it
KIT MULTI QAL
Istruzioni d’installazione e uso
en
KIT MULTI QAL
Installation and operating instructions
it
en
Conservate con cura il manuale per future consultazioni
Keep this manual for future reference
cod. 001073625 rev.C ed. 10/2013
1
Kit Multi QAL
ITALIANO
INDICE ISTRUZIONI .................................................................................... 4
ENGLISH
INSTRUCTIONS - CONTENTS .................................................................... 17
2
AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA DELLE PERSONE E DELLE COSE
Di seguito i simboli utilizzati:
PERICOLO
Rischio di danni alle persone, e alle cose se non osservate quanto prescritto
SCOSSE ELETTRICHE
Rischio di scosse elettriche se non osservate quanto prescritto
ATTENZIONE
AVVERTENZA
Rischio di danni alle cose o all'ambiente se non osservate quanto prescritto
ITALIANO INDICE ISTRUZIONI
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
INDICE
INFORMAZIONI GENERALI…….………………………………………………………………………..
GARANZIA….……………………………………………………………………………………………….
MAGAZZINAGGIO………………...……………………………………………………………………….
AVVERTENZE…....………………………………………………………..……………………………….
RESPONSABILITA'………………………………………………………………………………………..
DATI TECNICI…………..……………………….……………………………........................................
INSTALLAZIONE ELETTRICA….………..….…………………..……………………………………….
COMPONENTI..………….………….……….….……………………………………………………..…..
MESSA IN SERVIZIO E COLLEGAMENTI...………..………………….………………......................
PROTOCOLLO DI COMUNICAZIONE...………………………..……………………………………….
RICERCA GUASTI..………………………………..………………………….…………………………..
3
4
4
4
4
4
5
5
6
7
14
16
1 INFORMAZIONI GENERALI
Il kit Multi-QAL è un modulo elettronico (convertitore di segnale 232/485 ) necessario a realizzare sistemi con più
quadri allarmi QAL e per collegare, se necessaio, il QAL ad un sistema di supervisione esterno.
In presenza di più QAL, il QAL collegato ai quadri elettrici delle pompe di servizio e servizi ausiliari, o al Q-2Rils485,
è individuato con il nome di QAL MASTER ed al suo interno deve essere installato il modulo kit Multi-QAL. I quadri
QAL collegati al QAL MASTER sono individuati come QAL SLAVE. Un impianto potrebbe essere composto da un
QAL MASTER fino ad un massimo di sette QAL SLAVE.
Un sistema di supervisione esterno deve essere collegato al kit Multi QAL che può essere installato sul QAL, se
l’impianto è composto da un solo QAL oppure in uno dei QAL SLAVE.
In questo ultimo caso sono necessari due Kit Multi QAL: uno installato all’interno del QAL MASTER, per realizzare il
sistema con più QAL, ed uno installato all’interno del QAL SLAVE per la connessione al sistema di supervisione
esterno.
2 GARANZIA
L’inosservanza delle indicazioni fornite in questo manuale d’uso, e/o l’eventuale intervento nella scheda, non
effettuato dai nostri centri assistenza, invalideranno la garanzia e solleveranno il costruttore da qualsiasi
responsabilita’ in caso d'incidenti a persone o danni alle cose e/o agli stessi quadri o centraline dove e’ installato.
3 MAGAZZINAGGIO
Un lungo periodo di inattività in condizioni di magazzinaggio precarie, può provocare danni alle
apparecchiature.
E’ buona regola procedere ad un corretto magazzinaggio dell’apparecchiatura, avendo particolare
ATTENZIONE cura di osservare le seguenti indicazioni:
Deve essere riposto in un luogo completamente asciutto e lontano da fonti di calore.
Deve essere perfettamente chiuso ed isolato dall’ambiente esterno, al fine di evitare
l’ingresso d'insetti, umidità e polveri che potrebbero danneggiare i componenti elettrici
compromettendo il regolare funzionamento.
4 AVVERTENZE
Prima di procedere all’installazione, leggere attentamente questa documentazione.
E’ indispensabile che l’impianto elettrico ed i collegamenti siano realizzati da personale qualificato ed in
possesso dei requisiti tecnici indicati dalle norme di sicurezza riguardanti l’installazione e la
manutenzione degli impianti tecnici del paese d’installazione del prodotto.
Il mancato rispetto delle norme di sicurezza, oltre a creare pericolo per l’incolumità delle persone e
danneggiare le apparecchiature, farà decadere ogni diritto di intervento in garanzia.
Per personale qualificato s’intende colui che per formazione, esperienza ed istruzione, conoscenza
delle relative norme, prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di
servizio, è stato autorizzato dal responsabile della sicurezza dell’impianto ad eseguire qualsiasi
necessaria attività ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo.
Verificare che il prodotto non abbia subito danni dovuti al trasporto o al magazzinaggio. Controllare che
l’involucro esterno sia perfettamente integro ed in ottime condizioni. Tutte le parti interne (componenti,
conduttori, ecc.) devono risultare completamente privi di tracce di umidità, ossido o sporco: procedere
eventualmente ad una accurata pulizia e verificarne l’efficienza.
E’ indispensabile verificare che tutti i conduttori risultino correttamente serrati nei relativi morsetti.
In caso di lungo magazzinaggio (o comunque in caso di sostituzione di qualche componente) è
opportuno eseguire tutte le prove indicate dalle norme di prodotto.
5 RESPONSABILITA’
Il costruttore non risponde del mal funzionamento del modulo elettronico qualora questo venga
manomesso o modificata o fatto funzionare oltre i dati di targa.
Declina inoltre ogni responsabilità per le possibili inesattezze contenute nel presente opuscolo,
se dovute ad errori di stampa o di trascrizione. Si riserva il diritto di apportare ai prodotti quelle
modifiche che riterrà necessarie od utili, senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali.
4
6 DATI TECNICI


Tensione nominale di alimentazione:
Assorbimento:
range 10 ÷ 27 Vdc
0.5W standby/ricezione, 0.8W trasmissione

Caratteristiche cavo per comunicazione
seriale con QAL 12845 slave:
Lunghezza massima cavo per
comunicazione seriale con QAL12845
slave:
Caratteristiche dell’uscita RS 485:
Temperatura ambiente di utilizzo:
Temperatura ambiente di stoccaggio:
Umidità relativa:
Altitudine max:
Grado di protezione:
Dimensioni (LxHxP):
Peso:
Coppia twistato, 600V, classe 1, 15-18AWG, 120ohm impedenza
massima, 50pF/m capacità massima.
1,2Km.









9600 bps
-10°C + 50 °C
-20°C + 55°C
50% a 40°C MAX (90% a 20°C ) senza condensazione
2500 m (s.l.m.)
IP00
67X38X33 (mm).
