IT
MANUALE
TECNICO
EN
FR
TECHNICAL
MANUEL
MANUAL
TECHNIQUE
Centralino di portineria Art. 1998V, 1998VC
Porter switchboard Art. 1998V, 1998VC
Standard de conciergerie Art. 1998V, 1998VC
www.comelitgroup.com
IT Avvertenze
‡ (IIHWWXDUH O·LQVWDOOD]LRQH VHJXHQGR VFUXSRORVDPHQWH OH LVWUX]LRQL IRUQLWH GDO FRVWUXWWRUH HG LQ FRQIRUPLWj DOOH QRUPH
YLJHQWL
‡ 7XWWLJOLDSSDUHFFKLGHYRQRHVVHUHGHVWLQDWLHVFOXVLYDPHQWHDOO·XVRSHUFXLVRQRVWDWLFRQFHSLWLComelit Group S.p.A.
GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUXQXWLOL]]RLPSURSULRGHJOLDSSDUHFFKLSHUPRGLÀFKHHIIHWWXDWHGDDOWULDTXDOXQTXHWLWROR
HVFRSRSHUO·XVRGLDFFHVVRULHPDWHULDOLQRQRULJLQDOL
‡ 7XWWL L SURGRWWL VRQR FRQIRUPL DOOH SUHVFUL]LRQL GHOOH GLUHWWLYH &( FKH VRVWLWXLVFH OD GLUHWWLYD &(( H
VXFFHVVLYLHPHQGDPHQWLHFLzqDWWHVWDWRGDOODSUHVHQ]DGHOODPDUFDWXUDCEVXJOLVWHVVL
‡ (YLWDUHGLSRUUHLÀOLGLPRQWDQWHLQSURVVLPLWjGLFDYLGLDOLPHQWD]LRQH9
‡ *OLLQWHUYHQWLGLLQVWDOOD]LRQHPRQWDJJLRHDVVLVWHQ]DDJOLDSSDUHFFKLHOHWWULFLGHYRQRHVVHUHHVHJXLWLHVFOXVLYDPHQWHGD
HOHWWULFLVWLVSHFLDOL]]DWL
‡ 1HOO
LPSLDQWRHOOHWWULFRGHOO
HGLÀFLRGHYHHVVHUHSUHYLVWRXQLQWHUUXWWRUHGLUHWHRQQLSRODUHFRQXQ
DSHUWXUDGLFRQWDWWRGL
DOPHQRPPLQJUDGRGLVH]LRQDUHO
DOLPHQWD]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
‡ 7RJOLHUHO·DOLPHQWD]LRQHSULPDGLHIIHWWXDUHTXDOVLDVLPDQXWHQ]LRQH
‡ 5LPHWWHUHOHSURWH]LRQLVXLPRUVHWWLHFKLXGHUHORVSRUWHOOLQRGLLVSH]LRQHGRSRRJQLLQWHUYHQWR
‡ ,O GLVSRVLWLYR q FRQIRUPH DOOD QRUPD (1 UHODWLYD DOOD VLFXUH]]D GL DSSDUHFFKLDWXUH SHU OD WHFQRORJLD
GHOO
LQIRUPD]LRQH
‡ 1RQWHQHUHSUHPXWRLOJDQFLRIRQLFDFRQODFRUQHWWDVROOHYDWD
EN Warning
‡ ,QVWDOO WKH HTXLSPHQW E\ FDUHIXOO\ IROORZLQJ WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ E\ WKH PDQXIDFWXUHU DQG LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH
VWDQGDUGVLQIRUFH
‡ $OOWKHHTXLSPHQWPXVWRQO\EHXVHGIRUWKHSXUSRVHLWZDVGHVLJQHGIRUComelit Group S.p.A.GHFOLQHVDQ\UHVSRQVLELOLW\
IRULPSURSHUXVHRIWKHDSSDUDWXVIRUPRGLÀFDWLRQVPDGHE\WKLUGSDUWLHVIRUDQ\UHDVRQRUSXUSRVHDQGIRUWKHXVHRI
QRQRULJLQDODFFHVVRULHVDQGPDWHULDOV
‡ $OO WKH SURGXFWV FRPSO\ ZLWK WKH UHTXLUHPHQWV RI WKH &( GLUHFWLYHV ZKLFK UHSODFH GLUHFWLYH &(( DQG
VXEVHTXHQWDPHQGPHQWVDVFHUWLÀHGE\WKHCEPDUNRQWKHSURGXFWV
‡ 'RQRWURXWHULVHUZLUHVLQSUR[LPLW\WRSRZHUVXSSO\FDEOHV9
‡ ,QVWDOODWLRQPRXQWLQJDQGDVVLVWDQFHSURFHGXUHVIRUHOHFWULFDOGHYLFHVPXVWRQO\EHSHUIRUPHGE\VSHFLDOLVHGHOHFWULFLDQV
‡ 7KHHOHFWULFDOV\VWHPRIWKHEXLOGLQJPXVWEHÀWWHGZLWKDQRPQLSRODUPDLQVVZLWFKZLWKDFRQWDFWRSHQLQJRIDWOHDVWPP
ZKLFKLVFDSDEOHRILVRODWLQJWKHSRZHUVXSSO\RIWKHGHYLFH
‡ &XWRIIWKHSRZHUVXSSO\EHIRUHFDUU\LQJRXWDQ\PDLQWHQDQFHZRUN
‡ 3ODFHWKHSURWHFWLRQEDFNRYHUWKHWHUPLQDOVDQGFORVHWKHLQVSHFWLRQGRRUDIWHUHYHU\SURFHGXUH
‡ 7KHGHYLFHFRQIRUPVWRVWDQGDUG(1UHODWLQJWRWKHVDIHW\RILQIRUPDWLRQWHFKQRORJ\HTXLSPHQW
‡ 'RQRWSUHVVDQGKROGWKHDXGLRKRRNZKLOHWKHKDQGVHWLVOLIWHG
FR Avertissements
‡ (IIHFWXHU O·LQVWDOODWLRQ HQ VXLYDQW VFUXSXOHXVHPHQW OHV LQVWUXFWLRQV IRXUQLHV SDU OH FRQVWUXFWHXU HW FRQIRUPpPHQW DX[
QRUPHVHQYLJXHXU
‡ 7RXVOHVDSSDUHLOVGRLYHQWrWUHVWULFWHPHQWGHVWLQpVjO·HPSORLSRXUOHTXHOLOVRQWpWpFRQoXV/DVRFLpWp Comelit Group
S.p.A. GpFOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLWp HQ FDV GH PDXYDLV XVDJH GHV DSSDUHLOV SRXU GHV PRGLÀFDWLRQV HIIHFWXpHV SDU
G·DXWUHVSHUVRQQHVSRXUQ·LPSRUWHTXHOOHUDLVRQHWSRXUO·XWLOLVDWLRQG·DFFHVVRLUHVHWPDWpULDX[QRQG·RULJLQH
‡ 7RXVOHVSURGXLWVVRQWFRQIRUPHVDX[SUHVFULSWLRQVGHODGLUHFWLYH&(TXLUHPSODFHODGLUHFWLYH&((HW
DPHQGHPHQWVVXFFHVVLIV&HODHVWDWWHVWpSDUODSUpVHQFHGXPDUTXDJHCE VXUOHVSURGXLWV
‡ eYLWHUGHSODFHUOHVÀOVGHPRQWDQWjSUR[LPLWpGHVFkEOHVG·DOLPHQWDWLRQ9
‡ /HV LQWHUYHQWLRQV G·LQVWDOODWLRQ GH PRQWDJH HW G·DVVLVWDQFH DX[ DSSDUHLOV pOHFWULTXHV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV
H[FOXVLYHPHQWSDUGHVpOHFWULFLHQVVSpFLDOLVpV
‡ /·LQVWDOODWLRQ pOHFWULTXH GX EkWLPHQW GRLW rWUH PXQLH G·XQ LQWHUUXSWHXU GH UpVHDX RPQLSRODLUH DYHF XQH RXYHUWXUH GH
FRQWDFWG·DXPRLQVPPHQPHVXUHGHVHFWLRQQHUO·DOLPHQWDWLRQGXGLVSRVLWLI
‡ &RXSHUO·DOLPHQWDWLRQDYDQWG·HIIHFWXHUWRXWHRSpUDWLRQG·HQWUHWLHQ
‡ 5HPHWWUHOHVSURWHFWLRQVVXUOHVERUQHVHWIHUPHUODSRUWHG·LQVSHFWLRQDSUqVFKDTXHLQWHUYHQWLRQ
‡ /H GLVSRVLWLI HVW FRQIRUPH j OD QRUPH (1 UHODWLYH j OD VpFXULWp GHV pTXLSHPHQWV SRXU OD WHFKQRORJLH GH
O·LQIRUPDWLRQ
‡ 1HSDVPDLQWHQLUOHFURFKHWSKRQLHHQIRQFpORUVTXHOHFRPELQpHVWGpFURFKp
2
‡UTILIZZO
8 &RPH ULVSRQGHUH D XQD FKLDPDWD GD SRVWR
LQWHUQR
8 &RPH ULVSRQGHUH D XQD FKLDPDWD GD SRVWR
HVWHUQR
8 &RPHFKLDPDUHXQSRVWRLQWHUQR
8 &RPH LQROWUDUH XQD FKLDPDWD GD SRVWR HVWHUQR D
SRVWRLQWHUQR
8 &RPH PHWWHUH LQ FRPXQLFD]LRQH LQWHUQL WUD ORUR
IXQ]LRQHLQWHUFRPXQLFDQWH
8 &RPH FKLDPDUH XQ SRVWR LQWHUQR SUHVHQWH QHOOH
FKLDPDWHULFHYXWH
8 &RPH FKLDPDUH XQ FHQWUDOLQR VHFRQGDULR GD
FHQWUDOLQRSULQFLSDOH
8 &RPH FKLDPDUH XQ FHQWUDOLQR SULQFLSDOH GD
FHQWUDOLQRVHFRQGDULR
8 &RPH ULVSRQGHUH D XQD FKLDPDWD GD FHQWUDOLQR
VHFRQGDULRDFHQWUDOLQRSULQFLSDOH
8&RPH ULVSRQGHUH D XQD FKLDPDWD GD FHQWUDOLQR
SULQFLSDOHDFHQWUDOLQRVHFRQGDULR
8 &RPHDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHLFHQWUDOLQLSULQFLSDOL
8&RPHXWLOL]]DUHO·DSULSRUWD
8&RPHDWWLYDUHODIXQ]LRQH´6HJXLPLµ)ROORZ0H
8&RPHDWWLYDUHXQUHOpVXSSOHPHQWDUH
8
8
‡RUBRICA
$OEHURVFKHUPDWHPHQX58%5,&$
8&RPHXWLOL]]DUHODUXEULFD
8&RPHFHUFDUHXQQRPHLQUXEULFD
8 &RPHLQVHULUHXQQRPHLQUXEULFD
8&RPHFDQFHOODUHXQQRPHLQUXEULFD
8&RPHPRGLÀFDUHXQQRPHLQUXEULFD
8&DQFHOOD]LRQHUXEULFD
8,QIRUXEULFD
85HJLVWUD]LRQHQXPHULEUHYL
‡CHIAMATE RICEVUTE
$OEHURVFKHUPDWHPHQX&+,$0$7(5,&(987(
89LVXDOL]]D]LRQHFKLDPDWHULFHYXWH
8&DQFHOOD]LRQHOLVWDFKLDPDWHULFHYXWH
‡ALLARMI
$OEHURVFKHUPDWHPHQX$//$50,
89LVXDOL]]D]LRQHDOODUPL
8&DQFHOOD]LRQHOLVWDDOODUPLULFHYXWL
‡IMPOSTAZIONI
$OEHURVFKHUPDWHPHQX,03267$=,21,
,0RGLILFDOLQJXD
,,PSRVWD]LRQLYLGHR
,,PSRVWD]LRQLDXGLR
,,PSRVWD]LRQLVXRQL
,0RGLILFDGDWD
,0RGLILFDRUD
,,PSRVWD]LRQHWHPD
, 5HJROD]LRQH WHPSL IRQLFD DWWHVD UHVHW VWDQGE\
DWWLYD]LRQHUHOpULSHWL]LRQHFKLDPDWD
,,PSRVWD]LRQHPRGDOLWjJLRUQDOLHUD
,,PSRVWD]LRQHFRPPXWDXWRPDWLFD
,5HVHWLPSRVWD]LRQL
‡
‡CONFIGURAZIONI INSTALLATORE
$OEHURVFKHUPDWHPHQX&21),*85$=,21,
&7LSRGLFHQWUDOLQRPRGDOLWj6LPSOHEXV7RS
&&RPHFRQÀJXUDUHXQFHQWUDOLQRSULQFLSDOHR
VHFRQGDULR
& &RPH FRQÀJXUDUH XQ FHQWUDOLQR FRPH VLQJROR
SDUDOOHORRVHULH
&&KLDPDWDWUDPLWHFRGLFH6LPSOHEXVRLQGLUHWWR
&5HWURFRPSDWLELOLWj
&&KLDPDWDDXGLRRYLGHR
7DEHOODDUWLFROL6LPSOHEXV723
& &RQÀJXUD]LRQH VHUYL]L )ROORZ0H ULSHWL]LRQH GL
FKLDPDWD DFFHQVLRQH LQWHUQL FKLDPDWD WULSOD DLXWR
FRGLFL
‡SCHEMI DI COLLEGAMENTO
SB2V/EN/103M,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXVEQ
FRQLQJUHVVRSULQFLSDOHHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD
SB2V/EN/103SMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
&RORUFRQLQJUHVVRSULQFLSDOHHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD
SB2V/EN/105M,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXVEQ
FRQLQJUHVVLSULQFLSDOLHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD
SB2V/EN/105SMC ,PSLDQWR YLGHRFLWRIRQLFR 6LPSOHEXV
&RORUFRQLQJUHVVLSULQFLSDOLHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD
SB2V/018ASMC,PSLDQWR6LPSOHEXV&RORUFRQPRGXOR
WHOHFDPHUDVFRUSRUDWD$UW&LQPRGDOLWjDWWXDWRUH
JHQHULFRHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD
SB2V/026SMC ,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFRFRQ
LQJUHVVRSULQFLSDOHHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULDDEELQDWR
DOFHQWUDOLQRWHOHIRQLFR$UWSHUIROORZPH
SB2V/EN/101M ,PSLDQWR YLGHRFLWRIRQLFR 6LPSOHEXV
EQ FRQ LQJUHVVR SULQFLSDOH VHFRQGDUL YLGHR H
FHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD
SB2V/EN/101SMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
&RORU FRQ LQJUHVVR SULQFLSDOH VHFRQGDUL YLGHR H
FHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD
SB2V/EN/121DM ,PSLDQWR YLGHRFLWRIRQLFR 6LPSOHEXV
EQ FRQ LQJUHVVL SULQFLSDOL VHFRQGDUL DXGLR H
FHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD
SB2V/EN/121DSMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR
6LPSOHEXV&RORUFRQLQJUHVVLSULQFLSDOLVHFRQGDUL
DXGLRHFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD
SBTOP/001DSMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
723 FRQ LQJUHVVR SULQFLSDOH VHFRQGDUL H UHODWLYL
FHQWUDOLQLGLSRUWLQHULDVHFRQGDUL
SBTOP/002DSMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
723FRQLQJUHVVLSULQFLSDOLVHFRQGDULHFHQWUDOLQR
GLSRUWLQHULDSULQFLSDOH
SBTOP/003DSMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
723FRQLQJUHVVLSULQFLSDOLFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULD
SULQFLSDOH VHFRQGDUL H UHODWLYL FHQWUDOLQL GL SRUWLQHULD
VHFRQGDUL
SBTOP/004DSMC,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
723FRQLQJUHVVRSULQFLSDOHVHFRQGDULHFHQWUDOLQL
GLSRUWLQHULDSULQFLSDOLLQFRQÀJXUD]LRQH6(5,(
SBTOP/005DSMC ,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV
723FRQLQJUHVVRSULQFLSDOHVHFRQGDULHFHQWUDOLQL
GLSRUWLQHULDSULQFLSDOLLQFRQÀJXUD]LRQH3$5$//(/2
3
IT
SOMMARIO
‡INTRODUZIONE
9LVWDJHQHUDOH
'HVFUL]LRQHPRUVHWWLHUD
7DVWLGLSURJUDPPD]LRQHHGLVSOD\
7DVWLHUDDOIDQXPHULFD
'HVFUL]LRQHJHQHULFD
IT
Vista generale
21
8
20
19
1
5
2
6
3
7
4
8
6
5
9
ESC
ON/OFF
MENU
2
7
18
2
3
4
5
6
MNO
12
7
8
PQRS
17
3
1
GHI
4
OK
10
1
CANC
1 ON/OFF $FFHQVLRQHVSHJQLPHQWR WHQHUH
SUHPXWRSHUVHFRQGL
7DVWRSHUDWWLYDUHODPRGDOLWj*,2512R
2
1277(
3 7DVWRMENU
7DVWRSHUDWWLYDUHO·DXWRDFFHQVLRQH
4
7DVWLSHUVFRUULPHQWRPHQX
5
6 CANC 7DVWR GL DQQXOODPHQWR FKLDPDWD R
FDQFHOOD]LRQHGDWLLQVHULWL
7
7DVWRUXEULFD
7DVWLSHUVFRUULPHQWRRS]LRQLPHQX
8
9 ESC7DVWRGLXVFLWDGDLPHQX
10 OK7DVWRFRQIHUPD
11
7DVWRSHULQYLRFKLDPDWD
12
7DVWRSHUDSULSRUWD
13
7DVWRSHUWUDVIHULPHQWRGLFKLDPDWD
14
7DVWRSHUPHWWHUHLQDWWHVDXQDFKLDPDWD
15
7DVWR SHU FKLDPDUH LO FHQWUDOLQR 6LPSOHEXV
7RSGDOFHQWUDOLQR6LPSOHEXV
7DVWRSHUDWWLYDUHXQUHOpVXSSOHPHQWDUH
16
17 5RWHOODUHJROD]LRQHYROXPHVXRQHULD
18 7DVWLHUDDOIDQXPHULFD
1XPHULEUHYL
19
20 &RUQHWWD
21 'LVSOD\VHJQDOD]LRQHPHVVDJJL
4
16
ABC
JKL
DEF
11
TUV
WXYZ
9
13
0
#
14
15
Descrizione morsettiera:
C NO &RQWDWWR QRUPDOPHQWH DSHUWR SHU IXQ]LRQH
´6(*8,0,µ)ROORZPH
24 ~ $OLPHQWD]LRQH9$&
0 ~$OLPHQWD]LRQH9$&
0HVVDDWHUUD
OUT OUT &RQWDWWR QRUPDOPHQWH DSHUWR FKH VL
FKLXGH LQYLDQGR XQD FKLDPDWD YLGHR GDO FHQWUDOLQR
YHUVRXQLQWHUQR
CH CH &RQWDWWROLEHURSHU´ULSHWL]LRQHGLFKLDPDWDµR
´DELOLWD]LRQHPRQLWRUHVWHUQRµ
LM LM /LQHDGDWLYHUVRLPRQWDQWL
LP1 LP2/LQHDGDWLLQDUULYRGDSRVWRHVWHUQR
GND TX RX 6HULDOH UV GD FRQQHWWHUH DO
FHQWUDOLQR UHPRWR QHJOL LPSLDQWL PXOWLFHQWUDOLQR LQ
VHULHRLQSDUDOOHOR
MENU
OK
CANC
ESC
3HUHQWUDUHQHLPHQXGLSURJUDPPD]LRQH
3HUPHWWRQRGLVHOH]LRQDUHOHYDULHRS]LRQLGHLPHQX
3HUPHWWRQRGLVSRVWDUHLOFXUVRUHSHUPRGLÀFDUHLGDWLLQVHULWL
&RQIHUPDGHOODVHOH]LRQHYLVXDOL]]DWDRLQVHULPHQWRGDWL
10 1 2 3 4 7 8 9
&DQFHOOD]LRQHGHLGDWLLPPHVVL
$QQXOODPHQWRGHOODVHOH]LRQHHXVFLWDGDLPHQXGLSURJUDPPD]LRQH
IT
Tasti di programmazione e display
5
9LVXDOL]]D]LRQLGDdisplayGHOFHQWUDOLQR
LPV
?P
14 :15 : 26
1 APRGDOLWj$8',2
Lun 12 Mar 12
VPRGDOLWj9,'(2
PRGDOLWj*,2512
2
PRGDOLWj1277(
11
12
6
LQGLFDODIRQLFDDWWLYD
3
4 LQGLFDODIXQ]LRQH´)ROORZ0HµDWWLYD
5 RUDRUHPLQXWLVHFRQGL
6 QRPHGHOJLRUQR/XQ0DUHFFHGDWDJLRUQRPHVHDQQR
7 ! VLKDXQDFRQÀJXUD]LRQHWUDLFHQWUDOLQL121FRPSDWLELOH
? LOFHQWUDOLQRQRQKDDQFRUDULOHYDWRODSUHVHQ]DGHOFHQWUDOLQRUHPRWR
8 P LQGLFDLOFHQWUDOLQRFRQÀJXUDWRLQSDUDOOHOR
S LQGLFDLOFHQWUDOLQRFRQÀJXUDWRLQVHULH
9 ÀVVDLQGLFDLOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRGHOODOLQHDVHULDOH
lampeggianteLQGLFDLOPDOIXQ]LRQDPHQWRGHOODOLQHDVHULDOH
10 LM lampeggiante LQGLFDXQFRUWRFLUFXLWRVXOODOLQHDPRQWDQWHODVFULWWDqDFFRPSDJQDWDGDOODULSHWL]LRQHGL
XQWRQRDFXVWLFR,OFHQWUDOLQRULÀXWDTXDOVLDVLWHQWDWLYRGLFKLDPDWDRLQROWURGHOODVWHVVDYHUVRLSRVWLLQWHUQL
YHQJRQRLQYHFHJHVWLWHQRUPDOPHQWHWXWWHOHFKLDPDWHLQDUULYRGDOSRVWRHVWHUQR
LP lampeggiante LQGLFDFKHLOSRVWRHVWHUQRQRQqFROOHJDWR
=5 lampeggiante LQGLFDLOQXPHURGLFKLDPDWHQRQULVSRVWHLQPRGDOLWj*,2512H1277(
11
=1 lampeggiante LQGLFDLOQXPHURGLDOODUPLULFHYXWLHQRQHYDVL
12
Tastiera alfanumerica
3HUDOFXQHIXQ]LRQLODWDVWLHUDFRQVHQWHGLGLJLWDUHVLDQXPHULFKHOHWWHUHTXHVWRDYYLHQHSUHPHQGRSLYROWH
ORVWHVVRWDVWRDGHVHPSLRSUHPHQGRLOWDVWRVXOGLVSOD\DSSDULUDQQRLQVXFFHVVLRQHDEF$%&
WDVWRSHULQVHULUHLVLPEROL"
WDVWRSHULQVHULUHXQWUDWWLQR
WDVWRSHULQVHULUHLOVLPEROR
0 WDVWRSHULQVHULUHXQRVSD]LRWUDLFDUDWWHUL
OK
&RQIHUPDLGDWLLQVHULWL
CANC
&DQFHOODLGDWLLQVHULWL
Descrizione generica
/HIXQ]LRQLSULQFLSDOLGHOFHQWUDOLQRVRQROHVHJXHQWL
‡FKLDPDUHXQSRVWRLQWHUQR
‡ULFHYHUHFKLDPDWHGDLSRVWLHVWHUQLHGLQROWUDUOHHYHQWXDOPHQWHDLSRVWLLQWHUQL
‡ULFHYHUHFKLDPDWHRUGLQDULHRGLDOODUPHGDLSRVWLLQWHUQL
‡FRPDQGDUHO·HOHWWURVHUUDWXUDGHLSRVWLHVWHUQL
‡DWWLYDUHXQUHOq
,OFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULDSUHYHGHLQROWUH
‡ XQD JHVWLRQH *,25121277( FKH FRQVHQWH GL DELOLWDUH OH IXQ]LRQL GHO FHQWUDOLQR VROR LQ GHWHPLQDWH IDVFH
RUDULHSURJUDPPDELOLGDOO·XWHQWH
‡XQD&2'$&+,$0$7(QHOODTXDOHYHQJRQRPHPRUL]]DWHOHFKLDPDWHSURYHQLHQWLGDLSRVWLLQWHUQLDOOHTXDOL
QRQqVWDWRSRVVLELOHULVSRQGHUH
‡XQD58%5,&$ODFXLSURJUDPPD]LRQHFRQVHQWHGLLGHQWLÀFDUHIDFLOPHQWHO·XWHQWHFKLDPDQWH
5
IT
UTILIZZO
/H VHJXHQWL IXQ]LRQL VRQR TXHOOH FKH FDUDWWHUL]]DQR
LO FHQWUDOLQR HG LO VXR PRGR GL RSHUDUH VRQR WXWWH
DFFHVVLELOLLQPRGRGLUHWWRVHQ]DULFRUUHUHDLPHQX
U1 Come rispondere a una chiamata da posto
interno
4XDQGRLOFHQWUDOLQRULFHYHXQDFKLDPDWDGDXQSRVWR
LQWHUQR
YLHQHYLVXDOL]]DWRLOQRPHGHOSRVWRLQWHUQRGDFXL
JLXQJH OD FKLDPDWD VH LQVHULWR QHOOD UXEULFD YHGL
´8 &RPH LQVHULUH XQ QRPH LQ UXEULFDµ SDJ RSSXUHO·LQGLUL]]RGHOFKLDPDQWHHV
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
U2
ComeRISPONDERE
rispondere Aa UNA
una CHIAMATA
chiamata DA
da POSTO
posto
U2 COME
ESTERNO
esterno
,O FHQWUDOLQR deve HVVHUH LQ PRGDOLWj *,2512 LQ
PRGDOLWj1277(SRWUjULVSRQGHUHDOOHVROHFKLDPDWH
GLUHWWHDOFHQWUDOLQR
,OFHQWUDOLQRSXzULFHYHUHXQDFKLDPDWDGDXQSRVWR
HVWHUQR
LQGLUL]]DWD GLUHWWDPHQWH D XQ SRVWR LQWHUQR H LQ
TXHVWRFDVRYLHQHYLVXDOL]]DWRLO120(GHOFKLDPDWR
VH HVLVWH LQ UXEULFD XQ QRPLQDWLYR DVVRFLDWR DO
FRGLFHFKLDPDWRYHGL´8&RPHLQVHULUHXQQRPH
LQUXEULFDµSDJRO·LQGLUL]]RGHOFKLDPDWRVWHVVR
HV
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDWDGD
&KLDPDWDSHU6HUJLR5RVVL
SHUrispondereDOODFKLDPDWDSURYHQLHQWHGDOSRVWR
LQWHUQRVROOHYDUHODFRUQHWWDHQWURVHFRQGL
LO FHQWUDOLQR YD LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ O·LQWHUQR OD
GXUDWDPDVVLPDGHOODFRQYHUVD]LRQHqSDULDOWHPSR
GLIRQLFDLPSRVWDWRVXOFHQWUDOLQRSULQFLSDOHMENU/
Impostazioni/Tempi/Fonica PLQVHFRQGLPD[
VHFRQGL
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
RSSXUH LQGLUL]]DWD GLUHWWDPHQWH DO FHQWUDOLQR
LQGLUL]]R 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDWDSHUFHQWUDOLQR
SHUrispondereDOODFKLDPDWDSURYHQLHQWHGDOSRVWR
HVWHUQRVROOHYDUHODFRUQHWWD
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
SHU WHUPLQDUH OD FRQYHUVD]LRQH riagganciare OD
FRUQHWWD
LOFHQWUDOLQRYDLQFRPXQLFD]LRQHFRQO·HVWHUQR
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
SHUULÀXWDUHODFKLDPDWDSUHPHUHCANC
ATTENZIONE!
Se il centralino è occupato o il centralinista è
momentaneamente assente e non può rispondere
entro 30 secondi, la chiamata verrà inserita nelle
chiamate ricevute, vedi “U6 Come chiamare un
posto interno presente nelle chiamate ricevute”
pag. 9.
6
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
SRVWRHVWHUQR
SUHPHUH HYHQWXDOPHQWH LO WDVWR A SHU DWWLYDUH
O·HOHWWURVHUUDWXUD GHO SRVWR HVWHUQR VH O·DSULSRUWD
YLHQHHVHJXLWRVLXGLUjXQWRQRGLFRQIHUPD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
IT
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
________________________ 6HUJLR5RVVL
&RGLFH
6FRUUL
$SULSRUWDHVHJXLWR
SHU WHUPLQDUH OD FRQYHUVD]LRQH riagganciare OD
FRUQHWWD
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
0HQ
SUHPHUH LO numero breve FRUULVSRQGHQWH HV
QXPHUR EUHYH FRGLFH PHPRUL]]DWR ´µ YHGL
´85HJLVWUD]LRQHQXPHULEUHYLµSDJ
VHODFKLDPDWDqDYYHQXWDFRUUHWWDPHQWH
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
8WHQWH
)LQHFRPXQLFD]LRQH
SHUULÀXWDUHODFKLDPDWDSUHPHUHCANC.
ATTENZIONE!
In modalità NOTTE (vedi “I9 - Impostazione
modalitá giornaliera” pag. 26) le chiamate da
posto esterno indirizzate a un posto interno
vengono visualizzate sul display, ma non possono
esser intercettate dal centralino.
U3 Come chiamare un posto interno
3HU FKLDPDUH XQ SRVWR LQWHUQR LO FHQWUDOLQR SXz
XWLOL]]DUHPRGDOLWjGLIIHUHQWL
&KLDPDWRXWHQWH6HUJLR5RVVL
VHODFKLDPDWDQRQqDYYHQXWDFRUUHWWDPHQWH
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
8WHQWHQRQGLVSRQLELOH
VHO·LQWHUQRqRFFXSDWR
GLJLWDUHLOQXPHURGLLQWHUQRHSUHPHUH ,O QXPHUR GD GLJLWDUH GLSHQGH GDOOD FRQÀJXUD]LRQH
GHO FHQWUDOLQR YHGL ´& &KLDPDWD WUDPLWH FRGLFH
6LPSOHEXV R LQGLUHWWRµ SDJ FRQWDWWDUH LO SURSULR
LQVWDOODWRUHGLÀGXFLD
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
/LQHDRFFXSDWD
8WHQWH
3HUFKLDPDUH
SUHPHUH
H VFRUUHUH OD UXEULFD FRQ L WDVWL
ÀQRDYLVXDOL]]DUHLOQRPLQDWLYRGHVLGHUDWRHSUHPHUH
4XDQGR O·interno chiamato entra in fonica
YD LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ LO FHQWUDOLQR OD GXUDWD
PDVVLPD GHOOD FRQYHUVD]LRQH q SDUL DO WHPSR GL
IRQLFD LPSRVWDWR VXO FHQWUDOLQR SULQFLSDOH MENU/
Impostazioni/Tempi/Fonica PLQVHFRQGLPD[
VHFRQGL
7
IT
U4 Come inoltrare una chiamata da posto esterno
a posto interno
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
4XDQGR LO FHQWUDOLQR ULFHYH XQD FKLDPDWD GD XQ
SRVWRHVWHUQRLQGLUL]]DWDDXQSRVWRLQWHUQR
YLHQH YLVXDOL]]DWR LO 120( GHO FKLDPDWR VH
HVLVWH LQ UXEULFD XQ QRPLQDWLYR DVVRFLDWR DO FRGLFH
FKLDPDWR YHGL ´8 &RPH LQVHULUH XQ QRPH LQ
UXEULFDµSDJ
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
SRVWRHVWHUQR
- SHU WHUPLQDUH OD FRQYHUVD]LRQH riagganciare OD
FRUQHWWD
&KLDPDWDSHU6HUJLR5RVVL
SHU rispondere DOOD FKLDPDWD SURYHQLHQWH GDO
SRVWRHVWHUQRVROOHYDUHODFRUQHWWDHQWURVHFRQGL
LO FHQWUDOLQR YD LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ O·HVWHUQR OD
GXUDWDPDVVLPDGHOODFRQYHUVD]LRQHqGLVHFRQGL
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
U5 Come mettere in comunicazione 2 interni tra
loro (funzione intercomunicante)
4XDQGRLOFHQWUDOLQRqLQFRPXQLFD]LRQHFRQXQSRVWR
LQWHUQR HV FKH GHVLGHUD SDUODUH FRQ XQ DOWUR
SRVWRLQWHUQRHV
PHWWHUHLQDWWHVDO·LQWHUQRFRQFXLVLqLQOLQHDHV
SUHPHQGRLOWDVWR FKLDPDUHLOSRVWRLQWHUQRGHVLGHUDWRHVYHGL
´8&RPHFKLDPDUHXQSRVWRLQWHUQRµSDJ
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
SRVWRHVWHUQR
&KLDPDWRXWHQWH
SUHPHUHLOWDVWR
HVWHUQR
SHUPHWWHUHLQDWWHVDLOSRVWR
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
4XDQGR O·interno chiamato entra in fonica YD LQ
FRPXQLFD]LRQHFRQLOFHQWUDOLQR
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
3RVWRHVWHUQRLQDWWHVD
3HUFKLDPDUH
6HO·LQWHUQRnonaccettaO·LQROWURGHOODFRQYHUVD]LRQH
LO SRVWR HVWHUQR ULPDQH LQ DWWHVD FKLXGHUH OD
FRQYHUVD]LRQH FRO SRVWR LQWHUQR H SUHPHUH LO WDVWR
SHUULPHWWHUVLLQFRPXQLFD]LRQHFROSRVWRHVWHUQR
8
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
XWHQWH
3HU LQROWUDUH OD FRQYHUVD]LRQH YHUVR O·DOWUR SRVWR
LQWHUQR SUHPHUH LO WDVWR
LO SRVWR LQWHUQR HQWUD LQ FRPXQLFD]LRQH FRO SRVWR LQWHUQR OD
GXUDWDPDVVLPDGHOODFRPXQLFD]LRQHqGLPLQXWL
,QWHUFRPXQLFDQWHDWWLYR
riagganciareODFRUQHWWD
3UHPHUH CANC SHU UHVHWWDUH XQD FKLDPDWD
LQWHUFRPXQLFDQWHDWWLYDGDSLGLXQPLQXWR
6HO·LQWHUQRnonaccettaO·LQROWURGHOODFRQYHUVD]LRQH
R TXDQGR O·impianto è occupato R VH OD chiamata
non è avvenuta correttamente LO SRVWR LQWHUQR
ULPDQHLQDWWHVD
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
4XDQGR LO FHQWUDOLQR ULFHYH XQD FKLDPDWD GD SRVWR
LQWHUQRFKHQRQYLHQHJHVWLWDHQWURVHFRSHUDWRUH
PRPHQWDQHDPHQWH DVVHQWH R RFFXSDWR LQ DOWUD
FRQYHUVD]LRQH TXHVWD YLHQH DXWRPDWLFDPHQWH
PHPRUL]]DWDQHOPHQXChiamate ricevute
,O FHQWUDOLQR SXz PHPRUL]]DUH XQ QXPHUR PDVVLPR
GL FKLDPDWH LQHYDVH /·XQGLFHVLPD FKLDPDWD
VRVWLWXLVFHODSULPD
6XO GLVSOD\ YHUUj LQGLFDWR LO QXPHUR GHOOH FKLDPDWH
ODPSHJJLDQWH
ULFHYXWHHV
3HU FKLDPDUH L SRVWL LQWHUQL SUHVHQWL QHOOH FKLDPDWH
ULFHYXWHRFFRUUH
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXChiamate ricevuteSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
,QWHUQRLQDWWHVD
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
FKLXGHUHODFRPXQLFD]LRQHFROSRVWRLQWHUQRH
SHUULPHWWHUVLLQFRPXQLFD]LRQH
SUHPHUHLOWDVWR
FROSRVWRLQWHUQR
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
SHU WHUPLQDUH OD FRQYHUVD]LRQH riagganciare OD
FRUQHWWD
ATTENZIONE!
Se il posto esterno chiama il centralino durante
una chiamata intercomunicante tra posti
interni attiva da più di un minuto, questa viene
automaticamente resettata per permettere al
centralino di gestire la chiamata in arrivo.
