6WLPDGHOODIXQ]LRQHUHQDOH
FRQIURQWRWUDSDUDPHWULDQDOLWLFL
6KHLOD7RPDVLQL7$%
6FXROD6XSHULRUH0HGLFR7HFQLFD
/DYRURGLGLSORPDVYROWRSUHVVRLO
/DERUDWRULR&HQWUDOHGL&KLPLFDH,PPXQRORJLD&OLQLFD/&&,&
%HOOLQ]RQD
5HVSRQVDELOH
'U)UDQFR.HOOHU
3DJLQDGL
,QGLFH
,QGLFH 1RPHQFODWXUD 0LVXUHGLJUDQGH]]D $EEUHYLD]LRQL 5LDVVXQWR
,QWURGX]LRQH 6FRSRGHOODYRUR 3URWHLQHDEDVVDPDVVDPROHFRODUH
,QVXIILFLHQ]DUHQDOH
&UHDWLQLQD &LVWDWLQD& %HWDWUDFHSURWHLQD %LRLPSHGHQ]D ,QXOLQD 0DWHULDOHHPHWRGL 6HOH]LRQHGHLSD]LHQWL
5DFFROWDHFRQVHUYD]LRQHGHLFDPSLRQL
'HWHUPLQD]LRQHGHOODFUHDWLQLQDHFDOFRORGHJOLDOJRULWPLGHULYDWL 'HWHUPLQD]LRQHGHOODFLVWDWLQD&HFDOFRORGHOO¶DOJRULWPRGHULYDWR
'HWHUPLQD]LRQHGHOODEHWDWUDFHSURWHLQD 'HWHUPLQD]LRQHGHOODELRLPSHGHQ]D
'HWHUPLQD]LRQHGHOO¶LQXOLQD $QDOLVLGHLULVXOWDWL 5LVXOWDWL $QDOLVLGHLGDWLGLEDVH &RQIURQWL 'LVFXVVLRQHGHLULVXOWDWL &RQFOXVLRQL 5LQJUD]LDPHQWL
%LEOLRJUDILD 3DJLQDGL
1RPHQFODWXUD
0LVXUHGLJUDQGH]]D
ƒ&
J
JPRO N'D NJ
PJO POK
POPLQ
POPLQP
QP ȝJPO ȝPROO
JUDGLFHQWLJUDGL
IRU]DGLJUDYLWj
JUDPPLVXPROL
FKLORGDOWRQ
FKLORJUDPPL
PLOOLJUDPPLDOOLWUR
PLOOLOLWULVXRUH
PLOOLOLWULDOPLQXWR
PLOOLOLWULDOPLQXWRVXPHWULTXDGUDWL
QDQRPHWUL
PLFURJUDPPLVXPLOOLOLWUL
PLFURPROLVXOLWUR
$EEUHYLD]LRQL
$'3 $73 %73 &+89
&. FUHD &6) &\V& '6 ('7$
(2& (2/$%
*)5 /&&,&
0'5'
Q
25%9
5) 6607
W
YV
3DJLQDGL
DGHQRVLQGLIRVIDWR
DGHQRVLQWULIRVIDWR
EHWDWUDFHSURWHLQD
&HQWUH+RVSLWDOLHU8QLYHUVLWDLUH/DXVDQQH
FUHDWLQLQFKLQDVL
FUHDWLQLQD
OLTXLGRFHUHEURVSLQDOHOLTXRU
FLVWDWLQD&
GHYLD]LRQHVWDQGDUG
DFLGRHWLOHQGLDPPLQRWHWUDFHWLFR
(QWH2VSHGDOLHUR&DQWRQDOH
/DERUDWRULRGHOO¶(QWH2VSHGDOLHUR&DQWRQDOH
JORPHUXODUILOWUDWLRQUDWHYHORFLWjGLILOWUD]LRQHJORPHUXODUH
/DERUDWRULR&HQWUDOHGL&KLPLFDH,PPXQRORJLD&OLQLFD
0RGLILFDWLRQRI'LHWLQ5HQDO'LVHDVH
QXPHURGLFDPSLRQL 2VSHGDOH5HJLRQDOH%HOOLQ]RQDH9DOOL
IDWWRUHUHXPDWRLGH
6FXROD6XSHULRUH0HGLFR7HFQLFD
WHPSR
YHUVXVFRQWUR
5LDVVXQWR
/D *)5 UDSSUHVHQWD LO PLJOLRU LQGLFH SHU
YDOXWDUH OD IXQ]LRQH UHQDOH $WWXDOPHQWH OD
FUHDWLQLQD DFFDQWR DOOH YDULH IRUPXOH SHU
FDOFRODUQH OD FOHDUDQFH UHQDOH q LO PDUNHU
PDJJLRUPHQWH XWLOL]]DWR SHU VWLPDUH OD *)5
'DWR FKH L SUREOHPL GL DFFXUDWH]]D D FXL q
VRJJHWWD OD FUHDWLQLQD VRQR EHQ FRQRVFLXWL OD
ULFHUFD DWWXDOH q ULYROWD DOO¶LQGLYLGXD]LRQH H
DOORVWXGLRGLPDUNHUDOWHUQDWLYLFRPHOD%73
6FRSRGLTXHVWRVWXGLRqVWDWRGLLGHQWLILFDUHLO
PHWRGR SL DFFXUDWR SHU VWLPDUH OD *)5
FRQIURQWDQGR L YDORUL RWWHQXWL FRQ LO JROG
VWDQGDUGODFOHDUDQFHGHOO¶LQXOLQD
6RQR VWDWL GHWHUPLQDWL H PHVVL D FRQIURQWR L
VHJXHQWL SDUDPHWUL FUHDWLQLQHPLD IRUPXOD GL
&RFNURIW *DXO IRUPXOD 0'5'
FRQFHQWUD]LRQH VLHULFD GL &\V & *)5&<6
FRQFHQWUD]LRQH VLHULFD GL %73 H IRUPXOD
*)5%,$ LQ SD]LHQWL FRQ IXQ]LRQH UHQDOH
GLPLQXLWD /H FRUUHOD]LRQL HVLVWHQWL WUD L YDUL
SDUDPHWUL VRQR VWDWH YDOXWDWH WUDPLWH PHWRGL
VWDWLVWLFL &UHD YV 0'5' KD IRUQLWR OD
FRUUHOD]LRQH PLJOLRUH U FRUUHOD]LRQL
GLVFUHWH VRQR VWDWH WURYDWH SHU &RFNURIW *DXOW YV 0'5' U &RFNURIW *DXOW
YV *)5%,$ U 0'5' YV &\V & U H 0'5' YV *)5&<6 U , WUH
SDUDPHWUL EDVH KDQQR PRVWUDWR XQD
FRUUHOD]LRQH GLVFUHWD FUHD YV &\V & FUHDYV%73 &\V&YV%73 FKH
QRQ FL SHUPHWWH GL HVFOXGHUH FKH HVLVWD XQ
QHVVR WUD GL HVVH ,QROWUH L WUH PHWRGL GL
GHWHUPLQD]LRQH VRQR VWDWL YDOXWDWL SUHFLVL H
ULSHWLELOL&9FUHD &9&\V& &9 %73 , GDWL UHODWLYL DOO¶LQXOLQD
QRQVRQRSHUYHQXWLLQWHPSRXWLOHSHUFXLQRQ
DEELDPR SRWXWR HVHJXLUH LO FRQIURQWR FRQ
O¶LQXOLQD 'L FRQVHJXHQ]D DO PRPHQWR QRQ
VLDPR LQ JUDGR GL FDSLUH TXDOH WUD L PHWRGL
WHVWDWLULVXOWLLOSLDFFXUDWR
3DJLQDGL
$EVWUDFW
*)5 UHSUHVHQW WKH EHVW LQGH[ WR HYDOXDWH WKH
UHQDOIXQFWLRQ$WWKHPRPHQWFUHDWLQLQHZLWK
WKH FUHDWLQLQH EDVHG DOJRULWKPV WR FDOFXODWH
WKH UHQDO FOHDUDQFH LV WKH PRVW HPSOR\HG
PDUNHUWRDVVHVWKH*)5
6LQFH WKH DFFXUDF\¶V SUREOHPV RI FUHDWLQLQH
DUH NQRZQ WKH FXUUHQW UHVHDUFK LV VHDUFKLQJ
DQGVWXG\LQJDOWHUQDWLYHVPDUNHUVOLNH%73
7KHDLPRIWKLVVWXG\ZDVWRLGHQWLI\WKHPRVW
DFFXUDWHPHWKRGWRDVVHVWKH*)5FRPSDULQJ
WKH REWDLQHG GDWD ZLWK WKH JROGVWDQGDUG
LQXOLQFOHDUDQFH
:H GHWHUPLQHG DQG FRQIURQWHG WKH IROORZLQJ
SDUDPHWHUVVHUXPFRQFHQWUDWLRQRIFUHDWLQLQH
&RFNURIW *DXOW DOJRULWKP 0'5'
DOJRULWKP VHUXP FRQFHQWUDWLRQ RI &\V &
VHUXP FRQFHQWUDWLRQ RI %73 DQG *)5%,$
DOJRULWKPRISDWLHQWVZLWKGHFUHDVHGUHQDO
IXQFWLRQ
$IWHUZDUGV ZH FKHFNHG WKH VWDWLVWLFDO
FRUUHODWLRQV&UHDYV0'5'VKRZHGWKHEHVW
FRUUHODWLRQ U LQVWHDG &RFNURIW *DXOW
YV 0'5' U &RFNURIW *DXOW YV
*)5%,$U 0'5'YV&\V&U H 0'5' YV *)5&<6 U VKRZHG IDLU
FRUUHODWLRQV 7KH WKUHH EDVLF SDUDPHWHUV
VKRZHG D IDLUO\ JRRG FRUUHODWLRQ WKDW GLG QRW
DOORZ XV WR OHDYH RXW WKH SRVVLELOLW\ RI WKH
H[LVWHQFH RI D FRQQHFWLRQ EHWZHHQ WKHP
0RUHRYHUZHHYDOXDWHGSUHFLVHDQGUHSHDWWKH
WKUHH
GHWHUPLQDWLRQ
PHWKRGV
&9
FUHD &9 &\V & &9
%73 7KH GDWD FRQFHUQLQJ LQXOLQ GLG QRW DUULYHGLQ
WLPH WKHUHIRUH ZH GLG QRW FDUU\ RXW WKH
FRPSDULVRQ ZLWK LQXOLQ &RQVHTXHQWO\ DW WKH
PRPHQWZHDUHQRWDEOHWRVD\ZKLFKPHWKRG
LVWKHPRVWDFFXUDWH
,QWURGX]LRQH
6FRSRGHOODYRUR
/¶LQVXIILFLHQ]D UHQDOH q XQD SDWRORJLD PROWR GLIIXVD OH FXL FDXVH QRQ VRQR DQFRUD VWDWH
FRPSOHWDPHQWHFKLDULWHÊXQDPDODWWLDFDUDWWHUL]]DWDGDXQSURJUHVVLYRJHQHUDOL]]DWRHLUUHYHUVLELOH
GHFOLQR GHOOD IXQ]LRQH UHQDOH 6H QRQ YLHQH LQGLYLGXDWD SHU WHPSR SRUWD DOOD GLDOLVL DO WUDSLDQWR
UHQDOH H QHL FDVL SL JUDYL DOOD PRUWH GHO SD]LHQWH /¶XQLFD WUDWWDPHQWR SRVVLELOH FRQVLVWH
QHOO¶LQGLYLGXD]LRQH SUHFRFH GHOO¶LQVXIILFLHQ]D UHQDOH FURQLFD H QHOO¶DWWXD]LRQH WHPSHVWLYD GHJOL
LQWHUYHQWLSHUULWDUGDUHODVXDSURJUHVVLRQHHSUHYHQLUHOHVXHFRPSOLFDQ]H
$WWXDOPHQWHOD*)5FRPHVRPPDGHOODFDSDFLWjILOWUDQWHGLRJQLJORPHUXORIXQ]LRQDOHUDSSUHVHQWD
LOPLJOLRULQGLFHSHUYDOXWDUHODIXQ]LRQDOLWjUHQDOH1DWLRQDO.LGQH\)RXQGDWLRQ
/D *)5 SXz HVVHUH PLVXUDWD VROR LQGLUHWWDPHQWH XWLOL]]DQGR XQ PDUFDWRUH FKH SHUPHWWD GL
GHWHUPLQDUHODFDSDFLWjILOWUDQWHGHLUHQL/HFDUDWWHULVWLFKHFKHLOPDUFDWRUHLGHDOHGHYHDYHUHVRQR
PROWHSOLFL HVVHUH SUHVHQWH LQ FRQFHQWUD]LRQH FRVWDQWH QHO VDQJXH HVVHUH ILVLRORJLFDPHQWH LQHUWH
YHQLU HOLPLQDWR VRODPHQWH DWWUDYHUVR L UHQL YHQLU OLEHUDPHQWH ILOWUDWR GDL JORPHUXOL H QRQ HVVHUH
VHFUHWRVLQWHWL]]DWRRULDVVRUELWRGDLWXEXOL,QROWUHSHUHVVHUHIXQ]LRQDOHDOLYHOORSUDWLFRLOPDUNHU
GHYHHVVHUHHQGRJHQRIDFLOPHQWHPLVXUDELOHHODGHWHUPLQD]LRQHGHYHULVXOWDUHGLFRVWLFRQWHQXWL
,O SDUDPHWUR DWWXDOPHQWH LQ XVR SUHVVR (2/$% FRPH QHOOD PDJJLRUDQ]D GHL ODERUDWRUL FKH
HIIHWWXDQR DQDOLVL GL FKLPLFD FOLQLFD q OD FUHDWLQLQD /D FUHDWLQLQHPLD QRQ q XQ GDWR FKH GD VROR
SRVVLHGHFDSDFLWjGLDJQRVWLFDSHUFLzFRPHVXJJHULWRGDOOD1DWLRQDO.LGQH\)RXQGDWLRQQHO
QHLODERUDWRULGL(2/$%LQDJJLXQWDDGHVVDVLSRVVRQRFDOFRODUHGXHDOJRULWPLLQJUDGRGLIRUQLUH
XQD VWLPD GHOOD FOHDUDQFH UHQDOH GHOOD FUHDWLQLQD OD IRUPXOD GL &RFNURIW *DXOW H OD IRUPXOD
0'5',QDJJLXQWDSUHVVRLO/&&,&qSRVVLELOHGHWHUPLQDUHODFRQFHQWUD]LRQHVLHULFDGLFLVWDWLQD
& H OD FOHDUDQFH GHOOD VWHVVD WUDPLWH LO UHODWLYR DOJRULWPR *)5&<6 , PHGLFL GHOO¶(2& KDQQR
FRPLQFLDWR D LQFOXGHUH QHOOD ULFKLHVWH DQFKH TXHVW¶XOWLPD VHJQR FKH O¶LQWHUHVVH QHOOD ULFHUFD GL
PDUNHU DOWHUQDWLYL DOOD FUHDWLQLQD q XQ FDPSR LQ YLD GL VYLOXSSR /¶LQWHUHVVH QRQ q SXUDPHQWH
DFFDGHPLFRDOFRQWUDULRKDUDGLFLSURIRQGDPHQWHVDOGDWHQHOODSUDWLFDGLWXWWLLJLRUQL,SUREOHPLGL