0.1kg ca
7 INSTALLAZIONE ELETTRICA
Rispettare rigorosamente i valori d’alimentazione elettrica indicati nel cap. 6 DATI TECNICI
In modulo elettronico convertitore di segnale 232/485 deve essere installato all’interno del quadro
gestione allarmi QAL 12845 utilizzando il connettore RS232(DB9).
Prima di procedere al collegamento del modulo elettronico convertitore di segnale 232/485, assicurarsi
che l’interruttore generale del quadro QAL 12845 sia in posizione OFF (O) e che nessuno possa
ripristinare accidentalmente il funzionamento. Osservare scrupolosamente tutte le disposizioni vigenti in
materia di sicurezza e prevenzione infortuni.
Controllare che tutti i cavi di collegamento siano in ottime condizioni.
5
8 COMPONENTI
8.1 Descrizione componenti del modulo convertitore di segnale 232/485 ( figura 1)
CN1
L1
L2
JMP1
+12V- D+ Drs485
L3
M1
RD
CN1
M1
L1
L2
L3
JMP1
BK
Fig.1
Connettore DB9 per il collegamento verso lo standard rs232
Morsettiera di collegamento:
- morsetti RS485 D+ e D-: collegamento verso lo standard rs485
- morsetti 12V + e -: collegamento alimentazione del modulo
LED di colore verde, acceso indica la presenza di alimentazione nel convertitore.
LED di colore giallo, acceso indica il passaggio di pacchetti dallo standard rs485 verso lo standard rs232
LED3 di colore giallo, acceso indica il passaggio di pacchetti dallo standard rs232 verso lo standard
rs485
Jumper di chiusura della linea seriale rs485.
Funzionamento conforme:
L1 sempre acceso.
L2 lampeggio anche non regolare, con frequenza pari o superiore a led LED3
L3 lampeggio anche non regolare, con frequenza pari o inferiore a led LED2
Anomalie:
L1 non e acceso, tensione di alimentazione non presente.
L2 non si accende mai, non ci sono mai pacchetti dallo standard rs485 verso lo standard rs232.
L3 non si accende mai, non ci sono mai pacchetti dallo standard rs232 verso lo standard rs485.
6
9 MESSA IN SERVIZIO E COLLEGAMENTI
Prima di procedere alla messa in servizio con kit Multi QAL, è necessario programmare il QAL seguendo le
indicazioni del relativo manuale.
9.1 Impianti con un QAL e supervisore esterno.
A quadro elettrico QAL, NON ALIMENTATO, è necessario eseguire, nell’ordine indicato, le seguenti operazioni:
1. Installare il modulo kit Multi QAL sul connettore RS232 del QAL (fig 2)
2. Collegare i cavi di alimentazione del modulo kit Multi QAL ai terminali +/- 12V (fig 2)
3. Alimentare e programmare il quadro QAL come indicato nel capitolo 9.1.1.
Nota: Se il QAL, rispetto al cablaggio della linea seriale, è un dispositivo connesso ad uno dei due capi della linea
(inizio/fine) allora il jumper (JMP1, fig 1) presente nel convertitore va chiuso, altrimenti se il QAL è connesso
all'interno della linea seriale (che inizia e termina in altri dispositivi) allora il jumper (JMP1, fig 1) va lasciato aperto.
Alimentazione
Comunicazione seriale
V
L1/
-
V
+
A
L2/
-
+
B
V
L3
B
A
L3
N.P.
INCREASE
ENTER
A
DECREASE / MENU'
L1/
-
A
+
A
L2/
-
+
Kit Multi
QAL
QAL
D- D+
+12V- rs485
SHIFT
JMP
+12V-
+12V-
D+ Drs485
D+ Drs485
Fig.2
7
SUPERVISORE
ESTERNO
9.1.1 Programmazione QAL
IMPOSTAZIONI PASSWORD LIVELLO 1
All’interno della pagina password, impostare valore 00066, premere tasto OK. All’interno del menù selezionare il
parametro “CONNES. SU RS232”, impostare valore 2: Supervis. Ext. Premere OK.
PARAMETRO
RANGE
Valore
CONNES. SU RS232
0: Non in uso
1: Modulo GSM
2: Supervis. Ext
3: Kit Multi QAL
EXT – INDIRIZZO
QAL:
001
2: Supervis. Ext
Una volta impostato in maniera corretta il parametro e
premuto il tasto OK, è necessario impostare con i vari
tasti l’indirizzo del QAL all’interno del sistema gestito dal
supervisore esterno. Premere OK per confermare il dato.
A display compare “EXT – INDIRIZZO QAL:” . Impostare
l’indirizzo da associare al QAL nella rete di supervisione.
Nota: Per la lettura delle informazioni via ModBus, attraverso la rete seriale, fare riferimento al capitolo 10.
9.2 Impianti con un QAL MASTER ed almeno un QAL SLAVE
A quadri elettrici QAL, NON ALIMENTATI, è necessario eseguire, nell’ordine indicato, le seguenti operazioni:
1. Installare il modulo kit Multi QAL sul connettore RS232 del QAL MASTER (fig 3)
2. Collegare i cavi di alimentazione del modulo kit Multi QAL ai terminali +/- 12V (fig 3)
3. Collegare il QAL MASTER al QAL SLAVE 1 tramite cavo twistato due fili D+, D-. Se presenti, collegare
QAL SLAVE 1 al QAL SLAVE 2 (fig 3)
4. Alimentare e programmare il quadro QAL SLAVE 1..8 come indicato nel capitolo 9.2.1
5. Alimentare e programmare il quadro QAL MASTER come indicato nel capitolo 9.2.2.
Nota: Chiudere il jumper (JMP1, fig 1) presente nel modulo kit Multi QAL installato nel QAL MASTER ed il jumper di
chiusura linea (JMP, fig. 3) dell’ultimo QAL SLAVE.
9.2.1 Programmazione QAL SLAVE
IMPOSTAZIONI PASSWORD LIVELLO 1
All’interno della pagina password, impostare valore 00066, premere tasto OK. All’interno del menù selezionare il
parametro “TIPO IMPIANTO”, impostare valore 2: QAL Slave. Premere OK.
PARAMETRO
RANGE
Valore
TIPO IMPIANTO
INDIRIZZO
SLAVE:
1
0: Ingressi digitali
1: Q-2Rils485
2: QAL Slave
QAL
2: QAL Slave
Una volta impostato in maniera corretta il parametro e
premuto il tasto OK, assegnare il numero del QAL
SLAVE.
In ordine da 1 fino ad un massimo di 8. A display
compare il messaggio a fianco.
8
9.2.2 Programmazione QAL MASTER
IMPOSTAZIONI PASSWORD LIVELLO 1
All’interno della pagina password, impostare valore 00066, premere tasto OK. All’interno del menù selezionare il
parametro “CONNES. SU RS232”, impostare valore 3: Kit Multi QAL. Premere OK.
PARAMETRO
RANGE
Valore
CONNES. SU RS232
1
?
RETE QAL SLAVE
?
?
