Con il patrocinio della
Provincia di Sondrio
Settore Agricoltura
Comunità Montana
Valtellina di Morbegno
Città di Morbegno
in
Cantina
Bacino Imbrifero Montano
dell’Adda e del Mera
XIII EDIZIONE
Consorzio di Tutela
Vini di Valtellina
In collaborazione con
Associazione Italiana Sommelier
Delegazione di Sondrio
03/04/05 OTTOBRE
10/11/12 OTTOBRE
2008
Consorzio Turistico
Porte di Valtellina
Piazza Bossi, 7/8
23017 Morbegno (SO)
Tel. +39 0342 601140
www.portedivaltellina.it
[email protected]
libretto cantine 2008.indd 1
11-09-2008 17:29:37
in
Cantina
Gustosando
“I prestigiosi vini D.O.C. e D.O.C.G. di Valtellina in un’atmosfera suggestiva
e indimenticabile, tra le mura delle più antiche cantine del centro storico di
Morbegno e Traona. Un’offerta ineguagliabile di vini, accompagnati dai più
conosciuti prodotti tipici locali.”
La XIII edizione di
Morbegno in Cantina presenta:
ITINERARIO VERDE - Centro di Morbegno degustazione in 11 cantine - Costo 12F
ITINERARIO GIALLO - Centro di Morbegno degustazione in 11 cantine - Costo 12F
ITINERARIO ROSSO - Centro di Morbegno
degustazione in 11 cantine di Sforzati e Grandi Vini - Costo 20F
ITINERARIO AZZURRO - Centro di Traona
degustazione in 11 cantine - Costo 12F
Trasferimento con bus-navetta, in partenza da piazza S. Antonio a Morbegno
VENERDI’ 3 e 10 Ottobre
dalle 20.00 alle 23.00 - solo Cantine di Morbegno
SABATO 4 e 11 Ottobre
dalle 16.00 alle 23.30 - Cantine di Morbegno e Traona
DOMENICA 5 e 12 Ottobre
dalle 14.00 alle 20.30 - Cantine di Morbegno e Traona
sulla Costiera dei Cech
“Sull’assolata Costiera dei Cech, tra piccoli borghi da scoprire e incantevoli
scorci da ammirare, antiche e pittoresche cantine aprono le porte con un
suggestivo tour di antichi sapori alla scoperta dei piatti della tradizione locale.”
Ottobre
Sabato 4 dalle 12,00 alle 23,00
Domenica 5 dalle 12,00 alle 19,00
ITINERARIO DAZIO - CIVO
Tour enogastronomico in 10 cantine
Costo 28F
Ottobre
Sabato 11 dalle 12,00 alle 23,00
Domenica 12 dalle 12,00 alle 19,00
ITINERARIO DAZIO -CASPANO
Tour enogastronomico in 10 cantine
Costo 28F
PER ACCEDERE AL TOUR ENOGASTRONOMICO
è necessario acquistare il pass, che include
le degustazioni di piatti tipici e vini, la sacca
PER ACCEDERE ALLE DEGUSTAZIONI IN CANTINA è necessario acqui- contenente posate in legno, piatti ecologici,
stare il calice ufficiale della manifestazione, che verrà consegnato, unitamente il calice e il trasferimento con bus navetta in
ad un porta calice e al pass.
partenza da Piazza S. Antonio a Morbegno.
• Punto vendita pass • Punto vendita pass • Punto vendita pass Via Garibaldi
Piazza Mattei
“Consorzio Turistico Porte di Valtellina”
Piazza Bossi (vicino stazione F.S.)
