1
Info
Ausgabe: N° 9
März 2014
Oberliga, 22. Spieltag
AFC Eppan
Volksbank
gegen
Oberliga: FCE will gegen Calciochiese nachlegen
Der erhoffte Befreiungsschlag gelang dem zuletzt ins Straucheln geratene AFC Eppan Volksbank
im Heimspiel gegen den direkten Konkurrenten Alense. Jetzt will die Scherer-Elf gegen den Aufstiegsaspiranten Calciochiese nachlegen: Im Duell „Abstiegskampf gegen Meisterträume“ muss
der FCE gegen die ausgebuffte Truppe aus Storo allerdings noch einen Zahn zulegen.
Sonntag. 16.48 Uhr. Nach dem
Schlusspfiff von Schiedsrichter Barozzi können alle durchatmen. Endlich! Endlich wieder ein Sieg, denn
durch die kleine Negativserie der
letzten drei Spiele hatte sich vor dem
Alense-Spiel („verlieren verboten,
nur ein Sieg zählt“) enormer Druck
aufgebaut. Der wiedergenesene
Avancini und der in der Rückrunde
stark formverbesserte Maurizio Foldi ließen den FC Eppan durch ihre
Tore wieder jubeln. Zudem war dessen Zwillingsbruder Luca einer der
Hauptakteure, als er in Minute 23 die
spielentscheidende Szene zu Gunsten
der Hausherren vorbereitete: Nach
einem genialen Zuspiel von Luca
Foldi konnte der durchgebrochene
Ferrari von Marchiori im Strafraum
nur mehr durch eine Notbremse gestoppt werden. Der Gefoulte trat zum
Ivano Ferrari will
gegen Calciochiese
wieder treffen
Elfmeter selbst an, scheiterte zwar
am starken Alense-Schlussmann
Den Spielball für das
Heimspiel gegen
Calciochiese spendiert
Karrosserie Pitstop
Rocca doch Christian Avancini schaltete am schnellsten und drückte zur
1:0-Führung ein. Detail am Rande:
Rocca ärgerte sich furchbar mit seinen Vorderleuten über den „tap in“
von Ava (Zitat Rocca: „incredibile –
il piu‘ lento ci arriva prima di noi sul
pallone ;-)“).
In Überzahl erhöhte anschließend
Maurizio Foldi nach einem Avancini-
Calciochiese
am Sonntag,
den 16. März
um 15 Uhr in Rungg
Oberliga
Eppan–Alense
Tramin–Bozner FC
Naturns–SSV Brixen
Calciochiese–Comano
Ahrntal–Levico
Plose–Mori S. Stefano
Trient–St. Georgen
Salurn–St. Martin i.P.
1. Mori S. Stefano
2. Comano
3. Levico
4. Calciochiese
5. Tramin
6. Salurn
7. St. Martin i.P.
8. St. Georgen
9. Ahrntal
10. Trient
11. SSV Brixen
12. Alense
13. Eppan
14. Bozner FC
15. Naturns
16. Plose
21
21
20
21
20
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
11
11
10
9
9
8
8
7
7
7
7
7
4
6
5
5
6
6
5
8
4
6
6
8
8
6
5
4
10
3
5
2
4
4
5
4
7
7
7
6
6
8
9
10
7
12
11
14
41:22
36:24
28:19
30:22
34:24
27:21
22:20
29:23
24:28
24:29
25:28
26:35
20:31
33:35
24:39
27:50
2:1
1:0
2:0
1:1
0:4
2:5
0:0
0:1
39
39
35
35
31
30
30
29
29
27
26
25
22
21
20
17
Eckball auf 2:0. Nach dem Wechsel
versuchte der FCE erst in Überzahl
das Ergebnis zu verwalten, verpasste dann aber bei Kontern den Sack
zu zumachen. So wurde es am Ende
nach dem Anschlusstreffer der Gäste
(84.) noch einmal spannend. Neben
der kompletten Defensive um Iardino
und Avancini wussten abermals Luca
und Maurizio Foldi sowie der emsige
Bragagna zu überzeugen: Andrea beFortsetzung auf der nächsten Seite
JUGEND SPONSOR POOL
www.sparer-bz.it
2
Fortsetzung von vorheriger Seite
lebte das Offensivspiel mit seinem beherzten Vorstößen und Weitschüssen
– die manchmal etwas eigensinnige
Spielweise mag man ihm aufgrund
seines Fleißes bei der Balleroberung
verzeihen.
Durch den zweiten Rückrundensieg
hat der FCE in der Tabelle den Bozner FC überholt und den Rückstand
auf das rettende Ufer (Platz 12, Alense) auf drei Zähler verringert. Ein
erster Schritt ist gemacht, doch nun
muss Eppan in den letzten neun Endspielen nachlegen.
