Chimica
fine
Pesatura industriale
Soluzioni di formulazione avanzate
Conformità e tracciabilità del processo
Le aziende farmaceutiche si vedono costrette a migliorare i propri
processi produttivi e di formulazione, spinte dalle preferenze in rapido
cambiamento dei consumatori, dalle pressioni esercitate dalle autorità
di regolamentazione e dalla crescente consapevolezza dei consumatori
rispetto alla propria salute.
Al fine di garantire la qualità dei prodotti
e la sicurezza e stabilità dei processi,
occorre rispettare numerosi prerequisiti.
I fattori chiave includono formulazioni
e processi di pesatura corretti, in abbinamento a un adeguato processo documentale, allo scopo di assicurare flessibilità
e produttività del processo.
Il software di pesatura Formweigh.Net®
supporta la piena tracciabilità dei materiali e dei processi generando documenti
completi di tutte le fasi produttive, dal
ricevimento delle merci alla spedizione
dei prodotti finiti.
Modularità e connettività
Sia che iniziate con una stazione di pesatura singola e indipendente o con un sistema di dosaggio multiutente collegato
in rete, FormWeigh.Net® e IND890 supportano efficacemente i vostri operatori
nelle normali attività quotidiane, garantendo una qualità riproducibile senza
sforzi.
Un'intuitiva interfaccia uomo-macchina
permette operazioni rapide e sicure. Il
nuovo terminale di pesatura industriale
IND890 consente di collegare un'ampia
gamma di bilance, stampanti e lettori
14
News
Controllo del processo e della formulazione
di codici a barre per strutturare la stazione di pesatura in base alle esigenze personali. È possibile espandere il sistema
senza interferire con altri componenti.
zione con il server dati e controllano
i dispositivi collegati, quali bilance,
stampanti di etichette e lettori di codici
a barre.
Infine, FormWeigh.Net® è facilmente
integrabile in un sistema ERP con un
gateway ERP dedicato e configurabile.
Rete standard industriale per
tutti i componenti del sistema
Tutti i componenti del sistema
FormWeigh.Net®/IND890 comunicano
con un database centralizzato tramite
una normale rete LAN Ethernet.
FormWeigh.Net® e IND890 sono compatibili con Windows, quindi permettono
di sfruttare risorse standard come stampanti in rete per stampare report e dati.
I client del sistema, come le stazioni
master e le stazioni di dosaggio o di
produzione, scambiano i dati di produ-
Editore/Produzione
Mettler-Toledo AG
MarCom Industrial
Heuwinkelstrasse
CH-8606 Nänikon
Svizzera
Soggetto a modifiche tecniche
© 02/2013 Mettler-Toledo AG
Stampato in Svizzera
2
METTLER TOLEDO
Newsletter 1/2013
Una guida sicura nella
struttura della ricetta
Anche durante operazioni complesse
come dosaggio e formulazione,
FormWeigh.Net® tiene traccia dello stato
dell'applicazione e guida l'operatore passo dopo passo durante tutto il processo.
Impossibile perdere o dimenticare qualcosa.
Ogni fase, così come l'intera operazione,
viene interamente documentata e può
essere rintracciata in qualunque momento. Questo riduce il rischio di errori
umani e gli operatori possono lavorare
più tranquillamente perché ricevono
istruzioni dettagliate direttamente sullo
schermo. Istruzioni scritte, precauzioni
da prendere e simboli di sicurezza e pericolo vengono chiaramente visualizzati
sul terminale, ad esempio durante la
manipolazione di materiali pericolosi
o tossici.
Vantaggi principali di FormWeigh.Net®:
• Miscela corretta documentata in maniera affidabile
• Supporto grafico per evitare miscele scorrette
• Prevenzione degli sprechi
• Acquisizione e verifica delle informazioni relative al lotto
• Rappresentazione chiara e concisa del processo di pesatura
• Massima affidabilità del processo
• Tracciabilità continua
• Integrazione ERP
• Rapido ROI (< 12 mesi)
• Documentazione di validazione
Tracciabilità e controllo di tutte le formule:
www.mt.com/formulation-fin14
www.mt.com/formweighnet-fin14
METTLER TOLEDO
Newsletter 1/2013
3
La pesatura è importante
L'uso di strumenti conformi assicura
la protezione dei consumatori
Le normative in materia di qualità sono concepite a tutela dei consumatori. Entro l'estate
del 2013 terminerà il periodo di introduzione della norma ISO 22716 nell'Unione europea
e l'industria dei cosmetici dovrà ultimare le verifiche e gli adattamenti dei propri processi e sistemi alle nuove disposizioni. Un modo per proteggere i consumatori è garantire
la conformità a GWP® Verification.
