INDICE
35(0(66$
3DJLQD
/$75$6)86,21(',(0$=,(&21&(175$7(
352'277,',6321,%,/,
,1',&$=,21,7HUDSHXWLFKH
(PRUUDJLD$FXWD²$QHPLD,SRYROHPLFD$FXWD
$QHPLD,VRYROHPLFD&URQLFD &5,7(5,3(5,/021,725$**,2'(//·$335235,$7(==$
'(//$5,&+,(67$75$6)86,21$/(
'26,7(5$3(87,&+((5(6$75$6)86,21$/(
,1',&$=,21($,75$77$0(17,',6(&21'2/,9(//2
(PD]LH/HXFRGHSOHWH (PD]LH,UUDGLDWH
(PD]LHODYDWH &203/,&$1=(('())(77,,1'(6,'(5$7, /$75$6)86,21(3,$675,1,&$
352'277,',6321,%,/,
,1',&$=,21,7(5$387,&+(('$/*25,70,75$6)86,21$/,
&DXVHHGHYLGHQ]HGLGHILFLWGLIXQ]LRQHSLDVWULQLFD /DWUDVIXVLRQHGLFRQFHQWUDWLSLDVWULQLFLSUHYHQWLYD
/DWUDVIXVLRQHSLDVWULQLFDLQFRUVRGLVDQJXLQDPHQWL ,QGLFD]LRQL,QDSSURSULDWH
&5,7(5,3(5,/021,725$**,2'(//·$335235,$7(==$
'(//$5,&+,(67$75$6)86,21$/(
'26,7(53$87,&+((02'$/,7$·',87,/,==2
021,725$**,2'(//$()),&$&,$7(5$3(87,&$
&216,'(5$=,21,7(5$387,&+(63(&,),&+(
75$77$0(17,',6(&21'2/,9(//2LUUDGLD]LRQHHODYDJJLR 5()5$77$5,(7$·$//$75$6)86,21(3,$675,1,&$
&203/,&$1=(('())(77,,1'(6,'(5$7, /$75$6)86,21('(/3/$60$
352'277,',6321,%,/,
,1',&$=,21,7(5$3(87,&+(
&5,7(5,3(5,/021,725$**,2'(//·$335235,$7(==$
'(//$5,&+,(67$75$6)86,21$/(
&21752,1',&$=,21,(35(&$8=,21, &RQWURLQGLFD]LRQL
&RPSDWLELOLWj$%
'26,7(5$3(87,&+(
&203/,&$1=(('())(77,,1'(6,'(5$7, 3/$60$'(5,9$7,(0267$7,&,)$7725,5,&20%,1$17,()$50$&,87,/,==$7,,1
3$72/2*,$'(//·(0267$6, $&21&(175$7,',)$7725,3/$60$'(5,9$7,
&RQFHQWUDWLGHOIDWWRUHSURWURPELQLFR &RQFHQWUDWLGHOFRPSOHVVRSURWURPELQLFRDWWLYDWR
&RQFHQWUDWLGL)DWWRUH9,,,:9) &RQFHQWUDWLGL)DWWRUH,; &RQFHQWUDWLGL)DWWRUH9,,
&RQFHQWUDWLGL)LEULQRJHQR
%)$7725,'(//$&2$*8/$=,21(5,&20%,1$17, )DWWRUH9,,,ULFRPELQDQWH )DWWRUH,;ULFRPELQDQWH )DWWRUH9,,DWWLYDWR
&3/$60$'(5,9$7,$17,&2$*8/$17,
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
$QWLWURPELQD,,, 3URWHLQD&
'$17,&2$*8/$17,5,&20%,1$17,
3URWHLQD&DWWLYDWD
()$50$&,352&2$*8/$17,
'HVPRSUHVVLQD $QWLILEULQROLWLFL 6DOLGL3RUWDPLQD 9LWDPLQD .
))$50$&,$17,&2$*8/$17,
(SDULQDQRQIUD]LRQDWD (SDULQDDEDVVRSHVRPROHFRODUH
/HSLUXGLQD
:DUIDULQ $FHQRFXPDUROR 7URPEROLWLFL 3/$60$'(5,9$7,121(0267$7,&,
352'277,',6321,%,/, 62/8=,21,',$/%80,1$ 5D]LRQDOHHGLQGLFD]LRQL
'RVDJJLR
(IIHWWLLQGHVLGHUDWL
&RQWURLQGLFD]LRQL
,00812*/2%8/,1(3(59,$(1'29(126$
5D]LRQDOHHGLQGLFD]LRQL
'RVDJJLR
(IIHWWLLQGHVLGHUDWLHUHD]LRQLDYYHUVH &RQWURLQGLFD]LRQLUHODWLYHHGDVVROXWH ,00812*/2%8/,1(63(&,),&+( (02&20321(17,3(5862723,&2,1',&$=,21,(02'$/,7$·'·862
352'277,',6321,%,/, *(/3,$675,1,&2$872/2*2
5D]LRQDOHHGLQGLFD]LRQL
3URJUDPPD]LRQHUDFFROWDHODYRUD]LRQH
$WWLYD]LRQHHGXWLOL]]R &2//$',),%5,1$202/2*$ 5D]LRQDOHHGLQGLFD]LRQL
0RGDOLWjG·XWLOL]]R
&2//,5,2',6,(52$872/2*2 5D]LRQDOHHGLQGLFD]LRQL
3URJUDPPD]LRQHHUDFFROWD 0RGDOLWjG·XWLOL]]R
,/3$=,(17(&$1','$72$',17(59(172&+,585*,&2 35(3$5$=,21($//·,17(59(172 $QHPLDSUHRSHUDWRULD 'LVRUGLQLGHOODFRDJXOD]LRQH 3LDVWULQRSHQLD 7HUDSLDDQWLFRDJXODQWH
8VRGLIDUPDFLDQWLDJJUHJDQWL 7(5$3,$75$6)86,21$/($872/2*$
3UHGHSRVLWRGLVDQJXH 5HFXSHURLQWUDRSHUDWRULRGLVDQJXH /$5,&+,(67$',6$1*8(35(23(5$725,$(06%26
5,'8=,21('(/)$%%,62*1275$6)86,21$/('85$17(/·,17(59(172 5,03,$==2'(//(3(5',7((0$7,&+(
/$0(',&,1$75$6)86,21$/(1(/75$3,$172',0,'2//2266(2
*(67,21(35(75$3,$172
/$*(67,21('(//$$1(0,$$3/$67,&$ /LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
3UHPHVVD
6HEEHQH QHJOL XOWLPL DQQL OD 0HGLFLQD 7UDVIXVLRQDOH DEELD FRPSLXWR QRWHYROL SURJUHVVL JDUDQWHQGR
SURGRWWL WUDVIXVLRQDOL VHPSUH SL VWDQGDUGL]]DWL H VLFXUL LO ULVFKLR DVVRFLDWR DOOD WUDVIXVLRQH QRQ q VWDWR
DQQXOODWR H OD FDUHQ]D GL VDQJXH H GHL VXRL FRPSRQHQWL q VSHVVR DOO·RUGLQH GHO JLRUQR 3HU GDUH XQD
ULVSRVWD D TXHVWH SUREOHPDWLFKH VRQR VWDWL LQWURGRWWL GD GLYHUVL DQQL SURJUDPPL SHU LO %XRQ 8VR GHO
6DQJXH FKH VL EDVDQR VXOOD DSSOLFD]LRQH GL /LQHH *XLGD 7UDVIXVLRQDOL H VXOO·DWWLYLWj GHL &RPLWDWL
2VSHGDOLHULVXO%XRQ8VRGHO6DQJXH&2%861HOO·$]LHQGD2VSHGDOLHUR8QLYHUVLWDULDGL7ULHVWH$2876q
DWWLYRGDOLOPRQLWRUDJJLRGHOO·DSSURSULDWH]]DGHOODULFKLHVWDWUDVIXVLRQDOHEDVDWRVXFULWHULFRQGLYLVL
GDLSDUWHFLSDQWLDO&2%86LOSURJUDPPDKDGDWREXRQLULVXOWDWLFRPHVLHYLQFHGDOOD7DEHOOD,
7DEHOOD,0RQLWRUDJJLRGHOO·DSSURSULDWH]]DGHOODULFKLHVWDGLVDQJXH
1WRWDOHGLULFKLHVWH
ULFKLHVWHYDOXWDWH
ULFKLHVWHLQFRPSOHWH
ULFKLHVWHQRQDSSURSULDWH
1DXGLWQHLUHSDUWL
/·HGL]LRQHGHOOH/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOLVLEDVDVXOGRFXPHQWRLQXVRSUHVVROD$2876GDO
, FDSLWROL GHGLFDWL DL VLQJROL HPRFRPSRQHQWL DQFKH TXHOOL SHU XVR WRSLFR HG HPRGHULYDWL VRQR VWDWL
VRWWRSRVWLDUHYLVLRQHHVRQRVWDWHDJJLXQWHWDEHOOHUHFDQWLOHFDUDWWHULVWLFKHGHLSURGRWWLGLVSRQLELOLFRQOH
UHODWLYHODYRUD]LRQL
3HU TXDQWR DWWLHQH DOOD UHYLVLRQH GHOOH LQGLFD]LRQL FL VLDPR EDVDWL VX /LQHH *XLGD ,QWHUQD]LRQDOL SL
DJJLRUQDWH H VXOOH 5DFFRPDQGD]LRQL GHOOD 6RFLHWj ,WDOLDQD GL 0HGLFLQD 7UDVIXVLRQDOH H
,PPXQRHPDWRORJLDSXEEOLFDWHQHO>@
$QFKH L FDSLWROL UHODWLYL DOOD WUDVIXVLRQH SHGLDWULFD H DOOD WUDVIXVLRQH GHO SD]LHQWH FKLUXUJLFR VRQR VWDWL
ULYLVWL H SRLFKp TXHVWH /LQHH *XLGD VRQR DSSOLFDELOL DO 'LSDUWLPHQWR LQWHUD]LHQGDOH GL 0HGLFLQD
7UDVIXVLRQDOH FL q VHPEUDWR GRYHURVR DJJLXQJHUH XQ FDSLWROR VXO VXSSRUWR WUDVIXVLRQDOH DO SD]LHQWH
VRWWRSRVWRDWUDSLDQWRGLFHOOXOHVWDPLQDOLHPRSRLHWLFKHDWWLYLWjGLSXQWDGHOO·,5&&6%XUOR*DURIROR
3HU OD PDJJLRU SDUWH GHOOH VLWXD]LRQL FOLQLFKH DEELDPR LQGLFDWR LO JUDGR H OD TXDOLWj GHOOH
UDFFRPDQGD]LRQLXVDQGRODPHWRGRORJLDDGRWWDWDGDOOD&RQVHQVXV&RQIHUHQFHGHOO·$PHULFDQ&ROOHJH
RI&KHVW3K\VLFLDQV>@FKHXWLOL]]DQXPHULDUDELSHULQGLFDUHLOJUDGRGLUDFFRPDQGD]LRQHHOHWWHUH
$%&SHULQGLFDUHO·HYLGHQ]DHPHUVDHGLWLSLGLVWXGLR/D7DEHOOD,,VLQWHWL]]DLOVLVWHPDGLFODVVLILFD]LRQH
DGRWWDWRGDOSUHVHQWHGRFXPHQWR
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
7DEHOOD,,*UDGLGLUDFFRPDQGD]LRQH
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
GHOO·HYLGHQ]DGHO
UDSSRUWR
ULVFKLREHQHILFLR
$
&KLDUH]]D
)RU]DPHWRGRORJLFD
7ULDOUDQGRPL]]DWLVHQ]D
LPSRUWDQWLOLPLWD]LRQL
&KLDUD
&
&KLDUD
%
&KLDUD
1RQWULDOFOLQLFL
UDQGRPL]]DWLPDULVXOWDWLGL
FKLDUDIRU]DHVWUDSRODWL
VHQ]DHTXLYRFLGDWULDO
FOLQLFLUDQGRPL]]DWLR
HYLGHQ]DDEERQGDQWHGD
VWXGLRVVHUYD]LRQDOL
7ULDOUDQGRPL]]DWLFRQ
LPSRUWDQWLOLPLWD]LRQL
ULVXOWDWLGLVFRUGLSUREOHPL
PHWRGRORJLFL
&
&KLDUD
6WXGLRVVHUYD]LRQDOL
$
,QFHUWD
7ULDOUDQGRPL]]DWLVHQ]D
LPSRUWDQWLOLPLWD]LRQL
&
1RQWULDOFOLQLFL
UDQGRPL]]DWLPDULVXOWDWLGL
FKLDUDIRU]DHVWUDSRODWL
VHQ]DHTXLYRFLGDWULDO
FOLQLFLUDQGRPL]]DWLR
HYLGHQ]DDEERQGDQWHGD
VWXGLRVVHUYD]LRQDOL
7ULDOUDQGRPL]]DWLFRQ
LPSRUWDQWLOLPLWD]LRQL
ULVXOWDWLGLVFRUGLSUREOHPL
PHWRGRORJLFL
6WXGLRVVHUYD]LRQDOL
RSLQLRQHGLHVSHUWL
DXWRUHYROLRGLFRPLWDWLGL
HVSHUWLRGHOJUXSSRGL
ODYRURUHVSRQVDELOHGL
TXHVWHUDFFRPDQGD]LRQL
,QFHUWD
%
,QFHUWD
&
,QFHUWD
,PSOLFD]LRQL
5DFFRPDQGD]LRQHIRUWHVLSXz
DSSOLFDUHDOODPDJJLRUSDUWHGHL
SD]LHQWLQHOODPDJJLRUSDUWHGHOOH
FLUFRVWDQ]HVHQ]DULVHUYD
5DFFRPDQGD]LRQHIRUWHVLSXz
DSSOLFDUHDOODPDJJLRUSDUWHGHL
SD]LHQWLQHOODPDJJLRUSDUWHGHOOH
FLUFRVWDQ]H
5DFFRPDQGD]LRQHIRUWH
SUREDELOPHQWHDSSOLFDELOHDOOD
PDJJLRUSDUWHGHLSD]LHQWL
5DFFRPDQGD]LRQHGLIRU]D
LQWHUPHGLDSXzHVVHUHFDPELDWD
QHOFDVRVLUHQGDGLVSRQLELOH
XQ·HYLGHQ]DSLIRUWH
5DFFRPDQGD]LRQHGLIRU]D
LQWHUPHGLDODPLJOLRUHD]LRQHSXz
HVVHUHGLYHUVDVHFRQGROH
FLUFRVWDQ]HRLYDORULGHOSD]LHQWH
RGHOODVRFLHWj
5DFFRPDQGD]LRQHGHEROHOD
PLJOLRUHD]LRQHSXzHVVHUHGLYHUVD
VHFRQGROHFLUFRVWDQ]HRLYDORUL
GHOSD]LHQWHRGHOODVRFLHWj
5DFFRPDQGD]LRQHGHEROH
DSSURFFLDOWHUQDWLYL
SUREDELOPHQWHVRQRPLJOLRULLQFHUWL
SD]LHQWLHLQFHUWHFLUFRVWDQ]H
5DFFRPDQGD]LRQHPROWRGHEROH
DOWUHVFHOWHSRVVRQRHVVHUH
XJXDOPHQWHUDJLRQHYROL
2OWUHDOOH/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOLQHOO·LQWUDQHWGHOO·$2876qGLVSRQLELOHXQGRFXPHQWRFKHGHVFULYHOH
SURFHGXUHSHUODULFKLHVWDVRPPLQLVWUD]LRQHHGLOPRQLWRUDJJLRGHOODWHUDSLDWUDVIXVLRQDOH
/·XWLOL]]RGLHQWUDPELTXHVWLGRFXPHQWLGLFRQFHUWRFRQODFRQVXOHQ]DGHLPHGLFLGHO6HUYL]LRGL0HGLFLQD
7UDVIXVLRQDOHVRQRJDUDQ]LDGLXQDWUDVIXVLRQHDSSURSULDWDHVLFXUDSHULQRVWULSD]LHQWL
5LIHULPHQWL%LEOLRJUDILFL
*/LXPEUXQR)%HQQDGHOOR$/DWWDQ]LR33LFFROL*5RVVHWWL*UXSSRGLUHGD]LRQH
5DFFRPDQGD]LRQL6,07,VXOFRUUHWWRXWLOL]]RGHJOLHPRFRPSRQHQWLHGHLSODVPDGHULYDWL(GL]LRQL
6,07,0LODQRƒ(GL]LRQH
**X\DWW+-6FKXQHPDQQ'&RRN5-DHVFKNH63DXNHU$SSO\LQJWKHJUDGHVRI
UHFRPHQGDWLRQIRUDQWLWKURPERWLFDQGWKURPERO\WLFWKHUDS\&KHVW66
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
/$75$6)86,21(',(0$=,(&21&(175$7(
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWR
(PD]LH
FRQFHQWUDWH
SULYH GL EXII\ FRDW
(&3%& FRQ DJJLXQWD
GL VROX]LRQL DGGLWLYH
6$
(PD]LH
&RQFHQWUDWH
OHXFRGHSOHWHILOWUDWH
(&3%&LUUDGLDWH
(&3%&6$ODYDWH
(&3%&FRQJHODWH
&DUDWWHULVWLFKH
,QGLFD]LRQL
'LVSRQLELOLWj
2WWHQXWH GD “ PO 6DQJXH
LQWHUR GHSODVPDWR H SULYDWR GHO
EXII\FRDWHFRQDJJLXQWDGLPOGL
6$*0DQQLWROR
9ROXPHILQDOHPO“
&RQWHQXWRPLQLPRGL+E!JU
+WF
/HXFRFLWLSUHVHQWL[8
3LDVWULQHSUHVHQWL[8
'XUDWDFRQVHUYD]LRQHJLRUQLDƒ&
(&3%& FRQ 6$ H FRQ ULPR]LRQH GHO
OHXFRFLWL ULPDQHQWL PHGLDQWH
O·XWLOL]]R GL ILOWUL DSSRVLWL SULPD
SUHVWRUDJH R GRSR EHGVLGH L OD
FRQVHUYD]LRQHLQHPRWHFD
/HXFRFLWLSUHVHQWL[8
'XUDWDFRQVHUYD]LRQHJLRUQLDƒ&
(&3%& FRQ 6$ VRWWRSRVWH DG XQD
GRVHGLUDGLD]LRQLWUD*\
'XUDWDFRQVHUYD]LRQHJJDƒ&
8QLWj GL (& RWWHQXWD GRSR ODYDJJLR
GL(&3%&FRQVROX]LRQLLVRWRQLFKHSHU
ODULPR]LRQHGHOSODVPDUHVLGXR
3URWHLQHJUXQLWj
'XUDWD
FRQVHUYD]LRQH
GRSR
ODYDJJLRRUHDƒ&
(&FRQJHODWHLQXQ·LGRQHDVROX]LRQH
FULRSURWHWWLYD
'XUDWDFRQVHUYD]LRQHDQQL
$OOR
VFRQJHODPHQWR
YHQJRQR
ULVRVSHVH LQ VROX]LRQH DGGLWLYD H
GHYRQR HVVHUH WUDVIXVH HQWUR RUH
Dƒ&
$QHPLD
,PPHGLDWDLQXUJHQ]D
$QHPLDLQSD]LHQWLD
ULVFKLRSHUUHD]LRQLHR
LPPXQL]]D]LRQLFDXVDWH
GDLOHXFRFLWLWUDVIXVLYHGL
,PPHGLDWDLQXUJHQ]D
$QHPLDLQSD]LHQWLD
ULVFKLRGL*9+'
WUDVIXVLRQDOH
$QHPLD LQ SD]LHQWL
FRQ LQWROOHUDQ]HDOOHUJLH
JUDYL
D
SURWHLQH
SODVPDWLFKH
,Q XUJHQ]D GLVSRQLELOL
HQWURRUH
$QHPLD LQ SD]LHQWL
FRQ
SUREOHPL
LPPXQRHPDWRORJLFL
FRPSOHVVL
FKH
QHFHVVLWDQR GL VDQJXH GL
JUXSSRUDUR
'LVSRQLELOLVRORLQFHQWUL
GLULIHULPHQWR
LQWHUUHJLRQDOL
GLVSRQLELOLWjHWHPSLGL
FRQVHJQDGLSHQGRQR
GDOWLSRGLVDQJXH
ULFHUFDWRHGDOOD
TXDQWLWjULFKLHVWD
$XWRGRQD]LRQL
SLDQLILFDWH
LQGLYLGXDOPHQWH VXOOD
EDVHGLXQSURJUDPPD
GLSUHGHSRVLWL
6DQJXHLQWHURDXWRORJR 8QLWj GL VDQJXH LQWHUR GL PO LQ 3D]LHQWL FDQGLGDWL DG
VROX]LRQH
DQWLFRDJXODQWH
FRQVHUYDQWH&3'$
'XUDWDFRQVHUYD]LRQHJLRUQLDƒ&
LQWHUYHQWLFKLUXUJLFLHOHWWLYL
SHU L TXDOL VRQR SUHYLVWH
VLJQLILFDWLYH SHUGLWH GL
VDQJXH YHGL FDSLWROR VXO
SD]LHQWHFKLUXUJLFR
,Q XUJHQ]D GLVSRQLELOL
HQWURRUH
,1',&$=,21,7(5$3(87,&+(
/D WUDVIXVLRQH GL HPD]LH SXz HVVHUH ULFKLHVWD LQ GXH FLUFRVWDQ]H O·HPRUUDJLD DFXWDDQHPLD DFXWD
LSRYROHPLFD H O·DQHPLD QRUPRYROHPLFD QRQ DFXWD 1HO SULPR FDVR SUHYDOH OD YDOXWD]LRQH FOLQLFD QHO
VHFRQGR q GHWHUPLQDQWH DQFKH LO GDWR DWWXDOH GL ODERUDWRULR FRQFHQWUD]LRQH HPRJORELQLFD ,Q RJQL
FDVR LO SD]LHQWH GHYH HVVHUH YDOXWDWR QHOO·LQVLHPH GHOOH PDQLIHVWD]LRQL FOLQLFKH HG LQ SDUWLFRODUH GHYH
HVVHUH ULOHYDWD OD SUHVHQ]D RELHWWLYD GL VHJQL FOLQLFL GL LQVWDELOLWj HPRGLPDPLFD LQGLFDWLYL GL XQR VWDWR GL
LSRSHUIXVLRQHHGLSRVVLDWDEHOODFKHUDSSUHVHQWDQRODJXLGDSULQFLSDOHDOODLQGLFD]LRQHWUDVIXVLRQDOH
(·XWLOHULFRUGDUHFKHLOULVFKLR´DGYLWDPµGHULYDQWHGDOODDQHPL]]D]LRQHDXPHQWDTXDQGRFLVLWURYDLQ
SUHVHQ]DGLIDWWRULFKHULGXFRQRLPHFFDQLVPLILVLRORJLFLGLDGDWWDPHQWRDOO·DQHPLDWDEHOOD
/DGGRYH QRQ VLD XUJHQWH FRUUHJJHUH O·DQHPLD GHYRQR HVVHUH SUHVH LQ FRQVLGHUD]LRQH VWUDWHJLH
DOWHUQDWLYHDOODWUDVIXVLRQHTXDOLO·XWLOL]]RGLIDUPDFLHPRSRLHWLFLIHUURYLWDPLQD%)RODWLHULWURSRLHWLQD
ULFRPELQDQWH
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
7DEHOOD6HJQLFOLQLFLGLLQVWDELOLWjHPRGLQDPLFDLSRSHUIXVLRQHHGLSRVVLD
•
$VWHQLDH,SRWHQVLRQH
•
7DFKLFDUGLDEUDGLFDUGLDDULWPLH
•
'LVSQHDFRQRVHQ]DFLDQRVLDULSRVRSUHVHQ]DGLWRVVHVWL]]RVDRJUDVVD
•
3DOORUHFXWDQHRFXWHIUHGGDVXGRUD]LRQHSURIXVDHDOJLGDULHPSLPHQWRFDSLOODUHOHQWR
•
6WDWRGLDJLWD]LRQHDOWHUD]LRQLGHOORVWDWRGLFRVFLHQ]DFRQIXVLRQHVRSRUH
•
7XUJRUHGHOOHJLXJXODULVWDVLHSDWLFDHGHPLDUWLLQIHULRUL
•
&RQWUD]LRQHGHOODGLXUHVL
7DEHOODIDWWRULFKHULGXFRQRLPHFFDQLVPLILVLRORJLFLGLDGDWWDPHQWRDOO·DQHPLD
•
,SRYROHPLD
5LGRWWRLQFUHPHQWRGHOO·2XWSXW&DUGLDFR
'LPLQXLWDFDSDFLWjGLLQFUHPHQWDUHODHVWUD]LRQH
GL
•
•
•
•
•
•
•
$OWHUDWRVFDPELRJDVVRVR
•
•
•
,QFUHPHQWRGLFRQVXPRGL
&RURQDURSDWLH
3DWRORJLHYDOYRODULFDUGLDFKH
&DUGLRSDWLDFRQJHVWL]LD
)DUPDFLLQRWURSLQHJDWLYL
$5'6DFXWHUHVSLUDWRU\GLVWUHVVV\QGURPH
6,56 6\VWHPLF ,QIODPPDWRU\ 5HVSRQVH
6\QGURPH
6LQGURPH GD ,VFKHPLDULSHUIXVLRQHGDQQR
WUDXPDWLFR
%3&2%URQFRSDWLD&URQLFD2VWUXWWLYD
$5'6
)HEEUH 'RORUH 6WUHVV 6HSVL 6,56 6LQGURPL
GDLSHUYHQWLOD]LRQH
(0255$*,$$&87$$1(0,$,3292/(0,&$$&87$
,Q TXHVWL FDVL OD GHFLVLRQH WUDVIXVLRQDOH q JXLGDWD HVVHQ]LDOPHQWH GDO TXDGUR FOLQLFR SROVR SUHVVLRQH H
VHJQL DFFHVVRUL H GDOOD YDOXWD]LRQH RELHWWLYD GHO VDQJXH SHUVR DG HVHPSLR LQ FRUVR GL XQ LQWHUYHQWR
FKLUXUJLFR R GXUDQWH LO SDUWR /·DXVLOLR GL SDUDPHWUL GL ODERUDWRULR HPRJORELQD HPDWRFULWR q LQ TXHVWL
FDVLGLXWLOLWjOLPLWDWDDFDXVDGHOO·HPRFRQFHQWUD]LRQHFKHSRUWDDVRWWRVWLPDUHODJUDYLWjGHOODSHUGLWD
HPDWLFDILQWDQWRFKHQRQYHQJDULSULVWLQDWRLOYROXPHFLUFRODQWH
'D XQ SXQWR GL YLVWD RSHUDWLYR OD SHUGLWD UDSLGD GL VDQJXH ILQR PO QHOO·DGXOWR SXz HVVHUH
FRPSHQVDWDFRQO·LQIXVLRQHGLXQYROXPHGLVROX]LRQLFULVWDOORLGLVROX]LRQHILVLRORJLFDR5LQJHUODWWDWRGL
FLUFDYROWHLOYROXPHGLVDQJXHSHUVRRFRQO·LQIXVLRQHGLFROORLGLYROXPHSHURJQLYROXPHGLVDQJXH
7DEHOOD&ULWHULGHFLVLRQDOLSHUODWUDVIXVLRQHQHOODHPRUUDJLDDFXWD
&ODVVHGL
(PRUUDJLD
&ODVVH,
5LGX]LRQH
YROHPLD
P/SHUVL
&ODVVH,,
&ODVVH,,,
&ODVVH,9
!
!
