FOKUS POINT DE MIRE APPROFONDIMENTO
Activer les défenses naturelles pour guérir
Que sont les médecines
complémentaires?
De plus en plus de personnes s’intéressent aux thérapies autres que celles
proposées par la médecine conventionnelle «classique». Dans ce contexte, le
terme de médecine complémentaire revient constamment. Mais qu’entend-on
exactement par là? Dr. med. Simon Feldhaus
La notion de médecine complémentaire
recouvre tout un éventail de procédés
thérapeutiques, tels que médecine traditionnelle chinoise (MTC), neuralthérapie,
thérapies naturelles, etc. Toutes ces
méthodes ont en commun de vouloir
activer les ressources personnelles du
patient pour le guérir. Les thérapeutes
recourent à cet égard volontiers à des
substances et des méthodes naturelles.
L’objectif visé par ces traitements est de
rééquilibrer des fonctions de l’organisme
qui sont défaillantes ou diminuées.
Körpereigene Kräfte zur Heilung aktivieren
Was ist Komplementärmedizin?
Immer mehr Menschen interessieren sich für alternative Behandlungsmöglichkeiten neben der «klassischen» Schulmedizin. Häufig liest oder hört
man in diesem Zusammenhang den Begriff Komplementärmedizin. Doch was
bedeutet das eigentlich? Dr. med. Simon Feldhaus
Der Begriff Komplementärmedizin
umfasst verschiedene Behandlungsmethoden wie zum Beispiel Traditionelle
Chinesische Medizin (TCM), Neuraltherapie, Naturheilverfahren und viele
andere mehr. Alle diese Methoden haben
das Ziel, die körpereigenen Kräfte zur
Heilung zu aktivieren. Therapeuten der
Komplementärmedizin wenden bevorzugt Mittel und Methoden an, die in der
Natur vorkommen. Mit der Behandlung
wollen sie gestörte Funktionen im
Körper wieder in ein geordnetes Gleichgewicht bringen.
Der Begriff «Schulmedizin» beschreibt
die heutigen Denkweisen und Verfahren
der Humanmedizin, die an den Universitäten der westlichen Industriestaaten
erforscht und angewendet werden.
12
Rheumaliga Schweiz – forumR – 2/2011
Ganzheitlich orientiert
Therapeuten der Komplementärmedizin
arbeiten «ganzheitlich orientiert».
Das heisst, Krankheit bedeutet nicht nur
die gestörte Funktion eines Organs,
sondern der gesamte Organismus ist im
Ungleichgewicht. Gesundheit nach
komplementärmedizinischer Definition
besteht nicht nur darin, dass der Patient
sich wohl fühlt und keine Beschwerden
hat. Gesundheit bedeutet, dass der
Organismus Störgrössen von innen und
aussen ausbalancieren kann. Krankheit
ist demnach die Unfähigkeit des Körpers,
sich selbst zu regulieren.
Durch die ganzheitliche Sicht konzentrieren sich Komplementärmediziner nicht
unbedingt auf die Stelle im Körper, an
der der Patient Beschwerden hat. Untersucht und behandelt werden mitunter
völlig verschiedene Organsysteme,
die auf den ersten Blick nichts mit der
eigentlichen Erkrankung zu tun haben
müssen. So sehen beispielsweise Mediziner der Traditionellen Chinesischen
Medizin Schmerzen im Knie weniger als
«Funktionsstörung vor Ort»; sie sind
vielmehr das Zeichen einer Störung des
Lebermeridianes. Meridiane sollen
«Kanäle» darstellen, durch die Energie
im Körper strömt. Komplementärmediziner vergleichen es mit Blutgefässen im
Körper, durch die das Blut strömt. Die
Energie in den Meridianen ist aber kein
«Stoff» wie Blut, sondern eine Substanz,
die man nicht sehen, fühlen oder spüren
kann. Auch die Meridiane sind nicht
sichtbar und können nicht mit herkömmlichen bildgebenden Verfahren wie
Röntgen oder Kernspintomographie
nachgewiesen werden.
La notion de médecine conventionnelle
décrit l’approche conceptuelle et les procédés actuels de la médecine humaine,
telle qu’elle est étudiée et appliquée
dans les universités des pays occidentaux industrialisés.
Une orientation globale
La médecine complémentaire repose sur
une approche globale: les thérapeutes
considèrent que la maladie ne se résume
pas au dysfonctionnement d’un organe,
mais qu’elle est davantage l’expression
Attivare le difese naturali per guarire
Che cos’è la medicina
complementare?
Sempre più persone si interessano di possibilità di trattamento alternative
oltre alla medicina ufficiale «classica». A questo proposito si legge o si
sente spesso il termine «medicina complementare». Ma che cosa significa
veramente? Dr. med. Simon Feldhaus
Con la denominazione «medicina
complementare» si comprendono diversi
metodi di trattamento, di cui fanno
parte, per esempio, la medicina cinese
tradizionale (MCT), la terapia neurale, la
naturopatia e tanti altri ancora. I metodi
della medicina complementare hanno
per obiettivo l’attivazione delle forze di
guarigione proprie dell’organismo. Nella
medicina complementare si impiegano
di preferenza mezzi e metodi presenti
in natura. Il trattamento è finalizzato a
riportare in un corretto equilibrio le
funzioni alterate del corpo.
