CONDIZIONI GENERALI DI FORNITURA DI PRODOTTI DI
MONT.EL APPARECCHIATURE ELETTROELETTRONICHE
S.R.L.
1. Natura, validità ed efficacia delle condizioni generali.
1.1 Le presenti condizioni generali di fornitura disciplinano le
modalità e le condizioni di vendita dei prodotti realizzati e/o
commercializzati da Mont.El Apparecchiature Elettroelettroniche
s.r.l., con sede legale in Milano, via dell’Annunciata n. 31 e
sede operativa in – 20057 - Sale Marasino (BS) via Mazzini n.
31/b, iscritta al Registro delle imprese di Milano con codice
fiscale e partita iva numero 10695790153 (nel seguito
individuata anche semplicemente come Montel s.r.l.).
Tutti i contratti per la vendita di prodotti da parte di Montel s.r.l.
a terzi (compratori-clienti) sono regolati dalle presenti condizioni
generali, le quali formano parte integrante e sostanziale di ogni
proposta, ordine e conferma d’ordine di acquisto dei prodotti
stessi.
1.2 Il compratore-cliente non può invocare né eccepire
condizioni diverse da quelle contenute nelle presenti condizioni
generali e/o nella conferma d’ordine. Pertanto, non hanno
alcuna validità le eventuali condizioni generali d’acquisto inviate
e/o precisate per iscritto sull’ordine di acquisto da parte del
compratore-cliente, o comunque indicate su suoi opuscoli,
cataloghi, siti internet, pubblicazioni, disegni o fatture o
quant’altro.
Eventuali condizioni particolari e/o deroghe o modifiche alle
presenti condizioni generali di fornitura devono essere
specificatamente autorizzate per iscritto da Montel s.r.l.
Si considera pertanto come non valida qualsiasi clausola
apposta dal compratore-cliente sull’ordine di acquisto in
contrasto con quanto indicato o riferito nelle presenti condizioni
generali.
1.3 Le presenti condizioni generali sono valide a tempo
indeterminato e si intendono in ogni caso conosciute dal
compratore-cliente in virtù della firma e/o della conclusione del
contratto di fornitura come precisato all’art. 2 che segue.
1.4 Eventuali accordi, verbali, dichiarazioni o impegni di agenti,
impiegati e funzionari di Montel s.r.l. avvenuti anteriormente,
contestualmente o posteriormente alla sottoscrizione delle
presenti condizioni non saranno vincolanti per Montel s.r.l. se
non confermati da quest’ultima in forma scritta.
2. Modalità d’ordine e di fornitura dei Prodotti.
2.1 Il compratore-cliente, all’atto in cui intende acquistare da
Montel s.r.l. una determinata quantità di un determinato
prodotto, è tenuto ad inviare per iscritto a quest’ultima, anche
via fax e/o telematica, un documento denominato “Ordine
d’acquisto”, recante almeno le seguenti prescrizioni:
- numero e data dell’ordine
- descrizione del prodotto
- quantità richiesta
- prezzo unitario del prodotto
- data di consegna
- luogo di consegna
- imballaggio dei prodotti
- condizioni di pagamento
- spese di spedizione e di imballaggio.
2.2 Montel s.r.l., ricevuto l’“Ordine d’acquisto” dal compratorecliente, invia per iscritto a quest’ultimo, anche via fax e/o
telematica, un documento denominato “Conferma ordine
cliente” in cui sono allegate e/o richiamate le presenti condizioni
generali che disciplinano la fornitura dei prodotti Montel s.r.l.
nonché le seguenti prescrizioni:
- numero d’ordine del Compratore
- descrizione del prodotto
- quantità disponibile
- prezzo unitario del prodotto
- data di consegna
- luogo di consegna
- imballaggio dei prodotti
- condizioni di pagamento
- spese di spedizione e di imballaggio
- richiamo al presente contratto generale di fornitura per la
regolamentazione dei rapporti.
2.3 Il compratore-cliente, se entro 5 giorni lavorativi dal
ricevimento del documento di “Conferma ordine cliente” non
comunica per iscritto ad Montel s.r.l., anche via fax e/o
telematica, la sua volontà di non accettare le presenti condizioni
generali di fornitura e dunque di non voler più dar seguito
all’ordine di fornitura inviato, queste condizioni si intenderanno
accettate ed il contratto sarà concluso e vincolante per
entrambe le Parti.