,QGLFD]LRQH DOOD WUDVIXVLRQH GL
HPD]LH
1RQ QHFHVVDULD VH QRQ q
SUHHVLVWHQWHDQHPLDJUDYH
1RQ QHFHVVDULD VH QRQ q
SUHHVLVWHQWH DQHPLD HR PDODWWLD
FDUGLRYDVFRODUH
3UREDELOPHQWHQHFHVVDULD
1HFHVVDULD
*'5
&
&
&
&
,QSHUVRQDDGXOWDGLSHVRFRUSRUHRGLNJ
*UDGR GL 5DFFRPDQGD]LRQH GHOO·HYLGHQ]D GHO UDSSRUWR ULVFKLREHQHILFLR 5DFFRPDQGD]LRQL 6,07, VXO FRUUHWWR XWLOL]]R GHJOL
HPRFRPSRQHQWLHGHLSODVPDGHULYDWL²(GL]LRQL6,07,
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
$1(0,$,6292/(0,&$&521,&$
(·ODFRQGL]LRQHLQFXLXQSD]LHQWHKDXQDGHJXDWRULHPSLPHQWRGHOFLUFROR²LVRYROHPLDHQRQVRQRLQ
DWWRSHUGLWHHPDWLFKHVLJQLILFDWLYH1HOODYDOXWD]LRQHGHLULVFKLHEHQHILFLGHOODWUDVIXVLRQHROWUHDOYDORUH
GHOO·(PRJORELQD R GHOO·(PDWRFULWR GHYH HVVHUH SUHVD LQ FRQVLGHUD]LRQH OD FDSDFLWj GHO VRJJHWWR GL
FRPSHQVDUH H VRSSRUWDUH OR VWDWR GL DQHPLD WDEHOOD FRPSUHVD OD UDSLGLWj GHOO·LQVRUJHQ]D GL
TXHVW·XOWLPD,QFDVLSDUWLFRODULTXDOHLOFDVRGLSD]LHQWLFRQDQHPLHHPROLWLFKHDXWRLPPXQLGHYHHVVHUH
LQROWUHFRQVLGHUDWRLOULVFKLRPDJJLRUHGLHPROLVLLPPXQHLQFDVRGLWUDVIXVLRQHGLHPD]LHRPRORJKH)DWWH
TXHVWHSUHPHVVHLFULWHULJHQHUDOLLQFDVRGLDQHPLDFURQLFDVRQRSUHVHQWDWLQHOODWDEHOOD
7DEHOOD&ULWHULGHFLVLRQDOLSHUODWUDVIXVLRQHQHOODDQHPLDFURQLFD
9DORUHGL
,QGLFD]LRQHWUDVIXVLRQDOH
(PRJORELQD
JG/
'RSR YDOXWD]LRQH GHOO·H]LRSDWRJHQHVL HG LQ DVVHQ]D GL HYHQWXDOL
DOWHUQDWLYHDOODWUDVIXVLRQH
JG/
ʄ LQ SUHVHQ]D GL VHJQL H VLQWRPL GL PDUFDWD LSRRVVLJHQD]LRQH
WDEHOOD
ʄSD]LHQWLLQFKHPLRUDGLRWHUDSLDRSLDVWULQRSHQLFL
JG/
3D]LHQWLWDODVVHPLFL
*'5
$
&
&
&
*UDGR GL 5DFFRPDQGD]LRQH GHOO·HYLGHQ]D GHO UDSSRUWR ULVFKLREHQHILFLR 5DFFRPDQGD]LRQL 6,07, VXO FRUUHWWR XWLOL]]R GHJOL
HPRFRPSRQHQWLHGHLSODVPDGHULYDWL²(GL]LRQL6,07,
&5,7(5,3(5,/021,725$**,2'(//·$335235,$7(==$'(//$5,&+,(67$75$6)86,21$/(
,WULJJHUVWUDVIXVLRQDOLDSSURYDWLGDO&2%86SHUODYDOXWD]LRQHGHOO·DSSURSULDWH]]DGHOODULFKLHVWD
WUDVIXVLRQDOHGLHPD]LHHULSRUWDWLVXOODVWHVVDVRQR
5²$QHPLHFURQLFKHFRQ+EJUGO+W
5²$QHPLHQRQFURQLFKHFRQ+EJU'OR+W
5²+EJU'OLQSD]LHQWLFRQDSSDUDWRFDUGLRUHVSLUDWRULRFRPSURPHVVR
5²6DQJXLQDPHQWRLQDWWRFRQSHUGLWH!GHOYROXPHHPDWLFRWRWDOH
5²6DQJXLQDPHQWRLQDWWRFRQ+EJU'O
5²1HRQDWLFRQ+EJU'OYHGLLOFDSLWRORVXOODWUDVIXVLRQHSHGLDWULFD
4XDQGR LO PHGLFR ULFKLHGHQWH YDOXWL FKH YL VLD OD QHFHVVLWj GL PDQWHQHUH O·HPRJORELQD DG XQ OLYHOOR
GLYHUVR GD TXDQWR LQGLFDWR GDO &2%86 GRYUDQQR HVVHUH LQGLFDWH QHOOD ULFKLHVWD WUDVIXVLRQDOH 5 OH
FRQGL]LRQL FOLQLFKH FKH KDQQR FRQGRWWR D TXHVWD YDOXWD]LRQH 6DUj FXUD GHO PHGLFR WUDVIXVLRQLVWD GL
WXUQRFRQFRUGDUHFRQLOPHGLFRFXUDQWHODVWUDWHJLDWUDVIXVLRQDOHPLJOLRUH
'26,7(5$3(87,&+((5(6$75$6)86,21$/(
8QD YROWD ULOHYDWD OD QHFHVVLWj GL WUDVIRQGHUH OD TXDQWLWj GL HPD]LH FRQFHQWUDWH XWLOH D ILQL WHUDSHXWLFL
SXzHVVHUHVWLPDWDFRQODVHJXHQWHIRUPXOD
4 +EGHVLGHUDWD²+EGLSDUWHQ]D[[3
•
•
•
GRYH
4 POGLHPD]LHFRQFHQWUDWHGDWUDVIRQGHUH
+E²HPRJORELQDHVSUHVVDLQJU'O
3 SHVRGHOSD]LHQWHLQFKLORJUDPPL
6HWHQLDPRFRQWRFKHXQDXQLWjFRQWLHQHFLUFDPOGLHPD]LHLFRQFHQWUDWHXQDXQLWjGL(&IRUQLUj
DGXQSD]LHQWHGLFKLOLXQLQFUHPHQWRGLFLUFDXQJUDPPRGLHPRJORELQD
/DUHVDWUDVIXVLRQDOHSXzHVVHUHULGRWWDDFDXVDGLXQDVHULHGLPRWLYLTXDOL
• 6DQJXLQDPHQWRRFFXOWR
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
• )HEEUH,SHUVSOHQLVPR
• (PROLVLLPPXQH
• (PROLVLPHFFDQLFD
,QDVVHQ]DGLTXHVWHFRQGL]LRQLODYLWDPHGLDLQFLUFRORGHOOHHPD]LHWUDVIXVHqGLFLUFDJLRUQL
3HUODWUDVIXVLRQHSHGLDWULFDYHGLFDSLWRORGHGLFDWR
,1',&$=,21,$,75$77$0(17,',6(&21'2/,9(//2
/(8&2'(3/(=,21(,55$',$=,21(/$9$**,2
(0$=,(/(8&2'(3/(7(
/·XWLOLWj DFFHUWDWD GHOOD OHXFRGHSOH]LRQH GHL FRPSRQHQWL ODELOL GHO VDQJXH HPD]LH H SLDVWULQH q OD
ULGX]LRQHGHOULVFKLRGLLPPXQL]D]LRQHDQWL+/$ODULGX]LRQHGHOULVFKLRGLWUDVPLVVLRQHGL&09ODULGX]LRQH
GHOOHUHD]LRQLWUDVIXVLRQDOLIHEEULOLQRQHPROLWLFKH
/HFDWHJRULHGLSD]LHQWLFKHSRVVRQREHQHILFLDUHGLHPD]LHOHXFRGHSOHWHVRQRSHUWDQWRLVHJXHQWL
SHUODSUHYHQ]LRQHGHOOHUHD]LRQLWUDVIXVLRQDOLIHEEULOLQRQHPROLWLFKH
√ SD]LHQWLFRQSUHJUHVVHUHD]LRQLWUDVIXVLRQDOLIHEEULOLQRQHPROLWLFKH
SHUODSUHYHQ]LRQHGHOODWUDVPLVVLRQHGL&09LQSD]LHQWLDULVFKLR
√ QHRQDWLHSD]LHQWLSHGLDWULFL
√ GRQQHLQJUDYLGDQ]D
√ SD]LHQWL LPPXQRGHSUHVVL HR ²VRSSUHVVL WUDSLDQWDWL R QHRSODVWLFL LQ FKHPLRWHUDSLD YHGL DQFKH
FDSLWROR
SHUODSUHYHQ]LRQHGHOO·DOORLPPXQL]]D]LRQHFRQWURDQWLJHQLOHXFRFLWDUL
√ SD]LHQWLSROLWUDVIXVL
√ SD]LHQWLFRQSUHYHGLELOHQHFHVVLWjGLVXSSRUWRSLDVWULQLFRSURWUDWWR
√ SD]LHQWLFDQGLGDWLDWUDSLDQWL
/H HPD]LH YHQJRQR GL QRUPD OHXFRGHSOHWH FRQ ILOWUL LQ OLQHD DO PRPHQWR GHOOD LQIXVLRQH ILOWUD]LRQH
EHGVLGH , ILOWUL YHQJRQR FRQVHJQDWL DVVLHPH DOOH XQLWj GL HPD]LH VL UDFFRPDQGD GL OHJJHUH
DWWHQWDPHQWHOHLVWUX]LRQLG·XVRGHLILOWUL
(0$=,(,55$',$7(
/·LUUDGLD]LRQH KD FRPH ILQH OD SUHYHQ]LRQH GHOOD UHD]LRQH GD *UDIW 9HUVXV +RVW 'LVHDVH DVVRFLDWD D
WUDVIXVLRQH7$*9+'7UDQVIXVLRQ$VVRFLDWHG*UDIWYHUVXV+RVW'LVHDVHFRPSOLFDQ]DUDUDPDJUDYLVVLPD
OHJDWD DOOD SUHVHQ]D GL OLQIRFLWL YLWDOL QHOO·HPRFRPSRQHQWH HG DOOR VWDWR GL UHODWLYD LPPXQRGHSUHVVLRQH
GHO ULFHYHQWH R QHO FDVR GL FRQGLYLVLRQH GL VSHFLILFLWj +/$ WUD GRQDWRUH H ULFHYHQWH FRPH QHL FDVL GL
FRQVDQJXLQHLWj
,OWUDWWDPHQWRFRQVLVWHQHOVRWWRSRUUHOHXQLWjGHLSURGRWWLHPDWLFLGDWUDVIRQGHUHDGLUUDGLD]LRQHJDPPD
DGRVLGL*\
/H FDWHJRULH GL SD]LHQWL FKH EHQHILFLDQR GHOO·LPSLHJR GHOOD LUUDGLD]LRQH GHOOH XQLWj WUDVIXVLRQDOL VRQR OH
VHJXHQWL
√
√
√
√
√
√
√
5LFHYHQWL GL WUDSLDQWR GL FHOOXOH VWDPLQDOL HPRSRLHWLFKH DOORJHQLFR GDO PRPHQWR GHO FRQGL]LRQDPHQWR ILQR
DOODILQHGHOODSURILODVVLGHOOD*9+'RDOUDJJLXQJLPHQWRGLOLQIRFLWL!;/
3D]LHQWL VRWWRSRVWL D FKHPLRWHUDSLD DG DOWH GRVL FRQ UHLQIXVLRQH GL FHOOXOH VWDPLQDOL HPRSRLHWLFKH
DXWRWUDSLDQWR GD JLRUQL SULPD GHOOD UDFFROWD GHOOH FHOOXOH VWDPLQDOL VLQR D PHVL GDO WUDSLDQWR PHVL VH
VRWWRSRVWLDWRWDOERG\LUUDGLDWLRQ
3D]LHQWLFRQLPPXQRGHILFLWFHOOXODULFRQJHQLWL
3D]LHQWLFRQ/LQIRPDGL+RGJNLQ
7UDVIXVLRQLLQWUDXWHULQHHVXFFHVVLYHWUDVIXVLRQLLQQHRQDWLFRQSHVRDOODQDVFLWD”JHRHWjJHVWD]LRQDOH
VHWWLPDQH
'RQD]LRQL GL HPRFRPSRQHQWL GHGLFDWH GD FRQVDQJXLQHL GL ,ƒ H ,,ƒ JUDGR HFFHWWR FHOOXOH VWDPLQDOL H
FRQFHQWUDWROLQIRFLWDULR
7UDVIXVLRQLDOORJHQLFKHVRPPLQLVWUDWHSULPDRGXUDQWHLOSUHOLHYRGLPLGROORRVVHRQHLGRQDWRULGLPLGROOR
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
√
3D]LHQWLWUDWWDWLFRQDQDORJKLGHOOHSXULQH IOXGDUDELQDFODGULELQDGHR[LFRIRUPLFLQDSHUDOPHQRXQDQQRGDO
WUDWWDPHQWR
3HU L SD]LHQWL VRWWRSRVWL D FKHPLRWHUDSLD O·XWLOL]]R GL HPRFRPSRQHQWL LUUDGLDWL GRYUj HVVHUH GHFLVR FDVR SHU FDVR
WHQHQGRFRQWRGHOO·LQWHQVLWjGHOO·LPPXQRVRSSUHVVLRQH
1%'RSRHVVHUHVWDWHLUUDGLDWHOHXQLWjGLHPD]LHFRQFHQWUDWHGHYRQRHVVHUHWUDVIXVHHQWURRUHQHLQHRQDWLH
QHLSD]LHQWLLSHUSRWDVVLHPLFL1HJOLDOWULFDVLOHHPD]LHLUUDGLDWHGHYRQRHVVHUHWUDVIXVHHQWURJLRUQLGDOSUHOLHYR
(0$=,(/$9$7(
,O ODYDJJLR GHOOH HPD]LH FRQ VROX]LRQL LVRWRQLFKH KD OD ILQDOLWj GL HOLPLQDUH SHU TXDQWR SRVVLELOH OD
SUHVHQ]DGLSURWHLQHSODVPDWLFKHQHOOLTXLGRGLVRVSHQVLRQH
/HFDWHJRULHGLSD]LHQWLFKHEHQHILFLDQRGHOO·LPSLHJRGLHPD]LHODYDWHVRQROHVHJXHQWL
√ 3D]LHQWLFRQDQWLFRUSLDQWLSURWHLQHSODVPDWLFKHHVDQWL,J$
√ 3D]LHQWLFRQSUHJUHVVHUHD]LRQLDQDILODWWLFKHSRVWWUDVIXVLRQDOL
√ 3D]LHQWL FRQ DQHPLD GUHSDQRFLWLFD FKH KDQQR DYXWR UHD]LRQL WUDVIXVLRQDOL JUDYL QRQ DOWULPHQWL
VSLHJDWH
&203/,&$1=(('())(77,,1'(6,'(5$7,
3HUODWUDWWD]LRQHGHOOHFRPSOLFDQ]HVLULPDQGDDOFDSLWRORGHOPDQXDOHGHOOHSURFHGXUHWUDVIXVLRQDOL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
/$75$6)86,21(3,$675,1,&$
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWR
&RQFHQWUDWR 3LDVWULQLFR
&3GD3RROGL%XII\&RDW
GHOHXFRFLWDWR
&RQFHQWUDWR 3LDVWULQLFR
GD
SUHOLHYR
PXOWLFRPSRQHQW
&RQFHQWUDWR
GD$IHUHVL
3LDVWULQLFR
&RQFHQWUDWR
,UUDGLDWR
3LDVWULQLFR
&RQFHQWUDWR GL 3LDVWULQH
ODYDWH
&DUDWWHULVWLFKH
,QGLFD]LRQL
'LVSRQLELOLWj
3LDVWULQHRWWHQXWHGDOO·DVVHPEODJJLRGLEXII\
FRDWSURYHQLHQWLGDDOWUHWWDQWHGRQD]LRQL
VLQJROHGLVDQJXHLQWHURGHOHXFRFLWDWH
PHGLDQWHILOWULDSSRVLWLHULVRVSHVHLQVROX]LRQH
FRQVHUYDQWH
9ROXPHILQDOHPO
&RQWHQXWRPLQLPR![8
/HXFRFLWLSUHVHQWL[8
'XUDWD FRQVHUYD]LRQH JLRUQL D ƒ& LQ
DJLWD]LRQHFRQWLQXD
3LDVWULQHRWWHQXWHGDVLQJRORGRQDWRUH
PHGLDQWHXWLOL]]RGLSURFHGXUDGLDIHUHVL
PXOWLFRPSRQHQWHVRVSHVHQHOORURVWHVVR
SODVPDGHOHXFRFLWDWHDOO·RULJLQHPHGLDQWHILOWUL
DSSRVLWL
9ROXPHILQDOHPO
&RQWHQXWRPLQLPR![8
/HXFRFLWLSUHVHQWL[8
'XUDWDFRQVHUYD]LRQHJLRUQLDƒ&
3LDVWULQHRWWHQXWHGDVLQJRORGRQDWRUH
PHGLDQWHXWLOL]]RGLDSSDUHFFKLDWXUDGDDIHUHVL
HVRVSHVHQHOORURVWHVVRSODVPDGHOHXFRFLWDWH
DOO·RULJLQHPHGLDQWHILOWULDSSRVLWL
9ROXPHILQDOHPO
&RQWHQXWRPLQLPR![8
/HXFRFLWLSUHVHQWL[8
'XUDWDFRQVHUYD]LRQHJLRUQLDƒ&
&3 SLDVWULQLFR GD $IHUHVL R GD %XII\ &RDW
VRWWRSRVWH DG XQD GRVH GL UDGLD]LRQL WUD *\
'XUDWDFRQVHUYD]LRQHJLRUQLDƒ&
&RQFHQWUDWR GL SLDVWULQH GD $IHUHVL R GD %XII\
&RDW VRWWRSRVWH D ULSHWXWL ODYDJJL LQ VROX]LRQL
LVRWRQLFKH
3URWHLQHJUXQLWj
'XUDWDFRQVHUYD]LRQHJLRUQLDƒ&
SUHYHQ]LRQH
H
WUDWWDPHQWR
GHOOH
HPRUUDJLH LQ FRUVR
GL 7URPERFLWRSHQLD
JUDYH
6XULFKLHVWD
GLVSRQLELOHHQWUR
RUH
&RPHVRSUD
'LVSRQLELOHVX
ULFKLHVWD
SURJUDPPDWD
&RPHVRSUD
'LVSRQLELOH
VX
ULFKLHVWD
SURJUDPPDWD
&RPHVRSUDLQ
SD]LHQWLDULVFKLRGL
*9+'WUDVIXVLRQDOH
YHGLSDU
&RPH
VRSUD LQ
SD]LHQWL
FRQ
LQWROOHUDQ]HDOOHUJLH
JUDYL D SURWHLQH
SODVPDWLFKH YHGL
SDU
6XULFKLHVWD
GLVSRQLELOLHQWUR
RUH
6XULFKLHVWD
GLVSRQLELOLHQWUR
RUH
,1',&$=,21,7(5$3(87,&+(('$/*25,70,75$6)86,21$/,
&$86(('(9,'(1=(','(),&,7',)81=,21(3,$675,1,&$
/HSLDVWULQHFLUFRODQWLJLRFDQRXQUXRORGHWHUPLQDQWHQHOPDQWHQHUHO·LQWHJULWjYDVFRODUHHQHOSUHYHQLUH
VDQJXLQDPHQWLVHFRQGDULDOHVLRQLGHOODSDUHWHYDVDOH &OLQLFDPHQWHOHHPRUUDJLHOHJDWHDGXQGHILFLW
TXDQWLWDWLYR R TXDOLWDWLYR GHOOH SLDVWULQH VL PDQLIHVWDQR FRPH SHWHFFKLH HFFKLPRVL HSLVWDVVL
JHQJLYRUUDJLD PHQRUUDJLD HPDWXULD H PHOHQD $OWHUD]LRQL VHYHUH VRQR LQ JUDGR GL GHWHUPLQDUH JUDYL
VDQJXLQDPHQWLLQGLVWUHWWLQRELOLFRPHLOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOHRGLQRFFDVLRQHGLLQWHUYHQWLFKLUXUJLFLH
PDQRYUHLQYDVLYH
,PSRUWDQWL SLDVWULQRSHQLH SRVVRQR HVVHUH GRYXWH DG XQD GLPLQXLWD SURGX]LRQH DG XQ DXPHQWDWR
FRQVXPRDGXQDHPRUUDJLDPDVVLYDRGDGXQVHTXHVWURVSOHQLFRRGDLSRWHUPLD
8Q GHILFLW SLDVWULQLFR TXDOLWDWLYR FRQJHQLWR DFTXLVLWR R LDWURJHQR q GL SHU Vp LQ JUDGR GL GHWHUPLQDUH
VDQJXLQDPHQWLDQFKHLQDVVHQ]DGLWURPERFLWRSHQLDHSXzUDSSUHVHQWDUHXQDLQGLFD]LRQHFRUUHWWDDOOD
WHUDSLDSLDVWULQLFD,QSDUWLFRODUHQHOYDOXWDUHODQHFHVVLWjGLVXSSRUWRWUDVIXVLRQDOHELVRJQDWHQHUFRQWR
GHOOD SRVVLELOH DVVXQ]LRQH GL IDUPDFL FRQ D]LRQH LQLEHQWH OD IXQ]LRQH SLDVWULQLFD FRPH DG HVHPSLR
O·DVSLULQD HG DOWUL )$16 7UDWWDPHQWL SDUWLFRODUL TXDOL OD FLUFROD]LRQH H[WUDFRUSRUHD SRVVRQR D ORUR YROWD
DOWHUDUHODIXQ]LRQDOLWjSLDVWULQLFDHGHYRQRHVVHUHVHJQDODWLQHOODHYHQWXDOHULFKLHVWDWUDVIXVLRQDOH
,QSD]LHQWLFKHSUHVHQWDQRXQGDWRDQDPQHVWLFRGLGLDWHVLHPRUUDJLFDFRQLWHVWFRDJXODWLYLQHOODQRUPD
H LQ DVVHQ]D GL VLJQLILFDWLYD SLDVWULQRSHQLD SXz UHQGHUVL XWLOH VSHFLH LQ IDVH SUHRSHUDWRULD O·HVHFX]LRQH
GHOWHPSRGLHPRUUDJLDVHJXLWRHYHQWXDOPHQWHGDWHVWGLIXQ]LRQDOLWjSLDVWULQLFD
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
/$ 75$6)86,21( ', &21&(175$7, 3,$675,1,&, 3(5 /$ 35(9(1=,21(352),/$66, ', (9(17,
(0255$*,&,
7DEHOODLQGLFD]LRQLDOODWUDVIXVLRQHGLFRQFHQWUDWLSLDVWULQLFL352),/$66,
6LWXD]LRQH&OLQLFD
62*/,$3/7—/
*'5
/$HVFOXVDODSURPLHORFLWLFD)$%0LQSD]LHQWHLQVWDELOH
&
/$LQIDVHGLVWDELOLWjFOLQLFDHVFOXVDODSURPLHORFLWLFDDFXWD)$%0
ƒ
/$HVFOXVDOD)$%0FRQHOHYDWRULVFKLRGLHPD]LHLPPXQL]]D]LRQHHR
%
UHIUDWWDULHWjSLDVWULQLFD
/HXFHPLDSURPLHORFLWLFDDFXWD)$%0
†
&
$SODVLD PLGROODUH H PLHORGLVSODVLH LQ SD]LHQWH LQVWDELOH R GXUDQWH
&
WUDWWDPHQWRDWWLYR
$SODVLDPLGROODUHHPLHORGLVSODVLHLQIDVHGLVWDELOLWj
††
&
7UDSLDQWRGLPLGROORRVVHRDOORJHQLFR
&
7UDSLDQWRGLPLGROORDXWRORJRGLFHOOXOHVWDPLQDOLHPRSRLHWLFKH
&
1HRSODVLH YHVFLFDOL R WXPRUL QHFURWLFL GXUDQWH LO WUDWWDPHQWR DWWLYR HG
&
DJJUHVVLYR
1HRSODVLHVROLGHGXUDQWHLOWUDWWDPHQWRDWWLYR
&
,QWHUYHQWLGLQHXURFKLUXUJLDRRFXOLVWLFD
&
,QWHUYHQWLGLFKLUXUJLDPDJJLRUHFRQDOWULIDWWRULGLULVFKLR
&
,QWHUYHQWLGLFKLUXUJLDPDJJLRUHVHGLQRQFULWLFKH
&
3XQWXUD ORPEDUH DQHVWHVLD HSLGXUDOH HQGRVFRSLD FRQ ELRSVLD
&
SRVL]LRQDPHQWR&9&ELRSVLDHSDWLFD
%LRSVLDRVWHRPLGROODUHHDVSLUDWRPLGROODUH
6RJOLDQRQSUHYLVWD
&
/D LQVWDELOLWj FOLQLFD q GDWD GDOOD SUHVHQ]D GL XQD GHOOH VHJXHQWL FRQGL]LRQL FOLQLFKH IHEEUH ! ƒ& VHSVL DVSHUJLOOORVL
LQYDVLYDWHUDSLDFRQ$PIRWHULFLQD%FRDJXORSDWLHFHIDOHDLPSRUWDQWHDOWHUD]LRQLGHOORVWDWRGLFRVFLHQ]DGHILFLWQHXURORJLFL
HPRUUDJLHUHFHQWLUDSLGRFDORGHOODFRQWDSLDVWULQLFD*%!
