VOCI
NELL’OMBRA
XVI EDIZIONE | SAVONA | 29-30 OTTOBRE 2015
Direzione di Tiziana Voarino e Felice Rossello
Venerdì 30 ottobre, ore 21
TEATRO CHIABRERA
SERATA DI GALA
Consegna del premio Anello D’oro ai migliori doppiaggi e ai migliori doppiatori
Per info e prenotazioni:
+39 380 18 71 206
Ingresso libero fino ad esaurimento posti
Partner istituzionali:
CITTÀ DI SAVONA
Assessorato alla cultura
e alle politche giovanili
Civici
Musei
Savona
Main sponsor:
Festival a cura di:
Unione Industriali
della Provincia di Savona
XVI EDIZIONE | SAVONA | 29-30 OTTOBRE 2015 | PRESENTAZIONE
E SONO SEDICI...
LA NUOVA GIURIA PER IL CINEMA E LA TELEVISIONE
Molta acqua è passata sotto i ponti e molte voci riconoscibili, ascoltate al cinema o alla televisione,
sono diventate per noi volti, da quando iniziammo con la prima edizione di Voci nell’Ombra. Il doppiaggio era quasi sconosciuto, non se ne parlava, non si conoscevano i visi delle controfigure
sonore dei grandi attori di Hollywood, e non solo. Poi il Festival. E allora centinaia di articoli, servizi
televisivi e radiofonici, tesi di laurea, un proliferare di altre manifestazioni e iniziative.
Comunque, un enorme affetto generalizzato riscontrato in moltissimi appassionati.
Steve della Casa (presidente), Baba Richerme, Morando Morandini, Renato Venturelli,Veronica
Pivetti, Enrico Lancia (presidente onorario), Fabio Melelli, Massimo Giraldi, Alessandro Boschi,
Francesco Gallo, Antonio Genna, Tiziana Voarino.
Un’avventura faticosa, con momenti difficili, ma divertente, durata oltre quindici anni.
Dopo uno stop obbligatorio, ora, si riparte. Si riparte, un nuovo team, una nuova immagine, e via. L’obiettivo è sempre quello di tutelare e valorizzare il patrimonio nazionale, l’arte e la cultura che è il
doppiaggio. Il nostro, quello italiano, è sempre ai vertici, un doppiaggio “da maestri”.
A scrivere la presentazione del Festival sono sempre stati Claudio G. Fava e Bruno Astori. E se ogni anno il Festival era dedicato ad attori/doppiatori di grande fama e professionalità
purtroppo scomparsi, quest’anno la sedicesima edizione de Il Festival Nazionale del Doppiaggio Voci
nell’Ombra – resa possibile grazie al sostegno di fidati collaboratori, storici membri della giuria e
propositivi nuovi giurati – ci sembra giusto dedicarla a Claudio G. Fava e a Bruno Astori.
In passato ne sono stati membri Roberto Porro, Alessandra Comazzi, Roberto Nepoti, Callisto
Cosulich, Giovanni Petronaci.
LA GIURIA PER LE NUOVE SEZIONI (INTRODOTTE QUEST’ANNO)
Prof. Delia Chiaro e Bruno Gambarotta, Maurizio Di Maggio, Stefano Ferrara ed Arturo Villone,
Lorenzo Doretti, Simone De Galdi, Lorenzo Mosna e Fabrizia Malgieri.
Tiziana Voarino
Felice Rossello
GIOVEDÌ 29 OTTOBRE 2015
Museo d’Arte di Palazzo Gavotti, Pinacoteca Civica, ore 10.30
Il doppio, il doppiaggio all’ombra della crisi. Soluzioni?
Tavola rotonda internazionale sul doppiaggio con docenti, Accademici, esperti e addetti ai lavori
del settore doppiaggio-postproduzione / trasposizione multimediale.
VENERDÌ 30 OTTOBRE 2015
Centro storico di Savona, ore 10
Visita al Museo della Ceramica e al centro storico di Savona
Gli ospiti del festival saranno accompagnati gratuitamente alla visita guidata del nuovo Museo
della Ceramica.