2.4 Il compratore-cliente non può in nessun modo, senza
autorizzazione scritta di Montel s.r.l., apportare modifiche
all’ordine già confermato.
3. Consegna dei prodotti.
Le modalità di consegna dei Prodotti sono specificati nel documento di “Conferma ordine cliente”.
La forza maggiore, il caso fortuito e tutti gli eventi eccezionali
che possono pregiudicare la regolare evasione dell’ordine, quali
ad esempio ritardi di consegna da parte di fornitori di Montel
s.r.l., disguidi di trasporto e contrattempi nella fabbricazione,
conflitti sindacali, mancanza di materiale e di energia, provvedimenti da parte delle autorità statali nonché restrizioni nelle
importazioni ed esportazioni, consentiranno a Montel s.r.l. di
prorogare in misura adeguata i termini di consegna o, se
l’evasione dell’ordine sia compromessa o resa impossibile, di
recedere totalmente o in parte dal contratto, senza diritto del
compratore-cliente ad alcun risarcimento.
E’ in ogni caso facoltà di Montel s.r.l. non dare evasione
all’ordine, anche se confermato, qualora il compratore-cliente
sia divenuto insolvente anche con riferimento ad altre forniture
o nei confronti di altri fornitori, oppure siano diminuite le sue garanzie patrimoniali.
4. Garanzie, vizi e difetti dei prodotti.
4.1 Montel s.r.l. garantisce che tutti i prodotti forniti sono stati
realizzati in conformità alle specifiche tecniche concordate ed
approvate per iscritto da Montel s.r.l. e dal compratore-cliente.
Montel s.r.l. risponde, solo ed esclusivamente, dei vizi dei
prodotti che siano direttamente riconducibili a difetti e/o
malfunzionamenti dovuti ad una loro non conformità alle
specifiche tecniche concordate ed approvate per iscritto da
Montel s.r.l. e dal compratore-cliente.
Montel s.r.l. non rilascia alcuna garanzia in merito alla
rispondenza dei prodotti agli standard tecnici e di sicurezza in
vigore nel Paese del compratore-cliente o in qualsiasi altro
Paese ove il compratore-cliente decida di vendere i prodotti o
quei diversi prodotti su cui il compratore-cliente li abbia
installati, a meno che una siffatta garanzia non sia stata
esplicitamente concordata tra le parti e debitamente inserita per
iscritto nelle specifiche tecniche concordate ed approvate da
Montel s.r.l. e dal compratore-cliente. In tal caso sarà compito
del compratore-cliente fornire a Montel s.r.l. l’elenco delle
normative nazionali e/o internazionali applicabili e gli standard
tecnici e di sicurezza in vigore nei Paesi di consegna.
4.2 Il periodo di garanzia di ogni prodotto venduto da Montel
s.r.l. è di dodici mesi decorrenti dalla data di consegna dei
prodotti al compratore-cliente.
La garanzia dà diritto alla riparazione del prodotto ovvero alla
sua sostituzione qualora, a discrezione di Montel s.r.l.,
quest’ultima ritenga non possibile ovvero non conveniente la
riparazione del prodotto.
Il termine per la comunicazione a Montel s.r.l. dell’esistenza di
un vizio o difetto nei prodotti è fissato in 8 giorni decorrenti, per i
vizi evidenti, dalla consegna dei prodotti e, per i vizi occulti, dal
giorno in cui il compratore-cliente ne è venuto a conoscenza o
avrebbe dovuto e comunque mai oltre il periodo di garanzia
ovvero dodici mesi dalla consegna dei prodotti.
Il compratore-cliente entro i successivi 15 giorni dalla
comunicazione del difetto dovrà provvedere ad inviare presso la
sede di Montel s.rl. il prodotto difettoso con un allegato rapporto
elencante gli estremi del documento di fornitura, gli eventuali
difetti riscontrati, tutti gli elementi utili ad individuare il difetto.