*UDGR GL 5DFFRPDQGD]LRQH GHOO·HYLGHQ]D GHO UDSSRUWR ULVFKLREHQHILFLR 5DFFRPDQGD]LRQL 6,07, VXO FRUUHWWR XWLOL]]R
GHJOLHPRFRPSRQHQWLHGHLSODVPDGHULYDWL²(GL]LRQL6,07,
†SUHYLDFRUUH]LRQHHYHQWXDOLDOWHUD]LRQLGHOO·HPRVWDVLFRQFRPLWDQWL
††LQTXHVWLFDVLOHWUDVIXVLRQLSURILODWWLFKHDOXQJRWHUPLQHDQGUHEEHURSHUTXDQWRSRVVLELOHHYLWDWHGDWRO·DOWRULVFKLRGLDOOR
LPPXQL]]D]LRQH
/$75$6)86,21(',&21&(175$7,3,$675,1,&,,1&2562',6$1*8,1$0(172,1$772
7DEHOODLQGLFD]LRQLDOODWUDVIXVLRQHGLFRQFHQWUDWLSLDVWULQLFL7(5$3,$GHOODHPRUUDJLDLQDWWR
6$1*8,1$0(172,1$772
62*/,$3/7—/
*'5
7UDSLDQWRDXWRORJRGL3%6&FRQHPRUUDJLDGLJUDGR,,:+2RVXSHULRUH
6RJOLDQRQ
SUHYLVWD
&
3D]LHQWHFKLUXUJLFRFRQVDQJXQDPHQWRLQDWWR
&
&
6RJOLDQRQ
SUHYLVWD
&
&
'HILFLWIXQ]LRQDOLSLDVWULQLFLFRQJHQLWLRGDFTXLVLWLFRQHPRUUDJLD
SHULRSHUDWRULD
6RJOLDQRQ
SUHYLVWD
&
7URPERFLWRSHQLDDXWRLPPXQHFRQHPRUUDJLDPDJJLRUHHRSHULFRORVD
HQGRFUDQLFKHHQGRFXODULLQWHVWLQDOLHFF
6RJOLDQRQ
SUHYLVWD
&
3RUSRUDSRVWWUDVIXVLRQDOHFRQHPRUUDJLHJUDYLLQDWWHVDGHOODULVSRVWDDOOH
,9,*
6RJOLDQRQ
SUHYLVWD
&
'XUDQWHWUDVIXVLRQLPDVVLYH
&LUFROD]LRQHH[WUDFRUSRUHDFRQHPRUUDJLHVHQ]DFDXVDFKLUXUJLFDRGLDOWUD
FRDJXORSDWLD
&,'DFXWDFRQHPRUUDJLDLPSRUWDQWHHSLDVWULQRSHQLD
*UDGR GL 5DFFRPDQGD]LRQH GHOO·HYLGHQ]D GHO UDSSRUWR ULVFKLREHQHILFLR 5DFFRPDQGD]LRQL 6,07, VXO FRUUHWWR XWLOL]]R
GHJOLHPRFRPSRQHQWLHGHLSODVPDGHULYDWL²(GL]LRQL6,07,
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
,1',&$=,21,,1$335235,$7(
/HWUDVIXVLRQLSLDVWULQLFKHDVFRSRSUHYHQWLYR1216212,1',&$7(QHOOHVHJXHQWLFLUFRVWDQ]H
• 3RUSRUD WURPERWLFD WURPERFLWRSHQLFD HG DOWUH PLFURDQJLRSDWLH WURPERWLFKH TXDOL OD VLQGURPH
HPROLWLFRXUHPLFDHODVLQGURPH+(//3VDOYRLQSUHVHQ]DGLHPRUUDJLDFKHSRQHDULVFKLRODYLWD
• 7URPERFLWRSHQDGD(SDULQDVDOYRLQSUHVHQ]DGLHPRUUDJLDFKHSRQHDULVFKLRODYLWD
• 7URPERFLWRSHQLDDXWRLPPXQH,73VDOYRLQSUHVHQ]DGLHPRUUDJLDFKHSRQHDULVFKLRODYLWD
• &,'&URQLFDVDOYRLQSUHVHQ]DGLHPRUUDJLD
• 3URILODVVLGXUDQWHODFLUFROD]LRQHH[WUDFRUSRUHD
• 3URILODVVLGXUDQWHODWUDVIXVLRQHPDVVLYD
• 3RUSRUDSRVWWUDVIXVLRQDOHVDOYRLQSUHVHQ]DGLHPRUUDJLDFKHSRQHDULVFKLRODYLWD
&5,7(5,3(5,/021,725$**,2'(//·$335235,$7(==$'(//$5,&+,(67$75$6)86,21$/(
, WULJJHUV WUDVIXVLRQDOL DSSURYDWL GDO &2%86 SHU OD YDOXWD]LRQH GHOOD DSSURSULDWH]]D GHOOD ULFKLHVWD
WUDVIXVLRQDOHHULSRUWDWLVXOODVWHVVDVRQR
33/7µ/
33/7²LQSUHVHQ]DGL
o VDQJXLQDPHQWR
o IHEEUHRLQIH]LRQH
o FKHPLRWHUDSLD
o FRQWHJJLRSLDVWULQLFRUDSLGDPHQWHGHFUHVFHQWH
33/7²LQSUHVHQ]DGL
o VDQJXLQDPHQWR
o SURFHGXUHLQYDVLYH
33/7²
o ,QWHUYHQWLGL&DUGLRFKLUXUJLD1HXURFKLUXUJLD2FXOLVWLFD25/SURFHGXUHDFLHORFRSHUWR
FDPSLRSHUDWRULDOWDPHQWHYDVFRODUL]]DWL
,OFDPSR¶DOWURVSHFLILFDUH·3GHYHHVVHUHXWLOL]]DWRSHUVHJQDODUHFRQGL]LRQLSDUWLFRODULQRQFRGLILFDWH
TXDOLDGHVHPSLROHSLDVWULQRSDWLHO·DVVXQ]LRQHGLIDUPDFLDQWLDJJUHJDQWL6DUjFXUDGHOPHGLFR
WUDVIXVLRQLVWDFRQFRUGDUHODVWUDWHJLDWUDVIXVLRQDOHSLDSSURSULDWD
'26,7(5$3(87,&+((02'$/,7$·',87,/,==2
8QDGRVHWHUDSHXWLFDVWDQGDUGGLSLDVWULQHqODGRVHFKHLQDVVHQ]DGLSHUGLWHGLDXPHQWDWRFRQVXPR
RGLLQLELWRULGHOO·DJJUHJD]LRQHSHUPHWWHGLUDJJLXQJHUHXQDDGHJXDWDHPRVWDVLSLDVWULQLFD
8QDGRVHVWDQGDUGSHUWHUDSLDWUDVIXVLRQDOHSLDVWULQLFDqSDULD
[SHU.JGLSHVRFRUSRUHR &RQFHQWUDWR3LDVWULQLFRRJQL.J
5LFRUGLDPRFKHLFRQFHQWUDWLSLDVWULQLFLGDDIHUHVLRGDEXII\FRDWFRQWHQJRQRFLDVFXQRXQDTXDQWLWjGL
SLDVWULQH≥[8QLWj
3HU TXDQWR ULJXDUGD OH PRGDOLWj HG L GLVSRVLWLYL XWLOL]]DWL SHU OD WUDVIXVLRQH GL SLDVWULQH TXHVWL QRQ
GLIIHULVFRQRVRVWDQ]LDOPHQWHDTXHOOLGHVFULWWLSHUOHHPD]LHFRQFHQWUDWHFRQOHVHJXHQWLSHFXOLDULWj
• OH SLDVWULQH YHQJRQR FRQVHUYDWH D WHPSHUDWXUD DPELHQWH SHU QHVVXQ PRWLYR TXLQGL GHYRQR
HVVHUHPHVVHLQIULJRULIHUR
• DYHQGRPHQRHIIHWWLVXOVLVWHPDFLUFRODWRULRHVDOYRGLYHUVHLQGLFD]LRQLOHSLDVWULQHSRVVRQRHVVHUH
WUDVIXVHLQPLQXWLDYHQGRFXUDVHPSUHGLLQL]LDUHDJRFFLDOHQWD
• OH SLDVWULQH VRQR JLj OHXFRGHSOHWH SHU FXL YHQJRQR IRUQLWH VROR FRQ O·DSSRVLWR DSSDUDWR GL
LQIXVLRQHFRQILOWURSHUPDFURDJJUHJDWL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
021,725$**,2'(//()),&$&,$7(5$3(87,&$
/·HVHFX]LRQHGLXQDFRQWDSLDVWULQLFDGRSRRUDHGRSRGDOODWUDVIXVLRQHRUHSHUPHWWHDWWUDYHUVRLO
FDOFRORGHOO
LQGLFHGLLQFUHPHQWRFRUUHWWR,&YHGLULTXDGURGLGLDJQRVWLFDUHQHOSD]LHQWHWUDVIXVRXQD
HYHQWXDOH UHIUDWWDULHWj SHU FDXVH LPPXQRORJLFKH LQHIILFDFLD D RUD GD XQ HYHQWXDOH FRQVXPR
SDWRORJLFRLQHIILFDFLDDRUH*'5/LQHH*XLGD6,07,&
,QFUHPHQWR,QFUHPHQWR2VVHUYDWR3/7—/[6XSHUILFLH&RUSRUHDP
&RUUHWWR,& 1ƒ3/7WUDVIXVH[
9$/87$=,21(
75$6)86,21(
()),&$&(
3$5=,$/0(17(()),&$&(
,1()),&$&(
,&DOODƒRUD
,&DOODƒRUD
!
!
&216,'(5$=,21,7(5$3(87,&+(63(&,),&+(
• 1HOOD GRQQD LQ HWj IHUWLOH GL JUXSSR 5K QHJDWLYR LQ FDVR GL WUDVIXVLRQH GL DIHUHVL SLDVWULQLFKH GD
GRQDWRUH5KSRVLWLYRqRSSRUWXQRVRPPLQLVWUDUHILDODGLLPPXQRJOREXOLQHDQWL'ULFRUGDQGRFKH
WDOH SURILODVVL IRUQLVFH FRSHUWXUD SHU OH VXFFHVVLYH VHWWLPDQH R FRPXQTXH SHU DOWUH DIHUHVL
SLDVWULQLFKH5KLQFRPSDWLELOL4XHVWDSUHFDX]LRQHqGDWDGDOIDWWRFKHqLPSRVVLELOHHVFOXGHUHOD
SUHVHQ]DQHOSUHSDUDWRSLDVWULQLFRGLXQDTXDQWLWjGLHPD]LHFDSDFHGLLPPXQL]]DUHODULFHYHQWH
SHUO·5K
•
1HL QHRQDWL OH VRJOLH GHFLVLRQDOH WULJJHUV SHU OD WUDVIXVLRQH SLDVWULQLFD VRQR GLYHUVL H
VRVWDQ]LDOPHQWHSLHOHYDWHSHUO·DXPHQWDWRULVFKLRGLHPRUUDJLDFHUHEUDOHSHUTXHVWRVLULPDQGD
DOFDSLWRORGHGLFDWRDOOHLQGLFD]LRQLLQQHRQDWRORJLD
•
8QD WURPERFLWRSHQLD GD HPRGLOX]LRQH q FRPXQH QHOOD WUDVIXVLRQH PDVVLYD H VL PDQLIHVWD FRQ
PLFURVDQJXLQDPHQWLRLQDVSHWWDWHHPRUUDJLHPDJJLRUL
,QJHQHUDOHGRSRDYHUULPSLD]]DWRXQDYROWDH PH]]RGHOYROXPHVDQJXLJQRODFRQWDSLDVWULQLFD
VFHQGH UDUDPHQWH DO GLVRWWR GHOOH SLDVWULQHǍ/ SDUWHQGR GD XQ YDORUH QRUPDOH PHQWUH
GRSR DYHU LQIXVR YROXPL GL VDQJXH SXz SUHFLSLWDUH DO GL VRWWR GHOOH Ǎ/ (· SHUWDQWR
QHFHVVDULR PRQLWRUDUH OD FRQWD SLDVWULQLFD H SUHYHGHUH OD SRVVLELOLWj GL LQIRQGHUH FRQFHQWUDWL
SLDVWULQLFL GD SRRO R GD DIHUHVL QHL SD]LHQWL FRQ XQD FRQWD GL Ǎ/ H GL Ǎ/ QHL
SD]LHQWLFRQJUDYLWUDXPLPXOWLSOLDGDOWDHQHUJLDFKHVDQJXLQDQRPDVVLYDPHQWHHRFKHKDQQRXQ
LQWHUHVVDPHQWRGHOVLVWHPDQHUYRVRFHQWUDOH
75$77$0(17,',6(&21'2/,9(//2,55$',$=,21(/$9$**,2
, FRQFHQWUDWL SLDVWULQLFL GLVWULEXLWL GDO 6,07 GL 7ULHVWH VRQR JLj OHXFRGHSOHWL QHOOD IDVH GL SUHSDUD]LRQH L
WUDWWDPHQWLGLVHFRQGROLYHOORVLOLPLWDQRSHUWDQWRDOO
LUUDGLD]LRQHHGDOODYDJJLR
/H LQGLFD]LRQL DOO
LUUDGLD]LRQH HG DO ODYDJJLR GHOOH SLDVWULQH VRQR LGHQWLFL D TXHOOH JLj GHVFULWWH SHU OD
WUDVIXVLRQHGLHPD]LHHSHUWDQWRHGHVFULWWHGHWWDJOLDWDPHQWHQHLSDUDJUDILH
(
RSSRUWXQR VHJQDODUH FKH OD SURFHGXUD GL ODYDJJLR GHOOH SLDVWULQH FRPSRUWD XQ VRVWDQ]LDOH ULVFKLR GL
SHUGLWD GL HIILFDFLD HPRVWDWLFD GHOOH VWHVVH (
TXLQGL LPSRUWDQWH OLPLWDUH TXHVWD ODYRUD]LRQH DL UDUL FDVL
SUHYLVWL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
5()5$77$5,(7­$//$75$6)86,21(3,$675,1,&$
6LGHILQLVFHXQSD]LHQWHFRPHUHIUDWWDULRTXDQGRQRQSUHVHQWDUHFXSHULVRGGLVIDFHQWLGLSLDVWULQHGRSR
ULSHWXWHWUDVIXVLRQLSLDVWULQLFKH/HFDXVHGLUHIUDWWDULHWjVRQRQRQLPPXQRORJLFKHRSSXUHLPPXQRORJLFKH
HWUDTXHVWHXOWLPHODSLLPSRUWDQWHqOO·DOORLPPXQL]]D]LRQHFRQWURJOLDQWLJHQL+/$
4XDQGRXQSD]LHQWHqUHIUDWWDULRDOODWUDVIXVLRQHSLDVWULQLFDHQRQVRQRSUHVHQWLIDWWRULGHWULPHQWDOLQRQ
LPPXQRORJLFL VHSVL ',& VSOHQRPHJDOLD RFFRUUH WUDVIRQGHUH LO SD]LHQWH FRQ FRQFHQWUDWL SLDVWULQLFL
IUHVFKL$%LGHQWLFL6HDQFKHLQTXHVWRFDVRYLqXQPDQFDWRLQFUHPHQWRRFFRUUHFRQVLGHUDUHOHFDXVH
LPPXQRORJLFKH H TXLQGL HIIHWWXDUH XQD ULFHUFD H LGHQWLILFD]LRQH GL DQWLFRUSL DQWL+/$ H OD WLSL]]D]LRQH
+/$ GL FODVVH , GHO SD]LHQWH 6H OD ULFHUFD DQWLFRUSL DQWL+/$ q QHJDWLYD VL SURFHGH DOOD ULFHUFD GL
DQWLFRUSLDQWL+3$1HOFDVRLQFXLVLVLDQRLGHQWLILFDWLXQRRSLDQWLFRUSLLOSD]LHQWHDQGUHEEHWUDVIXVR
FRQ SLDVWULQH FRPSDWLELOL SHU DQWLJHQL +/$ HR SLDVWULQR VSHFLILFL H GHYH TXLQGL HVVHUQH YDOXWDWD
O·HIILFDFLDFOLQLFD
1HO FDVR LQ FXL LO SD]LHQWH FRQ UHIUDWWDULHWj LPPXQRORJLFD SXU ULFHYHQGR SLDVWULQH VHOH]LRQDWH
DSSRVLWDPHQWH QRQ PRVWUD LQFUHPHQWL VRGGLVIDFHQWL q UDJLRQHYROPHQWH LQGLFDWD OD WUDVIXVLRQH FRQ
FRQFHQWUDWLUDQGRPVRORLQFDVRGLHSLVRGLHPRUUDJLFL
&203/,&$1=(('())(77,,1'(6,'(5$7,
3HUODWUDWWD]LRQHGHOOHFRPSOLFDQ]HVLULPDQGDDOFDSLWRORGHOPDQXDOHGHOOHSURFHGXUHWUDVIXVLRQDOL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
/$75$6)86,21('(/3/$60$
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWR
3ODVPD
IUHVFR
FRQJHODWR ))3 GD
3ODVPDIHUHVL
P/
3ODVPD
IUHVFR
FRQJHODWR ))3 GD
DIHUHVL
PXOWLFRPSRQHQW
P/
3ODVPD
IUHVFR
FRQJHODWR ))3 GD
VDQJXHLQWHUR
P/
&DUDWWHULVWLFKH
,OSODVPDYLHQHFRQJHODWR
HQWURRUHGDOSUHOLHYRFRQ
XQDEEDWWLWRUHWHUPLFRD
ƒ&SHUSUHVHUYDUHO·DWWLYLWj
GHLIDWWRUL9H9,,,HTXLQGL
FRQVHUYDWRQHOOHHPRWHFKH
9LHQHVFRQJHODWRLQ
PLQXWL
5%&[/
:%&[/
3/7[/
3URWHLQH!J/
1RUPDOLOLYHOOLGL$OEXPLQDH
)DWWRULGHOODFRDJXOD]LRQH
)9,,,!
3ODVPD WUDWWDWR FRQ 2JQL XQLWj q XQD SDUWH GL XQ
VROYHQWLGHWHUJHQWL
SRRO GL VLQJROH
6'32FWDSODV
GRQD]LRQL LO WUDWWDPHQWR FRQ
P/
LO VROYHQWH 71%3 HG LO
GHWHUJHQWH
7ULWRQ
;
HOLPLQD L YLUXV GRWDWL GL
HQYHORSH OLSLGLFR +,9 +&9
+%9 GDWD OD SUHSDUD]LRQH
GD SRRO LO ULVFKLR WHRULFR GL
WUDVPLVVLRQH GHOOD Y&-'&-'
q VHQVLELOPHQWH SL DOWR GHO
SODVPDGDVLQJRORGRQDWRUH
,QGLFD]LRQL
'LVSRQLELOLWj
(PRUUDJLD LQ DWWR R ·LQXUJHQ]D
SUHSDUD]LRQH
DG
LQWHUYHQWR FKLUXUJLFR
R DOWUD SURFHGXUD
LQYDVLYD DG DOWR
ULVFKLRHPRUUDJLFRLQ
SUHVHQ]D GL FDUHQ]H
FRQJHQLWD
R
DFTXLVLWD GL IDWWRUL
GHOODFRDJXOD]LRQH
7$%
6RORSHUFDVL
VHOH]LRQDWLGRSR
FRQVXOHQ]DGHO
0HGLFR
7UDVIXVLRQLVWD
GLVSRQLELOH
VROR
FRQ
ULFKLHVWD
PRWLYDWD
H
SUHQRWD]LRQH JLRUQL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
,1',&$=,21,7(5$3(87,&+(
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
3D]LHQWHFULWLFRDQFKHLQ
DVVHQ]DGLHPRUUDJLD
FRQFODPDWDHR
GRFXPHQWDWD
FRDJXORSDWLD
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
&
&LUFROD]LRQHH[WUDFRUSRUHDSURWUDWWDVKRFN
HPRUUDJLFRLQDWWRVKRFNVHWWLFRHSDWLWH
IXOPLQDQWH
&DUHQ]DGLSLIDWWRULGHOODFRDJXOD]LRQHFKH
KDQQRGHWHUPLQDWRO·DOWHUD]LRQHGL37HR377
FRQUDWLR!VHQ]DSRVVLELOLWjGLWHUDSLH
DOWHUQDWLYH
•
7UDVIXVLRQHPDVVLYDWUDVIXVLRQHGLRSL
YROXPLGLVDQJXHQHOOHRUHHV8QLWjGL
HPD]LHLQXQXRPRDGXOWRGLNJ
•
(SDWRSDWLDFURQLFD
&RDJXOD]LRQHLQWUDYDVFRODUHGLVVHPLQDWD
',&
D(PRUUDJLDLQDWWR
&DUHQ]DFRQJHQLWDRDFTXLVLWDGLVLQJROL
IDWWRULGHOODFRDJXOD]LRQHTXDQGRVLWXD]LRQLGL
E3UHSDUD]LRQHGL
HPHUJHQ]DQRQFRQVHQWDQRXQDSUHFLVD
LQWHUYHQWRFKLUXUJLFRR
GLDJQRVLGLODERUDWRULRRTXDQGRQRQVLD
DOWUDSURFHGXUDLQYDVLYD
GLVSRQLELOHLOFRQFHQWUDWRGHOORVSHFLILFR
DGDOWRULVFKLRHPRUUDJLFR
IDWWRUH
6RYUDGRVDJJLRGLDQWLFRDJXODQWLGLFXPDUROLFL
VHFRQGDVFHOWDGRSRLFRQFHQWUDWLGL
FRPSOHVVRSURWURPELQLFR
&DUHQ]DFRQJHQLWDGHOIDWWRUH9VHYHUD
&DUHQ]DFRQJHQLWDGL)DWWRUH;,VHYHUD
HPRGHUDWDFRQWHQGHQ]DDO
VDQJXLQDPHQWR
&DUHQ]DFRQJHQLWDGL)DWWRUH;,,,
0LFURDQJLRSDWLH
3RUSRUDWURPERWLFDWURPERFLWRSHQLFD773
SODVPDH[FKDQJH
6LQGURPHHPROLWLFRXUHPLFD+86DGXOWR
6LQGURPH+(//3
0DODWWLDHPRUUDJLFDGHO
9HGLOLQHHJXLGDWUDVIXVLRQHSHGLDWULFD
QHRQDWR
5LFRVWLWX]LRQHGLVDQJXH
LQWHURSHU
H[DQJXLQRWUDVIXVLRQH
&
D&E&
&
&
&
&
&
&
$
&
*UDGR GL 5DFFRPDQGD]LRQH GHOO·HYLGHQ]D GHO UDSSRUWR ULVFKLREHQHILFLR 5DFFRPDQGD]LRQL 6,07, VXO FRUUHWWR XWLOL]]R GHJOL
HPRFRPSRQHQWLHGHLSODVPDGHULYDWL²(GL]LRQL6,07,
&5,7(5,3(5,/021,725$**,2'(//·$335235,$7(==$'(//$5,&+,(67$75$6)86,21$/(
, WULJJHUV WUDVIXVLRQDOL DSSURYDWL GDO &2%86 SHU OD YDOXWD]LRQH GHOO·DSSURSULDWH]]D GHOOD ULFKLHVWD
WUDVIXVLRQDOHGLSODVPDHULSRUWDWLVXOODVWHVVDVRQR
)²SD]LHQWLFRQ,15RD377UDWLR!
)²&RDJXORSDWLDFRQJHQLWDFRQHPRUUDJLDLQDWWRQRQWUDWWDELOHFRQIDWWRUHVSHFLILFR
)²IDVHDFXWDGL',&
)²PLFURDQJLRSDWLDWURPERWLFD
)²LSHUGRVDJJLRDQWLFRDJXODQWLRUDOLFRQHPRUUDJLHJUDYLQRQWUDWWDELOLFRQ9LWDPLQD.
)²SHUGLWDHPDWLFD!
,OFDPSR¶DOWURVSHFLILFDUH·)GHYHHVVHUHXWLOL]]DWRSHUVHJQDODUHFRQGL]LRQLSDUWLFRODULQRQFRGLILFDWH
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
&21752,1',&$=,21,(35(&$8=,21,
&21752,1',&$=,21,
&DUHQ]DFRQJHQLWDGL,J$GRFXPHQWDWDLQWROOHUDQ]DUHD]LRQLDOOHUJLFKHVHYHUHYHUVRLOSODVPDRLVXRL
GHULYDWL
&203$7,%,/,7­$%
Gruppo sanguigno del Paziente
Gruppo sanguigno del Plasma compatibile
A
A o AB
B
B o AB
AB
AB
0
0, A, B o AB
'26,7(5$3(87,&+(
,O GRVDJJLR VWDQGDUG GHO SODVPD q FRPSUHVR WUD H PONJ 7DOH GRVH GRYUj HVVHUH DXPHQWDWD QHO
FDVRGLVDQJXLQDPHQWRPDVVLYRDP/NJ
&203/,&$1=(('())(77,,1'(6,'(5$7,
3HUODWUDWWD]LRQHGHOOHFRPSOLFDQ]HVLULPDQGDDOFDSLWRORGHOPDQXDOHGHOOHSURFHGXUHWUDVIXVLRQDOL
3HU LO SODVPD q XWLOH VHJQDODUH FKH QRQRVWDQWH LO IDWWR FKH QHOOH XQLWj GL SODVPD VLDQR SUHVHQWL DQFKH
GRSR OR VFRQJHODPHQWR XQ FHUWR QXPHUR GL *OREXOL ELDQFKL H FKH DOFXQL VWXGL DEELDQR GLPRVWUDWR OD
FDSDFLWjGLULVSRVWDLPPXQRORJLFDGLTXHVWHFHOOXOH121HVLVWRQRLQOHWWHUDWXUDFDVLGRFXPHQWDWLLQFXLLO
SODVPD WUDVIXVR DEELD FDXVDWR XQD *UDIWYHUVXVKRVWGLVHDVH SRVW WUDVIXVLRQDOH 7$*9+' SHUWDQWR LO
3ODVPD1219,(1(,55$',$72
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
3$60$'(5,9$7, (0267$7,&, )$7725, 5,&20%,1$17, ( )$50$&,
87,/,==$7,,13$72/2*,$'(//·(0267$6,
$&21&(175$7,',)$7725,3/$60$'(5,9$7,
&21&(175$7,'(/&203/(6623527520%,1,&23&&
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWR
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
8PDQ &RPSOH[ ', .HGULRQ SURGRWWR ,PPHGLDWD
GDO VRYUDQDWDQWH GHO FULRSUHFLSLWDWR GL XUJHQ]D
SODVPD XPDQR VRWWRSRVWR D GLYHUVL
SURFHVVLGLLQDWWLYD]LRQHYLUDOH
8PDQ &RPSOH[ ', .HGULRQ
3URWKURPSOH[ 7LP %D[WHU
)ODFRQLGDH87LWROD]LRQH
GHO)DWWRUH,;
LQ
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
6RYUDGRVDJJLRGLDQWLFRDJXODQWL
GLFXPDUROLFL
&DUHQ]DFRQJHQLWDRDFTXLVLWDGL)DWWRUH
,,
&DUHQ]DFRQJHQLWDRDFTXLVLWDGL)DWWRUH
;
(PRUUDJLDFRQSHULFRORGLYLWDLQDWWR &DUHQ]DGL9LWDPLQD.DQFKHQHRQDWLH
EDPELQL
D(PRUUDJLDLQDWWR
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWR
FKLUXUJLFRRDOWUDSURFHGXUDLQYDVLYD
DGDOWRULVFKLRHPRUUDJLFR
%
&
&
&
&RQWURLQGLFD]LRQL',&7URPERFLWRSHQLDLQGRWWDGDHSDULQDWLSR,,
3262/2*,$(98NJ
&21&(175$7,'(/&203/(6623527520%,1,&2$77,9$72$3&&
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWR
)(,%$ )DFWRU (LJKW ,QKLELWRU
%\SDVVLQJ$FWLYLW\7LP%D[WHU²
,PPXQR )ODFRQL GD H 8
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
9LHQH
SURGRWWR
GDO
VXUQDWDQWH
GHO 6XRUGLQD]LRQH
FULRSUHFLSLWDWR GL SDOVPD XPDQR VRWWRSRVWR
DGXQSURFHVVRGLDWWLYD]LRQHFRQWUROODWD'RSR
DOFXQH IDVL VXFFHVVLYH GL SXULILFD]LRQH HG
LQDWWLYD]LRQHYLUDOH
,1',&$=,21,
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]L
RQH
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
D(PRUUDJLDLQDWWR
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWRFKLUXUJLFRRDOWUD
SURFHGXUDLQYDVLYDDGDOWRULVFKLRHPRUUDJLFR
&DUHQ]DFRQJHQLWDRDFTXLVLWDGHO
)9,,,(PRILOLD$FRQSUHVHQ]DGL
LQLELWRUHGHO)9,,,
$
3262/2*,$8NJ[GLH
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
&21&(175$7,',)$7725(9,,,9:)
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWR
(PRFORW ', .HGULRQ +DHPDWH 3 &6/ %HKULQJ
)DQKGL *ULIROV $OSKDQDWH $OSKD 7KHUDSHXWLFV
,PPXQDWH6WLP3OXV%D[WHU%HULDWH3&6/%HKULQJ(·
GLVSRQLELOH LQ IODFRQL GD H 8
7LWROD]LRQH GHO )9,,, /D FRQFHQWUD]LRQH GL )DWWRUH
YRQ :LOOHEUDQG YDULD GD ORWWR D ORWWR H GHYH HVVHUH
ULFKLHVWD DOOD GLWWD SRGXWWULFH SULPD GL LQL]LDUH OD
WHUDSLD
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
(PRFORW ', .HGULRQ , ,PPHGLDWD
FRQFHQWUDWL GHULYDQR GD XUJHQ]D
SRRO GL SODVPD XPDQR
6RWWRSRVWR
D
GLYHUVH
SURFHGXUH
GL
LQ
DWWLYD]LRQHYLUDOH
LQ
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
3URILODVVLGHOOHHPRUUDJLH
&DUHQ]DFRQJHQLWDGHO)9,,,HPRILOLD
$JUDYH)9,,,
D(PRUUDJLDLQDWWR
E3UHSDUD]LRQHGL
LQWHUYHQWRFKLUXUJLFRRDOWUD
SURFHGXUDLQYDVLYDDGDOWR
ULVFKLRHPRUUDJLFR
&DUHQ]DFRQJHQLWDRDFTXLVLWDGHO
)DWWRUH9,,,(PRILOLD$
0DODWWLDGLYRQ:LOOHEUDQG
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
$EDPELQL
DGROHVFHQWL&
DGXOWL
&
&
3262/2*,$(9SURILODVVLSULPDULD8,NJYROWHDVHWWLPDQDWHUDSLDRQGHPDQG8NJ
RJQLK
&21&(175$7,',)$7725(,;
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
$LPDIL[',.HGULRQ,PPXQLQH
VWLPSOXV%D[WHU,PPXQR
$OSKDQLQH6'9)*ULIROV
0RQRQLQH&HQWHRQ)ODFRQLGD
H8
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
$LPDIL[ ', .HGULRQ LO VXUQDWDQWH GHO 6XRUGLQD]LRQH
FULRSUHFLSLWDWR GL SODVPD XPDQR YLHQH
VRWWRSRVWR D VXFFHVVLYH H ULSHWXWH IDVL GL
SXULILFD]LRQH ILOWUD]LRQH HG LQ DWWLYD]LRQH
YLUDOH
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
3URILODVVLGHOOHHPRUUDJLH
&DUHQ]DFRQJHQLWDGHO),;HPRILOLD
%JUDYH)9,,,
D(PRUUDJLDLQDWWR
&DUHQ]DFRQJHQLWDRDFTXLVLWDGHO
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWR
)DWWRUH,;(PRILOLD%
FKLUXUJLFRRDOWUDSURFHGXUD
LQYDVLYDDGDOWRULVFKLRHPRUUDJLFR
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
$EDPELQLDGROHVFHQWL
&DGXOWL
&
3262/2*,$SURILODVVLSULPDULD8,NJSHUYROWHDVHWWLPDQDWHUDSLDRQGHPDQG8NJRJQL
K
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
&21&(175$7,',)$7725(9,,
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
3URYHUWLQ8P7LP
%D[WHU,PPXQR
)ODFRQLGD8
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
,O SUHSDUDWR GHULYD GDO VXUQDWDQWH GHO FULRSUHFLSLWDWR 6XRUGLQD]LRQH
VRWWRSRVWR D SURFHGXUH GL SXULILFD]LRQH H
FRQFHQWUD]LRQH GHO )DWWRUH 9,, H VXFFHVVLYD LQ
DWWLYD]LRQHYLUDOH
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
3URILODVVLGHOOHHPRUUDJLHVX
EDVHLQGLYLGXDOH
D(PRUUDJLDLQDWWR
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWR
FKLUXUJLFRRDOWUDSURFHGXUD
LQYDVLYDDGDOWRULVFKLR
HPRUUDJLFR
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
%
&DUHQ]DFRQJHQLWDGHO)9,,VHYHUD
&
&DUHQ]DFRQJHQLWDRDFTXLVLWDGHO
)DWWRUH9,,
3262/2*,$8NJRJQLK
&21&(175$7,',),%5,12*(12
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
)LEULQRJHQR8P7LP
%D[WHU,PPXQR
)ODFRQLGDJ
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
2WWHQXWR GDO VXUQDWDQWH GHO FULRSUHFLSLWDWR GD 6XRUGLQD]LRQH
SODVPDXPDQRVRWWRSRVWRDGLQDWWLYD]LRQHYLUDOH
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
D(PRUUDJLDLQDWWR
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWR
FKLUXUJLFRRDOWUDSURFHGXUD
LQYDVLYDDGDOWRULVFKLRHPRUUDJLFR
,SRDILEULQRJHQHPLDJG/H
'LVILEULQRJHQHPLDFRQJHQLWDFRQ
WHQGHQ]DDOO·HPRUUDJLD
&DUHQ]HDFTXLVLWHGL)LEULQRJHQR
D(PRUUDJLDLQDWWR
JG/
HSDWRSDWLD
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWR
OHXFHPLDDFXWD
FKLUXUJLFRRDOWUDSURFHGXUD
WHUDSLDFRQDVSDUDJLQDVL
LQYDVLYDDGDOWRULVFKLRHPRUUDJLFR
FRPSOLFDQ]HRVWHWULFKH
&
&
3262/2*,$GRVHILEULQRJHQRJ LQFUHPHQWRGHVLGHUDWRJ/ðYROXPHSODVPDWLFR/§P/NJ
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
%)$7725,'(//$&2$*8/$=,21(5,&20%,1$17,
)$7725(9,,,5,&20%,1$17(
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
+HOL[DWH&HQWHRQ.RJHQDWH
%D\HU5HFRPELQDWH%D[WHU
5HIDFWR*HQHWLFV,QVWLWXWH
:\HWK/HGHUOH)ODFRQLGD
H8
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
+HOL[DWH &HQWHRQ IDWWRUH 9,,, ULFRPELQDQWH 6XRUGLQD]LRQH
SURGRWWR LQ YLWUR GDFROWXUH FHOOXODUL SXULILFDWR
VWDELOL]]DWR GD DOEXPLQD XPDQD SDVWRUL]]DWD
VRWWRSRVWR DG XQ EODQGR WUDWWDPHQWR YLUXFLGLFR
PHGLDQWHULVFDOGDPHQWRDƒ&SHURUH
,OSUHSDUDWRULVXOWDSULYRGLIDWWRUHYRQ:LOOHEUDQG
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
3URILODVVLSULPDULDGHOOHHPRUUDJLH
&DUHQ]DFRQJHQLWDGHO)9,,,HPRILOLD$
JUDYH)9,,,
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
$EDPELQL
DGROHVFHQWL&
DGXOWL
&
D(PRUUDJLDLQDWWR
&DUHQ]DFRQJHQLWDRDFTXLVLWDGHO
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWR
)DWWRUH9,,,(PRILOLD$
FKLUXUJLFRRDOWUDSURFHGXUDLQYDVLYD DGDOWRULVFKLRHPRUUDJLFR
3262/2*,$SURILODVVLSULPDULD8,NJYROWHDVHWWLPDQDWHUDSLDRQGHPDQG8NJRJQL
K
)$7725(,;5,&20%,1$17(
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
%HQHIL[*HQHWLFV
,O ),; ULFRPELQDQWH SURGRWWR LQ YLWUR GD FROWXUH FHOOXODUL 'LVSRQLELOH
,QVWLWXWH%D[WHU)O SXULILFDWRQDQRILOWUDWRFRQDJJLXQWDGLDOEXPLQD
8
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
3URILODVVLSULPDULDGHOOHHPRUUDJLH
&DUHQ]DFRQJHQLWDGHO),;HPRILOLD%
JUDYH),;
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
$EDPELQL
DGROHVFHQWL&
DGXOWL
&
D(PRUUDJLDLQDWWR
&DUHQ]DFRQJHQLWDRDFTXLVLWDGHO
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWR
)DWWRUH,;(PRILOLD%
FKLUXUJLFRRDOWUDSURFHGXUDLQYDVLYD
DGDOWRULVFKLRHPRUUDJLFR
3262/2*,$SURILODVVLSULPDULD8,NJSHUYROWHDVHWWLPDQDWHUDSLDRQGHPDQG8NJ
RJQLK
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
)$7725(9,,$77,9$72
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
1RYRVHYHQ1RYR
1RUGLVNIODFRQLGD
PJ
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
,OIDWWRUH 9,, SURGRWWR GD XQD OLQHDFHOOXODUH SXULILFDWR 'LVSRQLELOH
DWWLYDWRVRWWRSRVWRDGLQDWWLYD]LRQHYLUDOH
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
&
3URILODVVLGHOOHHPRUUDJLHVXEDVH
&DUHQ]DFRQJHQLWDGHO)9,,VHYHUD
LQGLYLGXDOH
&DUHQ]DFRQJHQLWDGHO)9,,
D(PRUUDJLDLQDWWR
(PRILOLDFRQJHQLWDRDFTXLVLWDFDUHQ]D
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWR
)9,,,R),;FRQLQLELWRUHGHO)9,,,H,;
FKLUXUJLFRRDOWUDSURFHGXUD
7URPERDVWHQLDGL*ODQ]PDQQFRQ
LQYDVLYDDGDOWRULVFKLR
HPRUUDJLFR
UHIUDWWDULHWjDOODWUDVIXVLRQHSLDVWULQLFD
&
3UHFRQGL]LRQLDOODVRPPLQLVWUD]LRQH)LEULQRJHQR!J/3/7![/S+!
