義大利文
第八單元：UNIT 7—In albergo (2)
授課老師：若瑤老師
【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示
－非商業性－相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】
本課程指定教材為Nazzarena Cozzi ,Francesco
Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l.。
本講義僅引用部分內容，請讀者自行準備。
本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用。
1
單詞解釋
練習本
第98頁
第4部分






pagare: 付錢
pago io: 我請你
Il posso aprire la finestra?
Can I open the window?
fa caldo/ fa freddo: it’s hot/
cold
molto(=molto tempo): 很久
portare fuori il cane: to take
the dog out






mal di testa: 頭痛
mal(=male): bad
mal di… (哪裡)不好, 不舒服
mal di pancia: 肚子痛
mal di dento: 牙痛
mal di schiena: 背痛
以上作品參考自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005).
Caffé Italia 1. ELI s.r.l. 練習本，頁98，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
2
補充
Ho fatto i compiti, ma ho dimenticato di portarei.
(I’ve done the homework, but I forgot to bring it.)
 dimenticare: to forget

Wikimedia，作者：Etan J. Tal
3
單詞解釋
第79頁
第1部分









asciugacapelli: 吹風機
(=ascuigare弄乾+capelli 頭髮)
 asciugamano: 擦手巾

camera: 房間
albergo: 旅館
camera singola: 單人房
camera doppia: 雙人房
camera matrimoniale: 蜜月套房
matrimonio: marriage
fare la doccia: to take a shower
fare il bagno: to take a bath
andare in bagno: to go to the toliet
Wikimedia，作者：Doug Coldwell
4
單詞解釋
第203頁
2.17





per: for
un attimo: one moment
controllare: to check
avere bisogno: to have the need
Ex. Ho bisogno di dormire.
(我需要睡覺)
Ex. I bambini hanno bisogno di
mangiare verdura.
(小孩需要多吃蔬菜)
Può andare bene lo stesso:
這樣還可以嗎?







c’è : (在某處)有
Telefono Diretto: calling
directly (from your room)
Frigobar: 冰箱 (frigo+bar)
Confermare: confirm
Conferma: confirmation
Immdiatamente: 馬上
Con chi: with whom
本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco
Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，
頁203，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
5
單詞解釋
Fare una prenotazione: to make a reservation
 Confermare una prenotazione: to confirm the reservation

第80頁
第4部分
Caro Paolo,…/ Cara Arianna,…
親愛的…(正式書面用語)
 Cordiali saluti: (正式書面用語)
sincerely

本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco
Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI
s.r.l. ，頁80，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
6
Le cose piu’ importanti della mia vita
I miei genitori hanno sempre vissuto a Roma, quindi per la mia famiglia e’
normale vivere tutta la vita nella stesso posto. Pero’ mia madre e mio padre
hanno sempre detto a me e ai miei fratelli di fare tante esperienze nella vita.
Quindi io, fino ad ora, ho vissuto in 3 paesi diversi, ho viaggiato, e mi sono sposata
due volte. A sei anni ho cominciato la scuola, ho finito a 19. A 23 anni sono andata
a vivere in Inghilterra ed e’ stato un grande cambiamento. Per la prima volta ho
visto un paese diverso dal mio, ho imparato un’ altra lingua, e ho fatto
un’esperienza diversa. Ho lavorato a Londra, ho studiato, poi sono tornata in Italia.
Ho lavorato in Italia e poi sono andata in Cina e a Taiwan. Anche se e’ stato un po’
faticoso, sono molto contenta perche’ ho scelto da sola che cosa fare, cosa
studiare, dove andare. La mia famiglia ha rispettato le mie scelte, i miei genitori mi
hanno incoraggiato. Ho capito che la cosa piu’ importante e’ avere vicino persone
che ti incoraggiano trovare il coraggio di provare cosa nuove, e non avere paura
di sbagliare.
7
單詞解釋






Fino ad ora: 直到現在
Vivere: to live
Genitori: parents
Per la mia famiglia: for my
family
Vivere tutta la vita nello stesso
posto: to live your life in the
same place
Dire: to say







Fare tante esperienze: to
experience many things
Ho vissuto in 3 paesi diversi:
我住過三個不同國家
Ho viaggiato: 我旅遊過
Il lavo i patti: 我洗碗
Io mi lavo (lavarsi): 我洗(自己)
sposarsi: 結婚
cambiamento: change
8
單詞解釋






da sola: by myself
Ho scelto: 選擇了
essere+stato: (It) was…
Ex. Il 2009 e’ stato un anno
interessante: 2009 was an
interesting year
faticoso: 令人疲倦
Sono tornata: 回去了
rispettare: to respect





scelta: choice
Ex. Andare all’ estero è una scelta
difficile. (To go aboard is a difficult
choice.)
Vicino: close
Trovare il coraggio di provare cose
nuove: to find the courage to try
new things
Non avere paura di sbagliare:
不用怕犯錯
Fino al punto: 到句點
9
版權標示
頁碼
作品
作者/來源
本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著
作權法第46、52、65條合理使用。
1-11
2
授權條件
Pagare……fu
ori il cane: to
take the dog
out
以上作品參考自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005).
Caffé Italia 1. ELI s.r.l. 練習本，頁98，依據著作權法第46、52、65條合理使
用。
3
Wikimedia，作者：Etan J. Tal
本作品轉載自 http://en.wikipedia.org/wiki/File:TeacherBritishMuseum.jpg，瀏覽
日期2012/03/19。本作品採取創用CC「姓名標示」3.0 版授權釋出。
4
Wikimedia，作者：Doug Coldwell
本作品轉載http://en.wikipedia.org/wiki/File:Rib_shower_1.JPG，瀏覽日期
2012/03/19。本作品採取創用CC「姓名標示-相同方式分享」3.0 版授權釋
出。
4
Wikimedia Commons，作者：simple:User:Saintswithin
本作品轉載自 hhttp://cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Bath_(washtub).jpg，瀏覽日
期2012/03/19。
10
頁碼
5
6
6
作品
授權條件
作者/來源
Può andare
bene lo stesso
本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005).
Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁203，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
Cordiali saluti
本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005).
Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁80，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
Wikimedia Commons，作者：Cornelis Norbertus Gijsbrechts
本作品轉載自
http://cs.wikipedia.org/wiki/Soubor:Cornelis_Norbertus_Gysbrechts_002.jpg，瀏覽
日期2012/03/19。
11