DFFXUDWH]]DGDWLGDOODFUHDWLQLQDVRQRGDVHPSUHFRQRVFLXWLWUDLOSHUVRQDOHPHGLFR(VVLVRQRGRYXWL
LQSULPROXRJRDOIDWWRFKHODFUHDWLQLQDGHULYDQGRGDOPHWDEROLVPRPXVFRODUHQRQqXQDVRVWDQ]D
SUHVHQWH LQ FRQFHQWUD]LRQH FRVWDQWH QHO VDQJXH EHQVu ULVXOWD VRJJHWWD VLD D YDULD]LRQL LQWUD
LQGLYLGXDOLFKHLQWHULQGLYLGXDOL3XUWURSSRLPHWRGLDWWXDOLDWWLDOODVWLPDGHOODPDVVDPXVFRODUHQRQ
VRQR DEEDVWDQ]D DFFXUDWL SHU JDUDQWLUH VHPSUH ULVXOWDWL FOLQLFDPHQWH DIILGDELOL (VLVWH XQ VHFRQGR
PRWLYRSHUDIIHUPDUHFKHODFUHDWLQLQDQRQULVSHFFKLDDSSLHQROHFDUDWWHULVWLFKHGHOPDUFDWRUHLGHDOH
SDUWHGLHVVDqVRJJHWWDDVHFUH]LRQHWXEXODUHSHUFXLODVXDGHWHUPLQD]LRQHLQGXFHXQDVRYUDVWLPD
GHOOD *)5 3HU TXHVWL PRWLYL O¶(2& LQ SDUWLFRODUH LO JUXSSR GL ODYRUR GHO 'U *DEXWWL QHIURORJR
SUHVVR LO UHSDUWR GL QHIURORJLD GHOO¶RVSHGDOH /D &DULWj GL /RFDUQR ULWLHQH FKH VLD LPSRUWDQWH
SURVHJXLUHQHOORVWXGLRHQHOODULFHUFDGLPDUFDWRUHPLJOLRULGHOO¶DWWXDOHFUHDWLQLQD
&RQ TXHVWR VWXGLR DEELDPR FHUFDWR GL GDUH XQD ULVSRVWD DOOD GRPDQGD ³4XDO q LO PLJOLRU PHWRGR
GLVSRQLELOHSHUYDOXWDUHOD*)5LQSD]LHQWLFRQULGRWWDFDSDFLWjILOWUDQWH"´3HUIDUORVRQRVWDWLSUHVL
LQ FRQVLGHUD]LRQH WXWWL L PHWRGL LQ XVR SUHVVR (2/$% FUHDWLQLQD &RFNURIW *DXOW 0'5'
FLVWDWLQD & H *)5&<6 H GXH QXRYL PHWRGL QHL TXDOL OD ULFHUFD DWWXDOH VHPEUD FRQILGDUH ,O SULPR
FRQVLVWH QHOO¶DSSOLFD]LRQH GL XQ SDUDPHWUR DOWHUQDWLYR DOOD FUHDWLQLQD RVVLD OD EHWDWUDFH SURWHLQD
3DJLQDGL
PHQWUH LO VHFRQGR FRQVLVWH LQ XQ QXRYR PHWRGR SHU PLVXUDUH OD PDVVD PXVFRODUH GHO SD]LHQWH OD
ELRLPSHGHQ]D8QDYROWDRWWHQXWLLGDWLVSHULPHQWDOLqVWDWDHIIHWWXDWDXQDSULPDDQDOLVLVWDWLVWLFDGHL
ULVXOWDWLSHUYHULILFDUHO¶HVLVWHQ]DGLHYHQWXDOLFRUUHOD]LRQLWUDLYDULSDUDPHWUL,QXQVHFRQGRWHPSR
VLqVWDELOLWRGLHVHJXLUHLOFRQIURQWRGHLULVXOWDWLFRQLOJROGVWDQGDUGODFOHDUDQFHGHOO¶LQXOLQDDOOR
VFRSRGLYDOXWDUHO¶DFFXUDWH]]DGLRJQLVLQJRORPHWRGR
3URWHLQHDEDVVDPDVVDPROHFRODUH
9HGLDPRGLVHJXLWRSHUFKqOHSURWHLQH
HQGRJHQH D EDVVD PDVVD PROHFRODUH
VRQR DGDWWH DOOD VWLPD GHOOD IXQ]LRQH
JORPHUXODUH
,OJORPHUXORILOWUDDFTXDLRQLHWXWWH
OH SURWHLQH FRQ PDVVD PROHFRODUH
LQIHULRUHDFLUFDN'DRGLGLDPHWUR
PROHFRODUH LQIHULRUH D QP GHWWH
DQFKH SURWHLQH D EDVVD PDVVD
PROHFRODUH *LRUQDOPHQWH FLUFD JUDPPL GL SURWHLQH SDVVDQR OD
EDUULHUD JORPHUXODUH 0HWj GL HVVH
FRQVLVWH LQ DOEXPLQD H PHWj LQ
SURWHLQHGLYDULRJHQHUH3LGHO
GL TXHVWH YLHQH ULDVVRUELWR H
FDWDEROL]]DWR GDL WXEXOL UHQDOL DOOR
VFRSR GL ULFLFODUH JOL DPLQRDFLGL GL
)LJXUD OH SURWHLQH SUHVHQWL QHO OXPH GHL WXEXOL FRQWRUWL SURVVLPDOL
FXLVRQRFRVWLWXLWHYHGL)LJXUD1H
YHQJRQRDVVRUELWHGDOOHFHOOXOHHSLWHOLDOLGHLWXEXOLSHUSLQRFLWRVL*UD]LHD
ULVXOWD TXLQGL FKH TXHVWR WLSR GL
TXHVWRSURFHVVR OHSURWHLQHLQVROX]LRQHYHQJRQRLQJOREDWHLQXQIDJRVRPD
FKH IXVLRQD FRQ XQ OLVRVRPD SHU IRUPDUH XQ IDJROLVRVRPD $OO¶LQWHUQR GL
SURWHLQHYLHQHOLEHUDPHQWHILOWUDWRGDO
HVVRDYYLHQHO¶LGUROLVLHQ]LPDWLFDGHOOHSURWHLQHOHTXDOL YHQJRQRGHJUDGDWH
JORPHUXOR QRQ q VRJJHWWR DG XQD
LQ DPLQRDFLGL $OOD ILQH GHO SURFHVVR JOL DPLQRDFLGL YHQJRQR VHFUHWL QHL
VHFUH]LRQH WXEXODUH H QRQ WRUQD LQ
FDSLOODULSHULWXEXODULSHUWRUQDUHQHOFLUFRORVDQJXLJQR>ILJXUDWUDWWDGD/H
&DUWLHUHWDO@
QHVVXQ PRGR QHO FLUFROR VDQJXLJQR
6L SXz TXLQGL GHGXUUH FKH OD
FRQFHQWUD]LRQHSODVPDWLFDGLTXHVWRWLSRGLSURWHLQHGLSHQGHVWUHWWDPHQWHGDOOD*)5QHOVHQVRFKHD
XQDGLPLQX]LRQHGHOO¶DWWLYLWjUHQDOHFRUULVSRQGHXQDXPHQWRSURSRU]LRQDOHGHOODTXDQWLWjGLSURWHLQH
FKHQRQULHVFHDODVFLDUHLOFLUFRORVDQJXLJQRSHUHVVHUHILOWUDWDHFDWDEROL]]DWD5LDVVXPHQGRDOOD
ULGX]LRQH GHOOD *)5 FRUULVSRQGH XQ DXPHQWR GHOOD FRQFHQWUD]LRQH SODVPDWLFD GL SURWHLQH D EDVVD
PDVVDPROHFRODUH/H&DUWLHUHWDO
,OSDVVRVXFFHVVLYRFRQVLVWHQHOO¶LQGLYLGXDUHTXDOHIUDTXHVWHSURWHLQHVLDSUHVHQWHLQFRQFHQWUD]LRQH
FRVWDQWHQHOVDQJXHHQRQVLDVRJJHWWRDGHOLPLQD]LRQHH[WUDUHQDOH'LFRQVHJXHQ]DODULFHUFDDWWXDOH
qULYROWDYHUVRORVWXGLRGLPROHFROHFRPH%73&\V&
3DJLQDGL
,QVXIILFLHQ]DUHQDOH
/¶LQVXIILFLHQ]D UHQDOH RVVLD OD GLPLQXLWD FDSDFLWj GHO UHQH GL GHSXUDUH LO VDQJXH H GL SURGXUUH
O¶XULQDSXzHVVHUHGLVWLQWDLQDFXWDHFURQLFD
1HOO¶LQVXIILFLHQ]D UHQDOH DFXWD OD PDJJLRU SDUWH GHL QHIURQL FHVVD EUXVFDPHQWH GL IXQ]LRQDUH ,O
VLQWRPR FOLQLFR SL HYLGHQWH q OD GUDVWLFD ULGX]LRQH GHOOD TXDQWLWj GL XULQD SURGRWWD GDO SD]LHQWH
RVVLD OD PDQLIHVWD]LRQH GL ROLJXULD R DQXULD ,Q JHQHUH LO UHQH SRVVLHGH XQD JUDQGH FDSDFLWj GL
FRPSHQVR PHWDEROLFR ,Q DOWUH SDUROH TXDQGR XQ FHUWR QXPHUR GL QHIURQL VPHWWH GL IXQ]LRQDUH L
UHVWDQWL LQWHJUL VRQR LQ JUDGR GL FRPSHQVDUH O¶DWWLYLWj GL TXHOOL OHVL 1HO FRUVR GL XQ¶LQVXIILFLHQ]D
UHQDOHDFXWDLOQXPHURGLQHIURQLGDQQHJJLDWLqSHUzWURSSRHOHYDWRSHUFXLODFDSDFLWjGLFRPSHQVR
PHWDEROLFRqSUDWLFDPHQWHQXOOD3HUTXHVWRPRWLYRVLPDQLIHVWDQRPROWRUDSLGDPHQWHVTXLOLEULGHO
ELODQFLR LGURHOHWWUROLWLFR HG LQVXIILFLHQ]H QHOO¶HOLPLQD]LRQH GHOOH VFRULH 1HO VLHUR VL RVVHUYD XQ
DXPHQWRGHLOLYHOOLGLSRWDVVLRGLULILXWLD]RWDWLFRPHXUHDHDPPRQLDFDHGLSURWHLQHDEDVVDPDVVD
PROHFRODUH FRPH OD FUHDWLQLQD 1RQ GD XOWLPR q RVVHUYDELOH DQFKH XQ¶DFLGRVL PHWDEROLFD /H
PDODWWLH FKH SRVVRQR SURYRFDUH XQD FHVVD]LRQH JHQHUDOL]]DWD GHOO¶DWWLYLWj UHQDOH H TXLQGL
XQ¶LQVXIILFLHQ]D UHQDOH DFXWD VRQR PROWHSOLFL 7UD GL HVVH WURYLDPR L FDVL GL LQVXIILFLHQ]D GHOOD
SHUIXVLRQH FHQWUDOH GRYXWD DG HVHPSLR DG HPRUUDJLD PDVVLFFLD R DG LQIDUWR GHO PLRFDUGLR OH
PDODWWLH WXEXODUL R LQWHUVWL]LDOL GRYXWH D GDQQL WRVVLFL R DG LQIH]LRQL HG LQILQH OH PDODWWLH
DXWRLPPXQL FKH FDXVDQR O¶RFFOXVLRQH GHL FDSLOODUL JORPHUXODUL )RUWXQDWDPHQWH VH OD FDXVD
VFDWHQDQWH O¶LQVXIILFLHQ]D YLHQH ULPRVVD WHPSHVWLYDPHQWH OD QRUPDOH IXQ]LRQDOLWjUHQDOH SXzYHQLU
ULVWDELOLWD
/¶LQVXIILFLHQ]D UHQDOH FURQLFD q XQD IRUPD G¶LQVXIILFLHQ]D UHQDOH FDXVDWD GDOOD SURJUHVVLYD H
JHQHUDOL]]DWD GLVWUX]LRQH GL VLQJROL QHIURQL JORPHUXOL H WXEXOL VX XQ OXQJR DUFR GL WHPSR $
GLIIHUHQ]D GHOO¶LQVXIILFLHQ]D UHQDOH DFXWD OD SRVVLELOLWj GL FRPSHQVR PHWDEROLFR q DPSLD SHUFXL
O¶DSSDUL]LRQHGHLVLQWRPLQRQqLPPHGLDWD,QTXHVWRFDVRVLKDXQDXPHQWRSURJUHVVLYRHPROWRSL
OHQWR GHOOD ULWHQ]LRQH GL VRVWDQ]H D]RWDWH GL SRWDVVLR H GL SURWHLQH D EDVVD PDVVD PROHFRODUH QHO
VDQJXH /H PDODWWLH FKH SRVVRQR FDXVDUH XQ¶LQVXIILFLHQ]D UHQDOH FURQLFD VRQR O¶LSHUWHQVLRQH OD
PDODWWLD JORPHUXODUH GLDEHWLFD OD JORPHUXORQHIULWH R DOWHUD]LRQL LQIHWWLYH WRVVLFKH R RVWUXWWLYH GHL
WXEXOL UHQDOL ,O GDQQR FDXVDWR GDOO¶LQVXIILFLHQ]D UHQDOH FURQLFD q LUUHYHUVLELOH SHUFXL ULVXOWD
QHFHVVDULR LQGLYLGXDUH L SD]LHQWL DIIHWWL GD TXHVWD SDWRORJLD DO SL SUHVWR SRVVLELOH SHU FHUFDUH GL
IUHQDUHODPDODWWLDHULGXUUHOHFRQVHJXHQ]H
$ FDXVD GHOOD PRGDOLWj H GHOOD YHORFLWj GL LQVWDXUD]LRQH GHOOD PDODWWLD ULVXOWDQR SL HYLGHQWL H
LPPHGLDWLLVLQWRPLGLXQ¶LQVXIILFLHQ]HUHQDOHDFXWDÊTXLQGLIDFLOHLQWXLUHO¶LPSRUWDQ]DGHOO¶DYHUHD
GLVSRVL]LRQHXQSDUDPHWURGLDJQRVWLFRLQJUDGRGLHYLGHQ]LDUHXQ¶LQVXIILFLHQ]DUHQDOHFURQLFDLOSL
SUHFRFHPHQWHSRVVLELOH6WHYHQVHWDO
3DJLQDGL
&UHDWLQLQD
/D FUHDWLQLQD R LPLQRPHWLO
FRQWUD]LRQH
PXVFRODUH
LPLGD]ROLGLQRQH
IRUPXOD
EUXWD
&+12PDVVDPROHFRODUHJPRO
$73
$'3
q XQD PROHFROD FKH YLHQH VLQWHWL]]DWD
ILVLRORJLFDPHQWH GDO WHVVXWR PXVFRODUH D
SDUWLUH GD FUHDWLQD H FUHDWLQIRVIDWR )LJXUD
&.