I pass sono validi nell’intero fine settimana prescelto e danno diritto ad una degustazione per cantina
libretto cantine 2008.indd 3
11-09-2008 17:29:39
in
ITINERARIO VERDE
ITINERARIO GIALLO
1 - FOLCHER (*)
Piazza III Novembre
Az. Agricola La Fiorida Bionatura Valtellina
VINI NEGRI - MARSETTI
2 - VITALI (*)
Vicolo Scenaia
Ass. Sport Team Talamona
VINI AZ. AG. CORTE DEI GIRA
3 - ZAPPALA’
Via Cotta
Gruppo alpini di Buglio in Monte
VINI FAY - LEUSCIATTI
4 - CORTILE MALACRIDA
Via Malacrida
Ass. Amici Tempos Novos
VINI BETTINI - MOTALLI
5 - BRISA
Via San Marco
Ass. Avis sezione Morbegno
VINI NEGRI - TRIACCA
6 - MALAGUCCINI (*)
Via Malaguccini
Ass. Casa du Sol
VINI RUMO - FOJANINI
7 - CATTANEO
Piazza Marconi
Giovani Valtellinesi
VINI COOP. VILLA - COOP. AG. BULIUM
8 - MUNICIPIO (*)
Piazza S. Pietro
Ass. Lok(a)zione e Arci Demos
VINI NERA - BALGERA
9 - SAN GIOVANNI (*)
Vicolo Ninguarda
Ass. ASMA
VINI BETTINI - GIANATTI
10 - SANT’ANTONIO (*)
Via Beato Andrea
Gruppo Alpini Morbegno
VINI NERA - PRODUTTORI DI MELLO
11 - BALA
Via Romegialli
Ass. Artiglieri Morbegno
VINI PRODUTTORI DI TRAONA
1 - CONVENTO S. ANTONIO (*)
Piazza S. Antonio
Ass. Dopolavoro Ferroviario
VINI SERTOLI SALIS - COOP. AG. DI BERBENNO
2 - MARIANI-BUZZETTI
Via Garibaldi
Amici di Laghetto
VINI TRIACCA - PRODUTTORI DI MELLO
3 - MALACRIDA
Via Malacrida
Gruppo sostegno Missionari Diocesani
VINI FAY - MOTALLI
4 - CORTE DEI MIRACOLI (*)
Via Malacrida
Amici Casa del Padre Mio
VINI BETTINI - MARSETTI
5 - MAGIA
Via Cotta
A.N.A. e Protezione Civile di Civo
VINI NERA - FRU.VI.VER.
6 - SEM
Vicolo Scenaia
Amici di Erbolo
VINI PLOZZA - RUMO
7 - IOBIZZI (*)
Piazza III Novembre
Amici di Ganda
VINI NEGRI - BALGERA
8 - CASTELLI (*)
Via Ninguarda
Ass. Il Muschio
VINI PRODUTTORI DI TRAONA
9 - MARGNA (*)
Via Margna
AIDO sezione Morbegno
VINI NERA - FOJANINI
10 - MARTINELLI (*)
Via Martinelli
Amici del Presepio
VINI NEGRI - GIANATTI
11 - POLETTI
Via Garibaldi
Pro loco Buglio in Monte
VINI LA CAPUSCENA - COOP. AG. BULIUM
ITINERARIO ROSSO
Si consiglia il seguente ordine
1 - NICO BARBÉE
Via Ninguarda
Gruppo Alpini Albaredo per S. Marco
CASERA GIOVANE Latteria Sociale Valtellina Delebio
2 - ZUCCALLI
Via Garibaldi
Non dimenticare Cernobyl
CASERA STAGIONATO
Latteria Sociale Valtellina Delebio
3 - ROVAGNATI
Piazza S. Giovanni
Ass. Prometeo-Onlus
S. MARCO ALBAREDO
Latteria Sociale Valtellina Delebio
4 - BOFFI
Piazza S. Giovanni
Com. per il gemellaggio del Comune di Morbegno
LATTERIA DELEBIO
Latteria Sociale Valtellina Delebio
5 - BERGOGNONI (*)
Via Stelvio
Unione pescatori
NOSTRANO VAL LESINA
Latteria Sociale Valtellina Delebio
6 - PONTE VECCHIO DEL BITTO
Vicolo Nani
