AMICOESTERO PER EXPO 2015
I nostri servizi dedicati agli associati UNITV per il successo del loro business internazionale. Siamo
pronti ed al fianco degli Associati Unindustria Treviso per accogliere 6 milioni di turisti / possibili
partner ad Expo 2015.
Amico Estero con la sua rete di oltre 1200 traduttori ed interpreti madrelingua specializzati, è
pronto ad affiancarvi in questo grande evento.
- 15% sulle traduzioni e servizio interpreti inerenti ad Expo 2015
SERVIZI LINGUISTICI IN TUTTE LE LINGUE ANCHE LE PIU' RARE:
- TRADUZIONE
traduzione tecnica - traduzione commerciale - traduzione siti web - traduzione cataloghi fieristici - depliant – packing list – brochure- contatti commerciali - editing-trascrizionitraduzione servizio express 24 h- proofreading
- INTERPRETARIATO
interpretariato fieristico - interpretariato congressuale- speakeraggio - chuchotage
interpretariato di trattativa e "voice-over" per corti o registrazioni di accompagnamento nei
padiglioni
- TRANSFER ACCOGLIENZA E ACCOMPAGNAMENTO IN LINGUA
- TOUR IN LINGUA ALLA SCOPERTA DI MILANO - PERSONAL SHOPPER IN
LINGUA
- ASSISTENZA PERSONALE MADRELINGUA
- FORNITURA E NOLEGGIO IMPIANTI COMPLETI PER TRADUZIONE
SIMULTANEA
Amico Estero Studio Traduzioni via Rovereto, 16 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
Tel. e Fax +39 0423 721492- mobile + 39 348 3607206 [email protected] - www.amicoestero.it
TARIFFARIO TRADUZIONI EXPO 2015
costo a
CARTELLA*
-15% sconto
EXPO 2015
GRUPPO 1:
Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco
€ 23,50
€ 19,98
GRUPPO 2:
Portoghese
€ 26,50
€ 22,53
€ 29,50
€ 25,08
da
€ 35,50
da
€ 30,18
da
€ 39,50
da
€ 33,58
GRUPPO 3:
Ceco, Croato, Greco, Polacco, Rumeno,
Serbo, Slovacco, Sloveno, Bulgaro,
Ungherese, Ucraino, Russo, Bielorusso
GRUPPO 4:
Olandese, Danese, Norvegese,
Finlandese, Svedese, Macedone
Turco, Arabo, Farsi,
lingue baltiche
GRUPPO 5:
Ebraico, Cinese, Coreano, Giapponese, Bengalese,
Hindi, Thai, Indonesiano
altre lingue rare
NOTE
Per cartella si intendono 1500 caratteri , 25 righe per 60 battute
Revisione inclusa nel prezzo
Fatturato minimo: 1 cartella - per diciture etichette etc. meno di 3 righe: 0,5 cartelle
Maggiorazioni del 15% su tariffa a cartella previste per testi medico-scientifici, legali e finanziario particolarmente specialistici
Consistenti riduzioni di quotazione verranno applicate su grossi quantitativi di lavoro e per rapporti continuativi
Servizi speciali (da aggiungersi alle competenze)
Tariffe listino
-15% sconto EXPO
2015
Trascrizione e traduzione da supporti video/audio
+ 30% sul prezzo di
traduzione
+ 25% sul prezzo di
traduzione
Traduzione tra due lingue straniere
+ 30% della lingua più + 25% della lingua
costosa
più costosa
Traduzioni urgenti
(È da considerarsi urgente una traduzione non specialistica che
richieda un impegno superiore alle 5 cartelle per giornata
lavorativa)
+ 35%
sull'ammontare delle
competenze
+ 30%
sull'ammontare
delle competenze
Asseverazione in Tribunale
€ 50,00
€ 42,50
Legalizzazione/Apostilla presso il Tribunale /Prefettura
€ 50,00
€ 42,50
Servizi consolari
preventivi su
richiesta
preventivi su
richiesta
TARIFFARIO INTERPRETARIATO-ASSISTENZA LINGUISTICA EXPO 2015
SERVIZI
Tariffa
(listino)
Quantità
INTERPRETAZIONE DI TRATTATIVA
-15%sconto
EXPO 2015
1 interprete mezza giornata
4 ore
€ 200,00
€ 170,00
1 interprete giornata intera
8 ore
€ 360,00
€ 306,00
€ 45,00
€ 38,25
1 interprete Costo orario
1 interprete mezza giornata
4 ore
€ 500,00
€ 425,00
1 interprete intera giornata
8 ore
€ 700,00
€ 595,00
1 interprete mezza giornata
4 ore
€ 500,00
€ 425,00
1 interprete intera giornata
7,5 ore
€ 700,00
€ 595,00
€ 65,00
€ 55,25
SERVIZIO SPEAKERAGGIO
€ 65,00
€ 55,25
COSTO MEDIO PER INCARICHI SUPERIORI A 2 GG
€ 280,00
€ 238,00
HOSTESS CONGRESSUALI
€ 120,00
€ 102,00
HOSTESS FIERISTICA
€ 110,00
€ 93,50
TRASFERTE ALL'ESTERO
€ 380,00
€ 323,00
FORNITURA IMPIANTO COMPLETO PER TRADUZIONE SIMULTANEA
FORNITURA BIDULE- IMPIANTI AUDIO - VIDEOPROIETTORI PER FILMATI E
DATI PC- VIDEOWALL A LED, RETROPROIEZIONE ED A MONITOR
MONITOR AL PLASMA VIDEOCONFERENZE MULTIVISIONE
prezzi e preventivi su
richiesta
INTERPRETAZIONE SIMULTANEA
INTERPRETAZIONE CONSECUTIVA
CHUCHOTAGE
1 interprete Costo orario (min 3 ore)
NOTE
La giornata lavorativa dell'interprete di consecutiva e simultanea è di 7,5 h – mezza giornata 4 h - non frazionabili
L'interpretariato in simultanea è ammesso con n. 1 interpreti solo fino ad un massimo di 90 minuti
L'interpretariato in consecutiva è ammesso con n. 1 interpreti solo fino ad un massimo di 4 h
Richiesta ore aggiuntive (oltre le 7,5 ore): maggiorazione del costo orario pari al 20%
Referenti per i vostri progetti :
dott.ssa Annalisa Rigon
[email protected]
0423 721492
348 3607206
Skype:
annalisa.rigon
amicoestero.trad
Amico Estero Studio Traduzioni via Rovereto, 16 - 31033 Castelfranco Veneto (TV) - Italia
Tel. e Fax +39 0423 721492- mobile + 39 348 3607206 [email protected] - www.amicoestero.it