Marco, Chiara
e gli altri …
Che cosa fare quando il vostro bambino è malato?
Dr.ssa Isabelle Germann-Nicod
Dr.ssa Josiane Racine Stamm
Società Svizzera di Pediatria: www.swiss-paediatrics.org
Il libretto si può comandare presso:
Stiftung Schulungs- und Wohnheime Rossfeld
Reichenbachstrasse 122, Postfach 699, 3004 Bern 4
[email protected], Fax 031 300 02 99
Indice
3
Introduzione
pagina 4
Farmacia
pagina 5
Attenti a
UÊ iLLÀiÊ
UÊ œ˜ÛՏȜ˜ˆÊviLLÀˆˆÊ
UÊ /œÃÃiÊ
UÊ >Ê`ˆÊ}œ>Ê
UÊ >Ê`½œÀiVV…ˆÊ
UÊ ÀÕ∜˜ˆÊiÊLÀÕvœˆÊ
UÊ ˜}iÃ̈œ˜iÊ`ˆÊ՘ʜ}}iÌ̜Ê
UÊ œÀÜÊ`ˆÊ>˜ˆ“>iÊ
UÊ *՘ÌÕÀiÊ`½ˆ˜ÃiÌ̈Ê
UÊ œ«œÊˆ˜ÊÌiÃÌ>Ê
UÊ 6œ“ˆÌœÊ
UÊ ˆ>ÀÀi>Ê
UÊ >Ê`ˆÊ«>˜Vˆ>Ê
UÊ À˜ˆ>Ê
UÊ -̈̈V…iââ>Ê
«>}ˆ˜>ÊÊ È
«>}ˆ˜>ÊÊ n
«>}ˆ˜>ÊÊ ™
«>}ˆ˜>ÊÊ£Ó
«>}ˆ˜>ÊÊ£{
«>}ˆ˜>ÊÊ£È
«>}ˆ˜>Ê£Ç
«>}ˆ˜>Ê£n
«>}ˆ˜>Ê£™
«>}ˆ˜>ÊÓä
«>}ˆ˜>ÊÓ£
«>}ˆ˜>ÊÓÎ
«>}ˆ˜>ÊÓx
«>}ˆ˜>ÊÓÈ
«>}ˆ˜>ÊÓÇ
Urgenze
UÊ -œvvœV>“i˜ÌœÊ
UÊ œ˜ÛՏȜ˜ˆÊ
UÊ œ“>Ê
UÊ ˜ÌœÃÈV>∜˜ˆÊ
UÊ ˜Vˆ`i˜ÌˆÊ
Ê qÊ1Ã̈œ˜ˆÊ
Ê qʏiÌÌÀœVÕÃȜ˜iÊ
Ê qʘ˜i}>“i˜ÌœÊ
«>}ˆ˜>ÊÓn
«>}ˆ˜>ÊÎä
«>}ˆ˜>ÊΣ
«>}ˆ˜>ÊÎÓ
«>}ˆ˜>ÊÎ{
«>}ˆ˜>ÊÎx
«>}ˆ˜>ÊÎÈ
«>}ˆ˜>ÊÎÇ
Il lattante da 0 a 3 mesiÊ
«>}ˆ˜>ÊÎn
˜ÌÀœ`Õ∜˜i
˜Ê>ÀVœÊV½mʵÕ>VœÃ>ÊV…iʘœ˜ÊÛ>¶Ê
…ˆ>À>ʅ>ʏ½>Àˆ>ʓ>>Ì>¶Ê*Àˆ“>Ê
`ˆÊ«ÀiVˆ«ˆÌ>ÀۈÊÃՏÊÌiivœ˜œÊ«iÀÊV…ˆ>“>ÀiʈÊ«i`ˆ>ÌÀ>ÊVœ˜ÃՏÌ>ÌiʵÕiÃ̜Ê
ˆLÀiÌ̜ÆÊۈÊÌÀœÛiÀiÌiʈ˜vœÀ“>∜˜ˆÊ«À>̈V…iÊ«iÀÊÃ>«iÀiÊVœ“iÊVœ“«œÀtarsi nei primi momenti.
Un consiglio: Per essere in grado di utilizzare al meglio questo
libretto al momento del bisogno, leggetelo prima!
Nel capitolo «attenti a …»Ê ܘœÊ `iÃVÀˆÌÌˆÊ ˆÊ «ÀœLi“ˆÊ «ˆÙÊ vÀiµÕi˜ÌˆÊ
}i˜iÀ>“i˜ÌiÊ`ˆÊ˜>ÌÕÀ>ÊLi˜ˆ}˜>°Ê
Nel capitolo «urgenze»ÊܘœÊV…ˆ>ÀˆÌiʏiÊÈÌÕ>∜˜ˆ]ÊÀ>ÀiÊ«iÀÊvœÀÌ՘>]Ê
V…iʓiÌ̜˜œÊˆ˜Ê«iÀˆVœœÊ>ÊۈÌ>ÊiÊÀˆV…ˆi`œ˜œÊ½ˆ˜ÌiÀÛi˜ÌœÊÀ>«ˆ`œÊ`iÊ
pediatra.
>ÊÀÕLÀˆV>Ê«cosa fare?»ÊۈÊ`ˆÀDÊVœ“iÊVœ“«œÀÌ>ÀÈÊÃÕLˆÌœÊ­V…iÊ>LLˆ>ÌiÊ
LˆÃœ}˜œÊœÊ˜œÊ`ˆÊ՘ʓi`ˆVœ®Ê«œˆ]ʘiÊ«>À>}À>vœ]ÊÌÀœÛiÀiÌiʏ>Ê`iVˆÃˆœ˜iÊ
`>Ê«Ài˜`iÀiÊ>ÊÃiVœ˜`>Ê`i>ÊV>ÕÃ>Ê`iÊ«ÀœLi“>ÊiÊ`iʏœÊÃÌ>̜Ê`iÊ
ۜÃÌÀœÊL>“Lˆ˜œ°Ê
ÊȓLœœÊÈ}˜ˆwV>ÊV…iÊLˆÃœ}˜>ÊV…ˆ>“>ÀiʏœÊÃÌÕ`ˆœÊ“i`ˆVœÊÈ>Ê«iÀÊ
Ã>«iÀ˜iÊ`ˆÊ«ˆÙÊV…iÊ«iÀÊV…ˆi`iÀiÊ՘Ê>««Õ˜Ì>“i˜ÌœÊÕÀ}i˜Ìi°
Ê ȓLœœÊ Û՜Ê `ˆÀiÊ V…iÊ LˆÃœ}˜>Ê V…ˆ>“>ÀiÊ ˆÊ “i`ˆVœÊ `½ÕÀ}i˜â>Ê œÊ
>˜`>ÀiÊ`ˆÀiÌÌ>“i˜ÌiÊ>½"ëi`>iÊ«ˆÙÊۈVˆ˜œÊVœ˜ÊˆÊۜÃÌÀˆÊ“iââˆÊ­«iÀ¢Ê
Ãi“«ÀiÊ>VVœ“«>}˜>̈Ê`>Ê՘>ÊÃiVœ˜`>Ê«iÀܘ>®ÊœÊˆ˜Ê>“LՏ>˜â>°
4
>À“>Vˆ>Ê`ˆÊ՘>Êv>“ˆ}ˆ>ÊVœ˜ÊL>“Lˆ˜ˆ
ÛiÌiÊ>Ê`ˆÃ«œÃˆâˆœ˜iʈÊ˜iViÃÃ>ÀˆœÊ«iÀÊVÕÀ>ÀiʈÊۜÃÌÀˆÊL>“Lˆ˜ˆ¶
VVœÊˆÊ“ˆ˜ˆ“œÊˆ˜`ˆÃ«i˜Ã>LˆiÊ`>Ê>ÛiÀiÊÃi“«Àiʘi>ÊۜÃÌÀ>Êv>À“>Vˆ>Ê
­œÊ`>Ê«Ài˜`iÀiÊVœ˜ÊۜˆÊÃiÊ>˜`>Ìiʈ˜ÊÛ>V>˜â>®°ÊœÃÌÀ>ÌiœÊ>˜V…iÊ>>Ê
«iÀܘ>ÊV…iÊÈʜVVÕ«>Ê`iÊۜÃÌÀœÊL>“Lˆ˜œÊ“i˜ÌÀiÊÈiÌiÊ>ÃÃi˜Ìˆ°
qÊ ˆµÕˆ`œÊ`ˆÃˆ˜viÌÌ>˜ÌiÊ«iÀÊviÀˆÌiÊ
qÊ iÀœÌ̜Ê>`iÈۜÊ
– Benda elastica e benda
`ˆÊ}>Àâ>
qÊ i`ˆVˆ˜>ˆÊVœ˜ÌÀœÊ>ÊviLLÀi°Ê
>ʓ>}}ˆœÀÊ«>ÀÌiÊ`ˆÊµÕiÃ̈Ê
“i`ˆVˆ˜>ˆÊÃiÀۜ˜œÊ>˜V…iÊ
Vœ˜ÌÀœÊˆÊ`œœÀiÊ­`œÃ>}}ˆœÊ
>Ê«>}ˆ˜>ÊÈ®Ê
qÊ /iÀ“œ“iÌÀœÊDÊ>VœÊœÊ
iiÌÌÀœ˜ˆVœÊ­>ÕÀˆVœ>ÀiÊ
«œÃÈLˆiÊ`œ«œÊÓÊ>˜˜ˆ®
qÊ *Àœ`œÌ̜ʫiÀÊÀiˆ`À>Ì>Àiʈ˜Ê
V>ÜÊ`ˆÊ`ˆ>ÀÀi>ʜÊۜ“ˆÌœÊ
­ œÀ“œÞ̜À>ÊœÊ"À>«B`œ˜Ê«iÀÊið®
– Gocce per decongestionare
ˆÊ˜>ÜÊiÊ܏Õ∜˜iÊwȜœ}ˆV>Ê
«iÀʫՏˆÀœÊ
N.B.:Ê œ˜ÌÀœ>ÌiÊ>“i˜œÊ՘>ÊۜÌ>Ê
>½>˜˜œÊV…iʈʫÀœ`œÌ̈ʘœ˜ÊÈ>˜œÊ
ÃV>`Ṏ°
5
Attenti a …
Febbre ­˜œ˜Ê˜iˆÊ>ÌÌ>˜ÌˆÊ“œÌœÊ«ˆVVœˆ]ÊÛi`ˆÊ«°ÊÎn°®
>Ê viLLÀi]Ê >˜V…iÊ “œÌœÊ >Ì>]Ê ˜œ˜Ê mÊ ˜iViÃÃ>Àˆ>“i˜ÌiÊ Õ˜Ê Ãi}˜œÊ `ˆÊ
}À>ۈÌDÊiÊÜ«À>ÌÌÕÌ̜ʘœ˜Ê`>˜˜i}}ˆ>ʈÊViÀÛiœ°Ê i>ʓ>}}ˆœÀÊ«>ÀÌiÊ
`iˆÊV>ÈÊmÊ`œÛÕÌ>Ê>`Ê՘½Êˆ˜yÕi˜â>‚ÊV…iÊ«Õ¢Ê`ÕÀ>ÀiÊ>˜V…iÊw˜œÊ>Ê
ÇÓʜÀiÊ­ÎÊ}ˆœÀ˜ˆ®°
ÊۜÃÌÀœÊL>“Lˆ˜œÊ…>ʏ>ÊviLLÀiÊoʓ>ʵÕ>˜Ì>ÊviLLÀi¶ÊMisurategli la
viLLÀiÊÀiÌÌ>iÊ­iÛi˜ÌÕ>“i˜ÌiÊÜÌ̜ʏ½>ÃVi>®°
Che cosa fare?
