*LRYDQQL&LDQWL
(92',(783'$7('$3(563(&7,9(678'<2)(92/87,21$5<%,2/2*<
/DUHJRODGHOUHOHRQH
,OOHRQHQHFHVVLWDGLVHWWHFKLOLGLFDUQHDOJLRUQR(LOVDSLHQV"
*LXJQR
(VHURPSHVVLPRLYHFFKLVFKHPL"«
3$17+(5$/(2,/5(/(21(
/·XQLFR QXWULHQWH ROWUH O·DFTXD GHO TXDOH
RJQL HVVHUH YLYHQWH KD LQGLVSHQVDELOH YLWDOH
QHFHVVLWj SHQD OD PRUWH VRQR OH SURWHLQH /D
FDUQH q LQ DVVROXWR OD IRQWH PLJOLRUH GL
SURWHLQH H QRQ VROR $VVLHPH DJOL DPLQRDFLGL
FLGjYLWDPLQHPLQHUDOLHQ]LPLFUHDWLQDDFLGL
JUDVVL DQWLRVVLGDQWL /D FDUQH q IRQWH
LQHJXDJOLDELOHGLYLWD)RQGDPHQWDOHSHURJQL
HVVHUHYLYHQWH² FKHWXWWLGLFDUQHVLDPRIDWWL²
OD FDUQH FKH PDQJLDPR GHYH HVVHUH LO SL
SRVVLELOH XJXDOH DOOD QRVWUD VRSUDWWXWWR SHU
PDQWHQHUHLQDOWHUDWRLOUDSSRUWRGLDPLQRDFLGL
H VDOYDUH FRVu OH SURWHLQH GDOO·RVVLGD]LRQH 6L
WUDWWLGLLQVHWWLSHVFLUHWWLOLPDPPLIHULRXFFHOOLWXWWLLYLYHQWLQHFHVVLWDQRGLFDUQH
x $OFXQL OD RWWHQJRQR LQGLUHWWDPHQWH LQWURGXFHQGR FLER YHJHWDOH JUDQLYRUL
IUXJLYRUL HUELYRUL IROLYHUL FKH VLDQR 'L FRQVHJXDQ]D LO ORUR VLVWHPD GLJHVWLYR q
FRPSOHVVR VSHVVR KDQQR SL VWRPDFL GHYRQR VLQWHWL]]DUH JOL DPLQRDFLGL
HVVHQ]LDOLSDUWHQGRGDLQRQHVVHQ]LDOLQHXWUDOL]]DUHJOLDQWLQXWULHQWLIDEEULFDUVLOH
YLWDPLQHFKHQRQWURYDQRQHOFLER/DORURGLJHVWLRQHqOXQJDHODERULRVDVRQR
FRVWUHWWLDSDVWXUDUHWXWWRLOJLRUQR4XHVWRSHVDQWHHFRQWLQXRODYRURGLJHVWLYR
FKH LPSHJQD RJQL HQHUJLD KD LPSHGLWR ORUR GL UDJJLXQJHUH XQ HOHYDWR OLYHOOR
HYROXWLYR GL FRQVHJXHQ]D SUHVHQWDQR VFDUVD HQFHIDOL]]D]LRQH 3URSULR SHU
TXHVWR HUELYRUL IUXJLYRUL IROLYHUL UDSSUHVHQWDQR OH SUHGH GHOOD FDWHQD
DOLPHQWDUH/DSRVL]LRQHODWHUDOHGHJOLRFFKLQHOFUDQLR² JUDQGHFDPSRYLVLYR
PDVFDUVDQLWLGH]]D ORDWWHVWDVHQ]DRPEUDGLGXEELR
x $OWUL SUHQGRQR OD FDUQH GDOOD FDUQH VRQR L SUHGDWRUL FDUQLYRUL R FDUQLYRUL
IUXJLYRULFRPHLOVDSLHQV*OLRFFKLVRQRIURQWDOLFRQVHQWRQRJUDQGHFKLDUH]]DH
WULGLPHQVLRQDOLWjDOODYLVLRQHVRQRLOFROOLPDWRUHSHUIHWWRSHUFHQWUDUHODSUHGDH
JKHUPLUOD IXOPLQHDPHQWH VHQ]D SRVVLELOLWj GL HUURUH ( FRPH LO VDSLHQV VSHVVR
VRQR VFDYHQJHUV GLYRUDWRUL GL FDURJQH VSD]]LQL GHOO·HFR VLVWHPD ,O ORUR
DSSDUDWRGLJHUHQWHqEUHYHODGLJHVWLRQHYHORFH8QDULFKLHVWDGLHQHUJLDFRVu
OLPLWDWD LQVLHPH DJOL DFLGL JUDVVL FRQWHQXWL QHOOD FDUQH LQGLVSHQVDELOL SHU OD
FUHVFLWDQHXURQDOHQHOIHWRHQHOO·LQIDQWHKDFRQVHQWLWRXQJUDQGHVYLOXSSRGHO
FHUYHOOR XQD HOHYDWD HQFHIDOL]]D]LRQH /D FDUQH KD FRQVHQWLWR DOO·XRPR GL
