ITALIAN
Contributo per l’assistenza all’infanzia
Il governo australiano mette a disposizione una serie di indennità e servizi per contribuire ai costi
che le famiglie sostengono per l’assistenza dei figli come:
• Child Care Benefit per l’assistenza dei figli riconosciuta e autorizzata
• Child Care Rebate, e
• Jobs, Education and Training (JET) Child Care Fee Assistance.
Child Care Benefit
L’importo Child Care Benefit che riceverete può variare in base a:
• tipo di assistenza all’infanzia utilizzata
• reddito della vostra famiglia
• numero di figli assistiti e
• soddisfacimento del test Child Care Benefit su studio, formazione e lavoro o eventuale esenzione.
Potrete richiedere il Child Care Benefit per i servizi di assistenza all’infanzia riconosciuti e
approvati. Tuttavia, dovrete soddisfare i requisiti relativi a residenza e immunizzazione dei figli ed
essere la persona responsabile che paga le spese per l’assistenza dei figli.
Dovrete richiedere il Child Care Benefit per un’assistenza approvata per poter usufruire di altri
servizi di assistenza come Child Care Rebate, JET Child Care Fee Assistance o Grandparent Child
Care Benefit.
Assistenza all’infanzia approvata
L’assistenza all’infanzia può consistere in: assistenza pre o post scuola, assistenza diurna su base
familiare, assistenza durante le vacanze, assistenza per orari prolungati, assistenza domiciliare e
servizi di assistenza occasionali. Chiedete al vostro servizio di assistenza all’infanzia se questo è
approvato da Child Care Benefit o consultate il sito mychild.gov.au.
Opzioni di pagamento
Esistono due sistemi per ricevere il Child Care Benefit per l’assistenza all’infanzia approvata:
• direttamente presso il servizio di assistenza all’infanzia che ridurrà le rette e agevolerà la gestione
del vostro budget familiare oppure
• come importo forfettario da riscuotere alla fine dell’anno fiscale se siete lavoratori irregolari o
non avete un reddito certo.
Vengono pagati fino a 42 giorni di assenza del bambino di qualunque tipo. Eventuali altre assenze
dovranno essere approvate dal vostro servizio di assistenza all’infanzia.
FPR030ITA.1502
PAGE 1 OF 4
Assistenza all’infanzia riconosciuta
L’assistenza all’infanzia riconosciuta è quella fornita da nonni, parenti, amici o nanny riconosciuti
come nostri fornitori.
Opzioni di pagamento
Il Child Care Benefit per l’assistenza riconosciuta una volta processato viene versato direttamente
alla vostra banca. Le richieste per l’assistenza all’infanzia riconosciuta devono essere presentate
insieme a ricevute valide comprovanti l’assistenza fornita nelle 52 settimane precedenti.
Come richiedere il Child Care Benefit
Per richiedere il Child Care Benefit per assistenza approvata dovrete riempire l’apposito modulo
online o scaricarne uno.
Per l’assistenza all’infanzia riconosciuta potete scaricare l’apposito modulo.
Fasi successive
Per sapere se avete diritto al Child Care Benefit e per avviare il processo di richiesta visitate la
pagina humanservices.gov.au/childcarebenefit
Child Care Rebate
Il Child Care Rebate viene pagato in aggiunta al Child Care Benefit.
Potreste avere diritto al Child Care Rebate se avete già diritto al Child Care Benefit per l’assistenza
all’infanzia approvata (anche se siete valutati a tasso zero per via del reddito).
Dovrete soddisfare i test di studio, formazione e lavoro di Child Care Rebate durante la settimana o
possedere un’esenzione. Inoltre dovrete utilizzare un servizio Child Care Benefit approvato.
Il Child Care Rebate copre il 50 per cento delle vostre spese non rimborsabili per l’assistenza
all’infanzia fino a un importo massimo annuo per figlio.
Il Child Care Rebate non dipende dal reddito e non è possibile ottenere il Child Care Rebate per
l’assistenza riconosciuta.