ODYRFHVisualizza
‡9LVXDOL]]D
‡(OLPLQDWXWWR
YHUUDQQR YLVXDOL]]DWH LQ RUGLQH FURQRORJLFR OH
FKLDPDWH LQ HQWUDWD D SDUWLUH GDOO·XOWLPD ULFHYXWD
XWLOL]]DUHLWDVWL
SHUVFRUUHUHODOLVWD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDQWH6HUJLR5RVVL
&RGLFH
5LFHYXWD /XQ0DU
$OOHRUH 6FRUUL
&KLDPDWD SUHPHUHLOWDVWR
VXDOL]]DWR
0HQ
SHUFKLDPDUHLOSRVWRLQWHUQRYL
9
IT
U6 Come chiamare un posto interno presente
nelle chiamate ricevute
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
IT
SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
6HODFKLDPDWDqDYYHQXWDFRUUHWWDPHQWH
14:15:26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDQWH6HUJLR5RVVL
&RGLFH
5LFHYXWD /XQ0DU
$OOHRUH &KLDPDWRXWHQWHFHQWUDOLQR
6FRUUL
&KLDPDWD (OLPLQDYRFH
(OLPLQDWXWWR
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
VHODFKLDPDWDQRQqDYYHQXWDFRUUHWWDPHQWH
14:15:26
Lun 12 Mar 12
U7 Come chiamare un centralino secondario da
centralino principale
3HU FKLDPDUH XQ FHQWUDOLQR VHFRQGDULR LO FHQWUDOLQR
SULQFLSDOHSXzXWLOL]]DUHXQDGHOOHVHJXHQWLPRGDOLWj
8WHQWHQRQGLVSRQLELOH
VHO·LPSLDQWRqRFFXSDWR
GLJLWDUH LO QXPHUR GHO FHQWUDOLQR HV H
SUHPHUH 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
14:15:26
Lun 12 Mar 12
8WHQWH
/LQHDRFFXSDWD
3HUFKLDPDUH
VFRUUHUH OD UXEULFD
ÀQR D
FRQ L WDVWL
YLVXDOL]]DUHLOQRPLQDWLYRHSUHPHUH 14:15:26
Lun 12 Mar 12
4XDQGRLOcentralino chiamato solleva la cornetta
YD LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ LO FHQWUDOLQR SULQFLSDOH OD
GXUDWDPDVVLPDGHOODFRQYHUVD]LRQHqSDULDOWHPSR
GLIRQLFDLPSRVWDWRVXOFHQWUDOLQRSULQFLSDOHMENU/
Impostazioni/Tempi/Fonica PLQVHFRQGLPD[
VHFRQGL
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________ FHQWUDOLQR
&RGLFH
&KLDPDWRXWHQWHFHQWUDOLQR
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
FHQWUDOLQRSULQFLSDOH
premere il numero breve corrispondente (vedi
“U22- Registrazione numeri brevi” pag. 18).
SHUWHUPLQDUHODFRQYHUVD]LRQHriagganciareODFRUQHWWD
ATTENZIONE!
Il centralino secondario e il centralino principale
in comunicazione tra di loro, non possono
inoltrare le chiamate o metterle in attesa.
10
U9 Come rispondere a una chiamata da centralino
secondario a centralino principale
3HU FKLDPDUH XQ FHQWUDOLQR SULQFLSDOH GD FHQWUDOLQR
VHFRQGDULRSUHPHUH
4XDQGRLOFHQWUDOLQRSULQFLSDOHULFHYHXQDFKLDPDWD
GDOFHQWUDOLQRVHFRQGDULR
4XDQGR LO centralino principale chiamato solleva
la cornetta YD LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ LO FHQWUDOLQR
VHFRQGDULR ODGXUDWDPDVVLPDGHOODFRQYHUVD]LRQH
q SDUL DO WHPSR GL IRQLFD LPSRVWDWR VXO FHQWUDOLQR
SULQFLSDOH MENU/Impostazioni/Tempi/Fonica PLQVHFRQGLPD[VHFRQGL
14:15:26
Lun 12 Mar 12
YLHQH YLVXDOL]]DWR LO 120( GHO FHQWUDOLQR
VHFRQGDULR GD FXL JLXQJH OD FKLDPDWD VH LQVHULWR
QHOOD UXEULFD YHGL ´8 &RPH LQVHULUH XQ QRPH LQ
UXEULFDµ SDJ RSSXUH O·LQGLUL]]R GHO FHQWUDOLQR
FKLDPDQWHHV
14:15:26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDWDGD
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
SHUWHUPLQDUHODFRQYHUVD]LRQHriagganciareODFRUQHWWD
ATTENZIONE!
Il centralino secondario e il centralino principale
in comunicazione tra di loro, non possono
inoltrare le chiamate o metterle in attesa.
LQGLFDOD´]RQDµ
LQGLFDO·,'JHQHULFRGHOFHQWUDOLQR
SHUULÀXWDUHODFKLDPDWDSUHPHUHCANC
SHU rispondere DOOD FKLDPDWD SURYHQLHQWH GDO
FHQWUDOLQRVHFRQGDULRVROOHYDUHODFRUQHWWD
LO FHQWUDOLQR SULQFLSDOH YD LQ FRPXQLFD]LRQH FRQ
LO FHQWUDOLQR VHFRQGDULR OD GXUDWD PDVVLPD GHOOD
FRQYHUVD]LRQHqSDULDOWHPSRGLIRQLFDLPSRVWDWRVXO
FHQWUDOLQR SULQFLSDOH MENU/Impostazioni/Tempi/
Fonica PLQVHFRQGLPD[VHFRQGL
14:15:26
Lun 12 Mar 12
,QFRPXQLFD]LRQHFRQ
SHU WHUPLQDUH OD FRQYHUVD]LRQH riagganciare OD
FRUQHWWD
ATTENZIONE!
Se il centralino è occupato o il Centralinista è
momentaneamente assente e non può rispondere
entro 30 secondi, essa verrà inserita nella coda
chiamate (vedi “U6 Come chiamare un posto
interno presente nelle chiamate ricevute” pag. 9).
11
IT
U8 Come chiamare un centralino principale da
centralino secondario
IT
U10 Come rispondere a una chiamata da
centralino principale a centralino secondario
4XDQGRLOFHQWUDOLQRVHFRQGDULRULFHYHXQDFKLDPDWD
GDOFHQWUDOLQRSULQFLSDOH
14:15:26
Lun 12 Mar 12
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡6LVWHPD
‡6HUYL]L
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDWDSHUFHQWUDOLQR
SHU rispondere DOOD FKLDPDWD SURYHQLHQWH GHO
FHQWUDOLQRSULQFLSDOHVROOHYDUHODFRUQHWWD
SHU WHUPLQDUH OD FRQYHUVD]LRQH riagganciare OD
FRUQHWWD
ATTENZIONE!
Se il centralino è occupato o il Centralinista è
momentaneamente assente e non può rispondere
entro 30 secondi, essa verrà inserita nella coda
chiamate YHdi “U6 Come chiamare un posto
interno presente nelle chiamate ricevute” pag. 9).
U11 Come attivare o disattivare i centralini
principali
1HO FDVR GL FHQWUDOLQL SULQFLSDOL LQ FRQÀJXUD]LRQH
VHULHYHGLSDJDJLUHLQXQRGHLVHJXHQWLPRGL
SUHPHUH LO WDVWR MENU GHO FHQWUDOLQR DWWLYR H
LOPHQX&RQÀJXUD]LRQL
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LQN6HULHVODYH
&KLDPDWD 6LPSOHEXV
$9
$XGLR
5HWURFRP
(VF
12
2N
SHUUHQGHUOR
VHOH]LRQDUHSerie slave FRQLWDVWL
LQDWWLYR
,O FHQWUDOLQR VL VSHJQH PHQWUH O·DOWUR FHQWUDOLQR VL
DFFHQGHLQDXWRPDWLFRGLYHQWDQGRSerie master
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
R
SUHPHUH LO WDVWR MENU GHO FHQWUDOLQR LQDWWLYR H
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQX&RQÀJXUD]LRQL
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWR2.
LOPHQXSistema
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡6LVWHPD
‡6HUYL]L
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWR2.
LO PHQX Link
LOPHQXSistema
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
IT
LO PHQX Link
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡6LVWHPD
‡6HUYL]L
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LQN6HULHVODYH
&KLDPDWD 6LPSOHEXV
$9
$XGLR
5HWURFRP
(VF
2N
SHU
VHOH]LRQDUH Serie master FRQ L WDVWL
FRQIHUPDUHFKHLOFHQWUDOLQRGHYHHVVHUHDWWLYR
/·DOWURFHQWUDOLQRVLGLVDWWLYDLQDXWRPDWLFRGLYHQWDQGR
Serie slave
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
$WWLYDUHLOVHUYL]LRFRQLOWDVWR
'LVDELOLWDUHFRQ LOVHUYL]LR)ROORZ0H
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
)ROORZ0H 5LSHWL]LRQHFKLDPDWD
$FFHQVLRQHLQWHUQL
&KLDPDWDWULSOD
$LXWRFRGLFL
8&RPHXWLOL]]DUHO·DSULSRUWD
e SRVVLELOH FRPDQGDUH O·HOHWWURVHUUDWXUD GHO SRVWR
HVWHUQRSUHPHQGRLOWDVWRAVHLOFRPDQGRYLHQH
HVHJXLWRVLXGLUjXQWRQRGLFRQIHUPD
U13 Come attivare la funzione “Seguimi”
(FollowMe)
7UDPLWH TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH GHYLDUH OH
FKLDPDWH GHVWLQDWH DO FHQWUDOLQR YHUVR DSSDUHFFKL
WHOHIRQLFLORFDOLRUHPRWL
ATTENZIONE!
3HU O·XWLOL]]R GL TXHVWD IXQ]LRQH GHYH HVVHUH
presente la centrale Art. 2906 con interfaccia Art.
5LYROJHUVLDOSURSULRLQVWDOODWRUHGLÀGXFLD
Questa funzione è attivabile solo sul centralino
impostato come secondario (vedi “C1 Tipo di
centralino” pag. 29).
3HUDWWLYDUHTXHVWDIXQ]LRQH
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQX&RQÀJXUD]LRQLSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
(VF
2N
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
$ VHJXLWR GL XQD FKLDPDWD LO FHQWUDOLQR VXRQHUj
FRPXQTXHHÀQFKqO·DSSDUHFFKLRUHPRWRQRQHQWUDLQ
FRPXQLFD]LRQHqSRVVLELOHULVSRQGHUHDOODFKLDPDWD
GDOFHQWUDOLQRDQQXOODQGRODIXQ]LRQHµ6HJXLPLµ
U14 Come attivare un relè supplementare (es. per
attivare in modo indipendente e con un comando
dedicato: luci, contatti di allarme TVCC, cancelli
carrai, ingressi senza posto esterno o altri
dispositivi)
*OL DWWXDWRUL VL SRVVRQR DWWLYDUH VLD LQ PRGDOLWj GL
ULSRVR VLD LQ PRGDOLWj GL FRQYHUVD]LRQH YHUVR LO
SRVWRHVWHUQR
ATTENZIONE!
3HUO·XWLOL]]RGLTXHVWDIXQ]LRQHGHYHHVVHUHSUHVHQWH
un posto esterno principale e degli attuatori Art.
5LYROJHUVLDOSURSULRLQVWDOODWRUHGLÀGXFLD
3HUDWWLYDUHO·DWWXDWRUH
SUHPHUHLOWDVWR YHUUjULFKLHVWRO·LQVHULPHQWRGHO
FRGLFHSHUDWWLYDUHXQDWWXDWRUHVSHFLÀFRLQFDVRGL
FRGLFHPDQFDQWHYHUUjDWWLYDWRXQDWWXDWRUHJHQHULFR
LO PHQX Servizi
13
14:15:26
Lun 12 Mar 12
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
ODYRFHVisualizza
IT
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
&RGLFHDWWXDWRUH_________
‡9LVXDOL]]D
‡1XRYDYRFH
‡1XPHULEUHYL
‡(OLPLQDWXWWR
‡,QIR
3HUDWWXDWRUH
SHU FRQIHUPDUH O·DWWLYD]LRQH GHOO·DWWXDWRUH SUHPHUH
LOWDVWR Rubrica
‡9LVXDOL]]D
_______________
Sergio Rossi
Codice
‡1XRYDYRFH
012
Nome ________
Codice ___
‡1XPHULEUHYL
Numero breve 1
Codice
125...
YHUUDQQRYLVXDOL]]DWLLQRUGLQHDOIDEHWLFRLQRPLQDWLYL
SHUVFRU
PHPRUL]]DWLLQUXEULFDXWLOL]]DUHLWDVWL
UHUHODOLVWD
3HU YHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWR GHL QRPLQDWLYL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R 14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________ 6HUJLR5RVVL
&RGLFH
‡(OLPLQDWXWWR
Elimina tutto?
6FRUUL
0HQ
‡,QIR
Numero nomi
0022
2SSXUH
U15 Come utilizzare la rubrica
3RVVRQR HVVHUH LQVHULWL DO PDVVLPR QRPL FKH
DEELDQR DO PDVVLPR FDUDWWHUL DOIDQXPHULFL DG
RJQL QRPLQDWLYR GHYH HVVHUH DVVRFLDWR XQ FRGLFH
FKHFRUULVSRQGHDTXHOORGHOO·LQWHUQRGHVLGHUDWR
U16 Come cercare un nome in rubrica
3HU YLVXDOL]]DUH OD UXEULFD SUHPHUH LO WDVWR
H
SHU
VFRUUHUH OD OLVWD GHJOL XWHQWL FRQ L WDVWL
DXPHQWDUHODYHORFLWjGLVFRUULPHQWRWHQHUSUHPXWRLO
WDVWR 9HUUDQQR YLVXDOL]]DWL LQ VHULH LO 120( H LO
&2',&(DVVRFLDWLDGRJQLXWHQWH
2SSXUH
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
14
LQVHULUHLOQRPHDQFKHFRQSDUWHGHOO·HVWHQVLRQH
6H VRQR SUHVHQWL SL XWHQWL FRQ O·LQL]LDOH LQVHULWD q
SRVVLELOHVFRUUHUHODOLVWDFRLWDVWL
SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________ 6HUJLR5RVVL
&RGLFH
1XRYDYRFH
(OLPLQDYRFH
0RGLILFDYRFH
6FRUUL
0HQ
(OLPLQDWXWWR
eSRVVLELOHLQVHULUHXQDQXRYDYRFHHOLPLQDUHODYRFH
VHOH]LRQDWDPRGLILFDUODRFDQFHOODUHO·LQWHUDUXEULFD
6HOH]LRQDUH O·RSHUD]LRQH GHVLGHUDWD FRL WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
U17 Come inserire un nome in rubrica
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
ODYRFHNuova voce
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡9LVXDOL]]D
‡1XRYDYRFH
‡1XPHULEUHYL
‡(OLPLQDWXWWR
‡,QIR
14:15:26
Lun 12 Mar 12
IT
6HVLYXROHLQVHULUHXQQRPHLQUXEULFD
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
________________________ 6HUJLR5RVVL
&RGLFH
1XRYDYRFH
(OLPLQDYRFH
0RGLILFDYRFH
(OLPLQDWXWWR
6FRUUL
eSRVVLELOHLQVHULUHXQDQXRYDYRFHHOLPLQDUHODYRFH
VHOH]LRQDWDPRGLILFDUODRFDQFHOODUHO·LQWHUDUXEULFD
6HOH]LRQDUH O·RSHUD]LRQH GHVLGHUDWD FRL WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
U18 Come cancellare un nome in rubrica
ATTENZIONE!
3HUODFDQFHOOD]LRQHGHOO·LQWHUDUXEULFDYHGL´8
- Cancellazione rubrica” pag. 17.
6HVLYXROHFDQFHOODUHXQQRPHLQUXEULFD
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
LQVHULUH LO QXRYR QRPLQDWLYR XWLOL]]DQGR OD WDVWLHUD
DOIDQXPHULFD SUHPHUH LO WDVWR H LQVHULUH LO FRGLFH
PHGLDQWHODWDVWLHUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
1RPH_________________ &RGLFHBBB
ODYRFHVisualizza
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡9LVXDOL]]D
‡1XRYDYRFH
‡1XPHULEUHYL
‡(OLPLQDWXWWR
‡,QIR
,QVHULVFLYRFH
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________ 6HUJLR5RVVL
&RGLFH
6FRUUL
YHUUDQQRYLVXDOL]]DWLLQRUGLQHDOIDEHWLFRLQRPLQDWLYL
SHU
PHPRUL]]DWL LQ UXEULFD XWLOL]]DUH L WDVWL
VFRUUHUHODOLVWD
3HU YHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWR GHL QRPLQDWLYL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R 14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________ 6HUJLR5RVVL
&RGLFH
0HQ
SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
6FRUUL
0HQ
2SSXUH
15
IT
LQVHULUHLOQRPHDQFKHFRQSDUWHGHOO·HVWHQVLRQH
6H VRQR SUHVHQWL SL XWHQWL FRQ O·LQL]LDOH LQVHULWD q
SRVVLELOHVFRUUHUHODOLVWDFRLWDVWL 14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________ 6HUJLR5RVVL
&RGLFH
6FRUUL
8&RPHPRGLÀFDUHXQQRPHLQUXEULFD
6HVLYXROHPRGLÀFDUHXQQRPHLQUXEULFD
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
0HQ
SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________ 6HUJLR5RVVL
&RGLFH
1XRYDYRFH
(OLPLQDYRFH
0RGLILFDYRFH
6FRUUL
0HQ
(OLPLQDWXWWR
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLOWDVWR
SUHPHUHLOWDVWROK
ODYRFHElimina voce
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡9LVXDOL]]D
‡1XRYDYRFH
‡1XPHULEUHYL
‡(OLPLQDWXWWR
‡,QIR
YHUUDQQRYLVXDOL]]DWLLQRUGLQHDOIDEHWLFRLQRPLQDWLYL
PHPRUL]]DWL LQ UXEULFD XWLOL]]DUH L WDVWL
SHU
VFRUUHUHODOLVWD
3HU YHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWR GHL QRPLQDWLYL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R 6(5*,25266,
(OLPLQDYRFH"
&RGLFH
2SSXUH
2N(VF
6FRUUL
ODYRFHVisualizza
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
0HQ
SHUFRQIHUPDUHO·HOLPLQD]LRQHSUHPHUHLOWDVWR OK
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
LQVHULUHLOQRPHDQFKHFRQSDUWHGHOO·HVWHQVLRQH
6H VRQR SUHVHQWL SL XWHQWL FRQ O·LQL]LDOH LQVHULWD q
SRVVLELOHVFRUUHUHODOLVWDFRLWDVWL
SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
________________________ 6HUJLR5RVVL
&RGLFH
1XRYDYRFH
(OLPLQDYRFH
0RGLILFDYRFH
6FRUUL
0HQ
(OLPLQDWXWWR
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH LO WDVWR
voceSUHPHUHLOWDVWROK
16
OD YRFH 0RGLÀFD
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
IT
14:15:26
Lun 12 Mar 12
1RPH6HUJLR5RVVL
&RGLFH
(OLPLQDWXWWR"
2N(VF
0RGLILFDYRFH
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
ODYRFHGDPRGLÀFDUH
QRPHRFRGLFH
SUHPHUH CANC SHU FDQFHOODUH OD YRFH VHOH]LRQDWD
H LQVHULUH LO QXRYR QRPH R FRGLFH WUDPLWH OD WDVWLHUD
DOIDQXPHULFD
SHUFRQIHUPDUHODPRGLÀFDGHOQRPHSUHPHUHLOWDVWR
OKSUHPHUHESC SHUXVFLUH
U20 Cancellazione rubrica
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
tuttoSUHPHUHLOWDVWROK
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
U21 Info rubrica
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
OD YRFH Info
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
OD YRFH Elimina
‡9LVXDOL]]D
‡1XRYDYRFH
‡1XPHULEUHYL
‡(OLPLQDWXWWR
‡,QIR
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡9LVXDOL]]D
‡1XRYDYRFH
‡1XPHULEUHYL
‡(OLPLQDWXWWR
‡,QIR
FRPSDULUj XQD VFKHUPDWD LQ FXL YHUUj LQGLFDWR LO
QXPHURGHLQRPLQDWLYLPHPRUL]]DWLLQUXEULFD
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
1XPHURQRPL
FRPSDULUj XQD VFKHUPDWD LQ FXL YHUUj FKLHVWR VH
VL YXROH HOLPLQDUH O·LQWHUD UXEULFD FRQIHUPDUH FRQ LO
WDVWROK RSSXUHDQQXOODUHFRQLOWDVWR ESC
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
17
IT
U22 Registrazione numeri brevi
7UDPLWH TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH PHPRUL]]DUH
PRGLÀFDUHHFDQFHOODUHLQXPHULEUHYL
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXRubricaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
Chiamate ricevute
‡9LVXDOL]]D
Chiamate
Sergio Rossi
Codice
012
Ricevuta
Lun 12 Mar. 12
Alle ore
14 : 15 : 26
‡(OLPLQDWXWWR
Elimina tutto?
U23 - Visualizzazione chiamate ricevute
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
breviSUHPHUHLOWDVWROK
OD YRFH Numeri
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡9LVXDOL]]D
‡1XRYDYRFH
‡1XPHULEUHYL
‡(OLPLQDWXWWR
‡,QIR
LOQXPHUREUHYHGD
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
DDFXLDEELQDUHXQFRGLFH
14:15:26
Lun 12 Mar 12
3HU DFFHGHUH YHORFHPHQWH DOOD YLVXDOL]]D]LRQH GHOOH
FKLDPDWHULFHYXWHSUHPHUHLOWDVWRMENU + WDVWR2 RSSXUH
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXChiamate ricevuteSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
ODYRFHVisualizza
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡9LVXDOL]]D
‡(OLPLQDWXWWR
1XPHUREUHYH &RGLFHBBB
,PSRVWDQXPHULEUHYL
SUHPHUHLOWDVWR
WDVWLHUD
HLQVHULUHLOFRGLFHPHGLDQWHOD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
1XPHUREUHYH &RGLFHBBB
YHUUDQQR YLVXDOL]]DWH LQ RUGLQH FURQRORJLFR OH
FKLDPDWH LQ HQWUDWD D SDUWLUH GDOO·XOWLPD ULFHYXWD
XWLOL]]DUHLWDVWL
SHUVFRUUHUHODOLVWD
3HU YHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWR GHL QRPLQDWLYL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R 14:15:26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDQWH6HUJLR5RVVL
&RGLFH
5LFHYXWD /XQ0DU
$OOHRUH ,PSRVWDQXPHULEUHYL
6FRUUL
&KLDPDWD 18
0HQ
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
IT
SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
14:15:26
Lun 12 Mar 12
&KLDPDQWH6HUJLR5RVVL
&RGLFH
5LFHYXWD /XQ0DU
DOOHRUH
6FRUUL
&KLDPDWD (OLPLQDYRFH
(OLPLQDWXWWR
0HQ
(OLPLQDWXWWR"
2N(VF
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
U24 - Cancellazione lista chiamate ricevute
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXChiamate ricevuteSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
tuttoSUHPHUHLOWDVWROK
OD YRFH Elimina
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡9LVXDOL]]D
‡(OLPLQDWXWWR
FRPSDULUj XQD VFKHUPDWD LQ FXL YHUUj FKLHVWR VH
VL YXROH HOLPLQDUH OD OLVWD GHOOH FKLDPDWH HQWUDQWL
FRQIHUPDUH FRQ LO WDVWR OK RSSXUH DQQXOODUH FRQ LO
WDVWR ESC
19
‡9LVXDOL]]D
IT
Allarmi
Allarme
Sergio Rossi
Codice
012
Ricevuto
Lun 12 Mar. 12
Alle ore
14 : 15 : 26
‡(OLPLQDWXWWR
Elimina tutto?
U25 - Visualizzazione allarmi
3HU DFFHGHUH YHORFHPHQWH DOOD YLVXDOL]]D]LRQH GHJOL
DOODUPLSUHPHUHLOWDVWRMENU + WDVWR 1RSSXUHSUHPHUH
LOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQX
AllarmiSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
14:15:26
Lun 12 Mar 12
$OODUPH
&RGLFH
5LFHYXWR
$OOHRUH
6HUJLR5RVVL
/XQ0DU
6FRUUL
&KLDPDWD SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
U26 - Cancellazione lista allarmi ricevuti
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXAllarmiSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
ODYRFHVisualizza
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡9LVXDOL]]D
‡(OLPLQDWXWWR
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
tuttoSUHPHUHLOWDVWROK
OD YRFH Elimina
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡9LVXDOL]]D
‡(OLPLQDWXWWR
YHUUDQQRYLVXDOL]]DWLLQRUGLQHFURQRORJLFRDSDUWLUH
SHUVFRUUHUH
GDOO·XOWLPRULFHYXWRXWLOL]]DUHLWDVWL
ODOLVWD
3HU YHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWR GHL QRPLQDWLYL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
$OODUPH
&RGLFH
5LFHYXWR
$OOHRUH
6HUJLR5RVVL
/XQ0DU
FRPSDULUj XQD VFKHUPDWD LQ FXL YHUUj FKLHVWR
VH VL YXROH HOLPLQDUH OD OLVWD GHJOL DOODUPL HQWUDQWL
FRQIHUPDUH FRQ LO WDVWR OK RSSXUH DQQXOODUH FRQ LO
WDVWR ESC
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
(OLPLQDWXWWR"
6FRUUL
&KLDPDWD 0HQ
2N(VF
SUHPHQGR LO WDVWR MENU YLHQH YLVXDOL]]DWD XQD
VFKHUPDWDQHOO·DQJRORLQEDVVRDGHVWUD
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
20
IT
IMPOSTAZIONI
Impostazioni
‡/LQJXD
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Portoghese
Olandese
Danese
Norvegese
Finlandese
Svedese
Turco
Russo
Polacco
Croato
‡9LGHR
Luminosità
Contrasto
Colore
‡$XGLR
‡Interno
‡Esterno
Microfono
Altoparlante
‡6XRQL
Esterno
La primavera
Interno
La primavera
Allarme
Allarme 1
Tono tasti
‡'DWD
‡2UD
Anno
2010
Mese
Marzo
Giorno
12
Ore
14
Minuti
15
Secondi
26
‡7HPL
Temi
‡7HPSL
‡Modalità
Tema blue
Tema Planux
Tema Green
Tema Red
Tema Yellow
Tema Pink
Tema Orange
Fonica
010
Attesa reset
01
Standby
010
Attivazione rele
01
Ripetizione chiamat
01
giornaliera
Abilita
Mer Notte
Dom Notte
Giov Notte
Lun Notte
Ven Notte
Mar Notte
Sab Notte
‡Commut. automatica
Cmt 1 00
: 00
Giorno
Cmt 2 00
: 00
Notte
Cmt 3 00
: 00
Giorno
Cmt 4 00
: 00
‡5HVHWLPSRVWD]LRQL
Reset?
21
IT
I1 - Modifica lingua
I2 - Impostazioni video
e SRVVLELOH LPSRVWDUH OD OLQJXD VHOH]LRQDQGROD WUD
OHVHJXHQWL
Italiano (default)
English
Français
Deutsch
Español
Portoghese
Olandese
Danese
Norvegese
Finlandese
Svedese
Turco
Russo
Polacco
Croato
7UDPLWH TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH UHJRODUH OD
OXPLQRVLWj LO FRQWUDVWR H LO FRORUH GHO PRQLWRU GHO
FHQWUDOLQR
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXImpostazioniSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
22
O·LPSRVWD]LRQHYLGHR
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
GDUHJRODUHOXPLQRVLWjFRQWUDVWRFRORUHHGLPLQXLUH
RDXPHQWDUHLOYDORUHFRQLWDVWL
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
/XPLQRVLWD
&RQWUDVWR
&RORUH OD OLQJXD VFHOWD H
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUH
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
6HOH]LRQHOLQJXD
LO PHQX Video
LO PHQX Lingua
‡/LQJXD
‡9LGHR
‡$XGLR
‡6XRQL
‡'DWD
,WDOLDQR
(QJOLVK
)UDQoDLV
'HXWVFK
(VSDxRO
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
‡/LQJXD
‡9LGHR
‡$XGLR
‡6XRQL
‡'DWD
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
3HU DFFHGHUH YHORFHPHQWH DOOH LPSRVWD]LRQL YLGHR
SUHPHUHLOWDVWRMENU +WDVWR3RSSXUHSUHPHUHLOWDVWR
LO PHQX
MENU H YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
ImpostazioniSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
,PSRVWD]LRQLYLGHR
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
I3 - Impostazioni audio
3HU DFFHGHUH YHORFHPHQWH DOOH LPSRVWD]LRQL DXGLR
SUHPHUH LO WDVWR MENU + WDVWR 4 (esterno) WDVWR 5
(interno) RSSXUHSUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUH
WUDPLWH L WDVWL
LO PHQX Impostazioni SUHPHUH LO
WDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
0LFURIRQR
$OWRSDUODQWH
,PSRVWD]LRQLDXGLR
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
IT
7UDPLWHTXHVWDIXQ]LRQHqSRVVLELOHUHJRODUHLOYROXPH
GHO PLFURIRQR H GHOO·DOWRSDUODQWH GHO FHQWUDOLQR YHUVR L
SRVWLLQWHUQLHYHUVRLOSRVWRHVWHUQR
I4 - Impostazioni suoni
LO PHQX Audio
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡/LQJXD
‡9LGHR
‡$XGLR
‡6XRQL
‡'DWD
O·LPSRVWD]LRQHDXGLR
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
GD UHJRODUH LQWHUQR HR HVWHUQR SUHPHUH LO WDVWR
OK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,QWHUQR
‡(VWHUQR
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
O·LPSRVWD]LRQHDXGLR
GDUHJRODUHPLFURIRQRHRDOWRSDUODQWHHGLPLQXLUHR
DXPHQWDUHLOYDORUHFRQLWDVWL
7UDPLWH TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH LPSRVWDUH OD
PHORGLD GHOOH FKLDPDWH LQ LQJUHVVR GDL SRVWL LQWHUQL
GDOSRVWRHVWHUQRHGHOOHFKLDPDWHGLDOODUPHqLQROWUH
SRVVLELOHDWWLYDUHRGLVDWWLYDUHLOWRQRWDVWL
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXImpostazioniSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
LO PHQX Suoni
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡/LQJXD
‡9LGHR
‡$XGLR
‡6XRQL
‡'DWD
O·LPSRVWD]LRQH
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
VXRQR GD UHJRODUH HVWHUQR LQWHUQR DOODUPH R WRQR
WDVWL
23
IT
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
(VWHUQR /DSULPDYHUD
,QWHUQR
/DSULPDYHUD
$OODUPH $OODUPH 7RQRWDVWL (VF
2N
VHOH]LRQDUHODPHORGLDFRQLWDVWL
$WWLYDUHLOVHUYL]LR7RQRWDVWLFRQLOWDVWR
'LVDELOLWDUHFRQ SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
,0RGLÀFDGDWD
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXImpostazioniSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
$QQR
0HVH 0DU]R
*LRUQR ,PSRVWD]LRQHGDWD
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
,0RGLÀFDRUD
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQX,mpostazioniSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
LO PHQX Ora
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
LO PHQX Data
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡/LQJXD
‡9LGHR
‡$XGLR
‡6XRQL
‡'DWD
O·LPSRVWD]LRQH GD
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
UHJRODUHDQQRPHVHJLRUQRHPRGLÀFDUHFRQLWDVWL
‡9LGHR
‡$XGLR
‡6XRQL
‡'DWD
‡2UD
O·LPSRVWD]LRQH GD
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
UHJRODUH RUH PLQXWL VHFRQGL H GLPLQXLUH R
DXPHQWDUHLOYDORUHFRQLWDVWL
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
2UH
0LQXWL 6HFRQGL ,PSRVWD]LRQHRUD
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
24
I8 - Regolazione tempi
7UDPLWHTXHVWDIXQ]LRQHqSRVVLELOHPRGLÀFDUHLFRORUL
GHOOHVFKHUPDWHGHLPHQX
7UDPLWH TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH LPSRVWDUH L WHPSL
GL IRQLFD DWWHVD UHVHW VWDQGE\ DWWLYD]LRQH UHOq H GL
ULSHWL]LRQHGLFKLDPDWD
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXImpostazioniSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXImpostazioniSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
LO PHQX Temi
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡$XGLR
‡6XRQL
‡'DWD
‡2UD
‡7HPL
‡6XRQL
‡'DWD
‡2UD
‡7HPL
‡7HPSL
VHOH]LRQDUHLOWHPDGHVLGHUDWRWUDPLWHLWDVWL
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
7HPL
(VF
LO PHQX Tempi
7HPDEOXH
2N
SUHPHUHLOWDVWROK SHUFRQIHUPDUHO·LPSRVWD]LRQH
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
O·LPSRVWD]LRQH GD
UHJRODUHIRQLFDDWWHVDUHVHWVWDQGE\DWWLYD]LRQHUHOq
ULSHWL]LRQH GL FKLDPDWD H GLPLQXLUH R DXPHQWDUH LO
YDORUHFRQLWDVWL
3HU YHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWR GHL YDORUL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R 9DORULGLIRQLFD····PD[
9DORULGLDWWHVDUHVHW····PD[
9DORULGLVWDQGE\····PD[
9DORULGLDWWLYD]LRQHUHOq····PD[
9DORULGLULSHWL]LRQHGLFKLDPDWD····PD[
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
)RQLFD
$WWHVDUHVHW
6WDQGE\
$WWLYD]LRQHUHOH
5LSHWL]LRQHFKLDPDW
01
01
(VF
2N
010
01
010
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
25
IT
I7 - Impostazione tema
IT
I9 - Impostazione modalitá giornaliera
6LSXzGHFLGHUHGLRUJDQL]]DUHODVHWWLPDQDVFHJOLHQGR
SHU RJQL JLRUQR XQD GHOOH VHJXHQWL PRGDOLWj GL
IXQ]LRQDPHQWR
‡ AUTO: LOVLVWHPDSDVVDGDOODPRGDOLWj*,2512DOOD
PRGDOLWj1277(QHJOLRUDULSURJUDPPDWL
‡ NOTTE: LO VLVWHPD q LQ TXHVWD PRGDOLWj SHU WXWWD OD
JLRUQDWD
‡ GIORNO: LO VLVWHPD q LQ TXHVWD PRGDOLWj SHU WXWWD OD
JLRUQDWD
1HO FDVR LQ FXL YHQJD VFHOWD O·LPSRVWD]LRQH ´DXWRµ
OD PRGDOLWj GL IXQ]LRQDPHQWR DOO·LQWHUQR GHOOD
JLRUQDWD FRPPXWHUj D RUDUL SUHVWDELOLWL LQ EDVH DOOD
SURJUDPPD]LRQHLPSRVWDWDVHFRQGRLOSDUDJUDIR´,
,PSRVWD]LRQHFRPPXWDXWRPDWLFDµDSDJ
3HUGLVDWWLYDUHODIXQ]LRQHSUHPHUHLOWDVWR 3HUDWWLYDUOD
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXImpostazioniSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
LO PHQX Modalità
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
giornalieraSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
LO JLRUQR GD
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
LPSRVWDUH H VHOH]LRQDUH OD PRGDOLWj QRWWH JLRUQR R
DXWRXWLOL]]DQGRLWDVWL
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
0HU 1RWWH
*LR 1RWWH
9HQ 1RWWH
6DE 1RWWH
(VHPSLR
6LYXROHLPSRVWDUHLO&HQWDOLQRFRQTXHVWLSDUDPHWUL
)XQ]LRQDPHQWR*LRUQR
)XQ]LRQDPHQWR*LRUQR
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
&PW
&PW
&PW
&PW
: : : : (VF
Giorno
Notte
Giorno
Notte
2N
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXImpostazioniSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
LO PHQX Commut.