3262/2*,$8NJRJQLRUH(9ERORµJNJ
&3/$60$'(5,9$7,$17,&2$*8/$17,
$17,7520%,1$
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
$QELQH[*ULIROV$QWLWURPELQD,,,
LPPXQR%D[WHU$7,,,.HGULRQ
$WHQDWLY.HGULRQ.\EHUQLQ3=/%
%HKULQJIO8
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
, FRQFHQWUDWL GL DQWLWURPELQD XPDQD 'LVSRQLELOH
VRQR SUHSDUDWL GD SRRO GL SODVPL
VHJXLWL GD XOWHULRUL SURFHVVL GL
SXULILFD]LRQH
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
3HURWWLPL]]DUHODWHUDSLD
HSDULQLFD
&LUFROD]LRQHH[WUDFRUSRUHD
'XUDQWHLOSDVVDJJLRWUDWHUDSLDHSDULQLFD
HGDQWLFRDJXODQWLRUDOLQHOOHWURPERVL
ULFRUUHQWL
3URILODVVLHWHUDSLDGHOOD793(3
OLPLWDWDPHQWHDOODIDVH
SHULQDWDOHSHULRSHUDWRULD
SHULSDUWR
'LIHWWRFRQJHQLWRHDFTXLVLWRGL
$QWLWURPELQD
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
&
&
3262/2*,$(98$7NJDXPHQWDO·DWWLYLWjGL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
3527(,1$&
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
&HSURWLQ%D[WHUIO
GDH8
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
/D 3URWHLQD & q RWWHQXWD GD SRRO GL SODVPD SULYR GL 6XRUGLQD]LRQH
FULRSUHFLSLWDWR HG q VWDWD VRWWRSRVWD D WUDWWDPHQWL GL
LQDWWLYD]LRQHYLUDOH
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWRFKLUXUJLFRRDOWUD
SURFHGXUDLQYDVLYDDULVFKLRWURPERWLFR
$OO·LQL]LRGHOODWHUDSLDFRQDQWLFRDJXODQWL
GLFXPDUROLFL
7HUDSLDGHOOD3RUSRUDIXOPLQDQWHHQHFURVLFXWDQHD
LQGRWWDGDOODFXPDULQD
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
&
'LIHWWRFRQJHQLWRGL
3URWHLQD&
3262/2*,$(98NJLQL]LDOLPDQWHQLPHQWR3&DO
'$17,&2$*8/$17,5,&20%,1$17,
3527(,1$&$77,9$7$'5275(&2*,1$/)$$77,9$72
352'277,',6321,%,/,
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
3URGRWWL
SURGRWWRGDFROWXUHFHOOXODULSXULILFDWRHGDWWLYDWRSHU
;LJULV(OL/LOO\IOH
6XRUGLQD]LRQH
PH]]RGHOODWURPELQD
PJ
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
*UDGRGLUDFFRPDQGD]LRQH
6HSVLVHYHUD
$3$&+(,,VFRUH•
%
3262/2*,$(9µJNJKLQIXVLRQHFRQWLQXDSHUK
&21752,1',&$=,21,HWjDQQLHPRUUDJLHLQDWWR
()$50$&,352&2$*8/$17,
'(60235(66,1$''$93'(6$0,12'$5*,1,1$9$6235(66,1$
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
(PRVLQW6FODYR
0LQLULQ)HUULQJILDOH
GDµJP/
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
0LQLULQ )HUULQJ DQDORJR GHOO·RUPRQH DQWLGLXUHWLFR 'LVSRQLELOH SUHVVR
YDVRSUHVVLQDGHWHUPLQDXQDXPHQWRWUDQVLWRULRGHLOLYHOOL ODIDUPDFLD
SODVPDWLFLGHO)9,,,HGHOY:)SHUPRELOL]]D]LRQHGDLVLWLGL
GHSRVLWRLQWUDFHOOXODULSLDVWULQLFLHGHQGRWHOLDOL
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
D(PRUUDJLDLQDWWR
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWR
FKLUXUJLFRRDOWUDSURFHGXUD
LQYDVLYDDGDOWRULVFKLR
HPRUUDJLFR
&DUHQ]DFRQJHQLWDRDFTXLVLWDGHO)DWWRUH9,,,
(PRILOLD$OLHYH)9,,, RPRGHUDWD
)9,,, 0DODWWLDGLYRQ:LOOHEUDQG7LSR7LSRD
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
%,,D
3262/2*,$(9µJNJLQP/6)LQPLQXWLYHULILFDUHPHGLDQWHLOGRVDJJLRSODVPDWLFRGHO
)9,,,Y:)GRSRXQ
RUDGDOO
LQL]LRGHOODVRPPLQLVWUD]LRQHLQFDVRGLVRPPLQLVWUD]LRQLULSHWXWHWDFKLILODVVL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
&RQWURLQGLFD]LRQL0DODWWLDGLYRQ:LOOHEUDQG7LSREHWjDQQL
$17,),%5,12/,7,&,
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
$FLGR7UDQH[DPLFR8JXURO5RWWDSKDHP
IOPJP/$FLGR7UDQH[DPLFR
%LRLQGXVWULD4XL[LO2PUL[7UDQH[
0DOHVFL
$FLGRεDPLQRFDSURLFR
&DSUROLVLQIOJ
&DUDWWHULVWLFKH
/
DFLGRWUDQH[DPLFRqXQ
DJHQWHDQWLILEULQROLWLFRFKH
LQLELVFHFRPSHWLWLYDPHQWH
O
DWWLYD]LRQHGHOSODVPLQRJHQR
DSODVPLQD
'LVSRQLELOLWj
'LVSRQLELOH SUHVVR OD
IDUPDFLD
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
D(PRUUDJLDLQDWWR
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWR
FKLUXUJLFRRDOWUDSURFHGXUDLQYDVLYD
DGDOWRULVFKLRHPRUUDJLFR
D(PRUUDJLDLQDWWR
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWR
FKLUXUJLFRRDOWUDSURFHGXUDLQYDVLYD
DGDOWRULVFKLRHPRUUDJLFR
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
&DUHQ]DGLLQLELWRULGHOODSODVPLQD
%,,D
6XSSRUWRDGDOWULSURGRWWLHPRVWDWLFL
LQGLYHUVHFRDJXORSDWLH(PRILOLD
HFF
3262/2*,$
$FLGR7UDQH[DPLFR(9PJNJ[GLHSHU26PJNJ[GLH
$FLGRεDPLQRFDSURLFR(9DPJNJRJQLK
&21752,1',&$=,21,JUDYLGDQ]DHPRUUDJLDGHOOHYLHXULQDULHVXSHULRULHPRUUDJLDVXEDUDFQRLGHD
6$/,',3527$0,1$62/)$72&/25,'5$72
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
3URWDPLQD,&19DOHDQWIO
PJP/
,1',&$=,21,
&DUDWWHULVWLFKH
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
$QWLGRWRDOVRYUDGRVDJJLR
GLHSDULQD
'LVSRQLELOLWj
'LVSRQLELOHSUHVVRODIDUPDFLD
*UDGRGL
UDFFRPDQGD]LRQH
3262/2*,$(9P/GL3URWDPLQD,&1QHXWUDOL]]D8GLHSDULQD
9,7$0,1$.
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
.RQDNLRQIO PJP/
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
3DUWHFLSDFRPHFRVWLWXHQWHGLXQVLVWHPDHQ]LPDWLFR 'LVSRQLELOH SUHVVR
DOOD IRUPD]LRQH QHO IHJDWR GL IDWWRUL GHOOD ODIDUPDFLD
FRDJXOD]LRQH,,SURWURPELQD9,,,;H;3&36
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
5LVFKLRGLHPRUUDJLH
3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWRFKLUXUJLFRRDOWUDSURFHGXUD
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
LSHUGRVDJJLRGLDQWLFRDJXODQWLGLFXPDUROLFL
,15!
$'35HY
3DJLQDGL
LQYDVLYDDGDOWRULVFKLRHPRUUDJLFR
(PRUUDJLDLQDWWR
D(PRUUDJLDLQDWWR
E3UHSDUD]LRQHGLLQWHUYHQWRFKLUXUJLFRRDOWUD
SURFHGXUDLQYDVLYDDGDOWRULVFKLRHPRUUDJLFR
LSHUGRVDJJLRGLDQWLFRDJXODQWLGLFXPDUROLFL
5LGX]LRQHGHL)DWWRUL9LWDPLQD.GLSHQGHQWL
),,)9,,),;);LQ
PDODVVRUELPHQWRPDOQXWUL]LRQH
&21752,1',&$=,21,LSHUVHQVLELOLWj
35(&$8=,21,SUHSDUDWRIRWRVHQVLELOHVRPPLQLVWUD]LRQH(9OHQWD
3262/2*,$(9PJNJPJLQP/LQ·PD[PJSHUGRVHPD[PJFRPSOHVVLYDPHQWHGLVFHVD
,15LQK²26QHRQDWLPJNJDGXOWLPJ
))$50$&,$17,&2$*8/$17,
(3$5,1$121)5$=,21$7$8+)
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
IO8P/²IO
8P/
&DUDWWHULVWLFKH
,QLELVFH
O
DWWLYD]LRQH
GHO
IDWWRUH
;
DWWLYLWj
DQWLWURPERSODVWLQLFDHODWUDVIRUPD]LRQHGHOODSURWURPELQD
D WURPELQD ,QLELVFH OD WURPELQD HIIHWWR PHGLDWR GDOO·
DQWLWURPELQD
'LVSRQLELOLWj
'LVSRQLELOH
SUHVVR
OD
IDUPDFLD
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
3URILODVVLGHOOD7URPERVL9HQRVD3URIRQGD793H
GHOO·(PEROLD3ROPRQDUH(3
7HUDSLDGHOOD793H(3
$QWLFRDJXOD]LRQHQHOODFLUFROD]LRQHH[WUDFRUSRUHD &DUGLRFKLUXUJLDGLDOLVLDIHUHVL
&21752,1',&$=,21,HPRUUDJLHWURPERFLWRSHQLH
35(&$8=,21,PRQLWRUDJJLRD377(PRFURPRVH+,7SDVVDUHD/HSLUXGLQD
3262/2*,$EROR(98NJPD[8²PDQWHQLPHQWR(98NJKPD[8K8LQP/6)
P/K 8K²
(3$5,1$$%$6623(6202/(&2/$5(/0:+
352'277,',6321,%,/,
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
3URGRWWL
,QLELVFH O
DWWLYD]LRQH GHO IDWWRUH 'LVSRQLELOH SUHVVR OD
HQR[DSDULQD&OH[DQH7URPEHQR[
;DWWLYLWjDQWLWURPERSODVWLQLFD IDUPDFLD
GDOWHSDULQD)UDJPLQQDGURSDULQD
H OD WUDVIRUPD]LRQH GHOOD
)UD[LSDULQ
SURWURPELQDDWURPELQD
&OH[DQHIOGDX
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
SURILODVVLGHOOD7URPERVL9HQRVD3URIRQGD793HGHOO·(PEROLD3ROPRQDUH(3
WHUDSLDGHOOD793H(3
35(&$8=,21,PRQLWRUDJJLR(PRFURPRHGRVDJJLR)DWWRUH;DQRQGLVSRQLELOHSHUFKpUDUDPHQWHQHFHVVDULR
3262/2*,$(36&8PJNJK²3URILODVVL7936&8K8KLQ3D]LHQWLDGDOWRULVFKLRHGLQ
FKLUXUJLDRUWRSHGLFD
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
&21752,1',&$=,21,HPRUUDJLHWURPERFLWRSHQLH
/(3,58',1$
352'277,',6321,%,/,
&DUDWWHULVWLFKH
3URGRWWL
5HIOXGDQ
3KDUPLRQ/WGIOF
PJ
'LVSRQLELOLWj
'LVSRQLELOH SUHVVR OD
IDUPDFLD
(·XQSURGRWWR'1$ULFRPELQDQWHGHULYDWRGDFHOOXOHGL
OLHYLWR/HSLUXGLQDqXQLQLELWRUHDOWDPHQWHVSHFLILFRGHOOD
WURPELQD,OVXRPHFFDQLVPRGLD]LRQHqLQGLSHQGHQWH
GDOO·DQWLWURPELQD
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
SURILODVVLGHOOD7URPERVL9HQRVD3URIRQGD793H
GHOO·(PEROLD3ROPRQDUH(3
WHUDSLDGHOOD793H(3
7URPERFLWRSHQLDLQGRWWDGDHSDULQD
+,7WLSR,,
35(&$8=,21,PRQLWRUDJJLRD377FUHDWLQLQDVHLQVXIILFLHQ]DUHQDOH
3262/2*,$EROR(9PJNJLQµ²PDQWHQLPHQWR(9PJNJKLQ6)D377
:$5)$5,1
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWL
&RXPDGLQFSPJ
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
*OL DQWLFRDJXODQWL FXPDULQLFL DJLVFRQR LQLEHQGR OD 'LVSRQLELOH SUHVVR OD
VLQWHVL GHL IDWWRUL GHOOD FRDJXOD]LRQH YLWDPLQD . IDUPDFLD
GLSHQGHQWLFKHFRPSUHQGRQRL)DWWRUL,,9,,,;H;
HOHSURWHLQH&H6
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
3URILODVVLGHOOD7URPERVL9HQRVD
3URIRQGD793HGHOO·(PEROLD
3ROPRQDUH(3
)LEULOOD]LRQHVWULDOHFURQLFDGLUHFHQWHLQVRUJHQ]DGDVRWWRSRUUHD
FDUGLRYHUVLRQH
3URILODVVLWURPERHPEROLD
3URWHVLYDOYRODUL
DUWHULRVD
7URPERVLPXUDOHLQWUDFDUGLDFD
,QIDUWRPLRFDUGLR
5HLQIDUWR
3262/2*,$26LQEDVHDOO·,15
&21752,1',&$=,21,JUDYLGDQ]D
$&(12&80$52/2
352'277,',6321,%,/,
&DUDWWHULVWLFKH
'LVSRQLELOLWj
3URGRWWL
6LQWURPFSRPJ *OL DQWLFRDJXODQWL FXPDULQLFL DJLVFRQR LQLEHQGR OD 'LVSRQLELOH SUHVVR OD
VLQWHVL GHL IDWWRUL GHOOD FRDJXOD]LRQH YLWDPLQD . IDUPDFLD
GLSHQGHQWLFKHFRPSUHQGRQRL)DWWRUL,,9,,,;H;
HOHSURWHLQH&H6
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
,1',&$=,21,
,QGLFD]LRQL
3URILODVVLGHOOD7URPERVL9HQRVD
3URIRQGD793HGHOO·(PEROLD
3ROPRQDUH(3
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
)LEULOOD]LRQHVWULDOHFURQLFDGLUHFHQWHLQVRUJHQ]DGD
VRWWRSRUUHDFDUGLRYHUVLRQH
3URWHVLYDOYRODUL
7URPERVLPXUDOHLQWUDFDUGLDFD
,QIDUWRPLRFDUGLR
5HLQIDUWR
3URILODVVLWURPERHPEROLD
DUWHULRVD
3262/2*,$26LQEDVHDOO·,15
&21752,1',&$=,21,JUDYLGDQ]D
7520%2/,7,&,
9HGHUHOLQHHJXLGDGHOOD&DUGLRORJLD
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
3/$60$'(5,9$7,121(0267$7,&,
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWR
62/8=,21,
$/%80,1$
&DUDWWHULVWLFKH
,00812*/2%8/,1(
3(59,$(1'29(126$
ILDOHGDJPO
,PPXQRJOREXOLQ
H
XPDQH
DVSHFLILFKH
RWWHQXWH
GD
SRRO GL SODVPL GL
GRQDWRUL
,00812*/2%8/,1( ,PPXQRJOREXOLQ
80$1(63(&,),&+(
H
XPDQH
VSHFLILFKH
RWWHQXWH
GD
SRRO GL SODVPL GL
GRQDWRUL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
,QGLFD]LRQL
', $OEXPLQDXPDQD 1) (YHQWLDFXWLLQFXLq
DO
QHFHVVDULD
O·HVSDQVLRQHGLYROXPH
HLOPDQWHQLPHQWR
GHOODSRUWDWD
FDUGLDFD
2) 6LWXD]LRQLFURQLFKHD
EDVVDDOEXPLQHPLD
9HGLSDUDJUDIR
GHGLFDWR
3HUWHUDSLDVRVWLWXWLYDH
QHLFDVLLQFXLq
ULFKLHVWRXQHIIHWWR
PRGXODWRUH
9HGLSDUDJUDIR
GHGLFDWR
7HUDSLDHSURILODVVLGL
PDODWWLHLQIHWWLYHH
GHOO·LPPXQL]]D]LRQH
DQWL5K'
'LVSRQLELOLWj
)LDOHHYPO
127$ $,)$ OD SUHVFUL]LRQH D FDULFR GHO
661 VX GLDJQRVL H SLDQR WHUDSHXWLFR GL
6WUXWWXUH 6SHFLDOLVWLFKH GHOOH $]LHQGH
6DQLWDULHqOLPLWDWDDOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
1) 'RSR SDUDFHQWHVL HYDFXDWLYD D ODUJR
YROXPHQHOODFLUURVLHSDWLFD
2) *UDYH ULWHQ]LRQH LGURVDOLQD QHOOD FLUURVL
DVFLWLFD QHOOD VLQGURPH QHIURVLFD R QHOOH
VLQGURPL GD PDODVVRUELPHQWR SHU HV
LQWHVWLQR FRUWR SRVWFKLUXUJLFR R GD
SURWHLQRGLVSHUVLRQH QRQ UHVSRQVLYD D
WUDWWDPHQWR GLXUHWLFR DSSURSULDWR VSHFLH
VH DVVRFLDWD D LSRDOEXPLQHPLD H LQ
SDUWLFRODUHDVHJQLFOLQLFLGLLSRYROHPLD
',675,%8=,21($&$5,&2'(//$)$50$&,$
$=,(1'$/(
KWWSZZZDRXWVVDQLWDIYJLWSOVDRXWVGRF
GRFV),VWUX]LRQL0RGHOORDOEXPLQD
SGI&21&203,/$=,21(',$3326,72
02'8/2
KWWSZZZDRXWVVDQLWDIYJLWSOVDRXWVGRF
GRFV)PRGHOORDOEXPLQD5HYSG
I
• ,* 9(1$ 1 LPPXQRJOREXOLQH XPDQH
DVSHFLILFKHILDOHGDHJFRQUHOD]LRQH
FOLQLFD
• 3(17$*/2%,1 LPPXQRJOREXOLQH XPDQH
DGDOWRWLWRORGLFODVVH,J0ILDOHHYGD
PO
',675,%8=,21( $ &$5,&2 '(//$ )$50$&,$
$=,(1'$/(
• ,PPXQRJOREXOLQD XPDQD DQWLUDEELFD
%(5,5$%ILDOHGDHPO
• ,PPXQRJOREXOLQD XPDQD DQWLWHWDQLFD
7(7$186*$00$VLULQJDGDXLLP
• ,PPXQRJOREXOLQD XPDQD DQWLHSDWLWH %
1(2(3+$7(&7ILDOHGDXLHY
• ,PPXQRJOREXOLQD
XPDQD
DQWL
'
5+23+</$&ILDOHGD—JLP
',675,%8=,21( $ &$5,&2 '(//$ )$50$&,$
$=,(1'$/(
$'35HY
3DJLQDGL
62/8=,21,',$/%80,1$
/·DOEXPLQDqODSURWHLQDDSLDOWDFRQFHQWUD]LRQHQHOSODVPDHGqLOSULQFLSDOHIDWWRUHUHVSRQVDELOHGHO
PDQWHQLPHQWRGHOODSUHVVLRQHFROORLGRVPRWLFD/DVRPPLQLVWUD]LRQHGLDOEXPLQDqSHUWDQWRGDSUHQGHUH
LQ FRQVLGHUD]LRQH QHL FDVL LQ FXL VLD QHFHVVDULD XQD QRUPDOL]]D]LRQH R XQ DXPHQWR GHOOD SUHVVLRQH
FROORLGRVPRWLFD7DOHHIIHWWRSXzHVVHUHUDJJLXQWRDQFKHVRPPLQLVWUDQGRVROX]LRQLGLFROORLGLVLQWHWLFL/D
/HWWHUDWXUDQRQHVSULPHFRQVHQVRXQDQLPHQHOO·LQGLYLGXDUHOHLQGLFD]LRQLWXWWDYLDVRQRULOHYDWHVLWXD]LRQL
FOLQLFKHLQFXLLOLYHOOLGLUDFFRPDQGD]LRQHHLJUDGLGLHYLGHQ]DVRQRPDJJLRUL
,Q FRQGL]LRQL QRUPDOL GHFXELWR GRUVDOH OD SUHVVLRQH RQFRWLFD q “ PP+J /·DWWLYLWj RQFRWLFD q
PDQWHQXWDDOLYHOOLILVLRORJLFDPHQWHDGHJXDWLVHODSUHVVLRQHq!PP+JGHOODQRUPD
/·DWWLYLWjRQFRWLFDPLQLPDGRYUHEEHFRUULVSRQGHUHDJOGLDOEXPLQDFLUFDJOGLSURWHLQHWRWDOL
(PLYLWDPHGLD
DOEXPLQDHQGRJHQDFLUFDJLRUQLLQDVVHQ]DGLVLQGURPHSURWLGRGLVSHUGHQWH
DOEXPLQDWUDVIXVDRUH
,QFRPPHUFLRHVLVWRQRGLYHUVHVROX]LRQLGLDOEXPLQD
DOLVRQFRWLFKHDOSODVPD
DOHLSHURQFRWLFKH
7XWWHOHSUHSDUD]LRQLFRQWHQJRQRP(T1DO1HVVXQDVROX]LRQHFRQWLHQHDQWLFRUSLRIDWWRULGHOOD
FRDJXOD]LRQH
/·DOEXPLQDVLHVWUDHLQGXVWULDOPHQWHGDOSODVPDGLGRQDWRULRWWHQXWRVLDGDVDQJXHVHSDUDWRSULPDGHOOD
VFDGHQ]D VLD GD DIHUHVL Ë FRPSRVWD SHU LO GD DOEXPLQD H SHU LO GD JOREXOLQD H DOWUH SURWHLQH
9LHQHULFDYDWDFRQLOPHWRGRGHOIUD]LRQDPHQWRDIUHGGRFRQDOFRROLOSURGRWWRILQDOHYLHQHVWHULOL]]DWR
SHU ILOWUD]LRQH H TXLQGL ULVFDOGDWR SHU RUH D ƒ& SHU LQDWWLYDUH HYHQWXDOL YLUXV FRQWDPLQDQWL
