Kantonsbibliothek Graubünden
Karlihofplatz
CH-7001 Chur
Telefon 081 257 28 22
Telefax 081 257 21 53
[email protected]
www.kantonsbibliothek.gr.ch
Medienmitteilung
«Poz felti pulagias!» – Schachteln und Schätze
Das Institut des Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG) präsentiert sich in der
Kantonssbibliothek Graubünden. Eine Ausstellung bietet Einblicke in die Erfassung
der bündnerromanischen Sprache und zeigt weitere Schätze aus dem Archiv des DRG.
Chefredaktor Dr. Carli Tomaschett eröffnet die Ausstellung am 11. Mai.
Seit Anfang des 20. Jh. sammelt das DRG den gesamten Wortschatz der Rätoromanen. Die
Ausstellung in der Kantonsbibliothek Graubünden veranschaulicht, wie Wörter, deren
Gebrauch und Bedeutung erfasst und in den Artikeln des Dicziunari Rumantsch Grischun
gezeigt werden. Das Ergebnis ist nicht nur ein Wörterbuch, sondern zugleich ein Lexikon mit
Beschreibungen von Brauchtum, Handwerk, Volksmedizin usw.
Historische Bilder aus dem Fotoarchiv, das heute rund 30'000 Bilder umfasst, die Sammlung
zur Bündner Bauernhausforschung und weitere Schätze aus dem Archiv des DRG
vervollständigen die Ausstellung.
Zur Ausstellungseröffnung am 11. Mai 2011, um 18:00 Uhr, referiert Dr. Carli Tomaschett,
Chefredaktor des DRG. Sein Vortrag «Das Dicziunari Rumantsch Grischun – eine
Schatzkammer rätoromanischer Sprache und alpiner Kultur» nimmt Bezug auf die
Geschichte des DRG und thematisiert aktuelle Arbeiten des Instituts.
Im Laufe der Ausstellungsdauer vom 11. Mai bis Oktober 2011 finden weitere
Begleitveranstaltungen statt, die Erste am Dienstag, 14. Juni um 18.00 Uhr. Unter dem Titel
«Dialas Ramassan Giglidras – Bergfeen lesen Preiselbeeren» plaudert der Kulturvermittler
Chasper Pult über das DRG als Quelle von Wortgeschichten. Die zweite Veranstaltung findet am
30. Juni 2011 um 18:00 Uhr statt unter dem Titel «Amur e dolur - Lieb' und Leid». Silvana
Derungs präsentiert Lieb- und Leidvolles, herausgepickt aus dem DRG.
«Poz felti pulagias!» – Schachteln und Schätze. Ausstellung zum Dicziunari Rumantsch Grischun
(DRG) in der Kantonsbibliothek Graubünden. 11. Mai bis Oktober 2011.
Mehr dazu auf www.kantonsbibliothek.gr.ch.
Kantonsbibliothek Graubünden
Karlihofplatz
CH-7001 Chur
Telefon 081 257 28 22
Telefax 081 257 21 53
[email protected]
www.kantonsbibliothek.gr.ch
«Poz felti pulagias!» – stgatlas e stgazis
LInstitut dal Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG) sa preschenta en la Biblioteca
chantunala dal Grischun. Lexposiziun dat ininvista en la rimnada dal linguatg
rumantsch e mussa ulteriurs stgazis or dal DRG. Il chauredactur dr. Carli Tomaschett
avra lexposiziun ils 11 da matg.
En lInsitut dal DRG a Cuira vegn rimnà dapi passa 100 onns lentir stgazi da pleds dals
Rumantschs. Lexposiziun en la Biblioteca chantunala dal Grischun mussa co ils pleds, lur
diever e lur muntada vegnan registrads e documentads en ils artitgels dal Dicziunari
Rumantsch Grischun. Il resultat nè betg mo in vocabulari, mabain in lexicon cun
descripziuns dad usits, artisanadi, medischina populara, euv.
Maletgs istorics or da larchiv da fotografias che cumpiglia var 30000 maletgs, il material
original per la perscrutaziun da la chasa purila grischuna ed ulteriuras collecziuns
cumpletteschan lexposiziun.
A chaschun da lavertura da lexposiziun, ils 11 da matg 2011 a las 18.00 uras, referescha
dr. Carli Tomaschett, il chauredactur dal DRG, davart il tema «Il Dicziunari Rumantsch
Grischun – ina chombra da stgazis da la lingua rumantscha e cultura alpina».