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
automaticaSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡2UD
‡7HPL
‡7HPSL
‡0RGDOLWDJLRUQDOLHUD
‡&RPPXWDXWRPDWLFD
2N
ÀQLWDODSURJUDPPD]LRQHSHURJQLJLRUQRGHOODVHWWLPDQD
SRVL]LRQDUVLVXOODYRFHAbilitaHDWWLYDUHO·LQWHUD
26
I10 - Impostazione commut. automatica
e SRVVLELOH LPSRVWDUH LO VLVWHPD SHU FRQVHQWLUH LO
SDVVDJJLR DXWRPDWLFR GDOOD PRGDOLWj *,2512 DOOD
PRGDOLWj 1277( LQ GHWHUPLQDWL RUDUL SURJUDPPDELOL
GDOO·XWHQWH *OL 25$5, LPSRVWDELOL SRVVRQR HVVHUH DO
0$; H GL RJQXQR DQGUj LPSRVWDWR OD PRGDOLWj GL
FRPPXWD]LRQH*LRUQRR1RWWH
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
‡'DWD
‡2UD
‡7HPL
‡7HPSL
‡0RGDOLWDJLRUQDOLHUD
$ELOLWD
'RP 1RWWH
/XQ1RWWH
0DU 1RWWH
(VF
SURJUDPPD]LRQHFRQLOWDVWR SHUGLVDELOLWDUH SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
LOFXUVRUHVLSRVL]LRQHUjLQDXWRPDWLFRVXOO·RUDPLQ
GHOODFRPPXWGLPLQXLUHRDXPHQWDUHLOYDORUHFRQ
SRVL]LRQDUVLVXOYDORUHLQPLQXWLGHOODFRPPXWFRO
WDVWR , GLPLQXLUHRDXPHQWDUHLOYDORUHFRQLWDVWL
,OYDORUHYDGDD
3HU YHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWR GHL YDORUL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
&PW
&PW
&PW
&PW
(VF
: : : 2N
(VF
: SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQXImpostazioniSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
LO PHQX Reset
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
impostazioniSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
: SRVL]LRQDUVL VXOO·XOWLPD YRFH GHOOD FRPPXW FRO
WDVWR , VHOH]LRQDUHODPRGDOLWjJLRUQRQRWWHFRQL
WDVWL
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
&PW
&PW
&PW
&PW
I11 - Reset impostazioni
1RWWH
: : : 2N
VHJXLUHODSURFHGXUDÀQTXLGHVFULWWDSHUWXWWHOHFRP
PXWD]LRQLQHFHVVDULH
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
‡7HPL
‡7HPSL
‡0RGDOLWDJLRUQDOLHUD
‡&RPPXWDXWRPDWLFD
‡5HVHWLPSRVWD]LRQL
FRPSDULUj XQD VFKHUPDWD LQ FXL YHUUj FKLHVWR VH
VLYXROHUHVHWWDUHOHLPSRVWD]LRQLFRQIHUPDUHFRQLO
WDVWROK RSSXUHDQQXOODUHFRQLOWDVWR ESC
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡7HPSL
‡0RG
‡&RP
5HVHW"
2N(VF
VHVLSUHPHOKVHJXLUjODVFKHPDWDGLULDYYLRGHO
VLVWHPD
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡7HPSL
‡0RG
‡&RP 5LDYYLDVLVWHPD
2N(VF
FRQIHUPDUH LO ULDYYLR GHO VLVWHPD FRQ LO WDVWR OK
RSSXUHDQQXOODUHFRQLOWDVWR ESC
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
27
IT
LWDVWL
,OYDORUHYDGDD
3HU YHORFL]]DUH OR VFRUULPHQWR GHL YDORUL WHQHU
SUHPXWRLOWDVWR R IT
CONFIGURAZIONI INSTALLATORE
&RQÀJXUD]LRQL
‡6LVWHPD
Sistema
Simplebus
Simplebus Top
Link
Singolo
Parall. LS-IN
Serie master
Serie slave
Chiamata
Simplebus
Indiretto
A/V
Audio
Video
Retrocom.
‡6HUYL]L
FollowMe
Ripetizione chiamata
Accensione interni
Chiamata tripla
Aiuto codici
28
Parall. LP-IN
4XHVWR FDSLWROR q LQGLUL]]DWR DO SHUVRQDOH
TXDOLÀFDWR FKH GRSR O·LQVWDOOD]LRQH SURFHGHUj DOOD
SURJUDPPD]LRQHGHOFHQWUDOLQRGLSRUWLQHULDWUDPLWH
PHQX JXLGDWL H YLVXDOL]]DWL VXO GLVSOD\ UDJJLXQJLELOL
GDOPHQXSULQFLSDOH
C1 - Tipo di centralino (modalità Simplebus Top)
,OFHQWUDOLQRSXzHVVHUHVHFRQGDULRRSULQFLSDOH
‡ ,PSRVWDUH Simplebus TXDQGR LO FHQWUDOLQR q
XWLOL]]DWR FRPH VHFRQGDULR LQ XVFLWD GDL PRUVHWWL
/0/0GHJOLVFDPEL$UWLPSLDQWR6LPSOHEXV
723 YHGL VFKHPD 6%723'60& SDJ RSSXUH TXDQGR LO FHQWUDOLQR q XWLOL]]DWR LQ LPSLDQWL
6LPSOHEXVFRQVFDPEL$UW$RLQXQLPSLDQWR
FRQVLQJRORPRQWDQWHHLQDVVHQ]DGLVFDPEL
ATTENZIONE! LO FHQWUDOLQR VHFRQGDULR QRQ SXz
HVVHUHFRQÀJXUDWRFRPHFHQWUDOLQRLQSDUDOOHOR
‡ ,PSRVWDUH Simplebus top TXDQGR LO FHQWUDOLQR q
XWLOL]]DWR FRPH SULQFLSDOH LQ LPSLDQWR 6LPSOHEXV
WRS TXLQGL SRVL]LRQDWR QHOOD WUDWWD SULPD GHJOL
VFDPEL$UWFKHGHÀQLVFRQROH]RQHPRQWDQWL
YHGLVFKHPD6%723'60&SDJ
,OFHQWUDOLQRVHFRQGDULRRSULQFLSDOHGHYHHVVHUHSRL
FRQÀJXUDWRFRPH
Serie master PHQWUH O·DOWUR q GLVDWWLYR Serie
slaveYHGLVFKHPD6%723'60&SDJ
3HUFRPPXWDUHXQFHQWUDOLQRGDPDVWHUDVODYHH
YLFHYHUVD YHGL ´8 &RPH DWWLYDUH R GLVDWWLYDUH L
FHQWUDOLQLSULQFLSDOLµSDJ
1HOODVFKHUPDWDGLULSRVRGHLGXHFHQWUDOLQLGRYUj
FRPSDULUHSFKHLQGLFDLOFHQWUDOLQRFRQÀJXUDWRLQ
VHULHHO·LFRQDÀVVD ATTENZIONE!
VH ODPSHJJLD LQGLFD FKH L FHQWUDOLQL QRQ
FRPXQLFDQRFRUUHWWDPHQWH
- VH FRPSDUH O·LFRQD ! F·q XQ SUREOHPD GL
FRQÀJXUD]LRQH GHL FHQWUDOLQL HV HQWUDPEL 6HULH
PDVWHURVODYH3DUDOO/3,1R3DUDOO/6,1RSSXUH
XQRVHULHHO·DOWURSDUDOOHOR.
- VH LQ XQ LPSLDQWR 6LPSOHEXV 723 FRQ VFDPEL
$UWVRQRSUHVHQWLVLDFHQWUDOLQLSULQFLSDOLFKH
VHFRQGDUL YHGL VFKHPD 6%723'60& SDJ
SHU LO FRUUHWWR IXQ]LRQDPHQWR GHOO·LPSLDQWR q
QHFHVVDULRDWWLYDUHVXWXWWLLFHQWUDOLQLO·LPSRVWD]LRQH
´&5HWURFRPSDWLELOLWiµSDJ
6,1*2/2
3$5$//(/2
6(5,(
6HOH]LRQDUH singolo TXDQGR LO FHQWUDOLQR q O·XQLFR
SUHVHQWH VXOO·LPSLDQWR RSSXUH O·XQLFR FKH VHUYH XQ
GHWHUPLQDWRPRQWDQWH
,QSUHVHQ]DGLFHQWUDOLQLSULQFLSDOLRVHFRQGDULFKH
VHUYRQR LO PHGHVLPR PRQWDQWH OD FRQÀJXUD]LRQH
paralleloLPSOLFDFKHHQWUDPELLFHQWUDOLQLVDUDQQR
RSHUDWLYL FRQ OH VWHVVH IXQ]LRQDOLWj YHGL VFKHPD
6%723'60&SDJ
,O SULPR GHL GXH FKH ULVSRQGH D XQD FKLDPDWD
SUHFOXGHUj DOO·DOWUR OD SRVVLELOLWj GL HIIHWWXDUH OD
VWHVVDRSHUD]LRQH
/·DFFHQVLRQH R OR VSHJQLPHQWR GL XQR GHL SURYRFKHUj DXWRPDWLFDPHQWH O·DFFHQVLRQH R OR
VSHJQLPHQWRGHOO·DOWUR
,PSRVWDUH FRPH Parall. LS-IN LO FHQWUDOLQR
FROOHJDWR VRWWR OD OLQHD /6/6 GHOOR VFDPELR $UW
LPSRVWDUH FRPH Parall. LP-IN TXHOOR SRVWR
VRWWRODOLQHD/3LQ/3LQGHOORVFDPELR$UW
3HU LO FHQWUDOLQR SDUDOOHOR QRQ q SRVVLELOH OD
FRPPXWD]LRQH LQ 1277( H OD IXQ]LRQH *,2512
1277( $8720$7,&2 YHGL ´, ,PSRVWD]LRQH
PRGDOLWiJLRUQDOLHUDµSDJ
1HOODVFKHUPDWDGLULSRVRGHLGXHFHQWUDOLQLGRYUj
FRPSDULUHPFKHLQGLFDLOFHQWUDOLQRFRQÀJXUDWRLQ
SDUDOOHORHO·LFRQDÀVVD ,QSUHVHQ]DGLFHQWUDOLQLSULQFLSDOLRVHFRQGDULFKH
VHUYRQR LO PHGHVLPR PRQWDQWH OD FRQÀJXUD]LRQH
serieLPSOLFDFKHVRORGHLSXzHVVHUHRSHUDWLYR
29
IT
CONFIGURAZIONI INSTALLATORE
IT
&&RPHFRQÀJXUDUHXQFHQWUDOLQRSULQFLSDOHR
secondario
& &RPH FRQÀJXUDUH XQ FHQWUDOLQR FRPH
singolo, parallelo o serie
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQX&RQÀJXUD]LRQLSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQX&RQÀJXUD]LRQLSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
LO PHQX Sistema
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡6LVWHPD
‡6HUYL]L
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡6LVWHPD
‡6HUYL]L
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
LO PHQX Sistema
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
LO PHQX Link
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LQN
6LQJROR
&KLDPDWD 6LPSOHEXV
$9
$XGLR
5HWURFRP 6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LQN
6LQJROR
&KLDPDWD 6LPSOHEXV
$9
$XGLR
5HWURFRP
(VF
(VF
2N
VHOH]LRQDUH6LPSOHEXVSHUFHQWUDOLQRVHFRQGDULRR
6LPSOHEXV7RSSHUFHQWUDOLQRSULQFLSDOHFRQLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
30
LO PHQX Sistema
2N
VHOH]LRQDUH Singolo Parall. LS-IN Parall. LP-IN
Serie masterSerie slaveFRQLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
C4 - Chiamata tramite codice Simplebus o
indiretto
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQX&RQÀJXUD]LRQLSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
(VF
2N
VHOH]LRQDUH6LPSOHEXVR,QGLUHWWRFRQLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
C5 - Retrocompatibilità
É disattivata di default
ATTENZIONE!
Questa funzione deve essere abilitata per evitare
malfunzionamenti nel caso siano presenti articoli
con indice di revisione (IR.) inferiore a quelli
elencati nella tabella a pag. 32.
3HUDWWLYDUHODIXQ]LRQH
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQX&RQÀJXUD]LRQLSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
LO PHQX Sistema
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡6LVWHPD
‡6HUYL]L
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LQN
6LQJROR
&KLDPDWD ,QGLUHWWR
$9
$XGLR
5HWURFRP IT
7UDPLWH TXHVWD IXQ]LRQH VL VFHJOLH OD PRGDOLWj GL
FKLDPDWD PDQXDOH GHO FHQWUDOLQR WUD GLYHUVH
PRGDOLWj
1- Chiamata Simplebus (di default), OD FKLDPDWD
DYYLHQHGLJLWDQGRLOFRGLFHDEELQDWRDGRJQLXWHQWH
‡ 6H LO WLSR GL LPSLDQWR q Simplebus O·XWHQWH
FLWRIRQLFRqLGHQWLÀFDWRGDXQFDPSRNome Utente
RS]LRQDOH H GD XQ FDPSR Codice GL FLIUH
PDVVLPRFRPSUHVRWUDH
ESEMPIO: Nome utente 5RVVLCodice ‡ 1HO FDVR GL LPSLDQWR Simplebus top O·XWHQWH
FLWRIRQLFR q LGHQWLÀFDWR GDL FDPSL Nome Utente
RS]LRQDOH H GD XQ FDPSR Codice FRPSRVWR GD
GXHSDUWLFDPSR]RQDGLFLIUHPDVVLPRFRPSUHVR
WUD H H FDPSR XWHQWH tassativamente GL FLIUHFRPSUHVRWUDH
ESEMPIO: Nome utente 5RVVLCodice 2- Chiamata indiretto ODFKLDPDWDDYYLHQHGLJLWDQGR
LO FRGLFH LQGLUHWWR GL FLIUH PDVVLPR 4XHVWR
FRGLFHGHYHHVVHUHSUHVHQWHLQUXEULFDHDVVRFLDWR
DOO·XWHQWH SURYYLVWR GL QRPH REEOLJDWRULR H GL
FRGLFH6LPSOHEXVR6LPSOHEXV723
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
LO PHQX Sistema
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡6LVWHPD
‡6HUYL]L
LOPHQXChiamata
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
LOPHQXRetrocom.
31
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
IT
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LQN
6LQJROR
&KLDPDWD ,QGLUHWWR
$9
$XGLR
5HWURFRP (VF
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
2N
$WWLYDUHLOVHUYL]LR5HWURFRPFRQLOWDVWR
'LVDELOLWDUHFRQ SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
LO PHQX Sistema
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡6LVWHPD
‡6HUYL]L
C6 - Chiamata audio o video
Chiamata audio di default.
$WWLYDQGRODFKLDPDWDYLGHRVDUjSRVVLELOHHIIHWWXDUH
XQDFKLDPDWDYLGHRYHUVRXQSRVWRLQWHUQR,OPRQLWRU
FKLDPDWRGDOFHQWUDOLQRVLDFFHQGHUjFRQVHQWHQGRDG
HV OD YLVLRQH GHOOH WHOHFDPHUH VFRUSRUDWH DEELQDWH
DOO·$UW$RDOO·$UW&YHGL)76%R)7
6%&
&RQ OD UHWURFRPSDWLELOLWj GLVDWWLYDWD GL GHIDXOW YHGL
& 5HWURFRPSDWLELOLWj SDJ DOO·DWWR GHOOD FKLD
PDWDGDFHQWUDOLQRDOSRVWRLQWHUQRLOYLGHRVLDFFHQGH
LPPHGLDWDPHQWH
&RQ OD UHWURFRPSDWLELOLWj DWWLYDWD DOO·DWWR GHOOD FKLD
PDWDGDFHQWUDOLQRDOSRVWRLQWHUQRLOYLGHRVLDFFHQGH
VXSUHVDIRQLFD
3HUDWWLYDUHODFKLDPDWDDXGLRRYLGHR
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQX&RQÀJXUD]LRQLSUHPHUHLOWDVWROK
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOWDVWROK
LOPHQXA/VSUHPHUH
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
6LVWHPD
6LPSOHEXV
/LQN
6LQJROR
&KLDPDWD ,QGLUHWWR
$9
$XGLR
5HWURFRP (VF
2N
VHOH]LRQDUHAudioRVideoFRQLWDVWL
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
Tabella articoli Simplebus TOP
Staffe
$UW&,5$UW&,5
$UW&,5
Citofoni
$UW,5$UW,5
$UW,5$UW,5
$UW,5
Scambi
$UW,5
Miscelatori
$UW&,5
Posti esterni
$UW,5$UW9&),5
$UW,5$UW,5
$UW$,5$UW$,5
$UW&,5
Centralini
$UW$,5$UW9,5
$UW9&,5
Software
$UW$,5
32
IR
FollowMe (“Seguimi”)
É disattivata di default
ATTENZIONE!
3HU O·XWLOL]]R GL TXHVWD IXQ]LRQH GHYH HVVHUH
presente la centrale Art. 2906 con interfaccia Art.
5LYROJHUVLDOSURSULRLQVWDOODWRUHGLÀGXFLD
4XHVWD IXQ]LRQH q DWWLYDELOH VROR VXO FHQWUDOLQR
LPSRVWDWR FRPH VHFRQGDULR YHGL ´& 7LSR GL
FHQWUDOLQRµSDJ
7UDPLWH TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH GHYLDUH OH
FKLDPDWH GHVWLQDWH DO FHQWUDOLQR YHUVR DSSDUHFFKL
WHOHIRQLFLORFDOLRUHPRWL
$ VHJXLWR GL XQD FKLDPDWD LO FHQWUDOLQR VXRQHUj
FRPXQTXHHÀQFKqO·DSSDUHFFKLRUHPRWRQRQHQWUDLQ
FRPXQLFD]LRQHqSRVVLELOHULVSRQGHUHDOODFKLDPDWD
GDOFHQWUDOLQRDQQXOODQGRODIXQ]LRQHµ6HJXLPLµ
3HUDWWLYDUHLVHUYL]L
SUHPHUHLOWDVWRMENU HYLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
LOPHQX&RQÀJXUD]LRQLSUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
‡,PSRVWD]LRQL
‡&RQILJXUD]LRQL
‡5XEULFD
‡&KLDPDWHULFHYXWH
‡$OODUPL
YLVXDOL]]DUH WUDPLWH L WDVWL
SUHPHUHLOWDVWROK
14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Ripetizione di chiamata
VL SRWUj VFHJOLHUH OD WHPSRUL]]D]LRQH GHOOD FKLXVXUD
GHOFRQWDWWRWUDHVHFRQGLYHGL´,5HJROD]LRQH
WHPSLµSDJ
LO PHQX Servizi
‡6LVWHPD
‡6HUYL]L
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Accensione interni
É disattivata di default
ATTENZIONE!
Questa funzione è disponibile solo per impianti
Simplebus non TOP ed è necessaria la presenza
GHOOO·$UWSHUODYLVLRQHFLFOLFDGLWHOHFDPHUH
scorporate.
7UDPLWH TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH DWWLYDUH R
GLVDWWLYDUH O·DXWRDFFHQVLRQH LQYLDWD GDL SRVWL LQWHUQL
FRQFHQWUDOLQRLQPRGDOLWj*,2512
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Chiamata tripla
É disattivata di default.
7UDPLWH TXHVWD IXQ]LRQH q SRVVLELOH DWWLYDUH R
GLVDWWLYDUH OD FKLDPDWD WULSOD GHO FHQWUDOLQR YHUVR L
SRVWLLQWHUQL
/DFKLDPDWDYHUUjFRVuHIIHWWXDWDYROWHFRQVHFXWLYH
QHO FDVR GL FKLDPDWD YLGHR OH SULPH VDUDQQR
DXGLRODWHU]DVDUjYLGHR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Aiuto codici
É disattivata di default.
6HUYH SHU DPSOLDUH L FRGLFL 6LPSOHEXV VXOOD OLQHD
PRQWDQWH
LOVHUYL]LRGDDWWLYDUH
YLVXDOL]]DUHWUDPLWHLWDVWL
IROORZ0H ULSHWL]LRQH GL FKLDPDWD DFFHQVLRQH LQWHUQL
FKLDPDWDWULSODDLXWRFRGLFL
$WWLYDUHLOVHUYL]LRFRQLOWDVWR 'LVDELOLWDUHFRQ 14 :15 : 26
Lun 12 Mar 12
)ROORZ0H 5LSHWL]LRQHFKLDPDWD
$FFHQVLRQHLQWHUQL
&KLDPDWDWULSOD
$LXWRFRGLFL
(VF
2N
SUHPHUHLOWDVWROKSHUFRQIHUPDUHOHLPSRVWD]LRQL
SUHPHUHULSHWXWDPHQWHLOWDVWRESC SHUWRUQDUHDOOD
VFKHUPDWDSULQFLSDOH
33
IT
C7- Configurazione servizi
EN
TABLE OF CONTENTS
‡INTRODUCTION
2YHUDOOYLHZ
'HVFULSWLRQRIWHUPLQDOEORFN
3URJUDPPLQJNH\VDQGGLVSOD\
$OSKDQXPHULFNH\SDG
*HQHUDOGHVFULSWLRQ
‡USE
8 +RZWRDQVZHUDFDOOIURPDQLQWHUQDOXQLW
8 +RZWRDQVZHUDFDOOIURPDQH[WHUQDOXQLW
8 +RZWRFDOODQLQWHUQDOXQLW
8 +RZ WR WUDQVIHU D FDOO IURP WKH H[WHUQDO XQLW WR DQ
LQWHUQDOXQLW
8 +RZ WR VHW XS FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ LQWHUQDO
XQLWVLQWHUFRPIXQFWLRQ
8 +RZWRFDOODQLQWHUQDOXQLWOLVWHGLQWKHUHFHLYHGFDOOVORJ
8 +RZ WR FDOO D VHFRQGDU\ VZLWFKERDUG IURP D PDLQ
VZLWFKERDUG
8 +RZ WR FDOO D PDLQ VZLWFKERDUG IURP D VHFRQGDU\
VZLWFKERDUG
8 +RZ WR DQVZHU D FDOO PDGH IURP WKH VHFRQGDU\
VZLWFKERDUGWRWKHPDLQVZLWFKERDUG
8 +RZ WR DQVZHU D FDOO PDGH IURP WKH PDLQ
VZLWFKERDUGWRWKHVHFRQGDU\VZLWFKERDUG
8 +RZWRDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHWKHPDLQVZLWFKERDUGV
8 +RZWRXVHWKHORFNUHOHDVH
8 +RZWRDFWLYDWHWKH´)ROORZ0HµIXQFWLRQ
8+RZWRDFWLYDWHDQDGGLWLRQDOUHOD\
‡DIRECTORY
7UHHGLDJUDPRI',5(&725<PHQXVFUHHQV
8 +RZWRXVHWKHGLUHFWRU\
8 +RZWRÀQGDQDPHLQWKHGLUHFWRU\
8 +RZWRHQWHUDQDPHLQWKHGLUHFWRU\
8 +RZWRGHOHWHDQDPHLQWKHGLUHFWRU\
8 +RZWRHGLWDQDPHLQWKHGLUHFWRU\
8 'HOHWHGLUHFWRU\
8 'LUHFWRU\LQIR
8 5HFRUGVSHHGQXPEHUV
‡RECEIVED CALLS
7UHHGLDJUDPRI5(&(,9('&$//6PHQXVFUHHQV
89LHZUHFHLYHGFDOOV
8'HOHWHUHFHLYHGFDOOVOLVW
‡ALARMS
7UHHGLDJUDPRI$/$506PHQXVFUHHQV
89LHZDODUPV
8 'HOHWHDODUPVUHFHLYHGOLVW
‡SETTINGS
7UHHGLDJUDPRI6(77,1*6PHQXVFUHHQV
,&KDQJHODQJXDJH
,9LGHRVHWWLQJV
,$XGLRVHWWLQJV
,7RQHVHWWLQJV
,&KDQJHGDWH
,&KDQJHWLPH
,6HWVNLQ
,$GMXVWWLPHUVDXGLRUHVHWZDLWWLPHVWDQGE\UHOD\
DFWLYDWLRQFDOOUHSHDW
,6HWGDLO\PRGH
,6HWDXWRPDWLFVZLWFKLQJ
,5HVHWVHWWLQJV
34
‡INSTALLER CONFIGURATIONS
7UHHGLDJUDPRI&21),*85$7,216PHQXVFUHHQV
&7\SHRIVZLWFKERDUG6LPSOHEXV7RSPRGH
&+RZWRFRQÀJXUHDPDLQRUVHFRQGDU\VZLWFKERDUG
&+RZWRFRQÀJXUHDVZLWFKERDUGDVVLQJOHSDUDOOHO
RUVHULHV
&&DOOYLD6LPSOHEXVRULQGLUHFWFRGH
&%DFNZDUGVFRPSDWLELOLW\
&$XGLRRUYLGHRFDOO
7DEOHRI6LPSOHEXV723SURGXFWV
&&RQÀJXUHVHUYLFHV)ROORZ0HFDOOUHSHDWLQWHUQDO
XQLWVRQWULSOHFDOOFRGHVKHOS
‡WIRING DIAGRAMS
SB2V/EN/103M 6LPSOHEXV %: YLGHR HQWU\ SKRQH
V\VWHPZLWKPDLQLQSXWDQGSRUWHUVZLWFKERDUG
SB2V/EN/103SMC6LPSOHEXV&RORUYLGHRHQWU\SKRQH
V\VWHPZLWKPDLQLQSXWDQGSRUWHUVZLWFKERDUG
SB2V/EN/105M 6LPSOHEXV %: YLGHR HQWU\ SKRQH
V\VWHPZLWKPDLQLQSXWVDQGSRUWHUVZLWFKERDUG
SB2V/EN/105SMC6LPSOHEXV&RORUYLGHRHQWU\SKRQH
V\VWHPZLWKPDLQLQSXWVDQGSRUWHUVZLWFKERDUG
SB2V/018ASMC6LPSOHEXV&RORUV\VWHPZLWKUHPRWH
FDPHUD PRGXOH $UW & LQ JHQHULF DFWXDWRU PRGH
DQGSRUWHUVZLWFKERDUG
SB2V/026SMC 9LGHRHQWU\SKRQHV\VWHPZLWKPDLQ
LQSXWDQGSRUWHUVZLWFKERDUGXVHGLQFRQMXQFWLRQZLWK
WHOHSKRQHVZLWFKERDUG$UWIRU)ROORZ0HPRGH
SB2V/EN/101M 6LPSOHEXV %: YLGHR HQWU\ SKRQH
V\VWHPZLWKPDLQLQSXWVHFRQGDU\YLGHRLQSXWVDQG
SRUWHUVZLWFKERDUG
SB2V/EN/101SMC6LPSOHEXV&RORUYLGHRHQWU\SKRQH
V\VWHPZLWKPDLQLQSXWVHFRQGDU\YLGHRLQSXWVDQG
SRUWHUVZLWFKERDUG
SB2V/EN/121DM 6LPSOHEXV %: YLGHR HQWU\ SKRQH
V\VWHP ZLWK PDLQ LQSXWV VHFRQGDU\ DXGLR LQSXWV
DQGSRUWHUVZLWFKERDUG
SB2V/EN/121DSMC6LPSOHEXV&RORUYLGHRHQWU\
SKRQHV\VWHPZLWKPDLQLQSXWVVHFRQGDU\DXGLR
LQSXWVDQGSRUWHUVZLWFKERDUG
SBTOP/001DSMC 6LPSOHEXV 723 YLGHR HQWU\ SKRQH
V\VWHP ZLWK PDLQ LQSXW VHFRQGDU\ LQSXWV DQG
FRUUHVSRQGLQJVHFRQGDU\SRUWHUVZLWFKERDUGV
SBTOP/002DSMC 6LPSOHEXV 723 YLGHR HQWU\ SKRQH
V\VWHP ZLWK PDLQ LQSXWV VHFRQGDU\ LQSXWV DQG
FRUUHVSRQGLQJPDLQSRUWHUVZLWFKERDUG
SBTOP/003DSMC 6LPSOHEXV 723 YLGHR HQWU\ SKRQH
V\VWHPZLWKPDLQLQSXWVPDLQSRUWHUVZLWFKERDUG
VHFRQGDU\ LQSXWV DQG FRUUHVSRQGLQJ VHFRQGDU\ SRUWHU
VZLWFKERDUGV
SBTOP/004DSMC 6LPSOHEXV 723 YLGHR HQWU\ SKRQH
V\VWHP ZLWK PDLQ LQSXW VHFRQGDU\ LQSXWV DQG PDLQSRUWHUVZLWFKERDUGVLQ6(5,(6FRQÀJXUDWLRQ
SBTOP/005DSMC 6LPSOHEXV 723 YLGHR HQWU\ SKRQH
V\VWHP ZLWK PDLQ LQSXW VHFRQGDU\ LQSXWV DQG PDLQSRUWHUVZLWFKERDUGVLQ3$5$//(/FRQÀJXUDWLRQ
Overall view
8
20
19
1
5
2
6
3
7
4
8
6
5
9
ESC
OK
10
ON/OFF
1
CANC
MENU
2
7
18
2
3
4
5
6
MNO
12
7
8
PQRS
17
3
1
GHI
1 ON/OFF 3RZHU RQRII SUHVV DQG KROG IRU VHFRQGV
.H\DFWLYDWLQJ'$<RU1,*+7PRGH
2
3 M
ENUNH\
.H\DFWLYDWLQJVHOILJQLWLRQ
4
0HQXQDYLJDWLRQNH\V
5 6 C
ANC .H\ XVHG WR FDQFHO D FDOO RU GHOHWH
HQWHUHGGDWD
7 'LUHFWRU\NH\
8 0HQXRSWLRQQDYLJDWLRQNH\V
9 E
SC([LWPHQXNH\
10 O
K&RQÀUPNH\
11 &DOONH\
12 /RFNUHOHDVHNH\
13 )ROORZ0HNH\
14 &DOOKROGNH\
15 .H\ IRU FDOOLQJ WKH 6LPSOHEXV 7RS
VZLWFKERDUGIURPWKH6LPSOHEXVVZLWFKERDUG
16 .H\XVHGWRDFWLYDWHDQDGGLWLRQDOUHOD\
17 :KHHOIRUFDOOYROXPHDGMXVWPHQW
18 $OSKDQXPHULFNH\SDG
19 6SHHGQXPEHUV
20 +DQGVHW
21 0
HVVDJHLQGLFDWLRQGLVSOD\
4
EN
21
16
ABC
JKL
DEF
11
TUV
WXYZ
9
13
0
#
14
15
Description of terminal block:
C NO 1RUPDOO\ RSHQ FRQWDFW IRU ´)2//2: 0(µ
IXQFWLRQ
24 ~ 9$&SRZHUVXSSO\
0 ~ 9$&SRZHUVXSSO\
(DUWKLQJ
OUT OUT 12 FRQWDFW ZKLFK FORVHV VHQGLQJ D
YLGHRFDOOIURPWKHVZLWFKERDUGWRDQLQWHUQDOXQLW
CH CH )UHH FRQWDFW IRU ´FDOO UHSHDWµ RU ´HQDEOH
H[WHUQDOPRQLWRUµ
LM LM 'DWDOLQHWRULVHUV
LP1 LP2,QFRPLQJGDWDOLQHIURPH[WHUQDOXQLW
GND TX RX 56 VHULDO SRUW IRU FRQQHFWLRQ WR
WKH UHPRWH VZLWFKERDUG LQ V\VWHPV ZLWK PXOWLSOH
VZLWFKERDUGVLQVHULHVRULQSDUDOOHO
35
Programming keys and display
EN
MENU
OK
CANC
ESC
7RHQWHUWKHSURJUDPPLQJPHQXV
&
DQEHXVHGWRVHOHFWWKHYDULRXVPHQXRSWLRQV
&DQEHXVHGWRPRYHWKHFXUVRULQRUGHUWRFKDQJHWKHHQWHUHGGDWD
&RQÀUPWKHGLVSOD\HGLQIRUPDWLRQRUGDWDHQWHUHG
10 1 2 3 4 7 8 9
'HOHWHWKHGDWDHQWHUHG
&DQFHOWKHVHOHFWHGRSWLRQDQGH[LWWKHSURJUDPPLQJPHQX
5
6ZLWFKERDUGdisplayVFUHHQV
LPV
?P
14 :15 : 26
1 A $8',2PRGH
Mon 12 Mar 12
V 9,'(2PRGH
'$<PRGH
2
1,*+7PRGH
11
12
6
LQGLFDWHVDXGLRDFWLYH
3
4 LQGLFDWHV´)ROORZ0HµIXQFWLRQDFWLYH
5
WLPHKRXUVPLQXWHVVHFRQGV
6
GD\0RQ7XHHWFDQGGDWHGD\PRQWK\HDU
7 ! WKHVZLWFKERDUGVFRQÀJXUHGDUH127FRPSDWLEOH
? WKHVZLWFKERDUGKDVQRW\HWGHWHFWHGWKHSUHVHQFHRIWKHUHPRWHVZLWFKERDUG
8 P LQGLFDWHVWKDWWKHVZLWFKERDUGLVFRQÀJXUHGLQSDUDOOHO
S LQGLFDWHVWKDWWKHVZLWFKERDUGLVFRQÀJXUHGLQVHULHV
9 À[HGLQGLFDWHVFRUUHFWRSHUDWLRQRIWKHVHULDOOLQH
ÁDVKLQJLQGLFDWHVPDOIXQFWLRQLQJRIWKHVHULDOOLQH
/0 ÁDVKLQJ LQGLFDWHV D VKRUW FLUFXLW RQ WKH ULVHU OLQH WKH WH[W LV DFFRPSDQLHG E\ D WRQH ZKLFK VRXQGV
UHSHDWHGO\ 7KH VZLWFKERDUG UHMHFWV DQ\ DWWHPSWV WR FDOO RU WUDQVIHU FDOOV WR LQWHUQDO XQLWV KRZHYHU DOO
LQFRPLQJFDOOVIURPWKHH[WHUQDOXQLWZLOOEHGHDOWZLWKQRUPDOO\
/3ÁDVKLQJLQGLFDWHVWKDWWKHH[WHUQDOXQLWLVQRWFRQQHFWHG
11 ÁDVKLQJLQGLFDWHVWKHQXPEHURIXQDQVZHUHGFDOOVLQ'$<DQG1,*+7PRGH
12 ÁDVKLQJLQGLFDWHVWKHQXPEHURIDODUPVUHFHLYHGDQGQRWLPSOHPHQWHG
Alphanumeric keypad
)RUVHYHUDORIWKHIXQFWLRQVWKHNH\SDGFDQEHXVHGWRHQWHUERWKQXPEHUVDQGOHWWHUVWKLVFDQEHGRQHE\SUHVVLQJWKH
VDPHEXWWRQVHYHUDOWLPHVIRUH[DPSOHLI\RXSUHVVNH\VHYHUDOWLPHVDEF$²%&ZLOODSSHDULQVXFFHVVLRQ
NH\IRUHQWHULQJV\PEROV"
NH\IRUHQWHULQJDGDVK
NH\IRUHQWHULQJWKHV\PERO
0 NH\IRUHQWHULQJDVSDFHEHWZHHQFKDUDFWHUV
OK &RQÀUPVWKHGDWDHQWHUHG
CANC
'HOHWHVWKHGDWDHQWHUHG
General description
7KHPDLQIXQFWLRQVRIWKHVZLWFKERDUGDUHDVIROORZV
‡FDOODQLQWHUQDOXQLW
‡UHFHLYHFDOOVIURPH[WHUQDOXQLWVDQGWUDQVIHUWKHPWRLQWHUQDOXQLWVDVQHFHVVDU\
‡UHFHLYHURXWLQHRUDODUPFDOOVIURPWKHLQWHUQDOXQLWV
‡FRQWUROH[WHUQDOXQLWHOHFWULFORFNV
‡DFWLYDWHDUHOD\
7KHSRUWHUVZLWFKERDUGDOVRRIIHUV
‡'$<1,*+7 RSHUDWLRQ ZKLFK FDQ RQO\ EH XVHG WR HQDEOH VZLWFKERDUG IXQFWLRQV LQ VSHFLÀF WLPH EDQGV
SURJUDPPHGE\WKHXVHU
‡D&$///2*LQZKLFKWKHFDOOVIURPLQWHUQDOXQLWVZKLFKFRXOGQRWEHDQVZHUHGDUHVWRUHG
‡D',5(&725<ZKLFKFDQEHSURJUDPPHGVRDVWRLGHQWLI\WKHFDOOHUHDVLO\
36
USE
U1 How to answer a call from an internal unit
:KHQWKHVZLWFKERDUGUHFHLYHVDFDOOIURPDQLQWHUQDO
XQLW
WKHQDPHRIWKHLQWHUQDOXQLWIURPZKLFKWKHFDOOLV
EHLQJ PDGH LI LW LV OLVWHG LQ WKH GLUHFWRU\ VHH ´8
+RZ WR HQWHU D QDPH LQ WKH GLUHFWRU\µ SDJH RU
WKHDGGUHVVPDNLQJWKHFDOOHJLVGLVSOD\HG
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
&DOOIURP
WRanswerWKHFDOORULJLQDWLQJIURPWKHLQWHUQDOXQLW
OLIWWKHKDQGVHWZLWKLQVHFRQGV
WKH VZLWFKERDUG FRPPXQLFDWHV ZLWK WKH LQWHUQDO
XQLW ZLWK D PD[LPXP FRQYHUVDWLRQ WLPH HTXDO WR
WKHDXGLRWLPHVHWRQWKHPDLQVZLWFKERDUGMENU/
Settings/Timers/Audio PLQVHFRQGVPD[
VHFRQGV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
&RPPXQLFDWLQJZLWK
U2 HOW
CALL
FROM
EXTERNAL
U2
HowTO
to ANSWER
answer aA call
from
anAN
external
unitUNIT
7KH VZLWFKERDUG must EH LQ '$< PRGH LQ 1,*+7
PRGHLWZLOORQO\DQVZHUGLUHFWVZLWFKERDUGFDOOV
7KHVZLWFKERDUGFDQUHFHLYHDFDOOIURPDQH[WHUQDO
XQLW
DGGUHVVHGGLUHFWO\WRDQLQWHUQDOXQLWLQZKLFKFDVH
WKH1$0(RIWKHFDOOHGXQLWLIDQDPHLQWKHGLUHFWRU\
KDV EHHQ DVVLJQHG WR WKH FDOOHG FRGH VHH ´8
+RZ WR HQWHU D QDPH LQ WKH GLUHFWRU\µ SDJH RU
WKHDGGUHVVRIWKHFDOOHGXQLWHJLVGLVSOD\HG
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
&DOOIRU6HUJLR5RVVL
RU DGGUHVVHG GLUHFWO\ WR WKH VZLWFKERDUG
DGGUHVV 14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
6ZLWFKERDUGFDOO
WRanswerWKHFDOOFRPLQJIURPWKHH[WHUQDOXQLWOLIW
WKHKDQGVHW
WKHVZLWFKERDUGFRPPXQLFDWHVZLWKRXWVLGH
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
WRHQGWKHFRQYHUVDWLRQhang upWKHKDQGVHW
WRrejectWKHFDOOSUHVVCANC.