Gegner Calciochiese ist dabei sicherlich am Sonntag kein willkommener
Aufbau – bzw. Jausengegner. „Wir
haben gegen Alense endlich mal das
Glück gehabt, in Führung zu gehen.
In den Partien zuvor schien das Tor
wie vernagelt, während der Bozner
FC und zuletzt Mori praktisch mit
jedem Schuss gegen uns trafen. Besonders in Mori war die Leistung
trotz der 0:4-Schlappe alles andere
als unterirdisch. Bis zur 60.
Minuten waren wir gegen den neuen
Tabellenfüher mehr als ebenbürtig.
Jetzt gilt es auf das Alense-Spiel noch
was draufzupacken, damit wir gegen
diesen starken Gegner bestehen können“, analysiert Trainer Scherer.
Calciochiese, bei denen mehrere ehemalige Profis unter Vertrag stehen
hat letzte Woche den bisherigen Tabellenführer Comano (1:1) gestoppt
und schielt selber noch ambitioniert
auf den Platz an der Sonne, den derzeit Mori innen hat.
Der FCE kann in diesem Spiel bis auf
die Langzeitverletzten Feltrin und
Shkelqim Leqiki wieder das gesamte
Personal aufbieten.
22. Spieltag im Überblick
Alense – Naturns
Bozner FC – Ahrntal
Brixen – Tramin
Eppan – Calciochiese
Levico – Trient
Mori – Salurn
St. Georgen – Plose
St. Martin – Comano
„L’unione fÀ la forza“
Christian Avancini ci crede dopo la vittoria
sofferta contro l’Alense
Domenica con il suo gol ha
sbloccato la partita importantissima contro la diretta
rivale Alense. Alla vigilia del
prossimo impegno contro il
forte Calciochiese „Ava“ rincoraggia i suoi compagni di
squadra.
FCE-Infoblatt: Finalmente tre
punti. Quanto è importante
questa vittoria sofferta contro
una diretta rivale?
Tre punti fondamentali direi
per proseguire la nostra corsa se
avessimo perso saremmo a nove
punti da loro e col morale bassino invece siamo a tre lunghezze e
ciò da morale e fiducia!
La pressione prima della partita era enorme, vero?
Tutti sapevamo dell importanza
di questo match ma come contro
il mori(il risultato e un po‘ troppo pesante a mio parere)eravamo entrati in campo con la testa
giusta la cattiveria agonistica
giusta e fino al rigore concesso
dall arbitro al 62esimo eravamo
in corsa! Poi se dai spazio a una
squadra così ti castiga. E con l
alense siamo riusciti a rimanere in partita fino alla fine anche
se gli ultimi 10minuti...
Come sta vivendo la squadra
questa situazione di classifica?
Io credo che la squadra sia consapevole della non rosea posizione in classifica ma vedo in tutti
che c’è voglia di raggiungere
questo obbiettivo e cercherò ogni
allenamento ed ogni partita di
trasmettere la voglia e la passione che ci metto in tutto quello
che faccio per questa società e
squadra - anche con qualche risata qua è la che da serenità!
Il tuo gol domenica ha sbloccato la partita contro l’Alense.
Come fai facciamo cosi fatica a
segnare?
Domenica siamo andati in vantaggio presto e questo ci ha un po‘ agevolati il mio gol e stato importante
ma la squadra voleva farne ancora
e abbiamo raddoppiato. Poi abbiamo avuto delle altre occasioni non
sfruttandole dobbiamo essere più
cinici e poi la fortuna ci darà anche una mano.
Con Feltro e Shkelqim mancano
due giocatori importanti.
Come possiamo compensare le
loro assenze?
Loro sono sempre stati importantissimi per noi. Le assenze si sono
compensate con l arrivo di Ivano ,che qualche gol lo ha fatto mi
pare....vero bomber. Poi abbiamo
Mauri che con quelle sue leve lunghe e i giochi di prestigio quando
ha la palla in mezzo ai piedi e un
piacere vederlo. Chiaro non è Feltro che corre come un matto novanta minuti ma ci sta mettendo tutto
per correre e dare una mano alla
squadra magari snaturalizzandosi e mettendosi a disposizione con
la corsa piuttosto che con i suoi tocchi sublimi (dopo questa bevo una
birra, Mauri)
Cosa ha funzionato contro
l’Alense e cosa dobbiamo fare
meglio per affrontare domenica
una delle puoi forti squadre del
campionato?
Ho detto prima che con l‘Alense ha
fatto la differenza la testa. Domenica
sarà una partita diversa da quella
passata e conterà stare concentrati
dal primo al centesimo minuto.
3
All‘ andata era andata
male – perche?
All‘ andata potevano sotterrarci nel primo tempo
avendo la possibilità di
fare qualche gol in più dei
due che han fatto nel primo tempo. Ma nel secondo
siamo entrati motivatissimi cercando quel gol che
ci avrebbe fatto cambiare
ulteriormente marcia. Detto fatto, rigore e gol! E fino
alla fine ci abbiamo provato non
riuscendo purtoppo a pareggiare.