Il termine «medicina ufficiale» descrive
il pensiero e i metodi odierni della medicina umana che sono oggetto di ricerca
e vengono utilizzati nelle università dei
paesi occidentali industrializzati.
Approccio globale
I terapeuti che impiegano la medicina
complementare lavorano con un
«approccio olistico», secondo il quale la
malattia non è solo un’alterazione funzionale di un organo, bensì il risultato
dello squilibrio dell’intero organismo,
con deficit localizzati in diversi punti.
Rheumaliga Schweiz – forumR – 2/2011
13
FOKUS POINT DE MIRE APPROFONDIMENTO
d’un déséquilibre de l’ensemble de
l’organisme et de troubles affectant
plusieurs parties du corps.
Sinnvolle Ergänzung
Schulmedizin und Komplementärmedizin
stellen keine gegensätzlichen Verfahren
dar, sondern können sich zum Wohle
des Patienten ergänzen. Doch wie sollen
Patientinnen und Patienten aus dem
vielfältigen Angebot komplementärmedizinischer Behandlungen die für sie
richtige auswählen? Woran erkennen
Laien, wie gut ein Therapeut ist?
Zur Beantwortung dieser und anderer
Fragen hat die Rheumaliga Schweiz
eine Broschüre zum Thema «Komplementärmedizin» veröffentlicht, in der Sie
weitere Informationen zum Thema
finden. Näher erläutert werden folgende
Therapieformen:
– Phytotherapie
– Elastisches Taping
– Osteopathie / Craniosacrale
Osteopathie
– Orthomolekulare Medizin
– Feldenkrais Methode
– Klassische Homöopathie
– Komplexhomöopathie / Antihomotoxikologische Therapie
– Neuraltherapie
– Schröpfen
– Anwendung von Blutegeln
– Eigenblutbehandlungen
– Ozontherapie
– Tibetische Medizin
– Traditionelle Chinesische Medizin
– Magnetfeldtherapie
– Mikrobiologische Therapie
– Naturheilkundliche Ernährungstherapie (Modifiziertes Saftfasten)
– Anthroposophische Medizin
Kostenlos anfordern bei:
Rheumaliga Schweiz, Tel. 044 487 40 00,
www.rheumaliga.ch,
[email protected]. I
Pour les thérapeutes qui pratiquent la
médecine complémentaire, être en
bonne santé ne revient pas seulement à
se sentir bien et à ne pas souffrir. Il s’agit
plutôt d’avoir un organisme capable
de gérer les dérèglements intérieurs
comme extérieurs. En ce sens, la maladie
peut se définir comme l’incapacité de
s’autoréguler.
Les thérapeutes considèrent l’organisme
dans sa globalité. Ils ne se focalisent pas
sur des troubles affectant un point du
corps précis, même si le patient attend
souvent une réponse de cet ordre-là.
Ainsi, les médecins pratiquant la médecine traditionnelle chinoise vont voir
dans des douleurs au genou moins un
«dysfonctionnement localisé» qu’un
signe d’un trouble du méridien du foie.
A l’instar des vaisseaux sanguins qui
permettent la circulation du sang, les
méridiens sont pour ces praticiens des
«canaux» permettant la circulation
de l’énergie dans le corps. Cette énergie
n’est cependant pas une substance
matérielle comme peut l’être le sang,
mais plutôt quelque chose que l’on ne
peut ni voir, ni sentir, ni toucher. Les
méridiens sont eux aussi invisibles et
leur existence ne peut être prouvée par
aucune technique d’imagerie médicale
classique, telles que la radiographie ou
l’imagerie par résonance magnétique.
Foto: photocase.com © Gerti G.
Verschiedene Methoden kombinieren
Komplementärmedizinische Therapeuten
wollen möglichst viele Faktoren, die
zu einer Erkrankung führen, berücksichtigen und in die Behandlung mit
einbeziehen. Deshalb wenden sie meist
mehrere Therapieverfahren gleichzeitig
an. Kritiker bemängeln, man könne dann
nicht sagen, was genau geholfen hat.
Komplementärmediziner argumentieren
anders herum: Nicht die eine Methode
hat geholfen, sondern die sinnvolle Kombination der Behandlungen. Gerade die
Kombination verschiedener Methoden
soll besser wirken als nur eine einzelne.
Combiner différentes méthodes
En médecine complémentaire, les thérapeutes entendent prendre en considération le plus de facteurs pathogènes
possibles pour déterminer le traitement
adapté. C’est pourquoi ils mettent
généralement en œuvre plusieurs
procédés thérapeutiques en même
temps. Si leurs détracteurs déplorent
qu’il soit impossible de déterminer ce
qui précisément a fait effet, les praticiens
avancent l’argument inverse: ce n’est
pas une thérapie isolée qui fonctionne,
mais la combinaison adaptée de plusieurs traitements.