FLWRSO
&22+
&22+
)HJDWRSDQFUHDVHUHQLSURGXFRQRFUHDWLQD
1+
1+
1
1
3
SHU OLEHUDUOD QHO FLUFROR VDQJXLJQR /D
+&
+&
1+
1+ FUHDWLQIRVIDWR
PROHFROD JLXQJH DOO¶LQWHUQR GHOOH FHOOXOH
FUHDWLQD
&.
PXVFRODUL GRYH DYYLHQH OD UHD]LRQH
PLWRF
FDWDEROL]]DWD GDOOD &. PLWRFRQGULDOH FKH
1+
1
WUDVIHULVFH XQ JUXSSR IRVIDWR GDOO¶$73
+&
$73
$'3
VLQWHWL]]DWR GXUDQWH OD UHVSLUD]LRQH
1+
FUHDWLQLQD
FHOOXODUH DOOD FUHDWLQD SHU IRUPDUH
FDWHQD UHVSLUDWRULD
FUHDWLQIRVIDWR PROHFROD FKH IXQJH GD
ULVHUYD HQHUJHWLFD 4XDQGR OD FHOOXOD
$GHQLODWR
FLFODVL
$73$03
$'3$'3
QHFHVVLWD GL HQHUJLD DYYLHQH OD UHD]LRQH
LQYHUVD RVVLD LO JUXSSR IRVIDWR YLHQH
)LJXUD PHWDEROLVPR GHOOD FUHDWLQD /D FUHDWLQLQD YLHQH
VLQWHWL]]DWD QHOOH FHOOXOH PXVFRODUL D SDUWLUH GD FUHDWLQD H
WUDVIHULWRGDOFUHDWLQIRVIDWRDOODPROHFRODGL
FUHDWLQIRVIDWRILJXUDWUDWWDGD7RJQL
$'3 SHU IRUPDUH $73 4XHVWD UHD]LRQH q
FDWDOL]]DWD GDOOD &. FLWRSODVPDWLFD 1HO
FRUVR GHO SURFHVVR SDUWH GHOOD FUHDWLQD SHUGH LO JUXSSR FDUERVVLOLFR &22+ H YLHQH TXLQGL
GHJUDGDWDDFUHDWLQLQDODTXDOHVLGLVWULEXLVFHQHLOLTXLGLFRUSRUHLWUDFXLLOVDQJXH7RJQL
1H ULVXOWD TXLQGL FKH OD FUHDWLQLQHPLD q SURSRU]LRQDOH DOOD TXDQWLWj H DOO¶DWWLYLWj GHOOD PDVVD
PXVFRODUHPDDQFKHDOODTXDQWLWjGLFDUQHDVVXQWDFRQODGLHWD
,QSD]LHQWLFRQIXQ]LRQHUHQDOHQRUPDOHODFUHDWLQLQDYLHQHHOLPLQDWDWUDPLWHILOWUD]LRQHJORPHUXODUH
VHQ]D HVVHUH ULDVVRUELWD GDL WXEXOL UHQDOL 8QD PLQLPD SDUWH GL HVVD YLHQH SHUz VHFUHWD GDL WXEXOL
VSHFLDOPHQWH TXDQGR OD FRQFHQWUD]LRQH VLHULFD VXSHUD OH —PROO 4XDQGR OD IXQ]LRQH
JORPHUXODUH YLHQH D GLPLQXLUH R PDQFDUH OD FUHDWLQLQD VL DFFXPXOD QHO VDQJXH SHUFXL XQ VXR
DXPHQWRSXzVLJQLILFDUHXQDULGX]LRQHGHOOD*)5
/D VROD FUHDWLQLQHPLD QRQ q XQ SDUDPHWUR VXIILFLHQWH SHU PRQLWRUDUH OD VWDWR JORPHUXODUH
3UREDELOPHQWH D FDXVD GHO SURFHVVR GL VHFUH]LRQH WXEXODUH ILQR D TXDQGR FLUFD OD PHWj GHL
JORPHUXOLQRQqGDQQHJJLDWDODFUHDWLQLQHPLDSXzULVXOWDUHQRUPDOH3HUTXHVWRPRWLYROD1DWLRQDO
.LGQH\)RXQGDWLRQ1DWLRQDO.LGQH\)RXQGDWLRQVXJJHULVFHGLYDOXWDUHDQFKHLOYDORUHGHOOD
FOHDUDQFHUHQDOHXVDQGRXQRGHLYDULDOJRULWPLGLVSRQLELOL(VVLWHQHQGRLQFRQVLGHUD]LRQHDQFKHOD
PDVVD O¶HWj HG LO VHVVR GHO SD]LHQWH SRVVRQR HYLGHQ]LDUH XQR VWDWR SDWRORJLFR FRQ ODUJR DQWLFLSR
ULVSHWWRDOODVRODFUHDWLQLQHPLD
3DJLQDGL
&LVWDWLQD&
/D&\V&qXQDSURWHLQDEDVLFDFRVWLWXLWDGDDPLQRDFLGLQRQJOLFRVLODWDFRQPDVVDPROHFRODUH
SDULDFLUFD.'DFKHDSSDUWLHQHDOODIDPLJOLDGHJOLLQLELWRULGHOODFLVWHLQDSURWHLQDVL,OJHQHSHU
OD &\V & DSSDUWLHQH DOOD FODVVH GHL JHQL FRQVHUYDWLYL RVVLD HVSUHVVL FRVWLWXWLYDPHQWH LQ WXWWH OH
FHOOXOHQXFOHDWHGHOO¶RUJDQLVPRGLFRQVHJXHQ]DODFLVWDWLQD&YLHQHSURGRWWDLQPDQLHUDFRVWDQWHÊ
ILOWUDWDOLEHUDPHQWHGDLJORPHUXOLYLHQHULDVVRUELWDHGHJUDGDWDGDOOHFHOOXOHGHLWXEXOLSURVVLPDOLH
QRQYLHQHVHFUHWDGDLWXEXOLUHQDOL
/D FRQFHQWUD]LRQH SODVPDWLFD GL &\V & QRQ q LQIOXHQ]DWD GD IDWWRUL FRPH OD PDVVD PXVFRODUH OD
GLHWD O¶HWj LO VHVVR R VWDWL LQILDPPDWRUL 3HU TXHVWL PRWLYL GLYHUVL VWXGL LQGLFDQR FKH &\V & q XQ
PLJOLRULQGLFDWRUHSHUXQDGHWH]LRQHSUHFRFHGHOODGLPLQX]LRQHGHOOD*)5ULVSHWWRDOODFUHD3XFFL
HWDO*UXEEHWDO$VIDYRUHGHOOD&\V&HVLVWRQRSHUzYDULDUJRPHQWL,QSULPROXRJR
OD FRQFHQWUD]LRQH HPDWLFD SXz HVVHUH LQIOXHQ]DWD GD YDUL IDWWRUL IXPR HSDWRSDWLH WHUDSLD FRQ
JOXFRFRUWLFRLGL3|JHHWDOHGLVIXQ]LRQLGHOODWLURLGH:LHVOLHWDO3D]LHQWLFKHKDQQR
VXELWR XQ WUDSLDQWR GL UHQH VSHVVRDVVXPRQR JOXFRFRUWLFRLGL SHU ODORUR D]LRQH DQWLQILDPPDWRULDH
LPPXQRVRSSUHVVLYD H QHFHVVLWDQR LO PRQLWRUDJJLR GHOOD IXQ]LRQH UHQDOH &KLDUDPHQWH O¶XVR GHOOD
&\V&FRPHLQGLFDWRUHGHOOD*)5QRQqDGDWWRDTXHVWDWLSRORJLDGLSD]LHQWL,QVHFRQGROXRJROD
YDULD]LRQL LQWUDLQGLYLGXDOL GHOOD FRQFHQWUD]LRQH SODVPDWLFD GHOOD &\V & q PDJJLRUH D TXHOOD GHOOD
FUHDWLQLQD.HHYLOHWDOUHQGHQGRGLIILFLOHXQDGHILQL]LRQHGHLYDORULGLULIHULPHQWR
*UD]LH DOOH VXH FDUDWWHULVWLFKH PHWDEROLFKH OD &\V & SXz DQFKH HVVHUH XVDWD FRPH PDUFDWRUH GL
GDQQRWXEXODUHLQIDWWLVHLWXEXOLVRQRGDQQHJJLDWLODFRQFHQWUD]LRQHXULQDULDGL&\V&DXPHQWD
%HWDWUDFHSURWHLQD
/D %73 q XQD JOLFRSURWHLQD D EDVVD PDVVD PROHFRODUH .'D D GLSHQGHQ]D GHO JUDGR GL
JOLFRVLOD]LRQHIRUPDWDGDDPLQRDFLGLSURGRWWDSULQFLSDOPHQWHDOO¶LQWHUQRGHOVLVWHPDQHUYRVR
FHQWUDOH H VHFUHWD QHO &6) GHO TXDOH FRVWLWXLVFH FLUFD LO GHOOD SDUWH SURWHLFD 9LHQH SURGRWWD
SUREDELOPHQWHDQFKHGDDOWULRUJDQLFRPHDGHVHPSLROHJRQDGLPDVFKLOLFKHODULYHUVDQRQHOOLTXLGR
VHPLQDOH6LWUDWWDGLXQDSURVWDJODQGLQD'VLQWHDVLFKHDSSDUWHQHQGRDOODIDPLJOLDGHOOHOLSRFDLQH
KDDQFKHODIXQ]LRQHGLWUDVSRUWDUHVRVWDQ]HLGURIRELFKH
/D%73qDWWXDOPHQWHULWHQXWDXQSDUDPHWURDFFXUDWRSHUODGHWH]LRQHGHOODSHUGLWDGL&6)LQFDVLGL
ULQRUUHDRRWRUUHD$UUHUHWDO6FKQDEHOHWDO
'DOOR VWXGLR GL +RIIPDQ HW DO GHO ULVXOWD FKH TXHVWD JOLFRSURWHLQD q FDUDWWHUL]]DWD GD XQD
PLFURHWHURJHQHLWj GRYXWD DO WLSR GL FDWHQH ]XFFKHULQH FKH FRPSRQJRQR OD VXD SDUWH JOXFLGLFD ,Q
SDUWLFRODUHOD%73YLHQHGLVWLQWDLQVLDOLODWDHQRQVLDOLODWD1HOODIUD]LRQHVLDOLODWDDGLIIHUHQ]DFKH
LQ TXHOOD QRQ VLDOLODWD OD FDWHQD ]XFFKHULQD WHUPLQD FRQ O¶DFLGR 1DFHWLOQHXUDPLQLFR 4XHVWR ID VL
FKH OD IUD]LRQH VLDOLODWD ULVXOWL SURWHWWD GDOOD FDWDEROL]]D]LRQH GDSDUWH GHO IHJDWR SURSULR JUD]LH DO
IDWWR FKH O¶DFLGR 1DFHWLOQHXUDPLQLFR QRQ YLHQH ULFRQRVFLXWR GDL UHFHWWRUL SUHVHQWL VXOOH FHOOXOH
HSDWLFKH /R VWXGLR KD DQFKH GLPRVWUDWR FKH OD IUD]LRQH VLDOLODWD YLHQH OLEHUDPHQWH ILOWUDWD GDL
JORPHUXOL'DTXHVWRULVXOWDFKHLQFDVRGLULGRWWDILOWUD]LRQHJORPHUXODUHODSURWHLQDVLDFFXPXOD
QHOVDQJXHHTXLQGLODFRQFHQWUD]LRQHSODVPDWLFDDXPHQWDLQPRGRSURSRU]LRQDOHDOSHJJLRUDPHQWR
GHO GDQQR JORPHUXODUH /D OHWWHUDWXUD DWWXDOH YDOXWD OD %73 XQ EXRQ FDQGLGDWR D VRVWLWXLUH OD
5LQRUUHDHRWRUUHDVLWXD]LRQLLQFXLLO&6)qULOHYDELOHULVSHWWLYDPHQWHQHLIOXLGLQDVDOLHQHLIOXLGLGHOO¶RUHFFKLRLQVHJXLWRDWUDXPLDOODWHVWD
VLWXD]LRQLLQILDPPDWRULHRWXPRUL
3DJLQDGL
FUHDWLQLQD QHOOD VWLPD GHOOD *)5 SHUFKp q HQGRJHQD q SUHVHQWH LQ FRQFHQWUD]LRQH FRVWDQWH QHO
VDQJXH VHPEUD YHQLU HOLPLQDWD VROR DWWUDYHUVR L UHQL H SXz HVVHUH IDFLOPHQWH GHWHUPLQDWD LQ
ODERUDWRULR
$OFXQL VWXGL 3ULHP HW DO 3ULHP HW DO KDQQR ULWHQXWR OD %73 SL VHQVLELOH GHOOD
FUHDWLQLQDPDQRQSLGHOOD&\V&IDFHQGRVXSSRUUHFKH%73H&\V&SRWHVVHURHTXLYDOHUVL1HO
3|JHHWDOKDQQRSHUzULDFFHVRLOGLEDWWLWRVXOOD%73SXEEOLFDQGRXQRVWXGLRFKHGLPRVWUDYD
FKHHVVDSRWHVVHULPSLD]]DUHOD&\V&QHLSD]LHQWLLQFXUDFRQJOXFRFRUWLFRLGL
%LRLPSHGHQ]D
/¶DQDOLVLGHOODELRLPSHGHQ]DqXQQXRYRDSSURFFLRSHUYDOXWDUHODPDVVDPXVFRODUHDSSOLFDELOHDJOL
DOJRULWPL FKH IDQQR FDSR DOOD FUHDWLQLQD /D ELRLPSHGHQ]D IRUQLVFH WUDPLWH OD PLVXUD]LRQH GHOOD
UHVLVWHQ]D RIIHUWD DO SDVVDJJLR GL HOHWWULFLWj DWWUDYHUVR L WHVVXWL XQD VWLPD GHOOD TXDQWLWj G¶DFTXD
SUHVHQWHQHOFRUSRGHOUDSSRUWRWUDVSD]LRLQWUDHGH[WUDFHOOXODUHHTXLQGLGHOODPDVVDFHOOXODUHGHO