Qualora dal controllo effettuato non si riscontrassero i difetti
segnalati ovvero questi ultimi non fossero coperti da garanzia
ovvero non addebitabili a responsabilità di Montel s.r.l.,
quest’ultima provvederà a quantificare ed addebitare al
compratore-cliente le spese sostenute.
4.3 E’ esclusa ogni garanzia, legale o convenzionale, diversa
da quella prevista nelle presenti condizioni generali di fornitura.
Per il resto sarà responsabile di qualsiasi danno, difetto e/o
malfunzionamento del Prodotto nonché di qualsiasi danno da
questi provocato anche a terzi, esclusivamente il compratorecliente che sarà anche tenuto a manlevare Montel s.r.l. da
qualsiasi responsabilità.
Inoltre la garanzia prevista dalle presenti condizioni generali
non si applica:
(a) ai prodotti che siano stati utilizzati in maniera non corretta,
modificati, danneggiati, custoditi in un ambiente inidoneo o
sottoposti ad una erronea manutenzione da parte del
compratore e/o dei suoi clienti o il cui mancato funzionamento
sia dovuto a prodotti o servizi non forniti da Montel s.r.l.;
(b) ai prodotti che siano consegnati presso il compratore-cliente
smontati o il cui assemblaggio non venga effettuato
direttamente da Montel s.r.l. oppure sotto il controllo di suo
personale specializzato.
(c) ai prodotti che siano stati sottoposti a riparazioni non
preventivamente autorizzate per iscritto da Montel s.r.l.;
(d) a qualsiasi difetto verificatosi per cause attribuibili al
compratore-cliente o ad una terza parte o causato da errori od
omissioni o da caratteristiche progettuali o altre manchevolezze
nella documentazione tecnica del compratore-cliente da questi
messa a disposizione di Montel s.r.l..
5. Limitazione di responsabilità e risarcimento massimo.
5.1 In espressa deroga a quanto diversamente previsto dalle
presenti condizioni generali ovvero diversamente disposto da
leggi, usi o quant’altro, l’ammontare dei risarcimenti dovuti da
Montel s.r.l. a qualsiasi titolo, non potrà mai eccedere l’importo
totale netto del fatturato del singolo ordine e/o del singolo
richiamo d’ordine programmato in cui è inserito il prodotto che
ha causato il danno.
Il compratore-cliente accetta la limitazione di responsabilità e di
risarcimento massimo previsto dalle presenti condizioni per
Montel s.r.l. e rinuncia in via definitiva ed irrevocabile a
qualsiasi pretesa, diritto ed azione di valore superiore al
massimale ivi previsto. Il compratore-cliente si impegna, altresì,
a manlevare Montel s.r.l. da qualsiasi somma, superiore al
limite di risarcimento qui previsto, che sarà chiamata a risarcire
a qualsiasi titolo a chiunque.
5.2 Il compratore-cliente non può in nessun caso procedere ad
alcuna compensazione con i crediti vantati da Montel s.r.l.
senza autorizzazione scritta di quest’ultima.
6. Procedure di collaudo.
Compete al compratore-cliente verificare all’atto della consegna
della merce che i prodotti siano conformi alle specifiche
tecniche ed a quanto pattuito. E’ esclusiva responsabilità del
compratore-cliente provvedere a tutte le prove di omologazione,
a tutte le verifiche sulla corrispondenza dei prodotti alle
specifiche tecniche, alle normative nazionali e/o internazionali
applicabili nei Paesi di consegna della merce e agli standard
tecnici e di sicurezza in vigore nel settore di impiego cui
verranno destinati nonché a tutte le certificazioni e quant’altro
necessario. Tutti i costi di tale attività sono a carico del
compratore-cliente, e nessuna penale può essere attribuita a
Montel s.r.l. qualora eventuali difetti siano riscontrati in tale
fase.
Il compratore-cliente dichiara di manlevare Montel s.r.l. da
qualsiasi responsabilità circa la mancata conformità dei
prodotto alle normative nazionali e/o internazionali applicabili
nei Paesi di consegna della merce e agli standard tecnici e di
sicurezza in vigore nel settore di impiego cui verranno destinati.
7. Prezzo e condizioni di pagamento.
I prezzi e le condizioni di pagamento dei prodotti sono
specificati nel documento di “Conferma ordine cliente” inviato
da Montel s.r.l. al compratore-cliente.