WWF Valtellina Valchiavenna
LATTERIA DELEBIO Latteria Sociale Valtellina Delebio
7 - IGNIZIO
Via Pretorio
Pro loco Mello
CASERA RISERVA
Latteria Sociale Valtellina Delebio
8 - PRETURA
Via Pretorio
Ass. Piccoli Amici Lontani
MAGNUCA Latteria Sociale Valtellina Delebio
9 - TRE FONTANE
Via S. Pietro
Uniti per Fatì
CASERA GIOVANE Latteria Sociale Valtellina Delebio
10 - MILANI (*)
Via S. Marco
Filarmonica di Morbegno
MATÜSC MISTO CAPRA
Latteria Sociale Valtellina Delebio
11 - SALONE MALACRIDA
Via Malacrida
Gruppo Scout Morbegno
BITTO DOP Alpe Culino
Latteria Sociale Valtellina Delebio
( )
* Degustazione di tradizionali PIATTI TIPICI a pagamento
libretto cantine 2008.indd 6
11-09-2008 17:29:42
CANTINE DI MORBEGNO
Itinerario
VERDE
Itinerario
GIALLO
Itinerario
ROSSO
Vendita
PASS
Punto
INFORMAZIONI
PARCHEGGI
TOILETTE
Fermata bus
NAVETTA
libretto cantine 2008.indd 7
11-09-2008 17:29:43
in
- Traona
04/05 OTTOBRE
11/12 OTTOBRE
ITINERARIO AZZURRO
1 - MUNICIPIO
Via Parravicini
Coro dei Cech
VINI DI TRAONA (Mentasti P. - Mezzera F.)
2 - CAMBIAGHI TINO
Via Parravicini
Ass. Il Tralcio
VINI PREVOSTINI
3 - VECCHIA LATTERIA
Via Parravicini
Amici degli Anziani
VINI COOP. AG. BULIUM - COOP. AG. DI
BERBENNO
4 - RAISE
Piazza Caduti
Gruppo Amicizia e Milky Way
VINI NEGRI
5 - CAMBIAGHI RENZO
Piazza Caduti
Filodrammatica Traonese
VINI TRIACCA
6 - BONACINA
Via Castagna
Ass. Il Tralcio
VINI NERA
7 - ORATORIO
Via S. Alessandro
Gruppo Oratorio
VINI BETTINI
8 - CA’ DI BAU - REBORI
Via S. Alessandro
Corale S. Alessandro
VINI DI TRAONA (Lorenzoni E. - Piccapietra G.)
9 - BASCÈLA
Piazza IV Novembre
Filarmonica Traonese
VINI MOTALLI
10 - TRATTORIA ALPINA
Via Castagna
Gruppo Alpini
VINI BALGERA
11 - PICCAPIETRA GIANCARLO
Via Roma
Gruppo Protezione Civile
VINI DI TRAONA (Bonini A. - Az. Ag. Lusardi P.)
libretto cantine 2008.indd 8
Sabato ore 16,00 - 23,00
Domenica ore 14,00 - 20,30
Punto vendita pass Piazza Caduti
MONUMENTI DA VISITARE
Chiesa di S. Alessandro
Palazzo Parravicini
A La grandiosa parrocchiale, dedicata a S. Alessandro, si erge alta
sul colle sopra l’abitato di Traona.
Documentata già alla fine del ‘200,
venne ampliata nel ‘600. L’interno è
arricchito dalle tele e dagli affreschi
del pittore Giacomo Parravicini (detto il Gianolo) e dalle eleganti quadrature del ticinese G. Antonio Torricelli.
Della chiesa precedente rimangono l’antica abside, orientata ad
est e sorretta da solide arcate, e lo
snello porticato dal quale si gode
una splendida vista sul sottostante
paese e sulle prospicienti Orobie.
B Ora sede comunale (sec. XVIIXVIII) vecchia dimora della potente famiglia Parravicini trasferitasi dal comasco intorno al 1200.
