW FHUWDLQ SURGXFWV ZKHUH WKH\ ZHUH
IRUELGGHQWRPLQRUV
‡ 3D\PHQW6\VWHPZLWK&UHGLWFDUG
‡ 5RRIWREHORFDWHGFRPSOHWHO\RXWVLGH
‡ /DPH VLGH YDQGDOLVP DUH DEOH WR SURWHFW WKH WKH VLGHV RI WKH GLVWULEXWRU
PDLQWDLQLQJSDUWVRIWKHSD\PHQWV\VWHPVDQGWKHKDQGOHRSHQLQJ
$YHF OH QRXYHDX V\VWqPH GH YHQWH HQ VSLUDOH QRQ VHXOHPHQW FHWWH PDFKLQH
HVW DSWH j YHQGUH GHV SURGXLWV GH WRXWH WDLOOH ODUJHXU KDXWHXU HW SURIRQGHXU
6DIDFLOLWpG¶DGDSWDWLRQGHVSODQVSHXYHQWFKDQJHUjWRXWPRPHQWHQIRQFWLRQ
GXSURGXLWjYHQGUHGLVSRVHG¶XQDVFHQVHXUTXLSUHQGOHSURGXLWFKRLVLHWTX¶LO
IDXW SRXU OH SRLQW G¶pFKDQWLOORQQDJH /H GLVWULEXWHXU HVW pTXLSp G¶XQ V\VWqPH
GHUHIURLGLVVHPHQWTXLYRXVSHUPHWGHSURJUDPPHUODWHPSpUDWXUHGpVLUpHSRXU
O¶HQWUHWLHQFRUUHFWGHVSURGXLWV
/DVpULHGHGLVWULEXWHXUVDXWRPDWLTXHVHVWFRQoXSRXUrWUHSODFpGDQVOHSXEOLF
HWHVWpTXLSpHGH
‡ &KDQJHXUGHPRQQDLHTXLRXWUHOHUHVWHQRXVSHUPHWVLXQFRGHHVWWDSp
GDQVXQSURGXLW¿QLHQDSSX\DQWVXUO¶DUJHQWGHUpFXSpUDWLRQOHUHWRXUGHV
SLqFHVGHPRQQDLHLQWURGXLWHV
‡ ,PSHUPpDEOH j O¶HDX GHV ELOOHWV V¶LO \ DYDLW WUqV IRUWH HW OHV FRQGLWLRQV
PpWpRURORJLTXHV DOODLHQW PRXLOOHU OH OHFWHXU QRXV SHUPHW pJDOHPHQW
G¶DFFHSWHUOHVELOOHWV
‡ &ODYLHUUREXVWHODIRQFWLRQGRLWrWUHSURWpJpFRQWUHOHVLQWHPSpULHV
‡ ,QWURGXFWLRQ YDQGDOLVPH PRQQDLH D OD SDUWLFXODULWp TX¶LO HVW LPSRVVLEOH
G¶DOOHU GH OLTXLGH GDQV OH YLVDJH SLqFH HW GRQQH OD SRVVLELOLWp G¶LQVpUHU GHV
PRUFHDX[GHSDSLHURXG¶DXWUHV
9RXVSRXYH]DXVVLDMRXWHUGHVDFFHVVRLUHVWHOVTXH
‡ ,PSULPDQWH FH TXL QRXV SHUPHW DX FDV R YRXV DYH] WDSp XQ FRGH G¶XQ
SURGXLW¿QLG¶DYRLUXQUHoXDYHFODPHQWLRQGHFUpGLW
‡ /HFWHXUGHEDQGHPDJQpWLTXHD¿QGHUHVWUHLQGUHFHUWDLQVSURGXLWVRLOVRQW
pWpLQWHUGLWVDX[PLQHXUV
‡ 6\VWqPHGHSDLHPHQWSDU&DUWHGHFUpGLW
‡ 7RLWSRXUrWUHPLVFRPSOqWHPHQWjO¶H[WpULHXU
‡ 9DQGDOLVPHVLGHODPHVRQWFDSDEOHVGHSURWpJHUOHVF{WpVGHODSUpVHUYDWLRQ
GHGLVWULEXWHXUGHSLqFHVGHVV\VWqPHVGHSDLHPHQWHWODSRLJQpHG¶RXYHUWXUH
0LWGHPQHXHQYHUWULHEVV\VWHPQLFKWQXUVSLUDOHGLHVHPDVFKLQHLVWJHHLJQHW
XP SURGXNWH LQ EHOLHELJHU *U|‰H EUHLWH K|KH XQG WLHIH ]X YHUNDXIHQ 'LH
HLQIDFKH$QSDVVXQJSOlQHN|QQHQMHGHU]HLW]XlQGHUQXP3URGXNW]XYHUNDXIHQ
EHUHLQVWLPPHQKDWDXFKHLQHQOLIWGDVVGDVDXVJHZlKOWHSURGXNWQLPPWXQG
QLPPWHVDQGHU(QWQDKPHVWHOOH'HUDXWRPDWLVWPLWHLQHPNKOV\VWHPGDVV
VLHDXIGLHJHZQVFKWHWHPSHUDWXUIUGLHRUGQXQJVJHPl‰HLQVWDQGKDOWXQJYRQ
HU]HXJQLVVHQSURJUDPPHUODXEWDXVJHVWDWWHW
'LH $XWRPDWHQ6HULH ZXUGH HQWZLFNHOW XP LQ GLH |IIHQWOLFKNHLW JHEUDFKW
ZHUGHQXQGLVWDXVJHVWDWWHWPLW
‡ 0Q]ZHFKVHOHUGLH]XVlW]OLFK]XGHQEULJHQHUP|JOLFKWHVXQVIDOOV6LH