DXPHQWDUHODVWDWXUDGDLFHQWLPHWULGL/XF\PLOLRQLGLDQQL IDDOO·GHO
1HDQGHUWKDO H GL SRUWDUH LO FHUYHOOR ULVSHWWLYDPHQWH GDL FP GHJOL
$XVWUDORSLWHFL DL VHPSUH GHL 1HDQGHUWKDO SHU SRL ULGXUVL QXRYDPHQWH DL
DWWXDOLDFDXVDGHOODPLVHULDQXWUL]LRQDOHGHLFHUHDOLHGHLOHJXPLLQWURGRWWL
FRQO·DJULFROWXUD
&DUQHQRQSURWHLQH
4XHVWR VWXGLR VL SURSRQH GL GHILQLUH OD TXDQWLWj
JLRUQDOLHUD GL FDUQH QHFHVVDULD DOOD QXWUL]LRQH GHOOD
QRVWUD VSHFLH VXSHUDQGR OD FRQFH]LRQH DUWLILFLRVD
GHOOD GLHWRORJLD FKH VL RVWLQD D FDOFRODUH FDORULH H
PDFURQXWULHQWL FRPH VH LO FLER IRVVH IDWWR GL VLQJROL
LQJUHGLHQWL HQIDWL]]DQGR VSHVVR SHU FRQYHQLHQ]D VRORDOFXQLQXWULHQWLHLJQRUDQGRQHDOWULWXWWLVLQHUJLFL
QHOOD ORUR D]LRQH H GHOOD SL JUDQGH LPSRUWDQ]D ,O
FLER q XQ WXWW·XQR OD PHOD QRQ q VROR FDORULH H
]XFFKHUL OD ELVWHFFD QRQ q VROR SURWHLQH 6RQR
DOLPHQWL ULFFKLVVLPL GL FHQWLQDLD GL QXWULHQWL HG q IROOH
ULFRQGXUOL D SRFKH RSSRUWXQLVWLFKH FDWHJRULH
$OWUHWWDQWR IROOH q FRQWLQXDUH FRPH ID DQFRUD LO
SHQVLHUR FRDWWR GRPLQDQWH D GHPRQL]]DUH OD
FDUQH 6FLHQ]D HG HVSHULHQ]D FL FRQIHUPDQR OD
QDWXUD FDUQLYRUD GHOOD QRVWUD VSHFLH H FL LQGLFDQR
QHOODFDUQHLOFLERSLLGRQHRDOODQRVWUDVDOXWHHDOOD
QRVWUD HIILFLHQ]D (· OD FDUQH QRQ VRQR OH SURWHLQH LO
FLERGHOVDSLHQV
/$)2508/$3267:25.287
7UD L VHPSUH SL QXPHURVL LQWHJUDWRUL
SURSRVWL
GDO
PDUNHWLQJ
GHO
ERG\EXLOGLQJLSLLQWHOOLJHQWLWHQJRQR
FRQWR GHOOD QDWXUD DODWWDFLGD GHOOD
QRVWUD GLVFLSOLQD H IRFDOL]]DQR VXO
UHLQWHJUR GHL IRVIDWL LQ SDUWLFRODUH GHOOD
FUHDWLQD LO QRGR GHO UHFXSHUR SRVW
ZRUNRXW $OFXQL VRQR QRWHYROL
SDUWLFRODUPHQWH ULFFKL GL JOXWDPPLQD
FUHDWLQD IRVIDWL EHWDDODQLQD YLWDPLQH
H FRVu YLD /L DYHYDPR WHVWDWL FRQ
LQGXEEL ULVXOWDWL SRVLWLYL 'RSR PLQXWL GL ODYRUR HVSORVLYR DQDHURELFR
DODWWDFLGR FRQ ULFKLHVWD PDVVLPDOH GL
SRWHQ]D PXVFRODUH FL JDUDQWLYDQR D
GRVL GL JUDPPL VFLROWL LQ DFTXD
XQD UDSLGD UHVWDXUD]LRQH GHL OLYHOOL GL
IRVIDWR H TXLQGL GL QXRYD HQHUJLD
HVSORVLYD 7XWWDYLD q VWDWR VXIILFLHQWH
VRVWLWXLUH L JUDPPL GHOO·LQWHJUDWRUH
FRQJUDPPLGLFDUQHURVVDPDJUDH
XQD PHOD LPPHGLDWDPHQWH SRVW
ZRUNRXW SHU UHQGHUVL FRQWR GL XQ
XOWHULRUH HYLGHQWLVVLPR VDOWR GL TXDOLWj
7URSSD OD ULFFKH]]D QXWUL]LRQDOH GOOD
FDUQHLQFRQIURQWRDGXQDIRUPXOD² VLD
SXUHLQWHOOLJHQWH² GLODERUDWRULR
/·HYROX]LRQHGHOVDSLHQV
/·DWWXDOH VDSLHQV VDSLHQV q LO SURGRWWR ILQDOH GL PROWL
WHQWDWLYL HYROXWLYL ² HYROX]LRQH D FHVSXJOLR FRPH
