Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
1
Scheda
Informativan
3A
Agevolazioni:
spese generali per il vivere quotidiano
La presente Scheda Informativa riepiloga varie tessere di agevolazione e le
agevolazioni sulle spese generali del vivere quotidiano cui i loro titolari hanno diritto
(es.: utenze energetiche, imposte comunali, shopping e viaggi). Consultare anche la
Scheda Informativa n. 3C intitolata ‘Agevolazioni: intrattenimento e manifestazioni
culturali’ e la Scheda Informativa n. 3D intitolata ‘Agevolazioni: assistenza sanitaria’.
Notare che i dati in merito al valore delle agevolazioni e ad eventuali limiti
patrimoniali ed economici sono aggiornati al dicembre 2006, ma le cifre varieranno di
tanto in tanto.
Informazioni di carattere generale
Tutta una serie di agevolazioni sono disponibili per gli anziani per aiutarli a far fronte
alle spese del vivere quotidiano (energia, trasporto, canone dell’acqua, ecc.).
Molte di tali agevolazioni sono legate a tessere rilasciate dal governo federale—
telefonate al Centrelink al numero 13 23 00 oppure visitate la più vicina sede del
Centrelink per maggiori informazioni. Il rilascio di tali tessere è soggetto a rigidi criteri
e le tessere sono disponibili solo ai residenti australiani che superano l’esame
patrimoniale e/o quello dei redditi.
Anche il governo del NSW usa tali tessere rilasciate dal governo federale per stabilire
il diritto ad alcune agevolazioni riconosciute dall’amministrazione statale. Inoltre, il
governo del NSW ha introdotto la NSW Seniors Card (tessera per anziani del NSW),
che non è soggetta all’esame patrimoniale né a quello redditi e che offre vantaggiosi
sconti alle persone che lavorano meno di 20 ore alla settimana.
Tessere di agevolazione
La Commonwealth Seniors Health Card
Questa tessera sanitaria rilasciata dal governo federale viene rilasciata a tutti i
residenti australiano in età pensionabile (anche se non percepiscono la pensione di
vecchiaia) che abbiano un reddito annuale (imponibile) inferiore a:
$50.000 (per una persona single)
$80.000 (per una coppia — applicando il cumulo)
$50.000 (cadauno, nel caso di una coppia che vive separata per motivi di salute)
3A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
2
Scheda
Informativan
3A
I limiti di reddito sono superiori per persone che si prendono cura di uno o più figli a
carico – interpellate il Centrelink per maggiori particolari.
I titolari della tessera possono avvalersi di un insieme di servizi e sovvenzioni di
natura sanitaria e farmaceutica (vedi la Scheda Informativa n. 3D per tutti i
particolari). Potreste anche avere diritto a:
La Seniors Concession Allowance (sussidio di agevolazione per anziani), una
prestazione semestrale che contribuisce al pagamento di spese periodiche quali
luce e gas, imposte comunali e immatricolazione dell’auto – se non sono
disponibili altre agevolazioni.
Una Telephone Allowance (indennità telefonica), erogata ogni trimestre, se avete
un telefono allacciato in Australia a nome vostro o del vostro partner.
Una serie di agevolazioni del governo del NSW per spese di carattere sanitario
e/o domestico (vedi sotto).
Telefonate al Centrelink al numero 13 23 00 oppure visitate la più vicina sede del
Centrelink per maggiori informazioni.
Health Care Card
La Health Care Card (tessera sanitaria), disponibile tramite il Centrelink, viene
concessa a persone di qualsiasi età che siano titolari di bassi redditi o di determinate
prestazioni assistenziali del Centrelink compresa la pensione. Il reddito medio
settimanale lordo prima della domanda deve essere limitato a:
$343 (single, senza figli)
$606 (single o coppia applicando il cumulo, senza figli a carico)
$593 (partner applicando il cumulo, senza figli).
Una volta ottenuto il nullaosta al rilascio della Health Care Card, tali limiti di reddito
settimanale si possono superare fino ad un massimo del 25%.
Questa tessera dà ai titolari il diritto al Pharmaceutical Benefits Scheme (piano
farmaceutico nazionale) e accesso ad una serie limitata di agevolazioni del governo
statale e degli enti locali su spese di carattere sanitario, domestico, scolastico, per il
tempo libero e per i trasporti (vedi sotto).
Telefonate al Centrelink al numero 13 23 00 oppure visitate la più vicina sede del
Centrelink per maggiori informazioni in merito a questa tessera.