. .
.
RETE QAL SLAVE
1 2 3
0: Non in uso
1: Modulo GSM
2: Supervis. Ext
3: Kit Multi QAL
.
3: Kit Multi QAL
Una volta impostato in maniera corretta il parametro e
premuto il tasto OK, inizia la procedura di ricerca dei
quadri QAL SLAVE collegati al QAL MASTER. Durante
questa procedura a display del QAL MASTER compare il
messaggio a fianco. A display verranno visualizzati, in
ordine da sinistra verso destra, i QAL SLAVE installati e
correttamente programmati.
Al termine della procedura appaiono a display i QAL
SLAVE trovati. L’ esempio a fianco riporta il caso di un
impianto composto da tre QAL SLAVE
9
INCREASE
ENTER
DECREASE / MENU'
SHIFT
L1/
-
A
-
V
A
A
L2/
L2/
-
A
-
V
+
+
B
B
A
L3
V
L3
N.P.
Kit Multi
QAL
QAL SLAVE
INCREASE
ENTER
DECREASE / MENU'
SHIFT
L1/
L1/
-
A
-
V
A
A
L2/
L2/
-
A
-
V
+
+
B
B
A
L3
V
L3
N.P.
rs485
+12V- D+ D-
rs485
+12V- D+ D-
JMP
QAL SLAVE 1
+
+
QAL SLAVE n
Comunicazione seriale
rs485
+12V- D+ D-
rs485
+12V- D+ D-
JMP
QAL MASTER
+
+
rs485
D- D-
10
+ 12V -
L1/
Alimentazione
Fig.3
9.3 Impianti con un QAL MASTER, almeno un QAL SLAVE e supervisore esterno
Importante: In questa configurazione, è necessario installare due kit Multi QAL come da schema in figura 4.
A quadri elettrici QAL, NON ALIMENTATI, è necessario eseguire, nell’ordine indicato, le seguenti operazioni:
1. Installare il modulo kit (1) Multi QAL sul connettore RS232 del QAL MASTER (fig 4)
2. Collegare i cavi di alimentazione del modulo kit (1) Multi QAL ai terminali +/- 12V (fig 4)
3. Collegare il QAL MASTER al QAL SLAVE 1 tramite cavo twistato 2 fili D+, D-. Se presenti, collegare
QAL SLAVE 1 al QAL SLAVE 2 (fig. 4)
4. Installare il modulo kit (2) Multi QAL sul connettore RS232 del QAL SLAVE per collegamento al supervisore
esterno (fig 4)
5. Collegare i cavi di alimentazione del modulo kit (2) Multi QAL ai terminali +/- 12V (fig 4)
6. Alimentare e programmare il quadro QAL SLAVE 1..8 come indicato nel capitolo 9.3.1
7. Alimentare e programmare il quadro QAL MASTER come indicato nel capitolo 9.3.2.
Note:
1) Chiudere il jumper (JMP1 fig 1) presente nel modulo kit (1) Multi QAL installato nel QAL MASTER ed il
jumper di chiusura linea (JMP, Fig. 4) dell’ultimo QAL SLAVE.
2) Se il QAL SLAVE dove è installato il kit (2) Multi QAL, rispetto al cablaggio della linea seriale, è un
dispositivo connesso ad uno dei due capi della linea (inizio/fine) allora il jumper (JMP1 fig 1) presente nel
kit (2) Multi QAL va chiuso, altrimenti se il QAL è connesso all'interno della linea seriale (che inizia e
termina in altri dispositivi) allora il jumper (JMP1, fig 1) va lasciato aperto.
Nota: in presenza di più QAL SLAVE, il Kit(2) Multi QAL può essere installato in un qualsiasi QAL SLAVE.
9.3. 1 Programmazione QAL SLAVE
IMPOSTAZIONI PASSWORD LIVELLO 1
All’interno della pagina password, impostare valore 00066, premere tasto OK. All’interno del menù selezionare il
parametro “TIPO IMPIANTO”, impostare valore 2: QAL Slave. Premere OK.
PARAMETRO
RANGE
Valore
TIPO IMPIANTO
INDIRIZZO
SLAVE:
1
0: Ingressi digitali
1: Q-2Rils485
2: QAL Slave
QAL
2: QAL Slave
Una volta impostato in maniera corretta il parametro e
premuto il tasto OK, assegnare il numero del QAL
SLAVE.
In ordine da 1 fino ad un massimo di 8. A display
compare il messaggio a fianco.
All’interno del menù selezionare il parametro “CONNES. SU RS232 ”, impostare valore 2: Supervis. Ext. Premere
OK.
PARAMETRO
RANGE
Valore
CONNES. SU RS232
EXT – INDIRIZZO
QAL:
001
0: Non in uso
1: Modulo GSM
2: Supervis. Ext
3: Kit Multi QAL
2: Supervis. Ext
Una volta impostato in maniera corretta il parametro e
premuto il tasto OK, è necessario impostare con i vari
tasti l’indirizzo del QAL all’interno del sistema gestito dal
supervisore esterno. Premere OK per confermare il dato.
A display compare “EXT – INDIRIZZO QAL:” . Impostare
l’indirizzo da associare al QAL nella rete di supervisione.
11
9.3.2 Programmazione QAL MASTER
IMPOSTAZIONI PASSWORD LIVELLO 1
All’interno della pagina password, impostare valore 00066, premere tasto OK. All’interno del menù selezionare il
parametro “CONNES. SU RS232”, impostare valore 3: Kit Multi QAL. Premere OK.
PARAMETRO
RANGE
Valore
CONNES. SU RS232
1
?
RETE QAL SLAVE
?
?
. .
.
RETE QAL SLAVE
1 2 3
0: Non in uso
1: Modulo GSM
2: Supervis. Ext
3: Kit Multi QAL
.
3: Kit Multi QAL
Una volta impostato in maniera corretta il parametro e
premuto il tasto OK, inizia la procedura di ricerca dei
quadri QAL SLAVE collegati al QAL MASTER. Durante
questa procedura a display del QAL MASTER compare il
messaggio a fianco. A display verranno visualizzati, in
ordine da sinistra verso destra, i QAL SLAVE installati e
correttamente programmati
Al termine della procedura appaiono a display i QAL
SLAVE trovati. L’ esempio a fianco riporta il caso di un
impianto composto da tre QAL SLAVE
12
INCREASE
ENTER
DECREASE / MENU'
SHIFT
A
L2/ - + B
V
L2/ - + B
A
L3
V
L3
N.P.
rs485
+12V- D+ D-
rs485
+12V- D+ D-
JMP
QAL MASTER
A
L1/ - + A
V
L1/ - + A
Kit (1)
Multi QAL
rs485
D- D+ 12V -
QAL SLAVE
INCREASE
ENTER
DECREASE / MENU'
SHIFT
L2/ - + B
L1/ - + A
A
L3
V
L3
N.P.