CAUTION!
If the switchboard is busy or the switchboard
operator is momentarily absent and cannot
answer within 30 seconds, the call will be added
to the received call log (see “U6 How to call
an internal unit listed in the received call log”,
page 40).
&RPPXQLFDWLQJZLWK
H[WHUQDOXQLW
SUHVV NH\ A LI QHFHVVDU\ WR DFWLYDWH H[WHUQDO
XQLW HOHFWULF ORFN LI WKH ORFNUHOHDVH WDNHV SODFH D
FRQÀUPDWLRQWRQHVRXQGV
37
EN
7KH IROORZLQJ IXQFWLRQV DUH WKH PDLQ IHDWXUHV RI WKH
VZLWFKERDUGDQGLWVRSHUDWLQJPRGHZKLFKFDQDOOEH
DFFHVVHGGLUHFWO\ZLWKRXWXVLQJWKHPHQXV
14:15:26
Mon 12 Mar 12
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
6FUROO
EN
/RFNUHOHDVHG
WRHQGWKHFRQYHUVDWLRQhang upWKHKDQGVHW
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
0HQX
SUHVV WKH FRUUHVSRQGLQJ speed number HJ
VSHHGQXPEHU VWRUHGFRGH´µVHH´85HFRUG
VSHHGQXPEHUVµSDJH
LIWKHFDOOKDVWDNHQSODFHFRUUHFWO\
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
8VHU
(QGFRPPXQLFDWLRQ
8VHUFDOOHG6HUJLR5RVVL
WRrejectWKHFDOOSUHVVCANC.
CAUTION!
In NIGHT mode VHH ´, 6HW GDLO\ PRGHµ SDJH
calls from the external unit addressed to an
internal unit appear on the display, but cannot be
intercepted from the switchboard.
U3 How to call an internal unit
7KHVZLWFKERDUGFDQXVHGLIIHUHQWPHWKRGVWRFDOO
DQLQWHUQDOXQLW
LIWKHFDOOKDVQRWWDNHQSODFHFRUUHFWO\
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
8VHUQRWDYDLODEOH
LIWKHLQWHUQDOXQLWLVEXV\
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
HQWHUWKHLQWHUQDOXQLWQXPEHUDQGSUHVV 7KH QXPEHU HQWHUHG GHSHQGV RQ WKH VZLWFKERDUG
FRQÀJXUDWLRQVHH´&&DOOYLD6LPSOHEXVRULQGLUHFW
FRGHµSDJHFRQWDFW\RXUUHJXODULQVWDOOHU
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
8VHU
7RFDOO
SUHVV DQGVFUROOWKURXJKWKHGLUHFWRU\XVLQJWKH
NH\V XQWLO WKH GHVLUHG QDPH LV GLVSOD\HG DQG
SUHVV 38
/LQHEXV\
:KHQ WKH internal unit called enters audio mode
LWFRPPXQLFDWHVZLWKWKHVZLWFKERDUGWKHPD[LPXP
GXUDWLRQ RI WKH FRQYHUVDWLRQ LV HTXDO WR WKH DXGLR
WLPH VHW RQ WKH PDLQ VZLWFKERDUG MENU/Settings/
Timers/Audio PLQVHFRQGVPD[VHFRQGV
U4 How to transfer a call from the external unit to
an internal unit
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
:KHQ WKH VZLWFKERDUG UHFHLYHV D FDOO IURP DQ
H[WHUQDOXQLWGLUHFWHGWRDQLQWHUQDOXQLW
&RPPXQLFDWLQJZLWK
H[WHUQDOXQLW
WRHQGWKHFRQYHUVDWLRQhang upWKHKDQGVHW
&DOOIRU6HUJLR5RVVL
WRanswerWKHFDOORULJLQDWLQJIURPWKHH[WHUQDOXQLW
OLIWWKHKDQGVHWZLWKLQVHFRQGV
WKH VZLWFKERDUG EHJLQV FRPPXQLFDWLQJ ZLWK
WKH H[WHUQDO XQLW WKH PD[LPXP GXUDWLRQ RI WKH
FRQYHUVDWLRQLVVHFRQGV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
&RPPXQLFDWLQJZLWK
H[WHUQDOXQLW
SUHVV
WRSXWWKHH[WHUQDOXQLWRQKROG
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
U5 How to set up communication between 2
internal units (intercom function)
:KHQ WKH VZLWFKERDUG LV FRPPXQLFDWLQJ ZLWK DQ
LQWHUQDO XQLW HJ ZKLFK LV WU\LQJ WR VSHDN ZLWK
DQRWKHULQWHUQDOXQLWHJ
SXWWKHLQWHUQDOXQLWZKLFKLVDOUHDG\FRQQHFWHGHJ
RQKROGE\SUHVVLQJ FDOOWKHGHVLUHGLQWHUQDOXQLWHJVHH´8+RZ
WRFDOODQLQWHUQDOXQLWµSDJH
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
8VHUFDOOHG
:KHQ WKH internal unit receiving the call is
connected to the audio lineLWEHJLQVFRPPXQLFDWLQJ
ZLWKWKHVZLWFKERDUG
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
([WHUQDORQKROG
7RFDOO
,I WKH LQWHUQDO XQLW does not accept WKH WUDQVIHUUHG
FRQYHUVDWLRQWKHH[WHUQDOXQLWUHPDLQVRQKROGHQG
WKH FRQYHUVDWLRQ ZLWK WKH LQWHUQDO XQLW DQG SUHVV
NH\ WR UHHVWDEOLVK FRPPXQLFDWLRQ ZLWK WKH
WKH
H[WHUQDOXQLW
&RPPXQLFDWLQJZLWK
XVHU
7RWUDQVIHUWKHFRQYHUVDWLRQWRWKHRWKHULQWHUQDOXQLW
SUHVV LQWHUQDOXQLWEHJLQVFRPPXQLFDWLQJ
ZLWKLQWHUQDOXQLWWKHPD[LPXPGXUDWLRQRIWKLV
FRPPXQLFDWLRQLVPLQXWHV
39
EN
WKH1$0(RIWKHFDOOUHFLSLHQWDSSHDUVLIDQDPH
KDV EHHQ DVVLJQHG WR WKH FRUUHVSRQGLQJ FRGH LQ
WKHGLUHFWRU\VHH´8+RZWRHQWHUDQDPHLQWKH
GLUHFWRU\µSDJH
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
U6 How to call an internal unit listed in the
received calls log
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
EN
,QWHUFRPDFWLYH
hang upWKHKDQGVHW
3UHVVCANCWRUHVHWDQLQWHUFRPFDOOZKLFKKDVEHHQ
DFWLYHIRUPRUHWKDQRQHPLQXWH
,I WKH LQWHUQDO XQLW does not accept WKH WUDQVIHUUHG
FRQYHUVDWLRQRUZKHQWKHsystem is busy,RULIWKH
call has not taken place correctly LQWHUQDO XQLW
UHPDLQVRQKROG
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
:KHQWKHVZLWFKERDUGUHFHLYHVDFDOOIURPDQLQWHUQDO
XQLW DQG LW LV QRW GHDOW ZLWK LQ WKH VSDFH RI VHF
RSHUDWRU PRPHQWDULO\ DEVHQW RU EXV\ ZLWK DQRWKHU
FRQYHUVDWLRQ WKLV LV DXWRPDWLFDOO\ VWRUHG LQ WKH
Received callsPHQX
7KH VZLWFKERDUG FDQ ORJ D PD[LPXP RI XQVXFFHVVIXO FDOOV 7KH HOHYHQWK FDOO UHSODFHV WKH
ÀUVW
7KHGLVSOD\ZLOOVKRZWKHQXPEHURIWKHUHFHLYHGFDOOV
ÁDVKLQJ
HJ
7RFDOOWKHLQWHUQDOXQLWVOLVWHGLQWKHUHFHLYHG
FDOOVORJSURFHHGDVIROORZV
NH\VWRYLHZ
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
WKHReceivedcallsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVHWKH
,QWHUQDORQKROG
‡9LHZ
‡'HOHWHDOO
FXW RII FRPPXQLFDWLRQ ZLWK LQWHUQDO XQLW DQG
WR UHVXPH FRPPXQLFDWLRQ ZLWK LQWHUQDO
SUHVV
XQLW
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
&RPPXQLFDWLQJZLWK
WKH FDOOV UHFHLYHG DQG PDGH DUH GLVSOD\HG LQ
FKURQRORJLFDORUGHUEHJLQQLQJZLWKWKHPRVWUHFHQWFDOO
UHFHLYHGXVHWKH
NH\VWRVFUROOWKURXJKWKHOLVW
14:15:26
Mon 12 Mar 12
WRHQGWKHFRQYHUVDWLRQhang upWKHKDQGVHW
CAUTION!
If the external unit calls the switchboard during
an intercom call between internal units which has
been underway for more than one minute, the
intercom call will be reset so that the switchboard
can deal with the incoming call.
40
NH\VWRYLHZWKHViewHQWU\SUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
SUHVV
&DOOHU
&RGH
5HFHLYHG
$W
6HUJLR5RVVL
0RQ0DU
6FUROO
&DOO 0HQX
WRFDOOWKHGLVSOD\HGLQWHUQDOXQLW
SUHVV WKH MENU NH\ WR GLVSOD\ D VFUHHQ LQ WKH
ERWWRPULJKWKDQGFRUQHU
14:15:26
Mon 12 Mar 12
6FUROO
&DOO
6HUJLR5RVVL
0RQ0DU
'HOHWHHQWU\
'HOHWHDOO
&DOOLQJXVHUVZLWFKERDUG
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
EN
&DOOHU
&RGH
5HFHLYHG
$W
,IWKHFDOOKDVWDNHQSODFHFRUUHFWO\
14:15:26
Mon 12 Mar 12
LIWKHFDOOKDVQRWWDNHQSODFHFRUUHFWO\
14:15:26
Mon 12 Mar 12
U7 How to call a secondary switchboard from a
main switchboard
:KHQ FDOOLQJ D VHFRQGDU\ VZLWFKERDUG WKH PDLQ
VZLWFKERDUGPD\XVHRQHRIWKHIROORZLQJPHWKRGV
HQWHU WKH VZLWFKERDUG QXPEHU HJ DQG
SUHVV 14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
8VHUQRWDYDLODEOH
LIWKHV\VWHPLVEXV\
14:15:26
Mon 12 Mar 12
8VHU
/LQHEXV\
7RFDOO
VFUROOWKURXJKWKHGLUHFWRU\ XVLQJWKH
XQWLOWKHQDPHLVGLVSOD\HGDQGSUHVV 14:15:26
Mon 12 Mar 12
NH\V
:KHQ WKH handset of the switchboard called is
lifted LW FRPPXQLFDWHV ZLWK WKH PDLQ VZLWFKERDUG
WKHPD[LPXPGXUDWLRQRIWKH FRQYHUVDWLRQLVHTXDOWR
WKHDXGLRWLPHVHWRQWKHPDLQVZLWFKERDUGMENU/
Settings/Timers/Audio PLQ VHFRQGV PD[ VHFRQGV
14:15:26
Mon 12 Mar 12
________________________
VZLWFKERDUG
&RGH
8VHUFDOOHGVZLWFKERDUG
&RPPXQLFDWLQJZLWK
PDLQVZLWFKERDUG
SUHVVWKHFRUUHVSRQGLQJspeed numberVHH´8
5HFRUGVSHHGQXPEHUVµSDJH
WRHQGWKHFRQYHUVDWLRQhang upWKHKDQGVHW
CAUTION!
When the secondary switchboard and main
switchboard are communicating with each other,
calls cannot be transferred or put on hold.
41
EN
U8 How to call a main switchboard from a
secondary switchboard
U9 How to answer a call made from the secondary
switchboard to the main switchboard
7R FDOO D PDLQ VZLWFKERDUG IURP D VHFRQGDU\
VZLWFKERDUGSUHVV
:KHQWKHPDLQVZLWFKERDUGUHFHLYHVDFDOOIURPWKH
VHFRQGDU\VZLWFKERDUG
:KHQ WKH handset of the main switchboard
called is liftedLWFRPPXQLFDWHVZLWKWKHVHFRQGDU\
VZLWFKERDUG WKH PD[LPXP GXUDWLRQ RI WKH
FRQYHUVDWLRQ LV HTXDO WR WKH DXGLR WLPH VHW RQ WKH
PDLQ VZLWFKERDUG MENU/Settings/Timers/Audio
PLQVHFRQGVPD[VHFRQGV
14:15:26
Mon 12 Mar 12
WKH1$0(RIWKHVHFRQGDU\VZLWFKERDUGIURPZKLFK
WKH FDOO LV EHLQJ PDGH LI LW LV OLVWHG LQ WKH GLUHFWRU\
VHH ´8 +RZ WR HQWHU D QDPH LQ WKH GLUHFWRU\µ
SDJHRUWKHDGGUHVVRIWKHVZLWFKERDUGPDNLQJ
WKHFDOOHJLVGLVSOD\HG
14:15:26
Mon 12 Mar 12
&DOOIURP
&RPPXQLFDWLQJZLWK
WRHQGWKHFRQYHUVDWLRQhang upWKHKDQGVHW
CAUTION!
When the secondary switchboard and main
switchboard are communicating with each other,
calls cannot be transferred or put on hold.
LQGLFDWHVWKH´]RQHµ
LQGLFDWHVWKHJHQHUDOVZLWFKERDUG,'
WRrejectWKHFDOOSUHVVCANC;
WR answer WKH FDOO FRPLQJ IURP WKH VHFRQGDU\
VZLWFKERDUGOLIWWKHKDQGVHW
WKH PDLQ VZLWFKERDUG FRPPXQLFDWHV ZLWK WKH
VHFRQGDU\ VZLWFKERDUG ZLWK D PD[LPXP
FRQYHUVDWLRQWLPHHTXDOWRWKHDXGLRWLPHVHWRQWKH
PDLQ VZLWFKERDUG MENU/Settings/Timers/Audio PLQVHFRQGVPD[VHFRQGV
14:15:26
Mon 12 Mar 12
&RPPXQLFDWLQJZLWK
WRHQGWKHFRQYHUVDWLRQhang upWKHKDQGVHW
CAUTION!
If the switchboard is busy or the switchboard
operator is momentarily absent and cannot
answer within 30 seconds, it will be added to
the call queue VHH´8+RZWRFDOODQLQWHUQDOXQLW
OLVWHGLQWKHUHFHLYHGFDOOVORJµSDJH
42
U10 How to answer a call made from the main
switchboard to the secondary switchboard
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
:KHQWKHVHFRQGDU\VZLWFKERDUGUHFHLYHVDFDOOIURP
WKHPDLQVZLWFKERDUG
‡6\VWHP
‡6HUYLFHV
NH\VWRYLHZWKHLinkPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
XVHWKH
6ZLWFKERDUGFDOO
WR answer WKH FDOO FRPLQJ IURP WKH PDLQ
VZLWFKERDUGOLIWWKHKDQGVHW
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
6ODYHLQVHULHV
&DOO
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
%DFNZDUGVFRP
(VF
2N
WRHQGWKHFRQYHUVDWLRQhang upWKHKDQGVHW
CAUTION!
If the switchboard is busy or the switchboard
operator is momentarily absent and cannot
answer within 30 seconds, it will be added to the
call queue VHH´8+RZWRFDOODQLQWHUQDOXQLWOLVWHG
LQWKHUHFHLYHGFDOOVORJµSDJH
U11 How to activate or deactivate the main
switchboards
:KHQXVLQJPDLQVZLWFKERDUGVFRQÀJXUHGLQVHULHV
VHHSDJHXVHRQHRIWKHIROORZLQJPHWKRGV
SUHVV WKH MENU NH\ IRU WKH DFWLYH VZLWFKERDUG
NH\V WR YLHZ WKH &RQÀJXUDWLRQV
DQG XVH WKH
PHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
VHOHFWSlave in series XVLQJWKH
NH\VWRPDNH
LWLQDFWLYH
7KH VZLWFKERDUG ZLOO VZLWFK RII ZKLOH WKH RWKHU
VZLWFKERDUG ZLOO VZLWFK RQ DXWRPDWLFDOO\ WR EHFRPH
WKHMaster in series
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
RU
SUHVVWKHMENU NH\IRUWKHLQDFWLYHVZLWFKERDUG
DQG XVH WKH
NH\V WR YLHZ WKH &RQÀJXUDWLRQV
PHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVHWKH
2.
NH\VWRYLHZWKHSystemPHQXSUHVV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6\VWHP
‡6HUYLFHV
XVH WKH
SUHVV2.
NH\V WR YLHZ WKH System PHQX
43
EN
14:15:26
Mon 12 Mar 12
NH\VWRYLHZWKHLinkPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
XVHWKH
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN6ODYHLQVHULHV
&DOO
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
%DFNZDUGVFRP
‡6\VWHP
‡6HUYLFHV
2N
EN
(VF
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
VHOHFWWKHMaster in series XVLQJWKH
NH\VWR
FRQÀUPWKDWWKHVZLWFKERDUGVKRXOGEHDFWLYH
7KH RWKHU VZLWFKERDUG ZLOO EH GHDFWLYDWHG
DXWRPDWLFDOO\WREHFRPHWKHSlave in series
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
XVHWKH
NH\VWRYLHZWKH)ROORZ0HVHUYLFH
$FWLYDWHWKHVHUYLFHXVLQJWKH NH\
'LVDEOHLWXVLQJ 14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
)ROORZ0H
&DOOUHSHDW
,QWHUQDOXQLWVRQ
7ULSOHFDOO
&RGHVKHOS
U12 How to use the lock-release
7KH H[WHUQDO XQLW HOHFWULF ORFN FDQ EH FRQWUROOHG
E\ SUHVVLQJ NH\ A LI WKH FRPPDQG LV H[HFXWHG D
FRQÀUPDWLRQWRQHVRXQGV
U13 How to activate the “Follow Me” function
(FollowMe)
7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG WR GLYHUW FDOOV IRU WKH
VZLWFKERDUGWRORFDORUUHPRWHWHOHSKRQHV
CAUTION!
To use this function, telephone switchboard
$UW DQG LQWHUIDFH $UW PXVW EH ÀWWHG
Contact your usual installer.
This function can only activated for the
switchboard set as secondary VHH ´& 7\SH RI
VZLWFKERDUGµSDJH
7RDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQ
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKH&RQÀJXUDWLRQVPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVH WKH
SUHVVOK
44
NH\V WR YLHZ WKH Services PHQX
(VF
2N
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
2QFH D FDOO KDV EHHQ PDGH WKH VZLWFKERDUG ZLOO
ULQJ XQWLO WKH UHPRWH GHYLFH EHJLQV FRPPXQLFDWLQJ
WKH FDOO FDQ EH DQVZHUHG IURP WKH VZLWFKERDUG E\
FDQFHOOLQJWKH´)ROORZPHµIXQFWLRQ
U14 How to activate an additional relay (e.g.
WR DFWLYDWH LQGHSHQGHQWO\ XVLQJ D VSHFLÀF
command: lights, CCTV alarm contacts, vehicle
barriers, entrances without an external unit or
other devices)
$FWXDWRUV FDQ EH DFWLYDWHG LQ VWDQGE\ PRGH DQG
GXULQJFRQYHUVDWLRQZLWKDQH[WHUQDOXQLW
CAUTION!
To use this function, there must be a main
external unit and actuators Art. 1256. Contact
your usual installer.
7RDFWLYDWHWKHDFWXDWRU
\RX ZLOO EH DVNHG WR HQWHU WKH FRGH WR
SUHVV
DFWLYDWH D VSHFLÀF DFWXDWRU ,I WKHUH LV QR FRGH D
JHQHULFDFWXDWRUZLOOEHDFWLYDWHG
14:15:26
Mon 12 Mar 12
XVHWKH
$FWXDWRUFRGH_________
‡9LHZ
‡1HZHQWU\
‡6SHHGQXPEHUV
‡'HOHWHDOO
‡,QIR
)RUDFWXDWRU
Directory
‡9LHZ
EN
WRFRQÀUPDFWXDWRUDFWLYDWLRQSUHVV
NH\VWRYLHZWKHViewHQWU\SUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
_______________
WKHQDPHVVWRUHGLQWKHGLUHFWRU\ZLOOEHGLVSOD\HGLQ
NH\VWRVFUROOWKURXJK
DOSKDEHWLFRUGHUXVHWKH
WKHOLVW
7R VSHHG XS VFUROOLQJ SUHVV DQG KROG RU Sergio Rossi
Code
‡1HZHQWU\
14:15:26
Mon 12 Mar 12
012
Name ________
Code ___
‡6SHHGQXPEHUV
Speed number 1
Code
125...
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
‡'HOHWHDOO
Delete all?
6FUROO
0HQX
‡,QIR
Number of names 0022
U15 How to use the directory
8S WR QDPHV ZLWK D PD[LPXP RI DOSKDQXPHULF FKDUDFWHUV FDQ EH HQWHUHG D FRGH
PXVWEHDVVRFLDWHGWRHDFKQDPHLQFRUUHVSRQGHQFH
ZLWKWKHGHVLUHGLQWHUQDOXQLW
8+RZWRÀQGDQDPHLQWKHGLUHFWRU\
7R YLHZ WKH GLUHFWRU\ SUHVV
DQG VFUROO WKURXJK
WKHOLVWRIXVHUVZLWKWKH
NH\VSUHVVKDQGKROG
WKHNH\WRVSHHGXSVFUROOLQJ7KH1$0(DQG&2'(
DVVRFLDWHG ZLWK HDFK XVHU ZLOO EH GLVSOD\HG LQ
VHTXHQFH
2U
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKHDirectoryPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
2U
HQWHUWKHQDPHHYHQXVLQJMXVWSDUWRIWKHH[WHQVLRQ
,I WKHUH DUH VHYHUDO XVHUV ZLWK WKH VDPH LQLWLDO \RX
FDQVFUROOWKURXJKWKHOLVWXVLQJWKH
NH\V
SUHVV WKH MENU NH\ WR GLVSOD\ D VFUHHQ LQ WKH
ERWWRPULJKWKDQGFRUQHU
14:15:26
Mon 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
1HZHQWU\
'HOHWHHQWU\
(GLWHQWU\ 0HQX
6FUROO
'HOHWHDOO
$QHZHQWU\FDQEHDGGHGWKHVHOHFWHGHQWU\GHOHWHG
RUHGLWHGRUWKHHQWLUHGLUHFWRU\GHOHWHG
6HOHFWWKHGHVLUHGRSWLRQXVLQJWKH
NH\VSUHVV
OK
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
45
U17 How to enter a name in the directory
14:15:26
Mon 12 Mar 12
,I\RXZLVKWRHQWHUDQDPHLQWKHGLUHFWRU\
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKHDirectoryPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
EN
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡&DOOVUHFHLYHG
‡$ODUPV
XVH WKH
SUHVVOK
NH\V WR YLHZ WKH New entry RSWLRQ
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡9LHZ
‡1HZHQWU\
‡6SHHGQXPEHUV
‡'HOHWHDOO
‡,QIR
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
1HZHQWU\
'HOHWHHQWU\
(GLWHQWU\
6FUROO
'HOHWHDOO
$QHZHQWU\FDQEHDGGHGWKHVHOHFWHGHQWU\GHOHWHG
RUHGLWHGRUWKHHQWLUHGLUHFWRU\GHOHWHG
NH\VSUHVV
6HOHFWWKHGHVLUHGRSWLRQXVLQJWKH
OK
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
U18 How to delete a name in the directory
CAUTION!
To delete the entire directory, see “U20 - Delete
directory”, page 48.
,I\RXZLVKWRGHOHWHDQDPHLQWKHGLUHFWRU\
NH\VWRYLHZ
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
WKHDirectoryPHQXSUHVVOK
HQWHUWKHQHZQDPHXVLQJWKHDOSKDQXPHULFNH\SDG
SUHVV DQGHQWHUWKHFRGHXVLQJWKHNH\SDG
14:15:26
Mon 12 Mar 12
1DPH _________________
&RGHBBB
XVH WKH
OK
NH\V WR YLHZ WKH View HQWU\ SUHVV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡9LHZ
‡1HZHQWU\
‡6SHHGQXPEHUV
‡'HOHWHDOO
‡,QIR
,QVHUWHQWU\
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
14:15:26
Mon 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
6FUROO
WKHQDPHVVWRUHGLQWKHGLUHFWRU\ZLOOEHGLVSOD\HG
NH\V WR VFUROO
LQ DOSKDEHWLF RUGHU XVH WKH
WKURXJKWKHOLVW
7RVSHHGXSVFUROOLQJSUHVVDQGKROG RU 14:15:26
Mon 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
0HQX
SUHVV WKH MENU NH\ WR GLVSOD\ D VFUHHQ LQ WKH
ERWWRPULJKWKDQGFRUQHU
6FUROO
0HQX
2U
46
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
6FUROO
0HQX
U19 How to edit a name in the directory
,I\RXZLVKWRHGLWDQDPHLQWKHGLUHFWRU\
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKHDirectoryPHQXSUHVVOK
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
EN
HQWHUWKHQDPHHYHQXVLQJMXVWSDUWRIWKHH[WHQVLRQ
,I WKHUH DUH VHYHUDO XVHUV ZLWK WKH VDPH LQLWLDO \RX
FDQVFUROOWKURXJKWKHOLVWXVLQJWKH NH\V
14:15:26
Mon 12 Mar 12
SUHVV WKH MENU NH\ WR GLVSOD\ D VFUHHQ LQ WKH
ERWWRPULJKWKDQGFRUQHU
14:15:26
Mon 12 Mar 12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
1HZHQWU\
'HOHWHHQWU\
(GLWHQWU\
6FUROO
'HOHWHDOO 0HQX
XVH WKH
SUHVVOK
NH\ WR YLHZ WKH Delete entry RSWLRQ
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
NH\V WR YLHZ WKH View HQWU\ SUHVV
‡9LHZ
‡1HZHQWU\
‡6SHHGQXPEHUV
‡'HOHWHDOO
‡,QIR
WKHQDPHVVWRUHGLQWKHGLUHFWRU\ZLOOEHGLVSOD\HG
LQ DOSKDEHWLF RUGHU XVH WKH
NH\V WR VFUROO
WKURXJKWKHOLVW
7RVSHHGXSVFUROOLQJSUHVVDQGKROG RU 2U
6HUJLR5RVVL
'HOHWHHQWU\"
&RGH
2N(VF
6FUROO
XVH WKH
OK
0HQX
WRFRQÀUPGHOHWLRQSUHVVOK
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
HQWHU WKH QDPH HYHQ XVLQJ MXVW SDUW RI WKH
H[WHQVLRQ
,I WKHUH DUH VHYHUDO XVHUV ZLWK WKH VDPH LQLWLDO \RX
NH\V
FDQVFUROOWKURXJKWKHOLVWXVLQJWKH
SUHVV WKH MENU NH\ WR GLVSOD\ D VFUHHQ LQ WKH
ERWWRPULJKWKDQGFRUQHU
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH 1HZHQWU\
'HOHWHHQWU\
(GLWHQWU\
'HOHWHDOO 0HQX
6FUROO
XVHWKH
OK
NH\WRYLHZWKHEdit entryRSWLRQSUHVV
47
1DPH6HUJLR5RVVL
&RGH
'HOHWHDOO"
2N(VF
(GLWHQWU\
EN
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
XVHWKH
NH\VWRYLHZWKHHQWU\\RXZLVKWRHGLW
QDPHRUFRGH
SUHVVCANC WRGHOHWHWKHVHOHFWHGHQWU\DQGHQWHU
WKHQHZQDPHRUFRGHXVLQJWKHDOSKDQXPHULFNH\SDG
WRFRQÀUPWKHHGLWHGQDPHSUHVVOKSUHVVESC
WRH[LW
U20 Delete directory
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKHDirectoryPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVH WKH
SUHVVOK
NH\V WR YLHZ WKH Delete all RSWLRQ
‡9LHZ
‡1HZHQWU\
‡6SHHGQXPEHUV
‡'HOHWHDOO
‡,QIR
U21 Directory info
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKHDirectoryPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVHWKH
NH\VWRYLHZWKHInfoHQWU\SUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡9LHZ
‡1HZHQWU\
‡6SHHGQXPEHUV
‡'HOHWHDOO
‡,QIR
D VFUHHQ ZLOO DSSHDU LQGLFDWLQJ WKH QXPEHU RI
QDPHVVWRUHGLQWKHGLUHFWRU\
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
1XPEHURIQDPHV
D VFUHHQ ZLOO DSSHDU DVNLQJ LI \RX ZLVK WR GHOHWH
WKH HQWLUH GLUHFWRU\ FRQÀUP XVLQJ OK RU FDQFHO
XVLQJESC
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
48
U22 Record speed numbers
7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG WR VWRUH HGLW DQG GHOHWH
VSHHGQXPEHUV
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
‡9LHZ
Received calls
Call
NH\VWRYLHZ
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
WKHDirectoryPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
NH\V WR YLHZ WKH Speed numbers
XVH WKH
RSWLRQSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡9LHZ
‡1HZHQWU\
‡6SHHGQXPEHUV
‡'HOHWHDOO
‡,QIR
Mon 12 Mar. 12
At
14 : 15 : 26
‡'HOHWHDOO
Delete all?
U23 - View received calls
7RDFFHVVWKHUHFHLYHGFDOOVTXLFNO\SUHVVMENU +
NH\2 RUSUHVVMENU DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKHReceived callsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVH WKH
OK
NH\V WR GLVSOD\ WKH VSHHG QXPEHU
XVH WKH
IURPWRWRZKLFKDFRGHZLOOEHDVVLJQHG
14:15:26
Mon 12 Mar 12
012
Received
EN
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡&DOOVUHFHLYHG
‡$ODUPV
Sergio Rossi
Code
NH\V WR YLHZ WKH View HQWU\ SUHVV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡9LHZ
‡'HOHWHDOO
6SHHGQXPEHU
&RGHBBB
6HWVSHHGQXPEHUV
SUHVV
DQGHQWHUWKHFRGHXVLQJWKHNH\SDG
14:15:26
Mon 12 Mar 12
6SHHGQXPEHU
&RGHBBB
6HWVSHHGQXPEHUV
WKH FDOOV UHFHLYHG DQG PDGH DUH GLVSOD\HG LQ
FKURQRORJLFDO RUGHU EHJLQQLQJ ZLWK WKH PRVW UHFHQW
FDOOUHFHLYHGXVHWKH
NH\VWRVFUROOWKURXJKWKH
OLVW
7RVSHHGXSVFUROOLQJSUHVVDQGKROG RU 14:15:26
Mon 12 Mar 12
&DOOHU
&RGH
5HFHLYHG
$W
6HUJLR5RVVL
0RQ0DU
6FUROO
&DOO 0HQX
49
SUHVV WKH MENU NH\ WR GLVSOD\ D VFUHHQ LQ WKH
ERWWRPULJKWKDQGFRUQHU
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
EN
14:15:26
Mon 12 Mar 12
&DOOHU
&RGH
5HFHLYHG
DW
6HUJLR5RVVL
0RQ0DU
6FUROO
&DOO 'HOHWHHQWU\
'HOHWHDOO
0HQX
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
U24 - Delete received calls list
SUHVVWKHMENU DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZWKH
Received callsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVH WKH
SUHVVOK
NH\V WR YLHZ WKH Delete all RSWLRQ
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡9LHZ
‡'HOHWHDOO
D VFUHHQ ZLOO DSSHDU DVNLQJ LI \RX ZLVK WR GHOHWH
WKHOLVWRILQFRPLQJFDOOVFRQÀUPXVLQJOK RUFDQFHO
XVLQJESC
50
'HOHWHDOO"
2N(VF
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
Call
Sergio Rossi
Code
012
Received
Mon 12 Mar. 12
At
14 : 15 : 26
‡'HOHWHDOO
Delete all?
U25 - View alarms
7RDFFHVVDODUPYLHZLQJPRGHTXLFNO\SUHVVMENU
+ NH\ 1, RU SUHVV MENU DQG XVH WKH
NH\V WR
YLHZWKHAlarms PHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
$ODUP
&RGH
5HFHLYHG
$W
6HUJLR5RVVL
0RQ0DU
6FUROO
&DOO SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
U26 - Delete alarms received list
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVHWKH
14:15:26
Mon 12 Mar 12
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKHAlarmsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
NH\VWRYLHZWKHViewHQWU\SUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
‡9LHZ
‡'HOHWHDOO
XVH WKH
SUHVVOK
NH\V WR YLHZ WKH Delete all RSWLRQ
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡9LHZ
‡'HOHWHDOO
WKH FDOOV DUH GLVSOD\HG LQ FKURQRORJLFDO RUGHU
EHJLQQLQJZLWKWKHPRVWUHFHQWFDOOUHFHLYHGXVHWKH
NH\VWRVFUROOWKURXJKWKHOLVW
7RVSHHGXSVFUROOLQJSUHVVDQGKROG RU 14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
$ODUP
&RGH
5HFHLYHG
$W
6HUJLR5RVVL
0RQ0DU
6FUROO
&DOO 0HQX
SUHVV WKH MENU NH\ WR GLVSOD\ D VFUHHQ LQ WKH
ERWWRPULJKWKDQGFRUQHU
DVFUHHQZLOODSSHDUDVNLQJLI\RXZLVKWRGHOHWHWKH
OLVW RI LQFRPLQJ DODUPV FRQÀUP XVLQJ OK RU FDQFHO
XVLQJESC
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
'HOHWHDOO"
2N(VF
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
51
EN
‡9LHZ
Alarms
SETTINGS
‡/DQJXDJH
EN
Settings
‡9LGHR
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Portuguese
Dutch
Danish
Norwegian
Finnish
Swedish
Turkish
Russian
Polish
Croatian
Brightness
Contrast
Colour
‡$XGLR
‡Internal
‡External
Microphone
Loudspeaker
‡7RQHV
External
Spring
Internal
Spring
Alarm
Alarm 1
Key tone
‡'DWH
‡7LPH
Year
2010
Month
March
Day
12
Hours
14
Minutes
15
Seconds
26
‡6NLQV
Skins
‡7LPHUV
‡Daily
Blue skin
Planux skin
Green skin
Red skin
Yellow skin
Pink skin
Orange skin
Audio
010
Reset wait time
01
Standby
010
Relay activation
01
Call repeat
01
mode
Enable
Wed Night
Sun
Night
Thur Night
Mon
Night
Fri
Night
Tue
Night
Sat
Night
‡$XWRPDWLFVZLWFKLQJ
Swt 1 00
: 00
Day
Swt 2 00
: 00
Night
Swt 3 00
: 00
Day
Swt 4 00
: 00
‡5HVHWVHWWLQJV
Reset?