Palazzo Massironi
C (Sec. XVII) Pregevole dimora della fa-
miglia Massironi. Interessante il cortile di stile cinquecentesco con colonne bombate e capitelli dorici. Ora
sede della suggestiva Trattoria Alpina.
Torchio Palazzo Vertemate
D Nobile dimora dei Vertemate di Piuro
imparentati con i Parravicini di Traona. All’interno sono visibili affreschi
settecenteschi con scene di caccia
e le quattro stagioni. Di rilievo un bel
torchio vinario dello stesso periodo.
Avello sepolcrale
E (Sec. IV-V) Interessante testimonianza storica scoperta nel 1985
durante gli scavi per la sistemazione del Palazzo Comunale.
VISITE GUIDATE GRATUITE
04/11/12 Ottobre
dalle ore 16,00 alle 19,00
Possibilità di prenotazione visite
guidate gratuite al Torchio di Corlazzo
presso il punto vendita pass.
INIZIATIVE COLLATERALI
Mostra dell’artista Monia Giordani
per la durata della manifestazione
presso Palazzo Parravicini
sede del Municipio
11-09-2008 17:29:45
CANTINE DI TRAONA
Itinerario
AZZURRO
Vendita
PASS
Punto
INFORMAZIONI
PARCHEGGI
LI
TOILETTE
Fermata bus
NAVETTA
libretto cantine 2008.indd 9
11-09-2008 17:29:45
Gustosando sulla Costiera dei Cech
OTTOBRE 2008
ITINERARIO DAZIO
Sabato 04 ore 12,00 - 23,00
Domenica 05 ore 12,00 - 19,00
1 - CASA PARROCCHIALE
Piazza San Provino
Parrocchia Dazio
Zuppa magra - VINI COOP. AG. BULIUM
2 - COPPA
Via Dei Fiori
Bocciofila di Dazio
Lasagnette di grano saraceno VINI PRODUTTORI DI TRAONA
3 - LO CONTE
Via Vittorio Veneto
Pro Loco Dazio
Lardo, formaggio e miele - VINI TRIACCA
4 - LAZZARI
Vicolo dei Marchesi
Bocciofila di Dazio
Polenta taragna - VINI PREVOSTINI
5 - MARINI
Vicolo dei Marchesi
Pro Loco Dazio
Trippa stufata - VINI BETTINI
6 - TAMI
Via Vittorio Veneto
Pro Loco Dazio
Dolci tipici - VINI NEGRI
DAZIO
ITINERARIO CIVO
8
9
7
Vendita
PASS
7 - NATALINA
Parrocchia S. Andrea di Civo
Polenta Cuncia
VINI AZ. AG. CORTE DEI GIRA
8 - SOLDATI
Parrocchia S. Andrea di Civo
Minestra di orzo
VINI PRODUTTORI DI CIVO
9 - PRIMO-INES
Parrocchia S. Andrea di Civo
Spiedini di Agnello
VINI SERTOLI SALIS
10
CIVO
libretto cantine 2008.indd 10
WC
Fermata bus
10 - S. ANDREA - CASA PARROCCHIALE
Parrocchia S. Andrea di Civo
Dolci tipici
VINI NERA
11-09-2008 17:29:46
Gustosando sulla Costiera dei Cech
OTTOBRE 2008
ITINERARIO DAZIO
Sabato 11 ore 12,00 - 23,00
Domenica 12 ore 12,00 - 19,00
1 - CASA PARROCCHIALE
Piazza San Provino
Parrocchia Dazio
Zuppa magra - VINI COOP. AG. BULIUM
2 - COPPA
Via Dei Fiori
Bocciofila di Dazio
Lasagnette di grano saraceno VINI PRODUTTORI DI TRAONA
3 - LO CONTE
Via Vittorio Veneto
Pro Loco Dazio
Lardo, formaggio e miele - VINI TRIACCA
4 - LAZZARI
Vicolo dei Marchesi
Bocciofila di Dazio
Polenta taragna - VINI PREVOSTINI
5 - MARINI
Vicolo dei Marchesi
Pro Loco Dazio
Trippa stufata - VINI BETTINI
6 - TAMI
Via Vittorio Veneto
Pro Loco Dazio
Dolci tipici - VINI NEGRI
DAZIO
