Torricella - Taverne
Museo d’Argine
Tracciato Museo d’Argine
Rete Escursionistica
Museo d’Argine
A
Maggiori
Informazioni
Museo d’Argine
Das Museum
des Vedeggio Damms
Questo affascinante percorso espositivo è
stato creato dai bambini della scuola dell’infanzia e dagli allievi della scuola elementare
che nel corso di diversi mesi hanno scelto,
all’interno delle proprie classi/sezioni, conosciuto, approfondito ed esercitato un artista
famoso. Ad attività conclusa, sono state riprodotte, lungo i 570 metri del muro d’argine,
228 opere. In contemporanea si é dato spazio ad artisti del comune che hanno eseguito 17 opere personalizzate. Il prodotto finale,
valorizzato con il colore, la luce e la poesia,
ha modificato l’utilizzo della strada che è diventata un’interessante alternativa ad altri tragitti. I quadri riprodotti sul muro hanno dato
origine a un “Museo all’aperto”; per l’occasione, le opere eseguite sono state raccolte, per far conoscere e apprezzare il lavoro
di rappresentazione svolto dai mini-artisti, in
un opuscolo informativo. La lettura di questo
percorso va interpretata tenendo presente
che si parte dai due estremi del muro; s’inizia
con gli artisti più giovani che vanno a convergere verso il centro dove si trovano quelli più
vecchi. Da notare che il tratto a sud (Ponte
Nuovo) termina volutamente con un graffito
poiché si è pensato, in futuro, di proseguire
l’esperienza lungo i rimanenti metri di muro
dando spazio alla creatività e alla fantasia di
giovani graffitari.
Diese faszinierende Ausstellung ist von Kindern des Kindergartens und der Grundschule
geschaffen worden. Im Laufe des Schuljahres
haben die Kinder Werke verschiedener berühmter Künstler kennengelernt und einige davon auf der Mauer verwirklicht. Auf der 570 m
langen Mauer sind so 228 Reproduktionen zu
sehen. Auch einige erwachsene Künstler der
Gemeinde Taverne-Torricella haben mit 17 Bildern beigetragen, dieses Museum zu schaffen.
Das Endprodukt voller Farbe und Licht hat der
Strasse einen besonderen Wert gegeben, sodass sie nun eine interessante Alternative für
Fussgänger geworden ist. Die Bilder auf dem
Damm haben somit die Mauer zu einem „Museum im Freien“ gemacht, und die Darstellungen wurden in einer Broschüre gesammelt und
beschrieben, um so die Arbeit der Mini-Künstler
gebührend zu ehren. Am besten schaut man
sich die Werke ab Anfang der Mauer an, wo
sich die Bilder der jüngsten Künstler befinden,
bis zur Mitte, wo die der älteren sind. Am südlichen Ende (Ponte Nuovo) sieht man als letztes
Bild ein Graffiti, da die Gemeinde in Zukunft die
restlichen Meter des Dammes der Kreativität
und Phantasie der jungen Graffiti- Maler der
Gemeinde überlassen möchte.
Cartina escursionistica topografica
Topographic excursion map
www.ti-sentieri.ch
Info e numeri per emergenze:
Info & emergency numbers:
A Lugano Turismo: +41 58 866 66 00
Polizia / Police: 117
Pompieri / Fire Brigade: 118
Ambulance / Ambulance: 144
REGA: 1414
A
Plus
d’information
A
More
Information
MUSÉE DU MUR-DIGUE
THE EMBANKMENT MUSEUM
Les élèves de l’école enfantine et de l’école
élémentaire qui, au cours des mois ont choisi,
étudié, approfondi et travaillé sur des artistes
célèbre au sein de leur classe et leur section,
sont à l’origine de ce fantastique parcours
d’exposition. Au terme de cette activité pédagogique, ils ont reproduit 228 œuvres le long des
570 mètres du mur-digue le long du fleuve Vedeggio. Parallèlement, un espace a été accordé
aux artistes de la commune qui ont réalisé 17
œuvres personnelles. Cette œuvre picturale collective de grande envergure pleine de couleur,
de lumière et de poésie change le panorama et
la vision de celui qui emprunte la route devenue
désormais une alternative intéressante par rapport à d’autres trajets. Les tableaux reproduits
sur le mur ont donné naissance à un “musée
à ciel ouvert” et à cette occasion, une brochure d’information a été créée pour présenter les
œuvres peintes par les jeunes artistes et faire
apprécier leur travail. La lecture de ce parcours
d’exposition se fait à partir des deux extrémités
du mur, cela commence avec les artistes les
plus jeunes puis converge vers le centre où se
trouvent les artistes les plus anciens. La partie
au sud (Ponte Nuovo) se termine volontairement
par un graffiti car l’expérience devrait se poursuivre dans le futur, les mètres de mur restants seront laissés à la créativité et à l’imagination
des jeunes graffeurs.
This fascinating exhibition has been created
by kindergarten and primary school children,
whose classes have gotten acquainted with,
studied and tried to imitate famous artists. At
the end of this activity, 228 works have been
reproduced along 570 metres of the embankment wall. At the same time, artists belonging to
the municipality have created 17 personalized
works. The final product, enhanced by colour,
light and poetry has modified the use of the
road that has become an interesting alternative
to other routes. The pictures reproduced on the
wall have given rise to an “Open Air Museum”;
for this occasion, the works have been collected
in an information brochure so as to get people
acquainted with the works of these mini-artists.
To best appreciate the exhibition one must start
at the two extremities of the wall; one starts with
the younger artists that converge towards the
centre of the wall where the works of the older artists are represented. Please note that the
section to the south (Ponte Nuovo) intentionally
ends with graffiti, since we’ve imagined continuing the experience along the remaining metres
of the wall, leaving space to the creativity and
imagination of young graffiti artists.
Comune di Torricella-Taverne
Via alla Chiesa
6808 Torricella
Telefono +41 091 935 75 10
www.torricella-taverne.ch
[email protected]