En il decurs da lexposiziun dals 11 da matg fin loctober 2011 han lieu ulteriuras occurrenzas
accumpagnantas. Lemprima da quellas ha lieu mardi, ils 14 da zercladur a las 18.00 uras. Sut il
titel «Dialas Ramassan Giglidras – Bergfeen lesen Preiselbeeren» baterla lintermediatur da la
cultura Chasper Pult davart il DRG sco funtauna dad istorgias da pleds. La segunda occurrenza
ha lieu ils 30 da zercladur 2011 a las 18:00 uras sut il titel «Amur e dolur – Lieb' und Leid».
Silvana Derungs preschenta insaquantas ivettas amurusas e dolorusas, zipladas or dal DRG.
«Poz felti pulagias!» – stgatlas e stgazis. Exposiziun davart il Dicziunari Rumantsch Grischun
(DRG) en la Biblioteca chantunala dal Grischun. 11 da matg fin october 2011.
Dapli sin www.kantonsbibliothek.gr.ch.
Kantonsbibliothek Graubünden
Karlihofplatz
CH-7001 Chur
Telefon 081 257 28 22
Telefax 081 257 21 53
[email protected]
www.kantonsbibliothek.gr.ch
«Poz felti pulagias!» – Scatole e scoperte
L'Institut dal Dicziunari Rumantsch Grischun DRG si presenta al pubblico presso la
Biblioteca cantonale dei Grigioni. Un'esposizione permette di conoscere i metodi di
lavoro nell'ambito della lingua romancia e mostra ulteriori tesori dell'archivio del DRG.
Il caporedattore Dr. Carli Tomaschett inaugurerà l'esposizione l'11 maggio.
Dall'inizio del XX secolo il DRG raccoglie l'intero vocabolario romancio. L'esposizione presso
la Biblioteca cantonale dei Grigioni descrive come vengono raccolti i lemmi nel Dicziunari
Rumantsch Grischun e come vengono presentati il loro uso e il loro significato. Il risultato
non è solo un dizionario, bensì al contempo un'enciclopedia con descrizioni di usanze,
professioni, medicina popolare, ecc.
L'esposizione è completata da un archivio fotografico, che oggi conta circa 30'000 immagini,
dalla Sammlung zur Bündner Bauernhausforschung e da altri tesori provenienti dall'archivio
del DRG.
In occasione dell'apertura dell'esposizione, l'11 maggio 2011 alle ore 18.00 il caporedattore
del DRG Dr. Carli Tomaschett terrà una conferenza. La sua presentazione «Das Dicziunari
Rumantsch Grischun – eine Schatzkammer rätoromanischer Sprache und alpiner Kultur»
farà riferimento alla storia del DRG e presenterà dei lavori attuali presso l'Istituto.
Durante l'esposizione, dall'11 maggio fino a ottobre 2011, verranno proposte altre
manifestazioni di contorno, la prima martedì 14 giugno alle ore 18.00. In occasione
dell'incontro dal titolo «Dialas Ramassan Giglidras – Bergfeen lesen Preiselbeeren», il
mediatore culturale Chasper Pult parlerà del DRG come fonte etimologica. Il secondo incontro
dal titolo «Amur e dolur - Lieb' und Leid» avrà luogo il 30 giugno 2011 alle ore 18.00. Silvana
Derungs presenterà soluzioni azzeccate e infelici scelte dal DRG.
«Poz felti pulagias!» – Scatole e scoperte. Esposizione sul Dicziunari Rumantsch Grischun (DRG)
presso la Biblioteca cantonale. Dall'11 maggio fino a ottobre 2011.
Ulteriori informazioni su www.kantonsbibliothek.gr.ch.
Kantonsbibliothek Graubünden
Karlihofplatz
CH-7001 Chur
Telefon 081 257 28 22
Telefax 081 257 21 53
[email protected]
www.kantonsbibliothek.gr.ch
Legende:
Das Dicziunari Rumantsch Grischun, mehr als nur ein Wörterbuch.
legenda:
Il Dicziunari Rumantsch Grischun, dapli che mo in vocabulari.
Legenda:
Il Dicziunari Rumantsch Grischun, più di un semplice dizionario.