LoFric® Insti-Cath™
PER UNA SEMPLICE E SICURA INSTILLAZIONE
DI FARMACI
IL PIÙ DIFFUSO CATETERE URETRALE A BASSO
ATTRITO CON LUER-LOCK
SICURA INSTILLAZ
IN UN SISTEMA INT
Nessun attrito. Il
concetto che si trova
alla base dello speciale
strato superficiale di
LoFric® è stato suggerito
dalla natura stessa.
I delfini possiedono una
straordinaria capacità
di legare uno strato
d’acqua alla superficie
del proprio corpo.
LoFric® è basato su un
principio simile.
Strato fisiologico superficiale
LoFric® Insti-
Cath™ è dotato di uno strato superficiale idrofilo
dalle caratteristiche uniche. Immergendo LoFric® in
acqua, intorno al catetere si forma una superficie
liquida.
Basso attrito
Lo strato esterno consiste di PVP ed
NaCl (sale). È dotato di eccellenti caratteristiche di
Acqua
PVP+Sale
ritenzione d’acqua e di una insuperata capacità di
trattenerla sulla superficie durante l’intero cateterismo. A seguito dell’immersione in acqua, lo strato
idrofilo esterno crea una delicata superficie liquida
che riveste interamente il catetere. L’acqua presente
sulla superficie riduce l’attrito uretrale del 90–95%
Il principio LoFric®. Lo strato idrofilo esterno consiste di
pirrolidone polivinilico (PVP) e sale (NaCl) che, all’immersione
del catetere in acqua, creano una superficie liquida. Il sale
incrementa la capacità del catetere di legare a sé acqua, ed
impedisce che questa venga rimossa quando il catetere viene
inserito nell’uretra.
rispetto a quello provocato dai cateteri convenzionali,
con o senza l’utilizzo di gel lubrificanti. Ciò riduce
considerevolmente il rischio di traumi ed altre
complicazioni.
Instillazione sicura
L’instillazione intravescicale
con l’uso di LoFric® Insti-Cath™ costituisce una
Dati d’archivio,
Astra Tech 1999
forma di terapia più sicura e conveniente rispetto a
quella eseguita per mezzo dell’utilizzazione di
cateteri convenzionali. I collegamenti eseguiti medi-
Catetere convenzionale con gel
ante Luer Lock comportano un impiego ed un’interconnessione sicura tra la siringa ed il catetere,
*
Test di attrito. L’idrofilia e l’osmolalità bilanciata di LoFric
producono una riduzione dell’attrito. I test effettuati da Astra Tech
e confermati dall’istituto Nazionale Svedese di Ricerca e Collaudo,
dimostrano che l’attrito causato dai cateteri LoFric® è inferiore del
90–95% a quello provocato dai cateteri convenzionali con l’uso
di gel.
®
* Coefficiente di attrito (µk). Il coefficiente di attrito è la misura della forza necessaria
a far scivolare il catetere lungo le pareti dell’uretra durante l’inserzione (o la rimozione). Esso permette il raffronto dell’attrito causato da differenti tipi di catetere.
eliminando il rischio di perdite e versamenti.
IONE DI FARMACI
ERAMENTE CHIUSO
L’esecuzione di collegamenti con l’uso di
Luer-Lock
Luer Lock è un metodo riconosciuto e ben noto al
Luer-Lock. Il collegamento
è molto noto ed approvato
dal personale sanitario. Il
Luer Lock è di facile impiego
e sicuro nell’uso.
personale sanitario. La somministrazione di farmaci
tossici viene mantenuta in un sistema chiuso, senza
alcun rischio per il paziente o per il personale.
Nell’interesse del
connessione ed una gestione dei farmaci paziente…
Il Luer Lock comporta un’inter-
esenti da rischi di contaminazione. I collegamenti
Luer consentono inoltre un dosaggio esatto della
sostanza medicinale ed un’instillazione sicura.
La prevenzione di perdite e
…e del personale
versamenti produce un miglioramento dell’ambiente
di lavoro del personale sanitario. La somministrazione non viene influenzata da gel od altri lubrificanti, poiché LoFric® Insti-Cath™ richiede solo acqua
per l’eliminazione dell’attrito. L’impiego di LoFric®
Sistema chiuso. Ciò riduce al minimo il rischio di
versamenti e contaminazioni. I farmaci tossici sono
mantenuti entro un sistema chiuso, prevenendone
il contatto da parte del personale.
Insti-Cath™ è inoltre molto semplice. Tutte le confezioni sono munite di istruzioni illustrate e chiare.
Nel cateterismo intermittente, il
Ben documentato
catetere LoFric® è stato utilizzato da pazienti e personale medico per più di dieci anni. La documentazione
su LoFric®, sia in studi che nell’impiego clinico, è
vasta. Tutti gli studi hanno dimostrato ottimi risultati,
e non sono stati registrati effetti negativi nella sua
utilizzazione per lunghi periodi di tempo.