rs485
+12V- D+ D-
rs485
+12V- D+ D-
JMP
QAL SLAVE 1
A
V
L2/ - + B
A
V
L1/ - + A
Kit (2)
Multi QAL
rs485
D- D-
QAL SLAVE n
SUPERVISORE
ESTERNO
Comunicazione seriale
+ 12V -
Alimentazione
Fig.4
13
10 PROTOCOLLO COMUNICAZIONE
Configurazione comunicazione: 9600/8/1/P
Riferimento protocollo: MODBUS application protocol specification V1.1b
REGISTRI
Lettura con comando Read Input Register: 0x04
Indirizzo
3
Tipo dato
WORD
Descrizione
Tipo di quadri collegati
xxxx0000xxxx0000 Riservati
0000xx0000000000 Quadro2: tipo di collegamento
000000xx00000000 Quadro2: tipo di quadro
000000000000xx00 Quadro1: tipo di collegamento
00000000000000xx Quadro1: tipo di quadro
Tipo di collegamento: 0 = contatti elettrici, 1 = riservato, 2 = Q2RILS
Tipo di quadro collegato: 0 = non connesso, 1 = elettropompa, 2 = motopompa
4
WORD
Abilitazioni varie
xxxxxxxxxx000000 Riservati
0000000000x00000 Autotacitazione: 0 disabilitata, 1 abilitata
00000000000x0000 Buzzer pompa pilota: 0 disabilitato, 1 abilitato
000000000000x000 Tacitazione sirena: 0 locale, 1 globale
0000000000000x00 Valvola flussimetro: 0 non installato, 1 installato
00000000000000x0 Valvola mandata: 0 non installata, 1 installata
000000000000000x Valvola aspirazione: 0 non installata, 1 installata
5
WORD
Lingua
xxxxxxxxxxxxxx00 Riservato
00000000000000xx Lingua: 0 italiano, 1 inglese, 2 portoghese, 3 francese
8
WORD
Allarmi attivi 1/5 (vedere tabella allarmi per la descrizione)
a07, a06, a05, a04, a03, a02, a01, a00, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0
9
WORD
Allarmi attivi 2/5 (vedere tabella allarmi per la descrizione)
a23, a22, a21, a20, a19, a18, a17, a16, a15, a14, a13, a12, a11, a10, a09, a08
10
WORD
Allarmi attivi 3/5 (vedere tabella allarmi per la descrizione)
a39, a38, a37, a36, a35, a34, a33, a32, a31, a30, a29, a28, a27, a26, a25, a24
11
WORD
Allarmi attivi 4/5 (vedere tabella allarmi per la descrizione)
a55, a54, a53, a52, a51, a50, a49, a48, a47, a46, a45, a44, a43, a42, a41, a40
12
WORD
Allarmi attivi 5/5 (vedere tabella allarmi per la descrizione)
0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, a63, a62, a61, a60, a59, a58, a57, a56
14
Tabella lista allarmi
a00
a01
a02
a03
a04
a05
a06
a07
a08
a09
a10
a20
a21
a22
a23
a24
a25
a26
a27
a28
a29
a30
a40
a41
a42
a43
a44
a45
a46
a47
a48
a49
a50
a51
E1 ASPIRAZIONE VALV.NON APERTA
M1 ASPIRAZIONE VALV.NON APERTA
E1 MANDATA VALV.NON APERTA
M1 MANDATA VALV.NON APERTA
E1 MIN. LIVELLO ASPIRAZIONE
M1 MIN. LIVELLO CARBURANTE
E1 MIN. LIVELLO ADESCAMENTO
M1 MIN. LIVELLO ADESCAMENTO
E1 ALIMENTAZIONE NON DISPONIBILE
M1 MODALITA' AUTO ESCLUSA
E1 RICHIESTA DI AVVIAMENTO
M1 MANCATO AVVIAMENTO
E1 ELETTROPOMPA IN FUNZIONE
M1 MOTOPOMPA IN FUNZIONE
E1 MANCATO AVVIAMENTO
M1 GUASTO CONTROLLER
E1 ANOMALIA DA QUADRO ELETTROP.
M1 ANOMALIA DA QUADRO MOTOPOMPA
E1 AUTOTEST IN CORSO
E1 ARRESTO RITARDATO ATTIVO
E2 ASPIRAZIONE VALV.NON APERTA
M2 ASPIRAZIONE VALV.NON APERTA
E2 MANDATA VALV.NON APERTA
M2 MANDATA VALV.NON APERTA
E2 MIN. LIVELLO ASPIRAZIONE
M2 MIN. LIVELLO CARBURANTE
E2 MIN. LIVELLO ADESCAMENTO
M2 MIN. LIVELLO ADESCAMENTO
E2 ALIMENTAZIONENON DISPONIBILE
M2 MODALITA' AUTO ESCLUSA
E2 RICHIESTA DI AVVIAMENTO
M2 MANCATO AVVIAMENTO
E2 ELETTROPOMPA IN FUNZIONE
M2 MOTOPOMPA IN FUNZIONE
E2 MANCATO AVVIAMENTO
M2 GUASTO CONTROLLER
E2 ANOMALIA DA QUADRO ELETTROP.
M2 ANOMALIA DA QUADRO MOTOPOMPA
E2 AUTOTEST IN CORSO
E2 ARRESTO RITARDATO ATTIVO
LINEE INTERROTTE PARTI GENERALI
LINEE INTERROTTE QUADRO 1
LINEE INTERROTTE QUADRO 2
SOVRACCARICO POMPA PILOTA
POMPA PILOTA IN MARCIA
SOVRACCARICO POMPA DRENAGGIO
SPRINKLER ACCESO
BATTERIA TENSIONE BASSA
PERDITA COMUNIC. Q-2Rils485
M.GSM - PERDITA COMUNICAZIONE
M.GSM - ERRORE SIM O RETE
FLUSSIMETRO VALV. NON CHIUSA
15
a52
a53
a54
a55
a56
a57
a58
a59
a60
a61
a62
a63
PERDITA COMUNIC. CON SUPERVISORE
NESSUN QAL SLAVE TROVATO
PERDITA COMUNIC. QAL MASTER
NESSUNA SCHEDA RILS485 TROVATA
ANOMALIA QAL SLAVE 1
ANOMALIA QAL SLAVE 2
ANOMALIA QAL SLAVE 3
ANOMALIA QAL SLAVE 4
ANOMALIA QAL SLAVE 5
ANOMALIA QAL SLAVE 6
ANOMALIA QAL SLAVE 7
ANOMALIA QAL SLAVE 8
11 RICERCA GUASTI
Anomalia
PERDITA COMUNIC. QAL
MASTER
Possibili Cause
A) Perdita di comunicazione
modbus con QAL MASTER per un
tempo superiore ai 15s.
NESSUN QAL SLAVE
TROVATO
A) Procedura di ricerca rete non
andata a buon fine.