YLHQH GHILQLWD FKH YHQJRQR FRQFRUGHPHQWH IDWWL
ULVDOLUHDFLUFDPLOLRQLGLDQQLIDTXDQGRPLJUDWLLSUHXPDQLGDOOHIRUHVWHYHUVROD
VDYDQD VL KD HYLGHQ]D GHOO·LQL]LR GHO ELSHGLVPR 6L SDVVD FRVu GDO 6DKHODQWKURSXV
7FKDGHQVLV DL SULPL $XVWUDORSLWHFL DO 3DUDQWURSR ILQR DOO·HPHUJHUH PLOLRQL GL
DQQL ID GHO SULPR XPDQR O·KRPR KDELOLV DSSXQWR /·HQFHIDOL]]D]LRQH OR VYLOXSSR
FLRq GHO FHUYHOOR LQ UHOD]LRQH DOOD PDVVD
&5$1,2(5,&26758=,21(',
FRUSRUHD QH q VWDWR LO PDUNHU LQHOXGLELOH
$8675$/23,7(&2
6HQ]D XQ FLER HVWUHPDPHQWH ULFFR GL
QXWULHQWL FRPH OD FDUQH TXHVWR VYLOXSSR
VDUHEEHVWDWRLPSRVVLELOH,QPLOLRQLGLDQQL
LO FHUYHOOR XPDQR q FUHVFLXWR GL XQ
FXFFKLDLR GL PDWHULD JULJLD RJQL DQQL ,O FHUYHOOR UDSSUHVHQWD LOGHOSHVR
GHOO·LQIDQWH H LO GHO SHVR FRPSOHVVLYR
GHL TXDWWUR PDJJLRUL RUJDQL FXRUH IHJDWR
FHUYHOOR H UHQL QHOO·DGXOWR $O QHRQDWR
ULFKLHGH LO GHOO·DSSRUWR FDORULFR
FRPSOHVVLYR LO DOO·DGXOWR 6L LQWXLVFH
SHUFLz FKH XQD GLHWD YHJHWDOH QRQ DYUHEEH PDL SRWXWR VXSSOLUH D TXHVWD
ULFKLHVWD QRQ D FDVR QHJOL XOWLPL OD GLHWD DJULFROD D EDVH GL FHUHDOL KD
SURGRWWR XQD ULGX]LRQH GHO YROXPH GHO FHUYHOOR XPDQR GHOO· ,QROWUH q VWDWR
.0LOWRQ7+(&5,7,&$/52/(3/$<('%<$1,0$/6285&()22'6,1+80$1+202(92/87,21
7KH$PMRI1XWULWLRQ
-/*LWWOHPDQ)(0$/(%5$,16,=($1'3$5(17$/&$5(,1&$51,925(63UR1DWO$FG6FLH86$YRO
SS-XQH
DPSLDPHQWH GLPRVWUDWR *HLVW FRPH OD FDUQH FLER GL TXDOLWj VXSHULRUH
SURGXFD LQFUHPHQWR GL DOWH]]D H PDVVD FRUSRUHD LQ WXWWL JOL DQLPDOL XRPR
FRPSUHVR/DVFLDQGRODIRUHVWDHDYYHQWXUDQGRVLQHOODVDYDQDO·$XVWUDORSLWHFRQH
FRQVHUYDYD DOFXQH DELWXGLQL DOLPHQWDUL PD EHQ VL DGDWWz DOOH QXRYH QHFHVVLWj
1RQ DYHQGR ]DQQH H DUWLJOL GLYHQQH XQ GLYRUDWRUH GL FDURJQH XQR VSD]]LQR
GHOO·DPELHQWHDOSDULGLLHQHVFLDFDOOLHDYYROWRLFRPPHQVDOHGHLOHRQLSHUFKpVL
QXWULYDSURSULRGHLORURDYDQ]L6WXGLFRPSLXWLVXOODGHQWDWXUDGHOO·$XVWUDORSLWHFR H
VWXGL FRQ L UDGLR LVRWRSL VXOOH RVVD H VXO FROODJHQH QRQFKp LO ULWURYDPHQWR GL
LQGLYLGXLPRUWLSHUEUXFHOORVLPDODWWLDLQIHWWLYDGHJOLHUELYRULFLHYLGHQ]LDQRFRPH
JLj PLOLRQL GL DQQL ID OD FDUQH FRVWXLWXLVVH SDUWH LPSRUWDQWH GOOD GLHWD GHL SUH
XPDQL ,QFLVLYL SRFR WDJOLHQWL PRODUL SLDWWL VPDOWR GL QRWHYROH VSHVVRUH H
PLFURLQFLVXUH GHOOD PDVWLFD]LRQH HYLGHQ]LDQR FRPH IRVVHUR JLj DELWXDWL DO FLER
GXURFRPHODIUXWWDRGHEROHFRPHLILRULPDQRQSLLQJUDGRGLIUDQWXPDUHVWHOLH