3ULPD GHOOD GLVWULEX]LRQH LO SUHSDUDWR YLHQH PDQWHQXWR SHU DOPHQR VHWWLPDQH D ƒ& H
VXFFHVVLYDPHQWHHVDPLQDWRSHUYHULILFDUHO·HYHQWXDOHFUHVFLWDGLEDWWHUL
5$=,21$/((,1',&$=,21,
/·DOEXPLQD YLHQH VSHVVR LPSLHJDWD LQ GXH JUXSSL GL FRQGL]LRQL FOLQLFKH LQ DOFXQH GHOOH TXDOL FRQ
PRWLYD]LRQLILVLRSDWRORJLFKHPXOWLSOH
&RQGL]LRQLDFXWHLQFXLqQHFHVVDULDO·HVSDQVLRQHGLYROXPHHLOPDQWHQLPHQWRGHOODSRUWDWDFDUGLDFD
&RQGL]LRQLFURQLFKHDEDVVDDOEXPLQHPLD
87,/,==2$335235,$72
/LYHOORGL
UDFFRPDQGD]LR
QHHJUDGRGL
HYLGHQ]D
3DUDFHQWHVLHYDFXDWLYDVXSHULRUHD J GL DOEXPLQD RJQL OLWUR GL OLTXLGR HVWUDWWR FRQ
OLWUL
YROXPLGLOLTXLGR
3ODVPDIHUHVLWHUDSHXWLFD
&RPH OLTXLGR GL ULPSLD]]R DOEXPLQD DO HYHQWXDOPHQWH LQ DVVRFLD]LRQH FRQ SODVPD
H[SDQGHUVDOYRQHLFDVLLQFXLqLQGLFDWRLOSODVPD
3HULWRQLWH EDWWHULFD VSRQWDQHD LQ &RQ DOEXPLQHPLD JGO JNJ GL SHVR
FLUURVL
FRUSRUHRLOSULPRJLRUQRHJNJGLSHVRFRUSRUHR
LOWHU]RJLRUQR
&
&
&
87,/,==2
2&&$6,21$/0(17( /LPLWDWRDOOHVHJXHQWLFRQGL]LRQL
$335235,$72
/LYHOORGL
UDFFRPDQGD]LR
QHHJUDGRGL
HYLGHQ]D
8VWLRQH JUDYH ! VXSHUILFLH 1RQ UDFFRPDQGDWD QHOOH SULPH RUH
FRUSRUHDHDOEXPLQHPLDJGO
GDOO·HYHQWR TXDQGR VRQR SUHIHULELOL OH VROX]LRQL
FULVWDOORLGL
&LUURVLHSDWLFDFRQDVFLWHUHIUDWWDULD
&RQDOEXPLQHPLDJGOVHQRQUHVSRQVLYDGL
WHUDSLDGLXUHWLFD
,QWHUYHQWLGLFDUGLRFKLUXUJLD
7UDWWDPHQWR GL WHU]D VFHOWD GRSR FULVWDOORLGL H
FROORLGLQRQSURWHLFL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
&
&
&
3DJLQDGL
&RQW
6KRFNHPRUUDJLFR
6RQR GL SULPD VFHOWD OH VROX]LRQL FULVWDOORLGL GL
VHFRQGD VFHOWD OH VROX]LRQL FROORLGL QRQ
SURWHLFKH DG HFFH]LRQH GHL FDVL LQ FXL q
ULFKLHVWDUHVWUL]LRQHGLVRGLRRFRQGRFXPHQWDWD
VHQVLELOL]]D]LRQHDLFROORLGLQRQSURWHLFL
,QWHUYHQWRFKLUXUJLFRPDJJLRUH
&RQ
DOEXPLQHPLD
JGO
GRSR
QRUPDOL]]D]LRQHGHOODYROHPLD
(QWHURSDWLDSURWLGRGLVSHUGHQWH
&RQDOEXPLQHPLDJGOHGLDUUHD!OGLH
,QVXIILFLHQ]D HSDWLFD DFXWDVLQGURPH &RQDOEXPLQHPLDJGOSHUOHJDUHO·HFFHVVR
HSDWRUHQDOH
GLELOLUXELQDHVRVWHQHUHODSUHVVLRQHRQFRWLFD
6LQGURPHQHIURVLFD
,Q IDVH DFXWD R VFRPSHQVDWD UHVLVWHQWH DOOD
WHUDSLDGLXUHWLFDHDOEXPLQHPLDJGO
7UDSLDQWRG·RUJDQR
1HOSRVWRSHUDWRULRGHOWUDSLDQWRGLIHJDWRFRQ
DOEXPLQHPLDJGOH+W!SHULOFRQWUROOR
GHOO·DVFLWHHGHOO·HGHPDSHULIHULFR
,SRYROHPLDLQJUDYLGDQ]D
,SRDOEXPLQHPLD VHYHUD JGO QHL SULPL PHVL
GLJHVWD]LRQH
$
&
&
%
&
&
&
1RQqXWLOHHTXLQGLQRQVLGHYHVRPPLQLVWUDUHDOEXPLQD
• SHUVFRSLQXWULWLYL
• SHUIDYRULUHODFLFDWUL]]D]LRQHGHOOHIHULWH
• QHOOHIRUPHFURQLFKHGLLSRDOEXPLQHPLDFRQDOEXPLQHPLD!JGO
'26$**,2
/DGRVHQHFHVVDULDYLHQHFDOFRODWDDSSOLFDQGRODVHJXHQWHIRUPXOD
GRVHJ >DOEXPLQHPLDGHVLGHUDWDJGO²DOEXPLQHPLDDWWXDOHJGO@[YROXPHSODVPDWLFRGO.J
())(77,,1'(6,'(5$7,
5HD]LRQLLPPHGLDWHGLWLSRDOOHUJLFRFRQIHEEUHEULYLGLQDXVHDYRPLWRRUWLFDULDLSRWHQVLRQHDXPHQWR
GHOODVDOLYD]LRQHHIIHWWLVXOUHVSLURHVXOODIUHTXHQ]DFDUGLDFD
/·LQFLGHQ]DGLUHD]LRQLDQDILODWWLFKHqGHOPDIUHTXHQWLLQSD]LHQWLFRQGHILFLWGL,J$FKHDEELDQR
VYLOXSSDWRDQWLFRUSLDQWL,J$
/·LQIXVLRQH UDSLGD POPLQXWR SXz SURGXUUH XQD UDSLGD FDGXWD GHOOD SUHVVLRQH DUWHULRVD PHGLD
ILQRDOFROODVVR
&21752,1',&$=,21,
/D VROD FRQWURLQGLFD]LRQH VSHFLILFD ULJXDUGD O·DOOHUJLD YHUVR O·DOEXPLQD XPDQD R YHUVR FRPSRQHQWL
VSHFLILFL
'DWDODFDSDFLWjGLDXPHQWDUHLOYROXPHLQWUDYDVFRODUHO·LQIXVLRQHGLDOEXPLQDqFRQWURLQGLFDWDLQRJQL
FRQGL]LRQHGLVRYUDFFDULFRFLUFRODWRULR/·LPSLHJRGHOO·DOEXPLQDGHY·HVVHUHTXLQGLFDXWRQHOSD]LHQWH
FDUGLRSDWLFR
&RPH SHU WXWWL L SODVPD H[SDQGHUV DQFKH OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL DOEXPLQD q FRQWURLQGLFDWD QHOOH
VHJXHQWLVLWXD]LRQLFOLQLFKH
• 6FRPSHQVRFDUGLDFRFRQJHVWL]LR
• (GHPDSROPRQDUH
• &RDJXOD]LRQHGRYXWDDGLOXL]LRQH
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
,00812*/2%8/,1(3(59,$(1'29(126$
5$=,21$/((,1',&$=,21,
/H SUHSDUD]LRQL GL ,9,* DWWXDOPHQWH LQ FRPPHUFLR FRQWHQJRQR PROHFROH LPPXQRJOREXOLQLFKH
VWUXWWXUDOPHQWH H IXQ]LRQDOPHQWH LQWDWWH H DYHQWL QRUPDOH HPLYLWD H SURSRU]LRQH GL VRWWRFODVVL
&RQWHQJRQR ROWUH LO GL ,J* PRQRPHULFKH UDSSUHVHQWDWH GD WXWWH H OH VRWWRFODVVL QHO UDSSRUWR
SUHVHQWH QHO SODVPD QRUPDOH H FRQ FDUDWWHULVWLFKH GL VWUXWWXUD H IXQ]LRQDOLWj XJXDOL D TXHOOH GHJOL $E
QDWLYL H SLFFROH TXDQWLWj GL GLPHUL GL ,J$ H GL ,J0 1RQ FRQWHQJRQR LPPXQRFRPSOHVVL DG DOWR SHVR
PROHFRODUHQpFRQWDPLQDQWLTXDOLSHSWLGLYDVRPRWRULHQGRWRVVLQHRDJHQWLLQIHWWLYLYLUXVLQSDUWLFRODUH
,O SLFFR GHO OLYHOOR VLHULFR GHOOH LPPXQRJOREXOLQH PLVXUDELOH LPPHGLDWDPHQWH GRSR OD VRPPLQLVWUD]LRQH
HYFRUUHODFRQODGRVH8QDGRVHGLPJ.JGLSHVRFRUSRUHRGDXQLQFUHPHQWRPHGLRGLFLUFD
PJG/
,OOLYHOORGHOOHLPPXQRJOREXOLQHVHULFKHGHFUHVFHUDSLGDPHQWHGRSRO
LQIXVLRQH$OODHVLPDRUDLOOLYHOORq
SDULDFLUFDLOGHOSLFFRLQL]LDOHHGHFUHVFHILQRDFLUFDLODOODHVLPDRUD3RLVLRVVHUYDXQ
GHFUHPHQWR FRVWDQWH ILQR DO UDJJLXQJLPHQWR GHO OLYHOOR EDVDOH UDJJLXQWR LQWRUQR DO HVLPRHVLPR
JLRUQRGRSRO
LQIXVLRQH
,O GHFUHPHQWR LQL]LDOH GHO OLYHOOR GHOOH LPPXQRJOREXOLQH q HVSUHVVLRQH GHOOD ULGLVWULEX]LRQH QHO
FRPSDUWLPHQWR H[WUDYDVFRODUH $OWUL IDWWRUL LQIOXHQ]DQWL LO OLYHOOR GHOOH LPPXQRJOREXOLQH LQFOXGRQR LO
PHWDEROLVPRGHOOHPROHFROHGHQDWXUDWHHODFOHDUDQFHGHLFRPSOHVVLLPPXQLIRUPDWLVLGRSRO
LQWHUD]LRQH
FRQO
DQWLJHQH$QFKHLOFDWDEROLVPRGHOOHLPPXQRJOREXOLQHqLQFRUUHOD]LRQHFRQLOORUROLYHOORVLHULFR
/
HPLYLWDGHOODPDJJLRUSDUWHGHLSUHSDUDWLGLLPPXQRJOREXOLQHqGLJLRUQLVLPLOHDTXHOODGHOOH,J*
QDWLYH 1RQ YL VRQR GLIIHUHQ]H GL HPLYLWD WUD DGXOWL H QHRQDWL 9L q FRPXQTXH XQD FRQVLGHUHYROH
YDULDELOLWj LQGLYLGXDOH FKH ULIOHWWH GLYHUVL IDWWRUL LQFOXGHQWL LO OLYHOOR GHOOH LPPXQRJOREXOLQH SULPD
GHOO
LQIXVLRQHLOSLFFRGRSRO
LQIXVLRQHODSUHVHQ]DGLLQIH]LRQLRXVWLRQLO
DWWHQGLELOLWjGHOGRVDJJLRGHOOH
LPPXQRJOREXOLQHHDOWULIDWWRUL
/H ,9,* LPPXQRJOREXOLQH XPDQH SHU VRPPLQLVWUD]LRQH HQGRYHQRVD FRVu FRPH WXWWL JOL DOWUL
SODVPDGHULYDWLYHQJRQRSUHSDUDWHXWLOL]]DQGRSRROGLSODVPDXPDQRSURYHQLHQWHGDQRQPHQRGL
GLYHUVLGRQDWRULGLVDQJXHQHJDWLYLSHUJOLHVDPLGLOHJJH7XWWRFLzFRPSRUWDXQDVLJQLILFDWLYDHYROXWD
GLYHUVLWj LGLRWLSLFD DOO
LQWHUQR GHO IODFRQH GL SURGRWWR ILQLWR FKH JDUDQWLVFH XQD DOWD FRSHUWXUD
DQWLFRUSDOHDOULFHYHQWH7LSLFDPHQWHOH,9,*HDQFKHDOWUHSURWHLQHWHUDSHXWLFKHGHULYDWHGDOSODVPD
YHQJRQRLVRODWHXWLOL]]DQGRLOSURFHVVRGLIUD]LRQDPHQWRGL&RKQ2QFOH\
/H LPPXQRJOREXOLQH VRQR UHJLVWUDWH SHU XQ QXPHUR OLPLWDWR GL LQGLFD]LRQL PHQWUH QHOOD SUDWLFD FOLQLFD
YHQJRQRXWLOL]]DWHLQPDQLHUDSLHVWHQVLYDHQRQVHPSUHLOORURXVRDSSDUHSLHQDPHQWHJLXVWLILFDWRGDL
GDWLGLOHWWHUDWXUD
,1',&$=,21,&2162/,'$7(
'RVDJJLR'XUDWD
VRPPLQLVWUD]LRQH1RWH
,PPXQRGHILFLHQ]H
SULPLWLYH
FRQ
VHYHUD
LSRJDPPDJOREXOLQHPLDHGLQIH]LRQLULFRUUHQWL
,PPXQRGHILFLHQ]DFRPXQHYDULDELOH
$JDPPDJOREXOLQHPLD;UHFHVVLYD
,PPXQRGHILFLHQ]DJUDYHFRPELQDWD
,PPXQRGHILFLHQ]H
VHFRQGDULH
FRQ
VHYHUD
LSRJDPPDJOREXOLQHPLDHGLQIH]LRQLULFRUUHQWLLQ
3D]LHQWLQRQWUDSLDQWDWLVRWWRSRVWLDFKHPLRWHUDSLDRWUDWWDWL
FRQ5LWX[LPDE
0LHORPDHOHXFHPLDOLQIDWLFDFURQLFD
8VWLRQLHVWHVH
*UDQGLWUDXPDWLVPL
(QWHURSDWLHSURWLGRGLVSHUGHQWL
3UHPDWXULWjSHVRJ
3RUSRUD WURPERFLWRSHQLFD DXWRLPPXQH ,73 H PRUER GL
:HUOKRI LQ SD]LHQWL DG DOWR ULVFKLR GL VDQJXLQDPHQWR R SHU
FRUUHJJHUH OD FRQWD SLDVWULQLFD LQ YLVWD GL LQWHUYHQWR
FKLUXUJLFR
PJNJRJQL
VHWWLPDQHSHURWWHQHUHOLYHOOL
EDVHGL,J*GLDOPHQR
JO
PJNJRJQL
VHWWLPDQHSHURWWHQHUHOLYHOOL
EDVHGL,J*GLDOPHQR
JO
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
/LYHOOR
GL
UDFFRPDQGD]LR
QH H JUDGR GL
HYLGHQ]D
PJNJGLHSHUJLRUQLR
PJNJGLHSHUJLRUQL
$'35HY
$
$
$
3DJLQDGL
&RQW
7UDSLDQWRGLPLGROORDOORJHQLFR
0DODWWLDGL.DZDVDNL
%DPELQL+,9SRVLWLYLFRQ$,'6
6LQGURPHGL*XLOODLQ%DUUq
3ROLQHXURSDWLDGHPLHOLQL]]DQWHLQILDPPDWRULDFURQLFD
PJNJHYRJQL
VHWWLPDQH
ILQRDPHVLGRSRLO
WUDSLDQWR
ILQRDPHVLGRSRLO
WUDSLDQWRDOORJHQLFRRILQRD
GRFXPHQWDWDULFRVWLWX]LRQH
GHOVLVWHPDLPPXQLWDULR
ILQRDPHVLVHLOJUDIWq
7GHSOHWDWR
JNJGRVHXQLFDR
VXGGLYLVDLQJLRUQLLQ
DVVRFLD]LRQHFRQDVSLULQD
PJNJRJQL
VHWWLPDQHSHUSURILODVVLGHOOH
LQIH]LRQL
PJNJGLHSHUJLRUQL
PJNJRJQL
VHWWLPDQHLQDOWHUQDWLYDDO
SODVPDH[FKDQJH
&
$
&
$
$
,1',&$=,21, 5,3257$7( ,1 /(77(5$785$ ,1 &8, /·862 'RVDJJLR'XUDWD
5,68/7$2&&$6,21$/0(17($335235,$72
VRPPLQLVWUD]LRQH1RWH
3RUSRUDSRVWWUDVIXVLRQDOH
0DODWWLDHPROLWLFDQHRQDWDOH
$QHPLDHPROLWLFDDXWRLPPXQHGDDQWLFRUSLFDOGL
7URPERFLWRSHQLDQHRQDWDOHDOORLPPXQH
0DODWWLHQHXURORJLFKHTXDOL
PLDVWHQLDJUDYLV
VFOHURVLPXOWLSOD
VLQGURPHGL/DPEHUW(DWRQ
HSLOHVVLDLQWUDWWDELOHGHOO·LQIDQ]LD
QHXURSDWLDPXOWLIRFDOHPRWRULD
$SODVLDSXUDGHOODVHULHURVVD
/LYHOOR
GL
UDFFRPDQGD]LR
QH H JUDGR GL
HYLGHQ]D
PJNJGLHSHUJLRUQL
QHLSD]LHQWLJUDYLLQ
DOWHUQDWLYDDOSODVPD
H[FKDQJH
PJNJGLHSHUJLRUQL
FRPHLQWHUYHQWRGLVHFRQGD
OLQHD
PJNJGLHSHUJLRUQL
FRPHLQWHUYHQWRGLVHFRQGD
OLQHD
PJNJGLHSHUJLRUQL
FRPHLQWHUYHQWRGLVHFRQGD
OLQHD
PJNJGLHSHUJLRUQL
FRPHLQWHUYHQWRGLVHFRQGD
OLQHD
PJNJPHVHVH
GRFXPHQWDWDLQIH]LRQHGD
3DUYRYLUXV%
PJNJGLHSHUJLRUQL
FRPHLQWHUYHQWRGLVHFRQGD
OLQHD
0DODWWLHDXWRLPPXQLTXDOL
/(6
9DVFXOLWLVLVWHPLFKH$1&$SRVLWLYH
'HUPDWRPLRVLWH
3ROLPLRVLWH
5HIUDWWDULHWjDOODWUDVIXVLRQHSLDVWULQLFD
PJNJGLHSHUJLRUQL
FRPHLQWHUYHQWRGLVHFRQGD
OLQHD
&
&
&
&
$
&
&
&
'26$**,2
,O GRVDJJLR PLQLPR q GL PJ.J TXHOOR VWDQGDUG PJ.JGLH SHU JLRUQL RSSXUH PJ.JGLHSHUJLRUQL/DSRVRORJLDVLDWWXDLQEDVHDOO·LQGLFD]LRQH
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
())(77,,1'(6,'(5$7,(5($=,21,$99(56(
, GLVWXUEL FKH VL YHULILFDQR FRQ PDJJLRUH IUHTXHQ]D QHO FLUFD GHOOH LQIXVLRQL VRQR TXDVL VHPSUH
FRQWUROODELOLVRPPLQLVWUDQGRFLUFDXQ
RUDSULPDGHOO
LQIXVLRQHIDUPDFLTXDOL$VSLULQDR$FHWDPLQRIHQHR
'LIHQLGUDPLQDR,GURFRUWLVRQH
/,(9,202'(5$7,&2081,
0LDOJLH
&HIDOHD
1DXVHDHRSHUGLWDGLDSSHWLWR
)HEEUH
0DOHVVHUH
3UXULWR
5DVKFXWDQHR
,SRWHQVLRQHRLSHUWHQVLRQH
7URPERVLYHQRVDVXSHUILFLDOH
6(9(5,0$5$5,
'RORUHWRUDFLFR
6HQVRGLRSSUHVVLRQHDOWRUDFH
'LVSQHD
&HIDOHDHPLFUDQLFD
0HQLQJLWHDVHWWLFD
,QVXIILFLHQ]DUHQDOHDFXWD
02/725$5,
5HD]LRQHDQDILODWWLFD
$UWULWH
7URPERVL
3RVLWLYLWjGHOWHVWGL&RRPEVGLUHWWR
&ULRJOREXOLQHPLD
1HXWURSHQLD
$ORSHFLD
8YHLWH H YDVFXOLWH UHWLQLFD $1&$
SRV
$OWHUD]LRQL
GHOOD
IXQ]LRQDOLWj
HSDWLFD
,SRWHUPLD
,QVXIILFLHQ]DUHVSLUDWRULD
&21752,1',&$=,21,$662/87((5(/$7,9(
‡ODVRPPLQLVWUD]LRQHGL,JHYRLPqFRQWURLQGLFDWDQHOGHILFLWVHOHWWLYRGL,J$FOLQLFDPHQWHULOHYDQWHFRQ
SUHVHQ]DGLDQWLFRUSLDQWL,J$4XHVWLSD]LHQWLSRVVRQREHQHILFLDUHLQVLFXUH]]DGL,JVRWWRFXWHRGL,JHY
GDGRQDWRUL,J$SULYL
‡QHOODLSRJDPPDJOREXOLQHPLDWUDQVLWRULDGHOO·LQIDQ]LDODVXSSOHPHQWD]LRQHGL,JQRQqLQGLFDWDYLVWROD
QRUPDOHSURGX]LRQHGLTXHVWLEDPELQLGLDQWLFRUSLGRSRYDFFLQD]LRQH
‡ OD VRPPLQLVWUD]LRQH VLPXOWDQHD SDUHQWHUDOH GL LPPXQRJOREXOLQH VSHFLILFKH H GL YDFFLQL YLYL DWWHQXDWL
PRUELOOR URVROLD SDURWLWH YDULFHOOD IHEEUH JLDOOD SXz LQILFLDUH OD SURGX]LRQH GL DQWLFRUSL 'HYH HVVHUH
SHUWDQWRULVSHWWDWRXQLQWHUYDOORPLQLPRGLVHWWLPDQHIUDODVRPPLQLVWUD]LRQHGL,JHODYDFFLQD]LRQH
,00812*/2%8/,1(63(&,),&+(
/·XWLOL]]R FOLQLFR GHOOH LPPXQRJOREXOLQH VSHFLILFKH ULJXDUGD VLQJROL FDVL GL WUDWWDPHQWR HR SURILODVVL GL
PDODWWLHLQIHWWLYHDGHVWHWDQRUDEELDHSDWLWLYLUDOL
,QDPELWRRVWHWULFRHGHPDWRORJLFRJUDQGHLPSRUWDQ]DULYHVWHODSURILODVVLGHOO·LPPXQL]]D]LRQHDQWL5K'
6LWXD]LRQLFOLQLFKH
'RQQH5KQHJDWLYH
GRSR LO SDUWR GL XQ QHRQDWR 5K
SRVLWLYR
GXUDQWHODJUDYLGDQ]D
LQ FDVR GL DERUWR ,9*
JUDYLGDQ]D
HFWRSLFD
DPQLRFHQWHVL ELRSVLD GHL YLOOL
FRULDOLRGHOFRUGRQHRPEHOLFDOH
GRSR LQYHUVLRQH IRU]DWD GRSR
ULPR]LRQH GL PROD LGDWLIRUPH LQ
FDVRGLSODFHQWDSUHYLD
7UDVIXVLRQH
GL
HPD]LH
5K
LQFRPSDWLELOL
WUDVIXVLRQH
GL
JUDQXORFLWL
7UDVIXVLRQHGLSLDVWULQH5KSRVLWLYH
LQGRQQH5KQHJDWLYH
3UHSDUDWR
5D]LRQDOH
$QWL',JLP
3URILODVVLSRVWSDUWXP
$QWL',JLP
$QWL',JLP
3URILODVVLDQWHSDUWXP
3URILODVVL
$QWL',JHY
3URILODVVL GHOO·LPPXQL]]D]LRQH DQWL
' LQ ULFHYHQWL 5K QHJDWLYL FRQ
GRQDWRUL5KSRVLWLYL
'D DSSOLFDUVL LQ FDVL LQGLYLGXDOL
SHU
OD
SUHYHQ]LRQH
GHOOD
IRUPD]LRQH GL DQWLFRUSL DQWL '
VSHFLDOPHQWH LQ GRQQH LQ HWj
IHUWLOH
1RQDSSOLFDELOHQHOOHWUDVIXVLRQLGL
HPHUJHQ]D
3HUDSSURIRQGLPHQWLUHODWLYLDOOHFRQGL]LRQLFOLQLFKHHXOWHULRULWHUDSLHVLULPDQGDDOFDSLWRORGHOODWUDVIXVLRQHRVWHWULFDHSHGLDWULFD
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
(02&20321(17,3(5862723,&2LQGLFD]LRQLHPRGDOLWjG·XVR
352'277,',6321,%,/,
3URGRWWR
&DUDWWHULVWLFKH
*(/ 3,$675,1,&2 )DWWRULGL
$872/2*2
FUHVFLWDGL
GHULYD]LRQH
SLDVWULQLFDFRQ
FULRSUHFLSLWDWR
HWURPELQD
LVRODWLGDXQLWj
GLVDQJXH
LQWHURDXWRORJR
,QGLFD]LRQL
'LVSRQLELOLWj
•8OFHUH FURQLFKH LO JHO $XWRGRQD]LRQL SLDQLILFDWH
SLDVWULQLFR WURYD LPSLHJR LQGLYLGXDOPHQWH VXOOD EDVH
FRPH
WHUDSLD
WRSLFD GL XQ SURJUDPPD GL SUH
FRDGLXYDQWH
QHOOD GHSRVLWL
ULJHQHUD]LRQH WLVVXWDOH GHOOH ,Q FDVR GL FRQWURLQGLFD]LRQL
XOFHUH FURQLFKH GL H]LRORJLD DO SUHGHSRVLWR R SHU
GLYHUVD GLDEHWLFD LQIHWWLYD SDUWLFRODUL FDWHURJLH GL
YDVFXOLWLFD
SD]LHQWLLO6,07qLQJUDGRGL
•5LJHQHUD]LRQH RVVHD LQ HIIHWWXDUH
DQFKH
OD
FKLUXUJLDPD[LOORIDFFLDOHRLQ SUHSDUD]LRQH
GL
JHO
SDUDGRQWRORJLD
LO
JHO SLDVWULQLFRRPRORJR
SLDVWULQLFR IXQJHQGR GD DWWLYDWRUH
GHOO·RVWHRJHQHVL
YHORFL]]D OD JXDULJLRQH GL
SHUGLWH GL WHVVXWR VFKHOHWULFR
H IDYRULVFH O·LPSLDQWR RVVHR
8WLOH LO VXR LPSLHJR DQFKH LQ
FKLUXUJLDRUWRSHGLFD.