Su LoFric® è stato scritto
più che su qualunque
altro tipo di catetere, sia
in studi, sia nell’uso
clinico. Gli studi hanno
dimostrato eccellenti
risultati, in particolar modo
nel lungo termine.
Descrizione
INDICAZIONI
• Instillazione di farmaci o nella diagnostica o nella cistografia.
CARATTERISTICHE
Superficie idrofilica: Pirrolidone polivinilico (PVP) e sale (NaCl).
Tubo catetere: PVC per uso medico.
CONFEZIONE
Confezioni singole di tipo peel-open.
25 cateteri per scatola.
4 scatole per cartone.
STERILIZZAZIONE
I cateteri sono sterilizzati mediante ossido di etilene gassoso.
Il controllo della sterilizzazione viene effettuato dalla
Astra Tech AB, Mölndal. Tutte le confezioni sono marcate con
il mese e l’anno di scadenza raccomandati.
SUPPORTO ED ADDESTRAMENTO
Nel caso di necessità di addestramento o di informazioni, si
prega di prendere contatto con Astra Tech. Il nostro personale
qualificato sarà lieto di esservi d’aiuto.
Informazioni sui prodotti e materiali di addestramento disponibili:
• Pacchetti informativi post-ospedalieri per pazienti, contenenti opuscoli, ecc.
• Diari di terapia per pazienti
• Documentazione sui prodotti
• Copie di pubblicazioni riguardanti test clinici. Le confezioni
esterne sono fornite di istruzioni illustrate.
Telefonateci
gratuitamente al numero verde:
800-01.06.01
* A. Böhle, S. Rüsch-Gerdes, A.J. Ulmer, H. Braasch and D.
Jocham, „The effect of lubricants on viability of bacillus
Calmette-Guérin for intravesical immunotherapy against bladder carcinoma”, The Journal of Urology, Vol. 155, 1892–1896,
June 1996.
ISTRUZIONI PER L’USO
Istruzioni per l’uso. Aprire la confezione per una lunghezza
di 5–6 cm e riempirla con acqua sterilizzata o con una
soluzione fisiologica. Attendere almeno 30 secondi prima di
rimuovere il catetere dalla confezione. Svitare l’estremità,
applicare il contenitore del farmaco ed eseguire l’instillazione.
Gamma dei prodotti – LoFric® Insti-Cath™
Rif.
Tipo
Lunghezza
Dimensione
80 08 00
LoFric® Insti-Cath™
40 cm
CH 08
80 10 00
LoFric® Insti-Cath™
40 cm
CH 10
80 12 00
LoFric Insti-Cath
40 cm
CH 12
80 14 00
™
LoFric Insti-Cath
40 cm
CH 14
81 08 00
LoFric® Insti-Cath™
20 cm
CH 08
81 10 00
LoFric Insti-Cath
20 cm
CH 10
81 12 00
LoFric Insti-Cath
20 cm
CH 12
81 14 00
LoFric Insti-Cath
20 cm
CH 14
®
®
®
®
®
™
™
™
™
LoFric® Insti-Cath™ cm 20 è indicato sia nella Donna che nel
Bambino.
77586-IT-0012
IL PIÙ DIFFUSO CATETERE URETRALE A
BASSO ATTRITO CON SISTEMA LUER-LOCK
LoFric® Insti-Cath™ è un catetere per instillazione intravescicale
dotato di uno strato superficiale idrofilo dalle caratteristiche
uniche. L’attrito uretrale è ridotto del 90–95% in confronto
all’uso di cateteri convenzionali, con o senza l’uso di gel
lubrificanti. Ciò riduce il rischio di traumi ed il disagio
solitamente associati al passaggio di un catetere.
LoFric® è disponibile da più di dieci anni come catetere per
cateterismo intermittente dalle caratteristiche uniche. Esiste
quindi un vasto patrimonio di esperienza relativo al suo impiego,
ed è stato ben documentato sia in studi che nell’uso clinico.
Astra Tech è impegnata nell’integrazione della ricerca medica
con la moderna tecnologia dei materiali. Il catetere LoFric® è
solo uno degli esclusivi e sofisticati prodotti realizzati da Astra
Tech per mezzo di ricerche focalizzate in numerose aree.
Tutti i prodotti sviluppati da Astra Tech hanno come fine il
miglioramento della qualità della vita dei pazienti, l’agevolazione dei compiti del personale
medico e la riduzione dei
costi complessivi
dell’assistenza sanitaria.
Telefonateci
gratuitamente al numero verde:
800-01.06.01
Astra Tech S.p.A., via Martin Luther King, 38/2, 40132 Bologna. Tel: 051/64 16511. Fax 051/64 17742. www.astratech.it