1. Se la febbre è inferiore ai 38° (rettale): Niente di grave. Ricontrollatela un po’ più tardi.
Se la febbre è tra i 38–38.5°: Spogliatelo elasciatelo in maglietta
in una camera fresca (se cio’ gli conviene).Troppi vestiti o una
coperta tendono a far salire la temperatura corporea!
Se la febbre è sopra i 38.5°: Per farlo star meglio potete cercare
di fare abbassare la febbre.
Dategli del paracetamolo, venduto sotto nomi diversi (Benuron®,
Dafalgan®, Tylenol® ecc.). La dose è di circa 10 mg per chilo di
peso (per esempio 80 mg per un peso di 8 kg). Bisogna ridare la
stessa dose ogni 6 ore, se la temperatura continua a essere superiore a 38.5°. Se, malgrado questa terapia, la febbre resta alta o
risale in fretta e non vi sentite di aspettare 6 ore, potete provare
eventualmente con gli «impacchi freddi» (compresse bagnate di
acqua fredda intorno alle cosce e alle gambe) se cio gli conviene.
Oppure potete provare a somministrare un altro medicamento
contro la febbre, come per esempio un antiinfiammatorio (Brufen,
Méfénacide, Mephadolor, ecc.), in accordo con il vostro medico
e nella dose consigliata.
N.B.: – Il Paracetamolo e gli antiinfiammatori agiscono anche
contro il dolore.
– L’acido salicilico (aspirina) è sconsigliato prima dei 12
anni e controindicato (da evitare) in caso di varicella.
6
Attenti a …
2. È pure molto importante dar da bere spesso al bambino. Se é
ancora allatato il vostro latte, altrimenti te acqua, tisane e tè per
bambini piuttosto che latte o succhi di frutta (che possono provocare
il vomito).
3. Osservate lo stato generale del vostro bambino: Se cammina e
gioca come al solito, il suo viso è rosso, ha un po’ di raffreddore
o di tosse (ma non mostra altri sintomi particolari) una malattia
acuta grave è poco probabile.
-iʈÊL>“Lˆ˜œÊmÊ«>ˆ`œÊiʘœ˜Ê“œÃÌÀ>ʈ˜ÌiÀiÃÃiÊ«iÀʵÕiœÊ
V…iʏœÊVˆÀVœ˜`>]Ê
Ãiʅ>Ê«ˆVVœˆÊ«Õ˜ÌˆÊۈœ>ViˆÊÃՏ>Ê«ii]Ê`ˆÃÌi˜`i˜`œÃˆÊ
À>«ˆ`>“i˜Ìi]Ê
ÃiÊ̜ÃÈÃViʓœÌœiÃi>ÊÃÕ>ÊÀiëˆÀ>∜˜im“œÌœÊÀ>«ˆ`>]Ê
Ãiʅ>ʓ>iÊ`ˆÊÌiÃÌ>]Ê
Ãiʘœ˜Ê«Õ¢Ê«ˆi}>Àiʏ>ʘÕV>ʜÊۜ“ˆÌ>]Ê
ÃiʓœÃÌÀ>Ê>˜VœÀ>Ê>ÌÀˆÊÃi}˜ˆÊÜëiÌ̈]Ê
chiamate il 144 o andate direttamente all’Ospedale.
-iʏ>ÊviLLÀiÊ«iÀÈÃÌiÊ«iÀÊ«ˆÙÊ`ˆÊÎÊ}ˆœÀ˜ˆ]Ê
ÃiÊVœ“«>ÀiÊ>V՘ˆÊ}ˆœÀ˜ˆÊ`œ«œÊ՘ÊÀ>vvÀi``œÀiʜʏ½ˆ˜ˆâˆœÊ
`ˆÊ՘>Ê̜ÃÃi]
ÃiÊmÊ>VVœ“«>}˜>Ì>Ê`>ʓ>Ê`ˆÊ}œ>]ʓ>Ê`½œÀiVV…ˆÊœÊ`>ʓ>Ê
`ˆÊ«>˜Vˆ>ÊiÊ`>Ê`ˆÃÌÕÀLˆÊ`iiÊۈiÊÕÀˆ˜>Àˆi]
contattate il vostro pediatra in giornata.
N.B.: Non è pericolosoÊ«œÀÌ>ÀÊv՜ÀˆÊ՘ÊL>“Lˆ˜œÊVœ˜Ê>ÊviLLÀiÊ«iÀÊ
>˜`>ÀiÊ`>Ê“i`ˆVœ\ʘâˆ]ʵÕiÃ̜Ê>ˆÕÌ>Ê>Êv>À>Ê`ˆ“ˆ˜ÕˆÀit
7
Attenti a …
Convulsioni febbrili
>«ˆÌ>˜œÊ>ÊL>“Lˆ˜ˆÊÌÀ>ʈÊÈʓiÈÊiʈÊÈÊ>˜˜ˆ]ʵÕ>˜`œÊ>ÊviLLÀiÊÃ>iÊ`ˆÊ
Vœ«œÊ­«iÀÊiÃi“«ˆœÊ˜iÊVœÀÜÊ`ˆÊ՘Êi«ˆÃœ`ˆœÊˆ˜yÕi˜â>i®°Ê˜V…iÊÃiÊ
ܘœÊLÀÕÌÌiÊ`>ÊÛi`iÀiÊiÊv>˜˜œÊˆ“«ÀiÃȜ˜iÊ>ˆÊ}i˜ˆÌœÀˆ]ÊÈVÕÀ>‡“i˜ÌiÊ
˜œ˜Ê«ÀœÛœV>˜œÊ`iˆÊ`>˜˜ˆÊ>ÊViÀÛiœ°Ê-«iÃÜÊViÃÃ>˜œÊ뜘Ì>˜i>“i˜ÌiÊ
`œ«œÊ>V՘ˆÊ“ˆ˜Ṏ°
ÊL>“Lˆ˜œÊ«iÀ`iÊVœ˜œÃVi˜â>Ê­}ˆÊœVV…ˆÊ}ˆÀ>˜œÊ>½ˆ˜`ˆiÌÀœ®Ê`ˆÛi˜Ì>Ê
y>VVˆ`œÊœÊÀˆ}ˆ`œ]ʅ>Ê`iˆÊ“œÛˆ“i˜ÌˆÊÀˆÌ“ˆVˆÊVœ˜ÊiÊiÃÌÀi“ˆÌD°
Che cosa fare?
1. Rimanete calmi.
2. Evitate che il bambino si ferisca.
3. Mettetelo su un fianco e svestitelo.
4. Cercate di abbassargli la febbre, ma non dategli niente per bocca
e non fategli il bagno se è incosciente.
-iÊÈÊÌÀ>ÌÌ>Ê`i>Ê«Àˆ“>ÊVœ˜ÛՏȜ˜iÊviLLÀˆi]Êchiamate il
pediatra d’urgenza!Ê ,>À>“i˜ÌiÊ ˆ˜v>ÌÌˆÊ >Ê Vœ˜ÛՏȜ˜iÊ «Õ¢Ê
iÃÃiÀiʈÊ«Àˆ“œÊȘ̜“œÊ`ˆÊ՘>ʓi˜ˆ˜}ˆÌi°
-iʏ>ÊVœ˜ÛՏȜ˜iÊ`ÕÀ>Ê«ˆÙÊ`ˆÊxʓˆ˜Ṏ]Êchiamate il 144.
>ʘœ˜Ê>ÃVˆ>ÌiʈÊۜÃÌÀœÊL>“Lˆ˜œÊÃÕÊ՘>ÊÃÕ«iÀwVˆiÊiiÛ>Ì>Ê
«iÀÊ>˜`>ÀiÊ>ÊÌiivœ˜>Ài°
-iʈÊۜÃÌÀœÊL>“Lˆ˜œÊ…>Ê}ˆDÊÃÕLˆÌœÊ`iiÊVœ˜ÛՏȜ˜ˆÊviLLÀˆˆÊiÊ
ˆÊÃ՜ÊÃÌ>̜Ê}i˜iÀ>iÊmÊL՜˜œ]ÊVœ˜Ì>ÌÌ>ÌiʈÊۜÃÌÀœÊ«i`ˆ>ÌÀ>ʈ˜Ê
giornata.