&2//$',),%5,1$ 2WWHQXWD
GDO 7UDWWDPHQWR GL VXSSRUWR SHU 5LFKLHVWD VX PRGXOR JLDOOR
202/2*$
SODVPD
GL FRQVHJXLUH O·HPRVWDVL LQ FRQ DYYLVR WHOHIRQLFR SHU
GRQDWRUL
FKLUXUJLD
JHQHUDOH
H SHUPHWWHUH
OR
SHULRGLFL
GL VSHFLDOLVWLFD
QHOOD VFRQJHODPHQWR
VDQJXHSUHVVRLO FLUFROD]LRQH H[WUDFRUSRUHD LQ ,Q FDVR GL FRQWURLQGLFD]LRQL
607GL7ULHVWH
WUDWWDPHQWR FRQ HSDULQD H DO SUHGHSRVLWR R SHU
QHOWUDWWDPHQWRHQGRVFRSLFR SDUWLFRODUL FDWHJRULH GL
GHOO·XOFHUD JDVWURLQWHVWLQDOH SD]LHQWLLO6,07qLQJUDGRGL
HPRUUDJLFD (· GL VXSSRUWR HIIHWWXDUH
DQFKH
OD
LQROWUH QHOOD ULSDUD]LRQH GHOOH SUHSDUD]LRQH
GL
JHO
XOFHUH WURILFKH SLDJKH GD SLDVWULQLFRRPRORJR
GHFXELWR VXSHUILFL DEUDVH R XVWLRQDWH
&2//,5,2 ', )DWWRUL
GL 7UDWWDPHQWR
GHL
GLIHWWL 3UHSDUDWR SHU SD]LHQWL
6,(52$872/2*2 FUHVFLWDGHULYDWL HSLWHOLDOL FRUQHDOL SHUVLVWHQWL H VHOH]LRQDWL SUHYLR DFFRUGR
GDO VLHUR GRSR GHOOD VHFFKH]]D RFXODUH FRQLO6,07
SUHOLHYR
GL VHYHUD
VDQJXH
DXWRORJR
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
*(/3,$675,1,&2$872/2*2
5$=,21$/((,1',&$=,21,
(·VWDWRLSRWL]]DWRFKHXQDHOHYDWDFRQFHQWUD]LRQHSLDVWULQLFDDVHJXLWRGLDWWLYD]LRQHWRSLFDJDUDQWLVFD
XQDPDJJLRUTXDQWLWjGLIDWWRULGLFUHVFLWDLQJUDGRGLIDFLOLWDUHODULJHQHUD]LRQHVXLWHVVXWLLQWHUHVVDWL,Q
TXHVWR VHQVR LO JHO SLDVWULQLFR WURYD LQGLFD]LRQH QHOOD WHUDSLD GHOOH XOFHUH FURQLFKH H QHOOH VHGL GRYH q
QHFHVVDULRIDYRULUHODULJHQHUD]LRQHGHOWHVVXWRRVVHR
352*5$00$=,21(5$&&2/7$(/$925$=,21(
,O PHGLFR FKH LQGLYLGXD OD SRVVLELOH XWLOLWj GHOOD DSSOLFD]LRQH GHO JHO SUHQGH FRQWDWWR FRQ LO 6HUYL]LR
7UDVIXVLRQDOH SHU SLDQLILFDUH OD YLVLWD GL LGRQHLWj GHO SD]LHQWH H O·HYHQWXDOH VXFFHVVLYR SUHOLHYR
DPEXODWRULDOHSUHVVRLO&HQWUR3UHOLHYLGHOO·2VSHGDOH0DJJLRUH,OPHGLFRSURYYHGHDQFKHDFRPSLODUHLO
PRGXOR GL ULFKLHVWD FRQ LO FRQVHQVR LQIRUPDWR GD IDU SHUYHQLUH DO 6HUYL]LR 7UDVIXVLRQDOH ,Q FDVR GL
FRQWURLQGLFD]LRQL DO SUHGHSRVLWR R SHU SDUWLFRODUL FDWHJRULH GL SD]LHQWL LO 6,07 q LQ JUDGR GL HIIHWWXDUH
DQFKHODSUHSDUD]LRQHGLJHOSLDVWULQLFRRPRORJR
,O SUHOLHYR FRQVLVWH LQ XQD XQLWj GL VDQJXH LQWHUR FKH YLHQH VXFFHVVLYDPHQWH VHSDUDWD LQ YDULH
FRPSRQHQWL/·XWLOL]]RGHOOHVWHVVHqGLVHJXLWRLOOXVWUDWR
FRPSRQHQWHHULWURFLWDULDHPD]LHFRQFHQWUDWHSXzHVVHUHUHLQIXVDGRSRLOSUHOLHYRRFRQVHUYDWDFRPH
SUHGHSRVLWRLQFDVRGLLQWHUYHQWRFKLUXUJLFR
FRPSRQHQWHSLDVWULQLFDYLHQHFRQVHUYDWDDWHPSHUDWXUDDPELHQWHVHYLqSUHYLVLRQHGLXWLOL]]RLQFRUVR
GL LQWHUYHQWR FKLUXUJLFR DO PDVVLPR SHU RUH SUHIHULELOPHQWH HQWUR RUH RSSXUH DOLTXRWDWD H
FRQJHODWDFRPHDYYLHQHQHOFDVRGHOO·XWLOL]]RGHUPDWRORJLFRFRQSL DSSOLFD]LRQLQHOFRUVRGLDOFXQH
VHWWLPDQH FRPSRQHQWHSODVPDWLFDYLHQHXWLOL]]DWDSHUODSUHSDUD]LRQHGLFULRSUHFLSLWDWRGDXWLOL]]DUHQHOODPLVFHOD
FRQOHSLDVWULQHHSHUODSUHSDUD]LRQHGHOODWURPELQDDXWRORJD
$77,9$=,21(('87,/,==2'(/*(/3,$675,1,&2
4XHVWD IDVH DYYLHQH GL QRUPD VHQ]D O·DXVLOLR GL SHUVRQDOH GHO WUDVIXVLRQDOH LQ VDOD RSHUDWRULD R LQ
DPEXODWRULR
*OL HPRFRPSRQHQWL VRQR GLVWULEXLWL VX SUHVHQWD]LRQH GD SDUWH GHO 5HSDUWR GL XQD ULFKLHVWDWUDVIXVLRQDOH
PRGXOR JLDOOR XWLOL]]DWR DQFKH SHU SODVPD H SLDVWULQH FRQ LQGLFD]LRQH ´DXWR HPRWHUDSLD WRSLFDµ
DFFXUDWDPHQWHFRPSLODWDLQRJQLVH]LRQH
,PDWHULDOLLPSLHJDWLVRQRLVHJXHQWL
67580(17,
&20321(17(
&20321(17(
ELFFKLHUL VWHULOL SHU 6DFFD GL FRQFHQWUDWR SLDVWULQLFR GD &DOFLRJOXFRQDWRDO
XULQRFROWXUD
PO
RSLVLULQJKHGDPO
6DFFDGLFULRSUHFLSLWDWRGDPO
7URPELQDDXWRORJD
352&('85$
7DJOLDUH FRQ IRUELFL VWHULOL LO WXELQR UHVLGXR GHOOH VDFFKH GL RJQL FRPSRQHQWH LQ DOWHUQDWLYD XWLOL]]DUH XQ
GHIOXVVRUHDGRSSLDSXQWDIDFHQGRGHIOXLUHLOFRQWHQXWRGLRJQLVDFFDLQRJQXQRGHLGXHELFFKLHULVWHULOL
FRQWUDVVHJQDWLULVSHWWLYDPHQWHSHUSLDVWULQHHFULRSUHFLSLWDWR
,QVLULQJDGDP/DVSLUDUHLQVXFFHVVLRQH
&RPSRQHQWH
FRQFHQWUDWRSLDVWULQLFRP/
FULRSUHFLSLWDWRP/
&RPSRQHQWH
FDOFLRJOXFRQDWRDOP/P/
WURPELQDDXWRORJDPO
$ULDP/SHUIDFLOLWDUHLOPHVFRODPHQWRGHLFRPSRQHQWL
0HVFRODUHLOFRQWHQXWRGHOODVLULQJDFDSRYROJHQGRODYROWHHODVFLDUHULSRVDUHLOJHOVLIRUPHUjLQFLUFD
PLQXWL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
,QFDVRJOLHPRFRPSRQHQWLVLDQRVWDWLPLVFHODWLFLUFDPOGHOPL[YHUUDQQRDWWLYDWLLQSUHVHQ]DGLPOGL
FDOFLR JOXFRQDWR H GL P/ GL WURPELQD DXWRORJD /·DWWLYD]LRQH SXz HVVHUH HVHJXLWD DQFKH LQ XQD
FDSVXODGL3HWULVWHULOH
8OWHULRUL H SL DSSURIRQGLWH VSLHJD]LRQL VXOO·XWLOL]]R SRVVRQR HVVHUH IRUQLWH FRQWDWWDQGR LO SHUVRQDOH GHO
6,07
&2//$',),%5,1$202/2*$
5$=,21$/((,1',&$=,21,
/D FROOD GL ILEULQD &) ULVXOWD XWLOH QHO WUDWWDPHQWR GL VXSSRUWR SHU FRQVHJXLUH O·HPRVWDVL LQ FKLUXUJLD
JHQHUDOH H VSHFLDOLVWLFD QHOOD FLUFROD]LRQH H[WUDFRUSRUHD LQ WUDWWDPHQWR FRQ HSDULQD QHO WUDWWDPHQWR
HQGRVFRSLFR GHOO·XOFHUD JDVWURLQWHVWLQDOH HPRUUDJLFD H QHOOD WHQXWD DHUHD LQ FKLUXUJLD WRUDFLFD (· GL
VXSSRUWRLQROWUHQHOODULSDUD]LRQHGHOOHXOFHUHWURILFKHSLDJKHGDGHFXELWRVXSHUILFLDEUDVHRXVWLRQDWH
*OL VWXGL FRQGRWWL KDQQR GLPRVWUDWR FKH OD &) q SULYD GL WRVVLFLWj SHUPHWWH XQD YDOLGD DGHVLRQH GHOOH
VXSHUILFL LQ SRFR WHPSR q ULDVVRUELELOH QHOO·DUFR GL JLRUQL R VHWWLPDQH D VHFRQGD GHOO·DSSOLFD]LRQH H
PRVWUDGLHVVHUHXQIDWWRUHORFDOHGLULSDUD]LRQHHJXDULJLRQHWLVVXWDOHHIILFDFH
,O PHFFDQLVPR G·D]LRQH GHOOD &) ULSURGXFH OR VWDGLR ILQDOH GHOOD FDVFDWD GHOOD FRDJXOD]LRQH LQ FXL LO
ILEULQRJHQRqFRQYHUWLWRDILEULQDLQSUHVHQ]DGLWURPELQDIDWWRUH;,,,HFDOFLRLRQL]]DWR
/·XQLRQHGLTXHVWLGXHFRPSRQHQWLHODORURDSSOLFD]LRQHFUHDLQSRFKLVHFRQGLXQYDOLGRFRDJXORFRVu
GDSHUPHWWHUHXQDFLFDWUL]]D]LRQHHULSDUD]LRQHWLVVXWDOHQHOODVHGHGLIHULWD
5,6&+,
%(1(),&,
,QRFXOR DFFLGHQWDOH LQ XQ YDVR OHVR GHJOL DJHQWL
HPRVWDWLFLFRQIRUPD]LRQHGLWURPEL
5LVFKLR GL WUDVPLVVLRQH GL PDODWWLH LQIHWWLYH YLUDOL LQ
SDUWLFRODUHSDULDJOLDOWULHPRFRPSRQHQWLLQTXDQWR
SURGRWWR GHULYDQWH GDO SODVPD GL GRQDWRUL QRQ
VRWWRSRVWRDSURFHVVLGLLQDWWLYD]LRQH
5LGX]LRQHGHOOHSHUGLWHHPDWLFKH
5LGX]LRQHGHOIDEELVRJQRWUDVIXVLRQDOH
,QFUHPHQWRGHOO·HIILFDFLDGHOO·DSSURFFLRFKLUXUJLFR
5LGX]LRQHGHOODGHJHQ]D
02'$/,7$·',87,/,==2
,O PHGLFR FKH LQGLYLGXD OD SRVVLELOH XWLOLWj GHOOD DSSOLFD]LRQH SUHQGH FRQWDWWR WHOHIRQLFR FRQ LO 6HUYL]LR
7UDVIXVLRQDOHSHUFRPXQLFDUHODQHFHVVLWjGLSURFHGHUHDOORVFRQJHODPHQWRGHOODTXDQWLWjQHFHVVDULDGL
HPRFRPSRQHQWH,OPHGLFRSURYYHGHDQFKHDFRPSLODUHLQRJQLVXDSDUWHODULFKLHVWDWUDVIXVLRQDOHGL
FRORUHJLDOORFRQO·LQGLFD]LRQH´FROODGLILEULQDµLQFRUULVSRQGHQ]DGHOODGLFLWXUD´DOWURµ/DULFKLHVWDGHYH
HVVHUHSUHVHQWDWDDOPRPHQWRGHOULWLURGHOO·HPRFRPSRQHQWHGDO6HUYL]LR7UDVIXVLRQDOH
,QFDVLSDUWLFRODULSHUVSHFLILFLSD]LHQWLLO6,07qLQJUDGRGLHIIHWWXDUHDQFKHODSUHSDUD]LRQHGLFROODGL
ILEULQDDXWRORJD
3HUO·DSSOLFD]LRQHGHOOD&)VLXWLOL]]DLO&U\R6HDO$SSOLFDWRU6\VWHPFRPSRVWRGDFRPSRQHQWL,
FRPSRQHQWLXQDYROWDULWLUDWLGDO6HUYL]LR7UDVIXVLRQDOHGHYRQRHVVHUHXWLOL]]DWLDOSLSUHVWR
6XFFHVVLYDPHQWHVLSURFHGHVHFRQGRLOVHJXHQWHVFKHPD
5LVFDOGDUHLFRPSRQHQWLDƒ&XWLOL]]DQGRXQEDJQRPDULDSHUFLUFDPLQXWL
5LODVFLDUHLOVHWGHOOHVLULQJKHUHJJHQGRLOFROOHWWRUHEORFFRELDQFRFKHFRQWLHQHLOVHWGHOOHVLULQJKHFRQ
OHGLWDWUDLOSROOLFHHO·LQGLFH
3UHPHUH LO JDQFLR ELDQFR WUD OH VLULQJKH 0HQWUH VL UHJJH LO FROOHWWRUH H VL SUHPH LO JDQFLR JLUDUH H
ULODVFLDUHVWDFFDQGRFRVuOHVLULQJKHGDOFROOHWWRUH
$SULUHO·LQYROXFURHVWHUQRHSRUWDUHLQFDPSRVWHULOH
5LPXRYHUHLOVHWGHOOHVLULQJKH6(1=$SUHPHUHLSLVWRQL
3URFXUDUVL LO FROOHWWRUH GHOOD SXQWD H ILVVDUOR DO VHW GHOOH VLULQJKH $VVLFXUDUVL FKH OD PRQWDWXUD ELDQFD VL
DJJDQFLDOIRQGRGHOFROOHWWRUHGHOODSXQWD
3LFFKLHWWDUH OH VLULQJKH ULYROWH YHUVR O·DOWR SHU HOLPLQDUH HYHQWXDOL EROOLFLQH G·DULD SUHPHUH OLHYHPHQWH LO
SLVWRQHSHUHPHWWHUHDULDVXOSDQQRVWHULOH
,QVHULUHODSXQWDQHOODFKLXVXUD/XHUGHOFROOHWWRUH*LUDUHLQVHQVRRUDULRHEORFFDUHLQSRVL]LRQH
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
/DDSSOLFD]LRQHVXOODVHGHDQDWRPLFDGHVLGHUDWDSUHYHGHGXHSRVVLELOLPRGDOLWjFRQSXQWDDVSUX]]RH
FRQSXQWDLQOLQHDRDFDGXWD
3HUODDSSOLFD]LRQHFRQ3817$$6358==2SUHPHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHLOSLVWRQHGHOVHWGHOOHVLULQJKH
HVSUX]]DUHGDXQODWRDOO·DOWUR
3HUODDSSOLFD]LRQHFRQ3817$,1/,1($&$'87$SRVL]LRQDUHODSXQWDVXOVLWRLQWHUHVVDWRRDSSHQDVRSUD
GL HVVR 3UHPHUH OHJJHUPHQWH L SLVWRQL GHO VHW GHOOH VLULQJKH HVHUFLWDQGR XQD SUHVVLRQH FRVWDQWH SHU
FRQVHQWLUHXQ·RWWLPDOHPLVFHOD]LRQHGHLFRPSRQHQWLGL&)
8OWHULRUL H SL DSSURIRQGLWH VSLHJD]LRQL VXOO·XWLOL]]R SRVVRQR HVVHUH IRUQLWH FRQWDWWDQGR LO SHUVRQDOH GHO
6,07
&2//,5,2',6,(52$872/2*2
5$=,21$/((,1',&$=,21,
/·HSLWHOLR FRUQHDOH q OD SDUWH SL HVWHUQD GHL VWUDWL FKH FRVWLWXLVFRQR OD FRUQHD 1RQRVWDQWH FL VLDQR
SLFFROL FDSLOODUL QHOOH SDUWL SL SHULIHULFKH GHOOD FRUQHD OH ODFULPH QDWXUDOL VRQR OD SULQFLSDOH IRQWH GL
QXWULPHQWRSHUO·HSLWHOLRFRUQHDOHHGLQFDVRGLOHVLRQLVRQROHODFULPHQDWXUDOLFKHYHLFRODQRLIDWWRULGL
FUHVFLWDDOOHFHOOXOHFRUQHDOL,SD]LHQWLFKHSUHVHQWDQRGLIHWWLFRUQHDOLSHUVLVWHQWLVROLWDPHQWHQRQKDQQR
XQD VXIILFLHQWH TXDQWLWj GL ODFULPH QDWXUDOL H TXLQGL LO ORUR DSSRUWR GL IDWWRUL HSLWHOL]]DQWL q VFDUVR 'DWR
FKHWDOLIDWWRULGLFUHVFLWDVRQRSUHVHQWLDQFKHQHOVLHURO·XVRGHOFROOLULRGLVLHURUDSSUHVHQWDXQSUHVLGLR
WHUDSHXWLFRFRQLOYDQWDJJLRGLGDUHPHQRUHD]LRQLDOOHUJLFKHHFRPSOLFDQ]HLQIHWWLYH
35,1&,3$/,&$86(',',)(77,&251($/,(3,7(/,$/,3(56,67(17,
2FFKLRVHFFR
&KHUDWRFRQJLXQWLYLWHVLFFD
6LQGURPHGL6MRJUHQ
6LQGURPHGL6WHYHQV-RKQVRQ
*9+'
3HPILJRRFXODUHFLFDWUL]LDOH
$UWULWHUHXPDWRLGH
&KHUDWLWLYLUDOL
8VWLRQL GHOOD VXSHUILFLH RFXODUH GRYXWH D VRVWDQ]H
FKLPLFKHRDFDORUH
3DUDOLVL GHO 9 QHUYR FUDQLFR LQ VHJXLWR DG
DVSRUWD]LRQHGLQHXULQRPDGHOO·DFXVWLFRRUDGLD]LRQH
7RVVLFLWjGDIDUPDFL
6FOHURVLPXOWLSOD
'LDEHWHPHOOLWR
7UDSLDQWRFRUQHDOH
&KHUDWRFRQJLXQWLYLWLOLPELFKHVXSHULRUL
(URVLRQLFRUQHDOLULFRUUHQWL
&KHUDWLWLQHXURWURILFKH
$OWUHFRQGL]LRQL
352*5$00$=,21((5$&&2/7$
7UDWWDQGRVLGLWHUDSLDQRQDQFRUDVXIIUDJDWDGDDPSLDOHWWHUDWXUDHVVDYDDWWXDWDFRPHXOWLPDULVRUVDLQFRQGL]LRQL
UHVLVWHQWLDWHUDSLDFRQYHQ]LRQDOHWHQHQGRFRQWRGLHYHQWXDOLFRQWURLQGLFD]LRQL
&5,7(5,',(6&/86,21(
'(,3$=,(17,$//·87,/,==2
'(/&2//,5,2',6,(52
0DODWWLDFHUHEURYDVFRODUHRFDUGLRYDVFRODUHVHYHUD
$QHPLD+EJGO
,QIH]LRQHEDWWHULFDLQFRUVR
7HVWVVLHURORJLFLSRVLWLYLSHU+%9+,9+&9/XH
$/75,)$7725,
&+(3275(%%(52&21752,1',&$5(
/·862'(/&2//,5,2',6,(52
,SHUELOLUXELQHPLD
3URWHLQHHOHYDWHLQSD]LHQWLFRQSDUDSURWHLQHPLH
3D]LHQWL LQ WHUDSLD FRQ IDUPDFL FKH SRWUHEEHUR
HVVHUHQRFLYLSHUODVXSHUILFLHRFXODUH
,QIH]LRQLYLUDOLRIXQJLQHLQFRUVR
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
/R VSHFLDOLVWD RFXOLVWD FKH ULWLHQH RSSRUWXQR FRQVLJOLDUH OD WHUDSLD FRQ FROOLULR GL VLHUR DXWRORJR LQYLHUj
SUHYLRDSSXQWDPHQWRWHOHIRQLFRLOSD]LHQWHDOO·DPEXODWRULRGHO6,7FRQODULFKLHVWDLOFRQVHQVRLQIRUPDWR
ILUPDWR H OD QHFHVVDULD GRFXPHQWD]LRQH FOLQLFD ,O PHGLFR WUDVIXVLRQLVWD HIIHWWXHUj OD YLVLWD GL LGRQHLWj
DOO·LQWHUQR GHOOD TXDOH LO SD]LHQWH YHUUj LVWUXLWR VXOO·XWLOL]]R GHOOH FRQIH]LRQL GL VLHUR H VXOOH PRGDOLWj GL
FRQVHUYD]LRQH Ë QHFHVVDULR ULEDGLUH OD QHFHVVLWj GL XQ XWLOL]]R VWUHWWDPHQWH SHUVRQDOH GHO FROOLULR H OH
QRUPH LJLHQLFKH GD DWWXDUH DO PRPHQWR GHOO·DSSOLFD]LRQH , SD]LHQWL DQ]LDQL H LQFDSDFL GL DGHJXDWD
FRPSOLDQFHSRVVRQRJLRYDUVLGHOO·DLXWRGLIDPLOLDULREDGDQWL6HODYLVLWDKDHVLWRSRVLWLYRLOSD]LHQWHVDUj
VRWWRSRVWRDSUHOLHYRHPDWLFRFRQYROXPHYDULDELOHGDDPO
02'$/,7­',87,/,==2
,O SD]LHQWH ULFHYH LO SURGRWWR HYHQWXDOPHQWH GLOXLWR VHFRQGR SUHVFUL]LRQH VSHFLDOLVWLFD DOLTXRWDWR LQ
SLFFROL WXEL PRQRGRVH GL OXQJKH]]D SDUL D FP R VXSHULRUL ILQR D FP LQ VFDWROH GL FDUWRQH
HWLFKHWWDWHGDFRQVHUYDUVLLQFRQJHODWRUHHGDFRQVXPDUVLHQWURXQPHVH
(VVHQGR O·LQIH]LRQH O·XQLFD SRVVLELOH FRPSOLFDQ]D QHOO·XWLOL]]R VL UDFFRPDQGD DO SD]LHQWH GL DWWHQHUVL
VFUXSRORVDPHQWHDOOHUDFFRPDQGD]LRQLGLVHJXLWRULSRUWDWH
$O PRPHQWR GHO ULWLUR FRQWUROOR GHOOH JHQHUDOLWj ULSRUWDWH VXOOD FRQIH]LRQH FRQVHJQDWD GDO 6,07
FRQWHQHQWHOHDOLTXRWHPRQRGRVHGLFROOLULR
7UDVSRUWRGHOSUHSDUDWRLQXQFRQWHQLWRUHWHUPLFRHGHOHPHQWLUHIULJHUDQWLILQRDOUDJJLXQJLPHQWRGHO
GRPLFLOLR
8VXDOPHQWH LO TXDQWLWDWLYR QHFHVVDULR ULJXDUGD OD WHUDSLD GL XQ PHVH FKH GHYH FRQVHUYDWD LQ
FRQJHODWRUH IUHH]HUDƒ&LQFRQWHQLWRUHHUPHWLFRGHGLFDWR 1RQqFRQVHQWLWRO·XVR GRSR
JJGDOODFRQVHJQD
8OWHULRULTXDQWLWjSURGRWWHVRQRWUDWWHQXWHSUHVVRLO6,07LQFRQJHODWRUHD²ƒ&SHUPHVLHYHQJRQR
FRQVHJQDWHGLPHVHLQPHVH
$O PRPHQWR GHOO·XVR ODVFLDUH VFRQJHODUH D WHPSHUDWXUD DPELHQWH XQ·DOLTXRWD FLUFD PLQXWL WDJOLDUH DG XQD HVWUHPLWj FRQ IRUELFL SXOLWH H GHGLFDWH H TXLQGL VSUHPHQGR LO WXELFLQR LQVWLOODUH LO
FROOLULRVHFRQGRSUHVFUL]LRQHPHGLFD
'RSRO·XVRO·HYHQWXDOHUHVLGXRGLVLHURYDEXWWDWR/HDOLTXRWHQRQDSHUWHSRVVRQRHVVHUHFRQVHUYDWL
Dƒ&SHURUHHDWHPSHUDWXUDDPELHQWHSHURUH
/·XWLOL]]R GL TXHVWR FROOLULR q VWUHWWDPHQWH SHUVRQDOH QRQ GHYH HVVHUH LPSLHJDUOR VX SHUVRQH GLYHUVH GDO
GRQDWRUH
LO FROOLULR LQROWUH q SURGRWWR GHO VDQJXH GHO SD]LHQWH HG q TXLQGL XQ SRWHQ]LDOH YHLFROR GL LQIH]LRQL SHU
DOWUHSHUVRQHHSDWLWH%H&HDOWUHPDODWWLHWUDVPLVVLELOLSHUYLDHPDWLFD
,O FROOLULR FRQVHUYDWR LQ IULJRULIHUR H LQ IUHH]HU QRQ GHYH YHQLUH D FRQWDWWR GL DOWUH SHUVRQH R GL GHUUDWH
DOLPHQWDULVLFRQVLJOLDGLULSRUORLQXQFRQWHQLWRUHHUPHWLFRSHUTXHVWRPRWLYR
ËLQILQHLQGLVSHQVDELOHWHQHUHLOFROOLULRIXRULGHOODSRUWDWDGHLEDPELQL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
,/3$=,(17(&$1','$72$',17(59(172&+,585*,&2
35(3$5$=,21($//·,17(59(172
,Q SUHYLVLRQH GL XQ LQWHUYHQWR FKLUXUJLFR LO IDEELVRJQR WUDVIXVLRQDOH SXz HVVHUH PLQLPL]]DWR FRQ OD
SUHYHQ]LRQH OD GLDJQRVL SUHFRFH RG XQ FRUUHWWR WUDWWDPHQWR GHOO·DQHPLD H GHOOH FRQGL]LRQL FKH
SRVVRQR FDXVDUH R DJJUDYDUH O·DQHPL]]D]LRQH (· TXLQGL VHPSUH RSSRUWXQR SHU TXDQWR SRVVLELOH
FRUUHJJHUH O·DQHPLD VX EDVH FDUHQ]LDOH H ULFRVWLWXLUH L GHSRVLWL PDU]LDOL SULPD GL SURJUDPPDUH XQ
LQWHUYHQWRFKLUXUJLFR
/D WUDVIXVLRQH SXz LQROWUH HVVHUH HYLWDWD R PLQLPL]]DWD FRQ XQ DSSURFFLR SUH H SHULRSHUDWRULR
FRUUHWWR
1HO YDOXWDUH OD QHFHVVLWj GL XQD WUDVIXVLRQH ROWUH DOOD WLSRORJLD GHOO·LQWHUYHQWR YDQQR SUHVL LQ
FRQVLGHUD]LRQH DOFXQL SDUDPHWUL GHO SD]LHQWH TXDOL O·HWj LO WLSR GL DQHVWHVLD FXL GHYH HVVHUH
VRWWRSRVWRHGLOELODQFLRLGULFR
9DLQROWUHYHULILFDWDO·HVLVWHQ]DGLDOFXQHFRQGL]LRQLSDWRORJLFKHSUHHVLVWHQWL
$1(0,$35(23(5$725,$
3ULPD GL SURJUDPPDUH XQ LQWHUYHQWR GHYH HVVHUH GLDJQRVWLFD H WUDWWDWD XQ·HYHQWXDOH DQHPLD SHU
UDJJLXQJHUH XQ OLYHOOR GL HPRJORELQD DGHJXDWR DOOH QHFHVVLWj GL FLDVFXQ SD]LHQWH FRVu GD ULGXUUH
DQFKH OD SUREDELOLWj GL ULFRUUHUH D WUDVIXVLRQH GXUDQWH O·LQWHUYHQWR ,Q XQ SD]LHQWH FRPSHQVDWR
QHOO·LPPHGLDWRSUHRSHUDWRULRGLLQWHUYHQWLFKLUXUJLFLSXzFRQVLGHUDUVLVRGGLVIDFHQWHXQYDORUHGHOOD
FRQFHQWUD]LRQH GL HPRJORELQD SDUL D JUGO 8Q OLYHOOR SL DOWR q ULFKLHVWR LQ FDVR GL FRPSHQVR
LQDGHJXDWRGHOO·DQHPLDRFRQWHPSRUDQHDSUHVHQ]DGLPDODWWLHFDUGLRUHVSLUDWRULH3HUODFRUUH]LRQH
QRQ WUDVIXVLRQDOH GHOO·DQHPLD TXDQGR SRVVLELOH q RSSRUWXQR LQWUDSUHQGHUH SHU WHPSR OD
VRPPLQLVWUD]LRQH GL HPDWLQLFL HG LQ FDVL VHOH]LRQDWL GL (ULWURSRLHWLQD GLOD]LRQDQGR HYHQWXDOPHQWH
O·LQWHUYHQWR
,QFRQFOXVLRQHLYDORULSUHRSHUDWRULDFFHWWDWLGDO&RPLWDWR2VSHGDOLHURSHULO%XRQ8VRGHO6DQJXH
VRQR
•
+E ! JUGO SHU SD]LHQWL FRQ DSSDUDWR FDUGLRUHVSLUDWRULR LQWHJUR H SHUGLWD LQWUDRSHUDWRULD
SUHYLVWDPO
+E ! JUGO VH SHUGLWH LQWUDRSHUDWRULH SUHYLVWH VRQR ! PO R LQ SD]LHQWL FRQ DSSDUDWR
FDUGLRUHVSLUDWRULRFRPSURPHVVR
',625',1,'(//$&2$*8/$=,21(
1HLSD]LHQWLFKLUXUJLFLXQ·DOWHUD]LRQHHPRVWDWLFDVHQRQGLDJQRVWLFDWDHWUDWWDWDUHQGHSRVVLELOHOD
FRPSDUVDLQWUDRSHUDWRULDGLHPRUUDJLHFDWDVWURILFKH(·EXRQDSUDVVLLQWHUURJDUHQHOO·DQDPQHVLLO
SD]LHQWHVXLVLQWRPLGLXQDHYHQWXDOHVLQGURPHHPRUUDJLFDUHFHQWHRUHPRWDHYDOXWDUHFRQDWWHQ]LRQH
FRQO·HYHQWXDOHFRQVXOHQ]DGHOPHGLFRWUDVIXVLRQLVWDULVXOWDWLIXRULQRUPDQHOOHSURYHHPRJHQLFKHSUH
RSHUDWRULHD37737ILEULQRJHQR
3,$675,123(1,$
,Q SUHVHQ]D GL VLWXD]LRQL GL ULVFKLR GHYRQR VHPSUH HVVHUH DWWXDWH PLVXUH SURILODWWLFKH H YHULILFDWD OD
GLVSRQLELOLWjGLFRQFHQWUDWLSLDVWULQLFL1HOFDSLWRORUHODWLYRODWUDVIXVLRQHGLSLDVWULQHVRQRHOHQFDWHLOLYHOOL
GL FRQFHQWUD]LRQH SLDVWULQLFD FKH FRQVHQWRQR GL RSHUDUH VHQ]D LQIRQGHUH FRQFHQWUDWL SLDVWULQLFL SUH
RSHUDWRULDPHQWH 1HOOD SUHSDUD]LRQH SUHRSHUDWRULD YDQQR LQROWUH SUHVL LQ FRQVLGHUD]LRQH DSSURFFL
SUHYHQWLYLQRQWUDVIXVLRQDOLTXDOLO·XWLOL]]RGHOODGHVPRSUHVVLQD/DWUDVIXVLRQHLQWUDRSHUDWRULDGLFRQFHQWUDWL
SLDVWULQLFLGHYHHVVHUHLVWLWXLWDVROWDQWRTXDORUDYLVLDFKLDUDHYLGHQ]DGLVDQJXLQDPHQWLPLFURYDVFRODULHGLO
FRQWHJJLRSLDVWULQLFRVLDLQIHULRUHD—/
•
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
7(5$3,$$17,&2$*8/$17(
1HOODYDOXWD]LRQHSUHRSHUDWRULDGLXQSD]LHQWHLQWHUDSLDDQWLFRDJXODQWHRUDOHRSDUHQWHUDOHDOILQHGL
SURJUDPPDUH LO WUDWWDPHQWR IDUPDFRORJLFR RSSRUWXQR QHO SHULRGR SHULRSHUDWRULR VL GRYUDQQR
FRQVLGHUDUHOHFDUDWWHULVWLFKHGHOO·LQWHUYHQWRHGLOULVFKLRWURPERHPEROLFREDVDOH3HUODPDJJLRUSDUWH
GHJOLLQWHUYHQWLFKLUXUJLFLO·,15GRYUHEEHHVVHUHSULPDGLLQL]LDUHODFKLUXUJLDHGLOSD]LHQWHLQFDVRGL
ULVFKLR WURPERHPEROLFR DOWR R PRGHUDWR GRYUHEEH PDQWHQXWR LQ SURILODVVL FRQ (SDULQD D EDVVR SHVR
PROHFRODUH /0:+ QHO SHULRGR SHULRSHUDWRULR VHFRQGR OR VFKHPD SUHVHQWDWR LQ WDEHOOD 3HU XOWHULRUL
GHWWDJOLVLULPDQGDDOOHOLQHHJXLGDLQWHUQD]LRQDOLFLWDWH
7DEHOOD
3UHSDUD]LRQHSUHRSHUDWRULDGHL3$=,(17,$17,&2$*8/$7,
FRQULVFKLRWUHRPERHPEROLFRDOWRRPRGHUDWR
(3$5,1$HY
)DUPDFLDQWLFRDJXODQWLRUDOLDQWDJRQLVWLGHOODYLW.