Il Calciochiese ha una rosa ampia e forte. Chi fa la differenza
nella compagine trentina?
È un ottima squadra. Non avrei un
preferito o dei nomi. È una squadra ben impostata che gioca a calcio e che corre molto.
ne ci toglieremo ancora delle soddisfazioni!
In prospettiva salvezza ci aspettano nove finali. Cosa deve fare l‘
Appiano per salvarsi?
Sono nove partite da affrontare
con il coltello tra i denti e stare
uniti più che mai perché l unione
fa‘ la forza e siccome siamo in tanti
siamo una squadra composta da
tante persone rimanendo uniti e
andando tutti nella stessa direzio-
Nelle prime partite eri fuori per
infortunio. Cos’era successo?
Mi sono operato il 30 gennaio per
una brutta frattura al dito della
mano causata da un imbecille che
mi ha tirato una bottiglia addosso
ma non voglio parlarne ora sto
benino devo fare fisioterapia per
riprendere tutta la
sensibilità del
dito che ora è
bloccato.
Infine un
occhio al
futuro:
Dove
arrivera‘
questo Appiano a fine
campionato?
Questo appiano arriverà in fondo
al campionato facendo di tutto per
rimanere in questo campionato.
FCE-ERGEBNISSE
Oberliga
AFC Eppan - Alense 2:1
(Christian Avancini,
Luca Foldi)
Freizeit
AFC Eppan - Ulten 2:0
(Mirco Vittoria,
Kamberi Fadil)
Junioren
AFC Eppan - Leifers/Branzoll 1:0
(Luca Viola)
B-Jugend
SSV Brixen - AFC Eppan 2:1
(Indrit Koni)
4
+++ der heutige gegner +++
PORTIERE
ASD CALCIOCHIESE
Donati Alessandro
Scalvini Claudio
Donati Daniele
DIFENSORE
Donati Maurizio
Ferretti Paolo
Giovanelli Daniele
Zaninelli Marco
Zanolini Daniele
Capelli Emilio
CENTROCAMPISTA
Cellana Mike
Fanoni Manuel
Fiorella Jacopo
Fusi Marco
Grassi Manuel
Quarenghi Cristian
Risatti Matteo
Berardi Fabio
Cassinelli Vinicio
Bauen mit Perfektion
und Leidenschaft
Hinspiel endete mit einer 1:2-Niederlage für den FCE
ASD CALCIOCHIESE: Scalvini, Hoxha, Maurizio Donati, Zaninelli, Nicolussi, Ferretti, Fusi (ab 67. Sherim), Capelli, Risatti (ab 73. Matteo Donati), Finales, Quarenghi (ab 69. Zanolini) AFC EPPAN : Denis Iardino, Peter Romen,
David Meraner (ab 46. Shkelqim Lekiqi), Christian Avancini, Luca Niederstätter (ab 46. Andrea Bragagna),
Andrea Cirillo, Arber Lekiqi, Christoph Trettl, Alex Feltrin, Sven Wüst (ab 46. Simone Tibolla), Maurizio Foldi
SR: Dallapiccola (TN)
Ex-Profi Christian
Quarenghi
ROTE KARTE: Ferretti (68., Torraub)
TORE: 1:0 Risatti (3.), 2:0 Finales (29.), 2:1 Avancini (60., Foulelfmeter)
Aufstockung Möbel Planer - Eppan
Bauen mit Holz - Zimmerei
Costruire in legno - Carpenteria
Weinverkauf Manincor - Kaltern
Bauabdichtungen
Impermeabilizzazioni
Raffeiner K.G. · Maria Rast Weg 32 · 39057 Eppan an der Weinstraße (BZ)
T 0471 66 21 64 · F 0471 66 42 35 · E [email protected] · I w w w.raffeinerkg.it
Quelle: http://calcio.sportrentino.it
Finales Armando
ATTACCANTE
Der Neuling hat eine hervorragenden Hinrunde gespielt und auf dem
dritten Platz überwintert: 7 Siege,
5 Unentschieden und nur 3 Niederlagen standen nach 15 Spieltagen
zu Buche. Und auch in der Rück-
runde haben Ferretti, Zaninelli,
Quarenghi & Co. sofort wieder ihr
Potential umgesetzt. Mit nur vier
Punkten Rückstand auf Tabellenführer Mori ist für Calciochiese im
Titelrennen noch alles drin. Trotz
der Stärke dieser Mannschaft haben wir in der Hinrunde gesehen,
dass auch diese Mannschaft zu
schlagen ist.
Nicolussi Matteo
Salvadori Manuel
ALLENATORE
dafür, dass das Projekt „Calciochiese“ den Durchmarsch in
die Serie D schaffen kann.