3A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
3
Scheda
Informativan
3A
Pensioner Concession Card
Grazie a questa tessera (concessa ai titolari di varie prestazioni integrative del
reddito del governo federale) il titolare ha diritto a:
farmaci a costo ridotto ai sensi del Pharmaceutical Benefits Scheme (PBS), cioè
del piano farmaceutico nazionale, e
agevolazioni supplementari da parte di organi del governo statale e degli enti locali
(vedi sotto).
Se recentemente non avete presentato domanda della pensione, vi conviene
verificare se siete in possesso dei necessari requisiti. Gli esami patrimoniali e/o
economici del Centrelink vengono rivisti a scadenza periodica e il vostro
reddito/patrimonio potrebbero essere cambiati in misura tale da farvi avere diritto alla
pensione. Anche una pensione parziale potrebbe comportare il diritto ad utili
agevolazioni, soprattutto quelle di natura sanitaria.
Telefonate al Centrelink al numero 13 23 00 oppure visitate la più vicina sede del
Centrelink per maggiori informazioni.
Veterans Repatriation Health & Pharmaceutical Cards
Queste tessere sono rilasciate dal Department of Veterans' Affairs (DVA) ai reduci
e alle persone a loro carico aventi diritto a cure mediche ai sensi della Veterans'
Entitlements Act 1986 (vedi Scheda Informativa n. 3D). Tuttavia, vengono spesso
accettate per agevolazioni concesse dal governo statale e dagli enti locali sulle
spese del vivere quotidiano allo stesso modo delle tessere di agevolazione rilasciate
ai pensionati dal Centrelink. In caso di dubbio, esibite la vostra tessera e chiedete se
avete diritto a qualche agevolazione.
Carers’ Allowances
Nonno accompagnatore.
Se siete un nonno o una nonna che ha la responsabilità principale nell’educazione
e nella cura di un nipote, potreste avere diritto ad un numero supplementare di ore ai
fini del Child Care Benefit (contributo per gli asili nido) oltre ad un contributo per le
rette di strutture abilitate per l’infanzia. Per maggiori informazioni, telefonate al Family
Assistance Office (ufficio di assistenza alle famiglie) del governo federale al numero
13 61 50.
3A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
4
Scheda
Informativan
3A
Carer payment and allowance
Queste prestazioni sono erogate agli accompagnatori di anziani o di disabili che
ricevono somme integrative del reddito da parte del governo federale.
L’accompagnatore deve occuparsi del suo assistito in modo continuativo, ma non
deve necessariamente coabitare.
Per sapere se siete in possesso dei necessari requisiti, telefonate al Centrelink al
numero 13 23 00.
Seniors Discount Cards
NSW Seniors Card
Questa tessera di agevolazione viene concessa gratuitamente a tutti i residenti del
NSW che hanno compiuto i 60 e che non lavorano più di 20 ore alla settimana. La
tessera è frutto di una iniziativa del governo del NSW in collaborazione con il settore
privato ed è intesa a riconoscere il prezioso contributo che gli anziani apportano alla
collettività. I titolari della tessera hanno diritto ad agevolazioni sui mezzi di trasporto e
ad una serie di sconti e benefici concessi da molte aziende in tutto il NSW. I moduli di
domanda per la tessera si possono ritirare presso le filiali della ANZ Bank, il Seniors
Information Service (13 12 44) e l’ufficio della Seniors Card (1300 364 758). Per
saperne di più sugli sconti nella vostra zona, telefonate all’ufficio della Seniors Card
al numero 1300 364 758 chiedendo di un Discount Directory (elenco degli sconti),
oppure visitate il sito della Seniors Card www.seniorscard.nsw.gov.au
I titolari della NSW Seniors Card hanno anche diritto al “Senior Shopper”, un servizio
che si incaricherà di trovare per vostro conto i prezzi migliori su vari articoli
casalinghi, elettrodomestici, veicoli e viaggi. Per ottenere maggiori informazioni o un
opuscolo, telefonate al Seniors Information Service al numero 13 12 44 o al Senior
Shopper al numero 1300 366 265, oppure visitate il sito
www.seniorshopper.com.au/seniorsnsw.
New Zealand Seniors Card
La New Zealand Seniors Card è una iniziativa di marketing per le persone che hanno
compiuto 55 anni in Australia e Nuova Zelanda, a prescindere dal fatto che lavorino
o meno. Si tratta di una tessera per i viaggi e per lo shopping che offre sconti su tutta
una serie di beni e di servizi (compresi i biglietti per il cinema) in Australia, Nuova
Zelanda e Sud-Pacifico. La tessera costa $29 ed è valida per due anni. Per ottenere
maggiori informazioni e i moduli di domanda, chiamate il numero verde 1800 008 551
3A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
5
Scheda
Informativan
3A
o il Seniors information Service al numero 13 12 44.