I prezzi indicati da Montel s.r.l. si intendono, salvo diversa
indicazione precisata per iscritto nel documento “Conferma
ordine cliente”, franco magazzino Montel s.r.l. al netto di
imposte, spese di trasporto, doganali ed altri oneri fiscali.
Montel s.r.l., ad avvenuta consegna dei prodotti, emetterà e
rilascerà al compratore-cliente la relativa fattura contenente:
a) L’elencazione dei prodotti oggetto della fornitura;
b) Il numero identificativo dell’ordine di acquisto inviato dal
compratore-cliente;
c) Il luogo in cui i prodotti sono stati consegnati ed i relativi
documenti di trasporto.
Il compratore-cliente provvederà al pagamento dei prodotti al
prezzo, con le modalità e nei tempi concordati e precisati nel
documento di “Conferma ordine cliente” inviato da Montel s.r.l.
al compratore-cliente.
8. Risoluzione delle controversie.
8.1 L’Organo giudiziario competente a conoscere delle
controversie
relative
all’esistenza,
all’esecuzione,
all’interpretazione, alla validità, all’inadempimento o alla
risoluzione delle presenti condizioni generali di fornitura è
esclusivamente quello italiano.
8.2 Ogni controversia nascente da o collegata alle presenti
condizioni generali di fornitura, inclusa ogni controversia relativa
all’esistenza, all’esecuzione, all’interpretazione, alla validità,
all’inadempimento o alla risoluzione delle stesse, verrà
sottoposta, preventivamente all’instaurazione dell’azione
giudiziaria, ad un tentativo di conciliazione da esperirsi
attraverso l’istituto della mediazione conformemente a quanto
previsto e disciplinato dal D. Lgs. n. 28 del 4 marzo 2010 e dal
D. M. n. 180/2010 e successive modifiche ed integrazioni.
Ove la controversia non sia stata composta entro 90 giorni dalla
domanda di mediazione ovvero entro il diverso periodo
eventualmente convenuto per iscritto tra le parti, sarà
esclusivamente competente, per tutte le controversie relative o
comunque collegate alle presenti condizioni generali di
fornitura, il Foro di Brescia (BS-Italia).
9. Legge applicabile.
Le presenti condizioni generali di fornitura sono disciplinate e
devono essere interpretate esclusivamente dalla legge italiana.
10. Trattamento dei dati personali
Ai sensi e per gli effetti del Decreto Legislativo n.196/2003
Montel s.r.l. ed il compratore-cliente si danno atto di essersi
reciprocamente informati e di acconsentire che i dati personali
raccolti per la formalizzazione dei contratti di fornitura regolati
dalle presenti condizioni generali siano oggetto di trattamento
nell’archivio Clienti/Fornitori per gli adempimenti di natura
civilistica e fiscale e per le finalità gestionali, statistiche,
commerciali e di marketing.
11. Clausole finali.
11.1 Il testo originale delle presenti condizioni generali di
fornitura è redatto solo in lingua italiana ed è l’unico facente
fede e vincolante tra le parti.
11.2 Fermo quanto precisato al punto 11.1 che precede, il testo
originale in lingua italiana delle presenti condizioni generali può
essere altresì tradotto da Montel s.r.l in altre lingue straniere e
ciò al solo fine di agevolare fra i suoi clienti la diffusione delle
disposizioni ivi contenute e senza che ciò possa in alcun modo
far venir meno la esclusiva validità tra le parti del testo redatto
in lingua italiana.
11.3 Le presenti condizioni generali abrogano e sostituiscono
qualsivoglia precedente dichiarazione, patto, intesa o accordo,
tanto scritti che verbali intercorrenti tra Montel s.r.l. ed il
compratore-cliente.
11.4 Qualora una o più delle clausole contenute nelle presenti
condizioni generali o nelle conferme d’ordine sia annullata o
venga dichiarata nulla o inefficace ai sensi di legge, la validità
delle rimanenti clausole rimane intatta.
11.5 Il mancato esercizio di una qualche pattuizione, diritto o
facoltà qui previsti non impedisce né pregiudica il diritto di far
valere successivamente tali previsioni, diritti o facoltà, o
qualsivoglia altra previsione, diritto o facoltà attribuito dalle
presenti condizioni generali.
