Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
1
Scheda
Informativan
5A
Pianificare un funerale
La presente Scheda Informativa contiene informazioni su come pianificare e
organizzare un funerale e su cosa accade ai versamenti della pensione quando il
titolare della pensione stessa muore. Le informazioni contenute in questa
pubblicazione valgono sia se pianificate il vostro funerale sia se organizzate quello
di un amico o di un familiare deceduto.
Il funerale può essere organizzato anticipatamente da amici e/o parenti oppure
potete farlo voi stessi. Quando si organizza un funerale, ecco alcune idee da
tenere a mente:
Decidete come volete che si renda omaggio alla vostra vita (o a quella del
familiare): volete una cerimonia religiosa o civile? Dove si svolgerà tale
cerimonia? Chi volete sia presente (cerimonia pubblica o privata)? Come si
articolerà il rito: esecuzione di brani musicali, letture ecc.? Volete o no dei
fiori? E che tipo di fiori? Volete foto o altri ricordi?
Volete una sepoltura tradizionale o la cremazione? Se scegliete la
cremazione, dove desiderate che vadano a finire le ceneri?
Desiderate fare dono dei vostri organi a favore di trapianti o alla ricerca
scientifica?
Quanti soldi volete destinare alla cerimonia? Volete pagare in anticipo
o creare un fondo apposito?
Per essere sicuri che le vostre volontà in merito siano rispettate, includetele fra le
vostre disposizioni testamentarie e parlatene con l’esecutore testamentario. Per
maggiori informazioni al riguardo, consultate la Scheda Informativa n. 5B
Pianificare il futuro: testamenti, procure, tutele e testamenti biologici.
Quando si pianifica un funerale, il proprio o quello di un’altra persona, vanno
considerati certi obblighi legali. A seconda delle disposizioni che intendete lasciare,
sarà bene chiarire tali obblighi con il responsabile della ditta di pompe funebri.
Costi
In un’occasione triste come la perdita di una persona cara, è facile prendere
decisioni che si rivelano più onerose di quanto non ci possa in realtà permettere.
In questo senso, vi potranno essere utili le seguenti informazioni.
I preventivi per un funerale spesso partono da $5.000. Tuttavia, una
cremazione di tipo economico può costare solo $2.600. Tenete presente che
le sepolture tradizionali costano di più.
5A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
2
Scheda
Informativan
5A
Le spese funerarie possono variare in misura notevole da una ditta di pompe
funebri ad un’altra. Vale la pena procurarsi due o tre preventivi scritti in modo
da poter raffrontare i prezzi e i servizi che vengono offerti. Controllate che
tutti i preventivi siano particolareggiati in modo da sapere esattamente cosa
si paga e da poter fare dei paragoni.
Le imprese funebri sono aziende commerciali come tutte le altre e vi faranno
pagare eventuali “supplementi” quali lussuose corone di fiori, rifiniture speciali
della bara o della cassa o cerimonie fastose. Ricordate che, se lo desiderate,
potete sempre richiedere servizi e prodotti più semplici e più economici.
Se già avete un posto al cimitero, assicuratevi che nel pacchetto propostovi
non ne sia un altro.
Se volete i fiori, informatevi su cosa ne viene fatto dopo la cerimonia – i vostri
familiari potranno portarli a casa se lo desiderano?
Se scegliete la cremazione, potete specificare il tipo d’urna in cui volete siano
raccolte le ceneri.
Informatevi anche sul costo di un necrologio. Le pompe funebri possono
aiutarvi in tal senso.
Se optate per un funerale civile (ciò non in chiesa, moschea, tempio o altro
luogo di culto) potreste non avere bisogno di una figura spirituale che offici il
rito. Una cerimonia civile è un’alternativa da considerare.
Funerale prepagato
Il funerale prepagato è un accordo contrattuale tra un cliente e una ditta di pompe
funebri ove quest’ultima si impegna a realizzare il funerale pattuito in un momento
futuro. Questo tipo di piano comporta il pagamento anticipato da parte vostra,
il che solleverà i vostri familiari dal relativo onere economico. Gli aspetti da tenere
presente quando si prende in considerazione un piano prepagato sono:
È possibile massimizzare le prestazioni pensionistiche cui avete diritto,
in quanto le somme versate ai fini di un piano funerario sono esentasse e
sono escluse dall’esame patrimoniale ed economico del Centrelink.
Leggete attentamente il contratto per essere sicuri che non siano previsti
supplementi di spesa. Controllate se il contratto può essere annullato – alcuni
consentono la risoluzione entro 14 giorni dalla firma ma potrebbero
comunque prevedere il pagamento di una penale.
5A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
3
Scheda
Informativan
5A
Verificate che le somme da voi versate siano investite in un fondo gestito
indipendentemente (ad esempio, un fondo fiduciario), e siano esigibili da
parte dell’impresa funebre solo dopo il funerale.