8
Attenti a …
Tosse
>Ê̜ÃÃiÊmÊ՘ÊÀˆyiÃÜÊṎiÊ«iÀʏˆLiÀ>ÀiʏiÊۈiÊÀiëˆÀ>̜ÀˆiÊ`>Ê՘½ˆÀÀˆÌ>∜˜i°
>ʘՓiÀœÃiÊV>ÕÃiÊ«œÃÈLˆˆ°
i>ʓ>}}ˆœÀÊ«>ÀÌiÊ`iˆÊV>ÈÊmÊ`œÛÕÌ>Ê>½ˆÀÀˆÌ>∜˜iÊ`i>Ê}œ>Ê`>Ê
«>ÀÌiÊ`ˆÊ՘ÊۈÀÕÃÊi`ÊmÊ>VVi˜ÌÕ>Ì>Ê`>iÊÃiVÀi∜˜ˆÊ˜>Ã>ˆÊ`œÛÕÌiÊ>Ê
À>vvÀi``œÀi°ÊÊL>“Lˆ˜œÊ̜ÃÈÃViÊ`ˆÊ«ˆÙÊÃiÊmÊÃ`À>ˆ>̜]ÊÀiëˆÀ>Ê«iÀ¢Ê
˜œÀ“>“i˜ÌiÊÌÀ>Ê՘½>ÌÌ>VVœÊiʏ½>ÌÀœ°
/>ÛœÌ>ʏ>ÊV>ÕÃ>Ê`i>Ê̜ÃÃiÊmÊ՘Êfalso croup]ʈ˜w>““>∜˜iÊۈÀ>iÊ
`i½œÀ}>˜œÊ`i>ÊۜViÆʈÊv>ÃœÊVÀœÕ«ÊmÊvÀiµÕi˜ÌiÊ«Àˆ“>Ê`iˆÊxÊ>˜˜ˆ\ʏÊ
L>“Lˆ˜œÊÈÊÃÛi}ˆ>Ê`ˆÊ˜œÌÌiÊVœ˜Ê՘>Ê̜ÃÃiÊ>LL>ˆ>˜ÌiÊiÊ«iÀ`iʏ>ÊۜViÆÊ
Ì>ÛœÌ>Êv>̈V>Ê>ÊÀiëˆÀ>ÀiÊ«iÀV…jʏ½>Àˆ>Êi˜ÌÀ>ÊVœ˜Ê`ˆvwVœÌD°
L’asma]ʈ˜w>““>∜˜iÊ`iˆÊLÀœ˜V…ˆÊœÊ>Êbronchiolite]ʈ˜w>““>∜˜iÊ
`iˆÊLÀœ˜V…ˆœˆÊ­rÊLÀœ˜V…ˆÊ«ˆVVœˆ®Ê­`ˆÊ܏ˆÌœÊ«Àˆ“>Ê`iˆÊÓÊ>˜˜ˆ®Ê«ÀœÛœV>˜œÊ«ÕÀiʏ>Ê̜ÃÃiÆʏ>ÊÀiëˆÀ>∜˜iÊmÊ«ˆÙʜʓi˜œÊ`ˆvwVœÌœÃ>]ʏ½>Àˆ>Ê
iÃViʓ>iÊiʫ՜½Ê«ÀœÛœV>ÀiÊ՘ÊwÃV…ˆœÊÕ`ˆLˆi°
>ÊՏ̈“œÊ՘>ÊbronchiteʜÊ՘>ÊpolmoniteÊ­ˆ˜vi∜˜iÊ`iˆÊLÀœ˜V…ˆÊœÊ
`iˆÊ«œ“œ˜ˆ®Ê«ÀœÛœV>˜œÊ>˜V…iʏœÀœÊ>Ê̜ÃÃiÆʏ>ÊÀiëˆÀ>∜˜iÊmÊÛiœViÊ
i`ʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>ʏ>ÊviLLÀi°
Che cosa fare?
1. In caso di raffreddore] cercate di far dormire il bambino sulla
pancia (se ha più di un anno) e alzategli la testiera del letto, fate
andare l’umidificatore, mettetegli le gocce nel naso.
2. In caso di forte tosse con voce rauca (falso croup)] andate in
bagno col bambino e aprite i rubinetti dell’acqua calda per fare
il più vapore possibile, oppure mettete un buon umidificatore (se
possibile a vapore freddo) nella sua camera.
3. Se si tratta di una bronchiolite] fate il più vapore possibile vicino
al malato.
4. In caso di asma] dategli i medicamenti prescritti dal medico e fate
molto vapore.
5. Offrite sempre da bere in piccole quantità e spesso (acqua, tè nero
leggero o tisane).
9
Attenti a …
-iʈÊL>“Lˆ˜œÊ`œÀ“iʓ>i]Ê
Ãiʏ>Ê̜ÃÃiÊ`ÕÀ>Ê`>Ê«ˆÙÊ`ˆÊ£äÊ}ˆœÀ˜ˆ]
ÃiʜÌÀiÊ>>Ê̜ÃÃiÊV½mÊviLLÀiÊV…iÊ`ÕÀ>Ê`>Ê«ˆÙÊ`ˆÊÎÊ}ˆœÀ˜ˆ]ʏ>Ê
ÀiëˆÀ>∜˜iÊmÊÀ>«ˆ`>ÊiÊV½mÊ`œœÀiÊ>Ê̜À>Vi]
telefonate al pediatra.
10
Attenti a …
-iÊÈÊÌÀ>ÌÌ>Ê`ˆÊ՘Êv>ÃœÊVÀœÕ«Êiʏ>ÊÀiëˆÀ>∜˜iʘœ˜Ê“ˆ}ˆœÀ>Ê
`œ«œÊ£xʓˆ˜ṎÊ`ˆÊÛ>«œÀi]Ê
ÃiÊ ˆÊ ۜÃÌÀœÊ L>“Lˆ˜œÊ v>Ê >Ê ÃÕ>Ê «Àˆ“>Ê VÀˆÃˆÊ `ˆÊ >Ó>Ê ­œÊ ÃiÊ >Ê
ÌiÀ>«ˆ>ʓiÃÃ>ʈ˜Ê>Ì̜ʘœ˜ÊmÊivwV>Vi®]
ÃiÊ …>Ê ˆ˜}…ˆœÌÌˆÌœÊ Õ˜Ê œ}}iÌÌœÊ V…iÊ }ˆÊ mÊ >˜`>ÌœÊ `ˆÊ ÌÀ>ÛiÀÜ]Ê iÊ
ÀiëˆÀ>ʓ>i]
ÃiÊL>Û>Ê>LLœ˜`>˜Ìi“i˜ÌiÊiʅ>ʓ>Ê`ˆÊ}œ>ÊvœÀÌi]
chiamate il 144.
­6i`ˆÊÜvvœV>“i˜ÌœÊ«>}ˆ˜>ÊÓnt®
ۈÌ>ÌiÊ`ˆÊiëœÀÀiÊ>ÊvՓœÊ­`ˆÊÌ>L>VVœ®ÊˆÊL>“Lˆ˜ˆ]ÊVˆ¢Êv>ۜÀˆÃViÊÌÕÌÌiÊ
iʈ˜vi∜˜ˆÊÀiëˆÀ>̜Àˆi°
ÌÌi˜ÌˆÊ>ʘœ˜Êv>ÀÊV>`iÀiʈÊL>“Lˆ˜œÊÃՏ½Õ“ˆ`ˆwV>̜ÀiÊ>ÊÛ>«œÀiÊV>`œ\Ê
ÊÀˆ“i`ˆœÊÃ>ÀiLLiÊ«i}}ˆœÀiÊ`iÊ“>it
11
Attenti a …
Mal di gola
ÊۜÃÌÀœÊL>“Lˆ˜œÊÈʏ>“i˜Ì>Ê`ˆÊ“>Ê`ˆÊ}œ>Êiʅ>ÊÎn°{Ê`ˆÊviLLÀi\Ê
…iÊ
VœÃ½…>¶
i½nä¯Ê`iˆÊV>È]ʈÊ“>Ê`ˆÊ}œ>ÊmÊV>ÕÃ>̜Ê`>Ê՘½angina virale: In
µÕiÃ̜ÊV>ÜÊmÊëiÃÜÊ>VVœ“«>}˜>̜Ê`>ÊÀ>vvÀi``œÀi]ʈÀÀˆÌ>∜˜iÊ`i}ˆÊ
œVV…ˆ]ÊiÛi˜ÌÕ>“i˜ÌiÊ>˜V…iÊ`>Ê̜ÃÃiÊiÊviLLÀi°
Ma il mal di gola può essere il sintomo di un’angina da streptococco,
batterio che va trattato con un antibiotico per evitare complicazioni
gravi. Il malato ha quasi sempre febbre alta, spesso vomita; può
avere mal di testa o di pancia, può anche avere uno sfogo rosso: Si
parla allora di scarlattina.
Ê`>ÊՏ̈“œ]ÊÀ>À>“i˜ÌiÊ«iÀÊvœÀÌ՘>]ʈÊ“>Ê`ˆÊ}œ>Ê«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊȘ̜“œÊ
`ˆÊ՘½i«ˆ}œÌ̈ÌiÊ­Ûi`ˆÊ«>}ˆ˜>ÊÓn®°
12
Attenti a …
Che cosa fare?
1. Se il bambino ha più di 4 anni, fategli succhiare delle pastiglie
contro il mal di gola. Chiedendo consiglio al farmacista per un
medicinale adattato all’età del vostro bambino.
2. Curate la febbre, se ne ha, con paracetamolo (vedi dosaggio a
pagina 6).
3. Dategli da bere liquidi dolci e freddi (non succhi di frutta o limonate che fan bruciare la gola, né latte che potrebbe farlo
vomitare).
4. Osservate il bambino.
-iʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>ʏ>ÊviLLÀiʜÊ՘œÊÃvœ}œÊÀœÃÜ]ʓ>Êmʈ˜ÊL՜˜œÊ
ÃÌ>̜Ê}i˜iÀ>i]Ê
chiamate lo studio del vostro pediatra per escludere (o confermare) un’angina da streptococchi.
-iʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>Êmolto male]ʘœ˜ÊÀˆiÃViÊ>ʈ˜}…ˆœÌ̈Ài]ʘi““i˜œÊ
ˆÊˆµÕˆ`ˆ]ÊL>Û>ʓœÌœÊiÊv>Êv>̈V>Ê>ÊÀiëˆÀ>Ài]Ê
tenetelo SEDUTO e chiamate il 144 per andare all’ospedale.