La qualità garantisce la sicurezza
dei clienti
L'obiettivo delle norme di qualità è quello
di garantire la sicurezza dei clienti. Le
GMP e la norma ISO 22716 stabiliscono
buone regole generali volte a garantire
la sicurezza dei clienti.
Conformità
Spetta all'utente assicurarsi che gli strumenti di misurazione siano adeguati al
loro uso e che vengano verificati e tarati
con regolarità secondo gli standard applicabili. Nel caso in cui le norme stabiliscano un sistema di requisiti necessari,
spetta all'utente decidere rispetto ai dettagli della loro implementazione.
Una fase importante per la conformità
è l'esecuzione di un'analisi dei rischi.
È necessario valutare la probabilità
e l'impatto dei rischi al fine di quantificarli e implementare contromisure adatte
a contenerli. Per un sistema di pesatura,
l'analisi dei rischi aiuta a determinare il
tipo e la frequenza dei test di routine da
eseguire regolarmente sullo strumento.
Requisiti di processo
Talvolta i requisiti di processo non vengono interpretati correttamente. Essi
includono: tolleranza di processo, intervallo di misura (valore minimo e massimo) e fattore di sicurezza. Poiché le condizioni di impiego variano nel tempo
(operatori diversi, variazioni di temperatura o pressione, vibrazioni e usura),
4
METTLER TOLEDO
Newsletter 1/2013
è importante che gli strumenti non vengano utilizzati al limite delle proprie
capacità. Per questa ragione, al valore
minimo dell'intervallo di misura (peso
minimo) si applica un fattore di sicurezza, che consente di evitare misurazioni
fuori tolleranza e conseguenti risultati
fuori specifica.
Processi non conformi
Se una bilancia usata in un processo non
permette di ottenere la tolleranza richiesta da peso minimo a massimo, la qualità è a rischio e la probabilità di ottenere
risultati fuori specifica è troppo elevata.
In caso di verifica ispettiva, sarà possibile
dimostrare che la documentazione
è completa, la bilancia è tarata e garantisce la tolleranza corretta nell'intervallo
di misura dato. Tutto ciò può essere
documentato nel certificato di peso
minimo.
Strumenti frequentemente non
conformi
Da quando è stato introdotto il sistema
GWP® Verification, abbiamo avuto l'opportunità di osservare che oltre il 20%
delle bilance utilizzate in produzione
non è conforme ai requisiti di processo
dichiarati.
5
Routine
Operation
4
Calibration
1
Evaluation
GWP
3
Installation
®
2
Selection
Know-how
Maggiori
informazioni su
Good Weighing Practice™
La nostra analisi ha dimostrato che in
molti casi l'intervallo di misura dichiarato (documentato) non rispecchiava
quello effettivo usato in produzione.
Dopo aver adeguatamente corretto la documentazione e le procedure operative,
molte delle bilance sospette sono diventate conformi. È stato possibile individuare
le discrepanze causa di problemi di ispezione solo utilizzando una metodologia
e strumenti adeguati.
Un'altra causa frequente di problemi
ispettivi consiste nell'inadeguata programmazione delle attività di taratura
e di verifica. Molti clienti impiegano
troppo tempo a verificare i propri strumenti, sprecando così tempo produttivo,
mentre altri non eseguono attività di
verifica e taratura sufficienti. GWP®
Verification offre precise raccomandazioni sui requisiti di taratura e verifica.
GWP® Verification
GWP® Verification è uno strumento di
consulenza sviluppato per verificare che
una bilancia soddisfi le esigenze metrologiche del processo in cui viene utilizzata
e che rispetti tutti i requisiti normativi.
