Women And Their Olive Trees
Women And Their Olive Trees
WIZO Europe
e
WOMEN AND THEIR OLIVE TREES
Women & their
Olive Trees
LA MOSTRA
Women And Their Olive Trees
Una mostra nata dalla
collaborazione e l’impegno
di trentacinque donne
israeliane, di età compresa tra i
17 e gli 80 anni, di ogni cultura e
religione:
Ebree, Musulmane, Cristiane e
Circasse.
Il progetto Olive Tree è nato per favorire le relazioni interpersonali tra Ebrei e non
Ebrei che vivono nello stesso luogo e conducono vite simili.
La mostra ha esordito ad Afula
nel Nord di Israele nel marzo
2014: da allora l’eco del suo
messaggio è giunto a toccare i
cuori e l’immaginazione a livello
internazionale; attualmente
infatti la mostra sta girando
l’Europa, dalla Francia alla
Germania, Svizzera, Italia,
Belgio, Olanda, Austria e Regno
Unito.
“Lo scopo di questo progetto è quello di dimostrare
che, attraverso la comune passione per una attività
culturale, è possibile sviluppare e sperimentare
sentimenti di condivisione e amicizia.”
David Moatty, responsabile del progetto
“Fare arte e condividere la passione per la cultura.
Questo è il nostro modo di allargare e rafforzare i
nostri mondi al di là di qualsiasi confine. Ci è
stata data la meravigliosa opportunità di operare
un cambiamento per la nostra società”.
Sheila Dvore Casdi, curatrice della mostra
L’ADEI-WIZO ha accolto con entusiasmo questa
iniziativa delle WIZO Europee. Questo progetto
riflette l’impegno che la WIZO quotidianamente
svolge in campo sociale ed educativo.
“Attraverso il linguaggio universale dell’arte
queste donne costruiscono ponti e tracciano
linee che uniscono. Sperimentare insieme
l’arte del dipingere ha permesso alle culturedi
di avvicinarsi e comprendere che le mille
sfumature dell’individuo sono la vera essenza
dell’umanità”.
Ester Silvana Israel, Presidente ADEI-WIZO Italy
WIZO Europe
e
Women & their
Olive Trees
WIZO Europe
e
Women & their
Olive Trees
ARTE PER LA PACE
LA MOSTRA
Women And Their Olive Trees
L’ULIVO
•Per l’Ebraismo l’ulivo e il suo olio sono simboli
di giustizia e misericordia.
•Il Cristianesimo e i Vangeli parlano dell’ulivo
come simbolo di sacrificio e amore.
•Dal Corano e dall’Islam apprendiamo che l’ulivo
rappresenta l’intera umanità.
•Per i miti dell’antica Grecia era simbolo di forza,
vittoria, riconciliazione, pace e lealtà.
PANORAMI
La verdeggiante Valle di Jezreel, nel cuore
della Galilea, 0spita un gran numero di
villaggi e comunità agricole, meglio noti
in Israele come Moshav e Kibbutz.
Afula si affaccia sulle alture Settentrionali di
Nazareth e del Monte Tabor, luoghi carichi di
spiritualità per i Cristiani.
La Galilea si estende da Ovest a Est, nella parte
Nord di Israele, dal Mediterraneo
fino alla Giordania.
Sin dall’inizio del XIX secolo, gli Ebrei che provenivano dall’Europa dell’est si stabilirono
nella Valle di Jezreel, impiantando aziende agricole collettive. Le principali città della Valle di
Jesreel sono Afula e Nazareth. Ad Afula risiedono circa 45.000 abitanti, soprattutto immigrati
provenienti dall’ Europa Orientale, Nord Africa, Medio Oriente, Asia Minore, Etiopia, con
un passato di grave disagio economico. Più recentemente Afula ha accolto nuovi residenti
provenienti da Iran, Argentina, Russia e da altri paesi. Gli abitanti di Nazareth sono circa 66.000;
Cristiani, Musulmani, Ebrei vivono insieme in due quartieri: Nazareth centro e Nazareth Illit.
La mostra Women and their Olive Trees | Arte per la pace, è nata qui
MELTING
POTSOCIETA’ ISRAELIANA
I VOLTI DELLA
La variegata composizione dei volti
della società israeliana è il risultato
di un lungo processo storico.
L’arrivo continuo di popolazioni
diverse ha intessuto un ricco arazzo
che ha lasciato in eredità un
multiforme e straordinario
panorama umano.
WIZO Europe
e
Women & their
Olive Trees
ARTE PER LA PACE
LA MOSTRA
Women And Their Olive Trees
WIZO
•La WIZO è stata fondata nel
1920 nel Regno Unito.
