Comunicazione di pensionamento o di
pensionamento parziale
Desiderate andare in pensione o ridurre il vostro carico di lavoro. A seconda
della vostra situazione personale, potete optare per un pagamento sotto
forma di capitale o per il pagamento della rendita.
1
Dati personali
Scadenza
Per potervi identificare, abbiamo bisogno di almeno uno dei tre dati seguenti:
Siete pregati di inoltrarci il
presente formulario al più tardi
una settimana prima della data
di pensionamento prevista.
Nome del
datore di lavoro
Nota
Ci occorrono la firma del vostro
coniuge o del convivente
registrato, oppure il certificato
di stato civile, dato che con il
pagamento sotto forma di
capitale si estingue qualsiasi
diritto alle prestazioni assicurate
della previdenza professionale.
I cittadini svizzeri possono
richiedere il certificato di stato
civile aggiornato presso il loro
Comune di attinenza. I cittadini
stranieri dovranno rivolgersi
al loro Comune di domicilio per
ricevere il certificato di stato
civile o di residenza aggiornato.
Numero del
contratto
Numero AVS
Dati richiesti:
Cognome
Nome
Via, n.
NPA, luogo,
paese
Telefono privato
E-mail
Siete pienamente abili al lavoro?
Sì No
Stato civile
celibe / nubile* coniugato / a separato / a* vedovo / a* unione registrata unione domestica sciolta*
* Documenti necessari
Certificato di stato civile (non più vecchio di tre mesi)
Pagina 1 da 4
Previdenza professionale delle Fondazioni colleve Vita
e della Zurich Assicurazioni
Dati personali (seguito)
Prevedete di trasferirvi all’estero?
No
Sì
Quando vi trasferirete all’estero?
Data
Nuovo indirizzo
all’estero
2
Nota
Eventuali cambiamenti devono essere notificati tempestivamente.
Forma di pensionamento
Nota
Nota
Potete ricevere la prestazione di vecchiaia sotto forma di rendita solo se il vostro
piano di previdenza prevede questa opzione e la rendita è superiore al 10 %
della rendita di vecchiaia minima dell’AVS.
Pensionamento
Data del pensionamento
(giorno / mese / anno)
I vostri figli hanno diritto a una
rendita per figli di pensionati
qualora quest’ultima sia coassicurata. È necessario inoltre che
al momento del vostro pensionamento o pensionamento
parziale i vostri figli svolgano
la formazione di base e non
abbiano ancora compiuto
25 anni.
Desidero il pagamento della mia prestazione di vecchiaia
sotto forma di rendita
sotto forma di capitale
come segue
come rendita (indicare rendita come capitale
annua, il resto in capitale)
(il resto in rendita)
in CHF o in %
in CHF o in %
Pensionamento parziale
Data del pensionamento parziale
(giorno / mese / anno)
Tasso di occupazione precedente
in %
Nuovo tasso di occupazione
in %
Nuovo salario annuo determinante
ai fini dell’AVS in CHF
Nota
Fase del pensionamento parziale
N. 1 N. 2 N. 3
Desidero il pagamento della mia prestazione
di vecchiaia
sotto forma di rendita sotto forma di capitale
Pagina 2 da 4
Il carico di lavoro può essere
ridotto al massimo in tre fasi,
ciascuna pari ad almeno il 20%.
Il pagamento di capitale può
essere inoltre selezionato al
massimo due volte.
Forma di pensionamento (seguito)
In caso di pagamento della rendita
Avete diritto alla / e rendita / e per figli di pensionati?
No
Sì
Documenti necessari
–Certificato di famiglia
–Attestato di formazione
Negli ultimi tre anni prima del pensionamento avete effettuato riscatti nella
previdenza professionale?
No
Sì
Nota
Vi preghiamo di tener presenti le disposizioni del vostro regolamento di previdenza in merito al pensionamento o al pensionamento parziale e al prelievo di
capitale. Ricordiamo che con il pagamento sotto forma di capitale si considerano
compensate tutte le vostre pretese e le pretese di eventuali superstiti nei confronti della fondazione collettiva. In caso di pensionamento parziale, tali pretese
si intendono compensate in misura proporzionale.
3
Bonifico
Siete pregati di indicare i dati del vostro conto privato per il bonifico della prestazione
di vecchiaia (il conto deve essere tassativamente intestato a voi):
Per pagamento su conto postale,
n. di conto corrente postale
Per pagamento su conto
bancario, codice IBAN
Nome e indirizzo
della banca
4
Conferma del datore di lavoro
Il datore di lavoro conferma i dati forniti sopra per quanto attiene al rapporto di lavoro.
Conferma inoltre di aver notificato correttamente tutte le mutazioni (p. es. modifiche del
salario o dello stato civile). A conteggio ultimato non sarà più possibile effettuare delle
modifiche retroattive.
Luogo, data
5
Firma del datore di lavoro
Firma del proponente
Luogo, data
Pagina 3 da 4
Firma
6
Firma del coniuge o del convivente registrato in caso di prelievo di capitale
Se le persone aventi diritto sono coniugate o vivono in un’unione registrata, per ottenere
il pagamento sotto forma di capitale è necessario il consenso scritto del coniuge o del
convivente registrato.
Luogo, data
Firma del coniuge*
* Autenticazione della firma
Se il pagamento sotto forma di capitale è superiore a CHF 50’000, bisogna anche che
l’autenticità della firma del vostro coniuge o convivente registrato venga certificata
ufficialmente da un notaio o dall’autorità comunale competente esibendo il passaporto,
la carta d’identità o il libretto per stranieri. Le spese di autenticazione sono a vostro
carico.
7
Qual è il passo successivo?
Non appena avremo ricevuto e controllato i vostri documenti relativi al pensionamento
o al pensionamento parziale, provvederemo a inviarvi una conferma scritta.
Vi preghiamo di inviarci il formulario debitamente compilato e firmato per posta o via
e-mail al seguente indirizzo:
Zurigo Compagnia di Assicurazioni SA
Servizio prestazioni Vita collettiva
Casella postale
8085 Zurigo
[email protected]
52842-1601
Avete domande relativamente a questo
formulario?
Il Servizio prestazioni Vita collettiva (telefono
+41 44 629 08 85) è a vostra completa disposizione
dal lunedì al venerdì, dalle ore 08.00 alle 17.00,
per rispondere a tutte le vostre domande.
Pagina 4 da 4