11.6 Tutte le informazioni relative all’altra parte, alle modalità di
svolgimento della attività, ai prodotti e in genere a qualunque
informazione conosciuta a causa o in occasione del rapporto
costituito, hanno carattere riservato e confidenziale e
conseguentemente non potranno essere divulgate a terzi e non
potranno essere utilizzate per finalità estranee al corretto
svolgimento del rapporto stesso.
17.7 Tutti i diritti di licenza per la produzione, la
commercializzazione, la vendita e l’uso dei prodotti forniti al
compratore-cliente, nonché di quanto in qualunque modo, in
esecuzione del rapporto di fornitura, dovesse essere scoperto,
inventato e progettato, è e sarà di esclusiva proprietà di Montel
s.r.l..
GENERAL TERMS AND CONDITIONS OF SUPPLY OF
MONT.EL APPARECCHIATURE ELETTROELETTRONICHE S.R.L. PRODUCTS
1. Nature, validity and effectiveness of the General Terms and Conditions
1.1 These General Terms and Conditions govern the delivery of the products manufactured and/or marketed by Mont.El
Apparecchiature Elettroelettroniche s.r.l., VAT no. 10695790153, registered office at 31 via Dell'Annunciata, 20121 Milan,
Italy and headquarters at 31/b via Mazzini, 25057 Sale Marasino (Bs) Italy.
All contracts covering the sale of products by Montel S.r.l. to third parties (buyers-/customers) are governed by these
General Terms and Conditions, which form an integral and essential part of any proposal, order and order confirmation for
the purchase of said products.
1.2 The customer/buyer cannot invoke or refer to terms and conditions other than those contained herein and/or in the
order confirmation. Therefore, are not valid any general conditions of purchase sent and / or specified in writing on the
purchase order from the buyer-client or otherwise indicated on its brochures, catalogs, websites, publications, drawings or
bills or whatever. Any special conditions or derogations or modifications to these General Terms and Conditions must be
specifically authorised in writing by Montel S.r.l.
Clauses added by the customer/buyer on the purchase order that conflict with the contents of these general conditions will
not be considered valid.
1.3 These General Terms and Conditions are valid for an indefinite period of time and are intended as known to the
customer/buyer by virtue of the signing and/or execution of the supply agreement as per art. 2 below.
1.4 Agreements, reports, statements or commitments by the agents, employees and officials of Montel S.r.l. existing before,
during or after the signing of these General Terms and Conditions shall not be binding on Montel S.r.l., unless confirmed
by it in writing.
2. Product ordering and supply procedure
2.1 A customer/buyer wishing to purchase a set quantity of a set product from Montel S.r.l. shall send Montel S.r.l., by fax
and/or e-mail, a written document called a “Purchase Order” showing at least the following details:
- number and date of the order
- description of the product
- quantity required
- unit price of the product
- date of delivery
- place of delivery
- packaging
- conditions of payment
- transport and packaging costs
2.2 On receipt of the Purchase Order from the customer/buyer, Montel S.r.l. sends it by fax and/or e-mail a written
document called a “Customer Order Confirmation”, which lists and/or refers to these General Terms and Conditions
governing the supply of Montel S.r.l. products, in addition to the following details:
- buyer’s order number
- description of the product
- amount available
- unit price of the product
- date of delivery
- place of delivery
- packaging
- conditions of payment
- transport and packaging costs
- reference to these General Terms and Conditions governing business relations between the parties.
2.3 These General Terms and Conditions are deemed as accepted and the contract is executed and becomes binding on
both parties unless the customer/buyer, within 5 working days of receipt of the Customer Order Confirmation, informs
Montel S.r.l., by fax and/or e-mail, that it does not accept these General Terms and Conditions of Supply and hence does
not wish to follow up the order.
2.4 The buyer-customer can not in any way, without written permission of Montel srl, seclude changes to the order already
confirmed.
3. Delivery of the products
The product delivery times and methods are detailed in the Customer Order Confirmation.
