AIUTO, ho le mie cose!
HILFE, ich hab die Regel!
Ma è proprio vero che le mestruazioni sono solo una seccatura? E che le donne sono destinate a soffrire?
Stimmt es wirklich, dass die Monatsblutung nur lästig ist? Ist es wahr, dass Frauen zum Leiden geboren sind?
Venerdì, 28 novembre
2 appuntamenti per parlare di mestruazioni e
per recuperare una visione positi
e
va
Freitag, 28. November
2 Gelegenheiten um über die Menstruation zu
potente del corpo e della psiche feminile.
reden und zu erleben, wie stark Körper und
Seele der Frauen sind.
Workshop per ragazze
11-14 anni
Workshop für Mädchen zwischen
11 und 14 Jahren
Un laboratorio leggero, dinamico e interattivo per
capire il ciclo: tutte le risposte che hai in testa ma non
sai a chi fare! 2 ore intense con Barbara Monti,
co-autrice di un libro per ragazze sul tema, e con
Biancamaria Bocchio, ostetrica del consultorio Aied,
per parlare e chiedere senza tabù tutto quello
che avviene nel corpo,
nelle emozioni e nei pensieri.
Alles, was du schon immer über den Monatszyklus
wissen wolltest: Antworten gibt ein unterhaltsamer
2-stündiger Workshop in italienischer Sprache
mit Barbara Monti. Sie hat ein Buch über das Thema
mitgeschrieben. Dabei ist auch die Hebamme der
Beratungsstelle des AIED, Biancamaria Bocchio. Beim
Workshop kannst ohne dich zu schämen alle Fragen
stellen, die dir durch den Kopf gehen.
QUANDO: 28.11.14 – 16-18h
DOVE: Antico Municipio, Portici 30
Sala Conferenze, al 2° piano
COME: gruppo di max 25 ragazze
ISCRIZIONI:
Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù
Tel. 0471.997335/610
[email protected]
Il libro in regalo per tutte!
WANN: 28.11.14 – 16-18h
WO: Altes Rathaus, Lauben 30,
Konferenzsaal, 2. Stock
WIE: In einer Gruppe mit höchsten 25 Mädchen
EINSCHREIBUNGEN:
Amt für Familie, Frau und Jugend
Tel. 0471.997335/610
[email protected]
Und dazu gibt es das Buch als Geschenk!
Serata dedicata a tutte e a tutti!
Ein Abend für alle!
Un incontro con Laura Brugnoli e Barbara Monti,
autrici di un nuovo libro per ragazze tutto
dedicato al ciclo femminile, per cambiare
prospettiva sul ciclo, un sistema intelligente di
rigenerazione fisica, mentale ed emotiva.
Per accompagnare le ragazze di oggi
(e donne di domani) a vivere con agio
e consapevolezza questa importante
tappa nella loro crescita.
QUANDO: 28.11.14 – 20.30h
DOVE: Palazzo Municipale, vicolo Gumer 7,
Sala di Rappresentanza, piano terra
Sarà possibile acquistare il libro
“Aiuto, ho le mie cose!”
Macroedizioni
Ein Treffen mit Barbara Monti und Laura Brugnoli, den
Autorinnen eines Buches über den Monatszyklus,
das vor allem für Mädchen gedacht ist, das die
Sichtweise auf die Thematik verändern und zeigen
möchte, dass der Zyklus vor allem ein kluges
Regenerationssystem für Körper und Geist ist.
Die Mädchen von heute (und die Frauen von morgen)
werden dabei unterstützt, diesen wichtigen Schritt
zum Erwachsenwerden bewusst und
positiv zu erleben.
Facebook:
Aiuto ho le mie cose!
WANN: 28.11.14 – 20.30h
WO: Rathaus, Gumergasse 7,
Festsaal, Erdgeschoß
Das Buch “Aiuto, ho le mie cose!”
Macroedizioni kann an Ort und Stelle
gekauft werden