IRJOLH , OXQJKL JUDIIL H L EXFKHWWL QHOOR VPDOWR LQGLFDQR ROWUHWXWWR XQD GLHWD PROWR
YDULD /·XQLFD FDUQH FKH HUDQR LQ JUDGR GL PDVWLFDUH HUD TXHOOD PDUFLD GHOOH
FDURJQH 9HQQHUR SRL LO 3DUDQWURSR H LQILQH O·+RPR KDELOLV HUHFWXV DQWHFHVVRU
ILQR DOO·RGLHUQR VDSLHQV )LQFKp FRQ OD ILQH GHO 3OHLVWRFHQH DQQL ID
O·DJULFROWXUDLQWHUUXSSHTXHVWRPHUDYLJOLRVRVYLOXSSRHYROXWLYRSHUULGXUUHLOVDSLHQV
DOOD ODUYD FKH WXWWL FRQRVFLDPR 6L SHUVHUR OD EHOOH]]D H OD ILHUH]]DGHOODVSHFLHVL
GLYHQQH IUDJLOL H PDODWL VFKLDYL VHQ]D VSHUDQ]D GL XQ PRVWUXRVR VLVWHPD FKH
DQFRUDRJJLFLDQQLHQWD
4XDOHFDUQHSHULOVDSLHQV"
/DUHJLRQHFKHKDYLVWRODQRVWUDHYROX]LRQHILQRGD
PLOLRQL GL DQQL ID q O·$IULFD RULHQWDOH GRPLQDWD GD
JURVVLIHOLQLSUHGDWRULGHLTXDOLVLDPRVWDWLFRPPHQVDOL
L OHRQL DL TXDOL DEELDPR UXEDWR JOL DYDQ]L GHO FLER ,O
FLER GHL OHRQL DQWLORSL EXIDOL JD]]HOOH HUD TXLQGL LO
QRVWURFLER
25,*,1((',))86,21(
'(//·+202(5(&786
,OOHRQH
, OHRQL VRQR FDFFLDWRUL VRFLDOL VWDQ]LDOL RUJDQL]]DWL LQ
25,*,1((',))86,21(
EUDQFKL GL IHPPLQH L ORUR FXFFLROL H XQ SDLR GL
'(//·+2026$3,(16
PDVFKL , OHRQL QRPDGL VRQR TXHOOL HVFOXVL GDL EUDQFKL
FKH IRUPDQR FRSSLH GHOOR VWHVVR VHVVR RSSXUH
FDFFLDQR GD VROL /H IHPPLQH ² VQHOOH H DJLOL FDFFLDQRSLGHLPDVFKLVROLWDPHQWHSHUWUHTXDWWUR
RUH GRSR LO WUDPRQWR RUH VRQR GHGLFDWH DO ULSRVR
PLQXWL D PDQJLDUH /H SUHGH SUHIHULWH GDL OHRQL
VRQROHDQWLORSLJQLEXIDOLGLUDGRJLUDIIHHLQFDVRGL
ELVRJQR L FXFFLROL GHOO·HOHIDQWH ,O SHVR PHGLR GL RJQL
SUHGD YD TXLQGL GDL DL FKLOL L SUHGDWRUL FHUFDQR VHPSUH GL RWWLPL]]DUH
O·HQHUJLD VSHVD LQ UDSSRUWR D TXHOOD FKH VL SURFXUDQR FDFFLDQGR 0HJOLR
XQ·DQWLORSH FKH FRQLJOL $QFKH VH OD UHJROD GHOOD QDWXUD YXROH FKH XQ
0)7HDIRUGDQG368QJDU',(7$1'7+((92/87,212)7+(($5/,(67+80$1$1&(672531$6YRO
Qƒ'HF
6SRQKHLPHU6&,(1&(
&6/DUVHQHWDO32673/(,672&(1(+80$1(92/87,21%,2$5&+$(/2*<2)7+($*5,&8/785$/
75$16,7,21ZZZFDVWXDUNHGX SUHGDWRUH QRQ VL QXWUD GL DOWUL SUHGDWRUL WDOYROWD L OHRQL XFFLGRQR H PDQJLDQR
DQFKH OH LHQH H PROWR UDUDPHQWH O·XRPR $G RJJL LO UDSSRUWR RVVHUYDWR WUD
FDFFLDWRULHSUHGHqGHOORRJQLDQWLORSLFLVRQROHRQL4XDQGRVL
ULGXFRQROHDQWLORSLQDVFRQRPHQRFXFFLROL0DOWKXV,OHRQLFDFFLDQRQRWWLVX
LQ XQ WHUULWRULR FKH FKH FRSUH FLUFD NP RJQL GXH OHRQHVVH 8QR JQ LQWHUR
YLHQHGLYRUDWRLQGXHQRWWLXQOHRQHDGXOWRPDQJLDFLUFDDQWLORSLO·DQQR
4XDQWDFDUQH"
,JUDQGLIHOLQL
&RQWLQXLDPR D ULIHUFL DO OHRQH H DG DOWULJURVVLFDUQLYRULH