52
I1 - Change language
I2 - Video settings
7KHVZLWFKERDUGODQJXDJHFDQEHVHOHFWHGIURPWKH
IROORZLQJOLVW
Italiano (default)
English
Français
Deutsch
Español
Portuguese
Dutch
Danish
Norwegian
Finnish
Swedish
Turkish
Russian
Polish
Croatian
7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG WR DGMXVW WKH EULJKWQHVV
FRQWUDVWDQGFRORXURIWKHVZLWFKERDUGPRQLWRU
NH\VWRYLHZ
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
WKHSettingsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
XVHWKH
OK
EN
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
NH\VWRYLHZWKHVideoPHQXSUHVV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡/DQJXDJH
‡9LGHR
‡$XGLR
‡7RQHV
‡'DWH
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVH WKH
SUHVVOK
7RDFFHVVWKHYLGHRVHWWLQJVTXLFNO\SUHVVMENU
NH\V WR
+ NH\ 3, RU SUHVV MENU DQG XVH WKH
YLHZWKHSettings PHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
NH\V WR YLHZ WKH Language PHQX
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡/DQJXDJH
‡9LGHR
‡$XGLR
‡7RQHV
‡'DWH
NH\V WR YLHZ WKH YLGHR VHWWLQJ \RX
XVH WKH
ZLVK WR DGMXVW EULJKWQHVV FRQWUDVW FRORXU DQG
GHFUHDVHRULQFUHDVHWKHYDOXHXVLQJWKH
NH\V
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
%ULJKWQHVV
&RQWUDVW
&RORXU 9LGHRVHWWLQJV
NH\V WR YLHZ WKH VHOHFWHG ODQJXDJH
XVH WKH
SUHVVOKWRFRQÀUP
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
,WDOLDQR
(QJOLVK
)UDQoDLV
'HXWVFK
(VSDxRO
6HOHFWODQJXDJH
53
I3 - Audio settings
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
EN
7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG WR DGMXVW WKH YROXPH RI
WKH VZLWFKERDUG PLFURSKRQH DQG ORXGVSHDNHU DV LW
FRPPXQLFDWHVZLWKWKHLQWHUQDOXQLWVDQGWKHH[WHUQDO
XQLW
7RDFFHVVWKHDXGLRVHWWLQJVTXLFNO\SUHVVMENU
+ NH\ 4 (external),NH\5 (internal)RUSUHVVMENU
DQG XVH WKH
NH\V WR YLHZ WKH Settings PHQX
SUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVHWKH
OK
$XGLRVHWWLQJV
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
I4 - Tone settings
NH\VWRYLHZWKHAudioPHQXSUHVV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡/DQJXDJH
‡9LGHR
‡$XGLR
‡7RQHV
‡'DWH
NH\V WR YLHZ WKH DXGLR VHWWLQJ \RX
XVH WKH
ZLVKWRDGMXVWLQWHUQDODQGRUH[WHUQDOSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡,QWHUQDO
‡([WHUQDO
XVH WKH
NH\V WR YLHZ WKH DXGLR VHWWLQJ \RX
ZLVKWRDGMXVWPLFURSKRQHDQGRUORXGVSHDNHUDQG
GHFUHDVHRULQFUHDVHWKHYDOXHXVLQJWKH
NH\V
54
0LFURSKRQH
/RXGVSHDNHU
7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG WR VHW WKH PHORG\ IRU
LQFRPLQJFDOOVPDGHIURPWKHLQWHUQDOXQLWVDQGWKH
H[WHUQDOXQLWDVZHOODVDODUPFDOOVLWLVDOVRSRVVLEOH
WRDFWLYDWHRUGHDFWLYDWHWKHNH\WRQH
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKHSettingsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVHWKH
OK
NH\VWRYLHZWKHTonesPHQXSUHVV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡/DQJXDJH
‡9LGHR
‡$XGLR
‡7RQHV
‡'DWH
NH\V WR YLHZ WKH WRQH \RX ZLVK WR
XVH WKH
DGMXVWH[WHUQDOLQWHUQDODODUPRUNH\WRQH
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
([WHUQDO 6SULQJ
,QWHUQDO
6SULQJ
$ODUP
$ODUP .H\WRQH 2N
VHOHFWWKHPHORG\XVLQJWKH
NH\V
$FWLYDWHWKH7RQHVHUYLFHXVLQJWKH NH\
'LVDEOHLWXVLQJ SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
0DUFK
6HWGDWH
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
I6 - Change time
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKHSettingsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
I5 - Change date
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWR
YLHZWKHSettingsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVH WKH
OK
NH\V WR YLHZ WKH Time PHQX SUHVV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
XVH WKH
OK
NH\V WR YLHZ WKH Date PHQX SUHVV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡/DQJXDJH
‡9LGHR
‡$XGLR
‡7RQHV
‡'DWH
XVHWKH
XVLQJWKH
NH\V\HDUPRQWKGD\DQGFKDQJHLW
NH\V
‡9LGHR
‡$XGLR
‡7RQHV
‡'DWH
‡7LPH
NH\V KRXUV PLQXWHV VHFRQGV DQG
XVH WKH
GHFUHDVHRULQFUHDVHWKHYDOXHXVLQJWKH
NH\V
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
+RXUV 0LQXWHV 6HFRQGV
6HWWLPH
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
55
EN
(VF
<HDU
0RQWK
'D\
I7 - Set skin
I8 - Adjust timers
7KLVIXQFWLRQFDQEHXVHGWRFKDQJHWKHFRORXURIWKH
PHQXVFUHHQV
7KLVIXQFWLRQFDQEHXVHGWRVHWWKHDXGLRUHVHWZDLW
WLPHVWDQGE\UHOD\DFWLYDWLRQDQGFDOOUHSHDWWLPHUV
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKHSettingsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKHSettingsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
EN
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
NH\V WR YLHZ WKH Skins PHQX
XVH WKH
SUHVVOK
XVH WKH
SUHVVOK
NH\V WR YLHZ WKH Timers PHQX
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡7RQHV
‡'DWH
‡7LPH
‡6NLQV
‡7LPHUV
‡$XGLR
‡7RQHV
‡'DWH
‡7LPH
‡6NLQV
XVHWKH
NH\VWRVHOHFWWKHGHVLUHGVNLQ
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
6NLQV
(VF
%OXHVNLQ
2N
SUHVVOK WRFRQÀUPWKHVHWWLQJ
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
NH\VWRYLHZWKHVHWWLQJ\RXZLVKWR
XVHWKH
DGMXVW DXGLR UHVHW ZDLW WLPH VWDQGE\ UHOD\
DFWLYDWLRQFDOOUHSHDWDQGGHFUHDVHRULQFUHDVHWKH
YDOXHXVLQJWKH
NH\V
7RVSHHGXSVFUROOLQJSUHVVDQGKROG RU $XGLRYDOXHV····PD[
5HVHWZDLWWLPHYDOXHV····PD[
6WDQGE\YDOXHV····PD[
5HOD\DFWLYDWLRQYDOXHV····PD[
&DOOUHSHDWYDOXHV····PD[
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
$XGLR
010
5HVHWZDLWWLPH
01
6WDQGE\
010
5HOD\DFWLYDWLRQ
01
&DOOUHSHDW01
(VF
2N
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
56
FRPSOHWHVHOHFWEnableDQGDFWLYDWHWKHZKROH
<RX FDQ GHFLGH WR RUJDQLVH WKH ZHHN E\ VHOHFWLQJ
RQHRIWKHVHRSHUDWLQJPRGHVIRUHDFKGD\
‡ AUTO: WKH V\VWHP SDVVHV IURP '$< PRGH WR
1,*+7PRGHDWWKHSURJUDPPHGWLPHV
‡ NIGHT:WKHV\VWHPLVLQWKLVPRGHIRUWKHZKROHGD\
‡ DAY:WKHV\VWHPLVLQWKLVPRGHIRUWKHZKROHGD\
,I WKH ´DXWRµ VHWWLQJ LV VHOHFWHG WKURXJKRXW WKH GD\
WKH RSHUDWLQJ PRGH ZLOO VZLWFK DW SUHVHW WLPHV RQ
WKH EDVLV RI WKH SURJUDPPLQJ VHW LQ DFFRUGDQFH
ZLWK SDUDJUDSK ´, 6HW DXWRPDWLF VZLWFKLQJµ RQ
SDJH
SURJUDPPLQJVFKHGXOHXVLQJ WRGLVDEOHXVH SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
7RGHDFWLYDWHWKHIXQFWLRQSUHVV
7RDFWLYDWHLW
([DPSOH
<RXZDQWWRFRQÀJXUHWKHVZLWFKERDUGZLWKWKHIROORZ
LQJSDUDPHWHUV
'D\PRGHRSHUDWLRQ
'D\PRGHRSHUDWLRQ
SUHVV WKH MENU NH\ DQG XVH WKH
NH\V WR
YLHZWKHSettingsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVHWKH
SUHVVOK
I10 - Set automatic switching
7KH V\VWHP FDQ EH VHW WR DOORZ DXWRPDWLF SDVVDJH
IURP '$< PRGH WR 1,*+7 PRGH DW VSHFLÀF WLPHV
ZKLFK FDQ EH SURJUDPPHG E\ WKH XVHU 8S WR 7,0(7$%/(6FDQEHVHWDQGVZLWFKLQJPRGHZLOOEH
VHWIRUHDFKRQ'D\RU1LJKW
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
6ZW
6ZW
6ZW
6ZW
(VF
: Day
: Night
: Day
: Night
2N
NH\VWRYLHZWKHDaily modePHQX
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡'DWH
‡7LPH
‡6NLQV
‡7LPHUV
‡'DLO\PRGH
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
NH\V WR YLHZ WKH GD\ WR EH VHW DQG
XVH WKH
VHOHFWQLJKWGD\RUDXWRPRGHXVLQJWKH
NH\V
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
(QDEOH
6XQ 1LJKW
0RQ 1LJKW
7XH 1LJKW
(VF
NH\VWRYLHZ
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
WKHSettingsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
:HG
7KX
)UL
6DW
1LJKW
1LJKW
1LJKW
1LJKW
NH\VWRYLHZWKHAutomatic switching
XVHWKH
PHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡7LPH
‡6NLQV
‡7LPHUV
‡'DLO\PRGH
‡$XWRPDWLFVZLWFKLQJ
2N
RQFH SURJUDPPLQJ IRU HDFK GD\ RI WKH ZHHN LV
WKH FXUVRU ZLOO DXWRPDWLFDOO\ EH SRVLWLRQHG RQ WKH
PLQ WLPH IRU VZLWFKLQJ GHFUHDVH RU LQFUHDVH WKH
YDOXHXVLQJ
57
EN
I9 - Set daily mode
NH\V
WKH
7KHYDOXHUDQJHVIURPWR
7RVSHHGXSVFUROOLQJSUHVVDQGKROG
I11 - Reset settings
RU
EN
VHOHFWWKHYDOXHLQPLQXWHVRIVZLWFKLQJXVLQJ
, GHFUHDVHRULQFUHDVHWKHYDOXHXVLQJWKH
NH\V
7KHYDOXHUDQJHVIURPWR
7RVSHHGXSVFUROOLQJSUHVVDQGKROG RU 14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
6ZW
6ZW
6ZW
6ZW
(VF
: : : 2N
(VF
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
: VHOHFWWKHODVWHQWU\IRUVZLWFKLQJXVLQJ , VHOHFW
WKHPRGHGD\QLJKWXVLQJWKH
NH\V
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
6ZW
6ZW
6ZW
6ZW
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKHSettingsPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
: NH\V WR YLHZ WKH Reset settings
XVH WKH
PHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6NLQV
‡7LPHUV
‡'DLO\PRGH
‡$XWRPDWLFVZLWFKLQJ
‡5HVHWVHWWLQJV
1LJKW
: : : 2N
IROORZWKHSURFHGXUHGHVFULEHGXSWRWKLVSRLQWIRUDOO
QHFHVVDU\VZLWFKLQJSURFHGXUHV
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
D VFUHHQ ZLOO DSSHDU DVNLQJ LI \RX ZLVK WR UHVHW
WKHVHWWLQJVFRQÀUPXVLQJOK RUFDQFHOXVLQJESC
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡7LPHUV
‡0RG
‡6ZW
5HVHW"
2N(VF
LI \RX SUHVV OK WKH V\VWHP UHERRW VFUHHQ ZLOO
DSSHDU
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡7LPHUV
‡0RG
‡6ZW 5HERRWV\VWHP
2N(VF
FRQÀUP WKH V\VWHP UHERRW XVLQJ OK RU FDQFHO
XVLQJESC
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
58
INSTALLER CONFIGURATIONS
‡6\VWHP
System
Simplebus
Simplebus Top
Link
Single
Parall. LS-IN
Master in series
Slave in series
Call
Simplebus
Indirect
A/V
Audio
Video
Parall. LP-IN
Backwards com.
‡6HUYLFHV
EN
&RQÀJXUDWLRQV
FollowMe
Call repeat
Internal units on
Triple call
Codes help
59
INSTALLER CONFIGURATIONS
7KLV VHFWLRQ LV DLPHG DW TXDOLÀHG WHFKQLFLDQV ZKR
DIWHU LQVWDOOLQJ WKH SURGXFW ZLOO SURJUDP WKH SRUWHU
VZLWFKERDUG XVLQJ JXLGHG PHQXV ZKLFK FDQ EH
YLHZHGRQWKHGLVSOD\E\QDYLJDWLQJWKHPDLQPHQX
EN
C1 - Type of switchboard (Simplebus Top mode)
7KHVZLWFKERDUGPD\EHVHFRQGDU\RUPDLQ
‡ 6HW Simplebus ZKHQ WKH VZLWFKERDUG LV XVHG DV
VHFRQGDU\ DV RXWSXW IURP WKH /0/0 WHUPLQDOV
RI VZLWFKLQJ GHYLFHV $UW 6LPSOHEXV 723
V\VWHP VHH 6%723'60& GLDJUDP SDJH
RUZKHQWKHVZLWFKERDUGLVXVHGLQ6LPSOHEXV
V\VWHPV ZLWK VZLWFKLQJ GHYLFHV $UW $ RU LQ D
V\VWHPZLWKDVLQJOHULVHUDQGQRVZLWFKLQJGHYLFHV
CAUTION! WKH VHFRQGDU\ VZLWFKERDUG FDQQRW EH
FRQÀJXUHGDVDVZLWFKERDUGLQSDUDOOHO
‡ 6HW Simplebus top ZKHQ WKH VZLWFKERDUG LV XVHG
DV PDLQ LQ D 6LPSOHEXV WRS V\VWHP DQG WKHUHIRUH
SRVLWLRQHG XSOLQH RI VZLWFKLQJ GHYLFHV $UW PDUNLQJ WKH ]RQHVULVHUV VHH 6%723'60&
GLJUDPSDJH
7KH VHFRQGDU\ RU PDLQ VZLWFKERDUG PXVW WKHQ EH
FRQÀJXUHGDV
6,1*/(
3$5$//(/
6(5,(6
6HOHFWsingleZKHQWKHVZLWFKERDUGLVWKHRQO\RQH
LQ WKH V\VWHP RU WKH RQO\ RQH VHUYLQJ D VSHFLÀF
ULVHU
,I WKHUH DUH PDLQ RU VHFRQGDU\ VZLWFKERDUGV
VHUYLQJ WKH VDPH ULVHU WKH parallel FRQÀJXUDWLRQ
PHDQV WKDW ERWK VZLWFKERDUGV ZLOO EH RSHUDWLQJ
ZLWK WKH VDPH IXQFWLRQV VHH 6%723'60&
GLDJUDPSDJH
7KH ÀUVW RI WKH WZR WR DQVZHU D FDOO ZLOO SUHFOXGH
WKHSRVVLELOLW\RIWKHRWKHURQHSHUIRUPLQJWKHVDPH
SURFHGXUH
,I RQH RI WKH GHYLFHV LV VZLWFKHG RQ RU RII WKH
RWKHUZLOODXWRPDWLFDOO\IROORZVXLW
6HW WKH VZLWFKERDUG FRQQHFWHG XQGHU WKH /6/6
OLQHRIVZLWFKLQJGHYLFH$UWDVParall. LS-IN
VHW WKH VZLWFKERDUG ORFDWHG XQGHU WKH /3LQ/3LQ
OLQHRIVZLWFKLQJGHYLFH$UWDVParall. LP-IN
)RU WKH SDUDOOHO VZLWFKERDUG VZLWFKLQJ WR 1,*+7
DQG WKH $8720$7,& '$<1,*+7 IXQFWLRQ LV QRW
SRVVLEOHVHH´,6HWGDLO\PRGHµSDJH
$ P VKRXOG DSSHDU RQ WKH VWDQGE\ VFUHHQ RI WKH
WZR VZLWFKERDUGV LQGLFDWLQJ WKDW WKH VZLWFKERDUG
LVFRQÀJXUHGLQSDUDOOHOLQDGGLWLRQWRWKHÀ[HGLFRQ
,I WKHUH DUH PDLQ RU VHFRQGDU\ VZLWFKERDUGV
VHUYLQJ WKH VDPH ULVHU WKH series FRQÀJXUDWLRQ
PHDQVWKDWRQO\RIWKHFDQRSHUDWHDWRQHWLPH
60
Master in series ZKLOH WKH RWKHU LV GHDFWLYDWHG
Slave in seriesVHH6%723'60&GLDJUDP
SDJH
7RFKDQJHDVZLWFKERDUGIURPPDVWHUWRVODYHDQG
YLFHYHUVDVHH´8+RZWRDFWLYDWHRUGHDFWLYDWH
WKHPDLQVZLWFKERDUGVµSDJH
$Q S VKRXOG DSSHDU RQ WKH VWDQGE\ VFUHHQ RI WKH
WZRVZLWFKERDUGVLQGLFDWLQJWKDWWKHVZLWFKERDUGLV
FRQÀJXUHGLQ VHULHVLQDGGLWLRQWRWKHÀ[HGLFRQ CAUTION!
LI ÁDVKHVLWLVLQGLFDWLQJWKDWWKHVZLWFKERDUGV
DUHQRWFRPPXQLFDWLQJFRUUHFWO\
- LI WKH LFRQ ! DSSHDUV WKHUH LV D SUREOHP ZLWK WKH
FRQÀJXUDWLRQRIWKHVZLWFKERDUGVHJERWKPDVWHU
RU VODYH LQ VHULHV 3DUDOO /3,1 RU 3DUDOO /6,1 RU
RQHLQVHULHVDQGWKHRWKHUSDUDOOHO.
- LI LQ D 6LPSOHEXV 723 V\VWHP ZLWK VZLWFKLQJ
GHYLFHV $UW ERWK PDLQ DQG VHFRQGDU\
VZLWFKERDUGV DUH SUHVHQW VHH 6%723'60&
GLDJUDPSDJHIRUFRUUHFWV\VWHPRSHUDWLRQWKH
VHWWLQJ´&%DFNZDUGVFRPSDWLELOLW\µSDJHPXVW
EHDFWLYDWHGRQDOOVZLWFKERDUGV
COMPILARE E CONSERVARE
1(//·,03,$172
COMPLETE AND
KEEP WITH UNIT
IT
Tabella di programmazione dei dip switch.
EN
Dip switch programming table.
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
1
FR
REMPLIR ET CONSERVER
'$16/·,167$//$7,21
Tableau de programmation des DIP switches.
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
31
2
32
3
33
4
34
5
35
6
36
7
37
8
38
9
39
10
40
11
41
12
42
13
43
14
44
1RPH1DPH
15
45
16
46
17
47
18
48
19
49
20
50
21
51
22
52
23
53
24
54
25
55
26
56
27
57
28
58
29
59
30
60
1RPH1DPH
60A
COMPILARE E CONSERVARE
1(//·,03,$172
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
61
COMPLETE AND
KEEP WITH UNIT
REMPLIR ET CONSERVER
'$16/·,167$//$7,21
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
91
62
92
63
93
64
94
65
95
66
96
67
97
68
98
69
99
70
100
71
101
72
102
73
103
74
104
75
105
76
106
77
107
78
108
79
109
80
110
81
111
82
112
83
113
84
114
85
115
86
116
87
117
88
118
89
119
90
120
60B
1RPH1DPH
1RPH1DPH
COMPILARE E CONSERVARE
1(//·,03,$172
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
121
COMPLETE AND
KEEP WITH UNIT
REMPLIR ET CONSERVER
'$16/·,167$//$7,21
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
151
122
152
123
153
124
154
125
155
126
156
127
157
128
8
158
129
159
130
160
131
161
132
162
133
163
134
164
135
165
136
166
137
167
138
168
139
169
140
170
141
171
142
172
143
173
144
174
145
175
146
176
147
177
148
178
149
179
150
180
1RPH1DPH
1RPH1DPH
60C
COMPILARE E CONSERVARE
1(//·,03,$172
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
181
COMPLETE AND
KEEP WITH UNIT
REMPLIR ET CONSERVER
'$16/·,167$//$7,21
&RGLFH
&RGH
'LSVZLWFK21
211
182
212
183
213
184
214
185
215
186
216
187
217
188
218
189
219
190
220
191
221
192
222
193
223
194
224
195
225
196
226
197
227
198
228
199
229
200
230
201
231
202
232
203
233
204
234
205
235
206
236
207
237
208
238
209
ÞÞÞÞ
239
210
*240
60D
1RPH1DPH
1RPH1DPH
$
& +RZ WR FRQÀJXUH D PDLQ RU VHFRQGDU\
switchboard
& +RZ WR FRQÀJXUH D VZLWFKERDUG DV VLQJOH
parallel or series
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKH&RQÀJXUDWLRQVPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKH&RQÀJXUDWLRQVPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
XVHWKH
OK;
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
NH\VWRYLHZWKHSystemPHQXSUHVV
XVHWKH
OK;
NH\VWRYLHZWKHSystemPHQXSUHVV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6\VWHP
‡6HUYLFHV
XVHWKH
OK;
EN
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6\VWHP
‡6HUYLFHV
NH\VWRYLHZWKHSystemPHQXSUHVV
XVH WKH
OK
NH\V WR YLHZ WKH Link PHQX SUHVV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
6LQJOH
&DOO
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
%DFNZDUGVFRP
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
6LQJOH
&DOO
6LPSOHEXV
$9
$XGLR
%DFNZDUGVFRP
(VF
(VF
2N
VHOHFW 6LPSOHEXV IRU VHFRQGDU\ VZLWFKERDUG RU
6LPSOHEXV7RSIRUPDLQVZLWFKERDUGXVLQJWKH
NH\V
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
2N
VHOHFWSingleParall. LS-INParall. LP-INMaster
NH\V
in seriesSlave in series XVLQJWKH
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
61
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
EN
C4 - Call via Simplebus or indirect code
7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG WR VHOHFW WKH PDQXDO
VZLWFKERDUG FDOOLQJ PRGH IURP WKH RSWLRQV
DYDLODEOH
1- Simplebus call (default), WKH FDOO LV PDGH E\
HQWHULQJWKHFRGHFRUUHVSRQGLQJWRHDFKXVHU
‡ ,I WKH V\VWHP LV D Simplebus W\SH WKH GRRUHQWU\
SKRQH XVHU LV LGHQWLÀHG E\ D User Name ÀHOG
RSWLRQDO DQG D Code ÀHOG QR ORQJHU WKDQ GLJLWV
EHWZHHQDQG
EXAMPLE: User name 6PLWKCode ‡ ,I XVLQJ D Simplebus top V\VWHP WKH GRRUHQWU\
SKRQH XVHU LV LGHQWLÀHG E\ WKH User Name ÀHOG
RSWLRQDODQGDCodeÀHOGFRQVLVWLQJRISDUWVD
]RQH ÀHOG ZLWK XS WR GLJLWV EHWZHHQ DQG DQGDXVHUÀHOG which mustKDYHGLJLWVEHWZHHQ
DQG
EXAMPLE: User name 6PLWKCode 2- Indirect call WKH FDOO LV PDGH E\ HQWHULQJ WKH
LQGLUHFW FRGH ZKLFK VKRXOG KDYH D PD[LPXP RI
GLJLWV 7KLV FRGH PXVW EH VWRUHG LQ WKH PHPRU\
DQG DVVRFLDWHG ZLWK WKH XVHU ZKR KDV EHHQ JLYHQ
DQDPHFRPSXOVRU\DQG6LPSOHEXVRU6LPSOHEXV
723FRGH
7RDFWLYDWHWKHIXQFWLRQ
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKH&RQÀJXUDWLRQVPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
(VF
NH\V
VHOHFW6LPSOHEXVRU,QGLUHFWXVLQJWKH
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
C5 - Backwards compatibility
This is disabled by default
CAUTION!
This function must be enabled to prevent
malfunctioning if there are items with a revision
index (R.I.) lower than those listed in the table
on page 63.
7RDFWLYDWHWKHIXQFWLRQ
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
NH\VWRYLHZ
WKH&RQÀJXUDWLRQVPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
NH\VWRYLHZWKHSystemPHQXSUHVV
XVHWKH
OK;
NH\VWRYLHZWKHSystemPHQXSUHVV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6\VWHP
‡6HUYLFHV
XVHWKH
62
2N
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
XVHWKH
OK;
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
6LQJOH
&DOO
,QGLUHFW
$9
$XGLR
%DFNZDUGVFRP
NH\VWRYLHZWKHCallPHQXSUHVVOK
‡6\VWHP
‡6HUYLFHV
NH\V WR YLHZ WKH Backwards com.
XVH WKH
PHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
6LQJOH
&DOO
,QGLUHFW
$9
$XGLR
%DFNZDUGVFRP
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
2N
$FWLYDWHWKH%DFNZDUGVFRPVHUYLFHXVLQJWKH NH\
'LVDEOHLWXVLQJ XVHWKH
OK;
NH\VWRYLHZWKHSystemPHQXSUHVV
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
‡6\VWHP
‡6HUYLFHV
C6 - Audio or video call
Audio call by default.
$FWLYDWLQJYLGHRFDOOLQJZLOODOORZ\RXWRPDNHDYLGHR
FDOO WR DQ LQWHUQDO XQLW 7KH PRQLWRU FDOOHG E\ WKH
VZLWFKERDUGZLOOVZLWFKRQPDNLQJLWSRVVLEOHWRYLHZ
IRU H[DPSOH WKH LPDJHV IURP WKH UHPRWH FDPHUDV
FRQQHFWHGWR$UW$RU$UW&VHH)76%
RU)76%&
:KHQEDFNZDUGVFRPSDWLELOLW\LVGHDFWLYDWHGVHH&
%DFNZDUGVFRPSDWLELOLW\SDJHZKHQWKHLQWHUQDO
XQLW UHFHLYHV D FDOO IURP WKH VZLWFKERDUG WKH YLGHR
FRPHVRQLPPHGLDWHO\E\GHIDXOW
:KHQEDFNZDUGVFRPSDWLELOLW\LVDFWLYDWHGZKHQWKH
LQWHUQDOXQLWUHFHLYHVDFDOOIURPWKHVZLWFKERDUGWKH
YLGHRFRPHVRQZKHQWKHKDQGVHWLVOLIWHG
7RDFWLYDWHDXGLRRUYLGHRFDOOLQJ
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
WKH&RQÀJXUDWLRQVPHQXSUHVVOK
XVHWKH
NH\VWRYLHZWKHA/VPHQXSUHVV OK;
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
6\VWHP
6LPSOHEXV
/LQN
6LQJOH
&DOO
,QGLUHFW
$9
$XGLR
%DFNZDUGVFRP
(VF
2N
NH\VWRYLHZ
NH\V
VHOHFWAudioRUVideoXVLQJWKH
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
Table of Simplebus TOP products
Brackets
Door-entry
phones
Switching
devices
Mixers
$UW&5,$UW&5,
$UW&5,
$UW5,$UW5,
$UW5,$UW5,
$UW5,
$UW5,
$UW&5,
External units
$UW5,$UW9&)5,
$UW5,$UW5,
$UW$5,$UW$5,
$UW&5,
Switchboards
$UW$5,$UW95,
$UW9&5,
Software
$UW$5,
IR
63
EN
(VF
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
EN
C7- Configure services
FollowMe
This is disabled by default
CAUTION!
To use this function, telephone switchboard
$UW DQG LQWHUIDFH$UW PXVW EH ÀWWHG
Contact your usual installer.
7KLVIXQFWLRQFDQRQO\DFWLYDWHGIRUWKHVZLWFKERDUG
VHW DV VHFRQGDU\ VHH ´& 7\SH RI VZLWFKERDUGµ
SDJH
7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG WR GLYHUW FDOOV IRU WKH
VZLWFKERDUGWRORFDORUUHPRWHWHOHSKRQHV
2QFH D FDOO KDV EHHQ PDGH WKH VZLWFKERDUG ZLOO
ULQJ XQWLO WKH UHPRWH GHYLFH EHJLQV FRPPXQLFDWLQJ
WKH FDOO FDQ EH DQVZHUHG IURP WKH VZLWFKERDUG E\
FDQFHOOLQJWKH´)ROORZPHµIXQFWLRQ
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Call repeat
WLPHG FRQWDFW FORVXUH EHWZHHQ DQG VHFRQGV
FDQEHVHOHFWHGVHH´,$GMXVWWLPHUVµSDJH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Internal units on
This is disabled by default
CAUTION!
This function is only available for non-TOP
Simplebus systems and requires Art. 1259 for
the cyclic displaying of images from remote
cameras.
7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG WR DFWLYDWH RU GHDFWLYDWH
WKHVHOILJQLWLRQWUDQVPLWWHGE\WKHLQWHUQDOXQLWVZLWK
WKHVZLWFKERDUGLQ'$<PRGH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Triple call
This is disabled by default.
7KLV IXQFWLRQ FDQ EH XVHG WR DFWLYDWH RU GHDFWLYDWH
WKHWULSOHFDOOPDGHE\WKHVZLWFKERDUGWRWKHLQWHUQDO
XQLWV
7KH FDOO ZLOO WKHUHIRUH WDNH SODFH RQ FRQVHFXWLYH
RFFDVLRQVLQWKHFDVHRIYLGHRFDOOVWKHÀUVWZLOOEH
DXGLRFDOOVDQGWKHWKLUGZLOOEHDYLGHRFDOO
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Codes help
This is disabled by default.