13
Attenti a …
Mal d’orecchi
œ“iÊ}ˆÊV>«ˆÌ>ÊëiÃÜ]ʈÊۜÃÌÀœÊL>“Lˆ˜œÊ…>ʈÊÀ>vvÀi``œÀiʓ>Ê`ˆÊ
˜œÌÌiÊÈÊÃÛi}ˆ>ÊVœ˜Ê՘ÊvœÀÌiʓ>Ê`½œÀiVV…ˆÊV…iʘœ˜Ê«>ÃÃ>Æʏ>ÊviLLÀiÊ
Ã>iÊ`>ÊÎÇ°ncÊ>ÊÎn°xc\Ê>ʵÕ>ÈÊViÀÌ>“i˜ÌiÊ՘½otite acuta°Êiʜ̈̈]Ê
ˆ˜vi∜˜ˆÊL>ÌÌiÀˆV…iÊ`iÊ̈“«>˜œÊiÊ`i>ÊV>ۈÌDÊÈÌÕ>Ì>Ê`ˆiÌÀœÊˆÊ̈“«>˜œ]Ê
ܘœÊVœ“«ˆV>∜˜ˆÊvÀiµÕi˜ÌˆÊ`iÊÀ>vvÀi``œÀiÊ`iˆÊL>“Lˆ˜ˆ°
ÊȘ̜“ˆÊ«ˆÙÊvÀiµÕi˜ÌˆÊܘœ\ʏÊ`œœÀiÊ­V…iʘiÊL>“Lˆ˜œÊ«ˆVVœœÊ«iÀ¢Ê
«Õ¢ÊiÃÃiÀiÊ>ÃÃi˜ÌiʜʫœVœÊ«Àœ˜Õ˜Vˆ>̜®]Êla febbreÊ­V…iÊ«Õ¢Ê>˜V…iÊ
˜œ˜ÊiÃÃiÀVˆ®]Ê`ˆ>ÀÀi>Ê œÊۜ“ˆÌœÊ ­Ãœ«À>ÌÌÕÌÌœÊ ˜iÊ L>“Lˆ˜œÊ «ˆVVœœ®Ê iÊ
v՜ÀˆÕÃVˆÌ>Ê`ˆÊˆµÕˆ`œÊLˆ>˜Vœ‡}ˆ>>ÃÌÀœÊ`>½œÀiVV…ˆœ]ÊÃiÊۈÊmÊÃÌ>Ì>Ê՘>Ê
«iÀvœÀ>∜˜iÊ`iÊ̈“«>˜œ°
Che cosa fare?
1. Misurate la febbre.
2. Se ha febbre e male, dategli un febbrifugo (supposta per la febbre
– vedi pagina 6).
3. Controllate se fuoriesce del liquido dall’orecchio.
4. Non mettete nulla nell’orecchio (gocce o simili) senza aver consultato il medico.
-iʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>Ê«ˆÙÊ`ˆÊÓÊ>˜˜ˆÊiʘœ˜Ê…>ÊviLLÀi]Ê
ÃiʈÊ`œœÀiʘœ˜ÊmʓœÌœÊvœÀÌiÊiʈ˜ÌiÀ“ˆÌÌi˜Ìi]
potete osservare l’evoluzione per 24–48 ore prima di
telefonare al pediatra.
14
Attenti a …
-iʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>ʓi˜œÊ`ˆÊÓÊ>˜˜ˆ]ÊmÊ«>ˆ`œÊiʈÀ>ÃVˆLˆiʜÊÈÊ
“iÌÌiʈÊ`ˆÌœÊ˜i½œÀiVV…ˆœ]Ê
ÃiʈÊ`œœÀiÊmʓœÌœÊvœÀÌi]ÊVœÃÌ>˜ÌiÊiʘœ˜ÊÈÊV>“>ÊVœ˜Ê>ÊÌiÀ>«ˆ>Ê
ˆ˜`ˆV>Ì>Ê«Àˆ“>]
ÃiÊ`>½œÀiVV…ˆœÊv՜ÀˆiÃViʏˆµÕˆ`œÊ­Lˆ>˜Vœ‡}ˆ>>ÃÌÀœ®]
Ãiʏ>ÊÀi}ˆœ˜iÊ`ˆiÌÀœÊ½œÀiVV…ˆœÊmÊÀœÃÃ>ÊiÊ}œ˜w>]
ÃiÊ`œ«œÊ>V՘ˆÊ}ˆœÀ˜ˆÊ`ˆÊÀ>vvÀi``œÀiʈÊL>“Lˆ˜œÊ˜œ˜ÊÃÌ>ʓi}ˆœÊ
iʅ>ʏ>ÊviLLÀi]
chiamate in fretta il medico.
-ˆÊ«Õ¢ÊiۈÌ>ÀiÊ>V՘iʜ̈̈ʘiÊL>“Lˆ˜œÊˆ“«i`i˜`œ}ˆÊ`ˆÊLiÀiʏ>ÊLœÌ̈}ˆ>Ê`>ÊÃ`À>ˆ>̜ʭVˆœmÊ`>˜`œ}ˆÊ`>ÊLiÀiʈ˜Ê«œÃˆâˆœ˜iÊÃi`ÕÌ>®Êiʘœ˜Ê
i뜘i˜`œœÊ>ÊvՓœÊ`ˆÊÈ}>ÀiÌÌ>°
15
Attenti a …
Eruzioni, brufoli
½iÀÕ∜˜ˆÊܘœÊ“œÌœÊvÀiµÕi˜ÌˆÊ˜iÊL>“Lˆ˜œ°Ê-ˆÊ«œÃܘœÊÛi`iÀiÊÈ>Ê
>VVœ“«>}˜>ÌiÊ`>ÊviLLÀiÊV…iÊÃi˜â>ÊviLLÀi°
iÊV>ÕÃiÊ`i½ÊiÀÕ∜˜ˆÊܘœÊ“Տ̈«i]Ê`œÛÕÌiʜÊ>Ê՘>ʓ>>Ì̈>Ê`iˆÊ
L>“Lˆ˜ˆÊœÊ>`Ê՘½>iÀ}ˆ>°
Che cosa fare?
1. Misurate la febbre rettale.
2. Verificate se il bambino si comporta come di solito.
3. State attenti allo stato generale del bambino. Ha forse altri sintomi?
-iʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>Ê՘½iÀÕ∜˜iÊÃi˜â>ÊviLLÀi]Ê
Ãiʅ>Ê՘½iÀÕ∜˜iÊiÊ՘ʫœ½Ê`ˆÊviLLÀi]ʓ>ÊÃÌ>ÊLi˜i]
chiamate il pediatra.
-iʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>Ê՘½iÀÕ∜˜iÊۈœ>Vi>ÊVœ˜ÊviLLÀiÊ>Ì>Êi`ʈÊ
Ã՜ÊÃÌ>̜Ê}i˜iÀ>iÊ«i}}ˆœÀ>ÊÀ>«ˆ`>“i˜Ìi]Ê
chiamate il 144!
16
Attenti a …
Ingestione di un oggetto
i˜ÌÀiÊÃÌ>Û>ÌiÊ«>À>˜`œÊ>ÊÌiivœ˜œ]ʈÊۜÃÌÀœÊL>“Lˆ˜œÊ…>ʈ˜}…ˆœÌ̜̈Ê
՘>Ê눏>Ê`>ÊL>ˆ>Êo
œ˜Ê ë>Ûi˜Ì>ÌiۈtÊ i>Ê “>}}ˆœÀÊ «>ÀÌiÊ `iˆÊ V>È]Ê ½œ}}iÌ̜]Ê >˜V…iÊ
ÃiÊ >««Õ˜ÌˆÌœÊ œÊ Ì>}ˆi˜Ìi]Ê ÕÃVˆÀDÊ Ãi˜â>Ê «ÀœLi“ˆÊ `>½>ÌÀ>Ê «>ÀÌiÊ
`i½ˆ˜ÌiÃ̈˜œ°
Che cosa fare?
1. Attenti allo stato del bambino. Vomita? Ha mal di pancia?
2. Controllate le feci: Vi darà enorme sollievo il ritrovamento dell’
oggetto incriminato nel vasetto! Controllate anche se il colore delle
feci è quello abituale.
-iʏ½œ}}iÌ̜ÊmÊ}À>˜`i]Ê
ÃiÊÈÊÌÀ>ÌÌ>Ê`ˆÊ՘>ÊL>ÌÌiÀˆ>ʜÊ`ˆÊœ}}iÌ̈ÊV>>“ˆÌ>̈]
ÃiʈÊL>“Lˆ˜œÊۜ“ˆÌ>ʜʅ>ʓ>Ê`ˆÊ«>˜Vˆ>]
ÃiʏiÊÃÕiÊviVˆÊܘœÊ˜iÀ>ÃÌÀi]
chiamate d’urgenza il medico.
Attenzione: Ê L>“Lˆ˜ˆÊ «ˆVVœˆÊ “iÌ̜˜œÊ ˆ˜Ê LœVV>Ê iÊ ÃÕVV…ˆ>˜œÊ ÌÕÌ̜Ê
µÕiœÊV…iÊÌÀœÛ>˜œ°Ê œ˜Ê>ÃVˆ>ÌiÊ«iÀVˆ¢Êˆ˜Ê}ˆÀœÊ“œ˜iÌi]Ê
L>ÌÌiÀˆiÊ«iÀÊV>Vœ>ÌÀˆVˆ]Ê>}…ˆ]Ê눏ˆÊœÊ>ÌÀˆÊœ}}iÌ̈ʫˆVVœˆ°
L’oggetto può intrufolarsi anche nelle vie respiratorie, cosa che è
molto più grave (vedi pagina 28) e provoca disturbi della respirazione.
17
Attenti a …
Morsi di animali
1˜ÊL>“Lˆ˜œÊ«Õ¢ÊiÃÃiÀʓœÀÜÊ`>Ê՘ʁ>˜ˆ“>iÊ`œ“iÃ̈Vœ‚Ê
­ið\Ê
>˜i]ÊVÀˆVi̜]ÊiVV°®ÊœÊ`>Ê՘Ê>˜ˆ“>iÊÃiÛ>̈Vœ°
Che cosa fare?
1. Rimanere calmi.
2. Lavare la ferita sotto l’acqua corrente per almeno 15 minuti.
Bisogna assolutamente informarsi per sapere:
– In caso di animale domestico: Se è stato vaccinato correttamente
contro la rabbia.
– In caso di animale selvatico o trovatello: Di che tipo di animale
si tratta.
In ogni caso chiamate il pediatraÊV…iÊ`iVˆ`iÀDÊÃՏiʓˆÃÕÀiÊ
`>Ê>`œÌÌ>ÀiÊ­Vœ“«ÀiÃ>Ê՘½iÛi˜ÌÕ>iÊÛ>VVˆ˜>∜˜iÊ`ˆÊÀˆV…ˆ>“œÊ
Vœ˜ÌÀœÊˆÊÌiÌ>˜œ®°
18
Attenti a …
Punture d’insetti
1˜ÊL>“Lˆ˜œÊ«Õ¢ÊÀi>}ˆÀiÊ«ˆÙʜʓi˜œÊۈœi˜Ìi“i˜ÌiÊ>`Ê՘>ʫ՘ÌÕÀ>Ê
`½ˆ˜ÃiÌ̜°
Che cosa fare?