Hoxha Rubin
Pelizzari Andrea
Calciochiese im Überblick
Der Aufsteiger, der seine
Heimspiele in Storo austrägt,
gehört zu den Titelkandidaten
der heurigen Oberligasaison
2013/14: Der ausgeglichene
Kader und zahlreiche Extrakönner sowie Ex-Profis sorgen
Donati Matteo Carlo
LAhrntal–Neugries
a n d e s m e i s t e r s c h a f t - G r u p p e A 3:2
Obermais–St.
Georgen
Leifers
Branzoll–Neugries
Tramin–St. Martin i.P.
Meran–Obermais
Salurn–Virtus DB Azzurra
Schlanders–Stella
Virtus
DB–Schenna
1. SSV
Brixen
19 14
St. Georgen
18
1.2.Schenna
2 14
2
BoznerBranzoll
FC
19
2.3.Leifers
2 12
1
4.
Ahrntal
19
3. Neugries
2 12
1
5.
Untervinschgau
19
10
4. Obermais
2 1
SalurnDB
19
5.6.Virtus
2 10
1
LeifersAzzurra
Branzoll
19
6.7.Stella
2 19
8.
Neugries
19
7. Schlanders
2 09
Virtus DB
18
8.9.Meran
2 08
10. Tramin
19 7
11. Obermais
19 6
L12.
a nEppan
d e s m e i s t e r s c h a19f t 313. Bozen
96
19 2
Barbian
Villanders–Pichl
Gsies
14.
St.
Martin i.P. Verdings 19 1
Eppan–Latzfons
Hochpustertal–Weinstraße Süd
Milland–Stegen
Landesmeisterschaft 1. Passeier–Eggental
Milland
2 2
SC
2. Weinstraße Süd
2 2
Ridnauntal–Schlanders
3. Stegen
2 1
Eggental–Terlan
4. Pichl Gsies
2 0
Schlern–Oberau
5. Eppan Passeier
1 0
Vahrn–SC
6. Barbian Villanders
2 0
1.
Schlanders
7. Latzfons Verdings
12 02
2.
SC
Passeier
8. Hochpustertal
22 01
3. Oberau
2 1
4. Terlan
2 1
5. Vahrn
2 0
6. Eggental
2 0
7. Ridnauntal
2 0
8. Schlern
2 0
+++ FCE-News +++
A-Jugend
Junioren
Regionalmeisterschaft
Landesliga TN
Leifers Branzoll–Salurn
Bozen 96–Bozner FC
Eppan–Leifers Branzoll
SSV Brixen–SpG Untervinschgau
Ahrntal–Neugries
Obermais–St. Georgen
Tramin–St. Martin i.P.
Salurn–Virtus DB
1. SSV Brixen
19 14
2. St. Georgen
18 14
3. Bozner FC
19 12
4. Ahrntal
19 12
5. Untervinschgau
19 10
6. Salurn
19 10
7. Leifers Branzoll
19 9
8. Neugries
19 9
9. Virtus DB
18 8
10. Tramin
19 7
11. Obermais
19 6
12. Eppan
19 3
13. Bozen 96
19 2
14. St. Martin i.P.
19 1
3
1
3
1
4
4
2
0
2
4
2
2
1
1
2
3
4
6
5
5
8
10
8
8
11
14
16
17
3:2
0:14
1:0
4:1
3:2
0:5
3:1
4:1
70:21 45
74:14 43
66:24 39
50:28 37
64:34 34
51:30 34
42:38 29
36:46 27
45:29 26
32:36 25
38:59 20
22:65 11
15:117 7
16:80 4
Landesmeisterschaft - Gruppe A
SC Passeier–Eggental
8:1
Ridnauntal–Schlanders
1:4
Eggental–Terlan
1:1
Schlern–Oberau
0:5
I “Giovanissimi”
dell´Appiano1:1
Vahrn–SC
Passeier
1. Schlanders
2 2 0 0 6:1
6
2. SC Passeier
2 1 1 0 9:2
4
3. Oberau
2 1 1 0 6:1
4
4. Terlan
2 1 1 0 4:2
4
5. Vahrn
2 0 2 0 2:2
2
6. Eggental
2 0 1 1 2:9
1
7. Ridnauntal
2 0 0 2 2:7
0
8. Schlern
2 0 0 2 0:7
0
Giovanissimi:
Continua il periodo negativo!