PERDITA COMUNIC. CON
SUPERVISORE
A) Perdita di comunicazione
modbus con supervisore esterno
per un tempo superiore ai 15s.
ANOMALIA QAL SLAVE n
A) Il QAL SLAVE indicato con n
presenta un allarme
B) Perdita di comunicazione
modbus con il QAL SLAVE indicato
con n.
16
Tipo di intervento
A) Controllare la configurazione del
parametro (9.2.1) nei QAL SLAVE e
rieseguire la ricerca della rete nel QAL
MASTER (9.2.2)
B) Verificare il cablaggio della linea seriale
C) Verificare lo stato del QAL MASTER
A) Controllare la configurazione del
parametro (9.2.1) nei QAL SLAVE e
rieseguire la ricerca della rete nel QAL
MASTER (9.2.2)
B) Verificare il cablaggio della linea seriale
A) Verificare il corretto cablaggio seriale tra il
il supervisore e il QAL
B) Verificare il numero di indirizzo impostato
(9.1.1)
A) Verificare lo stato del QAL SLAVE indicato
SAFETY WARNINGS FOR PEOPLE AND PROPERTY
The symbols used are shown below:
DANGER
Failure to observe this warning may cause personal injury and damage to property.
ELECTRIC SHOCK
Failure to observe this warning may result in electric shock.
ATTENTION
WARNING
Failure to observe this warning may cause damage to property or the environment.
ENGLISH INSTRUCTIONS - CONTENTS
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
CONTENTS
GENERAL INFORMATION.…….……………………………………….………………………………..
WARRANTY…………………………………………………….……….………………………………….
STORAGE………………………...…………………………………….………………………….……….
WARNINGS…....…………………………………………………………..……………………………….
RESPONSIBILITY……………………………………………………..………………………….………..
SPECIFICATIONS…..……………………….……………………………….........................................
ELECTRICAL INSTALLATION….……… ….…………………..………………………….…………….
COMPONENTS.………….………….……….….……………………………………………………..…..
COMMISSIONING AND CONNECTIONS… ………..………………….………………......................
COMMUNICATION PROTOCOL……. ………………………..………………………………..……….
TROUBLESHOOTING..…..………………………..………………………….…………… …………….
17
18
18
18
18
18
19
19
20
21
28
30
1 GENERAL INFORMATION
The Kit Multi-QAL is an electronic module (232/485 signal converter) required to realise systems with more than
one QAL alarm panel and to connect, if necessary, the QAL to an external supervision system.
If more than one QAL is installed, the QAL connected to the electrical panels of the service pumps and auxiliary
services, or to the Q-2Rils485, is identified as QAL MASTER and the Kit Multi-QAL module must be installed inside
it. The QAL panels connected to the QAL MASTER are identified as QAL SLAVE modules. A plant could comprise
one QAL MASTER and up to a maximum of seven QAL SLAVE modules.
An external supervision system must be connected to the Kit Multi QAL. This can be installed on the QAL if the
plant comprises just one QAL or on one of the QAL SLAVE modules.
In the latter case, two Kit Multi QAL modules are required: one installed inside the QAL MASTER for realising plants
with more than one QAL, and one installed inside the QAL SLAVE for connection to the external supervision
system.
2 WARRANTY
Failure to observe the instructions in this operating manual and/or any work on the board not performed by our
service centres will invalidate the warranty and relieve the manufacturer of all liability in case of accidents to people
or damage to property and/or the board or control units on which it is installed.
3 STORAGE
ATTENTION
A long period of inactivity in precarious storage conditions can damage the equipment.
Position the appliance correctly, taking particular care to observe the following indications:
Position it in a totally dry place and away from sources of heat.
It must be perfectly closed and isolated from the external environment in order to prevent
the entrance of insects, humidity and dust which could damage the electrical components
and compromise correct operation.
4 WARNINGS
Before proceeding with installation, read this document carefully.
The electrical system and connections must be realised by qualified people possessing the technical
requirements indicated by the safety regulations governing the installation and maintenance of technical
systems in the country of installation.
As well endangering the safety of people and damaging the equipment, failure to observe the safety
regulations will invalidate all warranty clauses.
Qualified personnel are persons who - because of their education, experience, instructions and
knowledge about corresponding standards and regulations, rules for the prevention of accidents, and
operating conditions - are authorised by the person responsible for the safety of the plant to perform the
required actions and who are able to recognise potential hazards.
Make sure the product has not suffered damage during transport or storage. Check that the external
casing is perfectly intact and in perfect condition. All internal parts (components, conductors, etc.) must
show no traces of humidity, rust or dirt: if necessary, clean carefully and check its efficiency.
Carefully check that all the conductors are correctly tightened in their relative terminals.
Following a long period of storage (or if some components are replaced), perform all the tests indicated
by the product regulations.
5 RESPONSIBILITY
The manufacturer declines all responsibility for the incorrect operation of the electric module if
this is tampered with or modified or operated in excess of its rated capabilities.
It also declines liability for any printing or transcription errors in this publication. It reserves the
right to make any modifications to its products that it considers to be necessary or useful,
without, however, changing their basic characteristics.
18
6 SPECIFICATIONS


Rated power input:
Input current:
range 10 ÷ 27 Vdc
0.5W standby/reception, 0.8W transmission

Characteristics of cable for serial
communication with QAL 12845 slave:
Maximum length of cable for serial
communication with QAL12845 slave:
Characteristics of RS 485 output:
Operating ambient temperature:
Storage ambient temperature:
Relative humidity:
Max. altitude:
Protection degree:
Dimensions (LxHxD):
Weight:
Twisted pair, 600V, class 1, 15-18AWG, maximum impedance
120ohm, maximum capacity 50pF/m.
1.2Km.









9600 bps
-10°C + 50 °C
-20°C + 55°C
50% at 40°C MAX (90% at 20°C ) without condensation
2500 m (a.s.l.)
IP00
67X38X33 (mm).
Approx. 0.1kg
7 ELECTRICAL INSTALLATION
Strictly observe the electrical input values indicated in Section 6 SPECIFICATIONS.
The electronic 232/485 signal converter module must be installed inside the alarms management panel
QAL 12845 using the RS232(DB9) connector.
Before connecting the 232/485 electronic signal converter module, make sure the general switch on the
panel QAL 12845 is set to OFF (O) and that no-one can accidentally reset operation. Scrupulously
observe all current safety and accident prevention regulations.
Make sure the connection cables are in perfect condition.
19
8 COMPONENTS
8.1 Description of the components of the 232/485 signal converter module ( figure 1)
CN1
L1
L2
JMP1
+12V- D+ Drs485
L3
M1
RD
CN1
M1
L1
L2
L3
JMP1
BK
DB9 connector for connecting to the standard rs232
Connector terminal block:
- terminals RS485 D+ and D-: connection to standard rs485
- terminals + and - 12V: connection to module power unit
green LED, shines when the converter is powered.
yellow LED, shines when packets pass from standard rs485 to standard rs232
yellow LED, shines when packets pass from standard rs232 to standard rs485
Jumper closing the rs485 serial line.