Tali requisiti vengono poi paragonati alle
prestazioni della bilancia installata e alle operazioni di taratura e verifica effettive regolarmente in uso. In questo modo,
vengono evidenziati gli scostamenti
e fornite raccomandazioni per risolverli.
Con GWP® Verification è possibile valutare, a costi moderati e in breve tempo, la
situazione dei vari processi di pesatura
e intraprendere le misure necessarie per
ottenere la totale conformità alle normative applicabili.
Richiedete maggiori informazioni su
GWP® Verification o un seminario
in-house su GWP®:
Nell’industria è comune incontrare
idee sbagliate relative alla selezione
e all’utilizzo delle bilance e programmi di test non corretti per la verifica
periodica delle loro prestazioni. Sulla
base di principi scientifici, METTLER
TOLEDO ha sviluppato Good Weighing Practice™ (GWP®), un sistema di linee guida per la pesatura
basato sui rischi che analizza l'intero
ciclo di vita di una bilancia. GWP®
offre risposte ragionevoli alle preoccupazioni degli utenti per quanto
riguarda la definizione e il mantenimento di una qualità sostenibile nei
processi di pesatura.
Gratis!
Iscrivetevi al webinar gratuito
e approfittate dei nostri esperti:
www.mt.com/GWP-webinars-fin14
www.mt.com/gwp-fin14
METTLER TOLEDO
Newsletter 1/2013
5
Soluzioni sorprendenti
Tracciabilità finalizzata alla sicurezza
del consumatore
e al miglioramento del processo
Le eventuali tracce di tossine presenti all'interno di un lotto di lozioni, creme
o spray sottolineano la crescente importanza rivestita dalla tracciabilità in ogni
fase del processo produttivo. Applicando il track & trace a tutti gli ingredienti
dei vari lotti, ai lotti stessi e ai loro acquirenti si garantisce ai consumatori la
sicurezza necessaria, tutelando contemporaneamente la reputazione dell'azienda.
La tracciabilità è un elemento essenziale
per la sicurezza dei prodotti, soprattutto
per quanto concerne l'individuazione e il
controllo dei casi di contaminazione.
La crescente pressione esercitata da normative come quelle dell'FDA (Food &
Drug Administration), quelle per il settore dei cosmetici o il Bioterrorism Act in
vigore negli Stati Uniti, obbliga i fornitori
di numerose industrie a garantire la
tracciabilità in base al principio "one-up/
one-down", ma non ne fissa i metodi.
Lo scopo del track & trace è aiutare i vari
responsabili a trovare la risposta a una
serie di domande:
• Questa spedizione contiene quello che
abbiamo ordinato?
• Il flusso fisico delle nostre merci
è veramente ottimizzato?
• In caso di richiami o ritiri, riuscirei
a ottenere le informazioni necessarie?
Le aziende sono libere di scegliere i propri metodi di controllo. Alcuni produttori
si attengono alle norme utilizzando sistemi cartacei, mentre altri possono avere
l'esigenza di un sistema computerizzato
totalmente integrato con codici a barre.
I requisiti relativi alla tracciabilità si legano all'esigenza legislativa per cui ogni
prodotto immesso sul mercato deve risultare idoneo allo scopo e sicuro per la salute. Quale strumento per la gestione dei
rischi, la tracciabilità consente quindi ad
aziende e autorità di ritirare eventuali
prodotti identificati come pericolosi.
Contribuisce inoltre a:
• Ridurre al minimo i costi sostenuti
rendendo i ritiri più efficaci
• Intraprendere azioni mirate per impedire il ripetersi dei medesimi errori
• Fornire assistenza nella diagnosi dei
problemi, assegnando anche le eventuali responsabilità
• Promuovere la fiducia dei consumatori
e la tutela del marchio
Sistema MES / ERP
Software di formulazione
Software di gestione dei dati sulla qualità
Materie
prime
1° trasformazione
Ricevimento
del materiale
ed etichettatura
Analisi dei
materiali
Rilascio dei lotti
METTLER TOLEDO
Newsletter 1/2013
Imballaggio
Dosaggio
Laboratorio
di controllo
qualità
6
2° trasformazione
Laboratorio di
formulazione
Controllo ingredienti e ricette
Merce in
spedizione
Messa in servizio
Preparazione
dell'ordine
Etichettatura
Grande
distribuzione
Distribuzione
e spedizione
Punti di
identificazione
• Ottimizzare l'efficienza produttiva e il
controllo della qualità (controllo delle
scorte, impiego dei materiali e origine/
caratteristiche dei prodotti).