ITINERARIO CASPANO
7 - BRADANINI
Parrocchia S. Bartolomeo di Caspano
Spiedini di agnello
VINI PRODUTTORI DI CIVO
8 - CHISTOLINI
Parrocchia S. Bartolomeo di Caspano
Polenta cuncia
VINI SERTOLI SALIS
9 - SAN BARTOLOMEO
Parrocchia S. Bartolomeo di Caspano
Salsiccetta cotta nel latte
VINI NERA
CASPANO
libretto cantine 2008.indd 11
10 - CACCIATORI
Parrocchia S. Bartolomeo di Caspano
Dolci tipici
VINI AZ. AG. CORTE DEI GIRA
11-09-2008 17:29:47
OTTOBRE 2008
18 ore 12,00 - 23,00
Domenica 19ore 12,00 - 19,00
Sabato
Gustosando
nel centro storico
di Morbegno
Un suggestivo tour di antichi sapori nelle cantine storiche della Città di Morbegno, per i cultori della buona cucina alla
scoperta dei piatti della tradizione e dei grandi vini locali. Con una simpatica tasca dove verranno riposte posate in legno,
piatti ecologici e il calice per la degustazione dei vini, avrà inizio questa indimenticabile passeggiata all’insegna del gusto.
Punti vendita pass:
• Punto vendita pass Piazza Mattei
• Punto vendita pass Polo Fieristico Provinciale
MENÙ
MENÙ
1 - SALONE MALACRIDA
Bresaola con funghi porcini e
caprino al timo serpillo
1 - PRETURA
Patè di cervo e mirtilli con ricotta di
capra delle Orobie
Profumi e Sapori
Spumante Drei Es Fay
Opera Prevostini
Amici di Fatì
Costo Menù 25 €
PROMOZIONE
Menù + Ingresso Mostra del Bitto 30 €
Dal centro storico sarà
possibile raggiungere la
Mostra del Bitto con il
trenino che ogni 20 minuti
attraversa la città.
libretto cantine 2008.indd 13
Colori d’autunno
Spumante Brut Rosè Bettini
Del Frate Triacca
Amici Casa del Padre Mio
2 - CASTELLI
Polenta cunscia
2 - CONVENTO
Taroz e salame
3 - IOBIZZI
Salsiccetta con le verze stufate
3 - FOLCHER
Grigliata mista di carne
4 - MALAGUCCINI
Dolce di Morbegno
4 - MILANI
Dolce di Morbegno
Il Maroggia Coop. Ag. di Berbenno
Valt. Sup. Signorie Nera
Ass. Il Muschio
Il Saloncello Sertoli Salis
Valt. Sup. Ris. La Gatta Triacca
Amici di Ganda
Sforzato Il Montescale Nobili
Sforzato Vigneti di Spina Bettini
Non dimenticare Cernobyl
Valt. Sup. Le Prudenze Marsetti
Valt. Sup. Grumello Ris. Nera
Ass. Dopolavoro ferroviario
Valt. Sup. Sassella Balgera
Valt. Sup. Mazer Negri
Ass. AVIS - AIDO Sez. Morbegno
Sforzato di Valtellina Rumo
Sfursat tradizionale Negri
Filarmonica di Morbegno
11-09-2008 17:29:51
- Mello
in
ITINERARIO MELLO
1 - CA’ DI BIANCHINI (*)
Via Canevè
Ass. Corpo Musicale di Mello
VINI NERA
2 - CA’ DU CHIN (*)
Via Vanoni
Asilo Parrocchiale di Mello
VINI PRODUTTORI DI TRAONA
3 - CA’ DU GUIA (*)
Via Vanoni
Consorzio della Val di Mello
VINI NEGRI
4 - CA’ DU SCAMUN (*)
Via Roma
Asilo Parrocchiale di Mello
VINI TRIACCA
5 - CA’ DUL DARIO (*)
Via Roma
Squadra antincendio
COOP. AG. BULIUM
PER ACCEDERE ALLE DEGUSTAZIONI
IN CANTINA è necessario acquistare
il calice ufficiale della manifestazione, che verrà consegnato, unitamente ad un porta calice e al pass.