FRUSR FKH ULVXOWD SURSRU]LRQDOH DOOD PDVVD PXVFRODUH $OOHJDWR 4XHVWR SDUDPHWUR GRYUHEEH
TXLQGL SHUPHWWHUH GL VWLPDUH OD PDVVD PXVFRODUH FRQ PLJOLRUH DFFXUDWH]]D ULVSHWWR DL PHWRGL
XWLOL]]DWLILQRUDRVVLDO¶XWLOL]]RGLGDWLGHPRJUDILFLFRPHHWjPDVVDWRWDOHHVHVVRGHOVRJJHWWR
3HU TXDQWR ULJXDUGD LO FDOFROR GHOOD *)5 DEELDPR YROXWR SUHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH OD IRUPXOD
LGHDWDGD0DFGRQDOGHWDOQHOFRQO¶LQWHQ]LRQHGLYHULILFDUHO¶HIIHWWLYDLGRQHLWjGHOODVWHVVD
1HO VXGGHWWR VWXGLR YLHQH FRPSDUDWD O¶DFFXUDWH]]D QHOOD VWLPD GHOOD *)5 WUD OD IRUPXOD HODERUDWD
GDJOLDXWRULHODIRUPXOD0'5'XWLOL]]DQGRFRPHJROGVWDQGDUGO¶LQXOLQD,ULVXOWDWLGLPRVWUDQRFKH
OD *)5 FDOFRODWD FRQ OD QXRYD IRUPXOD ULVXOWD SL DFFXUDWD ULVSHWWR DOOD *)5 FDOFRODWD FRQ OD
IRUPXOD0'5'
,QXOLQD
/¶LQXOLQD N'D q XQD VRVWDQ]D HVRJHQD H PHWDEROLFDPHQWH LQHUWH FKH YLHQH HOLPLQDWD
HVFOXVLYDPHQWHWUDPLWHILOWUD]LRQHJORPHUXODUH(VVDUDSSUHVHQWDLOPDUFDWRUHLGHDOHSHUYDOXWDUHOR
VWDWRGHOODILOWUD]LRQHJORPHUXODUHSHUFLzODFOHDUDQFHGHOO¶LQXOLQDYLHQHFRPXQHPHQWHXVDWDFRPH
JROGVWDQGDUGSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOOD*)5/¶LQXOLQDQRQqO¶XQLFDVRVWDQ]DFKHSXzIXQJHUHGD
JROGVWDQGDUG LQIDWWL DQFKH LRH[ROR ,LRWDODPDWR DFLGR P7FGLHWLOHQWULDPLQRSHQWDFHWLFR H &U
('7$ VRQR LQ JUDGR GL IRUQLUH ULVXOWDWL HTXLYDOHQWL /D QRVWUD VFHOWD qFDGXWD VXOO¶LQXOLQD LQ SDUWH
SHUFKqqODSLXWLOL]]DWDQHOODOHWWHUDWXUDHGLQSDUWHSHUFKqLOODERUDWRULRDFXLFLVLDPRULIHULWLFKH
KD VHGH SUHVVR OR &+89 GL /RVDQQD FL RIIULYD OD SRVVLELOLWj GL RWWHQHUH OH GHWHUPLQD]LRQL
GHOO¶LQXOLQDDGXQSUH]]RGLIDYRUH
'DOSXQWRGLYLVWDGHOODTXDOLWjGHOULVXOWDWRVDUHEEHGDYYHURLQWHUHVVDQWHXWLOL]]DUHLOJROGVWDQGDUG
LQ URXWLQH SHUFKq FL SHUPHWWHUHEEH GL RWWHQHUH GDWL FOLQLFDPHQWH SL DIILGDELOL ,Q UHDOWj QHVVXQ
ODERUDWRULRSXzSHUPHWWHUVHORSHUFKqODPRGDOLWjGLSUHOLHYRYHGL³'HWHUPLQD]LRQHGHOO¶LQXOLQD´q
WURSSR ODERULRVD H GLVSHQGLRVD GL WHPSR SHU HVVHUH DSSOLFDWD DG XQ SDUDPHWUR G¶XUJHQ]D FRP¶q
DSSXQWR GHILQLWD OD VWLPD GHOOD *)5 ,QROWUH QRQ VRQR GD VRWWRYDOXWDUH L FRVWL GL XQ¶HYHQWXDOH
LQVHULPHQWRLQURXWLQHGHOSDUDPHWURLQXOLQDFKHVDUHEEHURWURSSRHOHYDWL
3DJLQDGL
0DWHULDOHHPHWRGL
6HOH]LRQHGHLSD]LHQWL
2JQLVRJJHWWRVFHOWRSHUODUDFFROWDGHLFDPSLRQLqVWDWRGHELWDPHQWHLQIRUPDWRSHUTXDQWRFRQFHUQH
ORVFRSRHODPRGDOLWjGLVYROJLPHQWRGHOORVWXGLRHGKDDFFHWWDWRGLSURSULDYRORQWjGLSDUWHFLSDUYL
+DQQRSUHVRSDUWHDOORVWXGLRSD]LHQWLGRQQHHXRPLQLGLHWjFRPSUHVDWUDHDQQL,
YDORULGHOODFUHDWLQLQDQHOVLHURGHLSD]LHQWLHUDQRFRPSUHVLWUDLOOLPLWHVXSHULRUHHLOVXRGRSSLR
RVVLD SHU JOL XRPLQL ȝPROO H SHU OH GRQQH ȝPROO ,O SHVR GL RJQL SD]LHQWH q VWDWR
YDOXWDWR VWDELOH RVVLD QRQ VRQR VWDWL ULVFRQWUDWL VEDO]L GL SHVR PDJJLRUL D NJ GXUDQWH L JLRUQL
SUHFHGHQWLLOSUHOLHYR/HHYHQWXDOLWHUDSLHLQFRUVRQRQVRQRVWDWHFRQVLGHUDWHOLPLWDQWL6RQRVWDWL
HVFOXVLGDOORVWXGLRVRJJHWWLGLDOL]]DWLFRQIXQ]LRQHUHQDOHLQVWDELOHRIRUWHPHQWHULGRWWDFRQGLXUHVL
IRUWHPHQWHGLVWXUEDWDROLJRDQXULDPOKSROLXULD!POKRFRQSHVRLQVWDELOH
FRQYDULD]LRQLGLSHVRPDJJLRULDNJQHLJLRUQLSUHFHGHQWL
5DFFROWDHFRQVHUYD]LRQHGHLFDPSLRQL
, SUHOLHYL VRQR VWDWL HVHJXLWL GDO JUXSSR GL ODYRUR GHO 'U *DEXWWL WUD QRYHPEUH H VHWWHPEUH
SUHVVRO¶2VSHGDOH5HJLRQDOHGL/RFDUQR/HVHGXWHFRQLSD]LHQWLVRQRFRPLQFLDWHWUDOHH
OHHVRQRILQLWHWUDOHHOH6RQRVWDWLSURWRFROODWLLGDWLSHUVRQDOLGLRJQLSD]LHQWH
RVVLDGDWDGLQDVFLWDVHVVRSHVRHDOWH]]D
7XWWL L SUHOLHYL VRQR VWDWL VSHGLWL DO /DERUDWRULR &HQWUDOH GL &KLPLFD H ,PPXQRORJLD &OLQLFD
PDQWHQHQGROL DOOD WHPSHUDWXUD GL ƒ& ,O ODERUDWRULR KD SURYYHGXWR D FHQWULIXJDUOL PLQXWL D
JHDVHSDUDUHLOVLHURHGLOSODVPDGDOODSDUWHFHOOXODUH/DFUHDqVWDWDHVHJXLWDVXVLHURIUHVFR
GDO/DERUDWRULR&HQWUDOHGHOO¶25%9LOVLHURUHVWDQWHqVWDWRFRQJHODWRDƒ&PHQWUHLOSODVPD
('7$qVWDWRFRQJHODWRDƒ&
8QD YROWD WHUPLQDWD OD UDFFROWD GHL FDPSLRQL VHWWHPEUH JOL ('7$ VRQR VWDWL VSHGLWL DO
ODERUDWRULRGHOO¶XQLYHUVLWjGL/RVDQQD&+89SHUOHGHWHUPLQD]LRQLGHOO¶LQXOLQD$JHQQDLR
VRQR VWDWL VFRQJHODWL DQFKH L VLHUL H VRQR VWDWH HIIHWWXDWH OH GHWHUPLQD]LRQL GHOOH FRQFHQWUD]LRQL GL
&\V&HGL%73SUHVVR/&&,&
3DJLQDGL
'HWHUPLQD]LRQHGHOODFUHDWLQLQDHFDOFRORGHJOLDOJRULWPLGHULYDWL
/DFUHDWLQLQHPLDqVWDWDPLVXUDWDVXOIRWRPHWUR³+LWDFKL´FRQLOPHWRGR³&5($´$OOHJDWR
VHFRQGROHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHGDOODGLWWD,OPHWRGRqEDVDWRVXOODUHD]LRQHGL-DIIpPRGLILFDWDGD
%DUWHOV6LWUDWWDGLXQWHVWFRORULPHWULFRFLQHWLFRVHQ]DGHSURWHLQL]]D]LRQHFRQELDQFRFDPSLRQHH
FRPSHQVD]LRQH
,OFDPSLRQHYLHQHSUHSDUDWRDJJLXQJHQGRJOLGHOO¶LGURVVLGRGLVRGLRHODUHD]LRQHKDLQL]LRTXDQGRVL
DJJLXQJHGHOO¶DFLGRSLFULFR,QVROX]LRQHDOFDOLQDODFUHDWLQLQDUHDJLVFHFRQLOSLFUDWRIRUPDQGRXQ
FRPSOHVVR JLDOORDUDQFLR OD FXL LQWHQVLWj q GLUHWWDPHQWH SURSRU]LRQDOH DOOD FRQFHQWUD]LRQH GL
FUHDWLQLQD/¶HVWLQ]LRQHYLHQHPLVXUDWDIRWRPHWULFDPHQWHDQP
/¶XWLOL]]R GHO ELDQFR FDPSLRQH SHUPHWWH GL ULGXUUH DO PLQLPR O¶LQWHUIHUHQ]D GDWD GDOO¶HYHQWXDOH
SUHVHQ]DGLELOLUXELQD,QROWUHO¶DSSDUHFFKLRHIIHWWXDGLUHWWDPHQWHXQDFRPSHQVD]LRQHFRUUHJJHQGRLO
ULVXOWDWR RWWHQXWR GL ȝPROO 4XHVWR SDVVDJJLR KD OR VFRSR GL PLJOLRUDUH O¶DFFXUDWH]]D GHOOD
PLVXUDFKHFROPHWRGR-DIIpqLQIOXHQ]DWDSRVLWLYDPHQWHGDQXPHURVHVRVWDQ]HSUHVHQWLQHOVLHUR
FKH UHDJLVFRQR LQ PDQLHUD QRQ VSHFLILFD DFHWRQH DFLGR DFHWDFHWLFR DFLGR DVFRUELFR EDUELWXULFL
JOXFRVLR IUXWWRVLR DFLGR DPLQRLSSXULFR IHQROR VXOIRIWDOHLQD EURPRVXOIRIWDOHLQD SURWHLQH HFF
7RJQL
/HGHWHUPLQD]LRQLVRQRVWDWHHIIHWWXDWHLQVLQJRORPDQPDQRFKHLFDPSLRQLJLXQJHYDQRSUHVVRLO
ODERUDWRULRGHOO¶25%9
,QVHJXLWRDOO¶RWWHQLPHQWRGHLGDWLVRQRVWDWLFDOFRODWLLGXHDOJRULWPLSHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOOD
*)5EDVDWLVXOODFRQFHQWUD]LRQHSODVPDWLFDGHOODFUHDDWWXDOPHQWHLQVXRSUHVVR(2/$%ODIRUPXOD
VHFRQGR&RFNURIW*DXOW&RFNURIWHWDOHODIRUPXOD0'5'/HYH\HWDO,O
GHWWDJOLRGHOOHIRUPXOHqPRVWUDWRQHOOD7DEHOOD
7DEHOOD )RUPXOH XWLOL]]DWH SHU FDOFRODUH OD FOHDUDQFH GHOOD FUHDWLQLQD LQ XVR SUHVVR (2/$% /D IRUPXOD GL &RFNURIW *DXOWXWLOL]]DFRPHYDULDELOLLOVHVVRƃRƂODPDVVDLQNJPO¶HWjLQDQQLHHODFUHDWLQLQHPLDLQ—PROO&UHDPHQWUHOD
0'5'XWLOL]]DVRORVHVVRHWjHFUHDWLQLQHPLD
)RUPXODGL&RFNURIW*DXOWƃPOPLQ ±HP&UHD
)RUPXODGL&RFNURIW*DXOWƂPOPLQ ±HP&UHD
)RUPXOD0'5'ƃPOPLQP &UHDH
)RUPXOD0'5'ƂPOPLQP &UHDH
+LWDFKL5RFKH'LDJQRVWLF*PE+0DQQKHLP
&5($5RFKH'LDJQRVWLF*PE+0DQQKHLPYHUVLRQH9
3DJLQDGL
'HWHUPLQD]LRQHGHOODFLVWDWLQD&HFDOFRORGHOO¶DOJRULWPRGHULYDWR
3HU OD GHWHUPLQD]LRQH GHOOD &\V & q VWDWR XWLOL]]DWR LO WHVW ³1 ODWH[ &\VWDWLQ &´ $OOHJDWR VHFRQGROHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHGDOODGLWWDDSSOLFDWRDOQHIHORPHWUR³%1,,´$OOHJDWR
,O SULQFLSLR VL EDVD VXOOD UHD]LRQH WUD OH SDUWLFHOOH GL SROLVWLUHQH FRDWWDWH FRQ DQWLFRUSL GL FRQLJOLR