Piazza Chabrol, ore 11.30
Spazio Book Talk
Incontro con Antonio Genna, membro della giuria del Festival e ideatore de Il mondo dei doppiatori,
unico portale sul mondo del doppiaggio italiano + presentazione del libro Cento colpi di Hollywood
Party alla presenza di due degli autori, Steve Della Casa e Alessandro Boschi.
Conduce: la giornalista inviata per gli spettacoli del GR1 Baba Richerme.
NuovoFilmStudio, ore 21
Doppiaggio & Doppiaggi: blog talk
Esperti e addetti ai lavori incontrano il pubblico + presentazione del libro di Enrico Lancia, Fabio
Melelli, Massimo Giraldi Il doppiaggio nel cinema di Hollywood, Bulzoni Editore, introdotto dal
giornalista Renato Venturelli.
Conduce: Chiara Giuria.
Intervengono: Bruno Gambarotta e Felice Rossello.
Pinacoteca Civica, Spazio interviste del Festival, ore 15.00
Spazio Interviste: doppiatori e media
Teatro Chiabrera, ore 21
Serata d’onore: Consegna dei Premio Anelli D’oro
Premiazione dei migliori doppiaggi e dei migliori doppiatori
selezionati dalla giuria del Festival.
Presentano: Riccardo Rossi e Maurizio Merluzzo.
Intervengono: Enrique Balbontin, Alessandro Bergallo e Ale Barbini, l’action painter Laura
Tarabocchia, Danila Satragno e Carlotta Schneck.
XVI EDIZIONE | SAVONA | 29-30 OTTOBRE 2015 | NOMINATION
CINEMA
TELEVISIONE
MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE
- Claudio Sorrentino per L’amore bugiardo – Gone Girl
- Ludovica Modugno per È arrivata mia figlia!
- Rodolfo Bianchi per Youth – La Giovinezza
MIGLIOR DOPPIAGGIO GENERALE
- Massimiliano Alto per The Good Wife
- Claudia Razzi per Once upon a time – C’era una volta
- Sandro Acerbo per Il Trono di Spade
MIGLIOR VOCE MASCHILE
- Pasquale Anselmo per Steve Carell (John Eleuthere du Pont) in
Foxcatcher
- Rodolfo Bianchi per Harvey Keitel (Mick Boyle) in Youth – La
giovinezza
- Gianni Giuliano per Niels Arestrup (Gen. Von Choltitz) in
Diplomacy – Una notte per salvare Parigi
MIGLIOR VOCE MASCHILE
- Leonardo Graziano per Jim Parsons (Sheldon Cooper) in The
Big Bang Theory
- Angelo Maggi per James Spader (Raymond “Red”
Reddington) in The Blacklist
- Roberto Pedicini per Kevin Spacey (Frank Underwood) in
House of Cards – Gli intrighi del potere
MIGLIOR VOCE FEMMINILE
- Federica De Bortoli per Reese Witherspoon (Cheryl Strayed) in
Wild
- Roberta Pellini per Julianne Moore (Alice Howland) in Still
Alice
- Stella Musy per Blake Lively (Adaline Bowman) in Adaline –
L’eterna giovinezza
MIGLIOR VOCE FEMMINILE
- Chiara Colizzi per Sarah Shahi (Samantha Shaw) in Person of
Interest
- Barbara De Bortoli per Shannyn Sossamon (Theresa Burke) in
Wayward Pines
- Emanuela Rossi per Vera Farmiga (Norma Bates) in Bates
Motel
MIGLIOR VOCE NON PROTAGONISTA
- Luca Biagini per J.K. Simmons (Terence Fletcher) in Whiplash
- Simone D’Andrea per Edward Norton (Mike Shiner) in Birdman
- Eleonora De Angelis per Patricia Arquette (Olivia Evans) in
Boyhood
MIGLIOR VOCE NON PROTAGONISTA
- Sandro Acerbo per Tom Cavanagh (Harrison Wells) in Flash
- Stefano De Sando per Mandy Patinkin (Saul Berenson) in