,W LV XVHG WR H[SDQG WKH 6LPSOHEXV FRGHV RQ WKH
ULVHUOLQH
7RDFWLYDWHWKHVHUYLFHV
NH\VWRYLHZ
SUHVVWKHMENU NH\DQGXVHWKH
WKH&RQÀJXUDWLRQVPHQXSUHVVOK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6HWWLQJV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡'LUHFWRU\
‡5HFHLYHGFDOOV
‡$ODUPV
NH\VWRYLHZWKHServicesPHQXSUHVV
XVHWKH
OK
14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
‡6\VWHP
‡6HUYLFHV
NH\V WR YLHZ WKH VHUYLFH \RX ZLVK WR
XVH WKH
DFWLYDWH)ROORZ0HFDOOUHSHDWLQWHUQDOXQLWVRQWULSOH
FDOOFRGHVKHOS
$FWLYDWHWKHVHUYLFHXVLQJWKH NH\
'LVDEOHLWXVLQJ 14 :15 : 26
Mon 12 Mar 12
)ROORZ0H
&DOOUHSHDW
,QWHUQDOXQLWVRQ
7ULSOHFDOO
&RGHVKHOS
(VF
2N
SUHVVOKWRFRQÀUPWKHVHWWLQJV
SUHVVESC UHSHDWHGO\WRUHWXUQWRWKHPDLQVFUHHQ
64
‡UTILISATION
8 &RPPHQWUpSRQGUHjXQDSSHOG
XQSRVWHLQWpULHXU
8 &RPPHQW UpSRQGUH j XQ DSSHO G
XQH SODWLQH
H[WpULHXUH
8 &RPPHQWDSSHOHUXQSRVWHLQWpULHXU
8 &RPPHQW SDVVHU XQ DSSHO GH OD SODWLQH H[WpULHXUH
DXSRVWHLQWpULHXU
8 &RPPHQW PHWWUH HQ FRPPXQLFDWLRQ SRVWHV
LQWpULHXUVIRQFWLRQLQWHUFRPPXQLFDQWH
8 &RPPHQW DSSHOHU XQ SRVWH LQWpULHXU SUpVHQW GDQV
OHVDSSHOVUHoXV
8 &RPPHQWDSSHOHUXQVWDQGDUGVHFRQGDLUHGHSXLVOH
VWDQGDUGSULQFLSDO
8 &RPPHQW DSSHOHU OH VWDQGDUG SULQFLSDO GHSXLV XQ
VWDQGDUGVHFRQGDLUH
8 &RPPHQW UpSRQGUH j XQ DSSHO GX VWDQGDUG
VHFRQGDLUHDXVWDQGDUGSULQFLSDO
8 &RPPHQWUpSRQGUHjXQDSSHOGXVWDQGDUGSULQFLSDO
DXVWDQGDUGVHFRQGDLUH
8 &RPPHQW DFWLYHU RX GpVDFWLYHU OHV VWDQGDUGV
SULQFLSDX[
8 &RPPHQWXWLOLVHUO
RXYUHSRUWH
8&RPPHQWDFWLYHUODIRQFWLRQ©6XLYLª)ROORZ0H
8&RPPHQWDFWLYHUXQUHODLVVXSSOpPHQWDLUH
‡RÉPERTOIRE
$UEUHGHVSDJHVPHQX5e3(572,5(
8 &RPPHQWXWLOLVHUOHUpSHUWRLUH
8 &RPPHQWFKHUFKHUXQQRPHQUpSHUWRLUH
8 &RPPHQWLQVpUHUXQQRPDXUpSHUWRLUH
8 &RPPHQWHIIDFHUXQQRPGXUpSHUWRLUH
8 &RPPHQWPRGLÀHUXQQRPHQUpSHUWRLUH
8(IIDFHUOHUpSHUWRLUH
8,QIRUpSHUWRLUH
8(QUHJLVWUHPHQWQXPpURVEUHIV
‡APPELS REÇUS
$UEUHGHVSDJHVPHQX$33(/65(d86
8$IÀFKDJHDSSHOVUHoXV
8(IIDFHPHQWOLVWHGHVDSSHOVUHoXV
‡ALARMES
$UEUHGHVSDJHVPHQX$/$50(6
8$IÀFKDJHDODUPHV 8(IIDFHPHQWOLVWHDODUPHVUHoXHV
‡RÉGLAGES
$UEUHGHVSDJHVPHQX5e*/$*(6
,0RGLILHUODQJXH
,5pJODJHVYLGpR
,5pJODJHVDXGLR
,5pJODJHVVRQV
,0RGLILHUGDWH
,0RGLILHUKHXUH
,5pJODJHWKqPH
,5pJODJHGHVWHPSVSKRQLHDWWHQWHGHUHVHWYHLOOH
DFWLYDWLRQUHODLVUpSpWLWLRQG
DSSHO
,5pJODJHPRGDOLWpTXRWLGLHQQH
,5pJODJHFRPPXWDXWRPDWLTXH
,5HVHWGHVUpJODJHV
‡CONFIGURATIONS INSTALLATEUR
$UEUHGHVSDJHVPHQX&21),*85$7,216
&7\SHGHVWDQGDUGPRGH6LPSOHEXV7RS
&&RPPHQWFRQÀJXUHUXQVWDQGDUGSULQFLSDORX
VHFRQGDLUH
& &RPPHQW FRQÀJXUHU XQ VWDQGDUG VLPSOH HQ
SDUDOOqOHRXHQVpULH
&$SSHOYLDFRGH6LPSOHEXVRXLQGLUHFW
&5pWURFRPSDWLELOLWp
&$SSHODXGLRRXYLGpR
7DEOHDXDUWLFOHV6LPSOHEXV723
&&RQÀJXUDWLRQVHUYLFHV)ROORZ0HUpSpWLWLRQG
DSSHO
DOOXPDJHSRVWHVLQWpULHXUVDSSHOWULSOHDLGHFRGHV
‡SCHÉMAS DE CONNEXION
SB2V/EN/103M ,QVWDOODWLRQ YLVLRSKRQLTXH 6LPSOHEXV
QEDYHFHQWUpHSULQFLSDOHHWVWDQGDUGGHFRQFLHUJHULH
SB2V/EN/103M ,QVWDOODWLRQ YLVLRSKRQLTXH 6LPSOHEXV
FRXOHXUV DYHF HQWUpH SULQFLSDOH HW VWDQGDUG GH
FRQFLHUJHULH
SB2V/EN/105M ,QVWDOODWLRQ YLVLRSKRQLTXH 6LPSOHEXV
QE DYHF HQWUpHV SULQFLSDOHV HW VWDQGDUG GH
FRQFLHUJHULH
SB2V/EN/105SMC ,QVWDOODWLRQYLVLRSKRQLTXH6LPSOHEXV
FRXOHXUV DYHF HQWUpHV SULQFLSDOHV HW VWDQGDUG GH
FRQFLHUJHULH
SB2V/018ASMC ,QVWDOODWLRQ 6LPSOHEXV FRXOHXUV DYHF
PRGXOH FDPpUD GpSRUWpH DUW & HQ PRGDOLWp
DFWLRQQHXUJpQpULTXHDYHFVWDQGDUGGHFRQFLHUJHULH
SB2V/026SMC ,QVWDOODWLRQYLVLRSKRQLTXHDYHF
HQWUpHSULQFLSDOHHWVWDQGDUGGHFRQFLHUJHULHDVVRFLp
DXVWDQGDUGWpOpSKRQLTXHDUWSRXUIROORZPH
SB2V/EN/101M ,QVWDOODWLRQ YLVLRSKRQLTXH 6LPSOHEXV
QE DYHF HQWUpH SULQFLSDOH VHFRQGDLUHV YLGpR HW
VWDQGDUGGHFRQFLHUJHULH
SB2V/EN/101SMC ,QVWDOODWLRQYLVLRSKRQLTXH6LPSOHEXV
FRXOHXUVDYHFHQWUpHSULQFLSDOHVHFRQGDLUHVYLGpR
HWVWDQGDUGGHFRQFLHUJHULH
SB2V/EN/121DM ,QVWDOODWLRQ YLVLRSKRQLTXH6LPSOHEXV
QEDYHFHQWUpHVSULQFLSDOHVVHFRQGDLUHVDXGLRHW
VWDQGDUGGHFRQFLHUJHULH
SB2V/EN/121DSMC ,QVWDOODWLRQYLVLRSKRQLTXH
6LPSOHEXVFRXOHXUVDYHFHQWUpHVSULQFLSDOHV
VHFRQGDLUHVDXGLRHWVWDQGDUGGHFRQFLHUJHULH
SBTOP/001DSMC ,QVWDOODWLRQYLVLRSKRQLTXH6LPSOHEXV
723 DYHF HQWUpH SULQFLSDOH VHFRQGDLUHV HW
VWDQGDUGVGHFRQFLHUJHULHVHFRQGDLUHVFRUUHVSRQGDQWV
SBTOP/002DSMC ,QVWDOODWLRQYLVLRSKRQLTXH6LPSOHEXV
723 DYHF HQWUpHV SULQFLSDOHV VHFRQGDLUHV HW
VWDQGDUGGHFRQFLHUJHULHSULQFLSDO
SBTOP/003DSMC ,QVWDOODWLRQYLVLRSKRQLTXH6LPSOHEXV
723 DYHF HQWUpHV SULQFLSDOHV VWDQGDUG GH
FRQFLHUJHULH SULQFLSDO VHFRQGDLUHV HW VWDQGDUGV GH
FRQFLHUJHULHVHFRQGDLUHVFRUUHVSRQGDQWV
SBTOP/004DSMC ,QVWDOODWLRQYLVLRSKRQLTXH6LPSOHEXV
723 DYHF HQWUpH SULQFLSDOH VHFRQGDLUHV HW VWDQGDUGV GH FRQFLHUJHULH SULQFLSDX[ HQ FRQÀJXUDWLRQ
6e5,(
SBTOP/005DSMC ,QVWDOODWLRQYLVLRSKRQLTXH6LPSOHEXV
723 DYHF HQWUpH SULQFLSDOH VHFRQGDLUHV HW VWDQGDUGV GH FRQFLHUJHULH SULQFLSDX[ HQ FRQÀJXUDWLRQ
3$5$//Ë/(
88
88
65
FR
SOMMAIRE
‡INTRODUCTION
9XHJpQpUDOH
'HVFULSWLRQERUQLHU
7RXFKHVGHSURJUDPPDWLRQHWDIÀFKHXU
&ODYLHUDOSKDQXPpULTXH
'HVFULSWLRQJpQpUDOH
Vue générale
21
8
20
19
1
5
2
6
3
7
4
8
6
5
9
ESC
FR
ON/OFF
MENU
2
7
18
2
3
4
5
6
MNO
12
7
8
PQRS
17
3
1
GHI
66
OK
10
1
CANC
1 O
N/OFF $OOXPDJHH[WLQFWLRQ $SSX\HU GHVVXV VHFRQGHV
7RXFKHYDOLGDQWODPRGDOLWp-285RX18,7
2
3 7RXFKHMENU
7RXFKHYDOLGDQWO·DXWRDOOXPDJH
4
5 7RXFKHVGHGpURXOHPHQWPHQXV
6 C
ANC 7RXFKH G
DQQXODWLRQ DSSHO RX HIIDFHPHQW
GRQQpHVVDLVLHV
7 7RXFKHUpSHUWRLUH
8 7RXFKHVGHGpURXOHPHQWGHVRSWLRQVGHPHQX
9 E
SC7RXFKHGHVRUWLHGHVPHQXV
10 OK7RXFKHFRQÀUPDWLRQ
11 7RXFKHSRXUHQYRLDSSHO
12 7RXFKHSRXURXYUHSRUWH
13 7RXFKHSRXUWUDQVIHUWG
DSSHO
14 7RXFKHSRXUPHWWUHXQDSSHOHQDWWHQWH
15 7RXFKH SRXU DSSHOHU OH VWDQGDUG 6LPSOHEXV
7RSGXVWDQGDUG6LPSOHEXV
16 7RXFKHSRXUDFWLYHUXQUHODLVVXSSOpPHQWDLUH
17 3RWHQWLRPqWUH GH UpJODJH GX YROXPH GH OD
VRQQHULH
18 &ODYLHUDOSKDQXPpULTXH
19 1XPpURVEUHIV
20 &
RPELQp
21 $
IÀFKHXUVLJQDOLVDWLRQPHVVDJHV
4
16
ABC
JKL
DEF
11
TUV
WXYZ
9
13
0
#
14
15
Description bornier :
C NO &RQWDFW QRUPDOHPHQW RXYHUW SRXU IRQFWLRQ
©68,9,ª)ROORZPH
24~ $OLPHQWDWLRQ9&$
0~$OLPHQWDWLRQ9&$
0LVHjODWHUUH
OUT OUT&RQWDFWQRUPDOHPHQWRXYHUWTXLVHIHUPH
HQ HQYR\DQW XQ DSSHO YLGpR GX VWDQGDUG YHUV XQ
SRVWHLQWpULHXU
CH CH &RQWDFWOLEUHSRXU©UpSpWLWLRQG
DSSHOªRX
©YDOLGDWLRQPRQLWHXUH[WpULHXUª
LM LM/LJQHGRQQpHVYHUVOHVPRQWDQWV
LP1 LP2 /LJQH GRQQpHV YHQDQW GH OD SODWLQH
H[WpULHXUH
GND TX RX 6pULHOUVjFRQQHFWHUDXVWDQGDUGj
GLVWDQFH VXU OHV LQVWDOODWLRQV j SOXVLHXUV VWDQGDUGV
HQVpULHRXHQSDUDOOqOH
7RXFKHVGHSURJUDPPDWLRQHWDIÀFKHXU
MENUS
OK
CANC
ESC
3RXUHQWUHUGDQVOHVPHQXVGHSURJUDPPDWLRQ
3
HUPHWWHQWGHVpOHFWLRQQHUOHVGLIIpUHQWHVRSWLRQVGHVPHQXV
3HUPHWWHQWGHGpSODFHUOHFXUVHXUSRXUPRGLÀHUOHVGRQQpHVVDLVLHV
&RQÀUPDWLRQGHODVpOHFWLRQYLVXDOLVpHRXGHODVDLVLHGRQQpHV
10 1 2 3 4 7 8 9
(IIDFHPHQWGHVGRQQpHVVDLVLHV
$QQXODWLRQGHODVpOHFWLRQHWVRUWLHGHVPHQXVGHSURJUDPPDWLRQ
5
LPV
?P
14 :15 : 26
1 A PRGDOLWp$8',2
Lun 12/03/12
V
PRGDOLWp9,'e2
PRGDOLWp-285
2
PRGDOLWp18,7
11
12
6
LQGLTXHODSKRQLHYDOLGpH
3
4 LQGLTXHODIRQFWLRQ©)ROORZ0HªYDOLGpH
5
KHXUHKHXUHVPLQXWHVVHFRQGHV
6
QRPGXMRXU/XQ0DUHWFHWGDWHMRXUPRLVDQQpH
7 ! RQDXQHFRQÀJXUDWLRQHQWUHOHVVWDQGDUGV121FRPSDWLEOH
? OHVWDQGDUGQ
DSDVHQFRUHUHOHYpODSUpVHQFHGXVWDQGDUGjGLVWDQFH
8 P LQGLTXHOHVWDQGDUGFRQÀJXUpHQSDUDOOqOH
SLQGLTXHOHVWDQGDUGFRQÀJXUpHQVpULH
9 À[HLQGLTXHOHIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHODOLJQHVpULH
clignotantLQGLTXHOHG\VIRQFWLRQQHPHQWGHODOLJQHVpULH
10 LM clignotant LQGLTXHXQFRXUWFLUFXLWVXUODOLJQHPRQWDQWO
LQVFULSWLRQHVWDFFRPSDJQpHSDUODUpSpWLWLRQ
G
XQHWRQDOLWp/HVWDQGDUGUHIXVHWRXWHVVDLG
DSSHORXGHWUDQVIHUWGHO
DSSHOYHUVOHVSRVWHVLQWpULHXUVDX
FRQWUDLUHWRXVOHVDSSHOVDUULYDQWGHODSODWLQHH[WpULHXUHVRQWJpUpVQRUPDOHPHQW
LP clignotant LQGLTXHTXHODSODWLQHH[WpULHXUHQ
HVWSDVFRQQHFWpH
=5 clignotant LQGLTXHOHQRPEUHG
DSSHOVVDQVUpSRQVHHQPRGDOLWp-285HW18,7
11
=1 clignotant LQGLTXHOHQRPEUHG
DODUPHVUHoXHVHWQRQUpVROXHV
12
Clavier alphanumérique
3RXUFHUWDLQHVIRQFWLRQVOHFODYLHUSHUPHWGHVDLVLUGHVFKLIIUHVHWGHVOHWWUHVLOVXIÀWG
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLV
VXUODPrPHWRXFKHSDUH[HPSOHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKHRQDXUDHQVXFFHVVLRQVXUO
DIÀFKHXUDEF
$%&
WRXFKHSRXUVDLVLUOHVV\PEROHV"
WRXFKHSRXUVDLVLUXQWLUHW
WRXFKHSRXUVDLVLUOHV\PEROH
0 WRXFKHSRXUDMRXWHUXQHVSDFHHQWUHOHVFDUDFWqUHV
OK
&RQÀUPDWLRQGHVGRQQpHVVDLVLHV
CANC
(IIDFHPHQWGHVGRQQpHVVDLVLHV
Description générale
/HVIRQFWLRQVSULQFLSDOHVGXVWDQGDUGVRQWOHVVXLYDQWHV
‡DSSHOHUXQSRVWHLQWpULHXU
‡UHFHYRLUGHVDSSHOVGHVSODWLQHVH[WpULHXUHVHWOHVWUDQVPHWWUHpYHQWXHOOHPHQWDX[SRVWHVLQWpULHXUV
‡UHFHYRLUGHVDSSHOVRUGLQDLUHVRXG
DODUPHGHVSRVWHVLQWpULHXUV
‡FRPPDQGHUODJkFKHpOHFWULTXHGHVSODWLQHVH[WpULHXUHV
‡DFWLYHUXQUHODLV
/HVWDQGDUGGHFRQFLHUJHULHSUpYRLWpJDOHPHQW
‡XQH JHVWLRQ -28518,7 TXL SHUPHW GH YDOLGHU OHV IRQFWLRQV GX VWDQGDUG XQLTXHPHQW GDQV GHV WUDQFKHV
KRUDLUHVGpWHUPLQpHVSURJUDPPDEOHVSDUO
XVDJHU
‡XQH/,67('
$33(/6GDQVODTXHOOHVRQWPpPRULVpVOHVDSSHOVSURYHQDQWGHVSRVWHVLQWpULHXUVDX[TXHOVLO
Q
DSDVpWpSRVVLEOHGHUpSRQGUH
‡XQ5e3(572,5(GRQWODSURJUDPPDWLRQSHUPHWG
LGHQWLÀHUIDFLOHPHQWO
XVDJHUDSSHODQW
67
FR
9LVXDOLVDWLRQVSDUDIÀFKHXUGXVWDQGDUG
UTILISATION
/HV IRQFWLRQV VXLYDQWHV VRQW FHOOHV TXL FDUDFWpULVHQW OH
VWDQGDUGHWVRQPRGHG
RSpUHUHOOHVVRQWWRXWHVDFFHVVLEOHV
HQPRGHGLUHFWVDQVDYRLUEHVRLQGHUHFRXULUDX[PHQXV
U1 Comment répondre à un appel d'un poste
intérieur
/HVWDQGDUGdoitrWUHHQPRGDOLWp-285HQPRGDOLWp
18,7 LO QH SRXUUD UpSRQGUH TX
DX[ DSSHOV DGUHVVpV
DXVWDQGDUG
/H VWDQGDUG SHXW UHFHYRLU XQ DSSHO G
XQH SODWLQH
H[WpULHXUH
DGUHVVp GLUHFWHPHQW j XQ SRVWH LQWpULHXU GDQV FH
FDV OH 120 GH O
DSSHOp V
DIÀFKH VL OH UpSHUWRLUH
FRQWLHQWXQQRPDVVRFLpDXFRGHDSSHOpYRLU©8
&RPPHQWVDLVLUXQQRPDXUpSHUWRLUHªSDJHRX
O·DGUHVVHGHO
DSSHOpSDUH[
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
FR
/RUVTXH OH VWDQGDUG UHoRLW XQ DSSHO G
XQ SRVWH
LQWpULHXU
OH QRP GX SRVWH LQWpULHXU G
R SURYLHQW O
DSSHO HVW
YLVXDOLVpV
LODpWpVDLVLGDQVOHUpSHUWRLUHYRLU©8
&RPPHQWLQVpUHUXQQRPDXUpSHUWRLUHªSDJHRX
O
DGUHVVHGHO
DSSHODQWH[
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
U2
CommentRÉPONDRE
répondre Àà UN
unAPPEL
appel D'UNE
d'unePLATINE
platine
U2 COMMENT
EXTÉRIEURE
extérieure
$SSHOGHSXLV
SRXU répondre j O
DSSHO SURYHQDQW GX SRVWH
LQWpULHXUVRXOHYHUOHFRPELQpGDQVOHVVHFRQGHV
OHVWDQGDUGHQWUHHQFRPPXQLFDWLRQDYHFOHSRVWH
LQWpULHXU OD GXUpH PD[LPXP GH OD FRQYHUVDWLRQ
FRUUHVSRQG DX WHPSV GH SKRQLH SURJUDPPp VXU OH
VWDQGDUGSULQFLSDOMENU/Réglages/Temps/Phonie
PLQVHFRQGHVPD[VHFRQGHV
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
(QFRPPXQLFDWLRQDYHF
$SSHOSRXU6HUJLR5RVVL
RXDGUHVVpGLUHFWHPHQWDXVWDQGDUGDGUHVVH 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
$SSHOSRXUVWDQGDUG
SRXU répondre j O
DSSHO SURYHQDQW GH OD SODWLQH
H[WpULHXUHVRXOHYHUOHFRPELQp
OHVWDQGDUGHQWUHHQFRPPXQLFDWLRQDYHFODSODWLQH
H[WpULHXUH
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
raccrocherSRXUWHUPLQHUODFRQYHUVDWLRQ
SRXUrefuserO
DSSHODSSX\HUVXUCANC.
ATTENTION !
Si le standard est occupé ou le/la standardiste
est momentanément absent/e et ne peut pas
répondre dans les 30 secondes, l'appel sera
inséré dans les appels reçus, voir « U6 Comment
appeler un poste intérieur présent dans les
appels reçus » page 71.
68
(QFRPPXQLFDWLRQDYHF
SODWLQHH[WpULHXUH
DSSX\HU pYHQWXHOOHPHQW VXU OD WRXFKH A SRXU
YDOLGHUODJkFKHpOHFWULTXHGHODSODWLQHH[WpULHXUHVL
O
RXYUHSRUWHHVWHIIHFWXpXQHWRQDOLWpGHFRQÀUPDWLRQ
UHWHQWLUD
14:15:26
Lun 12/03/12
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
'pURXOHU
2XYSRUWHHIIHFWXp
raccrocherSRXUWHUPLQHUODFRQYHUVDWLRQ
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
0HQX
DSSX\HUVXUOHnuméro brefFRUUHVSRQGDQWH[
QXPpUREUHI FRGHPpPRULVp©ªYRLU©8
(QUHJLVWUHPHQWQXPpURVEUHIVªSDJH
VLO
DSSHODHXOLHXFRUUHFWHPHQW
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
FR
8VDJHU
)LQFRPPXQLFDWLRQ
$SSHOSRXUO
XVDJHU6HUJLR5RVVL
SRXUrefuserO
DSSHODSSX\HUVXUCANC.
ATTENTION !
En modalité NUIT YRLU © , 5pJODJH PRGDOLWp
TXRWLGLHQQH ª SDJH les appels depuis la
platine extérieure adressés à un poste intérieur
V
DIÀFKHQW j O
pFUDQ PDLV QH SHXYHQW SDV rWUH
interceptés par le standard.
U3 Comment appeler un poste intérieur
3RXU DSSHOHU XQ SRVWH LQWpULHXU OH VWDQGDUG SHXW
XWLOLVHUPRGDOLWpVGLIIpUHQWHV
WDSHU OH QXPpUR GX SRVWH LQWpULHXU HW DSSX\HU VXU
/H QXPpUR j WDSHU GpSHQG GH OD FRQÀJXUDWLRQ GX
VWDQGDUG YRLU © & $SSHO YLD FRGH 6LPSOHEXV RX
LQGLUHFWªSDJHFRQWDFWHUO
LQVWDOODWHXU
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
VLO
DSSHOQ
DSDVHXOLHXFRUUHFWHPHQW
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
8VDJHUSDVGLVS
VLOHSRVWHLQWpULHXUHVWRFFXSp
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
/LJQHRFFXSpH
8VDJHU
3RXUDSSHOHU
/RUVTXHOHposte intérieur appelé entre en phonie,
LO HQWUH HQ FRPPXQLFDWLRQ DYHF OH VWDQGDUG, OD
GXUpH PD[LPXP GH OD FRQYHUVDWLRQ FRUUHVSRQG
DX WHPSV GH SKRQLH SURJUDPPp VXU OH VWDQGDUG
SULQFLSDOMENU/Réglages/Temps/Phonie PLQ
VHFRQGHVPD[VHFRQGHV
DSSX\HU VXU
HW GpURXOHU OH UpSHUWRLUH DYHF OHV
WRXFKHV
MXVTX
j YLVXDOLVHU OH QRP GpVLUp HW
DSSX\HUVXU 69
U4 Comment passer un appel de la platine
extérieure au poste intérieur
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
/RUVTXH OH VWDQGDUG UHoRLW XQ DSSHO G
XQH SODWLQH
H[WpULHXUHDGUHVVpjXQSRVWHLQWpULHXU
OH120GHO
DSSHOpV
DIÀFKHV
LOH[LVWHDXUpSHUWRLUH
XQQRPDVVRFLpDXFRGHDSSHOpYRLU©8&RPPHQW
LQVpUHUXQQRPDXUpSHUWRLUHªSDJH
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
(QFRPPXQLFDWLRQDYHF
SODWLQHH[WpULHXUH
raccrocherSRXUWHUPLQHUODFRQYHUVDWLRQ
$SSHOSRXU6HUJLR5RVVL
FR
U5 Comment mettre en communication 2 postes
intérieurs (fonction intercommunicante)
SRXU répondre j O
DSSHO SURYHQDQW GH OD SODWLQH
H[WpULHXUH VRXOHYHU OH FRPELQp GDQV OHV VHFRQGHV
OHVWDQGDUGHQWUHHQFRPPXQLFDWLRQDYHFODSODWLQH
H[WpULHXUHODGXUpHPD[LPXPGHODFRQYHUVDWLRQHVW
GHVHFRQGHV
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
(QFRPPXQLFDWLRQDYHF
SODWLQHH[WpULHXUH
DSSX\HU VXU OD WRXFKH
H[WpULHXUHHQDWWHQWH
SRXU PHWWUH OD SODWLQH
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
3ODWLQHH[WHQDWWHQWH
3RXUDSSHOHU
6L OH SRVWH LQWpULHXU n'accepte pas OD FRQYHUVDWLRQ
OD SODWLQH H[WpULHXUH UHVWH HQ DWWHQWH EORTXHU OD
FRQYHUVDWLRQDYHFOHSRVWHLQWpULHXUHWDSSX\HUVXUOD
WRXFKH SRXUUHSUHQGUHODFRPPXQLFDWLRQDYHFOD
SODWLQHH[WpULHXUH
70
/RUVTXH OH VWDQGDUG HVW HQ FRPPXQLFDWLRQ DYHF XQ
SRVWH LQWpULHXU H[ TXL GpVLUH SDUOHU DYHF XQ
DXWUHSRVWHLQWpULHXUH[
PHWWUHHQDWWHQWHOHSRVWHLQWpULHXUDYHFOHTXHORQ
HVWHQOLJQHH[HQDSSX\DQWVXUODWRXFKH DSSHOHUOHSRVWHLQWpULHXUGpVLUpH[YRLU©8
&RPPHQWDSSHOHUXQSRVWHLQWpULHXUªSDJH
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
8VDJHUDSSHOp
/RUVTXHOHposte intérieur appelé entre en phonie
LOVHPHWHQFRPPXQLFDWLRQDYHFOHVWDQGDUG
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
(QFRPPXQLFDWLRQDYHF
XVDJHU
3RXU ODQFHU OD FRQYHUVDWLRQ YHUV O·DXWUH SRVWH
LQWpULHXUDSSX\HUVXUODWRXFKH OHSRVWHLQWpULHXU
HQWUHHQFRPPXQLFDWLRQDYHFOHSRVWHLQWpULHXU
OD GXUpH PD[LPDOH GH OD FRPPXQLFDWLRQ HVW
GHPLQXWHV
U6 Comment appeler un poste intérieur présent
dans les appels reçus
,QWHUFRPPDFWLI
raccrocher OHFRPELQp
$SSX\HU VXU CANC SRXU UHPHWWUH j ]pUR XQ DSSHO
LQWHUFRPPXQLFDQWDFWLIGHSXLVSOXVG
XQHPLQXWH
6L OH SRVWH LQWpULHXU n'accepte pas O
HQYRL GH OD
FRQYHUVDWLRQ RX ORUVTXH OD ligne est occupée RX
VL l'appel n'a pas eu lieu correctement OH SRVWH
LQWpULHXUUHVWHHQDWWHQWH
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
3RVWHLQWHQDWWHQWH
WHUPLQHU OD FRPPXQLFDWLRQ DYHF OH SRVWH LQWpULHXU
SRXUUHSUHQGUHOD
HWDSSX\HUVXUODWRXFKH
FRPPXQLFDWLRQDYHFOHSRVWHLQWpULHXU
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
(QFRPPXQLFDWLRQDYHF
raccrocherSRXUWHUPLQHUODFRQYHUVDWLRQ
ATTENTION !
Si la platine extérieure appelle le standard
durant un appel intercommunicant entre postes
intérieurs en cours depuis plus d'une minute,
ledit appel est automatiquement interrompu pour
permettre au standard de gérer l'appel entrant.
/RUVTXHOHVWDQGDUGUHoRLWXQDSSHOGXSRVWHLQWpULHXU
TXL Q
HVW SDV JpUp GDQV OHV VHF RSpUDWHXU
PRPHQWDQpPHQW DEVHQW RX RFFXSp GDQV XQH DXWUH
FRQYHUVDWLRQ OHGLW DSSHO HVW DXWRPDWLTXHPHQW
PpPRULVpGDQVOHPHQXAppels reçus
/H VWDQGDUG SHXW PpPRULVHU XQ QRPEUH PD[LPXP
GH DSSHOV VDQV UpSRQVH /H RQ]LqPH DSSHO VH
VXEVWLWXHDXSUHPLHU
/
DIÀFKHXULQGLTXHOHQRPEUHG
DSSHOVUHoXVH[
FOLJQRWDQW
3RXUDSSHOHUOHVSRVWHVLQWpULHXUVSUpVHQWVGDQVOHV
DSSHOVUHoXVLOIDXW
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU HW DSSX\HU VXU OHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX Appels reçus
WRXFKHV
SXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
FR
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OD
UXEULTXH$IÀFKHUSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡$IILFKHU
‡eOLPLQHUWRXW
OHV DSSHOV HQWUDQWV V
DIÀFKHURQW GDQV O
RUGUH
FKURQRORJLTXH j SDUWLU GX GHUQLHU UHoX XWLOLVHU OHV
WRXFKHV
SRXUGpURXOHUODOLVWH
14:15:26
Lun 12/03/12
$SSHODQW
&RGH
5HoX
j
6HUJLR5RVVL
/XQ
15
'pURXOHU
$SSHO DSSX\HUVXUODWRXFKH
ULHXUTXLV
DIÀFKH
0HQX
SRXUDSSHOHUOHSRVWHLQWp
71
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU SRXU DIÀFKHU XQH
IHQrWUHHQEDVjGURLWH
14:15:26
Lun 12/03/12
$SSHODQW
&RGH
5HoX
j
'pURXOHU
$SSHO
6HUJLR5RVVL
/XQ
eOLPLQHUUXEULTXH
eOLPLQHUWRXW
14:15:26
Lun 12/03/12
8VDJHUVWDQGDUGDSSHOp
DSSX\HUVXUODWRXFKHOKSRXUFRQÀUPHUOHV
UpJODJHV
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
FR
6LO
DSSHODHXOLHXFRUUHFWHPHQW
VLO
DSSHOQ
DSDVHXOLHXFRUUHFWHPHQW
14:15:26
Lun 12/03/12
U7 Comment appeler un standard secondaire
depuis le standard principal
3RXU DSSHOHU XQ VWDQGDUG VHFRQGDLUH OH VWDQGDUG
SULQFLSDOSHXWXWLOLVHUO
XQHGHVPRGDOLWpVVXLYDQWHV
WDSHU OH QXPpUR GX VWDQGDUG H[ HW
DSSX\HUVXU 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
8VDJHUSDVGLVS
VLODOLJQHHVWRFFXSpH
14:15:26
Lun 12/03/12
8VDJHU
/LJQHRFFXSpH
3RXUDSSHOHU
GpURXOHU OH UpSHUWRLUH
DYHF OHV WRXFKHV
MXVTX
jYLVXDOLVHUOHQRPHWDSSX\HUVXU 14:15:26
Lun 12/03/12
/RUVTXHOHstandard appelé soulève le combinéLO
HQWUHHQFRPPXQLFDWLRQDYHFOHVWDQGDUGSULQFLSDO
ODGXUpHPD[LPXPGHODFRQYHUVDWLRQFRUUHVSRQG
DXWHPSVGHSKRQLHSURJUDPPpVXUOHVWDQGDUG
SULQFLSDOMENU/Réglages/Temps/PhoniePLQ
VHFRQGHVPD[VHFRQGHV
14:15:26
Lun 12/03/12
________________________
VWDQGDUG
&RGH
8VDJHUVWDQGDUGDSSHOp
DSSX\HU VXU OH numéro bref FRUUHVSRQGDQW YRLU
©8(QUHJLVWUHPHQWQXPpURVEUHIVªSDJH
(QFRPPXQLFDWLRQDYHF
VWDQGDUGSULQFLSDO
raccrocherSRXUWHUPLQHUODFRQYHUVDWLRQ
ATTENTION !
Le standard secondaire et le standard principal
en communication entre eux ne peuvent ni
envoyer les appels ni les mettre en attente.
72
U8 Comment appeler le standard principal depuis
un standard secondaire
U9 Comment répondre à un appel du standard
secondaire au standard principal
3RXU DSSHOHU XQ VWDQGDUG SULQFLSDO GHSXLV XQ
VWDQGDUGVHFRQGDLUHDSSX\HUVXU
/RUVTXH OH VWDQGDUG SULQFLSDO UHoRLW XQ DSSHO GX
VWDQGDUGVHFRQGDLUH
/RUVTXH OH standard principal appelé soulève le
combinéLOHQWUHHQFRPPXQLFDWLRQDYHFOHVWDQGDUG
VHFRQGDLUH OD GXUpH PD[LPXP GH OD FRQYHUVDWLRQ
FRUUHVSRQG DX WHPSV GH SKRQLH SURJUDPPp VXU OH
VWDQGDUGSULQFLSDOMENU/Réglages/Temps/Phonie
PLQVHFRQGHVPD[VHFRQGHV
14:15:26
Lun 12/03/12
OH 120 GX VWDQGDUG VHFRQGDLUH G
R SURYLHQW
O
DSSHOHVWYLVXDOLVpV
LODpWpVDLVLGDQVOHUpSHUWRLUH
YRLU©8&RPPHQWLQVpUHUXQQRPDXUpSHUWRLUHª
SDJH RX O
DGUHVVH GX VWDQGDUG DSSHODQW H[
14:15:26
Lun 12/03/12
$SSHOGHSXLV
raccrocherSRXUWHUPLQHUODFRQYHUVDWLRQ
ATTENTION !
Le standard secondaire et le standard principal
en communication entre eux ne peuvent ni
envoyer les appels ni les mettre en attente.
FR
(QFRPPXQLFDWLRQDYHF
LQGLTXHOD©]RQHª
LQGLTXHO·,'JpQpULTXHGXVWDQGDUG
SRXUrefuserO
DSSHODSSX\HUVXUCANC.
SRXU répondre j O
DSSHO SURYHQDQW GX VWDQGDUG
VHFRQGDLUHVRXOHYHUOHFRPELQp
OH VWDQGDUG SULQFLSDO HQWUH HQ FRPPXQLFDWLRQ
DYHF OH VWDQGDUG VHFRQGDLUH OD GXUpH PD[LPXP
GHODFRQYHUVDWLRQFRUUHVSRQGDXWHPSVGHSKRQLH
SURJUDPPp VXU OH VWDQGDUG SULQFLSDO MENU/
Réglages/Temps/Phonie PLQVHFRQGHVPD[
VHFRQGHV
14:15:26
Lun 12/03/12
(QFRPPXQLFDWLRQDYHF
raccrocherSRXUWHUPLQHUODFRQYHUVDWLRQ
ATTENTION !
6L OH VWDQGDUG HVW RFFXSp RX OHOD VWDQGDUGLVWH HVW
PRPHQWDQpPHQW DEVHQWH HW QH SHXW SDV UpSRQGUH
GDQV OHV VHFRQGHV O
DSSHO VHUD LQVpUp GDQV OD
OLVWH GHV appels YRLU © 8 &RPPHQW DSSHOHU XQ
SRVWH LQWpULHXU SUpVHQW GDQV OHV DSSHOV UHoXV ª
SDJH
73
U10 Comment répondre à un appel du standard
principal au standard secondaire
/RUVTXH OH VWDQGDUG VHFRQGDLUH UHoRLW XQ DSSHO GX
VWDQGDUGSULQFLSDO
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡6\VWqPH
‡6HUYLFHV
14:15:26
Lun 12/03/12
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
$SSHOSRXUVWDQGDUG
FR
SRXU répondre j O
DSSHO SURYHQDQW GX VWDQGDUG
SULQFLSDOVRXOHYHUOHFRPELQp
raccrocherSRXUWHUPLQHUODFRQYHUVDWLRQ
ATTENTION !
Si le standard est occupé ou le/la standardiste
est momentanément absent/e et ne peut pas
répondre dans les 30 secondes, l'appel sera
inséré dans la liste des appels YRLU©8&RPPHQW
DSSHOHU XQ SRVWH LQWpULHXU SUpVHQW GDQV OHV DSSHOV
UHoXVªSDJH
U11 Comment activer ou désactiver les standards
principaux
(QFDVGHVWDQGDUGVSULQFLSDX[HQFRQÀJXUDWLRQVpULH
YRLUSDJHSURFpGHUVHORQXQHGHVIDoRQVVXLYDQWHV
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU GX VWDQGDUG DFWLI HW
SRXU DIÀFKHU OH PHQX
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
&RQÀJXUDWLRQVSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
6\VWqPH
/LQN
$SSHO
$9
5pWURFRP
6LPSOHEXV
6pULHVODYH
6LPSOHEXV
$XGLR
(VF
74
2N
SRXU
VpOHFWLRQQHUSérie slave jO
DLGHGHVWRXFKHV
OHGpVDFWLYHU
/HVWDQGDUGV
pWHLQWDORUVTXHO
DXWUHVWDQGDUGV
DOOXPHHQ
DXWRPDWLTXHHWGHYLHQWSérie master.
DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXUUHWRXUQHU
jODSDJHSULQFLSDOH
RX
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU GX VWDQGDUG LQDFWLI HW
SRXU DIÀFKHU OH PHQX
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
&RQÀJXUDWLRQVSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX
SystèmeSXLVDSSX\HUVXU2.
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡6\VWqPH
‡6HUYLFHV
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX
SystèmeSXLVDSSX\HUVXU2.
SRXUDIÀFKHUOHPHQXLink
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
SRXUDIÀFKHUOHPHQXLink
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡6\VWqPH
‡6HUYLFHV
6\VWqPH
/LQN
$SSHO
$9
5pWURFRP
6LPSOHEXV
6pULHVODYH
6LPSOHEXV
$XGLR
(VF
2N
U12 Comment utiliser l'ouvre-porte
3RVVLELOLWpGHFRPPDQGHUODJkFKHpOHFWULTXHjSDUWLU
GH OD SODWLQH H[WpULHXUH HQ DSSX\DQW VXU OD WRXFKH
A VL OD FRPPDQGH HVW REWHQXH XQH WRQDOLWp GH
FRQÀUPDWLRQUHWHQWLUD
U13 Comment activer la fonction « Suivi »
(FollowMe)
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHGpYLHUOHVDSSHOVGHVWLQpVDX
VWDQGDUG YHUV OHV DSSDUHLOV WpOpSKRQLTXHV ORFDX[ RX j
GLVWDQFH
ATTENTION !
Pour utiliser cette fonction, la centrale Art. 2906 avec
LQWHUIDFH $UW GRLW rWUH SUpVHQWH 6
DGUHVVHU j
O
LQVWDOODWHXUGHFRQÀDQFH
Cette fonction n'est activable que sur le standard
programmé comme secondaire YRLU © & 7\SH GH
VWDQGDUGªSDJH
3RXUYDOLGHUFHWWHIRQFWLRQ
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU HWVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX&RQÀJXUDWLRQVSXLVDSSX\HUVXU
ODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
)ROORZ0H
5pSpWLWLRQDSSHO
$OOXPDJHSRVWHVLQW
$SSHOWULSOH
$LGHFRGHV
(VF
FR
SRXU
VpOHFWLRQQHUSérie master jO
DLGHGHVWRXFKHV
FRQÀUPHUTXHOHVWDQGDUGGRLWrWUHYDOLGp
/
DXWUH VWDQGDUG VH GpVDFWLYH HQ DXWRPDWLTXH HW GHYLHQW
Série slave
DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXUUHWRXUQHU
jODSDJHSULQFLSDOH
DIÀFKHUOHVHUYLFH)ROORZ0HjO
DLGHGHVWRXFKHV
9DOLGHUOHVHUYLFHjO
DLGHGHODWRXFKH 'pVDFWLYHUHQDSSX\DQWVXU 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
2N
DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXUUHWRXUQHU
jODSDJHSULQFLSDOH
­ OD VXLWH G
XQ DSSHO OH VWDQGDUG VRQQHUD GH WRXWH
PDQLqUH HW WDQW TXH O
DSSDUHLO j GLVWDQFH Q
HQWUHUD SDV
HQFRPPXQLFDWLRQLOVHUDSRVVLEOHGHUpSRQGUHjO
DSSHO
GHSXLVOHVWDQGDUGHQDQQXODQWODIRQFWLRQ©6XLYLª
U14 Comment activer un relais supplémentaire
(par ex. pour activer en mode indépendant et
avec une commande dédiée : éclairage, contacts
d'alarme TVCC, grilles de sortie de garage, entrées
sans platine extérieure ou autres dispositifs)
/HVDFWLRQQHXUVSHXYHQWrWUHDFWLYpVWDQWHQPRGDOLWp
GH UHSRV TX
HQ PRGDOLWp GH FRQYHUVDWLRQ YHUV OD
SODWLQHH[WpULHXUH
ATTENTION !