2562%5812
FDUQLYRULIUXJLYRUL SHU HYLGHQ]LDUH OD TXDQWLWj PHGLD GL &$51,9252)58*,9252
&20(/·8202
FDUQH QHFHVVDULD RJQL JLRUQR DOO·DQLPDOH 8Q OHRQH
PDVFKLRSHVDFKLOLODIHPPLQD,OPDVFKLR
PDQJLDLQJHQHUHFKLOLGLFDUQHDOJLRUQRODIHPPLQD
PD LQ DOFXQH RFFDVLRQL DUULYDQR DG LQJXUJLWDUQH DQFKH
FKLOLLQXQDYROWDLQSLSDVWLFRQSDXVHGLTXDOFKHRUD
/D WLJUH SHVD LQWRUQR DL FKLOL H PDQJLD FKLOL GL
FDUQHDOJLRUQR/·RUVRSRODUHPDQJLDXQDIRFDGLFKLOL
RJQLJLRUQLXQJDWWRGRPHVWLFRGLFKLOLGLSHVRKD
ELVRJQRGLJUDPPLGLFDUQHDOJLRUQR
,FDFFLDWRULVDSLHQVVXSHUVWLWL
$ERULJHQL DXVWUDOLDQL 3LJPHL %RVFLPDQL ,QGLRV GHO
9HQH]XHOD (VNLPR ROWUH WULE GL FDFFLDWRUL UDFFRJOLWRULVXSHUVWLWLVRQRVWDWHDQDOL]]DWHHVWXGLDWHVRWWR
LO SURILOR GHOOH DELWXGLQL DOLPHQWDUL ,O UDSSRUWR WUD FLER
DQLPDOHHFLERYHJHWDOHqLQPHGLDGHODIDYRUHGHOSULPRILQRDUDJJLXQJHUH
LO GHJOL HVFKLPHVL &RQVLGHUDQGR XQD LQWURGX]LRQH FDORULFD PHGLD GL FDORULH DO JLRUQR LO DVVRPPD D FDORULH FRUULVSRQGHQWL D NJ GL FDUQH
GDDQWLORSHRGDEXIDOR
/·HVSHULHQ]DDGOLELWXPGHLERG\EXLOGHU
$OLPHQWDQGRVLDGOLELWXP VHFRQGRDSSHWLWRHVFOXVLYDPHQWHFRQFDUQHPDJUDGD
YDULH IRQWL DFFRPSDJQDWD GD DEERQGDQWH YHUGXUD H XQ SRFR GL IUXWWD DOFXQL
ERG\EXLOGHU GL EXRQ OLYHOOR FRQ XQ SHVR FRUSRUHR LQWRUQR DJOL NJ DUULYDQR D
PDQJLDUQH² NJ
48$17,7$·',&$51(0$1*,$7$,15(/$=,21($/3(62&25325(2
3(5&(178$/(
$1,0$/(
3(62&25325(2
&$51(0$1*,$7$
&$51(3(62
/HRQH
NJ
NJ
7LJUH
NJ
NJ
*DWWRGRPHVWLFR
NJ
NJ
² 6DSLHQVFDFFLDWRUHUDFFRJOLWRUH
NJ
NJ
%RG\EXLOGHU
NJ
² NJ
*5RJKL,/*,2512'(//(21(ZZZJLDQQLURJKLLW7HVWLO¶HXURSHRKWP
&RPH VL YHGH L GDWL VRQR QRWHYROPHQWH FRQFRUGDQWL H /$5(*2/$'(/5(/(21(
FL FRQVHQWRQR GL VYLOXSSDUH XQD UHJROD XQ PDPPLIHUR
)$%%,62*12',&$51(
SUHGDWRUH FDUQLYRUR R FDUQLYRURIUXJLYRUR QHFHVVLWD GL
)5(6&$0$*5$1(/
XQDTXDQWLWjGLFDUQHFRUULVSRQGHQWHFRPHPLQLPRDO
6$3,(16² '(/
² GHOSURSULRSHVRFRUSRUHRRJQLJLRUQR
35235,23(62&25325(2
/DFDUQH´IDPDOHµ"
1HOOD ULFHUFD /$ '2/&( &$7$6752)( TXHVWR IDOVR H DVVXUGR OXRJR FRPXQH q
VWDWRVYLVFHUDWRILQRDOOHVXHHVWUHPHFRQVHJXHQ]H7DJOLDODWHVWDDOWRURODORJLFD
VWHVVD &RPH VL SXz SHQVDUH FKH LO FLER FRO TXDOH FL VLDPR HYROXWL SHU TXDWWUR
PLOLRQLGLDQQLVLDGDQQRVRSHUODQRVWUDVDOXWH"&RUGDLQHDOWUL KDQQRDQDOL]]DWROD
GLHWDGLVRFLHWjGLFDFFLDWRULUDFFRJOLWRULVRSUDYYLVVXWLDOODFLYLOWj$QFKHVHOH
ORUR DELWXGLQL QXWULWLYH QRQ VRQR SUREDELOPHQWH LGHQWLFKH D TXHOOH GHL QRVWUL
