Comune di Cinisello Balsamo
Il Sindaco
Estimada familia,
Cinisello Balsamo, 9 de octubre 2013.
Cinisello Balsamo, 9 ottobre 2013
les escribimos
para comunicarles un importante proyecto que tiene que ver con el mundo de la
Gentile famiglia,
escuela y que va a empezar con este año escolar.
vi scriviamo
comunicarvi
un importante
progetto
che riguarda
il mondo
dellavalorizar
scuola e el
El proyecto
llamadoper
“Cinisello
Balsamo
– distretto
digitale”,
tiene como
objetivo
uso deche
nuevas
introducidas en las 17 escuelas primarias y secundarias de
partiràtecnologìas
con questo que
annoseràn
scolastico.
primer grado de la ciudad.
Il progetto, denominato “Cinisello Balsamo - distretto digitale”, si propone di valorizzare
l’utilizzo delle
nuove tecnologie
pian piano introdotte
in tuttey le
scuole primarie
La finalidad
es ofrecer
a sus hijosche
unaverranno
nueva oportunidad
de aprendizaje
de17formaciòn,
que
llevarà
a una nueva
modalidad
enseñanza
y de relaciòn entre la escuela y las familias.
e secondarie
di primo
gradode
della
città.
La finalità è quella di offrire ai vostri ragazzi una nuova opportunità di apprendimento e di
Es un compromiso significativo para los institutos escolares de la ciudad, Buscaglia, Costa,
formazione,
che Paganelli
porterà anche
adlauna
nuova modalitàcomunal
di insegnamento
e di relazione
tracientos
la
Garibaldi,
Zandonai,
y para
Administraciòn
que ha asignado
algunos
scuola
le famiglie.
de miles
de eeuros
para el enriquecimiento de las nuevas generaciones que representan a los
ciudadanos
del
futuro.
E’ un significativo impegno per gli Istituti scolastici cittadini Buscaglia, Costa, Garibaldi,
Zandonai, Paganelli e per l’Amministrazione comunale che ha stanziato alcune centinaia di
El proyecto prevee
migliaia di euro
delle giovani
generazioni
rappresentano
 per
El l’arricchimento
cambio del pizarròn
tradicional
con unche
proyector
de videoi cittadini
o pizarròn
interactivo, ambos conectados a los tablet a disposiciòn de cada profesor.
 ilElprogetto
cambioprevede:
de los registros de papel por otros electrònicos, para que los
In particolare
padres puedan acceder desde la computadora de su casa y puedan ver los
 la sostituzione della tradizionale lavagna con un video proiettore o una
datos relativos a la participaciòn escolar de sus hijos.
Lavagna
Interattiva,
entrambi
ai por
tablet
a disposizione
di ogni
 La formaciòn
de màs
de 500 collegati
profesores
la Università
degli Studi
di
Milano
Bicocca.
insegnante
del futuro.
Todas estas novedades
daràn a los
profesores la
de enriquecer
las lecciones
conper
 la progressiva
sostituzione
deiposibilidad
registri cartacei
con quelli
elettronici,
contenidos multimediales y daràn a los alumnos la posibilidad de sentirse màs involucrados en la
consentire ai genitori di accedere dal computer di casa ai dati relativi alla
didàctica que se convertirà en experimentaciòn, exploraciòn y desarrollo de la creatividad.
partecipazione scolastica dei propri figli
“Cinisello Balsamo – distretto digitale” es un proyecto ùnico en el territorio italiano que
 ciudad
la formazione
di oltre
500 insegnanti
a cura dell’Università
Studi di
convertirà nuestra
en el primer
polo didàctico,
tecnològicamente
avanzado,degli
de nuestro
paìs.
Milano Bicocca
Con la seguridad de que el compromiso de la Administraciòn y de los Institutos Escolares
Ciudadanos
apreciado
debido
a las importantes
oportunidades
formativas
ofrecidas,
los
Le sea
novità
introdotte
permetteranno
agli insegnanti
di arricchire
le lezioni
con contenuti
saludamos
muy
atentamente.
multimediali e agli alunni di sentirsi maggiormente coinvolti nella didattica che diventerà
sperimentazione, esplorazione e sviluppo di creatività.
“Cinisello-Balsamo - distretto digitale“ è un progetto unico sul territorio italiano che
porterà la nostra città a diventare il primo polo didattico, tecnologicamente avanzato, del nostro
Paese.
La Asesora a las Polìticas Educativas
La Intendente
Nella
certezza
che
l’impegno
dell’Amministrazione
e
degli
IstitutiTrezzi
Scolastici Cittadini sia
Letizia Villa
Siria
apprezzato per le importanti opportunità formative offerte, porgiamo i più cordiali saluti.
L’Assessore alle Politiche Educative
Letizia Villa
Il Sindaco
Siria Trezzi