Tra i principi generali da considerare
quando si progetta un sistema di tracciabilità o se ne modifica uno esistente,
occorre assicurarsi che:
• Copra tutte le fasi della produzione,
lavorazione e distribuzione
• Identifichi i fornitori delle materie
prime
• Identifichi quali componenti sono
stati utilizzati per ciascun prodotto
Data
Integrationdati
(e.g.(es.
SAP)
Integrazione
SAP)
Terminale
IND690
IND690
terminal
Lettore
Barcodedi
codici
scannera barre
Stampante
Label
per
etichette
printer
Stampante
Printer
Stazione di pesatura con terminale IND690 di
METTLER TOLEDO come punto di identificazione
• Identifichi i clienti che ricevono le forniture
• Identifichi quali prodotti e intermedi
sono stati smaltiti (potrebbe essere necessaria la verifica o l'eliminazione)
• Assicuri che i prodotti forniti ai clienti
siano adeguatamente etichettati
o identificati al fine di semplificare la
tracciabilità, e
• Fornisca informazioni tempestive alle
autorità in caso di richiesta.
Il sistema ideale si adatta alle normali
attività aziendali e permette di raccogliere in modo rapido e semplice le informazioni necessarie.
Il sistema di tracciabilità può essere utilizzato anche per assicurarsi che siano
stati eseguiti i controlli di sicurezza
e qualità e che siano stati registrati dati
sufficienti per le verifiche successive. Ciò
è particolarmente importante in caso di
lamentele dei clienti e ai fini della conformità normativa. Tutti i risultati delle
verifiche, come i test microbiologici, devono essere ricollegati ai lotti originali.
Il file elettronico contenente la documentazione attestante la conformità agli
standard di sicurezza diventa parte integrante del sistema di tracciabilità.
La documentazione necessaria fornisce
evidenza della cronologia produttiva,
attraverso:
• Registri delle merci in entrata e controlli di qualità sulle materie prime
• Registri dei componenti degli intermedi o delle ricette di miscelazione
• Registri di magazzino e di stoccaggio
• Ordini di consegna al cliente finale
• Registri delle attività di subappalto.
Inoltre, se il sistema di tracciabilità viene
utilizzato per assicurare che i controlli di
qualità e sicurezza vengano eseguiti,
è necessaria anche la seguente documentazione:
• Documentazione HACCP o di analisi
dei pericoli
• Registri di processo per la produzione
dei prodotti finiti
• Istruzioni per gli operatori relative alla registrazione dei codici dei lotti di
tutte le materie prime, dei semilavorati
e dei prodotti finiti
• Registri di formazione del personale.
La legge fissa i termini di conservazione
dei registri di tracciabilità in funzione
delle caratteristiche del prodotto. Ad
esempio, per i prodotti con durata inferiore a tre mesi devono essere tenuti per
almeno sei mesi. In alternativa, minimo
5 anni.
Aumentate la tracciabilità delle vostre
operazioni:
www.mt.com/ind-terminals-fin14
www.mt.com/SQC-fin14
METTLER TOLEDO
Newsletter 1/2013
7
Conteggio delle fiale
Riempimento delle fiale secondo GMP
per ottenere semplicemente la conformità
Il conteggio è un'operazione importante che non deve essere sottovalutata,
in particolare in una camera controllata a norma GMP. Un errore di conteggio può compromettere il buon esito di una verifica o comportare il ritiro
di un intero lotto per il riconteggio. Scoprite ciò che è davvero importante
nella progettazione di un sistema per il conteggio di fiale.
Quando si riempiono fiale in una camera
controllata a norma GMP è importante
contare e documentare quante fiale
entrano vuote e quante escono piene.
Quando le fiale vengono riempite, il controllo statistico della qualità (SQC)
garantisce l'erogazione del giusto volume
di prodotto farmaceutico in ciascuna
fiala.