Ancora due sconfitte per i “Giovanissimi” dell´Appiano in un girone di ritorno in cui tutto sembra girare per il
verso sbagliato. Infatti bisogna registrare una brutta sconfitta casalinga
contro il Naturno per 5 a 0, alla fine di
una partita gravata dall´assenza per
infortunio di entrambi i portieri! Il
loro posto è stato coperto da un “eroico” Hassan Nadeem che ha fatto più
che bene il suo dovere, ma la squadra
è scesa in campo troppo condizionata
dal fatto di non avere un vero portiere a difesa della porta. Decisamente
meglio è andato l´incontro in trasferta contro il Brixen: 2 a 1 il risultato fi-
nale, ma la squadra ha mostrato netti
segnali di ripresa e alla fine almeno
un pareggio sarebbe stato più che
meritato. L´unica rete dell´Appiano
è stata realizzata da Indrit Koni. Domenica prossima si torna sul campo
amico di Maso Ronco per affrontare
l´FC Südtirol e speriamo che la buona
sorte giri finalmente dalla parte dei
ragazzi di mister Perosa. Incerta la
presenza del portiere Patrick Steidl,
ancora alle prese con i postumi
dell´infortunio subito nella gara contro il Milland. Questa volta è pronto
a subentrare il bravo portiere degli
“Esordienti” Philip Weger (2001).
Junioren:
B-Jugend
0:5
1:1
3:1
0:3
4:1
1:2
3 2 70:21 1:3
45
01 03 74:14
5:1 43
6
13 04 66:24
6:2 39
4
11 06 50:28
3:2 37
4
4
5
64:34
34
0 1 4:2
3
04 15 51:30
3:4 34
3
02 18 42:38
3:6 29
3
0
10
36:46
27
0 2 1:4
0
2
8
45:29
26
0 2 1:5
0
4 8 32:36 25
2 11 38:59 20
G2r u14p p22:65
e B 11
1 16 15:1170:07
1 17 16:80
verlegt4
0:1
G r u p p e A 4:1
0 0 6:1 8:1
6
0 0 5:0 1:4
6
0 1 5:6 1:1
3
2 0 1:1 0:5
2
1 0 1:1 1:1
1
1 1 0:4
1
0
0
6:1
0 1 0:2
06
1
0
9:2
0 2 2:5
04
1 0 6:1
4
1 0 4:2
4
2 0 2:2
2
1 1 2:9
1
0 2 2:7
0
0 2 0:7
0
Endlich ein Sieg!
Regionalmeisterschaft
SSV Brixen–Eppan
2:1
SpG
1:3
DieUntervinschgau–Milland
arg gebeutelten Junioren durften
Stella Azzurra–Bozner FC
verlegt
FC
Südtirol–Leifers
Branzoll
4:0
sich vergangenen Samstag über den
1. MillandRückrundensieg
4 4 freuen.
0 0 12:3Luca
12
ersten
2. Untervinschgau
4 2 0 2 11:8
6
3. Stellaerzielte
Azzurra
1 1 0 Treffer
3:1
4
Viola
den 2einzigen
4. SSV Brixen
3 1 1 1 3:5
4
beim
1:0-Heimsieg
gegen
Leifers/
5. Bozner FC
2 1 0 1 3:3
3
6. Leifers Branzoll
1 0 den
2 6:6
Branzoll.
Der Erfolg43 sollte
Jungs3
7. Eppan
0 0 4 2:14 0
8. FC Südtirol
aK
wieder
Mut machen,
damit der Weg
aus dem Tabellenkeller gelingt.
Junioren
Junioren
Arzignano–Unterland
Serie B - Gruppe B
Cornaredo–Chiuppano
RBubi
e g Meran–Città
i o n a l m e i sdit eBresso
rschaft
Dosson–Futsal
Villorba
Leifers
Branzoll–Salurn
Saints 96–Bozner
Pagnano–Montecchio
Bozen
FC
Palmanova–Star
Five
Eppan–Leifers
Branzoll
SSV
Brixen–SpG
Untervinschgau
1. Dosson
18 12
Ahrntal–Neugries
2. Chiuppano
18 13
Obermais–St.
3. Arzignano Georgen 18 12
Tramin–St.
Martin
i.P.
4. Montecchio
18 10
Salurn–Virtus
5. Cornaredo DB
18 8
6. SSV
Futsal
Villorba
18 147
1.
Brixen
19
7. St.
Palmanova
2.
Georgen
18 147
8. Bozner
Città di FC
Bresso
18 127
3.
19
9. Ahrntal
Bubi Meran
18 125
4.
19
10.
Saints Pagnano
18 103
5. Untervinschgau
19
11.
Star Five
18 103
6. Salurn
19
12.