DQWHFHVVRULGHO3DOHROLWLFRFLGDQQRFRPXQTXHXQDLGHDDEEDVWDQ]D
SUHFLVD GHOOD QXWUL]LRQH XPDQD &$&&,$725,² 5$&&2*/,725,)272*5$)$7,
HYROXWLYD
4XHVWH
WULE
VRQR
$//·,1,=,2'(/,1$8675$/,$
LQQDQ]LWXWWR LPPXQL GDL SUREOHPL
PHWDEROLFL H FDUGLRYDVFRODUL PHQWUH
QH FDGRQR UDSLGDPHQWH YLWWLPD
TXDQGRSDVVDQRDOOD'LHWD$JULFROD
9LFHYHUVD VH ULSRUWDWL LQ WHPSL UDSLGL
DOOD 'LHWD (YROXWLYD JXDULVFRQR H
UHFXSHUDQR UDSLGDPHQWH /R VWXGLR
HYLGHQ]LD
FRPH
OD
ORUR
DOLPHQWD]LRQH
VLD
FRPSRVWD
PHGLDPHQWHSHULOGHOWRWDOHHQHUJHWLFRGDFLERGLRULJLQHDQLPDOHHSHULO
GD FLER GL RULJLQH YHJHWDOH &RQVXPDQR FDUQH PDJUD VHPSUH
DFFRPSDJQDWDGDYHJHWDOLEDFFKHRUDGLFL4XHVWRHYLWDODFDOFLXULDSURYRFDWD
GDOO·DFLGRVL TXLQGL SUHYLHQH O·RVWHRSRURVL H OD VDUFRSHQLD QHJOL DQ]LDQL H DVVLFXUD
HFFHOOHQWL FRQGL]LRQL GL VDOXWH SHU WXWWD OD YLWD ,O ULGRWWR WHQRUH GL FDUERLGUDWL HG
HOHYDWR GL SURWHLQH JDUDQWLVFH XQ EDVVR SURILOR GL OLSLGL QHO VDQJXH PHQWUH OD
ULFFKH]]D QXWUL]LRQDOH GHO ORUR FLER YLWDPLQH PLQHUDOL DQWLRVVLGDQWL DFLGL JUDVVL
RPHJD ILEUH DVVLFXUD XQ VLVWHPD LPPXQLWDULR SHUIHWWR H XQR VWDWR JHQHUDOH GL
VDOXWHHFFHOOHQWH
4XDOLWjGHOODFDUQH
3XUWURSSRODSURGX]LRQHLQGXVWULDOHGHOFLERFLFRVWULQJHDQXWULUFLFRQDOLPHQWLFKH
SXUFRUUHWWLGDOSXQWRGL YLVWDHYROXWLYRSRVVRQRSUHVHQWDUHSUREOHPLSHUODQRVWUD
VDOXWH SURSULR FRPH FRQVHJXHQ]D GHOOD ORUR SURGX]LRQH (· LO FDVR GHOOD FDUQH
0DQ]R PDLDOH H SROODPH ULVSHWWLYDPHQWH HUELYRUL FDUQLYRULIUXJLYRUL H JUDQLYRUL
VRQR QXWULWL LQGXVWULDOPHQWH FRQ IDULQH GL FHUHDOL FKH QH YHORFL]]DQR L WHPSL GL
SURGX]LRQH H GL VYLOXSSR 1H GHULYD XQD FDUQH SL JUDVVD SRYHUD GL QXWULHQWL
DOWDPHQWH LQILDPPDWRULR VFDUVD GL RPHJD H VELODQFLDWD QHO UDSSRUWR FRQ JOL
RPHJD&DUQHFKHLQSUDWLFDFLGjJOLVWHVVLSUREOHPLFKHFLGDQQRLFHUHDOL
*&LDQWL/$'2/&(&$7$6752)(&LFFDUHOOL(GLWRUH
/&RUGDLQHWDO7+(3$5$'2;,&$/1$785(2)+817(5*$7+(5(5',(760($7%$6('<(7121
$7+(52*(1,&(XU-RI&OLQ1XWULWVXSSO66
*UDVVIHGYHUVXVJUDLQIHG
(VLVWHVXTXHVWRSUREOHPDXQDFUHVFHQWHVHQVLELOL]]D]LRQHGHOO·RSLQLRQHSXEEOLFDH
LOPHUFDWRVLVWDDSUHQGRDOODFDUQHGLUXPLQDQWHDOSDVFRORJUDVVIHGQXWULWRFRQ
HUED0DQ]RPDDQFKHDQWLORSHDOFHELVRQWHHEXIDORVRQRFDUQLULFFKLVVLPHGL
SURWHLQH YLWDPLQH H DQWLRVVLGDQWL )LQR DJOL DQQL ¶ VWRULFDPHQWH LO PDQ]R HUD
DOOHYDWR LQ SDVWXUD PD GDO VL q SDVVDWL SHU PRWLYL GL SURILWWR DOOH IDULQH GL
FHUHDOL DOLPHQWR QRQ LGRQHR DQ]L GDQQRVR SHU L UXPLQDQWL 8QR VWXGLR UHFHQWH