Une complémentarité qui a du sens
Médecine conventionnelle et médecine
complémentaire sont loin d’être
incompatibles, elles peuvent conjuguer
leurs effets pour le plus grand bien du
patient. Mais comment choisir la bonne
thérapie parmi la foule de possibilités
offertes par la médecine complémentaire? Comment le néophyte peut-il
reconnaître un bon thérapeute?
14
Afin de répondre à ces questions, la
Ligue suisse contre le rhumatisme a
publié une brochure consacrée aux
médecines complémentaires. Vous y
trouverez de nombreuses informations.
Les formes de thérapies suivantes y
sont expliquées:
– Phytothérapie
– Kinésiotaping
– Ostéopathie/Thérapie craniosacrale
– Médecine orthomoléculaire
– Méthode Feldenkrais
– Homéopathie classique
– Homéopathie complexe/
Homotoxicologie
– Neuralthérapie
– Ventouses
– Sangsues
– Autohémothérapie
– Ozonothérapie
– Médecine tibétaine
– Médecine traditionnelle chinoise
– Magnétothérapie
– Thérapie microbiologique
– Naturopathie: thérapie par
l’alimentation
– Médecine anthroposophique
Demandez gratuitement votre
exemplaire en contactant la:
Ligue suisse contre le rhumatisme,
Tél. 044 487 40 00,
www.rheumaliga.ch,
[email protected] I
Rheumaliga Schweiz – forumR – 2/2011
15
FOKUS POINT DE MIRE APPROFONDIMENTO
Per la medicina complementare la salute
non significa solo il benessere del
paziente e l’assenza di malattia, bensì la
capacità dell’organismo di compensare
i fattori di disturbo interni ed esterni.
La malattia è considerata quindi
come l’incapacità dell’organismo di
autoregolarsi.
Il terapeuta complementare considera
l’organismo nella sua interezza e non si
concentra su disturbi specifici localizzati,
che magari per il paziente sono molto
più importanti. Per esempio, nella
medicina tradizionale cinese i dolori al
ginocchio non vengono considerati
come un «disturbo funzionale locale»,
bensì come il segno di un disturbo del
meridiano del fegato. I meridiani
rappresentano «canali» attraverso i
quali fluisce l’energia nell’organismo.
Per la medicina complementare essi
sono paragonabili ai vasi sanguigni
dell’organismo attraverso i quali scorre il
sangue. Tuttavia, l’energia nei meridiani
non è una «sostanza» come il sangue,
bensì un’entità che non si può vedere,
palpare o sentire. Anche i meridiani
non sono visibili e non possono essere
evidenziati con gli esami diagnostici
per immagini tradizionali come la
radiografia o la tomografia a risonanza
magnetica nucleare.
16
Rheumaliga Schweiz – forumR – 2/2011
Combinazione di diversi metodi
Nella medicina complementare si tende
a considerare e integrare nel trattamento il maggior numero di fattori
patogeni (che generano malattia). Per
questo motivo si utilizzano per lo più
diversi metodi terapeutici contemporaneamente. I critici osservano che non si
può poi identificare con precisione ciò
che è stato veramente efficace. Dall’altra
parte, i terapeuti complementari adducono l’argomento opposto: l’efficacia
non viene conseguita con un singolo
metodo, bensì mediante la razionale
combinazione dei diversi trattamenti.
È proprio l’associazione di metodi
differenti ad essere più efficace dell’uso
di uno solo di loro.
Un valido aiuto
La medicina ufficiale e la medicina
complementare non rappresentano due
approcci antitetici, ma possono integrarsi a vicenda per il benessere del
paziente. Ma allora come devono fare i
pazienti a scegliere dalla vasta offerta
dei trattamenti della medicina complementare quelli più appropriati al proprio
caso? Come fa una persona comune a
valutare le capacità del terapeuta?
Per rispondere a queste e ad altre
domande, la Lega svizzera contro il
reumatismo ha pubblicato un opuscolo
sulla «medicina complementare» che
contiene ulteriori informazioni sull’argomento e illustra in maggiore dettaglio
le seguenti forme terapeutiche:
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Fitoterapia
Taping elastico
Osteopatia/ osteopatia craniosacrale
Medicina ortomolecolare
Metodo di Feldenkrais
Omeopatia classica
Omeopatia complessa/ terapia
omotossicologica
Terapia neurale
Coppettazione
Irudoterapia
Autoemoterapia
Ozonoterapia
Medicina tibetana
Medicina cinese tradizionale
Magnetoterapia
Terapia microbiologica
Nutriterapia naturopatica
Medicina antroposofica
L’opuscolo può essere richiesto
gratuitamente presso
Lega svizzera contro il reumatismo,
Tel. 044 487 40 00,
www.rheumaliga.ch,
[email protected]. I