&KLUXUJLDHOHWWLYD
6HFRQGR LO WLSR GL DQWLFRDJXODQWH RUDOH HG GHO OLYHOOR GL ,15 GL SDUWHQ]D q QHFHVVDULR
VRVSHQGHUHLOIDUPDFRWUDHJLRUQLSULPDGHOO·LQWHUYHQWR
,QL]LDUHODVRPPLQLVWUD]LRQHGL(SDULQDDEDVVRSHVRPROHFRODUH/0:+DGRVLWHUDSHXWLFKH
RUHGRSRO·XOWLPDGRVHGLDQWLFRDJXODQWHRUDOH
8OWLPDVRPPLQLVWUD]LRQHGHOO·HSDULQDFLUFDRUHHQRQPHQRGLRUHSULPDGHOO·LQWHUYHQWR
DGXQDGRVHGLFLUFDODPHWjGLTXHOODJLRUQDOLHDWRWDOHSUHYLVWD
&RQWUROODUH LO 37 ,15 O·D377 UDWLR H O·HPRFURPR HYHQWXDOH SLDVWULQRSHQLD SULPD
GHOO·LQWHUYHQWR
,QL]LDUHO·LQWHUYHQWRVHO·,15qLQQHXURFKLUXUJLD
5LSUHQGHUH OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL /0:+ FLUFD RUH GRSR O·LQWHUYHQWR LQ FDVR GL DGHJXDWD
HPRVWDVL SRVW·RSHUDWRULD GRSR R RUH LQ FDVR GL LQWHUYHQWL DG DOWR ULVFKLR GL
VDQJXLQDPHQWR
6HFRQGR OD WLSRORJLD GHOO·LQWHUYHQWR VRPPLQLVWUDUH O·DQWLFRDJXODQWH RUDOH R RUH GRSR
O·LQWHUYHQWR
&RQWLQXDUHO·HSDULQDVLQRDFKHO·,15QRQVLDULHQWUDWRQHOUDQJHWHUDSHXWLFRSHUDOPHQRJLRUQL
FRQVHFXWLYLFRQWUROORHPRFURPRDOPHQRRJQLJJ
&KLUXUJLDG·XUJHQ]D
6RPPLQLVWUDUHYLWDPLQD.SHUYLDRUDOHRSHUYLDHQGRYHQRVDOHQWDPJ
6H OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL YLW . QRQ IRVVH VXIILFLHQWH HR LQ FDVR GL LQWHUYHQWR LPPLQHQWH
VRPPLQLVWUDUH 3)& PONJ 4XHVWD GRVH SXz HVVHUH ULSHWXWD SHU SRUWDUH L IDWWRUL GHOOD
FRDJXOD]LRQHDXQOLYHOORDFFHWWDELOH,FRQFHQWUDWLGLFRPSOHVVRSURWURPELQLFR3URWKURPSOH[
8PDQ &RPSOH[ SRVVRQR LQYHFH UHQGHUVL QHFHVVDUL SHU WUDWWDUH XQ VDQJXLQDPHQWR PDVVLYR
GHWHUPLQDWR GD DQWLFRDJXODQWL RUDOL TXDQGR LO JUDGR G·XUJHQ]D q PROWR HOHYDWR RSSXUH
TXDQGR LO 3)& QRQ SXz HVVHUH XWLOL]]DWR LQ TXDQWLWj QRWHYROL FRPH LQ SD]LHQWL FDUGLRSDWLFL R
QHIURSDWLFLRVHGDVRORQRQqLQJUDGRGLFRUUHJJHUHODFRDJXOD]LRQH
&RQWUROODUHLO37HO·D377LPPHGLDWDPHQWHSULPDGHOO·LQWHUYHQWR
8WLOL]]DUH O·HSDULQD VF H SURFHGHUH FRPH QHL SUHFHGHQWL SXQWL FRPH LQ FDVR GL
FKLUXUJLDHOHWWLYD
&KLUXUJLDHOHWWLYD
6RVSHQGHUHO·HSDULQDRUHSULPDGHOO·LQWHUYHQWR
&RQWUROODUHODUDWLRGHOO·D377LPPHGLDWDPHQWHSULPDGHOO·LQWHUYHQWR
,QL]LDUHO·LQWHUYHQWRVHODUDWLRq
6RPPLQLVWUDUHO·HSDULQDDSSHQDSRVVLELOHGRSRO·LQWHUYHQWR
&KLUXUJLDG·XUJHQ]D
3UHQGHUH LQ FRQVLGHUD]LRQH O·XVR GL VROIDWR GL SURWDPLQD SHU YLD HQGRYHQRVD FRPH DQWDJRQLVWD
HSDULQLFRPJGL3URWDPLQDQHXWUDOL]]D8,GLHSDULQD
7KH3HULRSHUDWLYH0DQDJHPHQWRI$QWLWKURPERWLF7KHUDS\
$PHULFDQ&ROOHJHRI&KHVW3K\VLFLDQV(YLGHQFH%DVHG&OLQLFDO3UDFWLFH*XLGHOLQHVWK(GLWLRQ'LVSRQLELOHD
KWWSZZZJXLGHOLQHJRYVXPPDU\VXPPDU\DVS["GRFBLG /LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
862',)$50$&,$17,$**5(*$17,
,IDUPDFLFKHSRVVRQRLQWHUIHULUHFRQODIXQ]LRQDOLWjSLDVWULQLFD)$16$6$&ORSLGRJUHOYDQQRVRVSHVL
JLRUQLSULPDGLXQLQWHUYHQWRFKLUXUJLFR)DQQRHFFH]LRQHSD]LHQWLDGDOWRULVFKLRGLHYHQWLFRURQDULFL
LQ TXHVWL FDVL q RSSRUWXQD OD FRQVXOHQ]D FDUGLRORJLFD ,Q FDVR GL LQWHUYHQWL XUJHQWL DG DOWR ULVFKLR GL
FRPSOLFD]LRQL HPRUUDJLFKH SHULRSHUDWRULH LQ SD]LHQWL FKH DVVXPRQR DVSLULQD R FORSLGRJUHO q
FRQVLJOLDELOHODWUDVIXVLRQHGLFRQFHQWUDWLSLDVWULQLFL
7(5$3,$75$6)86,21$/($872/2*$
(· SRVVLELOH LQ DOFXQH VLWXD]LRQL PLQLPL]]DUH O·XWLOL]]R GL HPRFRPSRQHQWL DOORJHQLFL GL GRQDWRUL
PHGLDQWH DXWRWUDVIXVLRQH XWLOL]]DQGR FLRq LO SUHGHSRVLWR GHO VDQJXH GHO SD]LHQWH ² DXWRORJR ² RG LO
UHFXSHURLQWUDRSRVWRSHUDWRULRGHOVDQJXH
35('(326,72',6$1*8(
, SURJUDPPL GL SUHGHSRVLWR GL VDQJXH DXWRORJR ULGXFRQR LO IDEELVRJQR HG LO FRQVXPR GL XQLWj GL
VDQJXH DOORJHQLFR GD GRQDWRUH , SUHGHSRVLWL VROLWDPHQWH WUD H YDQQR SLDQLILFDWL QHOOH VHWWLPDQH FKH SUHFHGRQR O·LQWHUYHQWR 1HOOD GHILQL]LRQH GHWWDJOLDWD GHO SURJUDPPD YDQQR WHQXWL
SUHVHQWLLVHJXHQWLDVSHWWL
•
9DOXWDUHSHURJQLVLQJRORSD]LHQWHODQHFHVVLWjGLVHJXLUHWHUDSLDPDU]LDOH
•
3HU VDODVVL VXSHULRUL DOOH XQLWj SXz UHQGHUVL QHFHVVDULD OD VRPPLQLVWUD]LRQH GL HULWURSRLHWLQD
FKHSRWUjHVVHUHHIIHWWXDWDVHJXHQGRXQLGRQHRSURWRFROOR
•
,O YROXPH PDVVLPR GL VDQJXH GD SUHOHYDUH DG RJQL SURFHGXUD QRQ GHYH VXSHUDUH LO GHOOD
YROHPLD
•
/
LQWHUYDOOR PLQLPR WUD GXH SUHOLHYL q GL JLRUQL /·LQWHUYDOOR PLQLPR WUD O
XOWLPR SUHGHSRVLWR H
O
LQWHUYHQWRqGLJLRUQLVHLOSD]LHQWHSUHVHQWDDSSDUDWRFDUGLRUHVSLUDWRULRQRQFRPSURPHVVRLQ
FDVRFRQWUDULRO
LQWHUYDOORPLQLPRVDUjGLJLRUQL
•
1RQHVLVWRQROLPLWLGLSHVRSHULVRJJHWWLGLEDVVRSHVRVRQRGLVSRQLELOLDQFKHVDFFKHGDSUHOLHYR
GDPO$LSD]LHQWLGLSHVRLQIHULRUHDL.JVLSUHOHYDLQTXDQWLWjGLPO.J
•
1RQ HVLVWRQR OLPLWL GL HWj HG DQFKH SD]LHQWL XOWUDRWWDQWHQQL SRVVRQR HVVHUH DFFHWWDWL VH
ULVSRQGRQRDLFULWHULGLLGRQHLWjILVLFDDOSUHGHSRVLWRDGRWWDWLSUHVVRLO6,07
,OSUHGHSRVLWRFRQVLVWHQHOSUHOLHYRGLXQLWjGLVDQJXHLQWHURSUHOLHYRVWDQGDUGPOFKHYHQJRQR
HVHJXLWLSUHVVRLO6,07GHOSUHVLGLR2VSHGDOH0DJJLRUHSUHYLDYDOXWD]LRQHGLLGRQHLWjGHOSD]LHQWHGD
SDUWHGHOPHGLFRWUDVIXVLRQLVWD9DOXWDUHVHDO%XUORIDQQRSUHGHSRVLWLGRQDWRULPLGROORRVVHR
/HULFKLHVWHGLSUHGHSRVLWRFKHFRQWHQJRQRLOPRGXORGLFRQVHQVRLQIRUPDWRGHOSD]LHQWHGHYRQR
HVVHUH ILUPDWH GDO PHGLFR GHO VHUYL]LR ULFKLHGHQWH H GHYRQR HVVHUH DFFRPSDJQDWH GD XQ HVDPH
HPRFURPRFLWRPHWULFRHGDXQHOHWWURFDUGLRJUDPPDUHFHQWL,QFDVRGLDQDPQHVLHRFOLQLFDGXEELD
LOPHGLFRWUDVIXVLRQLVWDVLULVHUYDGLFKLHGHUHXOWHULRULDFFHUWDPHQWLRYLVLWHVSHFLDOLVWLFKH
3ULPD GL FLDVFXQD DXWRGRQD]LRQH DO SD]LHQWH YLHQH PLVXUDWD OD SUHVVLRQH DUWHULRVD H OD IUHTXHQ]D
FDUGLDFD,SD]LHQWLSRVVRQRHVVHUHDFFHWWDWLVHOD3$qFRPSUHVDWUDHPP+J6HVRQRLQ
WHUDSLD DQWLLSHUWHQVLYD L SD]LHQWL GHYRQR DVVXPHUH O
DQWLLSHUWHQVLYR DQFKH LO JLRUQR
GHOO
DXWRGRQD]LRQH/DILEULOOD]LRQHDWULDOHFURQLFDVHDVVRFLDWDDGXQDEXRQDIUHTXHQ]DYHQWULFRODUH
PHGLDQRQFRVWLWXLVFHFRQWURLQGLFD]LRQH
,FULWHULGL121,'21(,7$·DOODSURFHGXUDGLSUHGHSRVLWRVRQR
3D]LHQWLFRQLQIH]LRQHEDWWHULFDLQDWWRDQFKHVHWUDWWDWDIDUPDFRORJLFDPHQWH
3D]LHQWL FRQ LQIDUWR PLRFDUGLFR UHFHQWH QHJOL XOWLPL PHVL FRQ LPSRUWDQWL OHVLRQL FRURQDULFKH
VWHQRVLDRUWLFDVHUUDWDSDWRORJLHFDUGLDFKHFLDQRWL]]DQWLDQJLQDLQVWDELOHLSHUWHQVLRQHPDOLJQD
VFRPSHQVRFDUGLDFRDULWPLHVHYHUH
6HVLqLQSRVVHVVRGLGDWLHPRGLQDPLFLVLHVFOXGRQRSD]LHQWLFRQIUD]LRQHGLHMH]LRQHHR
LQGLFHFDUGLDFROLWULPLQPT
, SD]LHQWL FRQ VHYHUL SUREOHPL FDUGLDFL GHYRQR HVVHUH VWDWL VRWWRSRVWL DG XQD YLVLWD FDUGLRORJLFD
UHFHQWH
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
3D]LHQWL FRQ VWRULD GL SHUGLWD GL FRVFLHQ]D HSLOHVVLD ULSHWXWL 7,$ VWURNH FRQ GDQQL QHXURORJLFL
QRQ UHJUHGLWL SHUGLWD SUROXQJDWD GL FRVFLHQ]D LQ VHJXLWR DG XQD SUHFHGHQWH GRQD]LRQH GL
VDQJXH
/DJUDYLGDQ]DVHQRQSUHVHQWDFRPSOLFD]LRQLQRQFRVWLWXLVFHFRQWURLQGLFD]LRQHDOODGRQD]LRQH
DXWRORJD SXUFKp LO SUHGHSRVLWR YHQJD HIIHWWXDWR VROR QHO WHU]R WULPHVWUH GL JUDYLGDQ]D 6RQR
HVFOXVH VRODPHQWH SD]LHQWL LQ JUDYLGDQ]D FRQ SDWRORJLH DVVRFLDWH D GLPLQXLWR IOXVVR SODFHQWDUH
HRULWDUGRGLFUHVFLWDIHWDOHSUHHFODPSVLDLSHUWHQVLRQHGLDEHWH
(PRJORELQDHGHPDWRFULWR,OLYHOOLGLFRQWURLQGLFD]LRQHVRQRLVHJXHQWL
¾ 6H+EqLQIHULRUHDJH+WLQIHULRUHDQHOSD]LHQWHFRQDSSDUDWRFDUGLRUHVSLUDWRULR
QRUPDOH
¾ 6H +E q LQIHULRUH D J H +W D QHO SD]LHQWH FRQ DSSDUDWR FDUGLRUHVSLUDWRULR
FRPSURPHVVR
¾ 6H+EqLQIHULRUHDQHOOHSD]LHQWLJUDYLGHQHOWHU]RWULPHVWUHGLJUDYLGDQ]D
GLDEHWHVFRPSHQVDWRLQVXIILFLHQ]DHSDWLFDHUHQDOHGLJUDGRVHYHUR
5(&83(52,175$23(5$725,2',6$1*8(
(·ODUDFFROWDGHOVDQJXHSHUVRGDOOHIHULWHQHOOHFDYLWjRQHJOLVSD]LDUWLFRODULGXUDQWHXQLQWHUYHQWRH
ODVXDVXFFHVVLYDUHLQIXVLRQHDOSD]LHQWH(·LQGLFDWRODGGRYHVLDSUHYLVWDXQDSHUGLWDVXSHULRUHDOOLWUR
GL VDQJXH LQ VHGL DQDWRPLFKH FKH QH SHUPHWWDQR LO UHFXSHUR /H FRQWURLQGLFD]LRQL DO VXR LPSLHJR
VRQR
√ VDQJXH FRQWDPLQDWR GD FRQWHQXWR LQWHVWLQDOH EDWWHUL XULQD OLTXLGR DPQLRWLFR FHOOXOH
QHRSODVWLFKH
√ VDQJXH SHUVR GD SL GL VHL RUH SHUFKp DXPHQWD LO ULVFKLR GL DOWHUD]LRQL QHO VDQJXH UDFFROWR
HPROLVLLSHUSRWDVVLHPLDHFRQWDPLQD]LRQHEDWWHULFD
3HU LO UHFXSHUR LQWUDRSHUDWRULR VRQR GLVSRQLELOL DSSRVLWL ´UHVHUYRLUµ GD FRQQHWWHUH DOO·DSSDUDWR GL
DVSLUD]LRQH , UHVHUYRLU GHYRQR HVVHUH LGHQWLILFDWL FRQ XQD HWLFKHWWD FKH SUHVHQWL L GDWL DQDJUDILFL
FRPSOHWL GHO SD]LHQWH 4XHVWL FRQWHQLWRUL YHQJRQR SRL FROOHJDWL LQ VDOD RSHUDWRULD R SUHVVR LO 6,07
SUHYLD FRPXQLFD]LRQH WHOHIRQLFD H ULFKLHVWD VFULWWD VXO PRGXOR WUDVIXVLRQDOH DG XQ·DSSDUDWR GL
ODYDJJLR H FRQFHQWUD]LRQH FKH Gj FRPH SURGRWWR ILQDOH XQD VFDFFD GL HPD]LH FRQFHQWUDWH GL
FRQWHQXWRYDULDELOH/DVDFFDDYUjODVWHVVDHWLFKHWWDSUHFHGHQWHPHQWHDSSOLFDWDDOUHVHUYRLU8QD
YROWDSURGRWWHOHVDFFKHGLHPD]LHUHFXSHUDWHGHYRQRHVVHUHWUDVIXVHDOSLSUHVWRHQRQROWUHOH
RUH
/$5,&+,(67$',6$1*8(35(23(5$725,$(06%26
,QFDVRGLULFKLHVWDGLVDQJXHSHULQWHUYHQWRFKLUXUJLFRYDFRPSLODWDODVH]LRQHDSSRVLWDQHOPRGXOR
GL ULFKLHVWD VSHFLILFDQGR LO WLSR GL LQWHUYHQWR H OD QDWXUD SURJUDPPDWD R XUJHQWH GHOOR VWHVVR HG LO
OLYHOORGLHPRJORELQDSUHRSHUDWRULR
1HO FDVR GL LQWHUYHQWR SURJUDPPDWR GHYH HVVHUH VWDELOLWD H ULFKLHVWD SHU WHPSR GL QRUPD RUH
SULPD LO QXPHUR GL XQLWj GL HPD]LH QHFHVVDULH SHU OD WLSRORJLD GL LQWHUYHQWR VHFRQGR SURWRFROOL
SUHVWDELOLWL 06%26 0D[LPXQ 6XUJLFDO %ORRG 2UGHU 6FKHGXOH ² SHU SHUPHWWHUH GL DSSURQWDUH OH
SURYHSUHWUDVIXVLRQDOLFRPSOHWHHJDUDQWLUHOHVFRUWHLQHPRWHFD
/·06%26GRYUHEEHHVVHUHHODERUDWRGDRJQLVHUYL]LRFKLUXUJLFRVXOODEDVHGHOODSURSULDHVSHULHQ]DH
FDVLVWLFDLQDOWHUQDWLYDLO6,07GL7ULHVWHSURSRQHDOODILQHGLTXHVWRFDSLWROROXQDOLVWDGL06%26EDVDWR
VXVWDQGDUGSURSRVWLDOLYHOORLQWHUQD]LRQDOH
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
5,'8=,21('(/)$%%,62*1275$6)86,21$/('85$17(/·,17(59(172
,QVLQWHVLOHVHJXHQWLVWUDWHJLHHFRPSRUWDPHQWLFOLQLFLSHUPHWWRQRGLULGXUUHLOIDEELVRJQRWUDVIXVLRQDOH
GXUDQWHO·LQWHUYHQWR
ƒ DVVLFXUDUHXQDQRUPRYROHPLDGXUDQWHWXWWRO·LQWHUYHQWR
ƒ PDQWHQHUHXQ·DFFXUDWDHPRVWDVL
ƒ HYLWDUHO·LSRWHUPLD
ƒ FRUUHWWDSRVWXUDGHOSD]LHQWH
ƒ XVRGLIDUPDFLYDVRFRVWULWWRUL
ƒ XVRGLEUDFFLDOLHPRVWDWLFL
ƒ WHFQLFDDQHVWHVLRORJLFDDSSURSULDWD
ƒ XVRGLIDUPDFLDQWLILEULQROLWLFL
ƒ 8VRGLFROODGLILEULQD
5,03,$==2'(//(3(5',7((0$7,&+(
/DGHFLVLRQHGLWUDVIRQGHUHGXUDQWHO·LQWHUYHQWRQRQGLIIHULVFHGDOOHLQGLFD]LRQLJHQHUDOLJLjHOHQFDWH
SHULYDULHPRFRPSRQHQWLHPD]LHSLDVWULQHHSODVPD²QHLULVSHWWLYLFDSLWROLGLTXHVWRPDQXDOH/D
VLWXD]LRQHFKLUXUJLFDKDLOYDQWDJJLRGLSHUPHWWHUHGLVWLPDUHFRQXQDFHUWDDFFXUDWH]]DOHSHUGLWH
HPDWLFKHQRQFKpGLPRQLWRUDUHDWWHQWDPHQWHLSDUDPHWULYLWDOLGHOSD]LHQWH
,Q VLQWHVL SD]LHQWL FKH SUHVHQWDQR DOO·LQL]LR GHOO·LQWHUYHQWR XQD HPRJORELQD QHOOD QRUPD EHQHILFLDQR
GHOODWUDVIXVLRQHGLHPD]LHTXDQGRDOPHQRLOGHOYROXPHVDQJXLJQRqVWDWRSHUVRHULPSLD]]DWR
GD FULVWDOORLGL YROXPL SHU XQR GL VDQJXH R FROORLGL YROXPH SHU RJQL YROXPH GL VDQJXH HR
TXDQGR LO YDORUH GHOOD FRQFHQWUD]LRQH GL HPRJORELQD VFHQGH VRWWR WULJJHUV SUHVWDELOLWL YHGL 7DEHOOD
7DEHOOD7ULJJHUWUDVIXVLRQDOLLQFRUVRGLLQWHUYHQWRFKLUXUJLFR
6RJJHWWLLQ
6RJJHWWRLQGLVFUHWH
6RJJHWWRLQFDWWLYH
%XRQDVDOXWH
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
&RQGL]LRQLFOLQLFKH
3HUGLWDDFFHWWDELOH
GLVDQJXH
/LYHOOLPLQLPLGL+E
J'O
JG/
JG/
DFFHWWDELOH
DQ]LDQL H SD]LHQWL FRQ VHJQL GL FRPSURPHVVD RVVLJHQD]LRQH R VHJQL GL GDQQR G·RUJDQR LVFKHPLD PLRFDUGLFD R
FHUHEUDOH
FRQIHEEUHDOWDVHSVLIXQ]LRQHUHVSLUDWRULDFRPSURPHVVDHGLVWXUELGHO61&
/DWDEHOODVLQWHWL]]DOHGLYHUVHVWUDWHJLHSHUDVVLFXUDUHXQXVRRWWLPDOHGHOODWUDVIXVLRQHQHOSD]LHQWH
FKLUXUJLFR
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
7DEHOOD6WUDWHJLHSHUDVVLFXUDUHLOEXRQXVRGHOVDQJXHQHOSD]LHQWHFKLUXUJLFR
Fase preoperatoria
Fase intraoperatoria
Chirurgia d’elezione
Valutare il paziente per
condizioni che possono
ridurre l’apporto di
ossigeno, aumentare il
rischio emorragico o
ridurre la produzione di
globuli rossi:
• anemia
• sideropenia
• patologie dell’emostasi
• disidratazione
• infezioni
• patologia
cardiorespiratoria
Pianificare l’intervento
chirurgico e l’anestesia in
modo da minimizzare
l’emorragia:
• usare la tecnica
anestetica ottimale
• vasocostrittori
• controllo dei punti di
emorragia
• postura durante
l’intervento
Chirurgia d’urgenza
Valutare e rianimare:
• pervietà vie aeree
• ossigeno
• valutare trauma toracico
• valutare ferite toraciche:
intervenire
• se pneumotorace,
drenare
• controllare emorragia:
pressione locale
Monitorare:
• frequenza cardiaca
• pressione arteriosa
• stato di coscienza
Diagnosticare l’anemia
Ripristino fluidi
Curare l’anemia
Recupero di sangue
intraoperatorio
Ripristinare le scorte di
ferro
Trasfondere predepositi
Se sono stati previsti
Interrompere farmaci
anticoagulanti
Trasfondere sangue
allogenico, se la
condizione clinica lo
rende necessario
Correggere bilancio fluidi
ed elettroliti
Riconoscere e trattare:
• epatiti o altre infezioni
virali
• infezioni batteriche
• patologie
cardiovascolari
• patologie respiratorie
• altre patologie
Decidere se la trasfusione
è necessaria:
• autologa
• allogenica
Richiedere sangue, se la
condizione clinica lo
rende necessario
Fase postoperatoria
Monitorare, controllare e
rimpiazzare le perdite di
fluidi e sangue
Monitorare l’emorragia:
• drenaggi
• ferita chirurgica
Stimare perdite
ematiche/fluidi
Infondere salina ad una
velocità 3X superiore a
quella stimata delle
perdite
Decidere se è necessaria
la trasfusione:
• urgentissima gruppo 0
• urgente: sangue
compatibile
Re-intervento esplorativo
se permane emorragia
Ossigenoterapia
Mantenere il bilancio
idrico ed elettrolitico
controllare temperatura
Rivalutare
Operare per fermare
l’emorragia
adeguata analgesia
Compensare le perdite
con la trasfusione, se
clinicamente necessario
Trattare infezioni
Richiedere sangue, se la