Acts of force majeure, unforeseen circumstances and any exceptional events preventing due execution of the order, such
as delayed deliveries by Montel S.r.l.’s suppliers, transport disruption, manufacturing problems, trade union disputes, lack
of material or power, measures by government authorities, or restrictions on imports and exports, will entitle Montel S.r.l. to
extend the delivery terms appropriately, or, if execution of the order is compromised or rendered impossible, to withdraw
partially or totally from the contract, without the customer/buyer being entitled to any compensation.
Montel S.r.l. has the right not to execute an order, even if already confirmed, should the customer/buyer become insolvent,
even if in connection with other supplies and suppliers, or its secured assets diminish.
4. Product warranty, flaws and defects
1
4.1 Montel S.r.l. warrants that all the products supplied have been manufactured in accordance with the agreed technical
specifications approved in writing by Montel S.r.l. and the customer/buyer.
Montel S.r.l. is only liable for flaws in the products directly attributable to defects and/or malfunctions resulting from their
non-compliance with the agreed technical specifications approved in writing by Montel S.r.l. and the customer/buyer.
Montel S.r.l. does not issue warranties in connection with product compliance with the technical and safety standards in
force in the customer/buyer’s country or in any other country where the customer/buyer decides to sell the products, or
other products on which the customer/buyer has installed them, unless such warranty has been explicitly agreed by the
parties and duly included in writing in the agreed technical specifications approved in writing by Montel S.r.l. and the
customer/buyer. If an explicit agreement is reached, the customer/buyer shall provide Montel S.r.l. with a list of the
applicable national and international standards and the technical and safety standards in force in the country of
destination.
4.2 All products sold by Montel S.r.l. are covered by a 12-month warranty as from the date of delivery of the products to the
customer/buyer.
Under the warranty, Montel S.r.l. will repair any products found to be faulty, or, at its own discretion, replace them if it is not
possible or convenient to repair them.
The term for reporting to Montel S.r.l. the existence of product flaws or defects is 8 days as from product delivery for
obvious defects, and, for latent defects, as from the day on which the customer/buyer became or should have become
aware of them, within the warranty period, namely twelve months as from the date of delivery.
The customer/buyer shall, within 15 days of reporting the defect, send the faulty product to Montel S.r.l., accompanied by
a report listing the details of the supply documents, the defects found and any elements deemed useful for identifying the
defect.
If an inspection fails to identify the defects reported or they are not covered by the warranty or responsibility cannot be
attributed to Montel S.r.l., all expenses sustained will be charged to the customer/buyer.
4.3 All express or implied statutory or conventional warranties other than the warranty covered by these General Terms
and Conditions are explicitly excluded.
In all other cases, the customer/buyer is the sole party liable for product damage, defects or malfunctions, and damage
caused by the products to third parties, and the customer/buyer shall relieve Montel S.r.l. of all liability.
The warranty as per these General Terms and Conditions does not apply to the following:
(a) products that have been used incorrectly, modified, damaged, kept in an unsuitable environment or wrongly serviced by
the customer/buyer or any of its customers, or ones the failure of which is due to products or services not supplied by
the Montel s.r.l.;
(b) products that are delivered to the buyer-customer disassembled or whose assembly is not made directly by Montel
S.r.l. or under the control of its personnel;
(c) products that have undergone repairs not authorised in advance in writing by Montel S.r.l.;
(d) any defects occurring for reasons attributable to the customer/buyer or to a third party or caused by errors or omissions
or by wrong design characteristics or other deficiencies in the customer/buyer’s technical specifications sent to
Montel S.r.l.
5. Limited liability and maximum compensation
5.1 Notwithstanding other provisions to the contrary in these General Terms and Conditions or the current laws and
customs, the amount payable by Montel S.r.l. for compensation of any kind shall not exceed the net invoiced amount for
each single and/or scheduled order covering the product that caused the damage.
The customer/buyer accepts the limited liability and maximum compensation under these General Terms and Conditions
and definitively and irrevocably waives its right to claims, demands or actions involving amounts higher than the above
maximum compensation. The customer/buyer further undertakes to hold Montel S.r.l. harmless from and against any sum
exceeding the above maximum compensation claimed by any party for any reason whatsoever.
5.2 The buyer-customer can not under any circumstances to make any compensation with claims of Montel S.r.l. without
prior written consent.