Pour utiliser cette fonction, il est nécessaire
d'avoir une platine extérieure principale et des
actionneurs Art. 1256. S'adresser à l'installateur
GHFRQÀDQFH
3RXUDFWLYHUO
DFWLRQQHXU
VDLVLU OH FRGH SRXU
DSSX\HU VXU OD WRXFKH
DFWLYHU XQ DFWLRQQHXU VSpFLÀTXH HQ FDV GH FRGH
PDQTXDQWXQDFWLRQQHXUJpQpULTXHVHUDDFWLYp
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX
ServicesSXLVDSSX\HUVXUOK 75
14:15:26
Lun 12/03/12
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUODUXEULTXH
$IÀFKHUSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
&RGHDFWLRQQHXU_________
‡$IILFKHU
‡1RXYHOOHUXEULTXH
‡1XPpURVEUHIV
‡eOLPLQHUWRXW
‡,QIR
3RXUDFWLRQQHXU
SRXU FRQÀUPHU O
DFWLYDWLRQ GH O
DFWLRQQHXU DSSX\HU
VXUODWRXFKH Répertoire
‡$IÀFKHU
_______________
Sergio Rossi
Code
‡1RXYHOOHUXEULTXH
012
FR
Nom ________
OHVQRPVPpPRULVpVGDQVOHUpSHUWRLUHV
DIÀFKHURQWGDQV
SRXUGpURX
O
RUGUHDOSKDEpWLTXHXWLOLVHUOHVWRXFKHV
OHUODOLVWH
3RXUDFFpOpUHUOHGpURXOHPHQWGHODOLVWHGHQRPVDSSX\HU
VXUODWRXFKH RXVXUODWRXFKH 14:15:26
Lun 12/03/12
Code ___
‡1XPpURVEUHIV
Numéro bref 1
Code
125...
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
‡eOLPLQHUWRXW
Éliminer tout ?
'pURXOHU
0HQX
‡,QIR
Nombre de noms 0022
2X
U15 Comment utiliser le répertoire
3RVVLELOLWp GH VDLVLU MXVTX
j QRPV D\DQW DX
PD[LPXP FDUDFWqUHV DOSKDQXPpULTXHV HQ
DVVRFLDQW j FKDTXH QRP XQ FRGH TXL FRUUHVSRQG j
FHOXLGXSRVWHLQWpULHXUGpVLUp
U16 Comment chercher un nom en répertoire
3RXUDIÀFKHUOHUpSHUWRLUHDSSX\HUVXUODWRXFKH HW
GpURXOHUODOLVWHGHVXVDJHUVjO
DLGHGHVWRXFKHV
SRXUDFFpOpUHUO
RSpUDWLRQJDUGHUOHGRLJWVXUODWRXFKH/H
120HWOH&2'(DVVRFLpjFKDTXHXVDJHUVRQWDIÀFKpV
2X
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU HWDSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX RépertoireSXLVDSSX\HUVXU
ODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
76
VDLVLUOHQRPpJDOHPHQWDYHFXQHSDUWLHGHO
H[WHQVLRQ
6
LO H[LVWH SOXVLHXUV XVDJHUV DYHF O
LQLWLDOH VDLVLH LO HVW
SRVVLEOHGHGpURXOHUODOLVWHjO
DLGHGHVWRXFKHV
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENUSRXUDIÀFKHUXQHIHQrWUH
HQEDVjGURLWH
14:15:26
Lun 12/03/12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
1RXYHOOHUXEULTXH
eOLPLQHUUXEULTXH
'pURXOHU 0RGLILHUUXEULTXH
0HQX
eOLPLQHUWRXW
3RVVLELOLWp G
DMRXWHU XQH QRXYHOOH UXEULTXH G
pOLPLQHU OD
UXEULTXH VpOHFWLRQQpH GH OD PRGLILHU RX G
HIIDFHU WRXW OH
UpSHUWRLUH
6pOHFWLRQQHUO·RSpUDWLRQGpVLUpHjO
DLGHGHVWRXFKHV
SXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHOK
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXUUHWRXUQHU
jODSDJHSULQFLSDOH
U17 Comment insérer un nom au répertoire
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
SRXU DIÀFKHU OD
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
UXEULTXHNouvelle rubriqueSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
14:15:26
Lun 12/03/12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
1RXYHOOHUXEULTXH
eOLPLQHUUXEULTXH
'pURXOHU 0RGLILHUUXEULTXH
eOLPLQHUWRXW
3RVVLELOLWpG
DMRXWHUXQHQRXYHOOHUXEULTXHG
pOLPLQHU
OD UXEULTXH VpOHFWLRQQpH GH OD PRGLILHU RX G
HIIDFHU
WRXWOHUpSHUWRLUH
6pOHFWLRQQHUO·RSpUDWLRQGpVLUpHjO
DLGHGHVWRXFKHV
SXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHOK
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
U18 Comment effacer un nom du répertoire
ATTENTION !
Pour effacer le répertoire complet, voir « U20 Effacer répertoire » page 79.
‡$IILFKHU
‡1RXYHOOHUXEULTXH
‡1XPpURVEUHIV
‡eOLPLQHUWRXW
‡,QIR
6LO
RQYHXWHIIDFHUXQQRPHQUpSHUWRLUH
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU HW DSSX\HU VXU OHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX RépertoireSXLV
WRXFKHV
DSSX\HUVXUODWRXFKHOK
VDLVLU OH QRXYHDX QRP j O
DLGH GX FODYLHU
DOSKDQXPpULTXHDSSX\HUVXUODWRXFKH HWVDLVLUOH
FRGHjO
DLGHGXFODYLHU
14:15:26
Lun 12/03/12
1RP _________________
&RGHBBB
SRXU DIÀFKHU OD
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
UXEULTXH$IÀFKHUSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡$IILFKHU
‡1RXYHOOHUXEULTXH
‡1XPpURVEUHIV
‡eOLPLQHUWRXW
‡,QIR
,QVpUHUUXEULTXH
DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
14:15:26
Lun 12/03/12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
'pURXOHU
OHV QRPV PpPRULVpV GDQV OH UpSHUWRLUH V
DIÀFKHURQW
SRXU
GDQVO
RUGUHDOSKDEpWLTXHXWLOLVHUOHVWRXFKHV
GpURXOHUODOLVWH
3RXU DFFpOpUHU OH GpURXOHPHQW GH OD OLVWH GH QRPV
DSSX\HUVXUODWRXFKH RXVXUODWRXFKH 14:15:26
Lun 12/03/12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
0HQX
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU SRXU DIÀFKHU XQH
IHQrWUHHQEDVjGURLWH
'pURXOHU
0HQX
77
FR
6LO
RQGpVLUHLQVpUHUXQQRPHQUpSHUWRLUH
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU HW DSSX\HU VXU OHV
WRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX RépertoireSXLV
DSSX\HUVXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
8&RPPHQWPRGLÀHUXQQRPHQUpSHUWRLUH
2X
VDLVLU OH QRP pJDOHPHQW DYHF XQH SDUWLH GH
O
H[WHQVLRQ
6
LOH[LVWHSOXVLHXUVXVDJHUVDYHFO
LQLWLDOHVDLVLHLOHVW
SRVVLEOHGHGpURXOHUODOLVWHjO
DLGHGHVWRXFKHV 14:15:26
Lun 12/03/12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
'pURXOHU
6LO
RQGpVLUHPRGLÀHUXQQRPHQUpSHUWRLUH
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU HWDSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX RépertoireSXLVDSSX\HUVXUOD
WRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
0HQX
FR
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU SRXU DIÀFKHU XQH
IHQrWUHHQEDVjGURLWH
14:15:26
Lun 12/03/12
1RXYHOOHUXEULTXH
________________________
eOLPLQHUUXEULTXH
6HUJLR5RVVL
0RGLILHUUXEULTXH
&RGH
eOLPLQHUWRXW
'pURXOHU
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OD UXEULTXH
$IÀFKHUSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡$IILFKHU
‡1RXYHOOHUXEULTXH
‡1XPpURVEUHIV
‡eOLPLQHUWRXW
‡,QIR
0HQX
DSSX\HU VXU OD WRXFKH SRXU DIÀFKHU OD UXEULTXH
Éliminer rubriqueSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
OHVQRPVPpPRULVpVGDQVOHUpSHUWRLUHV
DIÀFKHURQWGDQV
O
RUGUH DOSKDEpWLTXH XWLOLVHU OHV WRXFKHV
SRXU
GpURXOHUODOLVWH
3RXUDFFpOpUHUOHGpURXOHPHQWGHODOLVWHGHQRPVDSSX\HU
VXUODWRXFKH RXVXUODWRXFKH 2X
6(5*,25266,
&RGH
eOLPLQHUUXEULTXH"
'pURXOHU
2N(VF
VDLVLUOHQRPpJDOHPHQWDYHFXQHSDUWLHGHO
H[WHQVLRQ
6
LO H[LVWH SOXVLHXUV XVDJHUV DYHF O
LQLWLDOH VDLVLH LO HVW
SRVVLEOHGHGpURXOHUODOLVWHjO
DLGHGHVWRXFKHV
0HQX
SRXU FRQÀUPHU O
HIIDFHPHQW DSSX\HU VXU OD WRXFKH
OK
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU SRXU DIÀFKHU XQH IHQrWUH
HQEDVjGURLWH
14:15:26
Lun 12/03/12
________________________
6HUJLR5RVVL
&RGH
1RXYHOOHUXEULTXH
eOLPLQHUUXEULTXH
0RGLILHUUXEULTXH
'pURXOHU
0HQX
eOLPLQHUWRXW
DSSX\HU VXU OD WRXFKH SRXU DIÀFKHU OD UXEULTXH
0RGLÀHUUXEULTXHSXLVDSSX\HUVXUOK 78
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
14:15:26
Lun 12/03/12
1RP 6HUJLR5RVVL
&RGH eOLPLQHUWRXW"
2N(VF
0RGLILHUUXEULTXH
SRXUDIÀFKHUODUXEULTXHj
DSSX\HUVXUCANC SRXUHIIDFHUODUXEULTXHVpOHFWLRQQpHHW
VDLVLUOHQRXYHDXQRPRXFRGHDXFODYLHUDOSKDQXPpULTXH
SRXU FRQÀUPHU OD PRGLÀFDWLRQ GX QRP DSSX\HU VXU OK
SXLVDSSX\HUVXUESC SRXUVRUWLU
U20 Effacer le répertoire
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU HW DSSX\HU VXU OHV
WRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX RépertoireSXLV
DSSX\HUVXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
SRXU DIÀFKHU OD
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
UXEULTXHÉliminer toutSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡$IILFKHU
‡1RXYHOOHUXEULTXH
‡1XPpURVEUHIV
‡eOLPLQHUWRXW
‡,QIR
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
U21 Info répertoire
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU HW DSSX\HU VXU OHV
WRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX RépertoireSXLV
DSSX\HUVXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
SRXU DIÀFKHU OD
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
UXEULTXHInfoSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡$IILFKHU
‡1RXYHOOHUXEULTXH
‡1XPpURVEUHIV
‡eOLPLQHUWRXW
‡,QIR
XQHSDJHLQGLTXDQWOHQRPEUHGHQRPVPpPRULVpV
GDQVOHUpSHUWRLUHV
DIÀFKH
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
1RPEUHGHQRPV
XQHSDJHGHPDQGDQWGHFRQÀUPHUO
pOLPLQDWLRQGH
WRXWOHUpSHUWRLUHV·DIÀFKHFRQÀUPHUHQDSSX\DQWVXU
OK RXDQQXOHUHQDSSX\DQWVXUESC
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
79
FR
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
PRGLÀHUQRPRXFRGH
U22 Enregistrement numéros brefs
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHPpPRULVHUPRGLÀHUHWHIIDFHU
OHVQXPpURVEUHIV
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU HW DSSX\HU VXU OHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX Répertoire SXLV
WRXFKHV
DSSX\HUVXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
Appels reçus
‡$IÀFKHU
Appels
Sergio Rossi
Code
012
Reçu
Lun 12/03 12
À
14 : 15 : 26
‡eOLPLQHUWRXW
Éliminer tout ?
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
FR
DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXUUHWRXUQHU
jODSDJHSULQFLSDOH
U23 - Affichage appels reçus
SRXUDIÀFKHUODUXEULTXH
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
Numéros brefsSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡$IILFKHU
‡1RXYHOOHUXEULTXH
‡1XPpURVEUHIV
‡eOLPLQHUWRXW
‡,QIR
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHQXPpUR
EUHIGHjDXTXHODVVRFLHUXQFRGH
14:15:26
Lun 12/03/12
3RXU DFFpGHU UDSLGHPHQW j O
DIÀFKDJH GHV DSSHOV HQ
DWWHQWH DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU + WRXFKH 2 RX
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU HWVXUOHVWRXFKHV
SRXU
DIÀFKHUOHPHQXAppels reçusSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
SRXUDIÀFKHUODUXEULTXH
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
$IÀFKHUSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡$IILFKHU
‡eOLPLQHUWRXW
1XPpUREUHI
&RGHBBB
5pJOHUQXPEUHIV
DSSX\HUVXUODWRXFKH
HWVDLVLUOHFRGHDXFODYLHU
14:15:26
Lun 12/03/12
1XPpUREUHI
&RGHBBB
5pJOHUQXPEUHIV
80
OHVDSSHOVHQWUDQWV
DIÀFKHURQWGDQVO
RUGUHFKURQRORJLTXH
j SDUWLU GX GHUQLHU UHoX XWLOLVHU OHV WRXFKHV
SRXU
GpURXOHUODOLVWH
3RXU DFFpOpUHU OH GpURXOHPHQW GH OD OLVWH GH QRPV
DSSX\HUVXUODWRXFKH RXVXUODWRXFKH 14:15:26
Lun 12/03/12
$SSHODQW
&RGH
5HoX
À
6HUJLR5RVVL
/XQ
15
'pURXOHU
$SSHO 0HQX
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENUSRXUDIÀFKHUXQHIHQrWUH
HQEDVjGURLWH
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
14:15:26
Lun 12/03/12
$SSHODQW
&RGH
5HoX
j
6HUJLR5RVVL
/XQ
15
'pURXOHU
$SSHO eOLPLQHUUXEULTXH
eOLPLQHUWRXW
0HQX
eOLPLQHUWRXW"
2N(VF
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
FR
DSSX\HUVXUODWRXFKHOKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXUUHWRXUQHU
jODSDJHSULQFLSDOH
U24 - Effacement liste des appels reçus
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU HWVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX Appels reçusSXLVDSSX\HU
VXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OD
UXEULTXHÉliminer toutSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡$IILFKHU
‡eOLPLQHUWRXW
XQH SDJH GHPDQGDQW GH FRQÀUPHU O
pOLPLQDWLRQ
GH OD OLVWH GHV DSSHOV UHoXV V
DIÀFKH FRQÀUPHU HQ
DSSX\DQWVXUOK RXDQQXOHUHQDSSX\DQWVXUESC
81
Alarmes
‡$IÀFKHU
Alarme
Sergio Rossi
Code
012
Reçu
Lun 12/03 12
À
14 : 15 : 26
14:15:26
Lun 12/03/12
$ODUPH
&RGH
5HoX
j
‡eOLPLQHUWRXW
Éliminer tout ?
U25 - Affichage des alarmes
- 3RXUDFFpGHUUDSLGHPHQWjO
DIÀFKDJHGHVDODUPHV
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU + WRXFKH 1 RXDSSX\HU
VXU OD WRXFKH MENU HW VXU OHV WRXFKHV
SRXU
DIÀFKHUOHPHQX AlarmesSXLVDSSX\HUVXU2.
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
FR
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
6HUJLR5RVVL
/XQ
15
'pURXOHU
$SSHO DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
U26 -
Effacement liste alarmes reçues
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU SXLVVXUOHVWRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX Alarmes SXLV DSSX\HU
VXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
SRXU DIÀFKHU OD
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
UXEULTXH$IÀFKHUSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡$IILFKHU
‡eOLPLQHUWRXW
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
SRXU DIÀFKHU OD
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
UXEULTXHÉliminer toutSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡$IILFKHU
‡eOLPLQHUWRXW
OHVDODUPHVV
DIÀFKHURQWGDQVO
RUGUHFKURQRORJLTXH
SRXU
jSDUWLUGHODGHUQLqUHXWLOLVHUOHVWRXFKHV
GpURXOHUODOLVWH
3RXU DFFpOpUHU OH GpURXOHPHQW GH OD OLVWH GH QRPV
DSSX\HUVXUODWRXFKH RXVXUODWRXFKH 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
$ODUPH
&RGH
5HoX
À
6HUJLR5RVVL
/XQ
15
XQHSDJHGHPDQGDQWGHFRQÀUPHUO
pOLPLQDWLRQGH
ODOLVWHGHVDODUPHVV
DIÀFKHFRQÀUPHUHQDSSX\DQW
VXUOK RXDQQXOHUHQDSSX\DQWVXUESC
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
eOLPLQHUWRXW"
'pURXOHU
$SSHO 0HQX
2N(VF
DSSX\HU VXU OD WRXFKH MENU SRXU DIÀFKHU XQH
IHQrWUHHQEDVjGURLWH
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
82
RÉGLAGES
Langue
‡9LGpR
Italiano
English
Français
Deutsch
Español
Portugais
Hollandais
Danois
Norvégien
Finlandais
Suédois
Turc
Russe
Polonais
Croate
Luminosité
Contraste
Couleur
‡$XGLR
‡Intérieur
‡Extérieur
‡6RQV
FR
Paramétrage
Micro
Haut-parleur
Extérieur
Le printemps
Intérieur
Le printemps
Alarme
Alarme 1
Tonalité touches
‡'DWH
‡+HXUH
Année
2010
Mois
Mars
Jour
12
Heures
14
Minutes
15
Secondes
26
‡7KqPHV
‡7HPSV
‡0RGTXRWLGLHQQH
Thèmes Thème blue
Thème Planux
Thème Green
Thème Red
Thème Yellow
Thème Pink
Thème Orange
Phonie
010
Attente reset
01
Veille
010
Activation relais
01
Répétition appel
01
Valider
Mer Nuit
Dim Nuit
Jeu Nuit
Lun Nuit
Ven Nuit
Mar Nuit
Sam Nuit
‡&RPPXWDXWRPDWLTXH
Cmt 1 00
: 00
Jour
Cmt 2 00
: 00
Nuit
Cmt 3 00
: 00
Jour
Cmt 4 00
: 00
‡5HVHWSDUDPpWUDJH
Réinitialiser ?
83
FR
I1 - Modifier langue
I2 - Réglages vidéo
,O HVW SRVVLEOH GH SURJUDPPHU OD ODQJXH HQ OD
VpOHFWLRQQDQWSDUPLOHVVXLYDQWHV
Italiano (défaut)
English
Français
Deutsch
Español
Portugais
Hollandais
Danois
Norvégien
Finlandais
Suédois
Turc
Russe
Polonais
Croate
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH UpJOHU OD OXPLQRVLWp OH
FRQWUDVWHHWODFRXOHXUGXPRQLWHXUGXVWDQGDUG
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU SXLVVXUOHVWRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX Réglages SXLV DSSX\HU
VXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
LangueSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡/DQJXH
‡9LGpR
‡$XGLR
‡6RQV
‡'DWH
- 3RXU DFFpGHU UDSLGHPHQW DX[ UpJODJHV YLGpR
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU + WRXFKH 3 RXDSSX\HU
SRXU
VXUODWRXFKHMENU SXLVVXUOHVWRXFKHV
DIÀFKHUOHPHQX RéglagesSXLVDSSX\HUVXUOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
VidéoSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡/DQJXH
‡9LGpR
‡$XGLR
‡6RQV
‡'DWH
SRXU DIÀFKHU OHV YDOHXUV
XWLOLVHU OHV WRXFKHV
YLGpR j UpJOHU OXPLQRVLWp FRQWUDVWH FRXOHXU HW OHV
GLPLQXHU RX OHV DXJPHQWHU j O
DLGH GHV WRXFKHV
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
/XPLQRVLWp
&RQWUDVWH
&RXOHXU
3DUDPpWUDJHYLGpR
SRXU DIÀFKHU OD
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
ODQJXHFKRLVLHSXLVDSSX\HUVXUOKSRXUFRQÀUPHU
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
,WDOLDQR
(QJOLVK
)UDQoDLV
'HXWVFK
(VSDxRO
6pOHFWLRQODQJXH
84
DSSX\HU VXU OD WRXFKH OK SRXU FRQÀUPHU OHV
UpJODJHV
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
I3 - Réglages audio
- 3RXU DFFpGHU UDSLGHPHQW DX[ UpJODJHV DXGLR
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU + WRXFKH 4 (extérieur)
WRXFKH5 (intérieur)RXDSSX\HUVXUODWRXFKHMENU
SXLV VXU OHV WRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX
RéglagesSXLVDSSX\HUVXUOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
AudioSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡/DQJXH
‡9LGpR
‡$XGLR
‡6RQV
‡'DWH
SRXU DIÀFKHU OHV YDOHXUV
XWLOLVHU OHV WRXFKHV
DXGLRjUpJOHULQWpULHXUHWRXH[WpULHXUSXLVDSSX\HU
VXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
0LFUR
+DXWSDUOHXU
3DUDPpWUDJHDXGLR
DSSX\HU VXU OD WRXFKH OK SRXU FRQÀUPHU OHV
UpJODJHV
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
I4 - Réglages sons
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH FRQÀJXUHU OD PpORGLH GHV
DSSHOV HQWUDQWV GHV SRVWHV LQWpULHXUV GH OD SODWLQH
H[WpULHXUH HW GHV DSSHOV G
DODUPH HOOH SHUPHW
pJDOHPHQW GH YDOLGHU RX GH GpVDFWLYHU OD WRQDOLWp
GHVWRXFKHV
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU SXLVVXUOHVWRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX Réglages SXLV DSSX\HU
VXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SonsSXLVDSSX\HUVXUOK SRXUDIÀFKHUOHPHQX
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡,QWpULHXU
‡([WpULHXU
‡/DQJXH
‡9LGpR
‡$XGLR
‡6RQV
‡'DWH
XWLOLVHU OHV WRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OHV YDOHXUV
DXGLR j UpJOHU PLFUR HWRX KDXWSDUOHXU HW OHV
GLPLQXHU RX OHV DXJPHQWHU j O
DLGH GHV WRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OHV YDOHXUV
XWLOLVHU OHV WRXFKHV
VRQVjUpJOHUH[WpULHXULQWpULHXUDODUPHRXWRQDOLWp
WRXFKHV
85
FR
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUOHYROXPHGXPLFURHW
GXKDXWSDUOHXUGXVWDQGDUGYHUVOHVSRVWHVLQWpULHXUV
HWYHUVODSODWLQHH[WpULHXUH
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
([WpULHXU
/HSULQWHPSV
,QWpULHXU
/HSULQWHPSV
$ODUPH
$ODUPH 7RQDOLWpWRXFKHV (VF
$QQpH
0RLV
-RXU
2N
VpOHFWLRQQHUODPpORGLHjO
DLGHGHVWRXFKHV
9DOLGHUOHVHUYLFH7RQDOLWpjO
DLGHGHODWRXFKH
'pVDFWLYHUHQDSSX\DQWVXU 5pJODJHGDWH
DSSX\HU VXU OD WRXFKH OK SRXU FRQÀUPHU OHV
UpJODJHV
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
FR
0DUV
,0RGLÀHUGDWH
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU SXLVVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX RéglagesSXLVDSSX\HU
VXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
,0RGLÀHUKHXUH
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU SXLVVXUOHVWRXFKHV
SRXU
DIÀFKHUOHPHQX RéglagesSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SXLVDSSX\HUVXUOK SRXUDIÀFKHUOHPHQXHeure
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
DateSXLVDSSX\HUVXUOK SRXUDIÀFKHUOHPHQX
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡/DQJXH
‡9LGpR
‡$XGLR
‡6RQV
‡'DWH
SRXUDIÀFKHUOHVYDOHXUVj
XWLOLVHUOHVWRXFKHV
UpJOHUDQQpHPRLVMRXUVHWOHVPRGLÀHUjO
DLGHGHV
WRXFKHV
‡9LGpR
‡$XGLR
‡6RQV
‡'DWH
‡+HXUH
XWLOLVHUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHVYDOHXUVjUpJOHU
KHXUHVPLQXWHVVHFRQGHVHWOHVGLPLQXHURXOHVDXJPHQWHU
jO
DLGHGHVWRXFKHV
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
+HXUHV 0LQXWHV 6HFRQGHV 5pJODJHKHXUH
DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXUUHWRXUQHUj
ODSDJHSULQFLSDOH
86
I7 - Réglage thème
I8 - Réglage temps
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH PRGLÀHU OHV FRXOHXUV GHV
SDJHVGHVPHQXV
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUOHVWHPSVGHSKRQLH
DWWHQWH UHVHW YHLOOH DFWLYDWLRQ UHODLV HW UpSpWLWLRQ
G
DSSHO
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU SXLVVXUOHVWRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX Réglages SXLV DSSX\HU
VXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
‡$XGLR
‡6RQV
‡'DWH
‡+HXUH
‡7KqPHV
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX
TempsSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡6RQV
‡'DWH
‡+HXUH
‡7KqPHV
‡7HPSV
VpOHFWLRQQHUOHWKqPHFKRLVLDYHFOHVWRXFKHV
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
7KqPHV7KqPHEOXH
2N
DSSX\HUVXUODWRXFKHOKSRXUFRQÀUPHUOHV
UpJODJHV
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
XWLOLVHU OHV WRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX GH
UpJODJHSKRQLHDWWHQWHUHVHWYHLOOHDFWLYDWLRQUHODLV
UpSpWLWLRQG
DSSHOHWOHVGLPLQXHURXOHVDXJPHQWHUj
O
DLGHGHVWRXFKHV
3RXU GpURXOHU SOXV UDSLGHPHQW OHV YDOHXUV DSSX\HU
VXUODWRXFKH RXVXUODWRXFKH 9DOHXUVGHSKRQLH····PD[
9DOHXUVG
DWWHQWHUHVHW····PD[
9DOHXUVGHYHLOOH····PD[
9DOHXUVG
DFWLYDWLRQUHODLV····PD[
9DOHXUVGHUpSpWLWLRQG
DSSHO····PD[
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
3KRQLH
$WWHQWHUHVHW
9HLOOH
$FWLYDWLRQUHODLV
5pSpWLWLRQDSSHO
(VF
010
01
010
01
01
2N
DSSX\HU VXU OD WRXFKH OK SRXU FRQÀUPHU OHV
UpJODJHV
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
87
FR
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
ThèmesSXLVDSSX\HUVXUOK 14 :15 : 26
Lun 12/03/12
(VF
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU SXLVVXUOHVWRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX Réglages SXLV DSSX\HU
VXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
I9 - Réglage modalité quotidienne
2Q SHXW GpFLGHU G
RUJDQLVHU OD VHPDLQH HQ FKRLVLVVDQW
SRXU FKDTXH MRXU O
XQH GHV PRGDOLWpV VXLYDQWHV GH
IRQFWLRQQHPHQW
‡ AUTO : OHV\VWqPHSDVVHGHODPRGDOLWp-285jODPRGDOLWp
18,7DX[KHXUHVSURJUDPPpHV
‡ NUIT :OHV\VWqPHUHVWHGDQVFHWWHPRGDOLWpWRXWHODMRXUQpH
‡ JOUR :OHV\VWqPHUHVWHGDQVFHWWHPRGDOLWpWRXWHODMRXUQpH
6LOHFKRL[SRUWHVXU©DXWRªODPRGDOLWpGHIRQFWLRQQHPHQW
FRPPXWHUDDX[KRUDLUHVÀ[pVGDQVOHFDGUHGHODMRXUQpHHQ
IRQFWLRQGHODSURJUDPPDWLRQHIIHFWXpHVHORQOHSDUDJUDSKH
©,5pJODJHFRPPXWDXWRPDWLTXHªSDJH
3RXUGpVDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\HUVXUODWRXFKH 3RXUODYDOLGHU
FR
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU SXLVVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX RéglagesSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKH
OK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
SURJUDPPDWLRQHQDSSX\DQWVXU SRXUGpVDFWLYHUDSSX\HU
VXU DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXUUHWRXUQHUjOD
SDJHSULQFLSDOH
I10 - Réglage commut. automatique
3RVVLELOLWp GH SURJUDPPHU OH SDVVDJH DXWRPDWLTXH GH
OD PRGDOLWp -285 j OD PRGDOLWp 18,7 j GHV KRUDLUHV
GpWHUPLQpVSURJUDPPDEOHVSDUO·XVDJHU,OHVWSRVVLEOHGH
SURJUDPPHUMXVTX
j+25$,5(6SDUMRXUSRXUOHVTXHOV
LOIDXGUDUpJOHUOHPRGHGHFRPPXWDWLRQ-RXURX1XLW
([HPSOH
3RXUSURJUDPPHUOHVWDQGDUGDYHFFHVSDUDPqWUHV
)RQFWLRQQHPHQW-RXU
)RQFWLRQQHPHQW-RXU
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
&PW
&PW
&PW
&PW
(VF
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX
Modalité quotidienneSXLVDSSX\HUVXUOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡'DWH
‡+HXUH
‡7KqPHV
‡7HPSV
‡0RGTXRWLGLHQQH
0HU1XLW
-HX1XLW
9HQ1XLW
6DP1XLW
Jour
Nuit
: Jour
: Nuit
2N
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU SXLVVXUOHVWRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX Réglages SXLV DSSX\HU VXU OD
WRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
SRXU DIÀFKHU OH PHQX
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
Commut. automatiqueSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡ +HXUH
‡7KqPHV
‡7HPSV
‡0RGTXRWLGLHQQH
‡&RPPXWDXWRPDWLTXH
2N
DSUqVDYRLUWHUPLQpODSURJUDPPDWLRQGHFKDTXHMRXUGHOD
VHPDLQHVHSODFHUVXUODUXEULTXHValiderHWYDOLGHUWRXWHOD
88
: : ‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
XWLOLVHUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHMRXUjFRQÀJXUHUHW
VpOHFWLRQQHUODPRGDOLWpQXLWMRXURXDXWRjO
DLGHGHVWRXFKHV
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
9DOLGHU
'LP1XLW
/XQ1XLW
0DU1XLW
(VF
OHFXUVHXUVHPHWDXWRPDWLTXHPHQWVXUO
KHXUHPLQGH
ODFRPPXWGLPLQXHURXDXJPHQWHUODYDOHXUjO
DLGH
GHVWRXFKHV
/DYDOHXUSHXWYDULHUGHj
3RXUGpURXOHUSOXVUDSLGHPHQWOHVYDOHXUVDSSX\HUVXUOD
WRXFKH RXVXUODWRXFKH VHPHWWUHVXUODYDOHXUHQPLQXWHVGHODFRPPXWjO
DLGH
GHODWRXFKH , GLPLQXHURXDXJPHQWHUODYDOHXUjO
DLGH
GHVWRXFKHV
/DYDOHXUSHXWYDULHUGHj
3RXUGpURXOHUSOXVUDSLGHPHQWOHVYDOHXUVDSSX\HUVXUOD
WRXFKH RXVXUODWRXFKH 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
(VF
: : : 2N
(VF
: ‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQXReset
réglagesSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
: VHPHWWUHVXUODGHUQLqUHUXEULTXHGHODFRPPXWjO
DLGH
GHODWRXFKH , VpOHFWLRQQHUODPRGDOLWpMRXUQXLWjO
DLGH
GHVWRXFKHV
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
&PW
&PW
&PW
&PW
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU SXLVVXUOHVWRXFKHV
SRXU
DIÀFKHUOHPHQX RéglagesSXLVDSSX\HUVXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
1XLW
: : : 2N
VXLYUH FHWWH SURFpGXUH SRXU WRXWHV OHV FRPPXWDWLRQV
QpFHVVDLUHV
DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXUUHWRXUQHU
jODSDJHSULQFLSDOH
‡7KqPHV
‡7HPSV
‡0RGTXRWLGLHQQH
‡&RPPXWDXWRPDWLTXH
‡5HVHWUpJODJHV
FR
&PW
&PW
&PW
&PW
I11 - Reset des réglages
XQH SDJH GHPDQGDQW GH FRQÀUPHU OH UHVHW GHV UpJODJHV
V
DIÀFKH FRQÀUPHU HQ DSSX\DQW VXU OK RX DQQXOHU HQ
DSSX\DQWVXUESC
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡7HPSV
‡0RG
‡&RP 5pLQLWLDOLVHU"
2N(VF
HQDSSX\DQWVXUOKODSDJHGHUHGpPDUUDJHGXV\VWqPH
V
DIÀFKH
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡7HPSV
‡0RG
‡&RP
5HGpPDUU
V\VWqPH
2N(VF
FRQÀUPHUOHUHGpPDUUDJHGXV\VWqPHHQDSSX\DQWVXUOK
RXDQQXOHUHQDSSX\DQWVXUESC DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXUUHWRXUQHUj
ODSDJHSULQFLSDOH
89
CONFIGURATIONS INSTALLATEUR
&RQÀJXUDWLRQV
‡6\VWqPH
Système
Simplebus
Link
Simple
Série master
Simplebus
Indirect
A/V
Audio
Vidéo
FollowMe
Répétition appel
Allumage postes intérieurs
FR
Appel triple
Aide codes
90
Série slave
Appel
Rétrocom.
‡6HUYLFHV
Simplebus Top
Parall. LS-IN
Parall. LP-IN
&H FKDSLWUH V
DGUHVVH DX SHUVRQQHO TXDOLÀp TXL
DSUqV O
LQVWDOODWLRQ SURFqGHUD j OD SURJUDPPDWLRQ
GX VWDQGDUG GH FRQFLHUJHULH DX PR\HQ GH PHQXV
JXLGpVHWDIÀFKpVVXUO
pFUDQGLVSRQLEOHVjSDUWLUGX
PHQXSULQFLSDO
C1 - Type de standard (mode Simplebus Top)
/HVWDQGDUGSHXWrWUHVHFRQGDLUHRXSULQFLSDO
‡ &RQILJXUHU Simplebus ORUVTXH OH VWDQGDUG HVW
XWLOLVp FRPPH VHFRQGDLUH j OD VRUWLH GHV
ERUQHV /0/0 GHV FRPPXWDWHXUV $UW LQVWDOODWLRQ 6LPSOHEXV 723 YRLU VFKpPD
6%723'60& SDJH RX ORUVTXH
OH VWDQGDUG HVW XWLOLVp VXU GHV LQVWDOODWLRQV
6LPSOHEXV DYHF OHV FRPPXWDWHXUV $UW $
RX VXU XQH LQVWDOODWLRQ DYHF PRQWDQW VLPSOH
VDQVFRPPXWDWHXU
ATTENTION ! OH VWDQGDUG 6(&21'$,5( QH
SHXW SDV rWUH FRQILJXUp FRPPH VWDQGDUG HQ
SDUDOOqOH
‡ &RQILJXUHU Simplebus top ORUVTXH OH VWDQGDUG
HVW XWLOLVp FRPPH SULQFLSDO VXU XQH LQVWDOODWLRQ
6LPSOHEXV WRS SRVLWLRQQp VXU OH WURQoRQ
HQ DPRQW GHV FRPPXWDWHXUV $UW TXL
GpILQLVVHQW OHV ]RQHVPRQWDQWV YRLU VFKpPD
6%723'60&SDJH
/H VWDQGDUG VHFRQGDLUH RX SULQFLSDO GRLW rWUH
HQVXLWHFRQILJXUpFRPPH
(Q SUpVHQFH GH VWDQGDUGV SULQFLSDX[ RX
VHFRQGDLUHV GHVVHUYDQW OH PrPH PRQWDQW OD
FRQILJXUDWLRQ série LPSOLTXH TXH VHXOHPHQW GHV SHXW rWUH RSpUDWLRQQHO Série master
DORUV TXH O
DXWUH HVW GpVDFWLYp Série slave
YRLUVFKpPD6%723'60&SDJH
3RXU FRPPXWHU XQ VWDQGDUG GH 0$67(5 j
6/$9( HW YLFH YHUVD YRLU © 8 &RPPHQW
DFWLYHU RX GpVDFWLYHU OHV VWDQGDUGV
SULQFLSDX[ªSDJH
'DQV OD SDJH GH UHSRV GHV GHX[ VWDQGDUGV LO
GHYUD \ DYRLU 6 TXL LQGLTXH OH VWDQGDUG
FRQILJXUpHQ VpULHHWO
LF{QHIL[H ATTENTION !