1. Calmate il bambino.
2. Togliete il pungiglione (se si tratta di un’ape) con una pinzetta.
3. Disinfettate localmente e mettete una compressa fresca.
4. Se il dolore è molto forte, date un medicamento contro il dolore
(vedi pagina 6).
-iʈÊL>“Lˆ˜œÊmÊÃÌ>̜ʓœÀÜʈ˜ÊLœVV>ʜʈ˜Ê}œ>]Ê
ÃiÊ«ÀiÃi˜Ì>ÊȘ̜“ˆÊ}i˜iÀ>ˆÊ­`ˆvwVœÌDÊ>ÊÀiëˆÀ>ÀiʜÊ>ʈ˜}…ˆœÌ̈Ài]Ê}œ˜wœÀiÊ`iÊۈÜÊiÊ`iÊVœœ]ʓ>iÃÃiÀiÊ}i˜iÀ>iʜʫiÀ`ˆÌ>Ê
`ˆÊVœ˜œÃVi˜â>®]
chiamate il 144.
19
Attenti a …
Colpo in testa
Ê ÌÀ>ՓˆÊ `i>Ê ÌiÃÌ>Ê Ãœ˜œÊ >LL>ÃÌ>˜â>Ê vÀiµÕi˜ÌˆÊ ˜iˆÊ L>“Lˆ˜ˆÊ i]Ê «iÀÊ
vœÀÌ՘>]ʏ>ʓ>}}ˆœÀÊ«>ÀÌiÊ`ˆÊiÃÈÊmÊ`ˆÊˆiÛiÊi˜ÌˆÌD\ʈÊ܏ˆÌœÊÈÊvœÀ“>Ê
՘ÊLiÀ˜œVVœœÊV…iʘœ˜ÊmÊ>Ã܏ÕÌ>“i˜ÌiÊ«iÀˆVœœÃœ°
Che cosa fare?
1. Mettere compresse d’acqua fresca sul bernoccolo.
2. Osservare il bambino per essere sicuri che abbia un comportamento normale nelle ore o nei giorni immediatamente dopo
l’incidente.
Bisogna portare il bambino immediatamente all’ospedale:
-iʅ>Ê«iÀÜÊVœ˜œÃVi˜â>Ê>Ê“œ“i˜ÌœÊ`iÊVœ«œ]
ÃiÊÃ>˜}Ո˜>ʜʫiÀ`iʏˆµÕˆ`œÊ`>Ê˜>Ü]Ê`>iʜÀiVV…ˆiʜÊ`>>Ê
LœVV>]
ÃiÊÈÊVœ“«œÀÌ>ʈ˜Ê“>˜ˆiÀ>ʈ˜ÃœˆÌ>]
ÃiÊۜ“ˆÌ>Ê«ˆÙÊ`ˆÊÓÊۜÌiÊ`œ«œÊˆÊVœ«œ]
ÃiʏiÊÃÕiÊ«Õ«ˆiÊ­Vi˜ÌÀœÊ˜iÀœÊ`i}ˆÊœVV…ˆ®Ê…>˜˜œÊ՘Ê`ˆ>“iÌÀœÊ
`ˆÛiÀÜʏ½Õ˜>Ê`>½>ÌÀ>]Ê
Ãiʅ>Êv>Ì̜Ê՘>ÊV>`ÕÌ>Ê`ˆÊ«ˆÕÊ`ˆÊxʓiÌÀˆÊœÊÎÊۜÌiʏ>ÊÃÕ>Ê>Ìiââ>°
Chiamare il 144,
ÃiÊÀˆ“>˜iÊ«ÀˆÛœÊ`ˆÊVœ˜œÃVi˜â>]
ÃiÊv>ÊVœ˜ÛՏȜ˜ˆ°
20
Attenti a …
Vomito
Êۜ“ˆÌœÊmʏ½iëՏȜ˜iÊۈœi˜Ì>Ê`ˆÊ՘>Ê}À>˜`iʵÕ>˜ÌˆÌDÊ`ˆÊˆµÕˆ`œÊœ`ˆÊ
VˆLœÊ`>œÊÃ̜“>Vœ°ÊÊ՘ÊȘ̜“œÊ`ˆÊ«ÀœLi“ˆÊ`ˆÛiÀÈ]ʏ>ʓ>}}ˆœÀ«>ÀÌiÊ`iiÊۜÌiʘœ˜Ê}À>ۈʭVœ“iʈ˜yÕi˜â>]ʈ˜`ˆ}iÃ̈œ˜i]ʓ>Ê`½>Õ̜]Ê
iÌV°®]ÊÌ>ÛœÌ>Ê«ˆÙÊÃiÀˆÊ­}>ÃÌÀœi˜ÌiÀˆÌi]ʈ˜viÌ̜ÊÕÀˆ˜>Àˆœ]ÊiVViÌiÀ>®°
Che cosa fare?
1. Smettete con i cibi solidi.
2. Date da bere una soluzione per la reidratazione orale in piccole
quantità (ogni 15 minuti se il bambino ha meno di 2 anni). Non
somministrate questa soluzione per più di 24 ore. Latte e succhi
sono da sconsigliare (vedi anche pagina 24).
3. Controllate se il bambino ha la febbre e, se ce l’ha, cercate di
abbassarla.
4. State attenti alla comparsa di altri sintomi tipo: Diarrea, mal di
testa, mal di pancia o dolori quando urina, eccetera.
-iÊÈÊÌÀ>ÌÌ>Ê`ˆÊ՘ʏ>ÌÌ>˜Ìi]Ê
ÃiʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>ʓi˜œÊ`ˆÊÓÊ>˜˜ˆÊi`ʅ>Ê>˜V…iÊ`ˆ>ÀÀi>ʏˆµÕˆ`>]
ÃiʈÊۜ“ˆÌœÊ«iÀÈÃÌiÊ«iÀÊ«ˆÙÊ`ˆÊÈʜÀi]ʓ>}À>`œÊˆÊÌÀ>ÌÌ>“i˜ÌœÊ
Ü«À>Ê`iÃVÀˆÌ̜]
ÃiʈÊL>“Lˆ˜œÊÈʏ>“i˜Ì>Ê`ˆÊ“>Ê`ˆÊ«>˜Vˆ>ʜÊ`ˆÊ`œœÀˆÊµÕ>˜`œÊ
ÕÀˆ˜>]
chiamate il pediatra.
21
Attenti a …
-iʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>ÊviLLÀiÊiʓ>Ê`ˆÊÌiÃÌ>ʓœÌœÊvœÀÌi]
ÃiÊۜ“ˆÌ>ÊÃ>˜}Õi]
ÃiʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>ʓ>Ê`ˆÊ«>˜Vˆ>ÊV…iÊÌi˜`iÊ>Ê«i}}ˆœÀ>ÀiÊ
­Ãœ«À>ÌÌÕÌ̜Ê>Ê`iÃÌÀ>ʈ˜ÊL>ÃÜ®]
ÃiÊ«Àœ`ÕViÊviVˆÊ˜iÀiʜÊVœ˜ÊÃ>˜}Õi]
Ãiʅ>ÊÀˆViÛÕ̜Ê՘ÊvœÀÌiÊVœ«œÊˆ˜ÊÌiÃÌ>ʘiiʜÀiÊ«ÀiVi`i˜Ìˆ]
chiamate d’urgenza il medico o andate direttamente
all’ospedale.
-iʘœ˜Ê…>Ê«ˆÙÊÕÀˆ˜>̜Ê`>ÊnʜÀi]ÊiÊmÊÃi˜â>ÊÀi>∜˜i]Ê
chiamate il 144.
N.B.:Ê qÊ,ˆ«Ài˜`iÌiÊ >`Ê >ˆ“i˜Ì>ÀœÊ Vœ˜Ê VˆLˆÊ ܏ˆ`ˆÊ ­˜œ˜Ê }À>ÃÈ®Ê ÜœÊ
`œ«œÊV…iʏ>ʘ>ÕÃi>ÊmÊ«>ÃÃ>Ì>°Ê
Ê
qÊ œ˜Ê >}ˆÌ>ÌiÛˆÊ ÃiÊ >Ê ÌœÃÃiÊ }ˆÊ «ÀœÛœV>Ê ˆÊ ۜ“ˆÌœ]Ê µÕ>˜`œÊ ˆÊ
ۜÃÌÀœÊL>“Lˆ˜œÊ…>Ê«ˆÙÊ`ˆÊÈʓiÈ°
22
Attenti a …
Diarrea
-ˆÊÌÀ>ÌÌ>Ê`ˆÊ«Àœ`Õ∜˜iÊfrequente di feci liquide.
i>ʓ>}}ˆœÀÊ«>ÀÌiÊ`iˆÊV>ÈʏiÊ`ˆ>ÀÀiiÊܘœÊ`œÛÕÌiÊ>Ê՘ÊۈÀÕÃ\Ê-ˆÊ
«>À>Ê>œÀ>Ê`ˆÊˆ˜yÕi˜â>ʈ˜ÌiÃ̈˜>i‚\Ê>ʏœÀœÊ`ÕÀ>Ì>ÊÛ>Ê`>ÊÎÊ>ÊxÊ
}ˆœÀ˜ˆÊiÊëiÃÜÊܘœÊ>VVœ“«>}˜>ÌiÊ`>ÊviLLÀiÊiÊۜ“ˆÌœ°ÊÊL>“Lˆ˜œÊ
ÀˆÃV…ˆ>Ê`ˆÊdesidratarsi]ÊÜ«À>ÌÌÕÌ̜ÊÃiʘœ˜Ê…>Ê>˜VœÀ>ÊÓÊ>˜˜ˆ°
23
Attenti a …
Che cosa fare?
1. È necessario che il malato beva molto.
Se allattate al seno: Potete continuare ad allattare, ma date al
piccolo anche dei prodotti per la reidratatazione (vedi schema qui
sotto).
Se date il biberon (latte in polvere o già liquido): Bisogna fermare
la somministrazione di latte per 4–6 ore; durante questo tempo
offritegli da bere prodotti per la reidratazione (vedi schema qui
sotto).