DQWL&\V&XPDQDFKHDJJOXWLQDQRTXDQGRYHQJRQRLQFRQWDWWRFRQOD&\V&SUHVHQWHQHOVLHUR/D
TXDQWLWj GL DJJOXWLQDWR q SURSRU]LRQDOH DOOD OXFH GLIIXVD PLVXUDWD DG XQ DQJROR GL ƒƒ TXLQGL
DOODFRQFHQWUD]LRQHGHOO¶DQDOLWD4XHVW¶XOWLPDqFDOFRODWDWUDPLWHLQWHUSROD]LRQHFRQFXUYDVWDQGDUGD
SXQWL /¶LQWHUIHUHQ]D GDWD GDO IDWWRUH UHXPDWRLGH q QHXWUDOL]]DWD FRQ O¶DJJLXQWD GL DQWLFRUSL GL
FRQLJOLRDQWL5)XPDQR
/H GHWHUPLQD]LRQL VRQR DYYHQXWH LQ GRSSLR ,Q VHJXLWR DOO¶RWWHQLPHQWR GHL GDWL q VWDWR FDOFRODWR
O¶DOJRULWPR SHU OD GHWHUPLQD]LRQH GHOOD *)5 D SDUWLUH GDOOD FRQFHQWUD]LRQH SODVPDWLFD GL &\V &
LOOXVWUDWR QHOOD 7DEHOOD /¶DOJRULWPR q VWDWR HODERUDWR GLUHWWDPHQWH GDOOD GLWWD 'DGH %HKULQJ
HVFOXVLYDPHQWHSHULOQHIHORPHWUR%1,,
7DEHOODIRUPXODSHUFDOFRODUHODFOHDUDQFHGHOOD&\V&LQXVRSUHVVR/&&,&
&LVW FRQFHQWUD]LRQHVLHULFDGL&\V&PJO
*)5&<6POPLQ &LVW
'HWHUPLQD]LRQHGHOODEHWDWUDFHSURWHLQD
3HUODGHWHUPLQD]LRQHGHOOD%73qVWDWRXWLOL]]DWRLOQXRYRPHWRGRQRQGLDJQRVWLFR³1ODWH[ȕ73´
$OOHJDWRVHFRQGROHLQGLFD]LRQLULSRUWDWHGDOODGLWWDDSSOLFDWRDOQHIHORPHWUR³%1,,´$OOHJDWR
,O SULQFLSLR VL EDVD VXOOD UHD]LRQH WUD OH SDUWLFHOOH GL SROLVWLUHQH FRDWWDWH FRQ DQWLFRUSL GL FRQLJOLR
DQWL%73 XPDQD FKH DJJOXWLQDQR TXDQGR YHQJRQR LQ FRQWDWWR FRQ OD %73 SUHVHQWH QHO VLHUR /D
TXDQWLWj GL DJJOXWLQDWR q SURSRU]LRQDOH DOOD OXFH GLIIXVD PLVXUDWD DG XQ DQJROR GL ƒƒ TXLQGL
DOODFRQFHQWUD]LRQHGHOO¶DQDOLWD4XHVW¶XOWLPDqFDOFRODWDWUDPLWHLQWHUSRVL]LRQHFRQFXUYDVWDQGDUGD
SXQWL /¶LQWHUIHUHQ]D GDWD GDO IDWWRUH UHXPDWRLGH q QHXWUDOL]]DWD FRQ O¶DJJLXQWD GL DQWLFRUSL GL
FRQLJOLRDQWL5)XPDQR
/HGHWHUPLQD]LRQLVRQRDYYHQXWHLQGRSSLR
1/DWH[&\VWDWLQ&'DGH%HKULQJ0DUEXQJYHUVLRQH2410*(&65
%1,,%HKULQJ1HSKHORPHWHU$QDO\VHU,,'DGH%HKULQJ$*'GLQJHQ
&DOLEUDWRUH13URWHLQ6WDQGDUG8<FRGLFH24/9'DGH%HKULQJ0DEXQJ
1/DWH[ȕ73'DGH%HKULQJ0DUEXQJYHUVLRQH1&:2*&:
&DOLEUDWRUH13URWHLQ6WDQGDUG8<FRGLFH24/9'DGH%HKULQJ0DEXQJ
3DJLQDGL
'HWHUPLQD]LRQHGHOODELRLPSHGHQ]D
,GDWLULJXDUGDQWLODELRLPSHGHQ]DVRQRVWDWLUDFFROWLGDOJUXSSRGLODYRURGHO'U*DEXWWLGXUDQWHOH
VHGXWHGLUDFFROWDGHLFDPSLRQL/¶DQDOLVLGHOODELRLPSHGHQ]DpVWDWDHVHJXLWDFRQO¶DSSDUHFFKLR%,$
)UDVHQLXV.DEL$*6WDQV&+,OSD]LHQWHpVWDWRSUHSDUDWRDOO¶DQDOLVLWUDPLWHO¶DSSOLFD]LRQH
GL GXH HOHWWURGL LQLHWWRUL VXO GRUVR GHOOD PDQR H GXH HOHWWURGL VHQVRUL VXO GRUVR GHO SLHGH , GDWL
UHODWLYLODELRLPSHGHQ]DLQSDUWLFRODUHLOYDORUHGHOODPDVVDPXVFRODUHVRQRVWDWLUHJLVWUDWLWUDPLWH
O¶LQLH]LRQHGLFRUUHQWHDOWHUQDWDD.+]SHUSRFKLVHFRQGL
8QD YROWD RWWHQXWL L GDWL q VWDWD FDOFRODWD OD FOHDUDQFH UHQDOH GHOOD FUHDWLQLQD VHFRQGR OD IRUPXOD
HODERUDWDGD0DFGRQDOGHWDOQHOLOOXVWUDWDQHOOD7DEHOOD
7DEHOODIRUPXODSHUFDOFRODUHODFOHDUDQFHGHOODFUHDFKHIDFDSRDOODELRLPSHGHQ]D&UHD
FRQFHQWUD]LRQHVLHULFDGLFUHDWLQLQD—PROO
PPXVF PDVVDPXVFRODUHNJP PDVVDWRWDOHNJ
*)5%,$ ±&UHDPPXVFP
'HWHUPLQD]LRQHGHOO¶LQXOLQD
3HU HIIHWWXDUH O¶DQDOLVL
D
GHOO¶LQXOLQD VRQR VWDWL
LQ
XO
LQ
Q
QHFHVVDUL
FLQTXH
FR
H
RQ
SUHOLHYL GL VDQJXH
L
V
IX
LQ
('7$ HIIHWWXDWL LQ
R
L
L]
,Q
WHPSL
GLYHUVL
/D
W
W
W
W
W
$
$
$
$
$
QH
PDJJLRU SDUWH GL HVVL
'7
'7
'7
'7
'7 VLR
(
(
(
(
(
X
YR
YR
YR
YR
YR LQI
LH
LH
LH
LH
LH
VRQR VWDWL HVHJXLWL
HO
HO
HO
HO
HO
QH
U
U
U
U
U
L
3
3
3
3
)
3
WUDPLWH XQD FDQXOD
7>PLQ@
LQVHULWD LQ XQ DFFHVVR
YHQRVRILVVRYHQIORQ
3HU SULPD FRVD DG RJQL
)LJXUD PRGDOLWj GL SUHOLHYR DGRWWDWD SHU O¶DQDOLVL GHOO¶LQXOLQD 9LHQH HVHJXLWR XQ
SUHOLHYRGLVDQJXH('7$SULPDGLLQL]LDUHO¶LQIXVLRQHGLLQXOLQD$GLQIXVLRQHDYYHQXWD
SD]LHQWHqVWDWRIDWWRXQ
VLHIIHWWXDQRDOWULSUHOLHYLDGLQWHUYDOOLUHJRODULGLWHPSRPLQXWL
SUHOLHYR YHQRVR GL
VDQJXH ('7$ SHU OD
GHWHUPLQD]LRQHGHOO¶LQXOLQDDOWHPSR,QVHJXLWRXQDGRVHGLLQXOLQDSDULDPOGLOXLWDLQ1DFO
q VWDWD VRPPLQLVWUDWD SHU YLD HQGRYHQRVD /¶LQIXVLRQH q GXUDWD PLQXWL , TXDWWUR SUHOLHYL
VXFFHVVLYLVRQRVWDWLHIIHWWXDWLDGLQWHUYDOOLUHJRODULGLPLQXWLSHUOHGHWHUPLQD]LRQLGHOO¶LQXOLQD
DOWWWW,OSURFHGLPHQWRqULDVVXQWRQHOOD)LJXUD
7XWWLLSUHOLHYLVRQRVWDWLVHSDUDWLGDOODSDUWHFHOOXODUHHVRQRVWDWLFRQJHODWLDƒ&$OODILQHGHOOD
UDFFROWDOHSURYHWWHVRQRVWDWHLQYLDWHDOODERUDWRULRGHOOR&+89SHUODGHWHUPLQD]LRQHGHOO¶LQXOLQD
3DJLQDGL
$QDOLVLGHLULVXOWDWL
/¶DQDOLVLGHLGDWLVSHULPHQWDOLqVWDWDHIIHWWXDWDWUDPLWHO¶XVRGLGXHSURJUDPPLVWDWLVWLFL$QDO\VH
LWH6\VWDW&RQVLGHUDQGRFKHVRQRVWDWLYDOXWDWLSDUDPHWULHGRJQXQRpVWDWRFRQIURQWDWRFRQ
WXWWLJOLDOWULVRQRVWDWLHVHJXLWLFRQIURQWL
$QDO\VHLWVRIWZDUH/WG/HHGV8.
6\VWDWVRIWZDUH,QF5LFKPRQG86$
3DJLQDGL
5LVXOWDWL
$QDOLVLGHLGDWLGLEDVH
0(',$&,67
,QIOXHQ]DGHLGDWL
&RQGDWLGLEDVHVLLQWHQGHLULVXOWDWL
GHOOD PLVXUD GHOOH FRQFHQWUD]LRQL GL
FUHD &\V & H %73 GHWHUPLQDWH QHO
VLHURGHLSDUWHFLSDQWLDOORVWXGLR
,QL]LDOPHQWH q VWDWD YDOXWDWD
O¶LQIOXHQ]DGHLGDWLVXOFRHIILFLHQWHGL
FRUUHOD]LRQHUGL3HDUVRQ,ULVXOWDWL
3HDUVRQU,QIOXHQFH
GHO WHVW YHQJRQR ULSRUWDWL LQ XQ
³'HQVLW\ SORW´ UHDOL]]DWR FRQ 6\VWDW
GRYH O¶LQIOXHQ]D GHL GDWL q
UDSSUHVHQWDWD GDOOD WDJOLD GL RJQL
VLQJROR SXQWR SL LO GLDPHWUR q
JUDQGH H PDJJLRUH VDUj O¶LQIOXHQ]D
GHO GDWR VXO FRHIILFLHQWH GL
&5($
FRUUHOD]LRQH 4XHVW¶XOWLPD q GHILQLWD
FRPH LO JUDGR GL FDPELDPHQWR QHO
)LJXUD LQIOXHQ]D GHL SXQWL VXOOD UHJUHVVLRQH ,Q DVFLVVD
FRHIILFLHQWHGLYDULD]LRQHQHOFDVRLQ
WURYLDPR OH GHWHUPLQD]LRQL GHOOD FUHDWLQLQHPLD PHQWUH LQ
FXL XQ SDUWLFRODUH SXQWR YHQJD
RUGLQDWD OD PHGLD GHOOH GHWHUPLQD]LRQL GHOOD &\V & 6L QRWDQR
HOLPLQDWR VH HOLPLQDQGR XQ SXQWR
GXH SXQWL LQ SDUWLFRODUH FKH GLPRVWUDQR XQD JUDQGH LQIOXHQ]D
RWWHQJR XQ JUDQGH FDPELDPHQWR QHO
VXOODUHJUHVVLRQH
YDORUH GL U VLJQLILFD FKH LO GDWR
HVHUFLWDXQDIRUWHLQIOXHQ]D
'DOOD QRVWUD DQDOLVL )LJXUD GXH GDWL VRQR VWDWL LGHQWLILFDWL FRPH ³QRQ FRQIRUPL´ ,O SXQWR
FRUULVSRQGHQWH DOOH FRRUGLQDWH ULVXOWD HVVHUH XQ RXWOLHU SXQWR EOX RVVLD XQ GDWR FKH VL
VLWXDPROWRGLVWDQWHGDOJUXSSRSULQFLSDOHSHULOIDWWRFKHGDXQSDUDJRQHFRQOHDOWUHPLVXUHOD&\V
&ULVXOWDHVVHUHWURSSRDOWDULVSHWWRDOODFUHD,OVHFRQGRGDWRFRUULVSRQGHDOSXQWRSXQWR
ELDQFRHVVRSRVVLHGHXQOHYHUDJHPROWRDOWRRVVLDVHJXHODVWHVVDOLQHDGHOJUXSSRSULQFLSDOHPDq
FRVWLWXLWR GD YDORUL PROWR DOWL ULVSHWWR DL UHVWDQWL GDWL ,O VRJJHWWR LQ TXHVWLRQH DYUHEEH FRPXQTXH
GRYXWRHVVHUHHVFOXVRGDOORVWXGLRSHUFKqODFUHDULVXOWDYDWURSSRDOWDULVSHWWRDLOLPLWLVWDELOLWLYHGL
³6HOH]LRQHGHLSD]LHQWL´
5LDVVXPHQGRHQWUDPELLGDWLVRQRWURSSRGLVWDQWLGDOJUXSSRSULQFLSDOHHLQIOXHQ]DQRIRUWHPHQWHLO
YDORUH GHO FRHIILFLHQWH GL FRUUHOD]LRQH SHUFXL VRQR VWDWL WROWL GDO FROOHWWLYR EDVH /¶DQDOLVL q
SURVHJXLWDFRQQ GDWLGLEDVH
3DJLQDGL
$QDOLVLGHOODULSURGXFLELOLWj
/HPLVXUHGL&\V&H%73HIIHWWXDWHLQGRSSLRKDQQRSHUPHVVRGLFDOFRODUHODSUHFLVLRQHLQWUDVHULH
GHLGXHSDUDPHWUL3HUIDUORDEELDPRFDOFRODWRLOFRHIILFLHQWHGLYDULD]LRQHULVSHWWRDOODPHGLD
&9 '6PHGLD
$EELDPR RWWHQXWR XQ &9 ULVSHWWR DOOH PHGLHGL SHU OD &\V &H GL SHU OD %73/H