6. Inspection procedures
It is the duty of the customer/buyer to verify on delivery of the goods whether the products comply with the technical and
other agreed specifications. It is the sole responsibility of the customer/buyer to arrange for all type-approval tests, and all
checks to verify product correspondence with the technical specifications, national and/or international standards in force
in the countries of destination, and the technical and safety standards in force in the sector of application, as well as all
certifications and other requirements. All costs associated with these activities are charged to the customer/buyer and no
penalty can be attributed to Montel S.r.l. if any defects are detected at this stage.
The customer/buyer agrees to relieve Montel S.r.l. of all liability in connection with failure on the part of the products to
comply with the national and/or international standards in force in the countries of destination, and the technical and safety
standards in force in the sector of application.
7. Prices and conditions of payment
The product prices and conditions of payment are detailed on the Customer Order Confirmation sent by Montel S.r.l. to the
customer/buyer.
Unless specified otherwise in writing on the Customer Order Confirmation, the prices quoted by Montel S.r.l. are intended
as ex-Montel’s warehouse, net of taxes, transport costs, custom duties and other fiscal charges.
On delivery of the products, Montel S.r.l. will issue and consign to the buyer/customer an invoice containing the following:
(a) a list of the products supplied;
2
(b) the identification number of the Purchase Order sent by the customer/buyer;
(c) the place where the products were delivered and the related transport documents.
The customer/buyer shall pay for the products at the price, and how and when agreed on and specified on the Customer
Order Confirmation sent by Montel S.r.l. to the customer/buyer.
8. Jurisdiction
8.1 Any disputes arising out of or in connection with these General Terms and Conditions, including disputes over their
existence, execution, interpretation, validity, breach or termination shall be put before Italian courts, which have sole
jurisdiction.
8.2 In the event of a dispute arising out of or in connection with these General Terms and Conditions, including disputes
over their existence, execution, interpretation, validity, breach or termination, an attempt will be made to reach an amicable
th
settlement by arbitration, pursuant to Italian Legislative Decree no. 28 of 4 March 2010 and Ministerial Decree no.
180/201 as amended. If the dispute is not settled within 90 days of the request for mediation, or such other term as may be
agreed in writing by the parties, it will be put before the Court of Brescia (Italy), which has sole jurisdiction.
9. Applicable law
These General Terms and Conditions are governed by and shall be interpreted in accordance with Italian law.
10. Handling of Personal Data
Pursuant to Italian Legislative Decree n. 196/2003, Montel S.r.l. and the customer/buyer hereby acknowledge they have
been informed of and agree to the fact that the personal data collected to formalise the supply contract governed by these
General Terms and Conditions will be entered in the file of Customers/Suppliers for the fulfilment of statutory and fiscal
formalities and for operational, statistical, business and marketing purposes.
11. Final clauses
11.1 The original text of these General Terms and Conditions is drawn up in the Italian language and it is the only version
binding upon the parties.
11.2 Subject to the provisions of point 11.1 above, the original text of these General Terms and Conditions drawn up in
Italian may be translated by Montel S.r.l. into foreign languages for the sole purpose of facilitating the dissemination of the
contents among its customers, without this affecting the exclusive validity of the text drawn up in Italian.
11.3 These General Terms and Conditions supersede and replace any previous written and verbal covenants, agreements
or understanding between Montel S.r.l. and the customer/buyer.
11.4 Even if any of the clauses in these General Terms and Conditions or the Order Confirmations are cancelled or
declared null and void pursuant to the law, this will not affect the validity of the remaining clauses.
11.5 Failure by either party to exercise any of the provisions, rights or faculties envisaged herein shall not preclude or
affect its right to exercise subsequently said provisions, rights or faculties, or any other provision, right or faculty attributed
by these General Terms and Conditions.
11.6 All the information exchanged by the parties regarding the method of conducting the activities, the products and in
general any information received in connection with their business relationship shall be treated as strictly private and
confidential, and therefore shall not be divulged to third parties or used for purposes other than the correct conduction of
said business relationship.
11.7 All license rights to the production, marketing, sale and use of products supplied to the buyer-client, and which in any
way, in execution of the supply were to be discovered, invented and designed is and will be exclusive property of Montel
S.r.l.
3