Opzioni di pagamento
Esistono quattro sistemi per ricevere il Child Care Rebate:
• direttamente presso il servizio/i di assistenza all’infanzia su base quindicinale o settimanale
• direttamente sul conto bancario su base quindicinale o settimanale
• direttamente sul conto bancario ogni tre mesi oppure
ASSISTANCE FOR CHILDCARE
FPR030ITA.1502
PAGE 2 OF 4
Department of Human Services
• come importo forfettario al termine dell’anno fiscale (solo per i nuovi clienti che richiedono il
pagamento forfettario di Child Care Benefit dopo l’anno fiscale).
Come richiedere il Child Care Rebate
Non esiste un modulo per la richiesta del Child Care Rebate.
Non dovrete richiedere il Child Care Rebate separatamente in quanto, se ne avete diritto, vi sarà
pagato automaticamente alla presentazione della domanda del Child Care Benefit per l’assistenza
all’infanzia approvata.
Fasi successive
Per saperne di più sul Child Care Rebate visitate la pagina humanservices.gov.au/childcarerebate
Jobs, Education and Training (JET) Child Care Fee
Assistance
JET Child Care Fee Assistance può essere un aiuto supplementare per i costi dell’assistenza
all’infanzia approvata.
Potreste averne diritto se ricevete un sussidio integrativo al reddito, se ricevete la quota massima di
Child Care Benefit e se svolgete attività approvate quali lavoro, ricerca di lavoro, formazione o
riabilitazione nell’ambito di un Employment Pathway Plan.
Opzioni di pagamento
JET Child Care Fee Assistance viene pagato direttamente al vostro servizio di assistenza all’infanzia
approvato Child Care Benefit a vostro nome.
Può aiutare a coprire i costi dell’assistenza all’infanzia pagando la differenza tra il totale della retta
per l’assistenza all’infanzia e l’importo coperto da Child Care Benefit. Dovrete tuttavia fornire
ancora un piccolo contributo sui costi dell’assistenza all’infanzia, di cui la metà potrà essere
compensato dal Child Care Rebate.
Fasi successive
Per sapere se avete diritto al JET Child Care Fee Assistance e per avviare il processo di richiesta
visitate la pagina humanservices.gov.au/jetccfa
Preventivo per l’assistenza all’infanzia
Il Child Care Estimator sul nostro sito web serve a elaborare un preventivo sui programmi di
assistenza all’infanzia che potete ottenere.
Potrete elaborare un preventivo in dollari del Child Care Benefit per l’assistenza all’infanzia
approvata, del Child Care Rebate, e dei costi assistenziali non rimborsabili.
ASSISTANCE FOR CHILDCARE
FPR030ITA.1502
PAGE 3 OF 4
Department of Human Services
Il calcolatore vi aiuta a prendere decisioni informate sull’assistenza all’infanzia ed è disponibile alla
pagina humanservices.gov.au/estimators
Per informazioni più dettagliate
Per informazioni più dettagliate su indennità e servizi da noi offerti alle famiglie per contribuire alle
spese di assistenza all’infanzia visitate la pagina humanservices.gov.au/childcare
Limitazione di responsabilità
Questi dati sono corretti alla data di gennaio 2013. Se leggete questo documento dopo la sua
pubblicazione vi invitiamo a verificare che i dati siano aggiornati.
ASSISTANCE FOR CHILDCARE
FPR030ITA.1502
PAGE 4 OF 4
Department of Human Services
ENGLISH
Assistance for child care
The Australian Government offers a range of payments and services to help families with the costs
of child care including:
• Child Care Benefit for approved and registered child care
• Child Care Rebate, and
• Jobs, Education and Training (JET) Child Care Fee Assistance.
Child Care Benefit
The amount of Child Care Benefit you receive may vary depending on:
• the type of child care you use
• your family’s income
• the number of children you have in child care, and
• whether you meet the Child Care Benefit work, training or study test, or you have an exemption.
You can claim Child Care Benefit for approved child care or registered child care. However, you
must meet the residency and child’s immunisation requirements, and be the person responsible for
paying the child care fees.
You need to claim Child Care Benefit for approved care to be eligible for other assistance from us,
such as the Child Care Rebate, JET Child Care Fee Assistance or Grandparent Child Care Benefit.
