Università degli Studi di Pavia
Corso di Laurea in
Comunicazione Interculturale e Multimediale
Ho bisogno di vederti per sentirti meglio:
viaggio nel mondo dei sottotitoli e del doppiaggio
Relatore: Prof. Fabio Muzzio
Correlatore: Prof. Lidia Falomo
1
Tesi di laurea di
Elisa Perego
“Ho doppiato quasi tutto il doppiabile, mi mancano credo
frigoriferi o lampadine ma non ne sarei certa...”
[Ilaria Stagni]
2
Cos'è il doppiaggio
È una sostituzione di voce.
Si doppia per:
Rendere comprensibili i dialoghi di un film a spettatori di differenti.
nazionalità consentendo una distribuzione commerciale più ampia.
Dare voce a personaggi, che normalmente non potrebbero comunicare e
sostituire la voce di un attore privo di fonogenia o che presenta
un'eccessiva inflessione dialettale.
Realizzare la traccia audio di film non girati in presa diretta a causa di
fattori ambientali.
3
Il doppiaggio in Italia
Il doppiaggio in Italia si sviluppò intorno agli anni '30 perché:
Il Regime Fascista imponeva che i film fossero solo in lingua italiana
La maggioranza della popolazione italiana era analfabeta
4
Sala di doppiaggio
Cosa si doppia
Ci sono svariati ambiti in cui si utilizza il doppiaggio
Il doppiaggio pubblicitario
Il doppiaggio dei videogame
Il doppiaggio dal dialetto alla lingua scelta per l’opera cinematografica
5
L'adattamento
L'adattamento consiste nell'adeguamento allo schermo cinematografico
e/o televisivo:
di un’opera cinematografica da una lingua a un’altra
di un libro
di un'opera teatrale
di un fumetto
6
L'adattamento linguistico
Originale:
Ex-pres: President Wagstaff, now that you have stepped into my shoes...
Wagstaff: Oh, is that what I stepped in? I wondered... If these are your shoes, the least you
could do was have them cleaned!
Doppiaggio:
Ex-pres: Professor Wagstaff, ora che si è messo nei miei piedi...
Wagstaff: Ah, lì mi sono messo! Ecco da dove esala. Se questi sono i suoi, li mandi in
lavanderia!
Questo è un esempio di
adattamento tratto da Animal
Crackers dei Fratelli Marx
7
L'adattamento tra accenti e dialetti
8
Dall'adattamento alla
sottotitolazione
È una vera e propria didascalia sovraimpressa sul bordo inferiore dei
fotogrammi di un film, nella zona visiva sottostante un'immagine, oppure come
ausilio in programmi televisivi.
9
L'utilizzo dei sottotitoli
ausilio per non udenti
ausilio linguistico
10
La sottotitolazione per non udenti
il bianco per il personaggio principale o il conduttore della
trasmissione televisiva;
il verde per il secondo personaggio o il co-presentatore o il
primo ospite;
l'azzurro per l'antagonista o il secondo ospite;
il rosso e il viola per gli altri personaggi;
il giallo, invece è generico.
11
La sottotitolazione per non udenti
*
per capire che un programma è sottotitolato
#
per la scansione musicale il segno diesis appare all’inizio di ogni
sottotitolo e alla fine della canzone, dopo il punto.
-
serve per indicare oltre che con il colore che un personaggio sta
replicando ad un'altra frase
() per indicare i nomi dei personaggi;
12
Conclusioni
« Il buon doppiatore deve rinunciare all'idea di interpretare il ruolo che gli viene
affidato, perché è già stato recitato da un altro. Il suo compito è, invece, quello
di andare il più vicino possibile all'interpretazione dell'attore cui dà la voce...
Obiettivo del doppiatore è capire quello che l'attore ha voluto dire, in qualunque
lingua l'abbia fatto. Bisogna porsi al suo servizio. »
Ferruccio Amendola
13