PLVXUHGHOODFUHDQRQVRQRVWDWHHIIHWWXDWHLQGRSSLRPDODSUHFLVLRQHGHOPHWRGRqQRWDJUD]LHDL
FRQWUROOLGLTXDOLWjLQWHUQLHIIHWWXDWLGLURXWLQHQHLODERUDWRUL(2/$%,O&9ULVSHWWRDOOHPHGLHq
ULVXOWDWRD—PROOHD—PROOQ /HPLVXUHLQGRSSLRSHU&\V&H%73VRQRVWDWHFRQIURQWDWHDQFKHFROPHWRGRGHOOHGLIIHUHQ]HGL
%ODQG $OWPDQ 6HFRQGR TXHVWR PHWRGR QRQ VL PHWWRQR D FRQIURQWR GLUHWWDPHQWH OD PLVXUD $
FRQWURODPLVXUD%EHQVuODGLIIHUHQ]D$%FRQWURODPHGLDGHOOHPLVXUH$H%$%,ULVXOWDWL
VRQRLVHJXHQWL
&\V&
ELDV 'LIIHUHQ]DPDVVLPDWUDULSHWL]LRQL“
%73 ELDV 'LIIHUHQ]DPDVVLPDWUDULSHWL]LRQL“
&RQIURQWL
3HU FDSLUH TXDOH IRVVH LO JUDGR H LO WLSR GL FRUUHOD]LRQH HVLVWHQWH WUD OH QRVWUH VHULH GL GDWL q VWDWR
FDOFRODWRLOFRHIILFLHQWHGLFRUUHOD]LRQHSDUDPHWULFRGL3HDUVRQXWLOL]]DQGRLOSURJUDPPD6\VWDW,
ULVXOWDWL VRQR ULDVVXQWL QHOOD 7DEHOOD 6L SXz QRWDUH FRPH L SDUDPHWUL FUHD H 0'5' DEELDQR WUD
ORURXQDIRUWHFRUUHOD]LRQHLFRHIILFLHQWLGLFRUUHOD]LRQHKDQQRYDORULPDJJLRULDLQURVVRHSL
GHOO¶ GHOOD YDULD]LRQH GL XQD YDULDELOH YLHQH VSLHJDWD GDOO¶DOWUD 0ROWL DOWUL FRQIURQWL PRVWUDQR
FRHIILFLHQWLGLFRUUHOD]LRQHGLVFUHWLRVVLDRVFLOODQWLWUDHHSHUFHQWXDOLGLYDULD]LRQHVSLHJDWD
WUDLOLQDUDQFLR*OLDOWULSDUDPHWULQRQVHPEUDQRPRVWUDUHXQDFRUUHOD]LRQHVLJQLILFDWLYD
3DJLQDGL
7DEHOOD OD WDEHOOD HOHQFD LO FRHIILFLHQWH GL FRUUHOD]LRQH GL 3HDUVRQ H OD SHUFHQWXDOH GHOOD
YDULD]LRQHGLXQDYDULDELOHFKHYLHQHVSLHJDWDGDOO¶DOWUDHVHJXLWLSHURJQLVHULHFRQIURQWDWD,Q
URVVR VRQR HYLGHQ]LDWL L FRHIILFLHQWL GL FRUUHOD]LRQH PLJOLRUL ! PHQWUH TXHOOL LQ DUDQFLR
ULVXOWDQR GLVFUHWL /D SHUFHQWXDOH GL YDULD]LRQH GL XQD YDULDELOH VSLHJDWD GDOO¶DOWUD q VWDWD
FDOFRODWDFRPHVHJXH¥U
&RHIILFLHQWHGL
FRUUHOD]LRQHU
GHOODYDULD]LRQHGLXQD
YDULDELOHVSLHJDWD
GDOO
DOWUD
*&YVFUHD
0'5'YVFUHD
*)5%,$YVFUHD
&\V&YVFUHD
*)5&<6YVFUHD
%73YVFUHD
0'5'YV&*
*)5%,$YV&*
&\V&YV&*
*)5&<6YV&*
%73YV&*
*)5%,$YV0'5'
&\V&YV0'5'
*)5&<6YV0'5'
%73YV0'5'
&\V&YV*)5%,$
*)5&<6YV*)5%,$
%73YV*)5%,$
*)5&<6YV&\V&
%73YV&\V&
%73YV*)5&<6
3HU RJQL FRQIURQWR q VWDWR FUHDWR XQ JUDILFR L FXL SXQWL VRQR GHILQLWL GDOOD FRSSLD [\ GRYH [
HTXLYDOHDOYDORUHGHWHUPLQDWRFROSULPRPHWRGRH\DOYDORUHGHWHUPLQDWRFRQVHFRQGRPHWRGR,
JUDILFL VRQR VWDWL RUJDQL]]DWL LQ XQ¶XQLFD LPPDJLQH )LJXUD SHU IDFLOLWDUQH OD OHWWXUD 6H
RVVHUYLDPR OD )LJXUD SRVVLDPR DQFRUD QRWDUH OD IRUWH FRUUHOD]LRQH WUD 0'5' H FUHD PD DQFKH
TXHOOD WUD *)5&<6 H &\V & /H FRUUHOD]LRQL GL OLYHOOR GLVFUHWR QRPLQDWH VRSUD QRQ VRQR LQYHFH
IDFLOPHQWH GLVWLQJXLELOL GD TXHOOH FKH LQ SUHFHGHQ]D DEELDPR JLXGLFDWR QRQ SRVVHGHUH XQD
FRUUHOD]LRQH VLJQLILFDWLYD /D ILJXUD PRVWUD LQROWUH FKH OD FRUUHOD]LRQH WUD &\V & H *)5&<6 q
SUREDELOPHQWHGLWLSRHVSRQHQ]LDOH0'5'YVFUHDPRVWUDLQYHFHXQDGRSSLDGLVWULEX]LRQHGLGDWL
IRUWHPHQWH FRUUHODWL FKH VWDQQR D LQGLFDUH OD SUHVHQ]D GL GXH SRSROD]LRQL GLVWLQWH PDVFKL H
IHPPLQH
3DJLQDGL
%73
*)5B&,6
&<6B&
*)5B%,$
0'5'
&*
&5($
&5($
&*
0'5'
*)5B%,$
&<6B&
*)5B&,6
%73
)LJXUDRJQLJUDILFRLOOXVWUDLOWLSRGLFRUUHOD]LRQHHVLVWHQWHWUDGXHSDUDPHWULHO¶HOOLVVH
GLSUREDELOLWjDOS *OLLVWRJUDPPLGLIUHTXHQ]DPRVWUDQRODGLVWULEX]LRQHGL
RJQLVLQJRODVHULH
3DJLQDGL
'LVFXVVLRQHGHLULVXOWDWL
,YDORULGHL&9ULVSHWWRDOODPHGLDFKHHVSULPRQRODSUHFLVLRQHGHLPHWRGLGLGHWHUPLQD]LRQHSHU
FUHD&\V&H%73SHUPHWWRQRGLGLUHFKHLPHWRGLGLPLVXUDXWLOL]]DWLVRQRSRFRDIIHWWLGDHUURUH
VSHULPHQWDOHSHUFXLOHPLVXUHVRQRVWDELOLHULSURGXFLELOL
,O FRQIURQWR FKH KD PRVWUDWR LO PLJOLRU FRHIILFLHQWH GL FRUUHOD]LRQH SUDWLFDPHQWH U q VWDWR
EDQDOPHQWH *)5&<6 YV &\V ,QIDWWL OD IRUPXOD *)5&<6 SUHQGH LQ FRQVLGHUD]LRQH FRPH XQLFD
YDULDELOH&\VSHUFXLULVXOWDLQHYLWDELOHRWWHQHUHXQDFRUUHOD]LRQHSHUIHWWD
7UD L FRQIURQWL FKH KDQQR PRVWUDWR LO JUDGR GL FRUUHOD]LRQH PLJOLRUH U ! WURYLDPR OD
FRPELQD]LRQHFUHDYV0'5'U 4XHVWRVLVSLHJDFROIDWWRFKHOHIRUPXOD0'5'SUHQGH
LQ FRQVLGHUD]LRQH VROR LO SDUDPHWUR FUHD VHQ]D FRUUHJJHUOR LQ IXQ]LRQH GHOOD PDVVD PXVFRODUH VH
QRQEDVDQGRVLVXOO¶HWjGHOSD]LHQWH
/DIRUPXODGL&RFNURIW*DXOWPRVWUDXQDFRUUHOD]LRQHGLOLYHOORGLVFUHWRFRQOHDOWUHIRUPXOHFKH
VLEDVDQRVXOODFUHDWLQLQDLFRHIILFLHQWLGLFRUUHOD]LRQHVRQRSHU&RFNURIW*DXOWYV0'5'
SHU&RFNURIW*DXOWYV*)5%,$/DFRQFRUGDQ]DSDU]LDOHqGRYXWDDOIDWWRFKHWXWWHTXHVWH
IRUPXOH VL EDVDQR VXOOD GHWHUPLQD]LRQH GHOOD FUHDWLQLQHPLD PD RJQXQD DSSOLFD XQD GLYHUVD
FRUUH]LRQH GHO YDORUH GL FUHD DOOR VFRSR GL PHWWHUOR LQ FRUUHOD]LRQH FRQ OD PDVVD PXVFRODUH GHO
SD]LHQWH,QSDUWLFRODUH0'5'XWLOL]]DLOYDORUHFRVuFRP¶q&RFNURIW*DXOWPROWLSOLFDODFUHDSHU
ODPDVVDWRWDOHGHOSD]LHQWHPHQWUH*)5%,$IDFDSRDGXQDVWLPDGHOODPDVVDPXVFRODUHPLVXUDWD
WUDPLWHO¶DQDOLVLGHOODELRLPSHGHQ]D
/DIRUPXOD0'5'SUHVHQWDDVXDYROWDXQDFRUUHOD]LRQHGLOLYHOORGLVFUHWRFRQLOYDORUHGHOOD&\V&
H OD IRUPXOD *)5&<6 0'5' YV &\V & 0'5' YV *)5&<6 ,Q TXHVWR FDVR OD
VSLHJD]LRQHqGDULFHUFDUHLQXQDSRVVLELOHFRUUHOD]LRQHWUDFUHDH&\V&/¶DQDOLVLVWDWLVWLFDODVFLD
SHQVDUH FKH DOO¶DXPHQWR GHOOD FUHD SODVPDWLFD SRVVD FRUULVSRQGHUH XQ DXPHQWR SUREDELOPHQWH
SURSRU]LRQDOHGHOOD&\V&SODVPDWLFD
,QILQHVHFRQVLGHULDPRVRORLGDWLGLEDVHFUHD&\V&H%73QRWLDPRFKHHVLVWHXQDFRUUHOD]LRQHGL
OLYHOORGLVFUHWRFUHDYV&\V&FUHDYV%73&\V&YV%73FKHQRQFLSHUPHWWH
GL HVFOXGHUH FKH HVLVWD XQ QHVVR WUD GL HVVH 4XHVWR FRQIHUPD O¶LSRWHVL FKH DOO¶LQWHUQR GHO QRVWUR
FROOHWWLYROHWUHVRVWDQ]HDXPHQWLQRODORURFRQFHQWUD]LRQHVDQJXLQHDLQPRGRSURSRU]LRQDOH
3DJLQDGL
&RQFOXVLRQL
,QFRQFOXVLRQHSRVVLDPRDIIHUPDUHFKHOHWUHVRVWDQ]HFUHD&\V&H%73PRVWUDQRXQDFRUUHOD]LRQH
GLJUDGRGLVFUHWRRVVLDQRQSRVVLDPRHVFOXGHUHO¶HVLVWHQ]DGLXQQHVVRWUDGLHVVH&RPHVRVWLHQHOD
OHWWHUDWXUDVLWUDWWDSUREDELOPHQWHGHOIDWWRFKHLQFDVRGLULGRWWDILOWUD]LRQHJORPHUXODUHOHVRVWDQ]H
DXPHQWDQR OD ORUR FRQFHQWUD]LRQH VDQJXLQHD PD D FDXVD GHL GLYHUVL SURFHVVL PHWDEROLFL DL TXDOL
YDQQR LQFRQWUR H DOOH GLYHUVH FRQGL]LRQL FOLQLFKH GHO SD]LHQWH QRQ OR IDQQR DOOD VWHVVD PDQLHUD
4XHVWDGLYHUVLWjVSLHJDODFRUUHOD]LRQHEXRQDPDQRQRWWLPDOHWUDLWUHSDUDPHWUL
'DOSXQWRGLYLVWDWHFQLFRGLODERUDWRULRLPHWRGLGLGHWHUPLQD]LRQHSHUFUHD%73H&\V&VLVRQR
GLPRVWUDWLVWDELOLHFDUDWWHUL]]DWLGDXQDEXRQDULSURGXFLELOLWj&9FUHD&9&\V&
&9%73,OWHVW³&5($´HLOWHVW³1/DWH[&\VWDWLQ&´VRQRDWWXDOPHQWHLQXVRGLURXWLQH
SUHVVR LO ODERUDWRULR FHQWUDOH GHOO¶25%9 H LO /&&,& H YLVWL L ULVXOWDWL RWWHQXWL VDUHEEH SRVVLELOH
XWLOL]]DUHDQFKHLOWHVW³1/DWH[%73´SHUOHGHWHUPLQD]LRQLGHOOD%73
0D TXHVWR QRQ EDVWD SHU JLXVWLILFDUH O¶LQVHULPHQWR GL XQ QXRYR WHVW LQ XQ ODERUDWRULR 1HO QRVWUR
FDVRqPROWRLPSRUWDQWHSUHQGHUHLQFRQVLGHUD]LRQHLOULVFRQWURFOLQLFRGHLULVXOWDWLRVVLDJLXGLFDUH
O¶DFFXUDWH]]DGHJOLVWHVVL3HUIDUORDYUHPPRGRYXWRFRQIURQWDUHLULVXOWDWLRWWHQXWLFRQLYDULPHWRGL
FRQ LO JROGVWDQGDUG SHU OD VWLPD GHOOD *)5 OD FOHDUDQFH GHOO¶LQXOLQD 3XUWURSSR LO ODERUDWRULR
HVWHUQRLQFDULFDWRGLHVHJXLUHOHDQDOLVLGHOO¶LQXOLQDOR&+89GL/RVDQQDQRQqVWDWRLQJUDGRGL