Agevolazioni
Agevolazioni sulle imposte comunali
Ogni Comune decide le proprie imposte. Ai sensi delle leggi statali, le
amministrazioni comunali devono offrire a determinati pensionati uno sconto minimo
sulle imposte comunali. Molti enti locali (ma non tutti) offrono ai pensionati altre
agevolazioni o piani di pagamento rateale delle imposte fondiarie. Chiamate il vostro
Comune per maggiori informazioni sui requisiti necessari e sul modo di richiedere
una agevolazione. I pensionati che non siano in possesso dei necessari requisiti,
possono ugualmente richiedere un sconto sulle imposte comunali se si vengono a
trovare in condizioni di ristrettezza economica. Per maggiori informazioni,
interpellate l’ufficio comunale competente per le imposte locali.
Patenti di guida e tassa di immatricolazione auto
La Roads and Traffic Authority (ente della motorizzazione) offre immatricolazione
auto e patenti di guida gratis a tutti i pensionati (ma non ai titolari della sola Health
Care Card del Centrelink).
Alcune società assicuratrici concedono agli automobilisti più anziani sconti sul costo
dei Green Slip (l’assicurazione della responsabilità civile) o sul premio
dell’assicurazione CASCO, pertanto vale la pena chiedere un preventivo a più
società.
Agevolazioni per energia elettrica e gas
Le aziende di erogazione dell’energia elettrica e del gas operanti nel NSW offrono
una detrazione sulle bollette dell’energia elettrica ai pensionati in possesso dei
necessari requisiti (titolari delle tessere di agevolazione del Centrelink o del Veterans'
Affairs o della Gold Health Card del Veterans' Affairs) per conto del governo del
NSW. La detrazione vale per l’elettricità e per il gas ed è pari a $112 all’anno o $28 a
trimestre. Le aziende dell’energia elettrica inoltre concedono detrazioni particolari alle
persone costrette a fare uso di macchine di sopravvivenza quali dializzatori o
apparecchi per l’apnea da sonno, concentratori di ossigeno, ecc.
Contattate l’azienda erogatrice per maggiori informazioni.
L’Energy Accounts Payments Assistance Scheme (EAPA)
E un programma del governo del NSW che offre assistenza ai titolari di redditi bassi
e in situazioni di crisi per pagare la fornitura elettrica. L’assistenza avviene sotto
3A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
6
Scheda
Informativan
3A
forma di buoni da $30 rilasciati dalle aziende partecipanti all’iniziativa dopo un
apposito accertamento. I buoni vengono poi portati al distributore dell’energia
elettrica dove sono accettati come pagamento diretto a fronte della bolletta della luce.
Si tratta di una misura a breve termine cui ricorrere in situazioni critiche e non di una
forma di prestazione continuativa di integrazione del reddito.
Contattate l’Energy and Water Ombudsman (1800 246 545) per conoscere i
particolari della più vicina azienda aderente al programma oppure telefonate
all’azienda che vi fornisce gas/energia elettrica.
Aziende di erogazione dell’energia elettrica
AGL Electricity Ltd
Australian Inland Energy & Water
Country Energy
Integral Energy
ACTEWAGL
Energy Australia
13 12 45 oppure 300 650 245
1300 650 477
13 23 56
13 10 81
13 18 86
13 15 03
Aziende di erogazione del gas
ACTEWAGL
AGL Retail Energy Ltd
Country Energy
13 18 86
1300 650 245
13 23 56
Piano di sovvenzione del trasporto in taxi
Questo piano offre spostamenti in taxi con una sovvenzione del 50% ai residenti del
NSW che non sono in grado di servirsi dei mezzi pubblici a causa di una
menomazione grave e permanente. La sovvenzione è limitata a $30 per viaggio
(solo andata).
Se ritenete di essere in possesso dei necessari requisiti, telefonate al Seniors
Information Service (13 12 44) per procurarvi un modulo di domanda che dovrà
essere compilato dal vostro medico di famiglia. Per maggiori informazioni, contattate
l’ente responsabile del piano (Ministero dei trasporti) al numero 1800 623 724.
Agevolazioni telefoniche
Le detrazioni sulla bolletta del telefono sono concesse agli anziani titolari di pensione
o della Commonwealth Seniors Health Card. La Telephone Allowance (indennità
3A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
7
Scheda
Informativan
3A
telefonica) viene erogata a scadenza trimestrale sotto forma di deposito diretto sul
conto bancario dell’avente diritto. Interpellate la più vicina sede del Centrelink per
ottenere informazioni su come predisporre il pagamento di questa agevolazione
oppure chiamate il numero 13 23 00.