2. Se mangia già cibi solidi (e non vomita) date la preferenza a
patate, cereali, riso per i più grandi e date carne magra, frutta
(banana, mela cruda) e verdura cotta (carote)dopo avergli dato
molto da bere secondo schema.
Schema di reidratazione
– Per le prime 4 ore, dare 50 ml di liquido per ogni chilo di peso del
bambino (per esempio: 300 ml se pesa 6 chili!) in piccole quantità
e spesso (anche se vomita).
– Dopo 4–6 ore date 100 ml di liquido ogni volta che ha diarrea (se
ha diarrea continua).
-iʏ>Ê`ˆ>ÀÀi>ÊmʓœÌœÊvÀiµÕi˜ÌiÊ­«ˆÙÊ`ˆÊ{qxÊۜÌiÊ>Ê}ˆœÀ˜œ®Ê
i`ʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>ʓi˜œÊ`ˆÊÓÊ>˜˜ˆ]Ê
Ãiʅ>Ê`ˆ>ÀÀi>ÊVœ˜ÊÃ>˜}Õi]
ÃiʈÊL>“Lˆ˜œÊÀˆwÕÌ>Ê`ˆÊLiÀiÊiÊۜ“ˆÌ>ÊÌÕÌ̜]
chiamate il pediatra d’urgenza.
-iÊÕÀˆ˜>Ê«œVœÊ­“i˜œÊ`ˆÊ£ÊۜÌ>ʜ}˜ˆÊnʜÀi®Êi`ÊmÊ«>À̈Vœ>À“i˜ÌiÊV>“œ]
ÃiʈÊÃ՜ÊÃÌ>̜Ê}i˜iÀ>iÊmÊVœ“«Àœ“iÃÜ]ÊÃiʅ>ʓœÌ>ÊviLLÀi]Ê
>˜V…iÊÃiʏ>Ê`ˆ>ÀÀi>ʘœ˜ÊmʓœÌœÊvœÀÌi]
chiamate il 144.
24
N.B.: – Feci liquide (come diarrea) sono normali nel neonato allattato
al seno.
– Lo schema di reidratazione è applicabile anche in caso di
vomito isolato, ma frequente.
Attenti a …
Mal di pancia
Ê“>Ê`ˆÊ«>˜Vˆ>ʘiÊL>“Lˆ˜œÊ…>ʓœÌiÊV>ÕÃi\Ê1˜½ˆ˜yÕi˜â>]Ê՘½>˜}ˆ˜>]Ê
՘ʈ˜viÌ̜ÊÕÀˆ˜>ÀˆœÊiÊ`ˆ}iÃ̈ۜ]ʏ>ÊÃ̈̈V…iââ>]ʏ½>««i˜`ˆVˆÌiÊiÊ«iÀȘœÊ
}ˆÊÃÌÀiÃÃʫÈV…ˆVˆÊ«œÃܘœÊ«ÀœÛœV>Àiʓ>Ê`ˆÊ«>˜Vˆ>°
Che cosa fare?
Se il male è forte:
1. Mettete a letto il bambino e tranquillizzatelo.
2. Controllate la temperatura: Se ha febbre, cercate di abbassarla.
3. Dategli da bere piccole quantità di liquido zuccherato.
4. Non dategli nessun cibo solido per alcune ore.
-iʅ>Ê`ˆ>ÀÀi>]ÊviLLÀiÊiɜÊۜ“ˆÌœ]Ê
Ãiʅ>Ê`œœÀˆÊµÕ>˜`œÊÕÀˆ˜>]
Ãiʅ>Ê՘Ê}œ˜wœÀiʘi½ˆ˜}Ո˜iÊ­iÀ˜ˆ>]ÊÛi`ˆÊ«>}ˆ˜iÊÓÈ®]
ÃiʈÊÌiÃ̈VœœÊjÊ}œ˜w>̜]Ê
ÃiʈÊ`œœÀiÊmÊvœÀÌi]ÊVœ˜Ìˆ˜ÕœÊ>Ê`iÃÌÀ>ʈ˜ÊL>ÃÜ]
ÃiʈÊL>“Lˆ˜œÊÈʫˆi}>ʈ˜Ê`ÕiÊ`>Ê`œœÀi]
chiamate il medico d’urgenza.
-iʈÊÃ՜ÊÃÌ>̜Ê}i˜iÀ>iÊmÊVœ“«Àœ“iÃÜ\Ê-iÊmʓœÌœÊ«>ˆ`œÊœÊ
“œÌœÊÀœÃÜÊiÊÈÊÃi˜ÌiÊ`iLœi]
chiamate il 144.
25
Attenti a …
Ernia
-iÊV>“Lˆ>˜`œÊˆÊ«>˜˜œˆ˜œÊ>ÊۜÃÌÀœÊLjLjÊ­«iÀÊiÃi“«ˆœÊ`ˆÊÎʓiÈ®Ê
˜œÌ>ÌiÊ՘Ê}œ˜wœÀiʘi>Ê«ˆi}>ʈ˜}Ո˜>i]ÊÜ«À>ʈÊÌiÃ̈VœˆÊ˜iˆÊ“>ÃV…ˆÊ
œÊ˜iiÊ}À>˜`ˆÊ>LLÀ>ʘiiÊvi““ˆ˜i]ÊÈÊÌÀ>ÌÌ>ʓœÌœÊ«ÀœL>Lˆ“i˜ÌiÊ
`ˆÊ՘½iÀ˜ˆ>°
Che cosa fare?
1. Provare a calmare il bambino se piange: Spesso l’ernia sparisce
quando il bambino si rilassa, in particolare in un bagno caldo.
Può ritornar fuori più tardi. Comunque un’ernia che esce ed entra
non rappresenta un problema urgente.
2. Non provate a costringere l’ernia a rientrare, se non avete esperienza e non improvvisate un cinto erniario perché potrebbe far
più male che bene.
-iÊÃVœ«ÀˆÌiÊ«iÀʏ>Ê«Àˆ“>ÊۜÌ>Ê՘½iÀ˜ˆ>]Ê
telefonate al pediatra per farvi confermare la diagnosi.
-iʏ½iÀ˜ˆ>ÊmÊ`ÕÀ>ÊiÊ`ˆÊVœœÀÊۈœ>ViœÊ­iÀ˜ˆ>ʈ˜V>ÀViÀ>Ì>®]
ÃiʈÊL>“Lˆ˜œÊ«ˆ>˜}iÊ«iÀʓœÌiʜÀiÊVœ“iÊÃiʏ½iÀ˜ˆ>Ê}ˆÊv>ViÃÃiÊ
“>i]
ÃiÊۜ“ˆÌ>]
chiamate il medico d’urgenza o andate direttamente
all’ospedale.
26
N.B.:Ê iÊ>ÌÌ>˜ÌiÊV½mÊëiÃÜÊ՘Ê}œ˜wœÀiÊ>ʏˆÛiœÊ`i½œ“LiˆVœ\Ê-ˆÊ
ÌÀ>ÌÌ>Ê`ˆÊ՘½iÀ˜ˆ>ʜ“LiˆV>i°Ê½iÀ˜ˆ>ʜ“LiˆV>iʘœ˜ÊÈʈ˜V>ÀViÀ>Ê
“>ˆÊiÊ`iÛiÊÛi˜ˆÀʜ«iÀ>Ì>Ê܏œÊÀ>À>“i˜Ìi]Ê«iÀÊiÃi“«ˆœÊµÕ>˜`œÊ
mʓœÌœÊ}À>˜`i°Ê­iÊiÀ˜ˆiÊ«ˆVVœiÊë>ÀˆÃVœ˜œÊVœ˜Ê>ÊVÀiÃVˆÌ>®°Ê
Attenti a …
Stitichezza
>Ê`iw˜ˆâˆœ˜iÊm\ÊiVˆÊÀ>ÀiÊiÊÌÀœ««œÊ`ÕÀi°Ê i>ʓ>}}ˆœÀÊ«>ÀÌiÊ`iˆÊ
V>Èʘœ˜ÊmÊ`œÛÕÌ>Ê>ʓ>>Ì̈>]ʓ>ÊmÊ`ˆÊœÀˆ}ˆ˜iÊ>ˆ“i˜Ì>ÀiʜʫÈV…ˆV>°
Che cosa fare?
1. Usate dei mezzi semplici (succhi di frutta, alimentazione diversificata che contenge verdure, cereali, etc.).
2. Rispettate «l’ora della defecazione» = training per la toilette.
3. Non proibite mai ad un bambino che lo chiede di andare al
gabinetto.
4. Non usate mai «mezzi manuali» senza consigliarvi con il medico.
-iʏiÊ«ÀœVi`ÕÀiÊÜ«À>ÊiëœÃÌiʘœ˜Ê«œÀÌ>˜œÊ>ʘiÃÃ՘ʓˆ}ˆœÀ>“i˜ÌœÊ`i>ÊÈÌÕ>∜˜i]Ê
ÃiʈÊL>“Lˆ˜œÊۜ“ˆÌ>ʜʅ>ʓœÌœÊ“>Ê`ˆÊ«>˜Vˆ>]
chiamate il pediatra.
27
1À}i˜âi
Soffocamento
-ˆÊÌÀ>ÌÌ>Ê`ˆÊÀiëˆÀ>∜˜iÊ`ˆvwVˆiÊ­ˆÊL>“Lˆ˜œÊv>ÊÛiÀ>“i˜ÌiÊv>̈V>Ê>Ê
ÌÀœÛ>ÀiʈÊÀiëˆÀœ®ÊiÊÀՓœÀœÃ>]ÊÌ>ÛœÌ>ʏiʏ>LLÀ>ÊܘœÊLÕ>ÃÌÀi°
-iÊ ˆÊ L>“Lˆ˜œÊ mÊ «ˆVVœœÊ ­“i˜œÊ `ˆÊ ÎÊ >˜˜ˆ®Ê iÊ Vœ“ˆ˜Vˆ>Ê ˆ“«ÀœÛۈÃ>‡
“i˜ÌiÊ>Ê̜ÃÈÀiÊVœ˜Êۈœi˜â>]ÊvœÀÃiʅ>Êinghiottito qualcosa che gli
è andato di traverso. MAI lasciareʜ}}iÌ̈ʫˆVVœˆÊ­«iÀˆ˜i]ÊLœÌ̜˜ˆ]Ê
spagnolette]ÊiVV°®Ê>>Ê«œÀÌ>Ì>Ê`ˆÊL>“Lˆ˜ˆÊ«ˆVVœˆ°
-iʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>ʏ>ÊviLLÀi]Êv>ʓœÌ>ÊL>Û>]ʘœ˜Êmʈ˜Ê}À>`œÊ`ˆÊˆ˜}…ˆœÌ̈ÀiÊ
ˆµÕˆ`ˆÊiʅ>Êfortissimo mal di gola]ÊÈÊÌÀ>ÌÌ>ʓœÌœÊ«ÀœL>Lˆ“i˜ÌiÊ`ˆÊ
՘½ˆ˜vi∜˜iÊ`i½epiglottide]Ê«œÀÌ>Ê`½i˜ÌÀ>Ì>Ê`iÊ>Àˆ˜}i°
Attenzione:Ê-ˆÊÌÀ>ÌÌ>Ê`ˆÊ՘>Êurgenza vitale!