IRUQLUFL L ULVXOWDWL LQ WHPSR XWLOH GL FRQVHJXHQ]D QRQ q VWDWR SRVVLELOH HVHJXLUH OD VHFRQGD H SL
LQWHUHVVDQWHSDUWHGHOODYRURJLXGLFDUHO¶DFFXUDWH]]DGHLGDWLFRQIURQWDQGROLFRQO¶LQXOLQD
$O PRPHQWR TXLQGL QRQ VLDPR LQ JUDGR GL FDSLUH TXDOH WUD L PHWRGL WHVWDWL FUHD &\V & %73
&RFNURIW *DXOW 0'5' *)5%,$ *)5&,6 ULVXOWL PLJOLRUH SHU VWLPDUH OD *)5 QHO QRVWUR
FROOHWWLYR GL SD]LHQWL 3HU JLXQJHUH D GHOOH FRQFOXVLRQL SL HVDXVWLYH VDUj QHFHVVDULR DWWHQGHUH L
YDORULGHOO¶LQXOLQD*UD]LHDGHVVLVDUjSRVVLELOHQRQVRORJLXGLFDUHTXDOHVLDLOSDUDPHWURPLJOLRUH
PDDQFKHVHXQSDUDPHWURqVHPSUHDFFXUDWRRVHDGLSHQGHQ]DGHLFDVLRGHOVXRYDORUHDGHVHPSLR
DOWR R EDVVR SUHVHQWD GHL OLPLWL ,Q VHJXLWR SHU SRWHU PHWWHUH D GLVSRVL]LRQH LO WHVW DOO¶ LQWHUD
SRSROD]LRQHVDUjQHFHVVDULRWHVWDUHLOSDUDPHWURVXDOWULFROOHWWLYLDPELWRSHGLDWULFRGLDEHWLFL
SHUYHULILFDUHVHVLRWWHQJRQRJOLVWHVVLULVXOWDWL
8QD YROWD LGHQWLILFDWR LO PHWRGR SL DFFXUDWR ELVRJQHUj YDOXWDUH XQ DOWUR LPSRUWDQWH DVSHWWR OD
SUDWLFLWjHLFRVWLGHOWHVW3HUTXDQWRULJXDUGDODSUDWLFLWjSRVVLDPRJLjGLUHFKHLPHWRGLEDVDWLVXOOD
GHWHUPLQD]LRQHGHOODFUHDGHOOD&\V&HGHOOD%73QRQGDQQRQHVVXQSUREOHPDSHUTXDQWRULJXDUGD
OD PRGDOLWj GL SUHOLHYR /D GLVSRQLELOLWj GHO WHVW GD SDUWH GHOOH GLWWH SURGXWWULFL q PROWR EXRQD SHU
FUHD FKH q RUPDL XQ SDUDPHWUR SUHVHQWH VX RJQL DSSDUHFFKLR GL FOLQLFD FKLPLFD H SHU &\V & q
PHQRIUHTXHQWHPDJOLDSSDUHFFKLGLQXRYDJHQHUD]LRQHFRPLQFLDQRDFRQVLGHUDUOD%73qLQYHFH
XQ SDUDPHWUR QXRYR SHUFXL q SRVVLELOH GHWHUPLQDUOD VROR VX DSSDUHFFKL VSHFLDOL]]DWL 3RWUHEEH
LQYHFH HVVHUH XQ SUREOHPD XWLOL]]DUH GL URXWLQHLOPHWRGR EDVDWR VXOODELRLPSHGHQ]D D FDXVD GHOOD
PRGDOLWj GL UDFFROWD GHL GDWL UHODWLYL DOOD PDVVD PXVFRODUH GHO SD]LHQWH FKH LPSOLFKHUHEEH
VLFXUDPHQWH OD QHFHVVLWj GL LVWUXLUH GHO SHUVRQDOH VSHFLDOL]]DWR SUREDELOPHQWH LQIHUPLHULVWLFR
DOO¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR%,$
,Q FRQFOXVLRQH VHQ]D L GDWL UHODWLYL DOO¶LQXOLQD QRQ SRVVLDPR VWDELOLUH TXDOH PHWRGR SUHVHQWD
XQ¶DFFXUDWH]]DPLJOLRUHULVSHWWRDJOLDOWUL
3DJLQDGL
5LQJUD]LDPHQWL
,PLHLULQJUD]LDPHQWLYDQQRDWXWWLFRORURFKHPLKDQQRVXSSRUWDWRHDLXWDWRGXUDQWHORVYROJLPHQWR
GLTXHVWRODYRUR
• 3LHWUR *X]]L FKH LQ TXHVWL PHVL PL p VWDWR SDUWLFRODUPHQWH YLFLQR HG KD
VDSXWRDVFROWDUPLFRQVLJOLDUPLHFRQIRUWDUPL
• 'U)UDQFR.HOOHUSHUDYHUPLGDWRODSRVVLELOLWjGLVYROJHUHLOODYRURHSHU
DYHUPLVHJXLWRHFRQVLJOLDWRGXUDQWHODVWHVXUDGHOORVWHVVR
• 'U /XFD *DEXWWL H FROODERUDWRUL SHU DYHUPL JHQWLOPHQWH FRQFHVVR GL
XVXIUXLUHGHLFDPSLRQLVDQJXLJQLHGHLGDWLUHODWLYLDOODELRLPSHGHQ]DSHUOD
GLVSRQLELOLWjGLPRVWUDWDPLHSHUOHXWLOLLQIRUPD]LRQLIRUQLWRPL
• 'U 0DUFR %DOHUQD SHU LO WHPSR H OH ULVRUVH LQIRUPDWLFKH PHVVHPL D
GLVSRVL]LRQH H SHU O¶DLXWR HVVHQ]LDOH IRUQLWRPL GXUDQWH OR VYROJLPHQWR
GHOO¶DQDOLVLVWDWLVWLFDGHLULVXOWDWL
• ,OSHUVRQDOHGLODERUDWRULRGHO/&&,&LQSDUWLFRODUH0LFKHOD/RPD]]LSHU
ODGLVSRQLELOLWjQHLPLHLFRQIURQWL
• ,OGLUHWWRUHGHOOD6607GL/RFDUQRHGRFHQWHGLPHWRGRORJLD$QGUHD%RIILQL
H OH LQVHJQDQWL 'DQLHOD 0DUFDFFL H 6RQMD 0DUFL SHU L FRQVLJOL GDWL H SHU
DYHUPLVWLPRODWRDOULJRUHVFLHQWLILFR
• 3DPHOD 0LJQDPL SHU L FRQVLJOL SHU LO VXSSRUWR PRUDOH H SHU O¶DPLFL]LD
GLPRVWUDWDPLGXUDQWHODVWHVXUDGHOODYRUR
3DJLQDGL
%LEOLRJUDILD
$UWLFROL
• $UUHU(0HFR&2EHUDVFKHU*3LRWURZVNL:$OEHJJHU.3DWVFK:ȕWUDFHSURWHLQDVDPDUNHUIRU
FHUHEURVSLQDOIOXLGUKLQRUKHD&OLQLFDO&KHPLVWU\
• &RFNURIW ': *DXOW 0+ 3UHGLFWLRQ RI FUHDWLQLQH FOHDUDQFH IURP VHUXP FUHDWLQLQH 1HSKURQ • (XURSHDQ UHQDO DVVRFLDWLRQ(XURSHDQ GLDO\VLV DQG WUDQVSODQW DVVRFLDWLRQ (XURSHDQ EHVW SUDFWLFH
JXLGHOLQHV IRU KDHPRGLDO\VLV SDUW 0HDVXUHPHQW RI UHQDO IXQFWLRQ 1HSKURORJ\ 'LDO\VLV
7UDQVSODQWDWLRQ>6XSSO@
• *UXEE $ 'LDJQRVWLF YDOXH RI DQDO\VLV RI F\VWDWLQ & DQG SURWHLQ +& LQ ELRORJLFDO IOXLGV &OLQLFDO
1HSKURORJ\
• +RIIPDQ $ 1LPW] 0 &RQUDGW +6 0ROHFXODU FKDUDFWHUL]DWLRQ RI ȕWUDFH SURWHLQ LQ KXPDQ VHUXP DQG
XULQHDSRWHQWLDOGLDJQRVWLFPDUNHUIRUUHQDOGLVHDVHV*O\FRELRORJ\
• .HHYLO%*.LOSDWULFN(61LFKROV630D\ORU3:%LRORJLFDOYDULDWLRQRIF\VWDWLQ&LPSOLFDWLRQVIRU
WKHDVVHVVPHQWRIJORPHUXODUILOWUDWLRQUDWH&OLQLFDO&KHPLVWU\
• /HYH\ $6 %RVFK -3 /HZLV -% *UHHQH 7 5RJHUV 1 5RWK ' $ PRUH DFFXUDWH PHWKRG WR HVWLPDWH
JORPHUXODUILOWUDWLRQUDWHIURPVHUXPFUHDWLQLQHDQHZSUHGLFWLRQHTXDWLRQ0RGLILFDWLRQRIGLHWLQUHQDO
GLVHDVHVVWXG\JURXS$QQDOVRILQWHUQDOPHGLFLQH
• 0DFGRQDOG -+ 0DUFRUD 60 -LEDQL0 5REHUWV * .XPZHQGD 0- *ORYHU 5 %DUURQ - /HPPH\ $%
%LRHOHFWULFDOLPSHGDQFHFDQEHXVHGWRSUHGLFWPXVFOHPDVVDQGKHQFHLPSURYHHVWLPDWLRQRIJORPHUXODU
ILOWUDWLRQUDWHLQQRQGLDEHWLFSDWLHQWVZLWKFKURQLFNLGQH\GLVHDVH1HSKURORJ\'LDO\VLV7UDQVSODQWDWLRQ
• 1DWLRQDO.LGQH\)RXQGDWLRQ.'24,FOLQLFDOSUDFWLFHJXLGHOLQHVIRUFKURQLFNLGQH\GLVHDVHHYDOXDWLRQ
FODVVLILFDWLRQDQGVWUDWLILFDWLRQ$PHULFDQ-RXUQDORI.LGQH\'LVHDVHV>6XSSO@
• 3|JH8*HUKDUGW706WRIIHO:DJQHU%3DOPHGR+.OHKU+86DXHUEUXFK7:RLWDV53%HWDWUDFH
SURWHLQ LV DQ DOWHUQDWLYH PDUNHU IRU JORPHUXODU ILOWUDWLRQ UDWH LQ UHQDO WUDQVSODQWDWLRQ SDWLHQWV &OLQLFDO
&KHPLVWU\
• 3ULHP ) $OWKDXV + %LUQEDXP 0 6LQKD 3 &RQUDGW +6 -XQJ . %HWDWUDFH SURWHLQ LQ VHUXP D QHZ
PDUNHURIJORPHUXODUILOWUDWLRQUDWHLQWKHFUHDWLQLQHEOLQGUDQJH&OLQLFDO&KHPLVWU\
• 3ULHP)$OWKDXV+-XQJ.6LQKD3%HWDWUDFHSURWHLQLVQRWEHWWHUWKDQF\VWDWLQ&DVDQLQGLFDWRURI
UHGXFHGJORPHUXODUILOWUDWLRQUDWH&OLQLFDO&KHPLVWU\
• 3XFFL/7ULVFRUQLD6/XFFKHVL')RWLQR&3HOOHJULQL*3DUGLQL(0LFFROL5'HO3UDWR63HQQR*
&\VWDWLQ & DQG HVWLPDWH RI UHQDO IXQWLRQ VHDUFKLQJ IRU D EHWWHU PHDVXUH RI NLGQH\ IXQWLRQ LQ GLDEHWLF
SDWLHQWV&OLQLFDO&KHPLVWU\
• 6FKQDEHO & 'L 0DUWLQR ( *LOVEDFK -0 5LHGLJHU ' *UHVVQHU $0 .XQ] ' &RPSDULVRQ RI ȕ
WUDQVIHUULQ DQG ȕWUDFH SURWHLQ IRU GHWHFWLRQ RI FHUHEURVSLQDO IOXLG LQ QDVDO DQG HDU IOXLGV &OLQLFDO
&KHPLVWU\
• :LHVOL36FKZHJOHU%6SLQDV*$6FKPLGW&6HUXPF\VWDWLQ&LVVHQVLWLYHWRVPDOOFKDQJHVLQWK\URLG
IXQFWLRQ&OLQLFDO&KHPLVWU\$FWD
/LEULGLWHVWR'LVSHQVH
• /H&DUWLHU$%XFUDXW'8ULQHSURWHLQHHOHFWURSKRUHVLVDQGLPPXQRIL[DWLRQ/DERUDWRLUHV6HELD
• 6WHYHQV$/RZH-3DWRORJLD6HFRQGDHGL]LRQH&DVDHGLWULFHDPEURVLDQD
• 7RJQL*&KLPLFDFOLQLFDGLVSHQVHFRUVR
3DJLQDGL
$//(*$72$QDOLVLGHOODELRLPSHGHQ]D
/
DQDOLVLGHOODELRLPSHGHQ]DVLEDVDVXOODPLVXUDGHOOD
UHVLVWHQ]D FKH LO FRUSR XPDQR RSSRQH DO SDVVDJJLR GL
FRUUHQWHHOHWWULFD
/
DQDOLVLFRQVLVWHQHOO
LQLH]LRQHGLFRUUHQWHDOWHUQDWDDG
XQDIUHTXHQ]DILVVDLQXQVRJJHWWR&LzDYYLHQHSHUYLD
WUDQVFXWDQHD WUDPLWH GXH HOHWWURGL GL VXSHUILFLH
GHQRPLQDWL LQLHWWRUL 8QD VHFRQGD FRSSLD GL HOHWWURGL
GHWWL VHQVRUL KD LO FRPSLWR GL UHJLVWUDUH OD UHVLVWHQ]D
GHOO¶RUJDQLVPR DO SDVVDJJLR GHOOD FRUUHQWH DSSOLFDWD
)LJXUD/¶RSSRVL]LRQHDOSDVVDJJLRGHOODFRUUHQWH
q GHQRPLQDWD LPSHGHQ]D /
LPSHGHQ]D FRQVWD GL GXH
)LJXUD$QDOLVLGHOODELRLPSHGHQ]D$OSD]LHQWH
GLYHUVHFRPSRQHQWLODUHVLVWHQ]DHODUHDWWDQ]D