Homeland
- Massimiliano Lotti per Jeff Perry (Cyrus Beene) in Scandal
ADATTAMENTO DIALOGHI ITALIANI
- Daniela Carrieri, Antonella Giannini per Les Revenants
- Alessandro Rossi per La famiglia Belier
- Vittorio De Angelis per Whiplash
- Maria Cristina Canale, Emanuela Amato, Maria Teresa Cella
per Velvet
PRODOTTI DI ANIMAZIONE
- Marco Mete (Asterix) in Asterix e il regno degli Dei
- Davide Garbolino (Nobita Nobi) in Doraemon il Film
- Fabio Fazio (Herb Sterminator) in Minions
ALTRI DOPPIAGGI
- Valentina Fass
- Beatrice Frangione
- Bianca Meda
TARGA CLAUDIO G. FAVA
Roberto Chevalier
AUDIOLIBRI
- Dario Penne (Tomaso Almeria) ne Il Pozzo e il pendolo
- Alberto Rossatti ne Il canto di Natale
- Aurora Cancian (Mrs Bennett) in Orgoglio e pregiudizio
SPOT PUBBLICITARI
- Marta Comerio per spot Coop
- Giorgio Melazzi per spot Yomo
- Carlo Valli per spot Mister Planet
VIDEOGIOCHI
- Marco Balzarotti (Batman) per Batman: Arkham Knight
- Roberto Pedicini (Jonathan Irons) per Call of Duty:
Advanced Warfare
- Gea Riva (Amanda Ripley) per Alien Isolation
TARGA BRUNO PAOLO ASTORI 2015 | VOTA LA VOCE EMERGENTE
Vota tramite l’App del Festival o sul sito la migliore voce emergente
Tatiana Dessi (Peppa Pig) in
Peppa Pig
Federico Bebi (Gumball Watterson) in
Lo straordinario mondo di Gumball
Emanuela Ionica (Violetta) in
Violetta
Gaia Bolognesi (Bart Simpson) in
I Simpson
Stefano Onofri (Lupin III) in
Lupin the Third – L’avventura italiana
Monica Bonetto (Cat Valentine) in
Sam & Cat
Benedetta Ponticelli (Carly Shay) in
iCarly
Alessio De Filippis (Robin) in
Teen Titans Go!
IL FESTIVAL DEL
DOPPIAGGIO
l’App
& la pagina
dedicata sul sito
DISPONIBILE SU
Google play
OPERAZIONE STELLA 2015 | INIZIATIVA DI AIUTI UMANITARI
"Adotta una famiglia" è l'invito che Operazione Stella – iniziativa di aiuti umanitari
sostenuta dal Festival – rivolge a tutti coloro che vorranno dare il proprio contributo alle
famiglie in difficoltà.
Nel corso di tutti gli eventi promossi dal Festival (completamente gratuiti) sarà, infatti,
possibile fare donazioni libere.
I fondi così raccolti saranno direttamente messi a disposizione delle famiglie "adottate".
TIZIANA VOARINO
ORGANIZZAZIONE
WEB
UFFICIO STAMPA
RELAZIONI ESTERNE
INFO
PRENOTAZIONI
SOCIAL
MEDIA
+39 349 326 0319
+39 380 18 71 206
#scoprilevocinellombra
[email protected]
[email protected]
www.vocinellombra.com
In collaborazione con l'Assessorato ai Servizi Sociali di Savona.
XVI EDIZIONE | SAVONA | 29-30 OTTOBRE 2015 | SOSTENITORI
Top sponsor:
Con il patrocinio di:
Sponsor:
C E N TR O M ED IC O
Ministero dell ‘Istruzione dell ’ Università e della Ricerca
Ufficio Scolastico Regionale per la Liguria
Direzione Generale
ALMA MATER STUDIORUM
UNIVERSITÀ DI BOLOGNA
DIPARTIMENTO DI INTERPRETAZIONE E TRADUZIONE
motel
Genova > Liguria
FilmCommission
Sponsor tecnici:
m
SPORTELLO MARKETING
Premi realizzati da:
Priamar Viaggi
www.sportellomarketing.com
Echoes
Hair &
make-up
via Boselli 21rosso
Liceo Artistico
Martini (Savona)
Imelda
Bassanello
Laura
Tarabocchia