-iÊ ˆÊ ÃÕœÊ ÛˆÃœÊ iÊ ˆÊ ÃÕœÊ VœœÊ ܘœÊ }œ˜w]Ê ÃÌ>Ê v>Vi˜`œÊ ՘>Ê reazione
allergica!
-ˆÊ«Õ¢ÊÌÀ>ÌÌ>ÀiÊ>˜V…iÊ`ˆÊ՘Êfalso croupÊ}À>Ûi\Ê>Ê̜ÃÃiʈ˜ÊµÕiÃ̜ÊV>ÜÊ
mÊ>LL>ˆ>˜ÌiÊ­Ûi`ˆÊ«>}ˆ˜>ʙ®]Ê`ˆÊ՘½asmaʜÊ`ˆÊ՘>Êbronchiolite.
Che cosa fare?
1. Rimanete calmi: Se vi agitate, influenzate negativamente il bambino.
2. Se il bambino si soffoca dopo aver messo qualcosa in bocca, non
tentate mai di andare a ricercarlo mettendogli un oggetto nella
bocca.
Se a meno di 2 anni metterlo a faccia in giù sulle vostre ginocchia
e applicargli pacche sulla schiena. Poi rivoltatelo e comprimete
per 5 volte il suo sterno.
Per il bambino piu grande: Mettersi dietro di lui, passare le braccia
sotto i suoi ed abbracciarlo al livello del torace. Porre un pugno
al cavo del suo stomaco, poi l’altra mano sopra. Appoggiare
brevemente molto forte, riportando verso l’alto i pugni.
3. Se pensate ad un falso croup od a una bronchiolite, provate ad
andare in bagno, aprite al massimo i rubinetti dell’acqua calda
e fate molto vapore.
28
1À}i˜âi
-iʓ>}À>`œÊiʓˆÃÕÀiÊV…iÊ>ÛiÌiÊ«ÀiÜ]ÊÃiÊÀiëˆÀ>ʓ>i]Ê
ÃiÊ«iÀ`iÊVœ˜œÃVi˜â>]
ÃiʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>ʈ˜}…ˆœÌ̜̈Ê՘ʜ}}iÌ̜ÊV…iÊ}ˆÊmÊ>˜`>̜Ê
`ˆÊÌÀ>ÛiÀÜ]Ê
andate all’Ospedale con l’ambulanza (telefonare al 144).
-iʘœ˜ÊÀiëˆÀ>]Ê«À>̈V>ÌiÊÃÕLˆÌœÊ>ÊÀˆ>˜ˆ“>∜˜iÊÃiÊÃ>«iÌiÊv>À>°
29
1À}i˜âi
Convulsioni
ÊۜÃÌÀœÊL>“Lˆ˜œÊmÊV>`Õ̜\Ê œ˜ÊÀi>}ˆÃViÊiÊÀiëˆÀ>ÊÀՓœÀœÃ>“i˜Ìi]Ê
iÛi˜ÌÕ>“i˜ÌiÊv>ʓœÛˆ“i˜ÌˆÊÀˆÌ“ˆVˆÊVœ˜Ê՘>ʜʫˆÙÊiÃÌÀi“ˆÌDÊo
-ˆÊÌÀ>ÌÌ>Ê`ˆÊ՘>ÊVœ˜ÛՏȜ˜i]ÊvœÀÃiÊ`œÛÕÌ>Ê>>ÊviLLÀiÊ­Ûi`ˆÊVœ˜ÛՏȜ˜ˆÊ
viLLÀˆˆÊ>Ê«>}ˆ˜>Ên®]ʜ`Ê>Ê՘ÊVœ«œÊˆ˜ÊÌiÃÌ>]ʜ`Ê>Ê՘½i«ˆiÃÈ>°
Che cosa fare?
1. Rimanete calmi. Nella maggior parte dei casi le convulsioni cessano spontaneamente nello spazio di 5 minuti e non danneggiano
il cervello.
2. Fate in modo che il bambino non si ferisca (urtando un oggetto
duro).
3. Sdraiatelo su un fianco o sulla pancia e svestitelo.
4. Se ha febbre, cercate di abbassarla, ma non date niente per bocca
se è senza conoscenza.
Se si tratta della prima convulsioneÊVœ˜ÊœÊÃi˜â>ÊviLLÀi]Ê
Ãiʅ>Ê}ˆDÊ>ÛÕ̜Êconvulsioni senza febbreÊiʏ>ÊVœ˜ÛՏȜ˜iÊ`ÕÀ>Ê
«ˆÙÊ`ˆÊ£äʓˆ˜Ṏ]
-iʏ>ÊVœ˜ÛՏȜ˜iÊÃi}ÕiÊ՘ÊŜVŽÊÃՏ>ÊÌiÃÌ>]
chiamate il 144. >ʘœ˜Ê>ÃVˆ>ÌiœÊÃÕÊ՘>ÊÃÕ«iÀwVˆiÊiiÛ>Ì>Ê
«iÀÊ>˜`>ÀiÊ>ÊÌiivœ˜>Ài°
-iʈÊۜÃÌÀœÊL>“Lˆ˜œÊ…>Ê}ˆ>Êv>Ì̜Ê`iiÊVœ˜ÛՏȜ˜ˆÊiÊV…iʈÊÃ՜Ê
ÃÌ>̜ʘœ˜ÊۈʫÀiœVVÕ«>]Ê
telefonate al pediatra in giornata.
30
1À}i˜âi
Coma
˜Ê Õ˜Ê “œ“i˜ÌœÊ `i>Ê }ˆœÀ˜>Ì>Ê `œÛiÊ `ˆÊ ܏ˆÌœÊ mÊ ÃÛi}ˆœ]Ê ˆÊ ۜÃÌÀœÊ
L>“Lˆ˜œÊ`œÀ“iÊ«Àœvœ˜`>“i˜ÌiÊVœ˜Ê՘>ÊÀiëˆÀ>∜˜iÊÀՓœÀœÃ>Êi`Ê
irregolare.
Che cosa fare?
1. Restate calmi, sdraiate il bambino sul fianco.
2. Scrollatelo dolcemente alle spalle o pizzicategli il lobo dell’orecchio
per tentare di svegliarlo.
3. Controllate ed osservate la sua respirazione.
-iʈÊL>“Lˆ˜œÊ˜œ˜ÊÀˆÌœÀ˜>ʈ˜ÊÃj]Ê
chiamate l’ambulanza (telefonare al 144).
-iʈ˜ÛiViÊÈÊÀˆ«Ài˜`i]
chiamate il pediatra d’urgenza.
31
1À}i˜âi
Intossicazioni
*iÀÊ iۈÌ>ÀiÊ ˆ˜ÌœÃÈV>∜˜ˆÊ mÊ Ãi“«ÀiÊ “i}ˆœÊ «ÀiÛi˜ˆÀiÊ V…iÊ }Õ>ÀˆÀi°Ê
Non lasciate mai prodotti tossici alla portata di bambini di meno di
xÊ>˜˜ˆtÊ-Ì>ÌiÊ>ÌÌi˜ÌˆÊ>˜V…iʵÕ>˜`œÊÈiÌiÊv՜ÀˆÊV>Ã>t
Ecco le cose pericolose che possono andare in mano
ai bambini:
ÕVˆ˜>Ê
Ê
Ê
Ê
Ê
`iV>VˆwV>˜ÌiÊ
`ˆÃœÌÌÕÀ>̜ÀiÊ`ˆÊ7
ˆÃVˆÛ>
«Àœ`œÌ̈ʫiÀʏ>Û>Àiʈʫˆ>Ì̈Ê
œÊ«iÀʏ>ʏ>Û>Ã̜ۈ}ˆi
candeggina
ecc.
>}˜œÊ
«œÛiÀiÊ«iÀʫՏˆÀi
medicine
>V՘ˆÊVœÃ“ïVˆ
Ê
>Lˆ˜iÌ̜Ê
`ˆÃˆ˜viÌÌ>˜Ìˆ
deodoranti
>“iÀ>Ê`>ʏiÌ̜Ê
medicine
cosmetici
Sala
alcool
olio per lampade
tabacco
ecc.
>Vœ˜iÉ>À>}iÊÊ «ˆ>˜ÌiÊÛii˜œÃi
antigelo
Ê
Li˜âˆ˜>
Ê
«Àœ`œÌ̈ʫiÀʏ>ÊVÕÀ>Ê`i>ʓ>VV…ˆ˜>
32
ÌiˆiÀÊ
«Àœ`œÌ̈ÊV…ˆ“ˆVˆÊ«iÀʏ>ۜÀiÌ̈ÊiÊvœÌœ}À>w>
Giardino
Ê
prodotti di giardinaggio
«ˆ>˜ÌiÊÛii˜œÃi
1À}i˜âi
-i]ʓ>}À>`œÊÌÕÌÌiʏiÊ«ÀiV>Õ∜˜ˆ]ʏ½ˆ˜Vˆ`i˜ÌiÊV>«ˆÌ>ʏœÊÃÌiÃÜÊo
Che cosa fare?
1. Non tentate mai di far vomitare il bambino senza aver parlato
con il medico.
2. Fate in modo di sapere:
– Il tipo di prodotto ingerito.
– La quantità.
– L’orario in cui questo è stato ingerito.