Può verificarsi un problema quando il
numero delle fiale vuote che entrano non
corrisponde a quello delle fiale piene che
escono. Se l'errore di conteggio viene
individuato troppo tardi, potrebbe essere
necessario riaprire la confezione e ricontare l'intero lotto. Spesso le operazioni
manuali possono essere la fonte di un
errore.
Una soluzione molto diffusa consiste
nell'utilizzo di bilance per conteggio per
registrare con precisione e rapidità il
numero di fiale in entrata e in uscita.
Nella scelta di un sistema di pesatura,
spesso si verifica soprattutto la sua capacità di garantire la massima igiene.
Ma che cos'è davvero importante in tale
situazione?
La capacità di pesatura della bilancia e la
sua accuratezza sono estremamente
importanti, ma lo è ancora di più la capacità di determinare il peso campione
medio di una fiala. Si tratta di un problema complesso che richiede un intervento
professionale.
Scoprite maggiori informazioni sulle
modalità di ottimizzazione del conteggio
e sulla scelta delle apparecchiature adeguate:
www.mt.com/counting-fin14
Per scegliere la soluzione di pesatura
corretta in funzione della giusta portata,
della giusta accuratezza e del giusto peso
minimo:
Ulteriori informazioni sul peso minimo:
www.mt.com/minweigh-fin14
10
METTLER TOLEDO
Newsletter 2/2012
Molti utenti purtroppo non capiscono
quanto sia difficile scegliere una soluzione di pesatura e scelgono la bilancia
errata, con conseguenti errori di conteggio e problemi durante le verifiche.
Ad esempio, quando si contano grandi
quantità di oggetti molto piccoli potrebbe
essere necessario utilizzare un sistema
a due bilance.
1.Bilancia di riferimento: una bilancia
di portata ridotta e di accuratezza elevata per la determinazione del peso
campione medio della fiala. Maggiori
informazioni sulla determinazione
ottimale del peso campione medio
sono reperibili al seguente indirizzo.
2.Bilancia per conteggio: una bilancia
con portata e accuratezza adeguate
per pesare il lotto di fiale in entrata
o in uscita dalla camera.
La scelta del sistema di pesatura o conteggio corretto non dipende soltanto
dall'operazione di pesatura. Spesso altri
requisiti influiscono sulla scelta per garantire che il sistema soddisfi molto più
che le sole esigenze di pesatura. Le bilance di oggi offrono numerose possibilità,
tra cui:
• Elevato grado di protezione contro l'ingresso di agenti esterni (fino a IP69k)
• Certificazioni per aree potenzialmente
pericolose
• Integrazione di un lettore di codici
a barre e di una stampante di etichette
locale
• Comunicazione all'ERP
• Funzione SQC
Scoprite le numerose possibilità ottenibili
combinando bilance ad alta risoluzione
della linea K di METTLER TOLEDO e terminali di pesatura della serie 4 con software per conteggio o SQC integrato.
www.mt.com/K-line-fin14
www.mt.com/IND4xx-fin14
www.mt.com/counting-fin14
METTLER TOLEDO
Newsletter 1/2013
11
Nuove bilance da pavimento sollevabili
Nate per qualunque ambiente difficile
Massima flessibilità nell’acciaio inox
Acciaio inox fino a AISI 316, dimensioni libere, accessori elaborati come rampe di accesso e telai
per installazione in fossa e un’attenzione particolare per i dettagli: le nuove piattaforme di pesatura
PFA579x e PFA779lift sono facilmente adattabili a qualunque esigenza individuale per qualsiasi utilizzo industriale. Grazie ai vantaggi di un collegamento semplice e diretto con l’interfaccia digitale
IDNet, le piattaforme di pesatura possono essere utilizzate immediatamente: plug ’n’ weigh!
Zone bagnate o umide, pericolose o critiche: sempre un lavoro pulito
Resistenza, maneggevolezza e longevità sono i punti di forza della PFA579(x)lift, in
grado di sopportare qualunque ambiente industriale dove è importante una pulizia
regolare. Il piatto di carico rinforzato e il telaio saldato tubolare garantiscono la massima resistenza alle torsioni a un’altezza complessiva ridotta di soli 80 mm.