KDEHQ HLQHQ NRGH[ IU HLQ IHUWLJHV SURGXNW HLQJHJHEHQ KDEHQ GUFNHQ GLH
UFNIRUGHUXQJJHOGGLHPQ]HQZLHGHUHLQJHIJW
‡ %DQNQRWHZDVVHUGLFKWZHQQHVVHKUVWDUNXQGGDVZHWWHUZDU]XQDVVGHU
OHVHUJHKHQN|QQHQZLUDXFKDXIEDQNQRWHQDN]HSWLHUHQ
‡ 5REXVWH7DVWDWXUGLH)XQNWLRQKDWXPYRUGHUZLWWHUXQJJHVFKW]WZHUGHQ
‡ (LQIKUXQJ:lKUXQJ9DQGDOLVPXVKDWGLHHLJHQVFKDIWGDVVHVXQP|JOLFK
LVW JHKHQ LQ GHU PQ]H ÀVVLJNHLW XQG JLEW GLH P|JOLFKNHLW ]XP HLQIJHQ
VWFNSDSLHURGHUDQGHUH
$XFKZLHPDQKLQ]XIJHQ=XEHK|U
‡ 3UHVV GLH HV XQV HUODXEW LP IDOOH VLH KDEHQ HLQHQ NRGH[ IU HLQ IHUWLJHV
SURGXNWHLQJHJHEHQZHUGHQXPHLQHTXLWWXQJPLWGHUJXWVFKULIWKDEHQ
‡ 0DJQHWNDUWHQOHVHU XP EHVWLPPWH SURGXNWH ]X EHVFKUlQNHQ ZR VLH DQ
PLQGHUMlKULJHYHUERWHQZDUHQ
‡ =DKOXQJVV\VWHPPLW.UHGLWNDUWH
‡ 'DFKYROOVWlQGLJDX‰HUKDOEOLHJHQ
‡ /DPH 6LGH 9DQGDOLVPXV N|QQHQ GLH SDUWHLHQ VFKW]HQ ODWHUOL KlQGOHU
HUKDOWXQJWHLOHYRQ]DKOXQJVV\VWHPHQXQGGLH|IIQXQJ]XEHKDQGHOQ
&RQHOQXHYRVLVWHPDGHYHQWDVQRVyORHQHVSLUDOHVWDPiTXLQDHVDSWDSDUD
YHQGHUSURGXFWRVGHFXDOTXLHUWDPDxRDQFKXUDDOWXUD\SURIXQGLGDG6X
IDFLOLGDGGHDGDSWDFLyQGHORVSODQHVSXHGHQFDPELDUHQFXDOTXLHUPRPHQWR
SDUDTXHFRLQFLGDFRQXQSURGXFWRDYHQGHU7DPELpQFXHQWDFRQXQDVFHQVRU
TXHOOHYDHOSURGXFWRVHOHFFLRQDGR\OROOHYDKDVWDHOSXQWRGHPXHVWUHR
/DPiTXLQDH[SHQGHGRUDHVWiHTXLSDGRFRQXQVLVWHPDGHHQIULDPLHQWRTXH
SHUPLWHSURJUDPDUODWHPSHUDWXUDGHVHDGDSDUDHOPDQWHQLPLHQWRDGHFXDGRGH
ORVSURGXFWRV
/DVHULHGHPiTXLQDVH[SHQGHGRUDVHVWiGLVHxDGRSDUDVHUFRORFDGRHQHOS~EOLFR
\HVWiHTXLSDGDFRQ
‡ &DPELDGRUGHPRQHGDTXHDGHPiVGHORVGHPiVQRVSHUPLWHHQFDVRGH
TXH KD\D HVFULWR XQ FyGLJR GH XQ SURGXFWR DFDEDGR DO SXOVDU HO GLQHUR GH
UHFXSHUDFLyQHOUHWRUQRODVPRQHGDVLQWURGXFLGDV
‡ %LOOHWHV LPSHUPHDEOH VL QR HUDQ PX\ IXHUWHV \ HO WLHPSR LEDQ D PRMDU HO
OHFWRUQRVSHUPLWHWDPELpQDDFHSWDUORVELOOHWHV
‡ 7HFODGRUHVLVWHQWHODIXQFLyQWLHQHTXHVHUSURWHJLGRGHODLQWHPSHULH
‡ ,QWURGXFFLyQYDQGDOLVPRPRQHGDWLHQHODFDUDFWHUtVWLFDGHTXHHVLPSRVLEOH
LU OtTXLGR HQ OD FDUD GH OD PRQHGD \ GD OD SRVLELOLGDG GH LQVHUWDU WUR]RV GH
SDSHORGHRWURWLSR
7DPELpQFyPRVHSXHGHQDJUHJDUDFFHVRULRV
‡ ,PSUHVRUD TXH QRV SHUPLWH HQ FDVR GH TXH KD\D HVFULWR XQ FyGLJR GH XQ
SURGXFWRDFDEDGRTXHWLHQHXQUHFLERFRQODHQWUDGDGHFUpGLWR
‡ /HFWRUGHEDQGDPDJQpWLFDSDUDUHVWULQJLUGHWHUPLQDGRVSURGXFWRVFXDQGR
VHOHVSURKLELyDORVPHQRUHV
‡ 6LVWHPDGH3DJRVFRQ7DUMHWDGH&UpGLWR
‡ 7HFKRTXHVHHQFXHQWUDFRPSOHWDPHQWHIXHUD
‡ 9DQGDOLVPR ODGR ODPH VRQ FDSDFHV GH SURWHJHU D ODV SDUWHV GLVWULEXLGRU
ODWHUOLSUHVHUYDUSDUWHVGHORVVLVWHPDVGHSDJR\PDQHMDUODDSHUWXUD