Incluso nel prezzo trasferimento con bus navetta in partenza dal
Polo Fieristico.
18/19 OTTOBRE
Sabato ore 15,30 - 23,30
Domenica ore 13,30 - 20,30
Itinerario
MELLO
Vendita
PASS
Punto
INFORMAZIONI
Punti vendita pass:
• Morbegno Piazza Mattei
• Morbegno Polo Fieristico Provinciale
• Mello
Via Provinciale
PARCHEGGI
TOILETTE
Costo pass 11 €
PROMOZIONE
Pass + Ingresso Mostra del Bitto 16 €
6 - CA’ DU GEMEI (*)
Via dei Gemei
Gruppo alpini Mello
VINI COOP. AG. DI BERBENNO
9 8
7
7 - CA’ DU BUNDE (*)
Via Roma
Gruppo viticultori
VINI PRODUTTORI DI MELLO
8 - CA’ DU BURIN (*)
Via Portaia
Pro loco Mello
VINI BALGERA
9 - CA’ DI TARCA (*)
Via Portaia
Pro loco Mello
VINI MOTALLI - LEUSCIATTI
Fermata bus
NAVETTA
6
5
4
3
2
10
1
Vendita
PASS
10 - CA’ DELL’ALBIN (*)
Via Pusterla
Coro di Mello
VINI FAY
( )
* Degustazione di tradizionali PIATTI TIPICI a pagamento
libretto cantine 2008.indd 14
11-09-2008 17:29:52
OTTOBRE 2008
Domenica 19
ore 10,00 - 17,00
Itinerario
SAPORI DEL BITTO
Itinerario
Sapori del Bitto
Vendita
PASS
Albaredo per S.Marco
1 – LATTERIA ALPIBITTO
Via San Marco
Degustazione di “mascherpa” e “matusc”
in abbinamento Valgella rosato DOCG Motalli
2 – ECOMUSEO VALLE DEL BITTO
Via Brasa
Degustazione “latteria Alpi Bitto”
in abbinamento Bulium Coop. Ag. Bulium
3 – CENTRO POLIFUNZIONALE
Piazza S. Marco
Degustazione di polenta e “Bitto”
in abbinamento Valt. Sup. DOCG Sassella Alisio Nera
Costo Pass 11 €
Punti vendita pass:
• Morbegno Piazza Mattei
• Morbegno Polo Fieristico Provinciale
• Albaredo per S. Marco Latteria AlpiBitto
INIZIATIVE COLLATERALI
Pranzo tipico presso il Centro Polifunzionale
a partire dalle ore 12,30 - Menù € 20,00
Antipasto di bresaola, Crespelle al Bitto,
Polenta con verticale di formaggi (mascherpa, matusc, latteria e Bitto)
Dolce tipico e caffè - Bevande incluse.
E’ gradita la prenotazione telefonando a
Cooperativa Raggio 0342 601033
Consorzio Turistico 0342 601140
Mostra dei formaggi tipici e dell’ambiente naturale
del Parco delle Orobie Valtellinesi
presso Ecomuseo Valle del Bitto – Porta del Parco
Dimostrazione di lavorazione del latte e
produzione del formaggio tipico “matusc”
presso Latteria AlpiBitto
dalle ore 10,30 alle ore 12,30
Per accedere alle degustazioni è necessario acquistare il pass che verrà consegnato unitamente alla tasca contenente
le posate in legno, i piatti ecologici e il calice. Incluso nel prezzo trasferimento con bus navetta in partenza dal Polo
Fieristico e Piazza S. Antonio a Morbegno.
libretto cantine 2008.indd 15
11-09-2008 17:29:53