3. Guardate se il bambino mostra qualcosa di non normale.
4. Tenete a mente il peso del bambino.
/iivœ˜>ÌiÊ Ãi“«ÀiÊ i`Ê ˆ˜Ê vÀiÌÌ>Ê >Ê «i`ˆ>ÌÀ>Ê œÊ ­“i}ˆœ®Ê >Ê /œÝÊ
<i˜ÌÀՓÊ`ˆÊ<ÕÀˆ}œÊ­Ìi°Ê£{x®ÊV…iÊۈÊv>À>˜˜œÊ>V՘iÊ`œ“>˜`iÊiÊ
ۈÊVœ˜Ãˆ}ˆiÀ>˜˜œÊVœÃ>Êv>ÀiÊiÊÃÕÊVœ“iÊVœ“«œÀÌ>Àۈ°
N.B.:Ê -iÊۈÊÈÊVœ˜Ãˆ}ˆ>Ê`ˆÊ>˜`>ÀiÊ>½"ëi`>i]ʘœ˜Ê>˜`>ÌiÊ`>Ê܏ˆÊ
VœÊL>“Lˆ˜œ°Ê*Ài˜`iÌiÊÃi“«ÀiÊVœ˜ÊۜˆÊˆÊ«Àœ`œÌ̜ÊVœÊÃ՜ʈ“L>>}}ˆœÊiʵÕiœÊV…iʈÊL>“Lˆ˜œÊ…>ÊiÛi˜ÌÕ>“i˜ÌiÊۜ“ˆÌ>̜Ê
ˆ˜Ê՘ÊV>̈˜œ°
Chiamate il 144,
ÃiʈÊL>“Lˆ˜œÊmʈ˜VœÃVˆi˜ÌiʜÊVœ˜ÛՏÃ>°
33
1À}i˜âi
Incidenti
˜V…iÊ ˆ˜Ê µÕiÃÌœÊ >“LˆÌœÊ Vœ˜Ûˆi˜iÊ «ÀiÛi˜ˆÀiÊ «ˆÕÌ̜ÃÌœÊ V…iÊ }Õ>ÀˆÀi°Ê
*iÀVˆ¢Ê>ÌÌi˜ÌˆÊ>}ˆÊՓˆ`ˆwV>̜ÀˆÊ>ÊÛ>«œÀiÊV>`œ]Ê>iÊ«i˜ÌœiʜÊ>iÊ
ÌiˆiÀiÊ«ˆi˜iÊ`ˆÊˆµÕˆ`œÊLœi˜Ìi]Ê>iÊ«ÀiÃiÊiiÌÌÀˆV…iʘœ˜Ê«ÀœÌiÌÌi]Ê>iÊ
piscine … ed a molte altre cose ancora.
6i`iÀiÊ«ÀiÛi˜âˆœ˜iÊ`i}ˆÊˆ˜Vˆ`i˜ÌˆÊ«œÃÌ>ÊÕvwVˆœÊ`ˆÊ«ÀiÛi˜âˆœ˜iÊ`i}ˆÊ
ˆ˜Vˆ`i˜Ìˆ]ÊL«>]ÊiÊÜÜÜ°«ˆ«>`iðV…°
34
1À}i˜âi
Scottature
Che cosa fare?
1. Bagnate immediatamente e soltanto la parte ustionata, sotto l’acqua corrente temperata (15–20°), dopo aver rimosso i vestiti se
necessario.
Attenzione: Questa misura di raffreddamento non è consigliata
per i neonati, se il bambino è privo di conoscenza e
in caso di ustione molto estesa.
2. Somministrate del paracetamolo per alleviare il dolore.
3. Se i vestiti del bambino stanno bruciando versatevi dell’acqua
fredda. In mancanza d’altro, avvolgete il bambino in una coperta
di tessuto non sintetico.
˜V…iÊÃiʏ½ÕÃ̈œ˜iÊmÊÃÕ«iÀwVˆ>iÊiÊ«œVœÊiÃÌiÃ>]
telefonate al pediatra.
Ê -iʏ½ÕÃ̈œ˜iÊmÊ«Àœvœ˜`>ʜÊiÃÌiÃ>]Êandate subito all’ospedale.
N.B.:Ê qÊ1˜½ÕÃ̈œ˜iÊ `iÊ ۈÜ]Ê `iiÊ “>˜ˆ]Ê `iˆÊ «ˆi`ˆÊ œÊ `i}ˆÊ œÀ}>˜ˆÊ
}i˜ˆÌ>ˆÊ`iÛiÊÃi“«ÀiÊiÃÃiÀiÊۈÃÌ>Ê`>Ê՘ʓi`ˆVœ°
Ê
qÊ>ˆÊ“iÌÌiÀiÊ}À>ÃÜʜʜÛ>ÌÌ>ÊÃÕÊ՘½ÕÃ̈œ˜i°
Ê
qÊ>ˆÊ«Õ˜}iÀiʏiÊÛiÃVˆV…iÊ>ÊV>Ã>°
35
1À}i˜âi
Elettrocussione
Che cosa fare?
1. Togliete la corrente prima di toccare il bambino. Se questo non è
possibile usate un bastone (per esempio un manico di scopa non
di metallo!) per togliere il bambino dal contatto con la corrente.
Attenti ad avere le mani asciutte.
2. Guardate se il bambino è cosciente o no. Se è incosciente e ne
siete capaci, rianimatelo.
3. Guardate se il bambino ha ustioni. In questo caso mettetele sotto
l’acqua temperata (vedi ustioni pagina 35).
Chiamate l’ambulanza (tel. 144), ma continuando la rianimazione se il bambino è e rimane incosciente.
36
1À}i˜âi
Annegamento
Che cosa fare?
1. Se il bambino è cosciente, svestitelo e copritelo con una coperta
o con vestiti asciutti.
Se il bambino è incosciente, rianimatelo subito se ne siete
capaci e chiamate l’ambulanza (tel. 144) continuando a
rianimare.
N.B.:Ê ˜V…iÊ ÃiÊ ˆÊ L>“Lˆ˜œÊ mÊ VœÃVˆi˜Ìi]Ê «œÀÌ>ÌiœÊ Vœ“Õ˜µÕiÊ
>½œÃ«i`>iÊ«œˆV…jÊ>V՘iÊVœ“«ˆV>∜˜ˆÊܘœÊ«œÃÈLˆˆÊ
>˜V…iÊ>V՘iʜÀiÊ`œ«œÊ½>˜˜i}>“i˜Ìœ°
37
>ÌÌ>˜ÌˆÊ`>ÊäÊ>ÊÎʓiÈ
ÊۜÃÌÀœÊLjLjʅ>
qÊ Õ˜ÊL՜˜Ê>««ï̜
qÊ ˜œ˜Êۜ“ˆÌ>ÊiÊv>Ê܏œÊ՘>ʵÕ>V…iÊLœVV>̈˜>
qÊ v>ÊÓqÎÊۜÌiʏ>ÊV>VV>
qÊ ˜œ˜Ê…>ÊviLLÀiÊ­“i˜œÊ`ˆÊÎnc®
qÊ «ˆ>˜}iÊVœ˜Êۈ}œÀi
œ˜ÊۈÊ`œÛiÌiÊ«ÀiœVVÕ«>ÀiÊoÊ>˜V…iÊÃiÊo
qÊ «ˆ>˜}iʈ˜ÊVœ˜Ìˆ˜Õ>∜˜iÊÌÀ>ʏiÊÇÊiʏiÊ£äÊ`ˆÊÃiÀ>\ÊÈÊ՘>ÊVœÃ>ʘœˆœÃ>]Ê
“>ÊLi˜ÊVœ˜œÃVˆÕÌ>Êo
qÊ «ˆ>˜}iÊiÊ̈À>ÊÃÕÊÀˆÌ“ˆV>“i˜ÌiʏiÊ}>“Lˆ˜i\Ê>ʏiÊVœˆV…i\Ê
…ˆi`iÌiÊ
>ÊۜÃÌÀœÊ«i`ˆ>ÌÀ>ÊV…iÊVœÃ>Êv>ÀiÊ«iÀÊ`>À}ˆÊ܏ˆiۜ°
qÊ mÊ>>ÌÌ>̜Ê>ÊÃi˜œÊiʘœ˜ÊmÊ>˜`>̜Ê`ˆÊVœÀ«œÊ`>Ê«>ÀiVV…ˆÊ}ˆœÀ˜ˆ\Ê-iÊ
mÊ>>ÌÌ>̜ÊVœ“«iÌ>“i˜ÌiÊ>ÊÃi˜œÊmÊ՘>ÊVœÃ>ÊVœ˜œÃVˆÕÌ>°
Ê -iʘœ˜ÊÈʏ>ÃVˆ>ÊVœ˜Ãœ>Ài]ÊVœ˜Ì>ÌÌ>ÌiʈÊ«i`ˆ>ÌÀ>°
>ÊÃiÊo
qÊ …>Ê«ˆÙÊ`ˆÊÎnc]
qÊ ˆÊÃ՜ÊVœ“«œÀÌ>“i˜ÌœÊmÊ`ˆÛiÀÜÊ`>Ê܏ˆÌœÊ­«ˆ>˜ÌœÊ«œVœÊۈ}œÀœÃœÊˆ˜Ê
«>À̈Vœ>Ài®]
qÊ Ûœ“ˆÌ>ÊëiÃÜÊiÊ>Ê}iÌ̜]
qÊ iÊÃÕiÊviVˆÊܘœÊ“œÌœÊˆµÕˆ`iÊiʓœÌœÊvÀiµÕi˜ÌˆÊ­>˜V…iÊÃiÊ>>ÌÌ>ÌiÊ
ۜˆ®]
qÊ ˆÊÃ՜ʜ“LiˆVœÊmÊÀœÃÜʜÊ>``ˆÀˆÌÌÕÀ>Êۈœ>ÊVœ˜Ê«ÕÃ]
chiamate subito il vostro pediatra.
38
Publicato dalla Società Svizzera di Pediatria
Autori:
Titolo dell’originale
in francese:
Dr.ssa I. Germann-Nicod
Dr.ssa J. Racine Stamm
Vincent, Sophie et les autres …
© 1995, Dr.ssa I. Germann-Nicod
© 1995
Dr.ssa I. Germann-Nicod
6. edizione 2015
Grafica:
Werbeatelier HR & E. Meier, Bern
Litografia:
Prolith S.A., Köniz
Tipografia e Stampa: s+z:gutzumdruck, Brig-Glis
Traduzione in italiano: Dr.ssa M.-P. Gianinazzi, Lugano
Questo libretto è stato realizzato
con il sostegno di