I piani di funerali prepagati possono essere regolati a rate o in un’unica
soluzione.
Se doveste morire in un altro stato australiano o all’estero, vi saranno
supplementi di spesa per il rientro a casa della salma. Normalmente, qualora
il decesso e il funerale abbiano luogo all’estero, i familiari dovranno farsi
carico di tutte le spese direttamente – i fondi precedentemente versati per
il piano funerario saranno rimborsati all’asse ereditario del defunto. Tuttavia,
prima di firmare il contratto, sarà bene assicurarsi che le cose stiano
veramente così.
Obbligazioni funerarie
Le obbligazioni funerarie (‘funeral bonds’ in inglese) rappresentano una forma
di investimento mediante il quale potete accumulare fondi per pagare il vostro
funerale, un po’ come una polizza assicurativa. Nel fondo potete versare una
somma una tantum oppure somme rateali. Le somme vengono investite per
vostro conto e gli interessi accumulati vanno ad aggiungersi al valore
dell’obbligazione.
L’obbligazione può essere liquidata solo dopo la morte e deve essere usata
per le spese funerarie. Se l’ammontare dell’obbligazione non copre i costi
funerari, i vostri familiari o l’esecutore testamentario dovranno pagare la
differenza.
Vi sono regole in merito al valore delle obbligazioni che potete sottoscrivere
oltre agli sgravi fiscali derivanti da questa forma di investimento, e pertanto
conviene informarsi a dovere su questi aspetti. Ad esempio, le obbligazioni
funerarie di importo fino a $5.000 sono esenti dall’esame patrimoniale del
Centrelink. Tuttavia, quel che più conta è sapere che sono stati stanziati fondi
appositamente per il vostro funerale.
Potete sottoscrivere una obbligazione tramite determinate società
assicuratrici, banche o credit union, oppure un istituto specializzato in
obbligazioni funerarie. Un buon punto da cui iniziare la vostra ricerca è la
vostra assicurazione o la vostra banca.
5A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
4
Scheda
Informativan
5A
Alcuni amministratori di obbligazioni funerarie si terranno in contatto con
l’impresa funebre interessata, per coordinare le disposizioni di carattere
finanziario relative al funerale pre-pianificato.
Prima di firmare qualsiasi documento, controllate attentamente il contratto in
modo da sapere esattamente cosa è compreso (o escluso) nelle disposizioni
contrattuali.
Metodi di pagamento e assistenza finanziaria
Di norma le spese funerarie devono essere pagate il giorno del funerale, o il
giorno prima. Talvolta ci si può accordare sul pagamento a rate – interpellate
al riguardo le pompe funebri interessate.
Banche e credit union di solito renderanno accessibili i fondi del conto della
persona deceduta per pagarne le spese funerarie. Interpellate al riguardo la
vostra banca.
A seconda della situazione, il Centrelink può offrire varie forme di assistenza.
Per maggiori informazioni, telefonate al Centrelink al numero 13 23 00 o al
Seniors Information Service (13 12 44) per ottenere una copia gratuita
dell’opuscolo “Are you needing help after someone has died?” (“vi serve aiuto
dopo la morte di una persona cara?”).
Le polizze di assicurazioni mediche private potrebbero essere esigibili alla
morte dell’assicurato – verificate i particolari della polizza del defunto.
Il Department of Veterans’ Affairs può erogare l’indennità di lutto o altre
prestazioni di carattere funerario ai reduci in possesso dei necessari requisiti.
Chiamate il Department of Veterans’ Affairs al numero 13 32 54.
Alcuni circoli sociali (quali gli RSL o i Rotary Club) contribuiscono al costo del
funerale di un socio – chiamate il circolo interessato per vedere se offre
questo tipo di assistenza.
Se non si riesce a rintracciare i familiari del defunto oppure se i familiari non
hanno i mezzi per pagare il funerale, si può predisporre un ‘funerale per
nullatenenti’ a spese dello Stato (vedi sotto per maggiori informazioni).
Funerale fai-da-te
La legge prevede apposite disposizioni che disciplinano i funerali condotti
senza l’intervento di un’impresa funebre. Per maggiori informazioni,
contattate il vostro legale o la Law Access al numero 1300 888 529.
5A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
5
Scheda
Informativan
5A
Un funerale si può svolgere senza il coinvolgimento di una ditta di pompe
funebri quando una persona muore in ospedale. Ma se una persona muore in
casa, occorre l’intervento di una pompa funebre in quando questa dispone
delle strutture per la corretta conservazione della salma.
Se una persona muore in ospedale e decidete di organizzare le pratiche
funerarie senza ricorrere ad una ditta di pompe funebri, dovete informarvi sui
regolamenti ospedalieri in materia (es. il termine entro cui la salma va
rimossa dall’ospedale).