•La WIZO offre sostegno alle
donne, ai bambini e alle
famiglie in difficoltà senza
distinzione di appartenenza
etnica o religiosa.
•La WIZO è accreditata presso
l’ONU, l’ECOSOC e il Consiglio
d’Europa.
Al servizio della Società :
PER ASSICURARE pari opportUnità educative a tutti.
I CENTRI WIZO DI RIFERIMENTO NELLA REGIONE DEL PROGETTO “OLIVE TREES”
WIZO Nir Haemek è una scuola superiore
ed un villaggio per la gioventù.
WIZO
NIR HAEMEK
Situato nelle vicinanze di Afula. Nir HaEmek
fornisce servizi residenziali a 1.225 studenti.
Spesso si tratta di giovani con esperienze di
abbandono o abuso.
La scuola offre una grande varietà di mezzi
per permettere ai giovani un adeguato e
personalizzato percorso accademico, in modo
da sviluppare al meglio le potenzialità di
ciascuno.
IVOLTIDEL ASOCIETA’ISRAELIANA
Il Centro Comunitario WIZO Gruss, Afula
È un Centro innovativo fondato nel 1986.
Fornisce servizi alle comunità svantaggiate di
Afula e dintorni.
È qui che ha le sue radici il Progetto “Le donne e
i loro alberi d’ulivo”.
È qui infatti che il direttore David Moatty
ha realizzato la sua aspirazione: promuovere
relazioni tra donne appartenenti a culture e
religioni differenti attraverso il comune interesse
per l’arte.
OSTRA
WIZO Europe
e
Women & their
Olive Trees
ARTE PER LA PACE
WIZO
GRUSS AFULA
LA MOSTRA
Women And Their Olive Trees
dal catalogo ufficiale
Acrilico
Acrylic
Ti vedo, non ti vedo
Sheila Dvore Casdi
Cache-cache
Olio su tela
Oil
Shuzanna Abu-Masoud
Mother
Sono nata in Israele e cresciuta negli Stati Uniti. Sono
divorziata, madre di due figli e una figlia, quattro
nipotini.
Produrre arte è tutta la mia vita, principalmente
disegnare e dipingere. Di recente sono stata
“ipnotizzata” dall’ulivo. Da quando ha avuto avvio
questo progetto io penso, sento e sogno alberi di ulivo.
Adoro dipingere con il nostro gruppo di donne artiste,
Ebree e Arabe. Sento che mi è stata data l’occasione
di operare un cambiamento nella società, e che i
residenti di Afula e del circondario sono sulla buona
strada per una migliore qualità della vita.
Il nome del mio dipinto “Ti vedo, non ti vedo”.
Madre
Sono la sesta figlia di una famiglia musulmana
tradizionale. Io mantengo il mio abbigliamento
tradizionale in ossequio ai miei valori familiari. Mia
madre è aperta ai contatti multiculturali fra Ebrei
e Arabi e ci ha sempre detto di mantenere buone
relazioni con tutte le persone. Per me l’ulivo è l’aria
che respiro, grazie alla connessione e alla coesione
sociale fra me e i miei amici Ebrei. Questo mi ha fatto
pensare al sogno reale, la pace, che è nei pensieri
di tutti, Arabi ed Ebrei. Ecco perché io oggi credo
che nulla sia impossibile se si vuole raggiungere la
pace e vivere in un solo Paese. Vorrei appellarmi al
mondo intero perchè abbia cura di quest’albero che
ci da la forza per perseguire la pace. Desidero dare un
nome all’ulivo del mio quadro, ed è il nome per me
più importante: “Madre”, simbolo di amore, rispetto,
religione, continuità e pace.
WIZO Europe
e
Women & their
Olive Trees
ARTE PER LA PACE
LA MOSTRA
Women And Their Olive Trees
Acrilico
Acrylic
Ottimismo
Dalya Notkin-Segal
Optimisme
Tecnica
mista
Mixed
technique
Sono nata nel 1958 in Israele. Sono un’ottica e
possiedo un negozio ad Afula.
Credo nella coesistenza ed ecco perché questo
progetto è così importante per me.
Il mio dipinto ha colori allegri che suggeriscono
gioia di vivere e il mio bisogno di dialogo. Quando un
cliente viene al mio negozio inizio una conversazione
piacevole e lo aiuto a scegliere gli occhiali giusti. Certo
con questi occhiali sarà in grado di vedere il mondo in
una luce migliore.
Il nome del mio quadro è “Ottimismo”.
L’abbraccio dell’Ulivo
L’albero è profondamente radicato nel terreno.