Unterland
18 92
7. Leifers
Branzoll
19
8.Aufsteiger
Neugries Aufsteiger 19
9
Play-Off
9. Virtus DB
18 8
10. Tramin
19 7
11. Obermais
19 6
12. Eppan
19 3
13. Bozen 96
19 2
14. St. Martin i.P.
19 1
•
•
5
2
2
3
4
35
13
3
12
4
4
21
0
2
4
2
2
1
1
•
5:2
1:1
2:2
5:3
3:2
3:3
0:14
5:5
1:0
4:1
1 95:52 41
3 68:51 3:2
41
4 86:62 0:5
38
3:1
5 73:67 33
4:1
6 87:68 28
77:60 45
26
26 70:21
74:76 43
24
38 74:14
70:75 39
24
48 66:24
116 50:28
46:62 37
17
115 64:34
47:69 34
13
13
115 51:30
70:102 34
158 42:38
47:96 297
10
36:46 27
Absteiger
8 45:29 26
8 32:36 25
11 38:59 20
14 22:65 11
16 15:117 7
17 16:80 4
Landesmeisterschaft - Gruppe A
Landesliga TN
SC Passeier–Eggental
Ridnauntal–Schlanders
Eggental–Terlan
Schlern–Oberau
Vahrn–SC Passeier
1. Schlanders
2. SC Passeier
3. Oberau
4. Terlan
5. Vahrn
6. Eggental
7. Ridnauntal
8. Schlern
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
0
0
0
0
0
1
1
1
2
1
0
0
0
0
0
0
0
1
2
2
6:1
9:2
6:1
4:2
2:2
2:9
2:7
0:7
8:1
1:4
1:1
0:5
1:1
6
4
4
4
2
1
0
0
Milland–Stegen
1. Milland
2. Weinstraße Süd
3. Stegen
4. Pichl Gsies
5. Eppan
6. Barbian Villanders
7. Latzfons Verdings
8. Hochpustertal
2
2
2
2
1
2
1
2
2
2
1
0
0
0
0
0
0
0
0
2
1
1
0
0
0
0
1
0
0
1
1
2
6:1
5:0
5:6
1:1
1:1
0:4
0:2
2:5
4:1
6
6
3
2
1
1
0
0
B-Jugend
B-Jugend
Regionalmeisterschaft
SSV Brixen–Eppan
2:1
SpG Untervinschgau–Milland
1:3
Stella Azzurra–Bozner FC
verlegt
FC Südtirol–Leifers Branzoll
4:0
1. Milland
4 4 0 0 12:3 12
2. Untervinschgau
4 2 0 2 11:8
6
3. Stella Azzurra
2 1 1 0 3:1
4
4. SSV Brixen
3 1 1 1 3:5
4
5. Bozner FC
2 1 0 1 3:3
3
R e6.gLeifers
i o n a Branzoll
l m e i s t e r s c h3a f 1t 0 2 6:6 3
7. Eppan
4 0 0 4 2:14 0
Bozner
FC–Salurn
4:1
8. FC Südtirol
aK
Lana–Bozner FC
4:4
St. Georgen–SSV Brixen
3:0
FC Südtirol–SpG Untervinschgau
6:0
Tramin–Salurn
verlegt
1. Lana
3 2 1 0 7:5
7
S2.e St.
r i eGeorgen
B - G r u p p e B3 2 0 1 5:1 6
3. Untervinschgau
3 2 0 1 3:2 5:2
6
Arzignano–Unterland
4. SSV Brixen Oberliga
4 2 0 2 6:4 1:1
6
Cornaredo–Chiuppano
5.
Bozner
FC
3
1
1
1
8:8
4
AFC Eppan - di
Calciochiese
am Sonntag, 2:2
Bubi Meran–Città
Bresso
6. Tramin
3 1 0 2 2:3 5:3
3
Dosson–Futsal
Villorba
16. März 2014
um 15.00
7. Salurn
3 0Uhr0in Rungg
3 1:9 3:3
0
Saints
Pagnano–Montecchio
8.
FC
Südtirol
aK
Palmanova–Star
Five
5:5
Altherren
1. Dosson
18 12 5 1 95:52 41
L a2.nChiuppano
d e s m e i s t e r sspielfrei
c h a18f t 13- G2r u p3 p68:51
e A 41
3. Arzignano
18 12 2 4 86:62 1:1
38
Leifers
Branzoll–Neugries
Freizeit
4. Montecchio
18 10 3 5 73:67 0:3
33
Meran–Obermais
AFC Eppan - Alta
Anaunia
5. Cornaredo
18 8 am4 Samstag,
6 87:68 1:2
28
Schlanders–Stella
Azzurra
6. Futsal
Villorba2014 um 20,15
18 Uhr
7 5in Rungg
6 77:60 1:3
26
Virtus
DB–Schenna
15. März
Palmanova
18
1.7.Schenna
2 27 03 08 74:76
5:1 24
6
8.
Città
di
Bresso
18
7
3
8
70:75
24
2. Leifers BranzollJunioren
2 1 1 0 6:2
4
9.
Bubi
Meran
18
5
2
11
46:62
17
3.Virtus
Neugries
2Eppan
1 1am0Samstag,
3:2
4
Don
Bosco - AFC18
10.
Saints
Pagnano
3
4
11
47:69
13
4. Obermais
2 1 0 1 4:2
3
11.
Star Five
18
11
5. Virtus
DB15. März 2014 um
2 17.00
13 04Uhr
1 70:102
3:4 13
3
12.