Le procedure di apertura e chiusura richiedono un’energia minima grazie a molle
pneumatiche ottimizzate.
Struttura igienica per qualsiasi area di applicazione
I problemi di cross-contamination sono neutralizzati dalla struttura igienica della nuova PFA779lift, grazie ai tubi a sezione speciale saldati ermeticamente e ai cavi della cella
di misura posizionati all’interno della bilancia e stretti con pressacavi. La struttura consente di identificare potenziali punti di contaminazione e facilita la pulizia in tutte le
zone della bilancia. Tutti i sostegni mobili sono sigillati con sigillanti sintetici che impediscono l’annidamento dello sporco e persino la corrosione delle fessure. Per ulteriori informazioni cercate le bilance da pavimento su
www.mt.com/floor_scales-fin14
Le bilance «oscillanti»: come la metrologia e l’affidabilità
fanno la differenza
Le bilance da pavimento PFA579(x) e PFA779lift convincono grazie a caratteristiche
metrologiche eccezionali. Lo speciale piedino oscillante consente alla bilancia di
oscillare liberamente e assorbire le vibrazioni e i movimenti come le forze trasversali
che agiscono durante le procedure di carico e scarico. Questo consente di ottenere risultati di pesatura rapidi, accurati e ripetibili, sempre e con coerenza.
La speciale struttura con piedini oscillanti consente alla
bilancia di stabilizzarsi
12
METTLER TOLEDO
Newsletters 1/2013
Rigido e robusto
Il piatto di carico altamente rinforzato consente ai veicoli di passare
senza problemi sulla bilancia senza
che il piatto si pieghi.
Ben posizionata e installata
Assicurate la cinghia, sollevate con la
gru, posizionate nel luogo di installazione e se necessario allineate: non potrebbe essere più semplice.
A basso profilo
Fissa uno standard per bilance
da pavimento con un’altezza di
soli 80 mm.
80 mm
Massima metrologia garantita
Cella di carico in acciaio inox sigillata ermeticamente con protezione
dal sovraccarico integrata, un elevato grado di protezione IP e piedini
oscillanti.
Livello giusto garantito
Monitoraggio del livello garantito
dall’indicatore di livello integrato.
Aree a rischio
Area sicura
• Trasferimento di grossi volumi di dati con una velocità di comunicazione ultrarapida di fino a
115 kbaud
• Collegamento a diversi dispositivi utilizzando
3 diversi protocolli simultaneamente: PLC, Ethernet
TCP/IP e seriale
Cat. 2
Zone 1/21
p. es.
IND560x
PSUx
Resistente e durevole
Struttura tubolare resistente alla torsione
per la minima flessione con i massimi
carichi.
Requisiti delle aree a rischio? – Nessun problema
I modelli standard della linea PFA579lift possono essere utilizzati sia in aree sicure che in aree a rischio della Categoria 3
senza costi aggiuntivi. Infine la versione per aree a rischio
PFA579x può essere utilizzata nelle Zone 1 e 21 insieme alle numerose unità display intrinsecamente sicure, come IND560x,
IND226x con l’unità di alimentazione PSUx o fuori dalla zona
con l’adattatore di interfaccia ACM500.
ACM500
METTLER TOLEDO
Newsletters 1/2013
13
Condividete la nostra
competenza
Imparate dai nostri esperti – la nostra competenza ed esperienza sono
a vostra disposizione, su carta oppure online.
casi di successo, esperienze pratiche
e tutti i dettagli sui prodotti necessari per
fare una scelta consapevole.
China
Croatia
Czech Republic
Denmark
France
Germany
Hong Kong
Hungary
India
Italy
Japan
Korea
Malaysia
Mexiko
Netherlands
Norway
Poland
Russia
S.E.A.