Correct operation:
L1 always on.
L2 flashing, even if irregularly, with a frequency greater than or equal to led LED3
L3 flashing, even if irregularly, with a frequency less than or equal to led LED2
Faults:
L1 off, module not powered.
L2 never shines, no packets are ever sent from standard rs485 to standard rs232.
L3 never shines, no packets are ever sent from standard rs232 to standard rs485.
20
Fig.1
9 COMMISSIONING AND CONNECTIONS
Before commissioning a plant fitted with the Kit Multi QAL, the QAL must be programmed as indicated in the relative
manual.
9.1 Plants with QAL and an external supervisor.
Perform the following operations in the indicated order on the UNPOWERED QAL electrical panel:
4. Install the Kit Multi QAL module on the RS232 connector of the QAL (fig.2)
5. Connect the power cables of the Kit Multi QAL module to the +/- 12V terminals (fig.2)
6. Power and programme the QAL panel as indicated in section 9.1.1.
N.B.: If the QAL, with respect to the cabling of the serial line, is a device connected to one of the two ends of the
line (start/end), the jumper (JMP1, fig.1) on the converter must be closed. If the QAL is connected inside the serial
line (starting and ending with other devices), the jumper (JMP1, fig.1) must be left open.
Power supply
Serial communication
V
L1/
-
V
+
A
L2/
-
+
B
V
L3
B
A
L3
N.P.
INCREASE
ENTER
A
L1/
A
+
A
L2/
-
+
Kit Multi
QAL
QAL
D- D+
rs485
DECREASE / MENU'
-
JMP
+12V-
SHIFT
+12V-
+12V-
D+ Drs485
D+ Drs485
Fig.2
21
EXTERNAL
SUPERVISORE
SUPERVISOR
ESTERNO
9.1.1 Programming the QAL
PASSWORD SETTINGS LEVEL 1
Enter the password page, set the value to 00066 and press OK. In the menu, select the “CONFIGURE RS232”
parameter and set its value to 2: Ext. Supervis. Press OK.
PARAMETER
RANGE
Value
CONFIGURE RS232
0:Not Connected
1:Gsm module
2:Ext. Supervis.
3:Kit Multi QAL
EXT - QAL ADDRESS:
001
2:Ext. Supervis.
After correctly setting the parameter and pressing OK,
use the various keys to set the address of the QAL in the
plant managed by the external supervisor. Press OK to
confirm.
“EXT – QAL ADDRESS:” appears on the display. Set the
address to associate with the QAL in the supervision
network.
N.B.: For reading information via ModBus using the serial network, consult section 10.
9.2 Plants with one QAL MASTER and at least one QAL SLAVE
Perform the following operations in the indicated order on the UNPOWERED QAL electrical panels:
1.
2.
3.
Install the kit Multi QAL module on the RS232 connector of the QAL MASTER (fig.3)
Connect the power cables of the kit Multi QAL module to the +/- 12V terminals (fig.3)
Connect the QAL MASTER to the QAL SLAVE 1 via the twisted two-wire D+, D- cable. If present, connect
QAL SLAVE 1 to QAL SLAVE 2 (fig. 3)
4. Power and programme the QAL SLAVE 1..8 panel as indicated in section 9.2.1.
5. Power and programme the QAL MASTER panel as indicated in section 9.2.2.
N.B.: Close the jumper (JMP1, fig.1) in the kit Multi QAL module installed on the QAL MASTER and the line close
jumper (JMP, fig. 3) of the last QAL SLAVE.
9.2.1 Programming the QAL SLAVE
PASSWORD SETTINGS LEVEL 1
Enter the password page, set the value to 00066 and press OK. In the menu select the “TYPE OF PLANT”
parameter and set value 2: QAL Slave. Press OK.
PARAMETER
RANGE
Value
TYPE OF PLANT
0: Digital inputs
1: Q-2Rils485
2: QAL Slave
QAL SLAVE ADDRESS:
1
2: QAL Slave
After correctly setting the parameter and pressing OK,
assign the QAL SLAVE number in order from 1 to a
maximum of 8. The message to the side appears on the
display:
22
9.2.2 Programming the QAL MASTER
PASSWORD SETTINGS LEVEL 1
Enter the password page, set the value to 00066 and press OK. In the menu, select the “CONFIGURE RS232”
parameter and set its value to 3: Kit Multi QAL. Press OK.
PARAMETER
RANGE
Value
CONFIGURE RS232
1
?
QAL SLAVE NET
?
?
. .
.
QAL SLAVE NET
1 2 3
0:Not Connected
1:Gsm module
2:Ext. Supervis.
3:Kit Multi QAL
.
3:Kit Multi QAL
After correctly setting the parameter and pressing OK,
the procedure of searching the QAL SLAVE panels
connected to the QAL MASTER begins. During this
procedure, the message to the side appears on the QAL
MASTER display. The QAL SLAVE panels installed and
correctly programmed are indicated on the display from
left to right.
At the end of the procedure the QAL SLAVE panels
found appear on the display. The example to the side
shows a plant comprising three QAL SLAVE panels
23
INCREASE
ENTER
DECREASE / MENU'
SHIFT
L1/
L1/
-
A
-
A
A
L2/
L2/
-
A
-
+
+
B
B
A
L3
V
L3
N.P.
Fig.3
rs485
+12V- D+ D-
rs485
+12V- D+ D-
JMP
QAL MASTER
+
+
V
Kit Multi
QAL
rs485
D- D-
24
+ 12V -
V
QAL SLAVE
INCREASE
ENTER
DECREASE / MENU'
SHIFT
L1/
L1/
-
A
-
V
A
A
L2/
L2/
-
A
-
V
+
+
B
B
A
L3
V
L3
N.P.
rs485
+12V- D+ D-
rs485
+12V- D+ D-
JMP
QAL SLAVE 1
+
+
Comunicazione
seriale
Serial
communication
QAL SLAVE n
Alimentazione
Power
supply
9.3 Plants with one QAL MASTER and at least one QAL SLAVE and external supervisor
Important: In this configuration, two Multi QAL kits must be installed as shown in figure 4.
Perform the following operations in the indicated order on the UNPOWERED QAL electrical panels:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Install the kit Multi QAL (1) module on the RS232 connector of the QAL MASTER (fig. 4)
Connect the power cables of the kit Multi QAL module (1) to the +/- 12V terminals (fig.4)
Connect the QAL MASTER to the QAL SLAVE 1 via the twisted two-wire D+, D- cable. If present, connect
QAL SLAVE 1 to QAL SLAVE 2 (fig. 4)
Install the kit Multi QAL (2) module on the RS232 connector of the QAL SLAVE for connection to the external
supervisor (fig. 4)
Connect the power cables of the kit Multi QAL module (2) to the +/- 12V terminals (fig.4)
Power and programme the QAL SLAVE 1..8 panel as indicated in section 9.3.1.