condizione clinica lo
rende necessario
Trattare anemia
postoperatoria
Ferro solfato
Acido folico
Trattare comorbidità
Tratto da B. McClelland. Effective use of Blood Components
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
9$/25,',06%263(5,35,1&,3$/,,17(59(17,&+,585*,&, &KLUXUJLDGHLQHUYLSHULIHULFL
5LPR]LRQHGLPH]]LGLVLQWHVL
&KLUXUJLDJHQHUDOHHDGGRPLQDOH
2VWHRWRPLDELRSVLDRVVHDWUDQQHIHPRUH
76
&KLUXUJLDRUWRSHGLFD
76
&ROHFLVWHFWRPLDFRQHVSORUD]LRQHGHOOHYLHELOLDUL
76
VH]LRQHVXS
6SOHQHFWRPLD
76
)LVVD]LRQHLQWHUQDGHOIHPRUH
3ODVWLFDGHOODSDUHWHDGGRPLQDOH
76
)LVVD]LRQHLQWHUQDILEXODFDYLJOLD
76
/DSDURWRPLDHVSORUDWLYD
)XVLRQHVSLQDOH
%LRSVLDHSDWLFD
76
$UWURSODVWLFDJLQRFFKLRVSDOODDQFDJRPLWR
5HVH]LRQLHSDWLFKH
6RVWLWX]LRQHGLSURWHVLG·DQFD
(SDWHFWRPLD
/XVVD]LRQHG·DQFDULGX]LRQH
76
9DJRWRPLD
76
&KLUXUJLDXURORJLFD
*DVWURVWRPLDLOHRVWRPLDFRORVWRPLD
76
&LVWHFWRPLD
'LODWD]LRQHHVRIDJHD
76
&LVWHFWRPLDHXUHWUHFWRPLD
(VRIDJHFWRPLD
1HIUHFWRPLDUDGLFDOH
(VRIDJRJDVWUHFWRPLD
1HIUHFWRPLDHGHVSORUD]LRQHGHOODYHQDFDYD
(UQLDLDWDOHODSDURWRPLFD
76
1HIUROLWRWRPLDDFLHORDSHUWR
*DVWUHFWRPLDWRWDOH
3URVWDWHFWRPLDFKLUXUJLFD
5HVH]LRQL*DVWULFKH
76
7853
76
5HVH]LRQHGHOUHWWRDGGRPLQRSHULQHDOH
5HVH]LRQHWUDQVXUHWUDOH785GLWXPRUHYHVFLFDOH
76
5HVH]LRQHDQWHULRUHGHOUHWWR
1HIUROLWRWRPLDSHUFXWDQHD
76
5HVH]LRQLLOHDOL
8UHWHUROLWRWRPLD
76
5HVH]LRQLGHOFRORQHPLFROHFWRPLDFROHFWRPLD
&LVWRVWRPLD
76
0DVWHFWRPLDVHPSOLFH
76
8UHWHUROLWRWRPLDHFLVWRVWRPLD
76
7LURLGHFWRPLDVXEWRWDOHWRWDOH
76
5HLPSLDQWRGLXUHWHUH
76
3DUDWLURLGHFWRPLD
76
8UHWURSODVWLFD
6XUUHQDOHFWRPLD
&KLUXUJLD25/
3DQFUHDWHFWRPLDSDU]LDOH:KLSSOH
/DULQJHFWRPLDVYXRWDPHQWRODWHURFHUYLFDOHHFF
7UDSLDQWRGLUHQH
&KLUXUJLD25/PLQRUH
76
3UHOLHYRGLPLGROOR
&KLUXUJLDSODVWLFD
&KLUXUJLDYDVFRODUH
76
$GGRPLQRSODVWLFD
76
$PSXWD]LRQHGLJDPED
76
0DPPRSODVWLFD
76
6LPSDWLFHFWRPLD
76
5LFRVWUX]LRQHFDSRFROOR
7URPERHQGRDUWHULHFWRPLD7($IHPRUDOH
76
&KLUXUJLDVWRPDWRORJLFD
7URPERHQGRDUWHULHFWRPLD7($FDURWLGHD
76
7UDXPLPD[LOORIDFFLDOLHULFRVWUX]LRQL
%\SDVVDRUWRIHPRUDOH
&KLUXUJLDRVWHWULFDHJLQHFRORJLFD
%\SDVVDRUWRLOLDFR
3ODFHQWDSUHYLDULWHQXWD
$QHXULVPDWRUDFLFRWRUDFRDGGRPLQDOH
,VWHUHFWRPLDODSDURWRPLFDYDJLQDOHVHPSOLFH
76
$QHXULVPDDGGRPLQDOH
,VWHUHFWRPLDODSDURWRPLFDYDJLQDOHDOODUJDWD
6DIHQHFWRPLDYDULFHFWRPLD
76
,QWHUYHQWRGL:HUWKHLP
([HQWHUDWLRSHOYLFD
9XOYHFWRPLDUDGLFDOH
0LRPHFWRPLD
&KLUXUJLDFDUGLDFDHWRUDFLFD
$QJLRSODVWLFD
76
,QWHUYHQWLDFXRUHDSHUWR&$%3*VRVWL
WX]LRQHPLWUDOLFDVRVWLWX]LRQHDRUWLFD
%URQFRVFRSLD
76
%LRSVLDSOHXULFDRSROPRQDUHDSHUWD
76
/REHFWRPLDSQHXPRQHFWRPLD
'HFRUWLFD]LRQHSOHXULFD
06%26UDSSUHVHQWDLOQXPHURPDVVLPRGLXQLWjWUDVIXVHQHOGHL
0HGLDVWLQRVFRSLD
76
SD]LHQWL VRWWRSRVWL DG XQ GHWHUPLQDWR LQWHUYHQWR GD SDUWH GL RJQL
7RUDFRWRPLDHVSORUDWLYD
76
VLQJROD pTXLSH FKLUXUJLFD (· DXVSLFDELOH FKH FLDVFXQ RVSHGDOH
127(
1HXURFKLUXUJLD
FRVWUXLVFD L SURSUL YDORUL 06%26 PD VROR GRSR DYHU HVDPLQDWR H
(PDWRPDH[WUDGXUDOHGDWUDXPDFUDQLFR
FRUUHWWRJOLHYHQWXDOLHUURULGLLSHUWUDVIXVLRQH
&UHDQLRWRPLD
76
/·LQGLFD]LRQH767\SHDQG6FUHHQVHQ]DQHFHVVLWjGLSUHQRWDUHXQ
0HQLQJLRPD
GHWHUPLQDWRQXPHURGLXQLWjqVWDWDSRVWDSHUWXWWLJOLLQWHUYHQWLFRQ
$QHXULVPDFHUHEUDOHPDOIRUPD]LRQL$9
SUREDELOLWjGLWUDVIXVLRQHFRPSUHVDWUD
3URFHGXUHGLVKXQW
76
&UDQLRSODVWLFD
76
,SRILVHFWRPLDWUDQVIHQRLGDOH
76
(VSORUD]LRQLIRVVDFUDQLFDSRVWHULRUH
(UQLRDGLVFDOH
76
/DPLQHFWRPLD
76
'HFRPSUHVVLRQHVSLQDOHSHUWXPRUH
5DFFRPDQGD]LRQL6,07,VXOFRUUHWWRXWLOL]]RGHJOLHPRFRPSRQHQWLHGHLSODVPDGHULYDWL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
/$ 0(',&,1$ 75$6)86,21$/( 1(/ 75$3,$172 ', &(//8/( 67$0,1$/,
(0232,(7,&+(0,'2//2266(2702
*(67,21(35(75$3,$172
,SD]LHQWLFDQGLGDWLD702ULFKLHGRQRHPRFRPSRQHQWL
• OHXFRGHSOHWL
• &09QHJDWLYL
• LUUDGLDWL
7DOLUHTXLVLWLGHYRQRHVVHUHRVVHUYDWLSULPDGXUDQWHHSRVWWUDSLDQWR
/HXFRGHSOH]LRQH
9DQWDJJLGHOODOHXFRGHSOH]LRQHILOWUD]LRQH
• ULGXFHLOULVFKLRGLUHD]LRQLIHEEULOLQRQHPROLWLFKH
• ULGXFHO·LQFLGHQ]DGLDOORLPPXQL]]D]LRQHYHUVRDQWLJHQL+/$
- SRVVLELOH7&'SRVLWLYRSHUDQWLFRUSLDQWL+/$ILVVDQWLLOFRPSOHPHQWRÎFURVVPDWFKSRVLWLYR
- DXPHQWDWRULVFKLRGLULJHWWR
- SRVVLELOHUHIUDWWDULHWjSLDVWULQLFD
• ULGXFHLOULVFKLRGLLQIH]LRQHGD&09
1RQRVWDQWH O·LPSLHJR GHOOD ILOWUD]LRQH q SRVVLELOH VYLOXSSDUH XQD VHQVLELOL]]D]LRQH YHUVR DQWLJHQL +/$
GHLFDVLSHULOSDVVDJJLRGLOHXFRFLWLHIUDPPHQWLGLPHPEUDQH
(PRFRPSRQHQWLGDILOWUDUHHULWURFLWLHSLDVWULQH
,QIH]LRQHGD&LWRPHJDORYLUXV
/·LQIH]LRQH SULPDULD GD &09 q UHVSRQVDELOH GL XQ LQFUHPHQWR GL PRUELOLWj H PRUWDOLWj QHL SD]LHQWL
LPPXQRGHSUHVVLVRWWRSRVWLD702,GRQDWRULVRQR&09SRVLWLYLQHOGHLFDVLPDUDUDPHQWHVLWUDWWD
GLLQIH]LRQLDWWLYH/DFDXVDSLIUHTXHQWHGLLQIH]LRQHGD&09QHLSD]LHQWLWUDSLDQWDWL&09SRVLWLYLqOD
ULDWWLYD]LRQHGHOYLUXVODWHQWH
(PRFRPSRQHQWL ILOWUDWL FRQ PHQR GL [ OHXFRFLWL UHVLGXL ULGXFRQR VLJQLILFDWLYDPHQWH PD QRQ
SUHYHQJRQR FRPSOHWDPHQWH OD WUDVPLVVLRQH GHOO·LQIH]LRQH GD &09 OD ORUR HIILFDFLD LQ WHUPLQL GL
SUHYHQ]LRQH GHOOD WUDVPLVVLRQH GHO &09 QRQ q OD VWHVVD GHJOL HPRFRPSRQHQWL &09 QHJDWLYL *OL
HPRFRPSRQHQWL ILOWUDWL FRQ ILOWUL GL XOWLPD JHQHUD]LRQH LQ JUDGR GL ULGXUUH GHO L OHXFRFLWL
FRVWLWXLVFRQRXQDYDOLGDDOWHUQDWLYDDJOLHPRFRPSRQHQWL&09QHJDWLYL
1HLSD]LHQWLWUDSLDQWDWL&09VLHURQHJDWLYLO·LPSLHJRGLHPRFRPSRQHQWL &09QHJDWLYLGRYUHEEHHVVHUH
SURWUDWWR SHU WXWWR LO SHULRGR GL LPPXQRGHSUHVVLRQH 6L VHJQDOD LQROWUH OD QHFHVVLWj FKH JOL
HPRFRPSRQHQWLWHVWDWLSHU&09YHQJDQRHWLFKHWWDWLDGHJXDWDPHQWH
,UUDGLD]LRQH*DPPD
,OLQIRFLWLGHLGRQDWRULSUHVHQWLQHOOHUDFFROWHIUHVFKHGLHULWURFLWLHSLDVWULQHSRVVRQRHVVHUHULVFRQWUDWLQHOOD
FLUFROD]LRQH GHL SD]LHQWL ULFHYHQWL SHU XQ SHULRGR YDULDELOH GD PHVL DG DQQL PLFRUFKLPHULVPR /D
SUHVHQ]D GL OLQIRFLWL QHO SD]LHQWH LPPXQRGHSUHVVR q UHVSRQVDELOH GHOOD JUDIWYHUVXVKRVWGLVHDVH
DVVRFLDWD DOOD WUDVIXVLRQH 7$*9+' VL WUDWWD GL XQD FRPSOLFD]LRQH SRFR IUHTXHQWH PD JUDYDWD GD
XQ·HOHYDWDLQFLGHQ]DGLPRUWDOLWj 1RQRVWDQWHODILOWUD]LRQHHDOWULHYHQWXDOLWUDWWDPHQWLODYDJJLR
FRQJHODPHQWRVFRQJHODPHQWR FRQWULEXLVFDQR D ULGXUUH OD FRQFHQWUD]LRQH GHL OHXFRFLWL UHVLGXL QRQ
VRQRPHWRGLHIILFDFLDSUHYHQLUHOD7$*9+'
/·XQLFR PHWRGR HIILFDFH HG DIILGDELOH D SUHYHQLUH OD 7$*9+' q O·LUUDGLD]LRQH JDPPD GL HULWURFLWL H
SLDVWULQHDOODGRVHGL*\QRQHVLVWHDOFXQUD]LRQDOHVFLHQWLILFRSHUTXDQWRFRQFHUQHO·LUUDGLD]LRQH
GHOSODVPDFKHSHUWDQWRQRQYLHQHHIIHWWXDWD/·LUUDGLD]LRQHJDPPDLQGXFHGHOOHPRGLILFD]LRQLQHO'1$
GHL OLQIRFLWL FURVVOLQNV WDOL GD SUHYHQLUH OD ORUR SUROLIHUD]LRQH 4XHVWR WUDWWDPHQWR DQGUHEEH DWWXDWR LO
SULPD SRVVLELOH QHOOD JHVWLRQH WUDVIXVLRQDOH GL SD]LHQWL FDQGLGDWL D 702 DOORJHQLFR ILQ GDO PRPHQWR
G·LQL]LR GHOOD FKHPLRUDGLRWHUDSLD GL FRQGL]LRQDPHQWR /·LQGLFD]LRQH SHUGXUD ILQR D TXDQGR YLHQH
HIIHWWXDWDODSURILODVVLGHOOD*9+'GLVROLWRSHUPHVLRILQRDTXDQGRLOLQIRFLWLQRQVXSHUDQRLǍ/
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
1HOFDVRGLLPPXQRGHILFLHQ]DFRPELQDWDR*9+'FURQLFDLOWUDWWDPHQWRGLLUUDGLD]LRQHSXzHVVHUHSL
OXQJRDQFKHILQRDDQQL
/·XQLFR HIIHWWR LQGHVLGHUDWR OHJDWR DOO·LUUDGLD]LRQH GHL JOREXOL URVVL q UDSSUHVHQWDWR GDOO·LSHUNDOLHPLD
GRYXWD DOO·DFFHOHUDWR ULODVFLR GHO SRWDVVLR GDOOH HPD]LD WDOH HIIHWWR q GL VFDUVD ULOHYDQ]D QHOO·DGXOWR
PHQWUHSXzFDXVDUHVHULSUREOHPLQHOFDVRGLWUDVIXVLRQLLQWUDXWHULQHRH[VDQJXLQRWUDVIXVLRQL
*(67,21('(//$$1(0,$$3/$67,&$
8Q GLVFRUVR D SDUWH YD DIIURQWDWR SHU O·DQHPLD DSODVWLFD FKH JHQHUDOPHQWH VL SUHVHQWD FRQ XQD
SDQFLWRSHQLDTXHVWLSD]LHQWLULFKLHGRQRVSHVVRWUDVIXVLRQLVLDGLHULWURFLWLFKHGLSLDVWULQH3HUWDOLUDJLRQL
FRVWLWXLVFRQR XQD FDWHJRULD GL SD]LHQWL SROLWUDVIXVL H LQ FDVR GL WUDSLDQWR SUHVHQWDQR XQ ULVFKLR
DXPHQWDWRGLULJHWWRFKHFRQGL]LRQDQHJDWLYDPHQWHJOLLQGLFLGLVRSUDYYLYHQ]D2FFRUUHTXLQGLSUHVWDUH
XQD FDXWHOD SDUWLFRODUH QHL SD]LHQWL FRQ DQHPLD DSODVWLFD SHU ULGXUUH DO PLQLPR LO IDEELVRJQR
WUDVIXVLRQDOH L FRQFHQWUDWL SLDVWULQLFL GRYUHEEHUR GHULYDUH GD SLDVWULQRDIHUHVL SURYHQLHQWL GD XQ VLQJROR
GRQDWRUH SHU HYLWDUH O·HVSRVL]LRQH D GRQDWRUL PXOWLSOL HYLWDQGR SRVVLELOPHQWH L FRQFHQWUDWL GD SRRO GL
EXII\FRDW
&RPH JLj VRWWROLQHDWR q EHQH DVVLFXUDUVL FKH LO 6HUYL]LR 7UDSLDQWL LQIRUPL LO 6HUYL]LR 7UDVIXVLRQDOH GHO
WUDSLDQWR LQ FRUVR SHU JDUDQWLUH FKH JOL HPRFRPSRQHQWL FHOOXODUL VLDQR WXWWL LUUDGLDWL GXUDQWH WXWWR LO
SHULRGRSHULWUDSLDQWRRQGHHYLWDUHHUURULIDWDOLTXDOHODWUDVIXVLRQHDFFLGHQWDOHGLHPRFRPSRQHQWLQRQ
LUUDGLDWL
, GRQDWRUL GL &6( VLD FKH VL WUDWWL GL XQ WUDSLDQWR DXWRORJR R DOORJHQLFR GHYRQR HVVHUH VWXGLDWL H
TXDOLILFDWLVXOODEDVHGLVSHFLILFLUHTXLVLWLSUHYLVWLSHUGRQDWRULGLVDQJXHRUJDQLHWHVVXWL
/D VHOH]LRQH GHL GRQDWRUL GL &6( LQFOXGH FRQVLGHUD]LRQL VXJOL HULWURFLWL JUXSSR VDQJXLJQR H VLHURORJLD
OHXFRFLWLFRPSDWLELOLWj+/$&09VWDWXVGLVFUHSDQ]DFRVWLWX]LRQDOHGRQDWRUHULFHYHQWHSHVRDOWH]]D
VWDWRGLVDOXWH
/DFRPSDWLELOLWj$%25K'GRQDWRUHULFHYHQWHqXQDFRQGL]LRQHRWWLPDOHDQFKHVHLVRJJHWWLQRQVRQR
LGHQWLFL DOWUH FRPELQD]LRQL SRVVLELOL FDUDWWHUL]]DWH GD LQFRPSDWLELOLWj $%25K' QRQ HVFOXGRQR
FRPXQTXH GDOOD GRQD]LRQH /D OHWWHUDWXUD VFLHQWLILFD QRQ GLPRVWUD DOFXQD DVVRFLD]LRQH WUD IDOOLPHQWR
GHOWUDSLDQWRHWUDSLDQWR$%25K'PLVPDWFKHG
,QFRPSDWLELOLWjPDJJLRUH$%2
HULWURFLWLGHOGRQDWRUHLQFRPSDWLELOLFRQLOSODVPDGHOULFHYHQWH
/·RELHWWLYRqGLPLQLPL]]DUHO·HVSRVL]LRQHGLHULWURFLWLQRQFRPSDWLELOLQHOULFHYHQWH1HOFDVRGLUDFFROWHGL
&6(GDDIHUHVLELVRJQDOLPLWDUHLOSLSRVVLELOHODFRQWDPLQD]LRQHFRQHULWURFLWLVHLOWUDSLDQWRSUHYHGHLO
SUHOLHYRGLPLGROORRVVHRJOLHULWURFLWLGHYRQRHVVHUHULPRVVLFRQRSSRUWXQLPHWRGLGLVHSDUD]LRQH
,QFRPSDWLELOLWjPLQRUH$%2
SODVPDGHOGRQDWRUHLQFRPSDWLELOHFRQJOLHULWURFLWLGHOULFHYHQWH
/D SURFHGXUD GL UDFFROWD &6( GD DIHUHVL QRQ GHYH SUHYHGHUH OD UDFFROWD GHO SODVPD LO PLGROOR RVVHR
GHY·HVVHUHSODVPDGHSOHWRSULPDGHOWUDSLDQWR
7UDVIXVLRQHGLSLDVWULQH
8QDFRQWDGHOOHSLDVWULQHLQIHULRUHDǍ/qDVVRFLDWDDGXQLQFUHPHQWRGLPRUWDOLWjTXHVWRYDORUH
UDSSUHVHQWD TXLQGL LO WULJJHU WUDVIXVLRQDOH XWLOL]]DWR SHU LQL]LDUH D WUDVIRQGHUH SLDVWULQH ,O VDQJXLQDPHQWR
QHLSD]LHQWLWUDSLDQWDWLqSUREDELOPHQWHPXOWLIDWWRULDOHHULIOHWWHOHSRVVLELOLFRPSOLFD]LRQLLQDWWRPXFRVLWL
FLVWLWLHPRUUDJLFKH *9+'92''$+LQTXHVWLFDVLVLUDFFRPDQGDGLFRQVLGHUDUHODVLWXD]LRQH FOLQLFD
TXDOHWULJJHUWUDVIXVLRQDOHSHULQL]LDUHDWUDVIRQGHUHSLDVWULQHLQGLSHQGHQWHPHQWHGDOODFRQWDSLDVWULQLFD
7UDVIXVLRQHGLHULWURFLWL
7XWWL L SD]LHQWL FDQGLGDWL D 702 GHYRQR HVVHUH WUDVIXVL VROR FRQ HPD]LD GHOHXFRFLWDWH SRVVLELOPHQWH
RPRJUXSSRHRPRIHQRWLSR
, WULJJHU WUDVIXVLRQDOL SHU OD WUDVIXVLRQH GL HULWURFLWL VHJXRQR OH OLQHH JXLGD FRQYHQ]LRQDOL XQ YDORUH GL
HPRJORELQDSDULDJG/YLHQHFRQVLGHUDWRLOYDORUHVRJOLDSHULQL]LDUHDWUDVIRQGHUHHULWURFLWLQHLVRJJHWWL
LQEXRQRVWDWRGLVDOXWHYDORULSLHOHYDWLVRQRFRQVLGHUDWLLQSD]LHQWLFDUGLRSDWLFL
,OWUDSLDQWRGLFHOOXOHVWDPLQDOLqLQDXPHQWRDQFKHQHLSD]LHQWLSLDQ]LDQLDIIHWWLGDDOWUHSDWRORJLHFKH
ULFKLHGRQR WULJJHU GLYHUVL GDL SD]LHQWL SULYL GL WDOL FRPRUELGLWj LO 6HUYL]LR 7UDVIXVLRQDOH QHFHVVLWD GL
GRFXPHQWDUHWDOLVLWXD]LRQLDQFKHSHUJLXVWLILFDUHO·LPSLHJRGHJOLHPRFRPSRQHQWLULFKLHVWL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
&RPSDWLELOLWj$%25K'
,O WUDSLDQWR GL &6( GL SHU Vp QRQ QHFHVVLWD GL XQD FRPSDWLELOLWj $%25K' PD LO 6HUYL]LR 7UDVIXVLRQDOH
GHYHVHJXLUHVSHFLILFKHOLQHHJXLGDQHOODJHVWLRQHGHOOHWUDVIXVLRQLLQEDVHDOODFRPSDWLELOLWjGLHQWUDPEH
L GRQDWRUL QHL FRQIURQWL GHO SD]LHQWH ULFHYHQWH WDEHOOD ,O JUXSSR $%25K' GD WUDVIRQGHUH DO
SD]LHQWHVRWWRSRVWRD702DOORJHQLFRGHYHHVVHUHFRQWHPSRUDQHDPHQWHFRPSDWLELOHFRQLOJUXSSRGHO
ULFHYHQWHHGHOGRQDWRUH
3RLFKp JOL HULWURFLWL WUDVIXVL SRVVRQR ULPDQHUH FLUFRODQWL SHU JLRUQL H VHWWLPDQH VRQR ULFKLHVWL RSSRUWXQL
DFFRUJLPHQWL SHU VHOH]LRQDUH JOL HPRFRPSRQHQWL $%25K'FRPSDWLELOL LO SULPD SRVVLELOH 3HU TXHVWD
UDJLRQH DOFXQL 6HUYL]L 7UDVIXVLRQDOL LQL]LDQR D WUDVIRQGHUH HULWURFLWL GL JUXSSR 2 DSSHQD LQIRUPDWL GHOOD
SRVVLELOLWjGLXQWUDSLDQWR$%25K'QRQFRPSDWLELOH
,FULWHULSHUODWUDVIXVLRQHGHOOHSLDVWULQHVHJXRQRJOLVWHVVLFULWHULGHOODWUDVIXVLRQHGLSODVPD
/DULFKLHVWDSLIUHTXHQWHGLSODVPDSHUWUDSLDQWL$%2PLVPDWFKHGqLOSODVPDGLJUXSSR $%GRQDWRUH
XQLYHUVDOH
1HOFDVRLFRPSRQHQWLSLDVWULQLFLFRPSDWLELOLFRQHQWUDPEHLGRQDWRULHGLOULFHYHQWHQRQVLDQRGLVSRQLELOL
OH HPRDJJOXWLQLQH DQWL$ HR DQWL% SUHVHQWL QHO SODVPD GL XQ GRQDWRUH QRQFRPSDWLELOH SRVVRQR
FDXVDUHHPROLVLQHOSD]LHQWHULFHYHQWH,QTXHVWLFDVLqQHFHVVDULRHIIHWWXDUHXQODYDJJLRGHOOHSLDVWULQH
FRQULPR]LRQHGHOSODVPDLQDOWHUQDWLYDVLSXzWLWRODUHOHHPRDJJOXWLQLQHSUHVHQWLHQHOFDVRLOWLWRORVLD
UHODWLYDPHQWHEDVVRLOODYDJJLRSXzQRQHVVHUHQHFHVVDULR
7UDWWD GD -/*DMHZVNL $ UHYLHZ RI WUDQVIXVLRQ SUDFWLFH EHIRUH GXULQJ DQG DIWHU KHPDWRSRLHWLF
SURJHQLWRUFHOOWUDQVSODQWDWLRQ%ORRG
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL
&RQVLGHUD]LRQL7UDVIXVLRQDOLQHO702
3UHWUDSLDQWR
/HXFRGHSOH]LRQHHULWURFLWLHSLDVWULQH
&LWRPHJDORYLUXV
,UUDGLD]LRQHJDPPD
$QHPLDDSODVWLFD
7UDSLDQWR
6HOH]LRQHGRQDWRUH&6(
/LQHHJXLGDWUDVIXVLRQDOL
3RVWWUDSLDQWRSHULRGRGLDWWHFFKLPHQWR
(PROLVLLPPXQH
´3DVVHQJHUO\PSKRF\WHVLQGURPHµ
´$SODVLDSXUDGHOODVHULHURVVDµ
$QHPLDHPROLWLFDDXWRLPPXQH
3RVWWUDSLDQWRGRSRDWWHFFKLPHQWR
´(QJUDIWPHQWV\QGURPHµHGHPRUUDJLDDOYHRODUHGLIIXVD'$+
*9+'
&LVWLWLHHPRUUDJLFD
3RURSRUDWURPERWLFDWURPERFLWRSHQLFD
0DODWWLDYHQRRFFOXVLYD92'
&KLPHULVPRHULWURFLWDULR
,QIXVLRQHGLOLQIRFLWLGHOGRQDWRUH
7UDVIXVLRQHGLJUDQXORFLWL
3RVWWUDSLDQWRSHULRGRDOXQJRWHUPLQH
*HVWLRQHGHOOHQHFHVVLWjWUDVIXVLRQDOL
,UUDGLD]LRQHJDPPD
(PRFRPSRQHQWL&09QHJDWLYL
/LQHH*XLGD7UDVIXVLRQDOL
$'35HY
3DJLQDGL