DQDOL]]DOHFDUDWWHULVWLFKHULVSHWWLYDPHQWHGHOPDQ]RDOOHYDWRLQSDVWXUDULVSHWWRDO
PDQ]RQXWULWRFRQIDULQHGLFHUHDOL/DVLQWHVLGLGLHFLDQQLGLULFHUFKHGLPRVWUDQHL
JUDVVIHG XQDIRUWHSUHVHQ]DGLDFLGLJUDVVLRPHJDIRQGDPHQWDOLSHUORVYLOXSSR
GHO FHUYHOOR QHO IHWR H QHOO·LQIDQ]LD DQWLQILDPPDWRUL DVVLFXUDQR OD SUHYHQ]LRQH
GHOOH SDWRORJLH FDUGLRYDVFRODUL QHO FRUUHWWR UDSSRUWR FRQ JOL RPHJD GL
DQWLRVVLGDQWL DFLGR YDFFHQLFR &/$ YLWDPLQH ( HG $ JOXWDWLRQH H VXSHURVVLGR
GLVPXWDVH , JUDVVL VRQR SRFKL H PHQR GDQQRVL HG q SUHVHQWH PHQR FROHVWHUROR
$OWUHYLWDPLQHGLFXLqULFFDTXHVWDFDUQHVRQROD%%'.HLQROWUHIHUUR]LQFRH
VHOHQLR WXWWH VRVWDQ]H SUHVHQWL QHOOD IRUPD ELRGLVSRQLELOH H TXLQGL SHUIHWWDPHQWH
DVVLPLODELOLGDOQRVWURRUJDQLVPR,OJUDVVRGHOO·DQLPDOHqJLDOORSHUODSUHVHQ]DGHO
EHWDFDURWHQH YROWH PDJJLRUH ULVSHWWR DL JUDLQIHG O·DURPD q PHQR JXVWRVR
SL µHUEHVFRµ PD L WHPSL GL FRWWXUD VRQR SL UDSLGL &RPH WXWWL L FLEL LGRQHL
DOO·XRPR DQGUHEEH FRQVXPDWD FUXGD RSSXUH DSSHQD VFRWWDWD SHU HYLWDUH OD
GHQDWXUD]LRQHGHOOHSURWHLQHHODIRUPD]LRQHGL$*(·V
(YR'LHWODPDVVLPDSRWHQ]DQXWUL]LRQDOHODPDVVLPDSXUH]]D
/D(YR'LHWEHQHHVHPSOLILFDTXHVWLFRQFHWWL'REELDPRVHOH]LRQDUHFLERFKHQRQ
VROR QXWULHQWH GDO SXQWR GL YLVWD TXDOLWDWLYR PD FKH VLD DQFKH SXUR SXOLWR GD
DGGLWLYL FKH LQTXLQDQR LO QRVWUR VLVWHPD ,O VDOH GD FXFLQD DG HVHPSLR L VXJKL L
FRQGLPHQWLJOLLQWLQJROLOHVDOVH/HSUHSDUD]LRQLFXOLQDULHHODERUDWH6RORFLERFKH
WHRULFDPHQWHSXzHVVHUHUDFFROWRFUXGRGDOO·DPELHQWHHFRQVXPDWRFRVuFRP·q
HYHQWXDOPHQWH FRWWR PD FRQ HVWUHPD VHPSOLFLWj QRQ GHULYDWR GD SURFHVVL
WHFQRORJLFL /D UD]LRQH TXDQWLWDWLYDPHQWH OLEHUD VHFRQGR DSSHWLWR DG OLELWXP D
VD]LHWj q HTXDPHQWH VXGGLYLVD WUD SURWHLQH H YHUGXUH /D (YR 'LHW FRQVHQWH
LPPHGLDWD VSRQWDQHD QHSSXUH SHUFHSLELOH GLJHVWLRQH 1RQ SURYRFD
LSHUJOLFHPLD H FRQVHJXHQWH LSRJOLFHPLD UHDWWLYD WRUSRUH SRVW SUDQGLDOH
LQILDPPD]LRQH LQWHVWLQDOH GD JOXWLQH QRQ DOWHUD LO VLVWHPD IDPHVD]LHWj QRQ
VRWWUDHIOXVVRHPDWLFRDOFHUYHOORHDLPXVFROL6LPDQJLDVHPSUHDVD]LHWjTXLQGL
QRQVLVRIIUHODIDPHQRQVLGHYHSHVDUHLOFLERRSSXUHFRQWDUHOHFDORULH1RQq
FKHWRJHQLFD H SUHYLHQH TXLQGL FDOFLXULD RVWHRSRURVL H VDUFRSHQLD QRQ q ´µ
FDUER PD QH JDUDQWLVFH JUDPPL DO JLRUQR IUD]LRQDWL LQ SLFFROH SRU]LRQL
VHPSUH YHLFRODWL GD ILEUH YLWDPLQH H PLQHUDOL 1RQ FRQWLHQH HVRUILQH TXLQGL QRQ