Power and programme the QAL MASTER panel as indicated in section 9.3.2.
N.B.:
1) Close the jumper (JMP1, fig. 1) in the kit Multi QAL module (1) installed on the QAL MASTER and the line
close jumper (JMP, fig. 4) of the last QAL SLAVE.
2) If the QAL SLAVE where the kit (2) Multi QAL is installed, with respect to the cabling of the serial line, is a
device connected to one of the two ends of the line (start/end), the jumper (JMP1, fig. 1) in the kit (2) Multi
QAL must be closed. If the QAL is connected inside the serial line (starting and ending with other devices),
the jumper (JMP1, fig. 1) must be left open.
N.B.: if there is more than one QAL SLAVE, the Kit (2) Multi QAL can be installed in any QAL SLAVE.
9.3.1 Programming the QAL SLAVE
PASSWORD SETTINGS LEVEL 1
Enter the password page, set the value to 00066 and press OK. Inside the menu select the “TYPE OF PLANT”
parameter and set value 2: QAL Slave. Press OK.
PARAMETER
RANGE
Value
TYPE OF PLANT
0: Digital inputs
1: Q-2Rils485
2: QAL Slave
QAL SLAVE ADDRESS:
1
2: QAL Slave
After correctly setting the parameter and pressing OK,
assign the QAL SLAVE number in order from 1 to a
maximum of 8. The message to the side appears on the
display:
In the menu, select the “CONFIGURE RS232” parameter and set its value to 2: Ext. Supervis. Press OK.
PARAMETER
RANGE
CONFIGURE RS232
0:Not Connected
1:Gsm module
2:Ext. Supervis.
3:Kit Multi QAL
EXT - QAL ADDRESS:
001
Value
2: Ext. Supervis.
After correctly setting the parameter and pressing OK,
use the various keys to set the address of the QAL in the
plant managed by the external supervisor. Press OK to
confirm.
“EXT – QAL ADDRESS:” appears on the display. Set the
address to associate with the QAL in the supervision
25
network.
9.3.2 Programming the QAL MASTER
PASSWORD SETTINGS LEVEL 1
Enter the password page, set the value to 00066 and press OK. In the menu, select the “CONFIGURE RS232”
parameter and set its value to 3: Kit Multi QAL. Press OK.
PARAMETER
RANGE
Value
CONFIGURE RS232
1
?
QAL SLAVE NET
?
?
. .
.
QAL SLAVE NET
1 2 3
0:Not Connected
1:Gsm module
2:Ext. Supervis.
3:Kit Multi QAL
.
3: Kit Multi QAL
After correctly setting the parameter and pressing OK,
the procedure of searching the QAL SLAVE panels
connected to the QAL MASTER begins. During this
procedure, the message to the side appears on the QAL
MASTER display. The QAL SLAVE panels installed and
correctly programmed are indicated on the display from
left to right.
At the end of the procedure the QAL SLAVE panels
found appear on the display. The example to the side
shows a plant comprising three QAL SLAVE panels
26
INCREASE
ENTER
DECREASE / MENU'
SHIFT
A
L2/ - + B
V
L2/ - + B
A
L3
V
L3
N.P.
rs485
+12V- D+ D-
rs485
+12V- D+ D-
JMP
QAL MASTER
A
L1/ - + A
V
L1/ - + A
Kit (1)
Multi QAL
rs485
D- D+ 12V -
27
QAL SLAVE
INCREASE
ENTER
DECREASE / MENU'
SHIFT
L2/ - + B
A
V
L2/ - + B
A
L3
V
L3
N.P.
rs485
+12V- D+ D-
rs485
+12V- D+ D-
JMP
QAL SLAVE 1
L1/ - + A
A
V
L1/ - + A
Kit (2)
Multi QAL
rs485
D- D-
QAL SLAVE n
EXTERNAL
SUPERVISORE
SUPERVISOR
ESTERNO
Serial communication
+ 12V -
Power supply
Fig.4
10 COMMUNICATION PROTOCOL
Communication configuration: 9600/8/1/P
Protocol reference: MODBUS application protocol specification V1.1b
LOGS
Read with command Read Input Register: 0x04
Address
3
Data type
WORD
Description
Type of panel connected
xxxx0000xxxx0000 Reserved
0000xx0000000000 Panel 2: type of connection
000000xx00000000 Panel 2: type of panel
000000000000xx00 Panel 1: type of connection
00000000000000xx Panel 1: type of panel
Type of connection: 0 = electric contacts, 1 = reserved, 2 = Q2RILS
Type of panel connected: 0 = not connected, 1 = electric pump, 2 = diesel unit
4
WORD
Sundry enables
xxxxxxxxxx000000 Reserved
0000000000x00000 Autosilence: 0 disable, 1 enable
00000000000x0000 Jockey pump buzzer: 0 disable, 1 enable
000000000000x000 Buzzer reset: 0 local, 1 global
0000000000000x00 Flowmeter valve: 0 not installed, 1 installed
00000000000000x0 Delivery side valve: 0 not installed, 1 installed
000000000000000x Suction side valve: 0 not installed, 1 installed
5
WORD
Language
xxxxxxxxxxxxxx00 Reserved
00000000000000xx Language: 0 Italian, 1 English, 2 Portuguese, 3 French
8
WORD
Active alarms 1/5 (see alarms table for description)
a07, a06, a05, a04, a03, a02, a01, a00, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0
9
WORD
Active alarms 2/5 (see alarms table for description)
a23, a22, a21, a20, a19, a18, a17, a16, a15, a14, a13, a12, a11, a10, a09, a08
10
WORD
Active alarms 3/5 (see alarms table for description)
a39, a38, a37, a36, a35, a34, a33, a32, a31, a30, a29, a28, a27, a26, a25, a24
11
WORD
Active alarms 4/5 (see alarms table for description)
a55, a54, a53, a52, a51, a50, a49, a48, a47, a46, a45, a44, a43, a42, a41, a40
12
WORD
Active alarms 5/5 (see alarms table for description)
0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, a63, a62, a61, a60, a59, a58, a57, a56
28
Alarms list table
a00
a01
a02
a03
a04
a05
a06
a07
a20
a21
a22
a23
a24
a25
a26
a27
a40
a41
a42
a43
a44
a45
a47
a48
a49
a50
a51
a52
a53
a54
a55
a56
a57
a58
a59
a60
E1 SUCTION SIDE VALVE NOT OPEN
D1 SUCTION SIDE VALVE NOT OPEN
E1 DELIVERY SIDE VALVE NOT OPEN
D1 DELIVERY SIDE VALVE NOT OPEN
E1 MIN. LEVEL SUCTION TANK