Singapore
Slovakia
Weighing and Process Solutions
from the Market Leader
Safety and Top Functionality
Don‘t Sacrifice Productivity
Spain
Sweden
Switzerland
METTLER TOLEDO
www.mt.com/ind-hazbrochure-fin14
Slovenia
2. Catalogo ATEX
Taiwan
Thailand
United Kingdom
USA
Mettler-Toledo Ltd., Port Melbourne, Victoria 3207
Tel. (03) 9644 5700, Fax (03) 9645 3935
Mettler-Toledo GmbH., A-1230 Wien
Tel. (01) 604 19 80, Fax (01) 604 28 80
Mettler-Toledo s.a., B-1932 Zaventem
Tel. (02) 334 02 11, Fax (02) 334 03 34
Mettler-Toledo Indústria e Comércio Ltda.,
São Paulo CEP 06465-130
Tel. (11) 421 5737, Fax (11) 725 1962
Mettler-Toledo Inc., Missisauga, Ontario, Canada
Tel. (905) 821-4200
Mettler-Toledo (Changzhou) Ltd., Scale&System Ltd.
Changzhou City, Jiangsu 213001
Tel. (519) 664 2040, Fax (519) 664 1991
Mettler-Toledo, d.o.o., HR-10000 Zagreb
Tel. 01 29 58 633, Fax 01 29 58 140
Mettler-Toledo, spol, s.r.o., CZ-100 00 Praha 10
Tel. 272 123 150, Fax 272 123 170
Mettler-Toledo A/S, DK-2600 Glostrup
Tel. (43) 270 800, Fax (43) 270 828
Mettler-Toledo s.a., F-78222 Viroflay
Tel. (01) 3097 17 17, Fax (01) 3097 16 16
Mettler-Toledo GmbH, D-35353 Giessen
Tel. (0641) 50 70, Fax (0641) 52 951
Mettler-Toledo (HK) Ltd., Kowloon
Tel. (852) 2744 1221, Fax (852) 2744 6878
Mettler-Toledo, Kft, H-1173 Budapest
Tel. (01) 288 40 40, Fax (01) 288 40 50
Mettler-Toledo India Pvt Ltd, Mumbai 400 072
Tel. (22) 2803 1111, Fax (22) 2857 50 71
Mettler-Toledo S.p.A., I-20026 Novate Milanese
Tel. (02) 333 321, Fax (02) 356 29 73
Mettler-Toledo K.K., Chiyoda-ku, Tokyo 102-0075
Tel. +81 (3) 3222 7106, Fax +81 (3) 3222 7122
Mettler-Toledo (Korea) Ltd., Seoul 137-130
Tel. 82-2-3498-3500, Fax 82-2-3498-3555
Mettler-Toledo (M) Sdn. Bhd., 40150 Selangor
Tel. (603) 7844 5888, Fax (603) 7845 8773
Mettler-Toledo S. A. de C. V. México, D. F. 11570
Tel. +52 (55) 1946 0900, Fax +52 (55) 5250 0551
Mettler-Toledo B.V., NL-4000 HA Tiel
Tel. (0344) 638 363, Fax (0344) 638 390
Mettler-Toledo A/S, N-1008 Oslo
Tel. 22 30 44 90, Fax 22 32 70 02
Mettler-Toledo, Sp. z o.o., PL-02-822 Warszawa
Tel. (22) 545 06 80, Fax (22) 545 06 88
Mettler-Toledo AG, 10 1000 Moskau
Tel. (495) 651 98 86, Fax (095) 921 63 53
Mettler-Toledo (SEA), Reg. Office 40150 Shah Alam
Tel. (03) 7845 5800, Fax (03) 7845 3478
Mettler-Toledo (S) Pte. Ltd., Singapore 139959
Tel. 65-6890 0011, Fax 65-6890 0012
Mettler-Toledo s.r.o., SK-831 03 Bratislava
Tel. (2) 4444 1220-2, Fax (2) 4444 1223
Mettler-Toledo, d.o.o., SI-1236 Trzin
Tel. (01) 562 18 01, Fax (01) 562 17 89
Mettler-Toledo S.A.E., E-08908 Barcelona
Tel. (93) 223 76 00, Fax (93) 223 76 01
Mettler-Toledo AB, S-12008 Stockholm
Tel. (08) 702 50 00, Fax (08) 642 45 62
Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH, CH-8606 Nänikon
Tel. (044) 944 45 45, Fax (044) 944 45 10
Mettler-Toledo Pac Rim AG, Taipei
Tel. (2) 2657 8898, Fax (2) 2657 0776
Mettler-Toledo (Thailand) Ltd., Bangkok 10310
Tel. (02) 723 0300, Fax (02) 719 6479
Mettler-Toledo Ltd., Leicester, LE4 1AW
Tel. (0116) 235 0888, Fax (0116) 236 5500
Mettler-Toledo, Inc., Columbus, Ohio 43240
Tel. (614) 438 4511, Fax (614) 438 4900
Catalog
2011/12
CD Inside
for English, Deutsch,
Español, Français,
Italiano, 日本語
Fold out!