Unterland
18
6. Stella
Azzurrain Bozen/Ex
2 Righi
12 01 15
1 47:96
3:6
37
7. Aufsteiger
Schlanders Aufsteiger Play-Off
2 0 0 Absteiger
2 1:4
0
A-Jugend
8. Meran
2 0 0 2 1:5
0
A-Jugend
FCE-TERMINE
•
•
•
Stegen - AFC Eppan am Samstag,
L a n d 15.
esm
e i s2014
t e r um
s c h15.00
a f t Uhr
- Gin
r uStegen
ppe B
März
Barbian Villanders–Pichl Gsies
0:0
B-Jugend
Eppan–Latzfons Verdings
verlegt
Hochpustertal–Weinstraße
Süd
0:1
AFC Eppan - Südtirol am Sonntag,
Milland–Stegen
4:1
16. März 2014 um 10.30
Uhr in Rungg 6
1. Milland
2 2 0 0 6:1
2. Weinstraße SüdC-Jugend
2 2 0 0 5:0
6
3. Stegen
2 1 0 1 5:6
3
Naturns
AFC
Eppan
am
Samstag,
4. Pichl Gsies
2 0 2 0 1:1
2
5. Eppan
1 0Uhr1 in 0Plaus
1:1
1
15. März 2014 um 10.00
6. Barbian Villanders
2 0 1 1 0:4
1
7. Latzfons Verdings
1 11
0 0 1 0:2
0
Unter
8. Hochpustertal
2 0 0 2 2:5
0
Salurn - AFC Eppan am Montag,
17. März 2014 um 18.00 Uhr in Salurn
Unter 10
B-Jugend
unsere 4 U-10 Mannschaften beginnen am
R e g i o n a l mMittwoch,
e i s t e r s26.
c hMärz
a f t 2014
mit ihrer Rückrunde
SSV Brixen–Eppan
SpG Untervinschgau–Milland
Stella Azzurra–Bozner FC
FC Südtirol–Leifers Branzoll
1. Milland
4 4 0
2. Untervinschgau
4 2 0
3. Stella Azzurra
2 1 1
4. SSV Brixen
3 1 1
5. Bozner FC
2 1 0
6. Leifers Branzoll
3 1 0
7. Eppan
4 0 0
8. FC Südtirol
aK
0
2
0
1
1
2
4
2:1
1:3
verlegt
4:0
12:3 12
11:8
6
3:1
4
3:5
4
3:3
3
6:6
3
2:14 0
Serie B - Gruppe B
Arzignano–Unterland
Cornaredo–Chiuppano
Bubi Meran–Città di Bresso
Dosson–Futsal Villorba
Saints Pagnano–Montecchio
Palmanova–Star Five
1. Dosson
18 12
2. Chiuppano
18 13
3. Arzignano
18 12
4. Montecchio
18 10
5. Cornaredo
18 8
6. Futsal Villorba
18 7
7. Palmanova
18 7
8. Città di Bresso
18 7
9. Bubi Meran
18 5
10. Saints Pagnano
18 3
11. Star Five
18 3
12. Unterland
18 2
Aufsteiger Aufsteiger Play-Off
•
•
5
2
2
3
4
5
3
3
2
4
4
1
•
5:2
1:1
2:2
5:3
3:3
5:5
1 95:52 41
3 68:51 41
4 86:62 38
5 73:67 33
6 87:68 28
6 77:60 26
8 74:76 24
8 70:75 24
11 46:62 17
11 47:69 13
11 70:102 13
15 47:96 7
Absteiger
5
+++ FCE-VEREINSAUSFLUG NACH NÜRNBERG +++
Am letzten Wochenende stand
der von vielen Jugendspielern
schon lang ersehnte Jahresausflug an. Nachdem wir in
den letzten beiden Jahren jeweils im November nach Kroatien aufgebrochen sind, waren wir heuer zum Ende der
Faschingsferien bei unseren
langjährigen Freunden der
Spvgg. Nürnberg zu Besuch.
Am frühen Freitagmorgen ging für
knapp 70 Jugendliche und Spielereltern die Reise los, und gegen die Mittagspause erreichten wir bereits unser
Hotel in Regensburg. Nach einem kurzen Mittagessen stand schon die geplante Stadtbesichtigung an, und bei
einem ausgedehnten Rundgang über
die Donau in die Innenstand konnten
wir zahlreiche Sehenswürdigkeiten
bestaunen. Am späten Nachmittag
ging es dann für einen Teil der Gruppe zu „Kuchlbauers Bierwelt“, wo eine
Brauereibesichtigung samt dem von
Friedrich Hundertwasser geplanten
Aussichtsturm anstand; der Abschluss
mit einem (oder auch mehreren) Bierchen durfte natürlich nicht fehlen. Am
Abend dann teilte sich unsere Gruppe
dann auf verschiedene traditionelle
Restaurants in Regensburg auf, um
die köstlichen bayrischen Spezialitäten zu geniessen.