Il trasferimento della salma dall’ospedale deve avvenire con il rispetto e il
decoro imposti dalla circostanza.
Dovrete acquistare una bara realizzata in conformità a determinati standard
e in grado di essere sigillata.
Dovete anche compilare una domanda di sepoltura o cremazione e
presentarla direttamente al cimitero o al crematorio.
Dovrete curare voi stessi il trasporto della barra nonché le varie fasi del rito
compresa la sepoltura o la cremazione.
Dovete denunciare la morte al NSW Registry of Births Deaths and Marriages
(l’ufficio dell’anagrafe) e compilare la relativa documentazione. È previsto il
pagamento dei diritti di cancelleria. Il numero telefonico dell’anagrafe è
1300 655 236 e il sito internet www.bdm.nsw.gov.au.
Sepoltura/cremazione di soggetti nullatenenti
Quando una persona nullatenente muore in ospedale o presso un’altra struttura
sanitaria pubblica, l’ospedale può adoperarsi in modo ragionevole per trovare
parenti o amici che magari vogliono organizzare la sepoltura o la cremazione.
Se non si riesce a trovare nessuno (oppure se nessuno è disposto ad accollarsi la
spesa), l’ospedale incaricherà del funerale una ditta del luogo trasmettendo a
quest’ultima i dati relativi al defunto.
Se la persona nullatenente muore a casa o in una casa di riposo, il funerale viene
organizzato dalla polizia mentre se muore in ospedale il funerale viene organizzato
da un assistente sociale. Tuttavia, l’ospedale può richiedere l’assistenza della
polizia se non riesce a rintracciare parenti o amici. In tal caso, la polizia
organizzerà il funerale nelle zone metropolitane mentre nelle zone rurali sarà il
Public Health Unit a curare le relative pratiche. Dovrebbe essere compito
dell’impresa funebre informare i parenti e gli amici più stretti.
5A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
6
Scheda
Informativan
5A
La salma verrà di norma cremata invece che sepolta, a condizione che:
Non vi siano obiezioni nel testamento
Non vi siano accordi scritti con parenti o amici conosciuti in merito alla
sepoltura
La cremazione non sia contraria ad eventuali direttive del Coroner
Siano stati compilati tutti i necessari certificati ai fini della cremazione.
Atto di morte e registrazione
Quando una persona muore presso una struttura sanitaria, l’ufficiale sanitario di
tale struttura stilerà l’atto di morte. Se il decesso si verifica a casa o in una casa di
riposo o ostello per anziani, sarà il medico di famiglia del deceduto a stilare l’atto di
morte.
I decessi devono anche essere registrati presso il Registry of Births Deaths and
Marriages (ossia, l’anagrafe). Di solito sarà la ditta di pompe funebri a registrare il
decesso, ma parenti del defunto potrebbero volerlo fare essi stessi. L’anagrafe
richiederà da voi i seguenti dati:
Nome e cognome del defunto
Sesso del defunto
Data di nascita e data e luogo del decesso
Dimora abituale del defunto
Professione abituale durante la vita lavorativa
Particolari del matrimonio (luogo, età, nome e cognome del coniuge)
Nomi di tutti i figli del defunto (e rispettiva età)
Nome e cognome di entrambi i genitori (compreso il nome da nubile della
madre).
Dovrete fornire un certificato medico indicante la causa del decesso (rilasciato da
un medico). Se il decesso è stato rimesso all’esame del Coroner (es. nel caso di
una morte sospetta, o se la persona è deceduta senza fissa dimora), dovete fornire
il provvedimento con cui si autorizza la sepoltura o la cremazione della salma. Se
non rappresentate una ditta di pompe funebri e desiderate registrare un decesso,
telefonate all’anagrafe al numero 1300 655 236 per ottenere l’apposito modulo di
registrazione.
5A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
7
Scheda
Informativan
5A
Omologazione testamentaria
L’omologazione testamentaria è il processo con cui si attribuisce validità
giuridicamente rilevante ad un testamento.
Il Registry of Births Deaths and Marriages non conserva tutta la documentazione
relativa a testamenti ed omologazioni testamentarie, tuttavia custodisce un
‘registro dei testamenti’ volontario che consente ad una persona di documentare
dove è conservato il proprio testamento, chi ha redatto il testamento e chi è
l’esecutore testamentario. I parenti più stretti possono consultare tale registro dopo
avere fornito prova della morte del testatore.
Per maggiori informazioni consultate la Probate Division della Supreme Court.
Probate Division
Supreme Court
Queens Square
Sydney NSW 2000
Telefono: 9230 8111
Per ottenere assistenza in merito all’omologazione testamentaria, telefonate al
Seniors Information Service al numero 13 12 44 e richiedete una copia gratuita del
manuale sugli esecutori e l’omologazione testamentaria oppure chiamate la
Probate Incorporated, una sezione della Law Consumers al numero 9564 2055.