YHQJRQRDSSOLFDWLGXHHOHWWURGLLQLHWWRULVXOODPDQR
H GXH HOHWWURGL VHQVRUL VXO SLHGH 9LHQH LQLHWWDWD
XQD FRUUHQWH DOWHUQDWD D EDVVD IUHTXHQ]D H
,PSHGHQ]D UHVLVWHQ]DUHDWWDQ]D
O¶DSSDUHFFKLR PLVXUD H UHJLVWUD L GDWL XWLOL
>ZZZELRWHNQDFRPELDLQGH[KWP@
7XWWHOHVWUXWWXUHELRORJLFKHRIIURQRXQDUHVLVWHQ]DDO
SDVVDJJLR GL XQD FRUUHQWH HOHWWULFD 4XHVWD UDSSUHVHQWD OD IRU]D FKH XQ FRQGXWWRUH RSSRQH DO
SDVVDJJLR GHOOD FRUUHQWH HG q SURSRU]LRQDOH DOOD FDGXWD GL YROWDJJLR Ê QRWR FKH L WHVVXWL SULYL GL
JUDVVR VRQR EXRQL FRQGXWWRUL LQIDWWL HVVHQGR ULFFKL GL DFTXD HG HOHWWUROLWL RSSRQJRQR XQD EDVVD
UHVLVWHQ]D DO SDVVDJJLR GHOOD FRUUHQWH HOHWWULFD $O FRQWUDULR L WHVVXWL DGLSRVL H OH RVVD VRQR FDWWLYL
FRQGXWWRUL LQ TXDQWR SRYHUL GL IOXLGL HG HOHWWUROLWL SHU TXHVWR RSSRQJRQR XQD IRUWH UHVLVWHQ]D DO
SDVVDJJLRGHOODFRUUHQWH
/D UHDWWDQ]D GHWWD DQFKH UHVLVWHQ]D FDSDFLWLYD LQYHFH FRQVLVWH QHOOD IRU]D FKH XQ FRQGHQVDWRUH
RSSRQHDOSDVVDJJLRGLXQDFRUUHQWHHOHWWULFD3HUGHILQL]LRQHXQFRQGHQVDWRUHFRQVLVWHLQGXHRSL
SLDVWUHFRQGXWWLYHVHSDUDWHGDXQRVWUDWRGLPDWHULDOHQRQFRQGXWWLYR1HOFDVRVSHFLILFROHFHOOXOH
SUHVHQWLQHOO
RUJDQLVPRVLFRPSRUWDQRFRPHGHLFRQGHQVDWRULFKHRSSRQJRQRDOODFRUUHQWHDOWHUQDWD
XQD UHVLVWHQ]D FDSDFLWLYD /D UHDWWDQ]D q TXLQGL XQD PLVXUD LQGLUHWWD GHOOH PHPEUDQH FHOOXODUL
LQWHJUHHGqSURSRU]LRQDOHDOODPDVVDFHOOXODUHFRUSRUHD
/D PLVXUD]LRQH GHOOD ELRLPSHGHQ]D SHUPHWWH GL GHWHUPLQDUH QXPHURVL SDUDPHWUL WUD FXL OD PDVVD
PDJUD ))0 IUHH IDW PDVV FRVWLWXLWD GDOODPDVVD G¶DFTXD H[WUDFHOOXODUH(&: H[WUD FHOOXODU
ZDWHUVRPPDWDDOODPDVVDFHOOXODUHFRUSRUHD%&0 ERG\FHOOXODUPDVVHODPDVVDJUDVVD)0 IDW PDVV /D PLVXUD GHOOD %&0 FRUULVSRQGH DOOD PDVVD PXVFRODUH HG q TXLQGL LO YDORUH XWLOL]]DWR
SHUFDOFRODUHODFOHDUDQFHGHOODFUHDWLQLQD
/¶DQDOLVL GHOOD ELRLPSHGHQ]D q JLj LQ XVR LQ QXPHURVL DPELWL PHGLFL VSRUWLYL H GL EHQHVVHUH
QXWUL]LRQH YDOXWD]LRQH GHOOR VWDWR QXWUL]LRQDOH FDUGLRORJLD GLDJQRVL SUHFRFH GHOOR VFRPSHQVR
FDUGLDFRWUDPLWHO¶LQGLYLGXD]LRQHGLJUDYLDOWHUD]LRQLHOHWWUROLWLFKHFRQWUROORGHOODWHUDSLDGLXUHWLFD
WHUDSLD LQWHQVLYD FRQWUROOR GHOOR VWDWR HOHWWUROLWLFR QHIURORJLD H GLDOLVL FRQWUROOR GHOOH YDULD]LRQL
GHL IOXLGL JLQHFRORJLD IROORZ XS GHOOD JHVWDQWH JHULDWULD FRQWUROOR GHOOR VWDWR LGURHOHWWULFR H
QXWUL]LRQDOH RQFRORJLD H +,9 LGHQWLILFD]LRQH GL VWDWL GHSOHWLYL GHOOD PDVVD FHOOXODUH R VTXLOLEULR
LGULFR FDXVDWL GD WHUDSLH VSRUW RWWLPL]]D]LRQH GL SURJUDPPL G¶DOOHQDPHQWR ZHOOQHVV FKHFN XS
GHOODFRPSRVL]LRQHFRUSRUHD
%LEOLRJUDILDKWWSZZZDNHUQFRPVFLHQ]DLQWURSKS
3DJLQDGL
$//(*$72'HWHUPLQD]LRQHGHOODFUHDWLQLQD
3DJLQDGL
3DJLQDGL
$//(*$72'HWHUPLQD]LRQHGHOOD&LVWDWLQD&
3DJLQDGL
3DJLQDGL
$//(*$721HIHORPHWUR%1,,SULQFLSLRGLPLVXUD
,QWURGX]LRQH
/D QHIHORPHWULD q XQD WHFQLFD XWLOL]]DWD SHU PLVXUDUH OD WRUELGLWj GL XQD VROX]LRQH OD TXDOH SXz
HVVHUHFDXVDWDGDXQ¶HPXOVLRQHRWUDPLWHODIRUPD]LRQHGLLPPXQRFRPSOHVVL1HOFDVRGHOOHPLVXUH
GL&LVWDWLQD&H%HWDWUDFHSURWHLQDODUHD]LRQHSUHYHGHODIRUPD]LRQHGLLPPXQRFRPSOHVVL
3ULQFLSLRGLPLVXUD
/HVRVSHQVLRQLWRUELGHKDQQRODFDSDFLWjGLGLIIRQGHUHLQWXWWHOHGLUH]LRQLULIUD]LRQHHULIOHVVLRQHLO
UDJJLR GL OXFH LQFLGHQWH /D PLVXUD QHIHORPHWULFD FRQVLVWH QHO GHWHUPLQDUH O¶LQWHQVLWj GHOOD
UDGLD]LRQHGLIIXVDDGXQDQJRODWXUDGLYHUVDGDTXHOODLQFLGHQWH
9HGLDPRQHOGHWWDJOLRFRPHDYYLHQHODGHWHUPLQD]LRQHFRQO¶DSSDUHFFKLR%1$,,8QIDVFLRGLOXFH
ODVHULQFLGHQWHFRQOXQJKH]]DG¶RQGDSDULDQPYLHQHGLUH]LRQDWRYHUVRODSURYHWWDGLUHD]LRQH
3DUWHGHOODOXFHDWWUDYHUVDO¶RVWDFRORVHQ]DHVVHUHGHYLDWDGDJOLLPPXQRFRPSOHVVLSUHVHQWLLOUHVWR
YLHQH LQYHFH GLIIXVR LQ WXWWH OH GLUH]LRQL 2JQL SDUWLFHOOD FROSLWD GDOOD OXFH LQFHGHQWH JHQHUD XQD
GLIIXVLRQHGL0LH)LJXUDRVVLDLOWLSRGLGLIIXVLRQHFKHYLHQHDFUHDUVLTXDQGRLOGLDPHWURGHOOH
SDUWLFHOOHLQVROX]LRQHqPDJJLRUHDOODOXQJKH]]DG¶RQGDGHOODOXFHGLIIXVD4XHVWRWLSRGLGLIIXVLRQH
VL FRQFHQWUD SUHYDOHQWHPHQWH YHUVR LO IRWRPROWLSOLFDWRUH SHUFLz FRQVHQWH GL RWWHQHUH XQD EXRQD
HIILFLHQ]DOXPLQRVDSHUODGHWH]LRQH/DOXFHGLIIXVDYLHQHPLVXUDWDDGXQDQJRORGLƒULVSHWWR
DOODGLUH]LRQHGHOODVRUJHQWHOXPLQRVD
)LJXUD GLIIXVLRQH GL 0LH /D GLIIXVLRQH GL 0LH VL RWWLHQH TXDQGR LO
GLDPHWUR GHOOH SDUWLFHOOH ULVXOWD PDJJLRUH DOOD OXQJKH]]D G¶RQGD GHOOD
OXFH GLIIXVD /D UDGLD]LRQH VL HVSDQGH SUHYDOHQWHPHQWH YHUVR LO
IRWRPROWLSOLFDWRUH FRQVHQWHQGR XQD EXRQD HIILFLHQ]D OXPLQRVD SHU OD
GHWH]LRQH >%1,, 0DQXDOH G¶LVWUX]LRQL YHUVLRQH 'DGH %HKULQJ
0DUEXQJ*PE+@
&XUYDGL+HLGHOEHUJHU.HQGDOO
4XDQGRVLHVHJXHXQDUHD]LRQHGLLPPXQRSUHFLSLWD]LRQHLQIDVHOLTXLGDFRPHQHOFDVRGHOODPLVXUD
QHIHORPHWULFDLQFRQGL]LRQLGLHFFHVVRGLDQWLFRUSLO¶LQWHQVLWjGHOODOXFHGLIIXVDqSURSRU]LRQDOHDOOD
TXDQWLWj GL FRPSOHVVL DQWLJHQHDQWLFRUSR SUHVHQWL QHOOD VROX]LRQH WHVWDWD ,Q TXHVWH FRQGL]LRQL OD
TXDQWLWj GL FRPSOHVVL DQWLJHQHDQWLFRUSR FKH VL IRUPD GLSHQGH VWUHWWDPHQWH GDOOD TXDQWLWj GL
DQWLJHQH1HFRQVHJXHFKHO¶LQWHQVLWjGLOXFHGLIIXVDpSURSRU]LRQDOHDOODTXDQWLWjGLDQWLJHQH
*UD]LHDOO¶XVRGLXQFDOLEUDWRUHDFRQFHQWUD]LRQHGLDQWLJHQHQRWDqSRVVLELOHYDOXWDUHOD
FRQFHQWUD]LRQHGHOO¶DQDOLWDSUHVHQWHQHOFDPSLRQHGDWHVWDUH
3HU ODYRUDUH LQ FRQGL]LRQH GL HFFHVVR GL DQWLFRUSL q QHFHVVDULR FKH OD UHD]LRQH DYYHQJD D VLQLVWUD
GHOODFXUYDGL+HLGHOEHUJHU.HQGDOO)LJXUD4XHVWDqLQIDWWLO¶XQLFD]RQDGRYHDGXQDXPHQWR
GLDQWLJHQHFRUULVSRQGHXQDXPHQWRSURSRU]LRQDOHHOLQHDUHGLLPPXQRFRPSOHVVL
3DJLQDGL
)LJXUD FXUYD GL +HLGHOEHUJHU.HQGDOO /D ILJXUD PRVWUD OD YDULD]LRQH GL TXDQWLWj
G¶LPPXQRFRPSOHVVL DOO¶DXPHQWDUH GHOOD FRQFHQWUD]LRQH G¶DQWLJHQH TXDQGR OD FRQFHQWUD]LRQH GL
DQWLFRUSR UHVWD FRVWDQWH 6L GLVWLQJXRQR WUH ]RQH GHOOD FXUYD 3UR]RQD JOL DQWLFRUSL VRQR LQ
HFFHVVR 2JQL DQWLJHQH DJJLXQWR VL OHJD LPPHGLDWDPHQWH IDFHQGR DXPHQWDUH OD TXDQWLWj GL
LPPXQRFRPSOHVVL/DTXDQWLWjGLDQWLJHQLqSURSRU]LRQDOHDOVHJQDOHGLPLVXUD]LRQH=RQDGL
HTXLYDOHQ]DOHFRQFHQWUD]LRQLGLDQWLJHQHHGLDQWLFRUSRVRQRSUHVVRFKpHTXLYDOHQWL3RVW]RQD
JOL DQWLJHQL VRQR LQ HFFHVVR $OOD GLPLQX]LRQH GL FRQFHQWUD]LRQH GL DQWLFRUSR HTXLYDOH XQD
GLPLQX]LRQHGHOODTXDQWLWjGLLPPXQRFRPSOHVVL>%1ƒ,,0DQXDOHG¶LVWUX]LRQLYHUVLRQH'DGH
%HKULQJ0DUEXQJ*PE+@
1RQ WXWWH OH VRVSHQVLRQL VRQR DGDWWH DOOD PLVXUD QHIHORPHWULFD (VVH GHYRQR HVVHUH PROWR ILQL HG
DYHUHFRQFHQWUD]LRQLSDUWLFRODUPHQWHEDVVHPROO/DPLVXUDSRVVLHGHXQ&9FRHIILFLHQWHGL
YDULD]LRQHGHO PROWR SUHFLVD DQFKH VHULVXOWDLQIOXHQ]DWDGD QXPHURVL YDULDQWL FRPH S+H
IRU]DLRQLFDGHOODVROX]LRQHQDWXUDGHLFRVWLWXHQWLVDOLQLSUHVHQ]DGLSROLPHULGLVRVWDQ]HFROORLGDOL
RDOWUR,QJHQHUHODQHIHORPHWULDYLHQHDSSOLFDWDDOODTXDQWLILFD]LRQHGLSURWHLQHVLHULFKHRXULQDULH
%LEOLRJUDILD
7RJQL*&KLPLFDFOLQLFDGLVSHQVH
.HOOHU),PPXQRORJLDGLVSHQVH
%1,,0DQXDOHG¶LVWUX]LRQLYHUVLRQH'DGH%HKULQJ0DUEXQJ*PE+
3DJLQDGL
$//(*$721'HWHUPLQD]LRQHGHOOD%73
3DJLQDGL