VL FOLJQRWHFHODLQGLTXHTXHOHVVWDQGDUGV
QHFRPPXQLTXHQWSDVFRUUHFWHPHQW
VL O
LF{QH ! V
DIILFKH LO \ D XQ SUREOqPH GH
FRQILJXUDWLRQGHVVWDQGDUGVSDUH[OHVGHX[
6pULHVPDVWHURXVODYH3DUDOO/3,1RX3DUDOO
/6,1RX XQVpULHHWO·DXWUHSDUDOOqOH.
- VL XQH LQVWDOODWLRQ 6LPSOHEXV 723 DYHF
FRPPXWDWHXUV$UWGLVSRVHQWGHVWDQGDUGV
SULQFLSDX[ HW VHFRQGDLUHV YRLU VFKpPD
6%723'60&SDJHFRQILJXUHU©&
5pWURFRPSDWLELOLWp ª SDJH SRXU DVVXUHU OH
IRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO
LQVWDOODWLRQ
6,03/(
3$5$//Ë/(
6e5,(
6pOHFWLRQQHUsimpleORUVTXHOHVWDQGDUGHVWOH
VHXO SUpVHQW GDQV O
LQVWDOODWLRQ RX ELHQ OH VHXO
GHVVHUYDQWXQPRQWDQWGpWHUPLQp
(Q SUpVHQFH GH VWDQGDUGV SULQFLSDX[ RX
VHFRQGDLUHV GHVVHUYDQW OH PrPH PRQWDQW OD
FRQILJXUDWLRQ parallèle LPSOLTXH TXH OHV GHX[
VWDQGDUGV DXURQW OHV PrPHV IRQFWLRQV YRLU
VFKpPD6%723'60&SDJH
/H SUHPLHU GHV GHX[ TXL UpSRQG j XQ DSSHO
HPSrFKHO
DXWUHG
HIIHFWXHUODPrPHRSpUDWLRQ
/
DOOXPDJH RX O
H[WLQFWLRQ GH O
XQ GHV SURYRTXHUD DXWRPDWLTXHPHQW O
DOOXPDJH RX
O
H[WLQFWLRQGHO
DXWUH
&RQILJXUHU FRPPH Parall. LS-IN OH VWDQGDUG
UHOLp VRXV OD OLJQH /6/6 GX FRPPXWDWHXU $UW
FRQILJXUHU FRPPH Parall. LP-IN FHOXL
TXLHVWVRXVODOLJQH/3LQ/3LQGXFRPPXWDWHXU
$UW
3RXU OH VWDQGDUG SDUDOOqOH OD FRPPXWDWLRQ HQ
18,7HWODIRQFWLRQ-28518,7$8720$7,48(
QH VRQW SDV SRVVLEOHV YRLU © , 5pJODJH
PRGDOLWpTXRWLGLHQQHªSDJH
'DQVODSDJHGHUHSRVGHVGHX[VWDQGDUGVRQ
GHYUDDYRLUPTXLLQGLTXHOHVWDQGDUGFRQILJXUp
HQSDUDOOqOHHWO
LF{QHIL[H 91
FR
CONFIGURATIONS INSTALLATEUR
& &RPPHQW FRQÀJXUHU XQ VWDQGDUG SULQFLSDO
ou secondaire
&&RPPHQWFRQÀJXUHUXQVWDQGDUGVLPSOHHQ
parallèle ou en série
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU HWVXUOHVWRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX &RQÀJXUDWLRQV SXLV
DSSX\HUVXUODWRXFKHOK
: 26
Lun 12/03/12
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU HWVXUOHVWRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX &RQÀJXUDWLRQV SXLV
DSSX\HUVXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
FR
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX
Système SXLVDSSX\HUVXU OK ;
: 26
Lun 12/03/12
‡6\VWqPH
‡6HUYLFHV
‡6\VWqPH
‡6HUYLFHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
Système SXLVDSSX\HUVXU OK ;
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
6\VWqPH
/LQN
$SSHO
$9
5pWURFRP
6LPSOHEXV
6LPSOH
6LPSOHEXV
$XGLR
(VF
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
LinkSXLVDSSX\HUVXUOK SRXUDIÀFKHUOHPHQX
: 26
Lun 12/03/12
6\VWqPH
6LPSOH
EXV/LQN
6LPSOH$SSHO
6LPSOHEXV$9 $XGLR
5pWURFRP(VF
2N
2N
VpOHFWLRQQHU6LPSOHEXVSRXUVWDQGDUGVHFRQGDLUH
RX 6LPSOHEXV 7RS SRXU VWDQGDUG SULQFLSDO j O
DLGH
GHVWRXFKHV
DSSX\HU VXU OD WRXFKH OK SRXU FRQÀUPHU OHV
UpJODJHV
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
92
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX
Système SXLVDSSX\HUVXU OK ;
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
VpOHFWLRQQHU Simple Parall. LS-IN, Parall. LP-IN
Série masterSérie slavejO
DLGHGHVWRXFKHV
DSSX\HU VXU OD WRXFKH OK SRXU FRQÀUPHU OHV
UpJODJHV
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
C4 - Appel via code Simplebus ou indirect
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQ
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU HWVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX&RQÀJXUDWLRQVSXLVDSSX\HUVXU
ODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
(VF
2N
VpOHFWLRQQHU6LPSOHEXVRX,QGLUHFWjO
DLGHGHVWRXFKHV
DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXUUHWRXUQHU
jODSDJHSULQFLSDOH
C5 - Rétrocompatibilité
Elle est désactivée par défaut
ATTENTION !
Valider cette fonction pour éviter tout
dysfonctionnement en cas de présence d'articles
ayant un indice de révision (IR.) inférieur à ceux
qui sont mentionnés dans le tableaupage 94.
3RXUYDOLGHUODIRQFWLRQ
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU HWVXUOHVWRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX &RQÀJXUDWLRQV SXLV
DSSX\HUVXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX
Système SXLVDSSX\HUVXU OK ;
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡6\VWqPH
‡6HUYLFHV
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
Appel SXLVDSSX\HUVXU OK ;
6\VWqPH
6LPSOHEXV
/LQN
6LPSOH
$SSHO
,QGLUHFW
$9
$XGLR
5pWURFRP
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX
Système SXLVDSSX\HUVXU OK ;
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡6\VWqPH
‡6HUYLFHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX
SRXUDIÀFKHUOHPHQX
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
Rétrocom. SXLVDSSX\HUVXU OK ;
93
FR
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW GH FKRLVLU OD PRGDOLWp PDQXHOOH
G
DSSHOGXVWDQGDUGHQWUHPRGDOLWpVGLIIpUHQWHV
1- Appel Simplebus (par défaut), O
DSSHO D OLHX HQ
VDLVLVVDQWOHFRGHDVVRFLpjFKDTXHXVDJHU
‡ 6L OH W\SH G
LQVWDOODWLRQ HVW Simplebus O
XVDJHU HVW
LGHQWLÀpSDUXQFKDPSNom UsagerRSWLRQQHOHWSDU
XQFKDPSCodejFKLIIUHVPD[LPXPFRPSULVHQWUH
HW
EXEMPLE : Nom usager 5RVVLCode ‡ 'DQVOHFDVG
XQHLQVWDOODWLRQSimplebus topO
XVDJHU
HVWLGHQWLÀpSDUOHVFKDPSVNom UsagerRSWLRQHWSDU
XQFKDPSCodeFRPSUHQDQWSDUWLHVFKDPS]RQHGH
FKLIIUHVPD[LPXPFRPSULVHQWUHHWHWFKDPS
XVDJHU FRPSWDQW impérativement FKLIIUHV FRPSULV
HQWUHHW
EXEMPLE : Nom usager 5RVVLCode 2- Appel indirectO
DSSHODOLHXHQWDSDQWOHFRGHLQGLUHFW
j FKLIIUHV PD[LPXP &H FRGH GRLW rWUH SUpVHQW DX
UpSHUWRLUH HW DVVRFLp j O
XVDJHU SRVVpGDQW XQ QRP
REOLJDWRLUH HW XQ FRGH 6LPSOHEXV RX 6LPSOHEXV
723
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
6\VWqPH
6LPSOHEXV
/LQN
6LPSOH
$SSHO
,QGLUHFW
$9
$XGLR
5pWURFRP
(VF
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
2N
9DOLGHUOHVHUYLFH5pWURFRPjO
DLGHGHODWRXFKH
'pVDFWLYHUHQDSSX\DQWVXU DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
SRXU DIÀFKHU OH PHQX
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
Système SXLVDSSX\HUVXU OK ;
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡6\VWqPH
‡6HUYLFHV
FR
C6 - Appel audio ou vidéo
Appel audio par défaut.
(Q DFWLYDQW O
DSSHO YLGpR LO VHUD SRVVLEOH G
HIIHFWXHU XQ
DSSHOYLGpRYHUVXQSRVWHLQWpULHXU/HPRQLWHXUDSSHOp
SDUOHVWDQGDUGV
DOOXPHUDHQSHUPHWWDQWSDUH[HPSOHGH
YRLUOHVFDPpUDVGpSRUWpHVDVVRFLpHVjO·$UW$RX
jO·$UW&YRLU)76%RX)76%&
/RUVTXHODUpWURFRPSDWLELOLWpHVWGpVDFWLYpHSDUGpIDXW
YRLU&5pWURFRPSDWLELOLWpSDJHOHYLGpRV
DOOXPH
LPPpGLDWHPHQWDXPRPHQWGHO
DSSHOHQWUHVWDQGDUGHW
SRVWHLQWpULHXU
/RUVTXHODUpWURFRPSDWLELOLWpHVWYDOLGpHOHYLGpRV
DOOXPH
VXUSULVHSKRQLHDXPRPHQWGHO
DSSHOHQWUHVWDQGDUGHW
SRVWHLQWpULHXU
3RXUYDOLGHUO
DSSHODXGLRRXYLGpR
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU HWVXUOHVWRXFKHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX&RQÀJXUDWLRQVSXLVDSSX\HUVXUOD
WRXFKHOK
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
SXLVDSSX\HUVXU OK ;
SRXUDIÀFKHUOHPHQX A/V
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
6\VWqPH
6LPSOHEXV
/LQN
6LPSOH
$SSHO
,QGLUHFW
$9
$XGLR
5pWURFRP
(VF
2N
VpOHFWLRQQHUAudioRXVidéojO
DLGHGHVWRXFKHV
DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HUSOXVLHXUVIRLVVXUODWRXFKHESCSRXUUHWRXUQHU
jODSDJHSULQFLSDOH
Tableau articles Simplebus TOP
Étriers
$UW&,5$UW&,5$UW
&,5
Combinés
parlophoniques
$UW,5$UW,5
$UW,5$UW,5
$UW,5
Commutateurs
$UW,5
Mélangeurs
$UW&,5
Platines de rue
$UW,5$UW9&),5$UW
,5$UW,5
$UW$,5$UW$,5$UW
&,5
Standards
$UW$,5$UW9,5$UW
9&,5
Logiciel
$UW$,5
94
IR
FollowMe (« Suivi »)
Elle est désactivée par défaut
ATTENTION !
Pour utiliser cette fonction, la centrale Art.
DYHF LQWHUIDFH$UW GRLW rWUH SUpVHQWH
6
DGUHVVHUjO
LQVWDOODWHXUGHFRQÀDQFH
&HWWH IRQFWLRQ Q
HVW DFWLYDEOH TXH VXU OH VWDQGDUG
SURJUDPPp FRPPH VHFRQGDLUH YRLU © & 7\SH GH
VWDQGDUGªSDJH
&HWWHIRQFWLRQ SHUPHWGHGpYLHUOHVDSSHOVGHVWLQpV
DXVWDQGDUGYHUVOHVDSSDUHLOVWpOpSKRQLTXHVORFDX[
RXjGLVWDQFH
­ OD VXLWH G
XQ DSSHO OH VWDQGDUG VRQQHUD GH WRXWH
PDQLqUH HW WDQW TXH O
DSSDUHLO j GLVWDQFH Q
HQWUHUD
SDVHQFRPPXQLFDWLRQLOVHUDSRVVLEOHGHUpSRQGUH
j O
DSSHO GHSXLV OH VWDQGDUG HQ DQQXODQW OD IRQFWLRQ
©6XLYLª
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Répétition d'appel
SHUPHWGHFKRLVLUODWHPSRULVDWLRQGHODIHUPHWXUHGX
FRQWDFWHQWUHHWVHFRQGHVYRLU©,5pJODJH
WHPSVªSDJH
3RXUYDOLGHUOHVVHUYLFHV
DSSX\HUVXUODWRXFKHMENU HWVXUOHVWRXFKHV
SRXU DIÀFKHU OH PHQX &RQÀJXUDWLRQV SXLV
DSSX\HUVXUODWRXFKHOK
14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
‡5pJODJHV
‡&RQILJXUDWLRQV
‡5pSHUWRLUH
‡$SSHOVUHoXV
‡$ODUPHV
SRXUDIÀFKHUOHPHQX
DSSX\HUVXUOHVWRXFKHV
ServicesSXLVDSSX\HUVXUOK 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
FR
C7- Configuration services
‡6\VWqPH
‡6HUYLFHV
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Allumage postes int.
Elle est désactivée par défaut
ATTENTION !
Cette fonction n'est disponible que pour les
installations Simplebus non TOP et la présence de
l'Art. 1259 est nécessaire pour la vision cyclique
des caméras déportées.
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW G
DFWLYHU RX GH GpVDFWLYHU
O
DXWRDOOXPDJHHQYR\pSDUOHVSRVWHVLQWpULHXUVDYHF
VWDQGDUGHQPRGDOLWp-285
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Appel triple
Elle est désactivée par défaut.
&HWWH IRQFWLRQ SHUPHW G
DFWLYHU RX GH GpVDFWLYHU
O
DSSHOWULSOHGXVWDQGDUGYHUVOHVSRVWHVLQWpULHXUV
/
DSSHOVHUDHIIHFWXpIRLVGHVXLWHHQFDVG
DSSHO
YLGpROHVSUHPLHUVVHURQWDXGLROHWURLVLqPHVHUD
YLGpR
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
Aide codes
Elle est désactivée par défaut.
3HUPHWG
DXJPHQWHUOHVFRGHV6LPSOHEXVVXUODOLJQH
PRQWDQW
SRXU DIÀFKHU OH
DSSX\HU VXU OHV WRXFKHV
VHUYLFH j YDOLGHU IROORZ0H UpSpWLWLRQ G
DSSHO
DOOXPDJHSRVWHVLQWpULHXUVDSSHOWULSOHDLGHFRGHV
9DOLGHUOHVHUYLFHjO
DLGHGHODWRXFKH 'pVDFWLYHUHQDSSX\DQWVXU 14 : 15 : 26
Lun 12/03/12
)ROORZ0H
5pSpWLWLRQDSSHO
$OOXPDJHSRVWHVLQW
$SSHOWULSOH
$LGHFRGHV
(VF
2N
DSSX\HUVXUODWRXFKH OKSRXUFRQÀUPHUOHVUpJODJHV
DSSX\HU SOXVLHXUV IRLV VXU OD WRXFKH ESC SRXU
UHWRXUQHUjODSDJHSULQFLSDOH
95
SB2V/EN/103M
FR
1
1216
L
L
6401B
C C
F 1 F 2
P
P
L
L
L
L
C
F
P
C
F
P
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5701+
5714
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5801+
5714
1214/2G
L
L
OUT OUT
2610
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
E+ ED D
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
6228B
6228W
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1214/2C
SW1
S2 S1
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2
L
L +
OUT OUT
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L
LM
+
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2G
L
L
OUT OUT
6401E
+
-
L
L
C C
F 1 F 2
P
P
P1 C1
SW3
S1
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1215
S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
EN
Impianto videocitofonico Simplebus b/n con 1 ingresso principale e centralino di portineria
Simplebus B/W video entry phone system with 1 main input and porter switchboard
Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n/b avec 1 entrée principale e standard de conciergerie
SBC
IT
LM
LM
L L
IN IN +OUT
4888
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1195
2
3
0
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680
96
J2
J1
J2
33436
1998V
C
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
SB2V/EN/103SMC
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
6402E
SBC
FR
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
EN
Impianto videocitofonico Simplebus Color con 1 ingresso principale e centralino di portineria
Simplebus Color video entry phone system with 1 main input and porter switchboard
Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 1 entrée principale e standard de conciergerie
SBC
IT
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
6401BC
L
OUT OUT
6402B
L
L
C C
F 1 F 2
P
P
LM
L L LM
IN IN
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~ 3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
1195
2
3
0
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
1998VC
C
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
J1
J2
33436
97
SB2V/EN/105M
FR
1
1216
L
L
L
L
6401B
C C
F 1 F 2
P
P
L
L
L
L
C
F
P
C
F
P
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5701+
5714
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5801+
5714
1214/2G
OUT OUT
2610
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
E+ ED D
P C
8 8
S S
+ -
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
6228B
6228W
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1214/2C
SW1
S2 S1
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2
L
L +
OUT OUT
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L
LM
+
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2G
L
L
OUT OUT
6401E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1215
S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
EN
Impianto videocitofonico Simplebus b/n con 2 ingressi principali e centralino di portineria
Simplebus B/W video entry phone system with 2 main inputs and porter switchboard
Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n/b avec 2 entrées principales e standard de conciergerie
SBC
IT
LM
LM
L L
IN IN +OUT
4888
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1195
0
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
MIN
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
ON
12345678
1234 5 67 8
O
U
T
~ ~ NO
0 24
1998VC
C
1224A
MAX
ON
O
U
T
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
1200
12V~
230V~
1595
-
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
1622
98
J2
J1
J2
33436
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680
J2
J1
J2
33436
SB2V/EN/105SMC
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
6402E
SBC
FR
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
EN
Impianto videocitofonico Simplebus Color con 2 ingressi principali e centralino di portineria
Simplebus Color video entry phone system with 2 main inputs and porter switchboard
Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 2 entrées principales et standard de conciergerie
SBC
IT
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
6401BC
L
OUT OUT
6402B
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
LM
L L LM
IN IN
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1195
0
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
MIN
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
ON
1234 5 67 8
12345678
O
U
T
~ ~ NO
0 24
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
1998VC
C
1224A
MAX
ON
O
U
T
1200
230V~
12V~
1595
-
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
1622
J2
J1
J2
33436
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
J1
J2
33436
99
SB2V/018ASMC
IT
EN
FR
Impianto Simplebus Color con modulo telecamera scorporata Art. 1259C in modalità attuatore generico e
centralino di portineria
Simplebus Color system with remote camera module Art. 1259C in generic actuator mode and porter
switchboard
Installation Simplebus Color avec module caméra déportée Art. 1259C en mode actionneur générique et
standard de conciergerie
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
SBC
LM
KIT
6402E
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
+
C C
F 1 F 2
P
P
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
KIT
LM
L + IN
OUT OUT
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
6401BC
6402B
L
OUT OUT
L
L
C C
F 1 F 2
P
P
LM
L L LM
IN IN
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
2 3 4
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
H'DDOLPHQWDUHVHSDUDWDPHQWH
H7REHSRZHUHGVHSDUDWHO\
H­DOLPHQWHUVpSDUpPHQW
~
1259C
1200
230V~
L
12V~
L
L
OUT OUT IN
L
IN
~~
-+
V S V S V S
1 1 2 2 3 3
1195
0
100
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
I
N
A
G
N
D
ON
1234 5 67 8
1998VC
C
3HUVHWWDJJLRHIXQ]LRQDPHQWR$UW&
YHGL 0DQXDOH WHFQLFR DFFHVVRULR
$UW&076%&
)RUVHWWLQJDQGRSHUDWLRQRI$UW&
VHH7HFKQLFDOPDQXDOIRUDFFHVVRU\$UW
&076%&
3RXUSURJUDPPDWLRQHWIRQFWLRQQHPHQW
$UW & YRLU 0DQXHO WHFKQLTXH
DFFHVVRLUH$UW&076%&
SB2V/026SMC
IT
EN
FR
Impianto videocitofonico con 1 ingresso principale e centralino di portineria abbinato al centralino
telefonico Art. 2906 per follow-me
Video entry phone system with 1 main input and porter switchboard used in conjunction with telephone
switchboard Art. 2906 for Follow me mode
Installation parlophonique et visiophonique avec 1 entrée principale et standard de conciergerie associé
au standard téléphonique Art. 2906 pour follow-me
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
LM
L + IN
OUT OUT
SBC
LM
KIT
6402E
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
2619
P C
9 9
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
6401BC
L
OUT OUT
6402B
L
L
C C
F 1 F 2
P
P
LM
L L LM
IN IN
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
2 3 4
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
2906+
2912
1195
2
3
0
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
1998VC
C
L1 L1 L2 L2
5V Rx Tx
T1
T2
T3
T4
L
L
+
FA FA FB FB 24
V
G
D
D
RS TS N2 C2 D N
G
N
D
AL
BAT12V
230V AC
~
1214/2
L
L
OUT OUT
+
LM
L L
LM
+
IN IN
1595
-
+
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
J1
J2
33436
101
SB2V/EN/101M
Impianto videocitofonico Simplebus b/n con 1 ingresso principale, 3 secondari video e centralino di portineria
Simplebus B/W video entry phone system with 1 main input, 3 secondary video inputs and porter switchboard
Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n/b avec 1 entrée principale, 3 secondaires vidéo et
IT
EN
FR
1
1216
L
L
L
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
L
L
L
C
F
P
C
F
P
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
1214/2G
OUT OUT
2610
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
E+ ED D
S S
+ -
1214/2C
L
L
OUT OUT
6228B
6228W
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1214/2C
SW1
S2 S1
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2
L
L
OUT OUT +
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L
LM
+
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2G
L
L
OUT OUT
6401E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1215
S2
L
1224A
L L L L L L
M M S S P P
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
4888
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680
102
J2
J1
J2
33436
P C
8 8
P C
9 9
standard de conciergerie
2
1216
L
L
L
L
6401B
6401B
C C
F 1 F 2
P
P
L
L
L
L
C
F
P
C
F
P
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5701+
5714
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5801+
5714
1214/2G
OUT OUT
2610
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
2619
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
E+ ED D
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
6228B
6228W
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1214/2C
SW1
S2 S1
5701+
5714
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2
L
L
OUT OUT +
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L
LM
+
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
5801+
5714
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2G
L
L
OUT OUT
6401E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1215
S2
L
1224A
L L L L L L
M M S S P P
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
4888
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
J2
J1
J2
33436
4680
3
4 5 6 7 8 9
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1195
2
3
0
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
1998V
C
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680
J2
J1
J2
33436
103
SB2V/EN/101SMC
Impianto videocitofonico Simplebus Color con 1 ingresso principale, 3 secondari video e centralino di portineria
Simplebus Color video entry phone system with 1 main input, 3 secondary video inputs and porter switchboard
Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 1 entrée principale, 3 secondaires vidéo et
IT
EN
FR
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
1224A
L L L L L L
M M S S P P
4888C
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
J1
J2
33436
3
4 5 6 7 8 9
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1195
2
3
0
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
104
J2
J1
J2
33436
1998VC
C
standard de conciergerie
2
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
KIT
OUT OUT
SBC
LM
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
1224A
L L L L L L
M M S S P P
4888C
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
J1
J2
33436
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
105
SB2V/EN/121DM
IT
EN
FR
Impianto videocitofonico Simplebus b/n con 2 ingressi principali, 3 secondari audio e centralino di portineria
Simplebus B/W video entry phone system with 2 main inputs, 3 secondary audio inputs and porter switchboard
Installation parlophonique et visiophonique Simplebus n/b avec 2 entrées principales, 3 secondaires audio
1
1216
L
L
L
L
6401B
C C
F 1 F 2
P
P
L
L
L
L
C
F
P
C
F
P
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5701+
5714
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5801+
5714
1214/2G
OUT OUT
2610
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
E+ ED D
S S
+ -
P C
8 8
2619
P C
9 9
1214/2C
L
L
OUT OUT
6228B
6228W
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1214/2C
SW1
S2 S1
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2
L
L +
LM
OUT OUT
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L L
LM
+
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2G
L
L
OUT OUT
6401BC
L
L
LM
L L LM
IN IN
C C
F 1 F 2
P
P
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
4888
1224A
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
J1
J2
J2
33436
1622
3
4 5 6 7 8 9
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1195
0
2
3
0
0
1 2
2 4
MIN
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
ON
12345678
1234 5 67 8
~ ~ NO
0 24
1998V
C
1224A
MAX
ON
O
U
T
L L L L L L
M M S S P P
1200
~~
+-
12V~
230V~
1595
-
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680
106
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
+
120-230 V
S
24 24
Vac Vac
3360
J1
J2
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
3360
J1
J2
et standard de conciergerie
2
1216
L
L
L
L
6401B
C C
F 1 F 2
P
P
L
L
L
L
C
F
P
C
F
P
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5701+
5714
+
0
20
L
L
C
F
P
C
F
P
P C S S
1 1 + -
5801+
5714
1214/2G
OUT OUT
2610
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
E+ ED D
S S
+ -
P C
8 8
2619
P C
9 9
1214/2C
L
L
OUT OUT
6228B
6228W
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L LM
IN IN
S S
+ -
1214/2C
SW1
S2 S1
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2
L
L +
OUT OUT
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
LM
L L
LM
+
IN IN
P C S S
3 3 + -
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
1214/2G
L
L
OUT OUT
6401BC
L
L
LM
L L LM
IN IN
C C
F 1 F 2
P
P
1214/2C
L
L
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
4888
1224A
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
1622
J2
J1
J2
33436
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
107
SB2V/EN/121DSMC
1
1216
2628/
2638
L
C
F
P
L
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
FR
Impianto videocitofonico Simplebus Color con 2 ingressi principali, 3 secondari audio e centralino di portineria
Simplebus Color video entry phone system with 2 main inputs, 3 secondary audio inputs and porter switchboard
Installation parlophonique et visiophonique Simplebus Color avec 2 entrées principales, 3 secondaires audio et
SBC
IT
EN
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
1224A 4888C
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
J1
V V
L
+
L
-
J1
J2
J2
1622
33436
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
108
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
3360
J1
J2
6101+
6114C
standard de conciergerie
2
1216
2628/
2638
L
C
F
P
L
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
1224A 4888C
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
J1
J2
J2
1622
33436
3
4 5 6 7 8 9
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1195
0
2
3
0
0
1 2
2 4
MIN
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
ON
12345678
1234 5 67 8
O
U
T
~ ~ NO
0 24
1998VC
C
1224A
MAX
ON
O
U
T
L L L L L L
M M S S P P
~~
+-
1200
230V~
12V~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
J1
J2
3360
109
SBTOP/001DSMC
IT
EN
FR
Impianto videocitofonico Simplebus TOP con 1 ingresso principale, 4 secondari e relativi centralini di
Simplebus TOP video entry phone system with 1 main input, 4 secondary inputs and corresponding
Installation parlophonique et visiophonique Simplebus TOP avec 1 entrée principale, 4 secondaires et
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
+
C C
F 1 F 2
P
P
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
TOP 2
A
A
JP1
B
JP2
B
ON
ON
ON
12
S3
12345678
S1
12345678
S2
JP3
1424
L L L L
M M S S
LPin LPout
~~
+-
0
TOP 3
1595
-
+
120-230 V
S
E
110
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
-+ L L
4680C
J1
J2
J1
J2
33436
SECONDARY
1998VC
1195
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
C
6101+
6114C
portineria secondari
secondary porter switchboards
standards de conciergerie secondaires correspondants
2
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
2619
P C
9 9
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
+
C C
F 1 F 2
P
P
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
TOP 2
A
A
JP1
B
JP2
B
ON
ON
ON
12
S3
12345678
S1
12345678
S2
JP3
1424
L L L L
M M S S
LPin LPout
~~
+-
SECONDARY
1998VC
1195
0
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
C
TOP 3
1595
-
+
120-230 V
3
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
-+ L L
4680C
J1
J2
4
J1
J2
33436
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
J1
J2
3360
111
SBTOP/002DSMC
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
FR
Impianto videocitofonico Simplebus TOP con 2 ingressi principali, 4 secondari e centralino di portineria principale
Simplebus TOP video entry phone system with 2 main inputs, 4 secondary inputs and main porter switchboard
Installation parlophonique et visiophonique Simplebus TOP avec 2 entrées principales, 4 secondaires et standard
SBC
IT
EN
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
TOP 1
A
1424
L L L L
M M S S
LPin LPout
~~
+-
JP3
1595
-
+
120-230 V
S
E
112
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
-+ L L
4680C
J1
J2
J1
J2
33436
JP2
B
ON
ON
ON
12345678
S1
12345678
S2
12
S3
A
JP1
B
de conciergerie principal
2
1216
2628/
2638
L
C
F
P
L
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
2619
P C
9 9
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
TOP 1
A
1424
L L L L
M M S S
LPin LPout
~~
+-
JP3
JP2
B
ON
ON
ON
12345678
S1
12345678
S2
12
S3
A
JP1
B
1595
-
+
120-230 V
S
E
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
J1
V V
-+ L L
4680C
3
J1
J2
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1195
0
JP1
B
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
TOP 2
A
ON
ON
ON
12
S3
1234 5 67 8
S1
1234 5 67 8
S2
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
A
JP2
L L L L
M M S S
B
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
JP3
LPin LPout
1998VC
C
1424
~~
+-
1200
12V~
230V~
1595
-
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
4
J2
33436
4834/9
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
TOP 3
C
O
M
+
120-230 V
S
24 24
Vac Vac
3360
J1
J2
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
J1
J2
3360
113
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
FR
Impianto videocitofonico Simplebus TOP con 2 ingressi principali, 1 centralino di portineria principale, 2
Simplebus TOP video entry phone system with 2 main inputs, 1 main porter switchboard, 2 secondary inputs
Installation parlophonique et visiophonique Simplebus TOP avec 2 entrées principales, 1 standard de
SBC
IT
EN
SBTOP/003DSMC
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
TOP 2
A
A
JP1
B
ON
ON
ON
12
S3
12345678
S1
12345678
S2
JP2
JP3
B
L L L L
M M S S
1424
LPin LPout
SECONDARY
1998VC
1195
~~
+-
2
3
0
0
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
J1
V V
-+ L L
4680C
J1
J2
J2
33436
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
114
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
3360
J1
J2
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
C
6101+
6114C
secondari e relativi centralini di portineria secondari
and corresponding secondary porter switchboards
conciergerie principal, 2 secondaires et standards de conciergerie secondaires correspondants
1
1216
2628/
2638
L
C
F
P
L
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
+
C C
F 1 F 2
P
P
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
TOP 2
A
JP1
B
A
ON
ON
ON
12
S3
1234 5 67 8
S1
1234 5 67 8
S2
JP2
JP3
B
L L L L
M M S S
1424
~
~
+-
SECONDARY
1998VC
1195
LPin LPout
2
3
0
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
C
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
J1
V V
-+ L L
4680C
J1
J2
J2
33436
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1195
0
A
TOP 3
JP1
B
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
ON
ON
ON
12
S3
1234 5 67 8
S1
1234 5 67 8
S2
LP LP L L C C
1 2 M M H H
A
JP2
L L L L
M M S S
B
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
JP3
LPin LPout
MAIN
1998VC
C
1424
~~
+-
1200
12V~
230V~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
J1
J2
3360
115
SBTOP/004DSMC
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
FR
,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV723FRQLQJUHVVRSULQFLSDOHVHFRQGDULHFHQWUDOLQLGLSRUWLQHULD
Simplebus TOP video entry phone system with 1 main input, 4 secondary inputs and 2 main porter
,QVWDOODWLRQSDUORSKRQLTXHHWYLVLRSKRQLTXH6LPSOHEXV723DYHFHQWUpHSULQFLSDOHVHFRQGDLUHVHW
SBC
IT
EN
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
1224A
L L L L L L
M M S S P P
4888C
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
1622
116
J2
J1
J2
33436
6101+
6114C
SULQFLSDOLLQFRQÀJXUD]LRQH6(5,(
switchboards configured in SERIES
VWDQGDUGVGHFRQFLHUJHULHSULQFLSDX[HQFRQÀJXUDWLRQ6e5,(
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
1224A
L L L L L L
M M S S P P
4888C
~~
+-
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
1622
J1
J2
J2
33436
3
4
4933
L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6
2
3
0
L L
IN IN
ON
0
1234 5 6
S1
1195
0
2
3
0
0
2
3
0
0
1 2
2 4
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
1195
0
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
~ ~ NO
O
U
T
0 24
~ ~ NO
O
U
T
0 24
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
1998VC
C
1998VC
C
1595
-
+
120-230 V
S
E
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
L
+
-
J1
L
4680C
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
J1
J2
3360
117
SBTOP/005DSMC
1
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
2619
P C
9 9
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
LM
LM
L + IN
OUT OUT
KIT
FR
,PSLDQWRYLGHRFLWRIRQLFR6LPSOHEXV723FRQLQJUHVVRSULQFLSDOHVHFRQGDULHFHQWUDOLQLGLSRUWLQHULD
Simplebus TOP video entry phone system with 1 main input, 3 secondary inputs and 2 main porter
,QVWDOODWLRQSDUORSKRQLTXHHWYLVLRSKRQLTXH6LPSOHEXV723DYHFHQWUpHSULQFLSDOHVHFRQGDLUHVHW
SBC
IT
EN
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
+
~230V~
~
TOP 1
JP2
A
JP1
B
A
B
JP3
ON
ON
12
S3
12345678
S1
1234 5 67 8
S2
JP2
TOP 3
A
JP1
B
TOP 1
ON
A
B
L L L L
M M S S
1424
LPin LPout
JP3
230V~
TOP 3
ON
ON
ON
12
S3
12345678
S1
12345678
S2
L L L L
M M S S
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
12V~
1424
LPin LPout
1195
0
1200
~~
+-
O
U
T
1200
~~
+-
230V~
~ ~ NO
0 24
12V~
LS-IN
1998VC
C
4834/9
L L
IN IN
L L L L L L L L L L L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 6 7 7 8 8 9 9
1595
-
+
120-230 V
S
E
118
C
O
M
NC NO
G
N
D
P D
R O
R
T
E
V V
-+ L L
4680C
J1
J2
P
R
G
G
N
D
485 485
D- D+
S
24 24
Vac Vac
3360
J1
J2
1195
0
2
3
0
0
1 2
2 4
R T
X X
G
N
D
LP LP L L C C
1 2 M M H H
O
U
T
O
U
T
~ ~ NO
0 24
LP-IN
1998VC
C
SULQFLSDOLLQFRQÀJXUD]LRQH3$5$//(/2
switchboards configured in PARALLEL
VWDQGDUGVGHFRQFLHUJHULHSULQFLSDX[HQFRQÀJXUDWLRQ3$5$//Ë/(
2
1216
2628/
2638
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
L
L
P C S S
3 3 + -
1÷100
1214/2C
LM
OUT OUT
LM
L L
IN IN
L
L
C
F
P
C
F
P
6228B
6228W
S S
+ -
SW1
1214/2C
L
L
OUT OUT
S2 S1
LM
L L LM
IN IN
6402E
+
-
L
C C
F 1 F 2
P
P
L
P1 C1
SW3
S1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
L
L
C
F
P
C
F
P
L
L
E+ ED D
L
L
C
F
P
C
F
P
S S
IN IN
+ -
S S
+ -
P C
8 8
P C
9 9
2619
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
6302
L
L
-
C C
F 1 F 2
P
P
+
SW1
S S IN IN
+ - 1 2
1215
S1 S2
L
L + IN
OUT OUT
KIT
LM
SBC
LM
LM
LM
L L
IN IN +OUT
+
-
6101+
6114C
1214/2C
L
L
OUT OUT
LM
L L LM
IN IN
4888C
L L
IN IN
L L L L L L L L
1 1 2 2 3 3 4 4
-
JP2
A
JP1
B
B
~230V~
~
TOP 1
A
+
JP3
ON
ON
ON
12
S3
12345678
S1
12345678
S2
TOP 1
L L L L
M M S S
LPin LPout
1424
~~
+-
1200
230V~
12V~
3
3XOVDQWHFRPDQGRDSULSRUWDORFDOH
/RFDOORFNUHOHDVHEXWWRQ
%RXWRQFRPPDQGHRXYUHSRUWHORFDO
119
ƒHGL]LRQHFRG*