D1 MIN. LEVEL FUEL
E1 MIN. LEVEL PRIMING TANK
D1 MIN. LEVEL PRIMING TANK
E1 POWER NOT AVAILABLE
D1 AUTOMATIC MODE OFF
E1 PUMP ON DEMAND
D1 START FAILURE
E1 ELECT-PUMP RUNNING
D1 DIESEL PUMP RUNNING
E1 START FAILURE
D1 CONTROLLER FAULT
E2 SUCTION SIDE VALVE NOT OPEN
D2 SUCTION SIDE VALVE NOT OPEN
E2 DELIVERY SIDE VALVE NOT OPEN
D2 DELIVERY SIDE VALVE NOT OPEN
E2 MIN. LEVEL SUCTION TANK
D2 MIN. LEVEL FUEL
E1 MIN. LEVEL PRIMING TANK
D1 MIN. LEVEL PRIMING TANK
E2 POWER NOT AVAILABLE
D2 AUTOMATIC MODE OFF
E2 PUMP ON DEMAND
D2 START FAILURE
E2 ELECT-PUMP RUNNING
D2 DIESEL PUMP RUNNING
E2 START FAILURE
D2 CONTROLLER FAULT
INTERRUPT. LINES GENERAL PARTS
INTERRUPT. LINES PANEL 1
INTERRUPT. LINES PANEL 2
OVERLOAD JOCKEY PUMP
JOCKEY PUMP RUNNING
OVERLOAD DRAINAGE PUMP
LOW VOLTAGE BATTERY
LOSS COMMUNICAT.Q-2Rils485
LOSS COMMUNICAT.GSM MODULE
GSM MODULE FAULT SIM OR NET
FLOWMETER VALVE NOT CLOSED
LOSS COMMUNICAT. SUPERVISOR
NO QAL SLAVE FOUND
LOSS COMMUNICAT. QAL MASTER
NO RILS 485 CARD FOUND
MALFUNCTION QAL SLAVE 1
MALFUNCTION QAL SLAVE 2
MALFUNCTION QAL SLAVE 3
MALFUNCTION QAL SLAVE 4
MALFUNCTION QAL SLAVE 5
29
a61
a62
a63
MALFUNCTION QAL SLAVE 6
MALFUNCTION QAL SLAVE 7
MALFUNCTION QAL SLAVE 8
11 TROUBLESHOOTING
Fault
LOSS COMMUNICAT.
QAL MASTER
Possible causes
A) Loss of communication between
modbus and QAL MASTER for
over 15s.
NO QAL SLAVE FOUND
A) Search procedure unsuccessful.
LOSS COMMUNICAT.
SUPERVISOR
A) Loss of communication between
modbus and external supervisor for
over 15s.
A) The QAL SLAVE indicated with
n shows an alarm
B) Loss of communication between
modbus and the QAL SLAVE
indicated with n.
MALFUNCTION QAL
SLAVE N
30
Action
A) Check the configuration of the parameter
(9.2.1) in the QAL SLAVE and search the
network again in the QAL MASTER (9.2.2)
B) Check the wiring of the serial line
C) Check the status of the QAL MASTER
A) Check the configuration of the parameter
(9.2.1) in the QAL SLAVE and search the
network again in the QAL MASTER (9.2.2)
B) Check the wiring of the serial line
A) Check the correct serial wiring between
the supervisor and the QAL
B) Check the set address number (9.1.1)
A) Check the status of the indicated QAL
SLAVE
31
it
en
fr
de
es
pt
nl
Xylem Service Italia Srl si riserva il diritto di apportare modifiche senza obbligo di preavviso.
da
no
sv
fi
is
et
lv
lt
pl
Xylem Service Italia Srl forbeholder sig retten til at ændre specifikationerne uden meddelelse herom.
cs
sk
Společnost Xylem Service Italia Srl si vyhrazuje právo na provedení změn bez předcházejícího upozornění.
hu
ro
bg
sl
hr
sr
el
tr
ru
A Xylem Service Italia Srl fenntartja magának a jogot előzetes értesítés nélküli módosítások eszközlésére.
uk
ar
Компанія Xylem Service Italia Srl залишає за собою право вносити зміни без попередження.
Xylem Service Italia Srl reserves the right to make modifications without prior notice.
Xylem Service Italia Srl se réserve le droit d’apporter des modifications sans obligation de préavis.
Änderungen, auch ohne vorherige Ankündigung, sind XYLEM SERVICE ITALIA SRL jederzeit vorbehalten.
Xylem Service Italia Srl se reserva el derecho de realizar modificaciones sin necesidad de aviso previo.
A Xylem Service Italia Srl reserva-se o direito de proceder a alterações sem aviso prévio.
Xylem Service Italia Srl behoudt zich het recht voor om zonder voorafgaand bericht wijzigingen aan te
brengen.
Xylem Service Italia Srl forbeholder seg retten til å utføre endringer uten forvarsel.
Xylem Service Italia Srl förbehåller sig rätten att utföra ändringar utan förhandsmeddelande.
Xylem Service Italia Srl pidättää itselleen oikeuden tehdä muutoksia ilman ennakkoilmoitusta.
Xylem Service Italia Srl áskilur sér rétt til að gera breytingar án fyrirvara.
Xylem Service Italia Srl jätab endale õiguse teha muudatusi eelnevalt ette teatamata
Xylem Service Italia Srl patur tiesības veikt izmaiņas bez iepriekšēja brīdinājuma.
„Xylem Service Italia Srl“ pasilieka teisę atlikti pakeitimus be išankstinio įspėjimo.
Xylem Service Italia Srl zastrzega sobie prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku wcześniejszego
powiadomienia.
Spoločnosť Xylem Service Italia Srl si vyhradzuje právo na vykonanie zmien bez predchádzajúceho
upozornenia.
Xylem Service Italia Srl îşi rezervă dreptul de a face modificări fără o înştiinţare prealabilă.
Фирмата Xylem Service Italia Srl си запазва правото да нанася промени без предупреждение
Xylem Service Italia Srl si pridržuje pravico do vnašanja sprememb brez vsakršnega predhodnega obvestila.
Xylem Service Italia Srl zadržava pravo promjene bez obveze prethodne najave.
Xylem Service Italia Srl zadržava pravo promene bez obaveze prethodne najave.
Η Xylem Service Italia Srl διατηρεί το δικαίωμα να επιφέρει τροποποιήσεις χωρίς υποχρέωση προειδοποίησης
Xylem Service Italia Srl şirketi önceden haber vermeksizin değişiklikler yapma hakkını saklı tutmaktadır
Xylem Service Italia Srl оставляет за собой право вносить изменения без предварительного
уведомления.
.‫ بحق إجراء تعديالت بدون االلتزام بالتنبيه المُسبق‬Xylem Service Italia Srl ‫تحتفظ شركة لوارا‬
Headquarters
Xylem Service Italia Srl
Via Vittorio Lombardi 14
36075 Montecchio Maggiore VI
Italy
Tel. (+39) 0444 707111
Fax (+39) 0444 492166
© 2013 Xylem, Inc