Il tronco simboleggia le difficoltà dei nostri giorni
e la storia dei Popoli che hanno vissuto su questa
terra.
La parte superiore del mio dipinto rappresenta il
futuro. I rami si intrecciano per proteggere
l’anima e la ragione umana.
Per me il legame tra me e le artiste Arabe
rappresenta un abbraccio tra le Nazioni.
Michèle ben-Zvi
L’Etreinte de l’Olivier
WIZO Europe
e
Women & their
Olive Trees
ARTE PER LA PACE
Il mio quadro si intitola “L’abbraccio dell’Ulivo”.
LA MOSTRA
Women And Their Olive Trees
Acrilico
Acrylic
La visuale dietro l’ulivo
Mashchatz Ubayd Zu’abi
Vue par-delà l’Olivier
Acrilico
Acrylic
Amal Bisharat Hana
L’Olivier et la
Balançoire
Vivo a Kfar Nin, vicino Afula. Dipingo da oltre sette
anni. Ho preso parte al progetto “Olive Trees” con
donne Arabe ed Ebree e sono molto orgogliosa del
nostro lavoro insieme.
Sono cresciuta con e accanto ad alberi d’ulivo.
L’ulivo è considerato un albero sacro. L’ulivo unisce la
famiglia quando vengono raccolte le olive.
Nel progetto “Olive Trees” noi partecipanti ci siamo
sentite unite in ogni cosa, nell’amore, nei discorsi e
nei sentimenti.
Il mio dipinto è “La visuale dietro l’ulivo”.
Mi piace l’albero di ulivo in questo dipinto, il tronco
dipinto in grigio, nero e marrone, le foglie verdi, e la
sua vicinanza alla casa. In lontananza si può vedere la
moschea “Al-Aksa” a Gerusalemme.
.
L’ulivo
e l’altalena
Sono Amal Bisharat Hana, vedova, madre di tre figli,
nata nel 1971 a Nazareth, Israele. Sono molto onorata
che la mia opera “ L’ulivo e l’Altalena” sia stata scelta
per questa mostra prestigiosa.
Quando dipingo la natura ottengo i miei risultati
migliori. L’ulivo specialmente ha per me un significato
particolare. E’ un simbolo della mia giovinezza,
quando la mia famiglia si riuniva ogni ottobre e
raccoglieva le olive dagli alberi. Vorrei ringraziare
le leader di questo progetto che hanno avuto l’idea
di creare un gruppo di donne Ebree e Arabe - tutte
residenti nella bassa Galilea - che amano dipingere.
Ebree, Cristiane, Musulmane o Circasse, siamo un
gruppo che impara, ride dipingeva insieme.
WIZO Europe
e
Women & their
Olive Trees
ARTE PER LA PACE
"Tutti i viaggi hanno le loro destinazioni segrete
delle quali il viaggiatore è inconsapevole”
Martin Buber
In copertina: L’Arbre de Paix Hanna Rozenstein
MILANO| 9 -14 Ottobre 2015| Padiglione di Israele|
EXPO Milano 2015.
In collaborazione e con il contributo di:
Con il patrocinio di:
ROMA| 18 - 20 Ottobre 2015| Sala Margana|
Piazza Margana, 41.
all’interno dell’evento Immagini & Parole
Con il patrocinio di:
Si ringrazia per il sostegno : BEST WESTERN GLOBUS HOTEL ROMA
Catalogo italiano realizzato
grazie al contributo di:
Carla e Guido Guastalla
ARTE PER LA PACE
WOMEN AND THEIR OLIVE TREEs
Estratto dal catalogo originale della Mostra
Trait D’Union|Women and Their Olive trees, edito da WIZO
Mulhouse-Belfort /Francia.
Progetto e realizzazione dell’opera originale
Gilles Benhamou, L’attitude 90 Belfort / France
© WIZO France - Tutti i diritti riservati.
Testi: Nadia Hofnung, Manuèle Amar.
Traduzione italiana: Michela Caracciolo, Stefania Zevi.
Progetto e realizzazione della versione italiana
© ADEI-WIZO Italy, tutti i diritti riservati.
Contributi per la versione italiana:
Sheila Dvore Casdi, Maestra d’Arte visiva.
David Moatty, del Centro Sociale Wizo Grüss di Afula (Israele).
Ester Silvana Israel, Presidente ADEI-WIZO Italy.
Credits immagini: Yehuda Muller; Mark Berber;
Nadia Hofnung; Bethsabée Hofnung; Mickaël Fortier; Ehrel Moatty;
per l’elenco completo si rimanda al catalogo originale.
Curatrice allestimento della mostra in Italia: Sara Procaccia
WIZO Europe
e
Women & their
Olive Trees