Effetti della morte sulle pensioni
Utenti del Centrelink
Quando un titolare di una pensione o di una pensione parziale (o altra prestazione
integrativa del reddito) muore, dovete comunicarlo al Centrelink. Lo potete fare
telefonicamente, per lettera o di persona.
Quando muore uno dei partner di una coppia, il partner superstite riceverà una
indennità straordinaria di lutto il cui importo massimo sarà pari a sette ratei ove
ciascun rateo è a sua volta pari alla differenza tra la pensione che la coppia
riceveva in quanto coppia e la pensione che verrà a ricevere il partner superstite.
Quando muore un pensionato single, l’asse ereditario riceverà un rateo a titolo di
supplemento dopo il decesso.
I titolari del sussidio per accompagnatori continueranno ad avere diritto al proprio
sussidio per sette ratei dopo la morte della persona di cui si prendono cura. Anche
una indennità straordinaria di lutto pari a sette ratei quindicinali della pensione
della persona assistita verrà versata sul conto dell’accompagnatore se questi si
5A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
8
Scheda
Informativan
5A
prendeva cura di un pensionato single. Per maggiori informazioni, telefonate al
Centrelink al numero 13 23 00.
Gli utenti del Centrelink possono procurarsi un opuscolo intitolato “Are you needing
help after someone has died?” (“vi serve aiuto dopo la morte di una persona
cara?”). Per richiederne una copia gratuita, telefonate al Seniors Information
Service al numero 13 12 44.
Utenti del Department of Veterans’ Affairs
Quando un reduce titolare di una pensione di guerra muore, il coniuge/partner
riceverà una indennità di lutto per titolari di pensione di guerra (una somma una
tantum che consiste di sette ratei pari alla differenza tra la pensione di guerra
quindicinale per una coppia, composta dal reduce e dal coniuge, e la nuova
pensione spettante al partner superstite). Se muore il coniuge, una simile indennità
di lutto verrà riconosciuta al reduce superstite.
Una indennità di lutto per titolari di pensione d’invalidità viene anche riconosciuta al
coniuge se il reduce defunto riceveva una pensione di invalidità. In questo caso,
l’indennità di lutto è l’equivalente di sei ratei pensionistici e viene erogata nella
misura in vigore prima della morte o nella misura del 100 per cento del normale
ammontare della pensione, applicando il valore inferiore.
La indennità di lutto per la morte di un titolare di pensione di invalidità non viene
erogata dopo il decesso di un pensionato single.
Il Department of Veterans’ Affairs può, oltre alle indennità di lutto, corrispondere
un contributo una tantum per le spese funerarie, a seconda della situazione.
Per maggiori informazioni sulle indennità di lutto per i reduci e i rispettivi coniugi,
contattate il Department of Veterans’ Affairs ai numeri 9213 7900, 1800 555 254
o 13 32 54.
Altre pubblicazioni utili
A Consumer Guide to Funerals (guida per il consumatore in materia di
funerali) (Office of Fair Trading)
Funeral Arrangements (disposizioni funerarie) (Office of Fair Trading).
Per ottenere una copia gratuita di questi opuscoli, chiamate il Seniors
Information Service al numero 13 12 44, oppure l’Office of Fair Trading al
numero 13 32 20.
Il Do-It-Yourself Funeral Book (opuscolo sui funerali fai-da-te) realizzato dai
residenti del Bellingen Shire. Si tratta di una preziosa guida, ma se abitate in
5A
Seniors Information Service
PO Box 332 Crows Nest NSW 585
www.seniorsinfo.nsw.gov.au
Pagina
9
Scheda
Informativan
5A
un’altra zona, dovete interpellate il vostro Comune, ospedale e altri organi
competenti perché potrebbero esservi delle differenze tra i vari regolamenti.
Per ottenerne una copia gratuita, telefonate al numero 6657 2648.
Il Seniors Information Service è una iniziativa del governo del NSW.
Nel realizzare la presente pubblicazione, si è prestata la massima attenzione e si ritiene che
i dati in essa contenuti siano corretti. Il Seniors Information Service non avalla, consiglia o
garantisce i servizi elencati nelle proprie schede informative, in altre pubblicazioni o al
proprio sito. Prima di richiedere consigli o servizi dovreste verificare voi stessi l’accuratezza
e l’affidabilità delle informazioni fornite e decidere se il prodotto o il servizio interessato sia di
buona qualità e sia consono ai vostri bisogni. Il Department of Ageing, Disability & Home
Care suggerisce che, in caso di necessità, sarà bene ricorrere al parere di esperti.
Seniors Information Service Dicembre 2006
5A