義大利文
第十三單元：UNIT 8 (1)
授課老師：若瑤老師
【本著作除另有註明外，採取創用CC「姓名標示
－非商業性－相同方式分享」台灣3.0版授權釋出】
本課程指定教材為Nazzarena Cozzi ,Francesco
Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l.。
本講義僅引用部分內容，請讀者自行準備。
本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第46、52、65條合理使用。
1
1
imperfetto
passato prossimo
imperfetto
同於英文的過去簡單式。純粹
表達過去發生的事。
同於英文的過去進行式，表示過去
一直持續的動作，或用於回憶、故
事，有used to be的意思。
例句
例句
Ieri ho mangiato la pizza
=Yesterday I ate pizza.
Da piccola mangiavo sempre la pizza.
=When I was a child, I always ate
pizza.
2
2
imperfetto

規則變化
ABITARE
AVERE
APRIRE
io
abit-avo
av-evo
api-ivo
tu
abit-avi
av-evi
api-ivi
lui/lei/Lei
abit-ava
av-eva
api-iva
noi
abit-avamo
av-evamo
api-ivamo
voi
abit-avate
av-evate
api-ivate
loro
abit-avano
av-evano
api-ivano
3
3
imperfetto
imperfetto例句
翻譯
Da piccola vedevo i miei nonni una
volta a settimana.
When I was a child, I saw my
grandparents once a week.
Q：Da piccola quante volte vedevi i
tuo nonni?
As a child, how many times you saw
your grandparents?
A：Una volta ogni 2 mesi.
Once every 2 months.
4
4
Cerca qualcuno che da piccolo…
小時候做過什麼事……
翻譯
Dormiva con l’orsacchiotto.
She slept with the teddy bear.
Aveva paura del buio.
He was afraid of the dark.
Giocava a nascondino.
He was playing hide and seek.
Litigava con il suo fratellino.
Quarreled with his brother.
Voleva diventare dottore.
He wanted to be a doctor.
Piangeva sempre.
Cried all the time.
5
5
Da quanto tempo?Quante volte?(P.90)


Senti,ma da quanto tempo i tuoi nonni stanno a Ischia.
=你祖父母在Ischia住多久了？
da piú di vent'anni=more then twenty years
補充：
(1) Io ero molto piccolo.= I was very little.
(2) Quando i miei nonni sono andati a Ischia.
=When my grandparents went to Ischia.
以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
6
6
Da quanto tempo?Quante volte?(P.90)
trovare =visit
EX:Oggi vado a trovare Pasqualina.
=Oggi vado a visitare Pasqualina.
=Today I visit Pasqualina.
 Da quando abito a Bologna.= Since I live in Bologna.
 ci vado poco=very little
 da bambino= a child

以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
7
7
Da quanto tempo?Quante volte?(P.90)






invece=on the other hand
fine settimana=weekend
ci passavo l’estate=I spent the summer
Non era un po’noioso?=可以不要嗎？
giocavamo= used to play
fidanzatina= little girlfriend
以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
8
8
Da quanto tempo?Quante volte?(P.90)



facevamo tanti bagni
=we used to swim and play in the sea
補充：
fare il bagno
andare in bagno
洗澡
上廁所
Ma quanti anni avevi?
=How old are you?
以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
9
9
Da quanto tempo?Quante volte?(P.90)







Boh?=I don’t know.
Non so esattamente=I Don’t know exactly
ricordo= I remember
era molto carina= she is very nice
e aveva i capelli neri ,mi lunghi,lunghi
=her black hair is very long,long.
Ero innamorato davvero= I really love
mi sentivo= I felt
以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
10
10
Da quanto tempo?Quante volte?(P.90)
Ma tu sei sempre innamorato
= But you're still in love
 non capisci più niente
= I don’t understand anything

補充：Da piccola bevevo latte ora non lo
bevo più
=我小時候曾經喝牛奶，現在不喝了。

sul binario= on the track
以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
11
11
I ricordi di Carlo (P.90)
本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005).
Caffé Italia 1. ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
corto/a（短）
lungo/a（長）
 bruno/a（棕髮）
biondo/a（金髮）
 finestrino= window


mi sento bene=I feel good
12
12
版權標示
頁碼
作品
Da quanto
tempo?Quante volte?
本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1.
ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
Grandma，作者：johnny_automatic。本作品轉載自Open Clip Art Library：
http://openclipart.org/detail/2237/grandma-by-johnny_automatic，依據Open Clip Art Library
版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/11。
6
7
作者/來源
本作品轉載自Microsoft Office 2007多媒體藝廊，依據Microsoft服務合約及著作權法第
46、52、65條合理使用。
1-14
6-11
授權條件
Da quando abito a
Bologna
本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1.
ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
7
boy with a ballon，作者： rg1024。本作品轉載自Open Clip Art Library：
http://openclipart.org/detail/20065/boy-with-a-ballon-by-rg1024，依據Open Clip Art Library
版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/11。
8
kids with hats，作者：US EPA SunWise Program / ryanlerch。本作品轉載自Open Clip Art
Library：http://openclipart.org/detail/651/kids-with-hats-by-ryanlerch，依據Open Clip Art
Library版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/11。
8
ci passavo l’estate
Non era un po’noioso
本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1.
ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
13
13
頁碼
9
作品
facevamo tanti bagni.
Ma quanti anni avevi?
授權條件
作者/來源
本作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia 1.
ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
9
Toilet，作者：Programagor / Machovka。本作品轉載自Open Clip Art Library：
http://openclipart.org/detail/2265/toilet-by-machovka，依據Open Clip Art Library版權政策
為公共財。瀏覽日期2012/04/11。
9
Bathtub 2，作者：Monica Messaggi Kaya / monicams。本作品轉載自Open Clip Art
Library：http://openclipart.org/detail/18434/bathtub-2-by-monicams，依據Open Clip Art
Library版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/11。
10
Non so esattamente
era molto carina
e…… lunghi,lunghi
Ero ……davvero
以上作品轉載自Nazzarena Cozzi ,Francesco Federico ,Adriana Tancorre ,(2005). Caffé Italia
1. ELI s.r.l. ，頁90，依據著作權法第46、52、65條合理使用。
10
Lady in Red，作者：nicubunu。本作品轉載自Open Clip Art Library：
http://openclipart.org/detail/89635/lady-in-red-by-nicubunu，依據Open Clip Art Library版權
政策為公共財。瀏覽日期2012/04/11。
11
electric train scene，作者： johnny_automatic。本作品轉載自Open Clip Art Library：
http://openclipart.org/detail/5083/electric-train-scene-by-johnny_automatic，依據Open Clip
Art Library版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/11。
12
Girl at sofa - censored version，作者：rones。本作品轉載自Open Clip Art Library：
http://openclipart.org/detail/88711/girl-at-sofa---censored-version-by-rones，依據Open Clip
Art Library版權政策為公共財。瀏覽日期2012/04/11。
14
14