Diritti Negati
Denied Rights
Istituto
Comprensivo
Realizzato con i bambini e le bambine
delle classi quinte durante le attivita’ di Convivenza Civile
e Religione Cattolica
nell’ambito del progetto Socrates – Comenius
Scuola Primaria Otranto - a. s. 2004-2005
“Aldo Moro”
OTRANTO
This work had been carried out with children
(LECCE – ITALY)
of the 5th class during the Social Studies Lab
and Catholic Religion lessons
within the Socrates - Comenius project
Otranto Primary School – s. y. 2004/2005
SOCRATES ITALIA
Coordinamento/Coordinated by
Ins. Annamaria Valerio
Ins. Gianfranca Amato
La Convenzione
Internazionale
sui Diritti dell’Infanzia
International
Convention
on the Rights of the Child
Il 20 Novembre 1959
l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite
approvo’ la Convenzione Internazionale
dei Diritti del Fanciullo
Revisionata nel 1989
On November 20th 1959
the UN General Assembly
approved the International Convention
on the Rights of the Child
Reviewed in 1989
Tutti i Governi
tranne due
hanno ratificato la Convenzione
sui Diritti dell’Infanzia
ma milioni di bambini
stanno aspettando …
All Governments
except two
approved the International Convention
on the Rights of the Child
but millions of children
are still waiting …
Il diritto di essere
The right to be
diversi ed uguali
different and equal
ogni bambino ha diritto
ad una casa
each child has the right
to a home
all’Amore
to Love
e ad una famiglia
and to a family
Ma i bambini non sono
oggetti di proprietà dei
genitori!
But children aren’t
objects and parents are
not their owners!
Ogni bambino ha diritto
a crescere
Every child has the right
to grow up
Garantire la sopravvivenza
e il sano sviluppo di ogni bambino
Vouching for the survival
and the healthy growth of each child
è un obbligo
per tutti gli
Stati del Mondo!
is a duty for
Governments all over
the World!
Cibo e acqua potabile
Food and drinking water
Per troppi bambini sono cose tutt’ altro che scontate
For too many children things are not taken for granted
Il diritto all’istruzione è un diritto
Negato
per un bambino
su quattro!
One child out of
every four is
denied the right
to education!
La maggioranza degli esclusi dalla scuola è composta da bambine
Most of the children denied school are girls
Diritto al gioco
The right to play
Un bambino che non sa giocare
A child who can’t play
è un bambino che non riesce a costruire rapporti sereni
con gli altri e con l’ambiente in cui vive
is a child who will not develop good relationships
with people in the place he/she lives
Piccoli servi
Child labour
Braccianti agricoli
Farm labourers
Manovali
Workers
Fabbricanti di scarpe
Shoe makers
Sembra non esserci limite alle attività
che sfruttano i bambini !
There seems to be no limit to the
exploitation of children !
Pace
Peace
se non si costruisce
if we don’t build
se non si aiutano i bambini a ritrovare la
speranza del futuro
if we don’t help the children to find
hope for a better future
La guerra rischia di non finire
There is the risk that war will continue
Mai
!
Never
!
La pioggia del
domani laverà via le
macchie di sangue
niente proviene
dalla violenza
e niente trae origine
da essa
Tomorrow’s rains will wash the stains away
nothing comes from violence
and nothing could be born from her
per tutti coloro che sono nati
sotto una stella di rabbia
Non dimentichiamo quanto
siamo
fragili
for
all
those
born
beneath an angry star
Don’t
we
fragile
forget
we are
how
sempre la pioggia cadrà
come lacrime da una stella
on and on the rain will fall
like tears from a star
sempre la pioggia dirà
quanto siamo fragili
on and on the rain will say
come siamo fragili !
how fragile we are !
Sting