Il waw inversivo
è uno degli elementi più
caratteristici della lingua ebraica
 per narrare gli eventi nel loro
succedersi si utilizzano il perfetto
e l’imperfetto (soprattutto quest’ultimo)
 il valore “temporale” è però
invertito dalla presenza del waw
...
cioè....

`#r,a'h' taew> ~yIm:V'h; tae ~yhil{a/ ar'B' tyviareB.
(Gen 1,1)
ar'B'
1) forma base Qal del vb.
arB
2) al perfetto, 3 m.s.
traduciamo “creò” al passato (azione completa)
anche grazie all’indicazione temporale data dal
contesto
~Ay rAal' ~yhil{a/ ar"q.YIw:
(Gen 1,5)
Analizziamo:
waw con patah + yod (prefisso 3
m.s. dell’imperfetto) con dagesh
forte
Il verbo è
arq
= chiamare
Traduciamo:
Chiamò il Signore la luce
“giorno”
ar'B'
ar'q.YIw:
Si traducono entrambi con il passato, ma sono...:
PERFETTO QAL
IMPERFETTO QAL
La forma inversa
dell’imperfetto
è composta così:
- imperfetto
- preceduto da un waw con patah
- si raddoppia la consonate del
prefisso

-
con alef della prima persona non si può avere
raddoppiamento → invece di patah abbiamo
qames sotto il waw =
(Is 45,4)
^m,v.Bi ^l. ar"q.aw, "
ti ho chiamato per nome
La forma di questi verbi è detta
wayyiqtol
dal verbo
lj;q'
(uccidere) usato per i paradigmi.
La forma imperfetto con waw inversivo è proprio:
ljoq.YIw:;
Waw + patah + dageš forte = waw inversivo: tradurre col
passato. Cfr. pp. 61-62
Vediamo alcuni verbi
rm,aYOw:
ar'q.YIw:
rBEd;y>w:
Qal imperfetto con waw invers, 3 m.s.
Qal imperfetto con waw invers, 3 m.s.
Piel imperfetto con waw invers, 3 m.s.
Esiste anche la forma inversa
perfetto

-
del
è composta così:
perfetto
preceduto da un waw copulativo:
* ha generalmente shewa
W
* diventa
davanti a consonanti con
shewa mobile e davanti a labiali (b m p)
- l’accento tende a spostarsi
sull’ultima sillaba (1p.s. e 2
p.m.s.)
- si traduce come un futuro
La forma di questi verbi è detta
e
w qātaltî
dal verbo
lj;q'
(uccidere) usato per i paradigmi.
La forma del perfetto 1 pers. sing con waw inversivo è proprio:
yTñil.j;q'w>
Waw + shewa + perfetto = tradurre col futuro
Cfr. pp. 61-62
#r<a'h' rp:[]K; ^[]r>z: hy"h'w>
(Gen 28,14)
Analizziamo
- waw + perfetto qal 3m.s.
e sarà la tua discendenza come la polvere
della terra
(promessa a Giacobbe)