Approved child care
Approved child care can be before or after school care, family day care, vacation care, long day
care, in home care, and some occasional care services. Ask your child care service if they are Child Care
Benefit approved or look online at mychild.gov.au
Payment options
There are two ways you can receive Child Care Benefit for approved child care:
• directly to your child care service, which will reduce your fees and help you manage your weekly
budget, or
• as a lump sum at the end of the financial year, if you have irregular work or if you are unsure
about your income.
Up to 42 absence days per child per year for any reason can be paid. Any additional absences need
to be approved by your child care service.
FPR030.1502
PAGE 1 OF 4
Registered child care
Registered child care is provided by grandparents, relatives, friends or nannies who are registered as
providers with us.
Payment options
Child Care Benefit for registered care is paid directly to your bank account once processed. Claims
for registered child care must be lodged with valid receipts for care provided within the last 52
weeks.
How to claim Child Care Benefit
To claim Child Care Benefit for approved care, you can complete an online claim or download a
claim form.
For registered child care, you can download a claim form.
Next steps
To find out about eligibility for Child Care Benefit and how to start the claiming process, visit
humanservices.gov.au/childcarebenefit
Child Care Rebate
Child Care Rebate is paid in addition to Child Care Benefit.
You may be eligible to get Child Care Rebate if you are eligible for Child Care Benefit for
approved child care (even if you are assessed at a zero rate due to your income).
You need to meet the Child Care Rebate work, training or study test at some time during the week
or have an exemption. You must also be using a Child Care Benefit approved service.
The Child Care Rebate covers 50 per cent of your out-of-pocket expenses for child care up to a
maximum amount per child per year.
Child Care Rebate is not means tested. You cannot receive Child Care Rebate for registered care.
Payment options
There are four ways you can receive Child Care Rebate:
• directly to your child care service/s fortnightly or weekly
• directly to your bank account fortnightly or weekly
• directly to your bank account quarterly, or
• as a lump sum at the end of the financial year (only available for new customers when they claim
an annual lump sum payment for Child Care Benefit after the financial year).
ASSISTANCE FOR CHILDCARE
FPR030.1502
PAGE 2 OF 4
Department of Human Services
How to claim Child Care Rebate
There is no claim form for Child Care Rebate.
You do not need to claim Child Care Rebate separately. You will automatically be paid if you are
eligible when you claim Child Care Benefit for approved child care.
Next steps
To find out more about Child Care Rebate, visit humanservices.gov.au/childcarerebate
Jobs, Education and Training (JET) Child Care Fee
Assistance
JET Child Care Fee Assistance can provide extra help with the cost of approved child care.
It may be available if you get an eligible income support payment, are eligible for the maximum
rate of Child Care Benefit and doing approved activities such as work, job searching, training, study
or rehabilitation as part of an Employment Pathway Plan.
Payment options
JET Child Care Fee Assistance is paid directly to your Child Care Benefit approved child care service
on your behalf.
It can help meet the cost of your child care by paying some of the difference between the total child
care fee and the amount covered by Child Care Benefit. You will still need to make a small
contribution towards the cost of your child care. Half of this can be offset by the Child Care Rebate.
Next steps
To find out about eligibility for JET Child Care Fee Assistance and how to start the claiming
process, visit humanservices.gov.au/jetccfa
Estimate your child care assistance
Use the Child Care Estimator on our website to estimate any child care entitlements you could get.
You can estimate a dollar amount for Child Care Benefit for approved child care, Child Care
Rebate, and out-of-pocket child care costs.
The estimator helps you make informed decisions about child care, and is available by visiting
humanservices.gov.au/estimators
ASSISTANCE FOR CHILDCARE
FPR030.1502
PAGE 3 OF 4
Department of Human Services
Where to get more information
For more information about the payments and services we offer to help families with the costs of
child care, visit humanservices.gov.au/childcare
Disclaimer
This information is accurate as at January 2013. If you’re reading this publication after that date,
please check with us that the details are current.
ASSISTANCE FOR CHILDCARE
FPR030.1502
PAGE 4 OF 4
Department of Human Services