The fold-out informs you permanently
while reading the catalog
Catalog
2011/12
Software
Weighing Terminals
Compact Scales
Weighing Platforms
Weigh Modules/Load Cells
Vehicle Scales
Dimensioning
Packaging
Product Inspection
Content
Brazil
Canada
Industrial Weighing 2011/12
Austria
Belgium
Industrial Weighing
Mettler-Toledo AG
CH-8606 Nänikon, Switzerland
Phone +41-44-944 22 11
Fax +41-44-944 30 60
Australia
Theme
The Industries
The Applications
Focused Solutions
Good Weighing Practice
Worldwide Services
Grip Handle Weights
Heavy Capacity Weights
System Integration, OEM
Software
Explosive Atmospheres
Terminals
Industrial Compact Systems
Terminals
Compact Scales
Platforms – Bench/Stand
Special Scales
Platforms – Floor/Pit
Paint Scale Solutions
High Precision Weigh Modules
Sensors/Load Cells/Weigh Modules *
Printers
Accessories
Vehicle Scales
Postal Solutions
Dimensioning Technology
Product Inspection
Weigh-Price Labelling
Precision Balances
Other METTLER TOLEDO Products
Indexes
Page
4
6
8
12
14
20
22
24
28
36
38
48
52
60
70
76
78
84
86
88
94
96
98
106
108
118
128
130
132
134
* For detailed information please see the separate catalog:
"Weighing Components"
Weighing Components
www.mt.com/industrial
from a Global Supplier
Weighing and Measuring
Competence for Your Industry
Visit for more information
For all other countries: Mettler-Toledo AG
PO Box VI-400, CH-8606 Nänikon
Tel. +41-44-944 22 11, Fax +41-44-944 31 70
METTLER TOLEDO
Weighing Components 2010/11
Brochure/Cataloghi/Opuscoli:
1. Brochure sulle soluzioni per aree a
rischio di esplosione
2010/2011
Weighing Components
Hazardous Area Catalog
www.mt.com/industrial-fin14
Hazardous Area
Per saperne di più sulle nostre soluzioni
per il settore della chimica fine, visitate
il nostro sito web. Troverete informazioni
su un'ampia gamma di argomenti utili
per migliorare i vostri processi, tra cui
Subject to technical changes
© 05/2011 Mettler-Toledo AG
MarCom Industrial 44 099 957
2
1
www.mt.com/ind-hazcat-fin14
3
4
5
3. Catalogo dei componenti di pesatura
www.mt.com/ind-weighing-component-catalog-fin14
4. Catalogo dei prodotti per la pesatura industriale
www.mt.com/ind-catalog-fin14
5. Brochure sulla pesatura di processo
www.mt.com/ind-process-weighing -brochure-fin14
Guida alla produttività per cosmetici e prodotti
per l'igiene personale
La guida alla produttività per cosmetici e prodotti per l'igiene personale rappresenta un riferimento per coloro che si occupano di selezione della strumentazione in produzione e di progettazione di processo.
Illustra il controllo avanzato dei lotti, il controllo del livello gravimetrico dei serbatoi, il controllo manuale del peso e l'integrazione dei
dati di pesatura del processo.
GRATIS
www.mt.com/IND-Cosmetics-Productivity-Guide-fin14
www.mt.com/ind-api-fin14
Per ulteriori informazioni visitate il sito:
Italia
Mettler-Toledo S.p.A.
Via Vialba 42
20026 Novate Milanese MI
Tel. + 39 02 33 33 21
Fax + 39 02 35 62 973
Svizzera
Mettler-Toledo (Schweiz) GmbH
Im Langacher 44
8606 Greifensee
Tel. + 41 44 944 22 11
Fax + 41 44 944 30 60