Am Samstag ging es gleich nach dem
Frühstück auf mit dem Bus nach Nürn-
berg auf die Sportanlage der Spvgg.
Nürnberg, wo unsere Jungs dann auch
zwei Freundschaftsspiele bestreiten
konnten (2 Siege !). Nach dem an
der Sportanlage bereits vorbereiteten Mittagessen ging es dann für den
ganzen Nachmittag in die Innenstadt
von Nürnberg : wir waren alle beeindruckt von der Schönheit dieser Stadt,
diesen pulsierenden und doch geordneten Abläufen, der Freundlichkeit
der Menschen;
die meisten Teilnehmer, die zum
ersten Mal in
Nürnberg waren,
werden wohl bald
wieder für einen
längeren
Aufenthalt in diese
schöne
Gegend
zur ück kehren.
Und am Abend ging es dann noch in
die Grundig-Arena zum BundesligaHeimspiel des FC Nürnberg gegen Werder Bremen; bei diesem
Abendspiel gehörten auch wir
zu den 41.000 Zuschauern
und konnten dieses vor allem von der Spannung
lebende Abstiegsduell mitverfolgen.
Danach ging es noch
zurück in unser Hotel nach
Regensburg, und nach einem späten
Abendessen fielen die meisten müde
ins Bett.
Am Sonntag ging es dann kurz nach 10
Uhr wieder in Richtung Heimat; nach
einem ausgedehnten Zwischenstopp
in Hofolding erreichten wir am späten
Nachmittag wieder Eppan. Wir hatten
drei tolle Tage hinter uns, kurzum
eine „Mords-Gaudi“ für alle Kinder
Unterplanitzing 9
I-39052 Kaltern
Südtirol
Tel. 0471 963 387
Fax 0471 964 332
info@ hotel-weingarten.it
www hotel-weingarten.it
MEHR FÜR IHR AUTO
VERKAUF, SERVICE, VERLEIH
Eppan / T +39 0471 660 455 / www.autoplus.bz.it
waldemar@infi nito.it
6
+++ FCE-VEREINSAUSFLUG
+++ FCE Jugend
NACH
+++
NÜRNBERG +++
und Erwachsenen. Die Organisatoren
hatten ein tolles Programm vorbereitet, wir konnten mit Regensburg und
Nürnberg zwei schöne Städte besuchen, der Besuch der Brauerei und des
Bundesligaspieles rundeten die tollen
Eindrücke noch ab.
Ein dickes Dankeschön geht in diesem Zusammenhang vor allem an die
Organisatoren Paolo, Klaus, Arnold
und Michl; an die Fa. Pneusmarket für
ihre tolle Unterstützung; an unsere
Freunde in Nürnberg für die Mithilfe
beim Organisieren; an unsere beiden
Busfahrer Erich und Emil; und vor allem auch an die ganzen Eltern und Jugendlichen, die durch ihren Frohsinn
und ihre gute Laune diesen Ausflug
zu einem unvergesslichen Erlebnis
gemacht haben.
Tiroler Spezialitäten
Typisches Törggelelokal
Treff für Jung und Alt
ISPM 15
[email protected]
Tel. 0471/662128 · Fax 0471/674427
J.-Innerhofer-Straße 26
39057 Eppan
Tel. 0471 662893
Fax 0471 660051
[email protected]
www.heuschupfen.com
7
8
+++ FCE-news +++
Freizeit: Erfolgreicher Rückrundenstart
Im Nachholspiel aus der Vorrunde
besiegte unsere Freizeitmannschaft
den Tabellenvierten Ulten mit 2:0.
Trotz der zahlreichen namhaften
Neuzugänge tat sich unsere Elf zunächst schwerer, als gedacht. Doch
je länger das Spiel dauert, desto
deutlicher wurde das Eppaner Übergewicht: In der Mitte der 2. Halbzeit
war es dann soweit: Innerhalb we-
niger Minuten erzielten Mirko nach
Vorlage von Simon und Dylan nach
Pass von Max die beiden spielentscheidenden Treffer.
Ein Blick auf die Bank beweist:
Die Eppaner Freizeitmannschaft
hat ein Luxus-Problem
VORANKÜNDIGUNG
Das Fußballcamp 2014
des AFC Eppan für die Jahrgänge
2000 und jünger
Vor kurzem wurde der Termin 2014 fixiert:
Das Camp findet von Montag, 4. August bis Freitag,
8. August am
FCE-Kunstrasenplatz
in St. Michael/Dorf statt.
Informationen erteilen bereits Michael
Walcher unter 339/5037001
oder Bruno Santin unter 393/3314663.
Impressum: Herausgeber: AFC Eppan/Volksbank · Druck: Athesiadruck GmbH Bozen · Presserechtlich verantwortlich: Alexander Mayr