SURGXFH DVVXHID]LRQH q ULFFKLVVLPD GL PLFUR H PDFUR QXWULHQWL GL FRQVHJXHQ]D
UHQGH VXSHUIOXL JOL LQWHJUDWRUL 1RQ Gj ULHQ]LRQH VRWWRFXWDQHD HYLGHQ]LDQGR OD
YDVFRODUL]]D]LRQH HOLPLQD OD FHOOXOLWH 1HO ERG\EXLOGLQJ XVDWD FRPH SDVWR SUH
FRPSHWLWLYR JU GL FDUQH PDJUD FRQ L IUXWWR RUD SULPD GHOO·HVLEL]LRQH Gj
LQFUHGLELOH SLHQH]]D H GXUH]]D PXVFRODUH SHOOH WUDVSDUHQWH VHQ]D GLXUHWLFL
HQHUJLDLOOLPLWDWD
&$'DOH\HWDO$5(9,(:2))$77<$&,'352),/(6$1'$17,2;,'$17&217(17,1*5$66)('
$1'*5$,1)('%(()1XWULWLRQ-RXUQDO
3DOHR'LHW*5$66)('%(()ZZZWKHSDOHRGLHWFRPQHZVOHWWHU3'8SGDWHVKWPO
,OFLER² FULVWDOORRYYHURLOFLERSLLGRQHRDOODVSHFLHVDSLHQV
6HSHUFRUULDPRDULWURVRLOQRVWURFDPPLQRHYROXWLYRYHGLDPRFKHSHUPROWLPLOLRQL
GL DQQL L QRVWUL SURJHQLWRUL QRQ VROR QRQ FRQREEHURWHFQRORJLHDOLPHQWDULPDQRQ
IXURQR QHSSXUH LQ JUDGR GL XWLOL]]DUH LO IXRFR 'L FRQVHJXHQ]D LO ORUR FLER QRQ
SRWHYDHVVHUHDOWURFKHTXHOORUDFFROWRGLUHWWDPHQWHGDOO·DPELHQWHHFRQVXPDWR
FUXGRFRVuFRP·HUDDOORVWDWRQDWXUDOH(FFRTXHVWRqLOFLERFULVWDOORDOLPHQWLFKH
SRVVLDPR FRQVXPDUH GLJHULUH H DVVLPLODUH FUXGL FKH QRQ DEELDQR VXELWR DOFXQD
WHFQRORJLD /L SRVVLDPR DQFKH FXFLQDUH FRQ HVWUHPD VHPSOLFLWj PD VHQ]D
DJJLXQJHUHDOWULLQJUHGLHQWLHWHQHQGRVHPSUHEHQSUHVHQWHFKHODFRWWXUDDQFKH
ODSLGHEROHVQDWXUDLOYDORUHQXWUL]LRQDOHGHOO·DOLPHQWR
&,%2&5,67$//2
$OLPHQWL FKH SRVVRQR HVVHUH UDFFROWL H FRQVXPDWL FUXGL
GDOO·DPELHQWH HVWUDQHL D WHFQRORJLH DOLPHQWDUL H
SUHSDUD]LRQL GL RJQL JHQHUH 6FRWWDWL FRQ HVWUHPD
VHPSOLFLWjRSSXUHSUHIHULELOPHQWHFUXGL
&DUQH IUHVFD PDJUD SUHIHULELOPHQWH GL UXPLQDQWH DO
SDVFROR VHOYDJJLQD XRYD SHVFH QRQ DOOHYDWR
*DPEHUHWWLPROOXVFKLFURVWDFHL
)RJOLHFDYROILRUHLQVDODWDODWWXJDUXFRODILRUL
)UXWWDYHUGXUD PHODQ]DQH SRPRGRUL
SHSHURQL
7XEHULSDWDWHWDSLRFD
5DGLFLFDURWHUDSHUDYDQHOOL
0LHOHHIHUPHQWDWLGDIUXWWDYLQRJUDSSD
%DFFKHPLUWLOOLPRUHODPSRQL
)UXWWDVHFFDQRFLQRFFLROHPDQGRUOH
*&
&,%263$==$785$
7XWWLLFLELLQGXVWULDOLVRWWRSRVWLDWHFQRORJLHHWUDWWDPHQWL
GL YDULD QDWXUD RSSXUH SUHSDUDWL FRQ HODERUDWH WHFQLFKH
FXOLQDULH
7XWWLLFHUHDOLSDQHSDVWDULVRSL]]DWXWWLLSURGRWWL
GDIRUQRDQFKHLQWHJUDOL
7XWWL L OHJXPL SLVHOOL FHFL IDJLROL VRLD OHQWLFFKLH
DUDFKLGL
FHWULROL /DWWHHVFOXVRTXHOORPDWHUQRGXUDQWHO·DOODWWDPHQWR
ODWWLFLQLIRUPDJJL
,QVDFFDWLDIIHWWDWLFDUQLHSHVFHFRQVHUYDWL
)UXWWDIUHVFDPDUPHOODWHHDOWULGHULYDWL
)HUPHQWDWLGDFHUHDOLELUUDYRGNDZKLVN\
6DOHGDFXFLQDROLRG·ROLYDEXUURWXWWLLFRQGLPHQWL