Agevolazioni sul costo dei trasporti pubblici
Per soli $2,50 i pensionati in possesso dei necessari requisiti e i titolari della Seniors
Card possono viaggiare tutto il giorno su uno o più dei seguenti servizi pubblici di
trasporto:
tutti i servizi di CityRail
tutti i servizi di autobus della STA Sydney & Newcastle
il traghetto di Stockton
tutti i traghetti di Sydney tranne il Manly Jetcat.
Anche se tariffe ridotte sono già disponibili su servizi gestiti da enti pubblici, il
governo del NSW le sta gradualmente introducendo anche per le aziende private di
trasporto che gestiscono servizi pubblici in appalto in tutto il NSW. (N.B. questo non
vale per i servizi privati di traghetti).
Per i viaggi in treno a lunga percorrenza, quattro buoni di viaggio solo andata per
pensionati vengono rilasciati ogni anno e sono disponibili chiamando il CountryLink al
numero 13 22 32 o visitando un agente di viaggio abilitato e citando il vostro numero
di pensione. Dal marzo 2006, è previsto il pagamento di una tassa di prenotazione
pari al 15% del valore intero del viaggio per ciascun buono (con un minimo di $10).
Nelle zone rurali, contro il pagamento di $2,50, viene offerto ai pensionati un biglietto
di sola andata sulla rete CountryLink da utilizzarsi lo stesso giorno all’interno del
NSW. I viaggi sono limitati a località situate al di fuori delle aree di Sydney, Nowra,
Moss Vale, Lithgow, Muswellbrook, Karuah, Dungog e Booral.
Per maggiori informazioni chiamate il numero verde 13 15 00 della State Transport
Infoline (per i servizi urbani), o il numero del servizio informazioni del Countrylink al
numero 13 22 32 (per i servizi extraurbani).
Agevolazioni sulla fornitura dell’acqua
Tutti i pensionati che abitano nel NSW ricevono detrazioni sulla bolletta dell’acqua
concesse dal governo del NSW. Per maggiori informazioni, chiamate il Sydney Water
o l’Hunter Water ai numeri 13 20 92 o 1300 657 657.
Coloro che vivono fuori delle zone di competenza del Sydney Water e dell’Hunter
Water possono rivolgersi all’ente locale di erogazione dell’acqua o al comune di
residenza per stabilire il canone e gli sconti per pensionati. Gli enti di erogazione
3A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
8
Scheda
Informativan
3A
dell’acqua potrebbero anche offrire particolari agevolazione agli utenti costretti a
servirsi di macchine per la sopravvivenza che richiedono acqua.
Il Sydney Water e l’Hunter Water offrono assistenza sotto forma di contributi
d’emergenza mediante un apposito piano, il Payment Assistance Scheme (PAS).
L’assistenza avviene sotto forma di buoni da $25 emessi dopo un accertamento a
cura degli enti partecipanti all’iniziativa. I buoni vanno poi portati al Sydney Water o
all’Hunter Water dove sono accettati come pagamento diretto a fronte della bolletta
dell’acqua.
Telefonate all’Energy and Water Ombudsman - NSW (EWON)
Per verificare se il vostro ente erogatore aderisce a questa iniziativa (Tel: 1800 246
545). L’EWON è un servizio gratuito che offre un modo indipendente di risolvere
controversie e reclami da parte degli utenti con le aziende dell’acqua, del gas e
dell’energia elettrica nel NSW.
Consultate anche:
Scheda informativa n. 3C—Agevolazioni: intrattenimento e manifestazioni culturali
Scheda informativa n. 3D—Agevolazioni: assistenza sanitaria
Il Seniors Information Service è una iniziativa del governo del NSW.
Nel realizzare la presente pubblicazione, si è prestata la massima attenzione e si ritiene che
i dati in essa contenuti siano corretti. Il Seniors Information Service non avalla, consiglia o
garantisce i servizi elencati nelle proprie schede informative, in altre pubblicazioni o al
proprio sito. Prima di richiedere consigli o servizi dovreste verificare voi stessi l’accuratezza
e l’affidabilità delle informazioni fornite e decidere se il prodotto o il servizio interessato sia di
buona qualità e sia consono ai vostri bisogni. Il Department of Ageing, Disability & Home
Care suggerisce che, in caso di necessità, sarà bene ricorrere al parere di esperti.
Seniors Information Service
Dicembre 2006
3A